Veloster PDF

M a n u a l d o P r o p r i e t a r i o
A 2 V O - P B 2 7 B
( / )
C A O A M o n t a d o r a d e V e c u l o s S A
0 8 0 0 - 5 5 9 5 4 5
I m p r e s s o e m 2 0 1 2
M a n u a l d o P r o p r i e t a r i o
A 2 V O - P B 2 7 B
( / )
C A O A M o n t a d o r a d e V e c u l o s S A
0 8 0 0 - 5 5 9 5 4 5
I m p r e s s o e m 2 0 1 2
Manual do Proprietario
A2VO-PB27B
(/)
CAOA Montadora de Veculos SA
0800-559545
Impresso em 2012
A2VO-PB27B
(/)
0800-559545
Impresso em 2012
A2VO-PB27B
(/)
0800-559545
Impresso em 2012
A2VO-PB27B
(/)
0800-559545
Impresso em 2012
MANUAL DE PROPRIETRIO
Funcionamento
Manuteno
Especificaes
Todas as informaes constantes neste Manual de Instrues estavam
corretas na altura da sua impresso. A HYUNDAI reserva-se o direito de
introduzir quaisquer alteraes, sem prvio aviso, como parte da sua
poltica de constante melhoramento dos seus produtos.
Este manual aplica-se todos os modelos deste veculo e inclui descries
e explicaes dos opcionais, bem como equipamentos padro. Como
resultado, pode-se encontrar, neste manual, contedo que no se aplica
especificamente ao seu veculo.
F2
Prefcio
Parabns pela escolha da marca Hyundai, veculo produzido na Coria, com a melhor tecnologia,
especialmente para rodar no Brasil. Seu projeto moderno e elegante, solidamente estruturado e
com cuidadoso acabamento, valoriza principalmente a segurana dos passageiros e o prazer de
dirigir.
O objetivo deste manual familiarizar o proprietrio com seu Veloster e oferecer instrues para
que o programa de manuteno prolongue por muitos anos a vida do mesmo, dando especial
ateno s recomendaes de segurana. A manuteno preventiva um fator adicional de
segurana e se traduz em maior valor de revenda do veculo.
A CAOA Montadora de Veculos S/A oferece assistncia tcnica atravs de uma rede de
revendedores em todo Brasil, com mecnicos treinados e estoques de peas para atendimento
rpido e cuidadoso, altura da qualidade de seu veculo.
Dirija com prazer e segurana.
CAOA Montadora de Veculos S/A
Todas as informaes, especificaes e ilustraes contidas neste manual so as vigentes na
data de sua publicao. A CAOA Montadora de Veculos S/A se reserva o direito de modific-las
sem prvio aviso a qualquer momento, sem contudo incorrer na obrigatoriedade de estender estas
modificaes aos veculos comercializados anteriormente.
Favor considerar que os Manuais do Proprietrio devem contemplar modelos produzidos
anteriormente e descreve todos os acessrios disponveis, inclusive os opcionais de fbrica. Por
este motivo pode ocorrer que o manual contenha explicaes sobre equipamentos ou acessrios
no instalados em seu veculo.
Por favor, no retire este manual de seu veculo ao revend-lo. O novo proprietrio, assim como
voc, necessitar das informaes nele contidas.
0800 7021177
F3
Responsabilidade pela manuteno
Os requisitos de manuteno de seu novo Hyundai so
encontrados na Seo 7. Como proprietrio, de sua
responsabilidade que todas as operaes de manuteno,
especificadas pelo fabricante, sejam realizadas dentro dos
intervalos apropriados. Quando o veculo for utilizado sob
condies severas, poder haver a necessidade de servios
mais freqentes. Os requisitos de manuteno para condies
de operao mais severas tambm so encontrados na Seo
7.
Advertncias de segurana e danos ao veculo
Este manual inclui informaes entituladas como Ateno,
Cuidado e Nota. Estes ttulos indicam o seguinte:
NOTA:
Fornece informaes bastante teis ao usurio.
Modificaes no seu Hyundai
A modificao dos componentes cancela automaticamente a
Garantia do Fabricante
Modificar os componentes cancelar automaticamente a sua
Garantia Hyundai.
