ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO Lus Santa Maria Chiado Editora, Julho de 2011 07 Loendrero

Jos Rabaa Gaspar 2012 11

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

Nota a abrir com dados da Nota Prvia de Lus Santa Maria: Lus Santa Maria (Lus Eduardo Perfeito Santa Maria) nasceu em 5 de Maro de 1964, em Moura, licenciou-se em Engenharia Zootcnica, na Universidade de vora, Mestrado em Lisboa, no Instituto superior de Agronomia e professor na Escola Superior Agrria do Instituto Politcnico de Beja. As Memrias de Manel Loendrro so histrias de fico. Estas crnicas foram publicadas, no jornal de Moura, Plancie ao longo dos anos 1982 1986. Quando iniciou a publicao destas memrias, Lus tinha 18 anos e estvamos em 1 de Junho de 1982, quando a primeira crnica foi publicada! Escreve Lus: todas as crnicas so originais bebendo aqui e ali de um ou outro episdio baseado em factos verdicos, conforme os das crnicas publicadas em 01/09/1983, 15/02/1984 e 15/04/1987. e, como foram escritas para divertir, estas crnicas foram escritas em funo da pronncia dando ateno ao som e no grafia e por fim d-nos um glossrio para ajudar os leitores. Assim, fao aqui a recolha deste glossrio seguido de cinco crnicas que me foram cedidas pelo autor. Na publicao, sem ndice, j contei, pelo menos, 34 saborosas crnicas, que, na minha opinio e parece que tambm na do autor, so para ser lidas em voz alta, para serem OUVIDAS Ver linguagem popular http://www.cm-mirandela.pt/index.php?oid=3926

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

GLOSSRIO
Absporas Acariar Acomodar Agasturas Ainda bem no Albarda vespas juntar, reunir sossegar; aquietar vmitos; m-disposio de vez em quando cobertura que se colocava sobre o dorso dos burros para auxlio no transporte das mais variadas cargas e smultanearnente proteger o dorso do animal; tambm servia de sela. duvido; expresso de forte dvida cesto largo e malevel, de duas asas enjoados; tontos - "lixado"; tramado pancada, pontap, ou golpe, desferido com fora mLondrero

Alar Alcfa Almareados Amolado Apjoada

Arrabicha

Armado em gala-peruas

o fundo do carro (leito) tinha por baixo uma srie de longarinas em madeira, das quais a central se prolongava aproximadamente meio metro para fora, na parte traseira, a arrabicha. "armado em bom". O termo deriva da cpula dos galinceos (acto de galar); por vezes h galos que

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

4 Arrematando Arremedar Arriba Arrimar Atabafado Atabo - tavoo Atabicada Atacado Aventar vondo Azevia Azuado Bajlo Banhar Barranho

alm das galinhas tambm querem galar as peruas, apesar de muito mais pequenos, da a comparao refilando imitar acima encostar; dar; bater fervido; a ferver tavoo; moscardo que usualmente parasita o gado completamente cheia carregado (quando se refere a uma espingarda) atirar; deitar fora verso alentejana de "vonde"; significa basta, chega. estalada; bofeto tonto, com zumbidos nos ouvidos pedra nadar terrina grande de ir mesa, aberta, usualmente

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Barreno Barruntar Bestas Bic-nic Birondas Bocana Bolego Bolegada Boletas Bolo da amassadura Bombinho Borrecheando Brabia (o) Burgau Cabedou Cabranchi Cachamorra

em forma de alguidar, podendo ser de loua, barro ou esmalte petardo; estouro; rebentamento perceber; pressentir; compreender mulas biquini Beatas de cigarro Parvo; estpido pedra pequena; calhau pedrada bolotas bolo tradicional feito com massa de po, banha e acar; por vezes tambm leva canela mangueira bebendo, no sentido depreciativo bravia; selvagem cascalho e areia grossa misturados coube eufemismo para "cabro" o mesmo que cachaporra

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

Cachaperna Cagaal Cagaitas Cagando azedas Caldeiro das migas Caliqueiragem Canifru Capeia Carafo Carmeljos

Carga de estoiro Cascos Casqulhos Cegueira Chamio Charco

pernada de uma rvore barulho bocados de sujidade ir muito depressa. (Azedas ou erva azeda) utilizado como eufemismo de cabea de caliqueira; significa no prestar o m.q. canifr ou canicalho, isto , co pequeno acto de capear, tourear com capa equivalente a "caraas sem "traduo" rigorosa; diz-se das luzinhas que se vem aps se ter sido encandeado pelo solou por luzes fortes. sova por vezes usa-se em sentido figurado para no dizer "cornos" cacos cegueira; entusiasmo galho fino proveniente da poda de oliveiras ou azinheiras vento frio e seco

