Nome do estudante: Marta Simões Alfabeto Manhisse

Código: 41210225

Disciplina: Lexicologia

Título do Trabalho: A Abordagem Intercultural do léxico no ensino de uma língua

1. Introdução

Nos últimos anos, o ensino de línguas tem passado por uma evolução significativa,
especialmente no que diz respeito à integração de abordagens interculturais. Diante da
crescente interacção entre pessoas de diferentes origens e culturas, torna-se cada vez
mais essencial não apenas dominar a gramática e o vocabulário de uma língua
estrangeira, mas também compreender as nuances culturais que permeiam sua
utilização. Nesse contexto, a abordagem intercultural surge como uma resposta
pedagógica fundamental, buscando não apenas transmitir conhecimento linguístico, mas
também promover a compreensão e a apreciação das diversas culturas que
compartilham o espaço global.

Dentro dessa perspectiva, o léxico, composto por palavras e expressões que dão forma à
linguagem, desempenha um papel de destaque. Através do léxico, é possível não apenas
comunicar-se, mas também expressar e compartilhar aspectos fundamentais da
identidade cultural de uma comunidade. Cada palavra carrega consigo não apenas um
significado literal, mas também uma carga cultural intrínseca, reflectindo valores,
crenças, tradições e práticas sociais de um determinado grupo humano.

Neste contexto, este trabalho propõe-se a investigar a relação entre a abordagem

intercultural e o léxico no ensino de línguas. Buscaremos compreender como o léxico
pode ser utilizado como uma ferramenta eficaz para promover a consciência
intercultural entre os alunos, enriquecendo não apenas seu repertório linguístico, mas
também sua capacidade de compreender e respeitar a diversidade cultural que permeia a
linguagem. Ao explorar estratégias para integrar o léxico e a abordagem intercultural no
contexto educacional, esperamos contribuir para a formação de alunos mais preparados
para enfrentar os desafios de uma sociedade globalizada e multicultural.

1
1.1.Objectivos
1.1.1. Objectivo Geral
 Investigar a relação entre a abordagem intercultural e o léxico no ensino de
línguas, com o intuito de compreender como essa integração pode enriquecer o
processo de aprendizagem e promover a consciência intercultural entre os alunos.
1.1.2. Objectivos Específicos
 Analisar o papel do léxico como veículo de transmissão de valores culturais e
identidade em uma língua.
 Explorar os fundamentos teóricos da abordagem intercultural no ensino de línguas e
sua relevância para a formação de alunos interculturalmente competentes.
 Investigar estratégias pedagógicas para integrar o léxico e a abordagem intercultural
no contexto educacional, visando enriquecer o processo de ensino e aprendizagem
de línguas.
 Examinar estudos de caso ou experiências práticas que demonstrem a eficácia da
integração do léxico e da abordagem intercultural no ensino de línguas.
 Propor recomendações e directrizes para educadores interessados em implementar
práticas interculturais e integrar o léxico de forma significativa em seus planos de
aula.

1.2. Metodologias

A metodologia adoptada neste estudo envolve uma abordagem mista, combinando

elementos qualitativos e quantitativos para uma análise abrangente da relação entre a
abordagem intercultural e o léxico no ensino de línguas. Inicialmente, será realizada
uma revisão bibliográfica extensiva para explorar os fundamentos teóricos e as
pesquisas existentes sobre o tema. Esta revisão servirá como base para a construção de
um quadro conceitual sólido, que guiará o desenvolvimento da pesquisa. Em seguida,
serão conduzidas entrevistas semi-estruturadas com educadores e especialistas em
ensino de línguas, a fim de obter insights qualitativos sobre suas experiências e
percepções em relação à integração do léxico e da abordagem intercultural em sala de
aula. Paralelamente, será realizada uma análise quantitativa de materiais didácticos e
planos de aula de línguas estrangeiras, com o objectivo de identificar padrões e
tendências no tratamento do léxico e da cultura nos currículos escolares. A triangulação
de dados qualitativos e quantitativos permitirá uma compreensão mais completa e

2
aprofundada do fenómeno em estudo. Por fim, os resultados serão analisados e
interpretados à luz do referencial teórico, e serão elaboradas recomendações práticas
para educadores interessados em implementar práticas interculturais e integrar o léxico
de forma significativa em seus planos de aula.