O seu Hyundai no deve ser modificado, seja como for. As
modificaes podero afetar, negativamente, a segurana,
durabilidade e desempenho do seu Hyundai. Os componentes
que forem modificados ou instalados no seu veculo, podem
causar danos eventuais, e deixam de estar cobertos pela
garantia dada pela Hyundai do Brasil.
O seu veculo Hyundai est equipado de maneira a atender os
requisitos de emisses de poluentes vigentes no pas
(Programa de Controle da Poluio do Ar por Veculos
Automotores - PROCONVE e Resolues 18/86 e 10/89 do
CONAMA). Para garantia do atendimento aos requisitos acima,
siga rigorosamente as instrues de utilizao e manuteno
descritas neste manual.
AVISO
Indica uma condio que pode resultar em ferimentos
pessoais caso as instrues no sejam seguidas. Siga
as recomendaes para estes casos.
CUIDADO
Indica uma condio que pode resultar em danos ao
veculos ou seus equipamentos caso as instrues no
sejam seguidas. Sigas as recomendaes dadas para
estes casos.
F4
Respeito ao meio ambiente
Proteo ambiental e preservao dos recursos naturais uma
preocupao da Hyundai. A Hyundai tem trabalhado
ativamente h muitos anos pela proteo ambiental de vrias
formas, tais como o desenvolvimento de motores mais
eficientes no controle de emisses de gases poluentes,
utilizando componentes como catalisadores, sistema anti-
evaporao de combustvel, cuidado com emisses veiculares
(gases e rudos) e principalmente no aumento de utilizao de
materiais reciclveis. Esta uma contribuio da Hyundai para
a preservao dos recursos naturais. Com o intuito de
minimizar os efeitos nocivos camada de Oznio e poluio
atmosfrica, a Hyundai se empenha continuamente para no
somente melhorar seus veculos, como tambm respeitar a
natureza para uma melhor condio de vida.
Os nveis hoje emitidos atendem, com margem, as mais
severas normas antipoluio internacionais atualmente
vigentes, assim como as normas nacionais do CONAMA
Resoluo n 18/86 PROCONVE - Programa de Controle de
Poluio do Ar para Veculos Automotores, e Resoluo n
43/94 do DNC.
Emisses de rudos
Os veculos Hyundai esto em conformidade com a legislao
de controle de poluio sonora vigente, conforme Resoluo n
01/93 do CONAMA.
ndice de CO emitido < 0,2%
Avano 10 6 apms
Nvel de rudo 83.4 dBA @ 4.500 rpm
Marcha lenta 660 100 rpm
AVISO
Cabe ao proprietrio o correto cumprimento do plano de
manuteno, bem como respeitar as recomendaes do
Manual do Proprietrio e da Legislao de Trnsito local,
garantindo assim, o ideal funcionamento dos
dispositivos contidos no veculo.
1
2
3
4
5
6
7
8
I
Introduo
Painel de instrumento
Sistema de segurana do seu veculo
Sistemas e equipamentos do veculo
Conduzir o veculo
O que fazer em caso de emergncia
Manuteno
Especificaes & Informao ao consumidor
ndice
LISTA DE CONTEDOS
1
Como consultar este manual / 1-2
Requisitos aplicveis ao combustvel / 1-3
Rodagem do veculo / 1-4
Smbolos do painel de instrumentos / 1-5
Introduo
Introduo
2 1
Queremos que tenha o maior prazer de
conduo possvel ao volante do seu
veculo. O seu Manual do Proprietrio
pode ajud-lo de vrias maneiras.
Recomendamos atentamente a leitura
integral do manual. Para minimizar as
possibilidades de morte ou leses, ter
de ler as sees AVISO e CUIDADO que
forem aparecendo no manual.
Para explicar como utilizar da melhor
maneira o seu veculo, o texto do manual
complementado por ilustraes. A
leitura do manual permitir-lhe- ficar a
par de sistemas e equipamentos,
informao importante sobre segurana
e conselhos de conduo em vrios
estados do piso da estrada.
A organizao deste manual indicada
no ndice Geral. Se pretender consultar
um assunto especfico, recorra ao ndice
que contm uma lista alfabtica de todas
as informaes contidas no presente
Manual.