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Chapada Charrca Charroquice Cheiral Chocolates Chouriada Chulice Chumbar Churdeiro Com elas todas na malhada Conchiro Conho

Corredoira Debrucinado Debrum De esgalha-bordo Depois de a agarrarmos

encosta parva parvoce stio; lugar longe indefinido o m. q. calmantes, isto , copos de vinho pancada, pontap ou golpe, desferido com fora aquiIo a que agora se chama curtIo vernculo para acto sexual cho sujo molhado; sujidade extrema situao de desconfiana ou dvida; incerteza; insegurana deriva de conho; usado como exclamao palavro de origem espanhola para rgo genital feminino, mas aceitvel na linguagem corrente do Alentejo; usado como exclamao corredoura; feira de gado debruado bordo pressa; a toda a velocidade a bebedeira, subentende-se

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

Desalvorido Desbarrunto Desencasquiado Desmaginava (desmaginar) EncalItro Ele no trigueiro Embelguei

desenfreado despesa limpo a fundo (tipo a escova e detergente). no deixar de fazer; continuar a faze eucalipto expresso de negao embelgar fazer o primeiro rego de uma lavoura, dando-lhe a orientao para que os regos que se seguem lhe fiquem paralelos e dispostos na folha da forma mais adequada s operaes seguintes e sementeira; mais simplesmente tambm significa ir; ex: embelguei por ali (fui por ali). cair de bico: tropear; esbarrar atIraram-nos bolegos feito numa rodilha (trapo velho) cego de entusiasmo; muito entusiasmado borrado em brasa; afogueados estafas-te; cansas-te

Embicar EmboJegaram-nos Enrodilhado Ens(c)igueirado Esborreteado Esbrazeados Escalfas-te

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Escarapantar Esfatachar Esgumitar Espirolitar Estercar Estoiro Estralo Estramelos Estufego Esturreira Farrajo de po Fazer metetes Feijes desnoitados Flit Flitar

Forada

espantar, assustar esfarrapar vomitar; (tambm se usa gumitar) salpicar fazer esterco; defecar pancada; pancadaria estalo estaladas; sopapos estrafego torreira; calor fatia grossa de po fazer caretas e trejeitos feijes que ficam de um dia para o outro um dos primeiros mata-moscas em "spray" aplicar Flit; qualquer aplicao em "spray" passou a dizer-se "tlitar" ainda que fosse de outro produto qualquer. pancada desferida com foro.; tambm se utiliza quando se quer descrever uma pancada ou pontap violentos.

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

10

Foro

Frangalho Gazeando Gorpelha Gumitado Inquietar Ir s sortes Jardim Jaleco Jogo da pata

Lanar

varapau usado nos carros de parelha (de duas mulas); eram utilizados vrios, dispostos vertical em tomo do carro para servir de antepara e segurar carradas a granel de trigo, palha ou feno bocado grande de po ou de outro alimento chorando alcova grande vomitado O mesmo que irritar Ir inspeco militar Jardim Zoolgico jogo tradicional muito popular entre as crianas de antigamente. Consistia basicamente em tentar lanar um pequeno pau (a pata) para dentro de um circulo que era defendido pelo outro jogador, que com o auxlio de um basto rebatia a pata para o mais longe possvel. Digamos que era uma espcie de baseball. no contexto de uma discusso significa passar ao

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Lavaredas Lavrar de atravessado

Lazeira Macacoa Macetada Macho Magrechenhito Mais valia umas botas Malazenga Malhada

Malucates Mandongo Manuais

confronto fsico. labaredas discrdia; conversa ou aco em que as coisas no esto nos confor1es; adaptado dos trabalhos da lavoura quando esta no ia de acordo com o perfil do terreno fome ataque; colapso murro muito forte, como se fosse dado com uma maceta. macho da mula; no se emprega o termo "mulo" magrinho expresso de desapontamento doena abrigo rstico para gado nornllilmente feito de mato, mas a que se podem juntar outros materiais maluco manhoso Meloais; sing. manual