2. Desenvolvimento

A integração entre a abordagem intercultural e o léxico no ensino de línguas é um

aspecto essencial para o desenvolvimento de alunos linguisticamente competentes e
culturalmente conscientes. Neste contexto, o desenvolvimento do tema requer uma
análise detalhada das estratégias pedagógicas que promovem uma compreensão
profunda da relação entre a linguagem e a cultura. Este desenvolvimento será dividido
em subtemas que abordam aspectos específicos dessa integração.

2.1. Léxico como Reflexo Cultural

O léxico de uma língua é mais do que um conjunto de palavras; ele reflecte os valores,
crenças, tradições e práticas sociais de uma comunidade linguística. Nesta secção,
examinaremos como as palavras carregam significados culturais intrínsecos e como sua
utilização revela aspectos da identidade cultural de um povo.

O léxico de uma língua é um reflexo rico e intricado da cultura de uma comunidade

linguística. Cada palavra carrega consigo uma história, uma conotação cultural e uma
série de significados que vão além do simples sentido literal. Ao explorar o léxico como
reflexo cultural, é essencial entender como as palavras são moldadas pelos valores,
crenças, tradições e práticas sociais de uma sociedade.

Em primeiro lugar, as palavras muitas vezes refletem as prioridades e preocupações de

uma cultura. Por exemplo, em algumas línguas, pode haver uma riqueza de vocabulário
relacionado a conceitos específicos, como a natureza, a família ou as relações sociais,
refletindo a importância atribuída a esses aspectos na vida cotidiana. Da mesma forma,
certas culturas podem ter uma variedade de termos para descrever nuances emocionais
ou estados mentais, indicando uma sensibilidade particular em relação às experiências
internas.

Além disso, o léxico revela as influências históricas e culturais que moldaram uma
língua ao longo do tempo. Palavras emprestadas de outros idiomas, por exemplo, podem

3
fornecer pistas sobre os contactos e interacções entre diferentes culturas ao longo da
história. Da mesma forma, mudanças na linguagem ao longo do tempo podem reflectir
transformações sociais e políticas, oferecendo insights sobre o desenvolvimento e a
evolução de uma sociedade.

As expressões idiomáticas e os provérbios são outro aspecto importante do léxico que

reflecte a cultura. Muitas vezes enraizados em tradições históricas ou folclóricas, esses
elementos linguísticos oferecem uma janela única para a mentalidade e os valores de
uma cultura. Ao analisar essas expressões, podemos entender melhor as atitudes,
crenças e sabedorias transmitidas de geração em geração.

Além disso, o léxico também pode reflectir as características únicas de um ambiente

geográfico ou climático específico. Por exemplo, línguas faladas em regiões
montanhosas podem ter um vocabulário rico relacionado à topografia, às actividades
agrícolas ou às condições climáticas locais. Essas palavras não apenas descrevem o
ambiente físico, mas também reflectem a relação íntima entre as pessoas e seu entorno
natural.

O léxico de uma língua é muito mais do que uma simples colecção de palavras; é um
tesouro cultural que revela as complexidades e riquezas de uma sociedade. Ao explorar
o léxico como reflexo cultural, podemos ampliar nossa compreensão não apenas da
linguagem, mas também das pessoas e das comunidades que a utilizam.

2.2. Abordagem Intercultural no Ensino de Línguas

A abordagem intercultural visa promover a compreensão e a apreciação das diferenças

culturais entre os falantes da língua-alvo e os alunos. Discutiremos neste ponto os
princípios e fundamentos teóricos da abordagem intercultural, destacando sua
importância para o ensino de línguas em um mundo globalizado.

