DIÁLOGOS REAIS

em português do Brasil

CRIAÇÃO E ADAPTAÇÃO DOS

DIÁLOGOS E LEITURA.

LUCIANA CANONICO CRUZ

ADAPTAÇÃO DO CONTEÚDO E
LEITURA.
ALEJANDRO CRUZ

LEITURA.
ERIKA MORAES

Luciana Canonico Cruz

 Sumário

1 No hotel página 4
2 Na padaria página 16
3 No supermercado página 29
4 No aeroporto página 39
5 No avião página 42
6 No táxi página 49
7 No restaurante página 56
8 Na farmácia página 64
9 Pedindo informação página 71
10 No médico página 75
11 Na pizzaria página 81
12 Na estação de metrô página 89
13 No metrô página 92
14 No café página 95
15 Na lanchonete página 99
16 Na feira página 106
17 No dentista página 120
18 Alugando uma casa página 128
19 Na loja de roupas página 134
20 Feliz aniversário! página 146
21 No posto de gasolina página 150
22 No açougue página 156

2
Sumário

23 Na loja de sapatos página 159

24 Tomando um cafezinho página 168
25 Conversando pelo Página 172
WhatsApp
26 Alugando um carro página 181
27 Trocando dinheiro página 188
28 Fazendo as malas página 195

3
CLIQUE AQUI PARA BAIXAR OS
ARQUIVOS DE ÁUDIO DO LIVRO

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR O

CADERNO DE EXERCÍCIOS

OS LINKS NÃO FUNCIONAM

PORQUE É UMA AMOSTRA.
NO LIVRO ORIGINAL
FUNCIONARÃO DIREITINHO.

4
 No hotel

Recepcionista: Tudo bem? Boa tarde!

Cliente: Boa tarde!
Recepcionista: Reserva, né?
Cliente: Isso!
Recepcionista: Tá no nome de quem?

Cliente: Alexandre Cruz.

Recepcionista: É a primeira vez de
vocês aqui, seu
Alexandre?
voltar ao
5 sumário
Cliente: É sim.
Recepcionista: A documentação dos
dois por gentileza?

O cliente entrega os documentos.

Recepcionista: O frigobar lá em cima é

desabastecido,
tá? Nosso bar funciona
24h, a gente
tem café da manhã às
6h que encerra
às 11h e a gente tem
janta também que
começa às 7h e encerra
às 10h, ta bom?
Tudo aqui embaixo.

Glossário
Resgate de pontos do cartão de crédito.

voltar ao
6 sumário
Recepcionista: O pagamento da diária
é feito agora na entrada,
tá, seu Alexandre?
O senhor fez resgate,
né?
Cliente: Isso!

Recepcionista: Deixa eu dar uma

Olhadinha aqui.
Faltam 4 reais. O senhor
pode pagar no check out.

Cliente: Tá bom. Obrigado!

Recepcionista: Obrigada

voltar ao
7 sumário
 Gramática
Está normativa

Forma oral e
Tá
não escrita

Clique aqui
para assistir
ao vídeo!

voltar ao
8 sumário
 Gramática
Não é?
normativa

Forma oral e
Né?
não escrita

Clique aqui
para assistir
ao vídeo!

voltar ao
9 sumário
Ao chegar no hotel, o hóspede deve:
Informar o número da reserva, se houver;
Confirmar os dados pessoais;
Informar o tipo de apartamento;
Informar o número de pessoas;
Informar a duração da hospedagem;
Informar a forma de pagamento.

O pagamento pode ser feito com antecedência

ou no final da estadia.
Há programas de pontos (do cartão de crédito)
em que os clientes podem pagar somente a
diferença. No check-in, elas vão dizer que é um
resgate de pontos.

voltar ao
10 sumário
O Cadastro de Pessoas Físicas (CPF) é um banco
de dados gerenciado pela Receita Federal, que
armazena informações cadastrais de
contribuintes obrigados à inscrição no CPF, ou
de cidadãos que se inscreveram
voluntariamente.
Os brasileiros podem, se quiserem, cadastrar o
CPF para ter descontos ou algum outro
benefício.
Os turistas estrangeiros não vão cadastrar
nenhum número. Eles podem somente dizer
que não querem CPF na nota.

voltar ao
11 sumário
 O wi-fi

A recepção

A cama

o cartão-chave

O cobertor
A toalha

voltar ao
12 sumário
O chuveiro O frigobar

O cofre

voltar ao
13 sumário
 Problemas no hotel

O ar condicionado O secador de
está quebrado cabelo não
funciona

O quarto está
sujo A pia está
entupida

Glossário
Quebrado - broken
Não funciona - It doesn't work
Sujo - dirty.
voltar ao
14 sumário
 Problemas no hotel

O ralo

O ralo do box
está entupido O frigobar não
funciona

Glossário
Entupido: obstruído, cheio, tapado - clogged

voltar ao
15 sumário
 Problemas no hotel

A televisão não funciona

O wi-fi não
funciona

Não tem papel

higiênico

voltar ao
16 sumário
 Na padaria

Funcionário: Já pediram?