11

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

12

Marafar Mchira Menris Moenga Moiral

Mover Muideiras Munilha

Mum Murraa

zangar; irritar eufemismo para "merda" mil ris; um escudo porcaria; chatice guardador de gado; embora os tennos "pastor", "vaqueiro" e outros, tambm sejam utilizados, muitas vezes resume-se tudo ao tenno "moiral": moiral das vacas, moiral das cabras, etc. abortar chatices; aborrecimentos proteco que se colocava no pescoo do burro ou da mula, para o proteger da canga; usava-se a expresso "Assim para munilhas porque para albardas no chega" em aluso aos albardeiros que falta de material suficiente para fazer uma albarda, faziam uma munilha; serve como expresso de desapontamento, abreviada apenas como "assim para munilhas! mui; muito porcaria; sujidade; embora por vezes tronbm se

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Na estoira Nalgadas - nalgsios No queiram tomar da bacina

Obrar de esguicho O mesmo que a burra ganhou em Maio Para a magana da mana Pateado Patrada Patilhames Penalti Pepinada Pescar lapa Pinaa

aplique a chuva miudinha a toda a velocidade aoites. Tambm se usa "nalgsios" "No queiram tomar da vacina"; por comparao com os midos que no queriam levar as vacinas quando a vacinao se tornou obrigatria e que faziam grandes birras. Ah no queres tomar da bacina? Tens que a tomar!". Normalmente o assunto resolvia-se com umas nalgadas. fazer coc de esguicho; diarreia em Maio (Primavera) a poca de reproduo dos equdeos... para longe pisado; espezinhado paulada patilhas grandes copo de vinho, grande pancada, pontap, ou golpe, desferido com fora pescar mo, nos buracos (lapas) das rochas cambalhota mal enrolada

13

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

14

Plengana Plenganada Pojada Plvaru Por mor de Porqura Prantar Punhada Quartelhas Ramejo Rento-me Rijeza Ripando umas laricas que j nem lhe vamos o rgo Ronseando

terrina redonda de esmalte, barro ou porcelana, de ir mesa. de plengana pancada, pontap, ou golpe, desferido com fora polvorosa por causa de; no Alentejo converteu-se em "por monde". porcaria pr pancada com o punho; soco cubculos para alojamento de porcos ir ao ramejo: ir roubar fruta e hortalia s hortas marimbo-me; estou-me nas tintas frio passando umas fomes que j no vamos a direito

termo que pode servir dois fins opostos dependendo do contexto: pode querer dizer chegar (veio-se ronseando c para ao p), ou

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Sebatelha S me ds fezes Sopas de assobio

Survelheta Talocada Tanchar Tarantas Tarimbeco Tarrao

partir (foi-se ronseando). estalada; sopapo s me ds trabalhos, arrelias, preocupaes. prato tpico com temperos vrios (alho, cebola, pimento, tomate), sopas de po, um ovo (quando havia) e bocadinhos de toucinho; reza a histria que estas sopas ganharam este nome, porque no tendo mais nada para dar de comer aos filhos, um homem fez um refogado a que acrescentou os bocadinhos de toucinho e as sopas de po; chamou-lhe "sopas de assobio" porque quando os filhos encontrassem um bocadinho de toucinho no prato deviam assobiar estalada; sopapo pancada cravar; espetar; tambm se usa "estanchar" vespas de origem africana que chegaram ao Alentejo no se sabe bem como objecto imprestvel ou de m qualidade objecto imprestvel ou de m qualidade

15

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

16

Tarranadas Tu Trilhar Tronqueiro Tronga Trujia Truve Vai de asa Vai-te balhando Venda Volta Zurragada Zurrague Zurrra

torroadas; acto de atirar um torro de terra contraco de "testou" ou "test"; expresso utilizada para enxotar os ces magoar, aleijar tronco grande palavra insultuosa, sempre dirigida no feminino e sem definio precisa coisas imprestveis, para deitar fora;tralha trouxe vai ferida de asa vai-te bailando; expresso de desaprovao ou mesmo de desprezo taberna voltada golpe desferido com zurrague chicote fumaceira

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

17
MEMRIAS DE MANUEL LOENDRRO 1 MEMRIAS DE MANUEL LOENDRRO 1 - in A PLANCIE, 15/02/83 1. (sem ttulo) - in A PLANCIE, 15/02/83 O de Lisboa digo eu (ver p. 37) Vinha uma vez p vila a cavalo no burro pa faz o avio, condo vi atrs de mim um altemoven de esgalha bordo por a estrada adiente. Pass por mim ca fora toda... Tamein si n passassi ms valia uma botas e condo come a subiri a barrra do to lado da estrada, d um estralo e come s pandertas at que se par. "olh! - pensi eu - j est escangalhado". Fui l pei pa v o que tinha acontecido. Tava o home olhando pa um pineu. Prigunti-lhe donde ele era e disse quera de Lisboa. P, t tudo dito - pensi eu. Vinha-me imbora condo o vi priparado pa mud o pineu mas volti pa trs, porque vi o baboso, que n tinha gto ninhum pquilo.