A abordagem intercultural no ensino de línguas é uma perspectiva pedagógica que

reconhece a importância de integrar a compreensão e apreciação das diferenças culturais
no processo de aprendizagem de uma língua estrangeira. Em vez de apenas focar na
gramática e na estrutura linguística, essa abordagem visa desenvolver nos alunos uma
consciência intercultural, capacitando-os a comunicar-se de forma eficaz e sensível em
contextos multiculturais. Para detalhar e expandir essa abordagem, é necessário explorar

4
seus fundamentos teóricos e práticos, bem como suas implicações para o ensino e
aprendizagem de línguas.

Em primeiro lugar, a abordagem intercultural baseia-se na compreensão de que a

linguagem e a cultura estão intrinsecamente interligadas. Isso significa que, ao aprender
uma língua estrangeira, os alunos também estão sendo expostos a uma nova cultura e
formas de pensar. Portanto, é essencial que os educadores incorporem elementos
culturais no currículo, fornecendo aos alunos não apenas habilidades linguísticas, mas
também uma compreensão mais profunda do contexto cultural em que a língua é falada.

Um aspecto fundamental da abordagem intercultural é a promoção da empatia e da

sensibilidade cultural. Isso envolve encorajar os alunos a se colocarem no lugar de
pessoas de diferentes culturas e a considerarem perspectivas diferentes das suas
próprias. Actividades como estudos de caso, simulações de situações interculturais e
discussões em grupo podem ser usadas para desenvolver essa habilidade, permitindo
aos alunos explorar e questionar suas próprias suposições e preconceitos.

Além disso, a abordagem intercultural no ensino de línguas valoriza a diversidade

cultural e linguística como um recurso pedagógico. Em vez de tentar homogeneizar as
diferenças culturais, os educadores são incentivados a celebrar e incorporar a
diversidade em suas práticas de ensino. Isso pode ser feito através da inclusão de
materiais autênticos de diferentes culturas, da promoção de intercâmbios culturais e da
criação de espaços de aprendizagem que acolham e valorizem as experiências
individuais dos alunos.

Outro aspecto importante da abordagem intercultural é a ênfase na comunicação

intercultural eficaz. Isso envolve não apenas transmitir conhecimento linguístico, mas
também desenvolver habilidades de comunicação que permitam aos alunos interagir de
forma significativa e respeitosa com pessoas de diferentes origens culturais. Actividades
como dramatizações de situações de comunicação intercultural, debates sobre temas
culturais e projectos colaborativos com alunos de outras culturas podem ajudar a
desenvolver essas habilidades.

Em resumo, a abordagem intercultural no ensino de línguas é uma abordagem holística

e centrada no aluno que reconhece a importância da interacção entre linguagem e
cultura. Ao incorporar elementos culturais no currículo e promover a empatia, a

5
sensibilidade cultural e a comunicação intercultural eficaz, os educadores podem
preparar os alunos para enfrentar os desafios de um mundo globalizado e multicultural.

2.3. Estratégias para Integrar o Léxico e a Abordagem Intercultural

Esta secção explorará estratégias pedagógicas para integrar o léxico e a abordagem

intercultural no contexto educacional. Serão discutidas actividades e recursos que
promovem a compreensão do léxico dentro de seu contexto cultural, incentivando os
alunos a explorar e reflectir sobre as diferenças e semelhanças entre as culturas.

Integrar o léxico e a abordagem intercultural no ensino de línguas requer a

implementação de estratégias pedagógicas eficazes que promovam não apenas o
aprendizado vocabular, mas também a compreensão e apreciação das diferenças
culturais. Abaixo, detalharei e expandirei algumas estratégias que podem ser utilizadas
para alcançar esse objectivo:

Contextualização Cultural: Ao ensinar vocabulário, é fundamental fornecer contexto

cultural para as palavras e expressões. Isso pode ser feito através da apresentação de
situações reais em que as palavras são usadas, exemplos de textos autênticos ou
materiais multimídia que retratem a vida quotidiana e as tradições culturais dos falantes
nativos da língua.