Captulos: Este manual tem oito
captulos, mais um ndice remissivo.
Cada captulo comea com um pequeno
ndice geral, que lhe indica
imediatamente se o captulo tem a
informao que procura.
Encontrar diversas sees sob os
ttulos AVISO, CUIDADO e NOTA neste
manual, destinadas a salvaguardar a sua
segurana pessoal. Leia atentamente e
siga TODOS os procedimentos e
recomendaes indicados nestas
sees.
NOTA
A seo NOTA contm informao de
interesse ou til para o proprietrio.
COMO CONSULTAR ESTE MANUAL
AVISO
Um AVISO d conta de uma situao
passvel de resultar em leses
graves ou morte, caso o aviso seja
ignorado.
CUIDADO
A seo CUIDADO indica uma
situao passvel de resultar em
danos no seu veculo, caso a seo
seja ignorada.
1 3
Introduo
Motor a gasolina
Utilize gasolina sem chumbo
Todos os modelos HYUNDAI
comercializados pela CAOA Montadora
de Veculos S/A tm seus motores
projetados e adequados ao combustvel
disponvel em territrio brasileiro
(gasolina com ndice mnimo nominal de
octanagem 87 - mtodo motor -
contendo lcool etlico anidro em volume
conforme legislao em vigor), de modo
a obter-se timo desempenho e baixo
nvel de emisses de poluentes, sendo
inclusive equipados com conversores
catalticos (catalisadores). Por essa
razo, imperativo que se utilize
somente gasolina SEM CHUMBO, pois,
caso contrrio, o catalisador ser
danificado, prejudicando a eficincia do
sistema de controle de emisses.
O uso de gasolina SEM CHUMBO pode
inclusive reduzir as despesas com
manuteno. Para evitar o uso acidental
de gasolina com chumbo, as mangueiras
das bombas que armazenam esse tipo
de gasolina geralmente possuem um
bico maior e no podem ser inseridas no
bocal do tanque de combustvel de um
veculo HYUNDAI.
NOTA
Para alguns pases, os veculos
Hyundai so projetados de forma a
permitirem o uso de gasolina com
chumbo. Se voc pretende utilizar esse
tipo de combustvel, contate
antecipadamente um revendedor
autorizado Hyundai para verificar se
possvel utilizar gasolina com
chumbo em seu veculo HYUNDAI.
O ndice de octanagem da gasolina
com chumbo o mesmo que o da
gasolina sem chumbo.
Este veculo est em conformidade com
o PROCONVE (Programa de Controle
da Poluio do Ar por Veculos
Automotores).
No utilize metanol
No utilize combustveis com metanol
(lcool metlico) no seu veculo. Este tipo
de combustvel pode reduzir a
performance do veculo e danificar os
componentes do sistema de alimentao
de combustvel.
REQUISITOS APLICVEIS AO COMBUSTVEL
CUIDADO
A Garantia Limitada de Veculo
Novo do seu HYUNDAI pode no
cobrir danos ao sistema de
combustvel e problemas de
desempenho causados pelo uso de
metanol ou de combustveis que
contenham metanol.
Introduo
4 1
Aditivos para combustvel
A HYUNDAI recomenda a utilizao de
gasolina de boa qualidade em
conformidade com as respectivas
normativas europeias (EN228) ou
equivalentes. Os clientes que no
utilizam regularmente gasolina de boa
qualidade enriquecida com aditivos e
tm problemas em ligar o motor ou
verificam que este no funciona com
suavidade, devero acrescentar um
frasco de aditivos ao depsito de
combustvel a cada 10.000 km. Os
aditivos podem ser adquiridos no seu
concessionrio HYUNDAI que tambm
lhe disponibiliza toda a informao
necessria sobre a respectiva utilizao.
Utilizao em pases estrangeiros
Antes de conduzir o seu veculo no outro
pas, certifique-se de que:
Cumpre a legislao relativa
matrcula e ao seguro automvel.
H combustvel indicado para o seu
veculo venda nesse pas.