Cliente: Ah, me vê duas coxinhas e

dois sucos de laranja, por
favor?
Funcionário: Dois sucos e duas
coxinhas!

Cliente: Valeu!

Glossário
Valeu: Obrigado (uso informal).

voltar ao
17 sumário
Funcionário: Mais alguma coisa?

Cliente: 5 pãezinhos.

Funcionário: Qual?

Cliente: Pão francês.

Funcionário: Que mais?

Cliente: Só isso!
Cliente: Brigado!

Na caixa - o cliente entrega o cartão da padaria

Caixa : 35,40

Caixa : Vai pagar no cartão?

Cliente: Sim, no débito

Caixa : CPF?

Glossário
Brigado: Obrigado (uso informal).
Cartão da padaria - ver página.22

voltar ao
18 sumário
Cliente: Sim, por favor.

Caixa : Pode digitar!

O cliente digita o CPF

Caixa: Pode inserir ou

aproximar o cartão!

O cliente insere o cartão

Caixa : Pode colocar a senha!

O cliente digita a senha

Caixa : Obrigada!

Cliente: Obrigado!.

voltar ao
19 sumário
Eu gostaria de
um café, por
favor!

Um café, por
favor!

Me vê um café, Forma oral e

por favor!
não escrita

voltar ao
20 sumário
Clique aqui
para assistir
ao vídeo!

voltar ao
21 sumário
 Gramática
Obrigado!
normativa
Homens falam
obrigado
Gramática
Obrigada! normativa
Mulheres falam
obrigada

Forma oral e
Brigado!
não escrita

Forma oral e
Brigada!
não escrita

Forma oral e
Valeu!
não escrita

voltar ao
22 sumário
Clique aqui
para assistir
ao vídeo!

voltar ao
23 sumário
Nas padarias brasileiras, normalmente, você
pode comprar vários tipos de pães e doces,
além de frios. Em muitas delas você pode tomar
um café da manhã e mesmo almoçar.
Os frios são vendidos em gramas.

Nas padaria, pelo menos em São Paulo, você

pega um cartão na entrada da loja. Todos os
seus pedidos serão registrados no cartão.
Você deverá entregar o cartão para a caixa/o
caixa para que ela ou ele verifique o valor de sua
compra.
Na saída, você coloca o cartão em uma máquina
que libera sua saída.

voltar ao
24 sumário
 O bolo de O bolo de
cenoura chocolate

A bomba de
chocolate
A baguete

O pão francês

Glossário
Pão francês é o nome usado em São Paulo e
em alguns outros lugares do Brasil. Em alguns
estados pode ser chamado de pão de sal, cacetinho,
carioquinha, pão de água, entre outros.
voltar ao
25 sumário
 A torta
O rocambole

O brigadeiro O sonho

O pudim de leite O pão de queijo

condensado

voltar ao
26 sumário
 A coxinha O bolo de fubá

O pão na chapa
O misto-quente

Os frios

O salame fatiado O peito de peru

fatiado

voltar ao
27 sumário
 O presunto
O queijo fatiado
fatiado

A mortadela
fatiada

voltar ao
28 sumário
 O café

O espresso
O cappuccino

O pingado (leite e O cafezinho

pouco café) (café coado)

A média (metade
café coado e
metade leite)
voltar ao
29 sumário
 Leitura fácil com áudio

Nível A1+ Nível A1+

Nível A2+ Nível A1

https://portuguesnapratica.com/bookstore

voltar ao
210 sumário
 Luciana Canonico Cruz
Especialista em ensino de língua portuguesa

Dou aulas de idiomas há mais de 20 anos. Sou

formada e pós-graduada em letras. Comecei
a dar aulas on-line em 2008 e de português
para estrangeiros em 2011; tive alunos de
várias nacionalidades: espanhóis, ingleses,
franceses, argentinos, italianos, norte-
americanos, chilenos, mexicanos e uma aluna
holandesa. Em 2017 criei meu primeiro curso
para professores.

voltar ao
211 sumário
OBRIGADA POR TER COMPRADO MEU LIVRO ♡

Por favor não distribua, eu vivo de cada

venda.

portuguesnapratica.com/
dialogos-reais-em-portugues-do-brasil

youtube.com/@Portuguesnapratica

instagram.com/portuguesnapratica_
oficial

https://portuguesnapratica.com

voltar ao
212 sumário
Comprar agora!

Buy now!

Click here to find

out the price in
your currency!

voltar ao
213 sumário