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

18

Dexi-me do burro, desviio e comeci a mudar a roda, mas vi logo caquilo n era s do pineu. Espoji-me no cho e espreti pa debaxo do carro pa v o qu caquela moenga tinha e vi o enxo e a jente, tudo entrotado. Condo ia alivantar-me vi o home mexendo num ninho d'absporas. - Que bichos so estes? - preguntou eli. - N mexa nisso! N as trilhe! - Griti-lhe eu. T bem dexa! Foi mmo o quele foi fazeri. As absporas alivanteram voio e hve uma que le deu uma nicada nos bos cu fez dar um berro, tra foi-se burro. O burro assim cas viu zunindo de roda das orelhas, escarampat-se e esgalh fugindo por a chapada arriba. rasgui fugindo atrs deli p apanhari. Da a podao condo volti todo esbrazeado, tava o tro cum leno nos bos quxando-se. - Vocei mesmo enchaparrado - Disse-leu. - At vocei n sabe que na se pode mexeri num ninho d'asbesporas? E v l teve sorti, porque se fossem tarantas... Ati o burro a uma arve e fui veri so home tinha os beos munto enchados. Hei me! Tava com umas beoletas que pareciom o bebrum dum penico! Ato o bocana n queria pr pomada naquilo?! L o convenci a pori lama nos bos porque p picada

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

na h melhori. Condo tava cos beos enlameados, disse-le cu melhor era vir com migo vila busca dum mecnico. Mont-se, em cima do burro e l fomos. O engraado que condo chigmos e me desmonti, olhi pa trs e ele n estava l. Devi ter escorregado da albarda, porque eles sabem andari de cu tremido, mas de burro, anda c se queres... J no volti pa trs, porque tinha de faz o avio minha Bia e despois fechavam as loges. Toouuuu! M.L. Nota de JRG: O mau estado das fotocpias que me foram fornecidas para a transcrio destas "Memrias", muitas vezes no me permitiram, possivelmente, uma transcrio correcta dos termos usados e grafados pelo autor, do que peo desculpa, e estou pronto para qualquer emenda a qualquer momento, esperando entretanto que o autor se decida apresent-las ele prprio e sob a sua vigilncia. Pela autorizao verbal, que me concedeu de as poder usar nest' aminhaTEIAnaREDE, os meus melhores agradecimentos: JoRaGa.

19

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

20

2 MEMRIAS DE MANUEL LOENDRRO 2 - in A PLANCIE, 15/06/83 2 (sem ttulo) - in A PLANCIE, 15/06/83 - A Pega, digo eu( ver p. 75) Um demingo, l no Taquale havia movemento que nunca ms acabava: O Grupo de agarradores l do monti ia pegar alda. er cabo dlis pa gandes aflies da minha bia, mas le a mim pco m'empotava qu'ela tivesse mdo no, porque c n tinha mdo nunhum. despois de se termos trajado, l formos agenti a caminho da alda. Ns, os agarradores, todos com grandis patilhmes e alguns de bigote; Tvamos tdos munto calmos: s nos tremiom os jolhos, as mos, o corao dava saltos que nem um coelho bravo prendido poruma pata, e tvamos fumando que nem umas bstas, mas tvamos calmos. Tvamos era desejando pulare p'ra cima dos cornos dos bichos. Tvamos com que se diz?... Xitados. isso conho! Chigmos l' alda, e dexi-me da relota e fui veri sus bichos j tinhom chigado. - J! - Arrespond-me o campino - T aleim!