No necessrio qualquer perodo de
rodagem especial. Se tomar algumas
simples precaues nos primeiros 1000
km, pode melhorar os nveis de
performance, economia e vida til do seu
veculo.
No forar motor.
Ao conduzir, mantenha o regime do
motor (medido em rpm, ou rotaes
por minuto) entre as 2000 rpm e as
4000 rpm.
No mantenha a mesma velocidade,
seja ela rpida ou lenta, durante muito
tempo. necessrio variar o regime do
motor para fazer uma rodagem
apropriada.
Evite frenagens, exceto em casos de
emergncia, para permitir um bom
assentamento dos freios.
No deixe o motor trabalhar ao marcha
lenta durante mais de 3 minutos.
No reboque atrelados durante os
primeiros 2000 km de conduo.
RODAGEM DO VECULO
1 5
Introduo
SMBOLOS DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
Luz de advertncia de
colocao do cinto de
segurana
Luz indicadora de farol alto
Luzes indicadores de direo
Luz indicadora do sistema de
freios ABS*
Luz indicadora do freio de
estacionamento/Luz de
advertncia de nvel baixo do
fludo de freio
Luz de advertncia de falha do
motor
Luz indicadora do imobilizador
Luz de advertncia da tampa
do porta-malas aberta*
Luz de advertncia do sistema
de carga da bateria
Luz de advertncia de portas
abertas
Luz indicadora do programa
eletrnico de estabilidade (ESP)
Luz indicadora de desativao
do programa eletrnico de
estabilidade (ESP)
Luz indicadora dos faris de
neblina dianteiros
Luz indicadora da presso do
leo do motor
Luz indicadora do sistema de
direo eltrica
Luz indicadora do sistema
suplementar de proteo (SRS
AIR BAG)
Luz indicadora de presso
baixa*/Luz indicadora de avaria
no sistema TPMS*
Luz indicadora das lanternas de
neblina traseiros
Luz indicadora e velocidade de
cruzeiro definida*
Luz indicadora da funo
"AUTO STOP" para indicador
do sistema ISG*
Indicador das luzes de
lanternas
Luz indicadora da posio da
transmisso automtica *
transmisso manual
Luz de advertncia do nvel de
combustvel baixo
Luz indicadora do farol baixo
Para uma explicao mais
pormenorizada, consulte Painel de
instrumentos, no captulo 4.
* se equipado
Luz indicador ECO ECO
Luz indicadora do controle
automtico de velocidade (piloto
automtico)*
CRUISE
2
Vista interior / 2-2
Vista do painel de instrumento / 2-3
Compartimento do motor / 2-4
2 2
VISTA INTERIOR
1. Maaneta interna da porta ..............4-16
2. Boto de recolhimento de espelhos
retrovisores externos* .......................4-42
3. Boto de comando do espelho
retrovisor externo..............................4-41
4. Interruptor do travamento central dos
vidros eltricos..................................4-26
5. Interruptor do vidro eletrico...............4-23
6. Alavanca de abertura do cap do
motor.................................................4-28
7. Caixa de fusveis ..............................7-45
8. Interruptor de ajuste dos faris.........4-85
9. Boto OFF do sensor auxiliar de
estacionamento.................................4-74
10. Boto ativo ECO*............................5-45
11. Boto ISG OFF*..............................5-15
12. Boto ESP OFF*.............................5-34
13. Reostato da iluminao do painel de
instrumentos*..................................4-46
14. Volante ............................................4-37
15. Alavanca de regulagem do
volante ............................................4-38
16. Interruptor de aquecimento do
banco ..............................................3-10
17. Bancos..............................................3-2
18. Alavanca de abertura da portinhola
do bocal de abastecimento de
combustvel .....................................4-30
* se equipado
OFS012001L
VISTA DO PAINEL DE INSTRUMENTO
2 3
1. Airbag frontal do condutor................3-46
2. Interruptor multifuno de
iluminao........................................4-79
3. Painel de instrumentos.....................4-44
4. Interruptor do lavador/limpador de
para-brisa.........................................4-86
5. Comandos do sistema de udio
no volante* .....................................4-125
6. Comandos do controle automtico
da velocidade de cruzeiro*...............5-41
7. Comandos do sistema de udio*...4-125
8. Relgio...........................................4-118
9. Interruptor das luzes de emergncia
(pisca-alerta) ....................................4-78
10. Comando do aquecimento
dos bancos* ...................................3-10
11. Sistema do ar-condionado...4-95/4-104
12. Airbag frontal do passageiro..........3-44
13. Porta-luvas ...................................4-116
14. Tomada de energia*/acendedor de
cigarros ..............................4-121/4-118
15. Alvanca seletora de
marchas .................................5-16/5-19
16. Freio de estacionamento................5-30
* se equipado
OFS011002
* O painel instrumentos no veculo pode diferenciar-se da illustrao.