Comparação Cultural: Promover a comparação entre a cultura dos alunos e a cultura

dos falantes nativos da língua-alvo é uma estratégia eficaz para destacar as diferenças e
semelhanças culturais. Isso pode ser feito através de actividades de comparação de
vocabulário, discussões em grupo sobre temas culturais ou análise de textos que
apresentem perspectivas culturais diferentes.

Uso de Materiais Autênticos: Incorporar materiais autênticos, como textos, vídeos,

músicas e filmes produzidos na cultura-alvo, é uma maneira poderosa de integrar o
léxico e a abordagem intercultural. Esses materiais oferecem aos alunos a oportunidade
de entrar em contacto directo com a linguagem e a cultura, enriquecendo seu
vocabulário e sua compreensão intercultural.

Actividades de Role-play e Simulações: Promover actividades de role-play e

simulações de situações interculturais permite aos alunos praticar o uso do léxico em
contextos reais, ao mesmo tempo em que desenvolvem habilidades de comunicação

6
intercultural. Os alunos podem representar papéis de diferentes culturas e explorar como
as diferenças culturais influenciam a comunicação.

Projecto Cultural: A realização de projectos culturais é uma maneira eficaz de

envolver os alunos na exploração da cultura e do léxico de uma língua estrangeira. Os
alunos podem ser desafiados a pesquisar e apresentar sobre diferentes aspectos da
cultura-alvo, utilizando vocabulário específico relacionado ao tema do projecto.

Discussões Interculturais: Promover discussões em sala de aula sobre temas

interculturais é uma estratégia valiosa para estimular a reflexão e o diálogo entre os
alunos. Os alunos podem compartilhar suas próprias experiências e opiniões sobre
questões culturais, enriquecendo assim o processo de aprendizagem e promovendo uma
compreensão mais profunda da diversidade cultural.

Ao implementar essas estratégias de forma integrada e consistente, os educadores

podem criar um ambiente de aprendizagem enriquecedor que promova não apenas o
desenvolvimento do léxico, mas também a consciência e a apreciação das diferenças
culturais. Essa abordagem holística contribui para a formação de alunos
interculturalmente competentes, capazes de comunicar-se de forma eficaz e sensível em
um mundo multicultural.

2.4. Estudos de Caso e Experiências Práticas

Serão apresentados estudos de caso ou experiências práticas que demonstram a

aplicação bem-sucedida da integração do léxico e da abordagem intercultural no ensino
de línguas. Esses exemplos concretos ajudarão a ilustrar como os princípios discutidos
anteriormente podem ser implementados na prática.

Os estudos de caso e experiências práticas são ferramentas valiosas para demonstrar a

eficácia da integração do léxico e da abordagem intercultural no ensino de línguas.
Abaixo, detalharei e expandirei alguns exemplos concretos que ilustram como essa
integração pode ser implementada na prática:

Troca de Cartas entre Alunos de Diferentes Culturas: Neste estudo de caso, alunos
de uma escola em um país estudam uma língua estrangeira, enquanto alunos de uma
escola em outro país estudam a língua materna dos primeiros. Os alunos são
emparelhados e trocam cartas, nas quais compartilham informações sobre sua cultura,

7
interesses, tradições e estilo de vida. Essa troca não só oferece aos alunos a
oportunidade de praticar o léxico aprendido, mas também os expõe a uma variedade de
perspectivas culturais, promovendo a compreensão intercultural.

Projecto de Colaboração Cultural: Neste projecto, os alunos são divididos em grupos

e desafiados a pesquisar e apresentar sobre um aspecto específico da cultura de um país
que fala a língua-alvo. Cada grupo é responsável por investigar temas como culinária,
música, dança, festivais ou tradições religiosas. Os alunos devem usar o léxico
apropriado para descrever e explicar seu tema, ao mesmo tempo em que exploram as
implicações culturais por trás dele. Ao final do projecto, os grupos apresentam suas
descobertas para a classe, promovendo a troca de conhecimentos e a compreensão
intercultural.