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Fui l a esprt'-los, e condo os vi t prtos at os cablos do pto se me puseron brancos. Ma n foi mdo. Fiqui foi admirado co ma cr dlis. At luziom! Traziom terra no lombo e tudo. - Olhem rapazis! - diss s do m grupo - Os bichos, tudo prto que nem caravo! - que maaaus! Mas assim qu boum! - To com mdo? - Virmes-se tdos, e dmos de trombas co grupo de Val Picote que tamein vinha pegari. - O mdo ga genti teim o que le sobra a vocis! - Diss fechando os olhos uma migalhimha. - Ato mas tu julgas c'agenti tmos tante mdo c'at nos sobra? - N julgo! Tenho a certeza! Boum, le j tava atabafado comigo, tamein j n o podia vri e n tard munto cos ds grupos no tivessem enleados pazada.

21

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

22

Boum, ma l come a corrida e cabed genti fazere a premra pega. Abri-se a porta do curro e de l sau uma vaca mertolenga. - Ah mas isto qu'ei? isto que voceis v pegari? - Diziom os de Val Picote no gzo, que tinha havido um engano e tinhom soltado um cabresto em vez dum boi. Por fim l soltarom o bicho qu'era, e condo os de Val Picote o virom comearom a gozari dezendo qu'era dos encarnados que n faziom mal ninhum. Mas condo o bicho d ali umas corridas e le sau o pu do lombo e fic aleim prto, cal-se tudo. - Levom gande sova! - Deziom os tros. E a genti calados. O cavalro lev aleim fazendo o trabalho deli e condo chig fim pediu ms um ferro. - Sai da piolhoso! - Gritames-le a genti - Pste feio tanchando ferros no bicho! Boum, o cavalro sau e a seguiri vi o capinha armado em boum. - V-me a a ti patei-te tdo! - Grit-le o Zei Alacrau. atei que cheg a altura d'agenti se meter-mos l drento. O nosso grupo era case tdo fto por jogadoris do Taquale. Chigui mi do relvado do terreno... carafo! Chigui mi d'arena e brindi pessoali que tava na bancada. Aperalti-me todo e l fui derto bicho.

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

- Eh prto! Eh biiicho! - continui fazendo barulho mas o boi n'via mi de se voltari. At qu l ia mi da praa cond'li me viu e vei drto a mim que parcia mmo um'altometra. (Continua no prximo nmero)

23

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

24

3 MEMRIAS DE MANUEL LOENDRRO 3 - in A PLANCIE, sem data legvel - 1983? 3. (sem ttulo 3 - in A PLANCIE, data ilegvel ) - Torno em Lesboa, digo eu (ver p. 47 do livro, 01704/1983) Uma vez, chig Taquali um gajo com um jornali, onde vinha dezendo que s'ia fazeri em Lesboa, um torno entre piquenos clubis, pa ver se descobriom novos jogadoris. - J t - Disseu - Sagenti j formos ficamos todos convocados. Comeamos ato a tratari das coisas p viage. Premro vimos a moira pa alugari uma carrra e condo iamos chigando parage das caminetes queim i ca gente vi? A enquipa dos Trigues do Alvarro, que tinhom ganhado a taa genti com uma mancha de ciganices. - Qu que vim fazeri? - Prguntamos. - o cagente queri. Porqui? - Porque sim! V!!!

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

- Boum. J que querem saberi - disse o capit delis em ar de gozo - vimos alugari uma caminete pa irmos a Lesboa. - o qui? Quem vai a genti! Boum, comeamos a lavrari d'atravessado, at que s'alanmos uns s tros ps anto. Condo acabmos com aquilo, fomos a falari cu home das caminetes e ele podiu munto denhro p viage. Ora nem a genti nem os do Alvarro podiamos pagari a n ser que se juntssomos. Mas coma genti na se chupava, teve mau pa se decedir. At que resolvemos ir mmo com elis que n tinhamos tro remdio. Condo se montmos na caminete dxmos o lado da soalhra p dos Alvarro. Forom esturrra o caminho entro. Condo chigmos Cento Destgio l quer aquilo iom esbrazeados at m no! e a gente rinde-se. O pi foi que n criom receber a genti, porque n le tinhmos dito nada antis. De manras que tivmos de dromir na caminete nessa nte, e s no tro dia c'arranjarom cartos genti. O Cento D'estgio, foi o stio onde comi a comida ms mal fta da minha vida! De manheim, em vez de nos darem p com lenguia tchinho e uma punicada de cafi, deromnos lte e p torrado com marmelada. A genti nem le tocmos. almoo quisemos aorda, derom-nos pxe. jantari, quismos uns fjanitos com orelha de porco, derom-nos frango com batatas. Boum, l commos porque tinhmos passado o dia entro em fraqueza ripando umas laricas que j nem le vimos o rgo. Tevmos l uma semana e todos s'admirarom munto cagente porquem vez de se peorcuparmos com trnos e o torno, passssemos os dias entros espojados debaxo das arves