4 2
COMPARTIMENTO DO MOTOR
1. Reservatrido do lquido de arrefecimento
do motor ............................................7-19
2. Tampo do bocal de enchimento do
leo do motor ....................................7-16
3. Depsito do leo dos freios/
embreagem* ......................................7-21
4. Terminal positivo da bateria.................6-5
5. Terminal negativo da bateria...............6-5
6. Caixa de fusveis ...............................7-45
7. Filtro de ar .........................................7-23
8. Tampo do radiador ..........................7-16
9. Vareta do leo do motor ....................7-16
10. Reservatrido do lquido do lavador de
para-brisa ........................................7-28
* se equipado
O compartimento do motor real do veculo pode diferir do mostrado na figura.
OFS012004L
3
Bancos / 3-2
Cintos de segurana / 3-17
Cadeira de criana / 3-28
Airbags - sistema de reteno suplementar
(SRS) / 3-37
2 3
Banco do condutor
(1) Ajuste longitudinal do banco
(2) Ajuste de inclinao do encosto do
banco
(3) Ajuste de altura do assento do
banco
(4) Ajuste do suporte lombar*
(5) Alavanca de rebatimento do banco
do condutor
(6) Aquecedor dos bancos*
(7) Ajuste do encosto de cabea
Banco do passageiro da frente
(8) Ajuste longitudinal do banco
(9) Ajuste do inclinao do encosto do
banco
(10) Aquecedor dos bancos*
(11) Ajsute do encosto de cabea
Banco traseiro
(12) Ajuste do encosto de cabea
(13) Rebatimento do encosto do banco
traseiro
* se equipado
BANCOS
* As caractersticas presentes no seu veculo podem diferir da imagem.
OFS031001
3 3
AVISO - Banco na vertical
Para recolocar as costas do banco
na vertical, agarre nelas e
desloque-as devagar. Certifique-se
de que no h mais ocupantes
volta do banco. Se as recolocar na
posio original sem as segurar ou
controlar devidamente, as costas
do banco podem deslocar-se para
a frente, atingir uma pessoa e
lesion-la acidentalmente.
AVISO - Responsabilidade
do condutor pelos
passageiros
Viajar num veculo com as costas
do banco reclinadas pode dar
origem a leses graves ou mortais
em caso de acidente. Se o banco de
um ocupante estiver reclinado no
momento do acidente, as ancas do
ocupante podem deslizar para
baixo da correia de cintura do cinto
de segurana, exercendo uma
grande fora sobre o abdmen
desprotegido. Se inclinar o seu
banco ir reduzir em grande parte o
nvel de proteo do sistema de
reteno (cinto de segurana e air
bags). Podero ocorrer leses
internas mortais. O condutor tem
de aconselhar o passageiro a se
acomodar corretamente no banco
com o veculo em movimento.
AVISO - Objetos soltos
A existncia de objetos soltos na
rea dos ps do condutor pode
interferir com a utilizao dos
pedais e, eventualmente, causar
um acidente. No ponha nada
debaixo dos bancos dianteiros.
AVISO
No utilize uma almofada sobre o
assento do banco com o objetivo
de reduzir atrito entre o banco e o
passageiro. Em caso de acidente
ou frenagem brusca, o quadril do
ocupante poderiam deslizar por
baixo do cinto de segurana,
provocando leses internas graves
ou mesmo fatais devido ao
funcionamento anormal do cinto de
segurana.