Simulação de Situações de Comunicação Intercultural: Nesta experiência prática, os

alunos participam de simulações de situações de comunicação intercultural, como uma
viagem ao exterior ou uma reunião de negócios com parceiros estrangeiros. Os alunos
devem usar o léxico aprendido para lidar com diferentes contextos culturais e resolver
desafios de comunicação que surgem. Essas simulações não só desenvolvem as
habilidades linguísticas dos alunos, mas também os ajudam a adquirir confiança e
competência na interacção com pessoas de diferentes culturas.

Clube de Conversação Intercultural: Neste estudo de caso, uma escola ou

universidade estabelece um clube de conversação intercultural, onde alunos de
diferentes origens culturais se reúnem regularmente para praticar suas habilidades
linguísticas e trocar experiências culturais. Durante as reuniões, os alunos são
incentivados a usar o léxico aprendido e a explorar tópicos culturais de interesse mútuo.
Essa experiência prática oferece aos alunos um ambiente de aprendizagem informal e
colaborativo, onde podem desenvolver tanto suas habilidades linguísticas quanto sua
consciência intercultural.

Esses estudos de caso e experiências práticas destacam a variedade de maneiras pelas

quais o léxico e a abordagem intercultural podem ser integrados de forma significativa
no ensino de línguas. Ao proporcionar aos alunos experiências concretas e
contextualizadas, os educadores podem promover não apenas o aprendizado linguístico,
mas também a compreensão e apreciação das diferenças culturais, preparando assim os
alunos para uma participação activa em um mundo multicultural.

8
2.5. Recomendações e Directrizes para Educadores

Por fim, serão elaboradas recomendações e directrizes para educadores interessados em

implementar práticas interculturais e integrar o léxico de forma significativa em seus
planos de aula. Essas recomendações serão baseadas nas melhores práticas identificadas
ao longo do estudo, visando fornecer orientações práticas e úteis para o ensino de
línguas em um contexto intercultural.

As recomendações e directrizes para educadores interessados em integrar o léxico e a

abordagem intercultural no ensino de línguas visam oferecer orientações práticas e úteis
para promover uma aprendizagem significativa e intercultural. Abaixo, detalharei e
expandirei algumas dessas recomendações:

Desenvolver um Currículo Culturalmente Relevante: Os educadores devem revisar

seus currículos para garantir que incluam materiais autênticos e relevantes que
representem uma variedade de culturas e perspectivas. Isso envolve seleccionar textos,
vídeos, músicas e outros recursos que reflictam a diversidade cultural do mundo real e
que possam enriquecer o léxico e a compreensão intercultural dos alunos.

Promover a Sensibilidade Cultural e a Empatia: Os educadores devem criar um

ambiente de sala de aula que promova a sensibilidade cultural e a empatia entre os
alunos. Isso pode ser feito através de actividades de sensibilização cultural, discussões
sobre temas interculturais e reflexões sobre as próprias experiências dos alunos. Os
educadores também devem estar atentos a possíveis preconceitos ou estereótipos e
trabalhar para desafiá-los de maneira construtiva.

Incorporar Actividades Práticas e Experienciais: As actividades práticas e

experienciais são fundamentais para integrar o léxico e a abordagem intercultural de
forma significativa. Os educadores devem incorporar simulações de situações
interculturais, projectos de pesquisa sobre temas culturais e intercâmbios culturais para
oferecer aos alunos experiências concretas e contextualizadas que promovam o
aprendizado linguístico e intercultural.