25

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

26

fumando, e bobendo vinho. At porqu'iamos jogari com uma enquipa alema, qules tinhom trazido pa jogari com as enquipas todas, e a que tivesse jogadores milhores, qu'ia jogari contr Benfica e o Sport. Chig o dia do jgo, e nunca ms m'esqueo daquilo que senti, condo pisi a premra vez um campo arrelvadu, era c uma macieza nos pis! dantes s tinha jogado em campos cheios de bajlos - foi ato que repairi cu Cara de Cinoira, tava arrancando a erva pra brento dum saco, pa d s coelhos l no monti. Condo eli acab, l se preparmos todos, ia come o jgo. (continua ver livro pp. 48 - 50)

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

4 MEMRIAS DE MANUEL LOENDRRO 4 - in A PLANCIE (data - 1983?) 4 (sem ttulo) 1/2/1983 - A Excurso, digo eu Uma vez l no Taquali alembrasmos-se de faz uma eiscurso. - Vamos a Lisboa ver os Girlmos! - Disse o Abel Tengirina. - N sinhoira. Vamos Algarvi! - Disse o Zi Alacrau. - E porqu Algarvi e n s Girlmos? - Porque no Algarvi podes banhari e nos Girlmos n podes. Fomos ato Algarvi. Pensmos em iri no tractori do Cara de Cinoira mas levava munto tempo. De manras c'acabmos por alugari uma Carrera, que sempre era melh estamporte. Por o caminho fomes-se todos devertindo menos a minha Bia, que se farto de gumitari. - Tu vs ms algueim gumitari? - Prgunti-leu - s mmo charrca!

27

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

28

Fomos ralhando os dois o caminho todo. Por fim chigmos praia l o quera aquilo. fiqui parvo! sabia cu mari era uma rebra grandi, mas assim tamm no! At e aqueli podao d'arali? E ara boa! O Cara de Cinoira at enche uma saca pa faz um raboco l p malhada dos porcos. At e o gentio? E os altemvens? Erom por demais. L se despimos at ficarmos s com as calas, e fomos a enterrar um agarrafo do Cartaxo l adiente, drento d'gua. Foi ato que vimos uns bocanas a jogari bola. Fizemos uma enquipa contra elis pa mostra como se joga. Eles olhavam p gente e riom-se, n s porqui. Sairom elis. Hve um que fint o Zei Alacrau, e j eli ia atrs deli pa lhe d uma forada, condo le dissi: - Dx comigo Zi! - O tro, julgava que mia fintari, mas di-le uma pupinda nas canelas cu fiz d 2 voltas no ari. Parcia um pi d'Alvito. -Se calha, cuidavas que passavas no? - Disse-leu.

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

Da a podao numa jogada dagenti o guardaredis delis ia a sairi s peis do Cara de Cinoira, e eli fez-le um truqui dos deli: Dt-le um punhado d'ara ps olhos e marco o golo. Elis disserom logo que j n criom joga mais. - Voceis n querem jogar e a gente vamos pa drento d'gua. - Bora! - Gritmos fugindo. Mal entrmos n'gua diz o Zi: - Eh! A gua salgada! - Ah! i agora! - No? At porvem l. Pusemes-se tdos a provari a gua. - Qu l saberi! Banho na mma. Mal tnhamos comeado a banhari aparece um gajo a dizeri: - Os senhores n podem tomar banho hoji. N vem a bandra virmelhe?

29

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

30

- At e condo que se podi? - Condo estiver verde. - At prantem l uma bandra verdi! Essa boa! - banho memo porque quero - Disse o Cara de Cinoira e abal l mais p mei do pego. Ora enle-se nas ondas, tiveram cu ir vescar de barco. E li banhava beim. Despois tiverem cu faz gumit a gua e arrespirao bocaboca, com o salva vidas dando-le bjos nos bos. Aquilo era memo nojento, carafo! A minha Bia e as tras, andarom at horas d'almoo mulhando-se int s curvas das pernas. Despois almomos, bobemos uns escolates valentis e tivemos a tarde entra cantando alentejana na praia at o soli se pri que se viemos imbora. O pi desse dia candmos todos uma mancheia de tempo com as costas e o pto empolados at ms no.