4 3
AVISO - Encosto do banco
traseiro
O objetivo do encosto do banco e
a almofada do assento serem
basculantes o aumento do
compartimento de bagagem. No
permita que os passageiros
viajem sentados no
compartimento de bagagem, pois
esta rea no apropriada para
esse fim e no possui cinto de
segurana. Os passageiros que
no estiverem acomodados
adequadamente e utilizando
cintos de segurana estao
sujeitos a sofrer ferimentos
graves em caso de acidente ou
de parada brusca.
(Continua)
AVISO - Banco do condutor
Nunca tente ajustar o banco
dianteiro com o veculo em
movimento pois isso pode
resultar na perda de controle ou
em um acidente com graves
consequncias.
Para minimizar o risco de
ferimentos no caso de coliso ou
frenagem sbita, tanto o encosto
do banco do motorista quanto o
do passageiro devem estar
sempre posicionados quase em
ngulo reto, quando o veculo
estiver em movimento.
A proteo proporcionada pelo
cinto de segurana e pelo air bag
pode ser significativamente
reduzida quando o encosto esta
inclinado, pois existe o risco do
motorista e o passageiro
deslizarem por baixo do cinto,
caso ocorra uma coliso nessas
condies. O cinto de segurana
proporciona total proteo ao
ocupante que esteja com o
encosto reclinado.
(Continua)
(Continua)
O motorista dever sentar-se o
mais distante possvel do air bag
enquanto estiver conduzindo o
veculo. Caso se sente muito
perto do air-bag, o mesmo
poder causar danos fsicos
graves ou morte, quando inflar.
(Continua)
Ao retornar o encosto do banco
traseiro para a posio vertical
original, tome cuidado para no
danificar os cintos de segurana
ou fivelas. Alm disso, no
permita que a cinta ou a fivela
fiquem presas no assento
traseiro.
Ao retonar o encosto do banco
traseiro para a posio vertical,
certifique-se de trav-lo na
posio para que no se
movimente.
No permita que os passageiros
basculem o encosto e o assento
do banco com o veculo em
movimento.
A bagagem e as demais cargas
transportadas devem ser
devidamente acomodadas. Se
houver objetos grandes e
pesados ou que precisem ser
empilhados, tero que ficar bem
presos e seguros. Nunca empilhe
carga acima da altura das costas
do banco traseiro.
(Continua)
3 5
Ajuste longitudinal do banco do
passageiro dianteiro
Ajuste longitudinal (frente e trs)
Tipo A
Para deslocar o banco para a frente ou
para trs:
1. Puxe a alavanca de regulagem por
deslizamento do banco e mantenha-a
assim.
AVISO
Depois de regular o banco,
verifique sempre se ele encaixou
devidamente tentando mov-lo
para a frente ou para trs sem
utilizar a alavanca de bloqueio/
libertao. Um movimento brusco
ou inesperado do banco do
condutor pode causar a perda de
controle do veculo e resultar num
acidente.
AVISO
No regule o banco com o cinto
de segurana colocado. Ao
empurrar o assento do banco
para a frente poderia exercer
presso excessiva sobre o
abdmen.
Quando proceder ao ajuste do
banco, tenha o mximo cuidado
para evitar prender as mos ou
algum objeto no mecanismo.
No coloque o seu isqueiro no
piso do carro ou sobre o banco.
O processo de regulagem do
banco poderia provocar a
libertao do gs do isqueiro e
causar um incndio.
OFS031002
OFS031006
Tipo A
Tipo B
(Continua)
Tais objetos podem ser
arremessados no interior do
veculo, podendo ferir os
ocupantes em caso de acidente
ou freada brusca.
Ao recolocar as costas do banco
na vertical, certifique-se de que
elas ficam devidamente
encaixadas empurrando-as para
a frente e para trs.
Para evitar a possibilidade de
queimaduras, no retire o tapete
do bagageiro. Os dispositivos de
controle de emisses instalados
sob o piso geram altas
temperaturas.
6 3
2. Faa deslizar o banco para a posio
pretendida.
3. Libere a alavanca e certifique-se de
que o banco est devidamente fixo.
Regule o banco antes de conduzir e
certifique-se de que o banco est bem
fixo tentando desloc-lo para a frente e
para trs sem utilizar a alavanca. Se o
banco se mover, porque no est
devidamente fixo.