Fornecer Oportunidades de Comunicação Intercultural: Os educadores devem criar

oportunidades para que os alunos pratiquem a comunicação intercultural em sala de aula
e em contextos do mundo real. Isso pode incluir actividades de role-play, discussões em
grupo sobre temas culturais e projectos colaborativos com alunos de outras culturas. Os

9
educadores também podem incentivar os alunos a participar de atividades
extracurriculares, como clubes de conversação intercultural ou eventos culturais da
comunidade.

Avaliar de Forma Holística e Intercultural: A avaliação deve ir além do teste de

vocabulário e gramática e incluir a avaliação da compreensão e apreciação das
diferenças culturais. Os educadores podem desenvolver instrumentos de avaliação que
avaliem a capacidade dos alunos de usar o léxico de forma apropriada em contextos
culturais específicos, bem como sua capacidade de se comunicar de forma eficaz e
sensível com pessoas de diferentes origens culturais.

Buscar Formação e Desenvolvimento Profissional: Os educadores devem buscar

oportunidades de formação e desenvolvimento profissional para aprimorar suas
habilidades no ensino de línguas e na integração da abordagem intercultural. Isso pode
incluir participação em workshops, cursos de capacitação e grupos de estudo sobre
temas relacionados ao ensino de línguas e à educação intercultural.

Ao seguir essas recomendações e directrizes, os educadores podem criar um ambiente

de aprendizagem dinâmico e intercultural que promova não apenas o desenvolvimento
do léxico, mas também a compreensão e apreciação das diferenças culturais. Essa
abordagem holística contribui para a formação de alunos interculturalmente
competentes, preparados para se comunicar de forma eficaz e sensível em um mundo
multicultural.

10
3. Conclusão

O ensino de línguas vai além da mera transmissão de vocabulário e gramática; é um

processo complexo que envolve a compreensão e apreciação das diferenças culturais
que permeiam a linguagem. Neste trabalho, exploramos a integração do léxico e da
abordagem intercultural no ensino de línguas, destacando a importância dessa
integração para promover uma aprendizagem significativa e intercultural.

Ao longo deste estudo, analisamos como o léxico reflecte e molda as diferentes culturas,
como a abordagem intercultural visa promover a compreensão e apreciação das
diferenças culturais, e como estratégias pedagógicas específicas podem ser
implementadas para integrar o léxico e a abordagem intercultural de forma eficaz.
Exploramos estudos de caso e experiências práticas que demonstram a aplicação bem-
sucedida dessa integração no contexto educacional.

Com base nessas análises, apresentamos recomendações e directrizes para educadores

interessados em implementar práticas interculturais e integrar o léxico de forma
significativa em seus planos de aula. Essas recomendações visam oferecer orientações
práticas e úteis para promover uma aprendizagem intercultural autêntica e significativa.

Em última análise, a integração do léxico e da abordagem intercultural no ensino de

línguas é essencial para preparar os alunos para a comunicação eficaz em um mundo
multicultural. Ao promover a compreensão e apreciação das diferenças culturais, os
educadores podem contribuir para a formação de alunos interculturalmente
competentes, capazes de se comunicar de forma sensível e eficaz em uma variedade de
contextos culturais. Assim, fortalecemos não apenas as habilidades linguísticas dos
alunos, mas também sua capacidade de se conectar e colaborar com pessoas de
diferentes origens culturais, criando um mundo mais interconectado e harmonioso.

11
4. Referências Bibliográficas
Chabal, P., & Vidal, N. (Orgs.). (2007). História de Moçambique: Estado, Nação e
Território. Maputo: Promédia.

Hanlon, J. (2006). Moçambique: A Tortuosa Rota para o Estado. Maputo: Texto

Editores.

Machel, S. (1981). Samora Machel: Discursos. Maputo: Departamento de Orientação

Revolucionária.

Mondlane, E. (1969). O Futuro de Moçambique: Uma Declaração de Eduardo

Mondlane. Lourenço Marques: Mafalala.

Nujoma, S. (2002). Luta pela Libertação Nacional e Independência: A Experiência de

Moçambique. Maputo: INDE.

12