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

5 MEMRIAS DE MANUEL LOENDRRO 5 - in A PLANCIE (data - 1983?) 5 (Sem ttulo) 15/5/1983 - A Escola, digo eu Conde era rapazinho p'a com uns 7 8 anos, a minha me disse-me qu tinha d'ir p escola aprende a ler e a escreveri. -N quero!- Griti eu - Se me chegom a tanchar na escola fujo de casa! Com'a minha me pa estas coisas era mais m c'uma dr de barriga, d-me um estramelo nas ventas que me fez ver as estrelas 3 dias pa l do solposto. De manras que na ganhi nada com a torada que fiz e acabarom por me pri na escola da Dfesa. L ia todos dias mais os tos do m tamanho a pi at escola. E erom uns quilmetros valentis! E despois tinhamos que passar a ponte do Ardile adonde ficvamos banhando o maior parte das vezis. Encont andi escola, n hve nem um dia (nem um diazinho sequer), qu chigasse a horas. Todos dias levava uma carga de estoiro e n me desmanginava. O pi de tudo era a passage da ponti: iamos pescar lapa amos banhari, e escola... visteza! A pressra prguntava ond ca gente tinha andado e a gente dezia sempri:

31

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

32

-Fomos s ninhos, m'sra! No fim ela dava dez rguadas a cada um, e mandava-nos p canto de castigo. ramos sempe os mesmos: , o Zi Alacrou e o Cara de Cinoira. Desde piquininos c'andmos sempe juntos! Uma vez (esta nunca mais me esqueci), no entervalo armmos uma garreia, e condo a pressra foi l rbmos o sino levme-so Ardile e tanchmos com eli no fundo do Pego dos Marmelros. despois abalmos cada um pa s chral l pa longi; de manras que condo a perssra quis meter a genti na sala teve c'andar fugindo por aquelis cabeos, chamando a genti. Eh que torada! J n hve escola nesse dia qu'ela n conseguiu apanhar nengueim. O pi foi no dia a seguiri quela d uma sova de rguadas na gente todos, e despois fez preguntas. Condo chig a minha vez, quis saber quem que tinha sido o premro Rei de Portugali. -S l eu! Algum pante-minro! -Levas dez rguadas! -Qu' l saberi! N me doiem! -Bat-me ca fora toda e pass Cara de Cinoira.

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

-D. Dinis! - Responde eli. Mi estoiro, A seguir foi o Zi Alacrau. - c n fui! Eh! A pressra cham-le tudo! D-le uma m cheia de rguadas co Zi at arroto a pirum seco despois fez-nos um ditado. Condo o corregiu, disse qu era o que linha tido menos erros. Fiquei todo babado. - At e contos tive msra? -Quatorze! -Su?! Eh! A ltima vez que fizemos o ditado, tive alguns dezanovi. T a fic boum! Levi quatr'anos pa faz a sigunda classi, e dezia sempe m pai que passava, todos os anos de manras quele julgava qu j andava na quarta. -At e este ano? Passas? - Prgunt-me eli. -T um becado malote! -T um becado malote? At mas que conversa essa? Tarei quir a falar ca pressra ?

33

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

34

Ei cu! Esconfique at as unhas dos pis se me puserom brancas! O m pai chig l escola e prgunt que tal ia eu. A pressra disse qu n era munto mau, mas naqueli ano no devia passari. -Tameim! A quarta classi uma migalhinha puxada! Quarta classi? Condo ela lhe dissi qu s andava na sigunda, ele d um pulo at s nuves. Parecia que le tinha picado um atabo! Pic o burro drto Taquali com vontadis de me esfolar vivo, ma condo l chig, j tinha fugido. Ora Boum! Andi fugido alguns dois dias, ma memo assim n me livri da sova. E foi por casa destas capeias que s acabi a 4 classi com alguns dezassete anos. Nota provvel que a digitalizao destas transcries, que foram feitas a partir dos recortes dos jornais e j um pouco deteriorados, no coincida com as crnicas publicadas na livro, e foram revistas pelo autor. Aqui fica a minha nota, com um ABRAO ao Lus o Manel Loendrro, JRG

MEMRIAS DE MANEL LOENDRRO - Lus Santa Maria

35

trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaos, Corroios, Seixal 2012

JORAGA JORAGA

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 JRG 2012

36

07 Loendrero

Jos Rabaa Gaspar

Corroios - www.joraga.net - 2012