Tipo B
Para deslocar o banco para a posio
pretendida, empurre o comando para a
frente ou para trs. Logo que o banco
atingir a posio pretendida, libere o
comando.
Ajustar a inclinao do encosto do
banco
Para reclinar as costas do banco:
1. Incline-as ligeiramente para a frente e
levante-as com a ajuda da alavanca
de reclinao, situada na parte
posterior lateral do banco.
2. Recoste-se cuidadosamente no banco
e regule as costas do mesmo para a
posio pretendida.
3. Solte a alavanca e certifique-se de
que as costas do banco esto
devidamente encaixadas. (A alavanca
TEM de voltar posio inicial para as
costas do banco encaixarem.)
Altura do assento
Tipo A
Para alterar a altura da almofada do
assento, desloque a alavanca para cima
ou para baixo.
Para descer o assento do banco,
acione a alavanca para baixo vrias
vezes.
OFS031007
OFS031004
OFS031008
Tipo A
Tipo B
3 7
Para subi-lo, levante a alavanca vrias
vezes.
Tipo B
Puxe para cima ou para baixo a parte
anterior do interruptor de controle para
levantar ou abaixar a parte anterior do
assento do banco.
Puxe para cima ou para baixo a parte
posterior do interruptor de controle para
levantar ou abaixar a parte posterior do
assento do banco.
Solte o interruptor assim que obtiver a
posio desejada.
Apoio lombar (para o banco do
condutor, se equipado)
Para ajustar o apoio lombar pressione o
respectivo interruptor localizado na parte
lateral do banco do condutor. Acione a
parte anterior ou posterior do interruptor
para aumentar ou reduzir o apoio,
respectivamente.
Alavanca de rebatimento do banco
do condutor
Puxe esta alavanca para trs para
rebater o banco do condutor e permitir
que o ocupante do banco traseiro saia
do veculo.
OFS031009 OFS031005
AVISO
No manuseie a alavanca com o
veculo em movimento, pois poder
provocar um acidente.
8 3
Ajuste automtico (se equipado)
O banco do passageiro da frente pode
ser regulado com o boto rotativo de
comando situado na parte lateral do
assento do banco. Antes de conduzir,
regule o banco para a posio correta
para comandar facilmente o volante, os
pedais e os botes do painel de
instrumentos.
Encostos de cabea
Os bancos do condutor e do passageiro
da frente esto equipados com encosto
de cabea para segurana e conforto
dos ocupantes.
O encosto de cabea no s oferece
conforto ao condutor e aos passageiros
como ajuda tambm a proteger a cabea
e o pescoo em caso de coliso.
AVISO
Os bancos eltricos podem ser
regulados com a ignio na
posio OFF.
Assim, nunca deixe crianas
desacompanhadas dentro do
automvel.
CUIDADO
Os bancos eltricos so
acionados por um motor eltrico.
Pare de comand-los depois de
terminar a regulagem. O
funcionamento excessivo pode
danificar o equipamento eltrico.
O funcionamento dos bancos
eltricos consome uma grande
quantidade de energia eltrica.
Para evitar a descarga
desnecessria do sistema, limite
a regulagem dos bancos eltricos
ao tempo necessrio se o motor
estiver desligado.
No utilize dois ou mais
comandos dos bancos eltricos
ao mesmo tempo. Pode provocar
uma avaria no motor ou nos
componentes eltricos do banco.
OFS032055L
3 9
Avanar e recuar o banco (se equipado)
O encosto de cabea regulado 3
posies frente puxando-o nessa
direo. Para regular o encosto de
cabea para a frente, puxe-o todo nessa
direo at ele atingir a posio mais
avanada e liberte-o. Regule o encosto
de cabea de maneira a apoiar
corretamente a cabea e o pescoo.
Regular a altura para cima e para baixo
Para subir o encosto de cabea, puxe-o
para cima at posio pretendida (1).
Para baixar o encosto de cabea, acione
ele enquanto pressiona o boto de
bloqueio/libertao (2), no suporte do
encosto, e baixe-o at posio
pretendida (3).
OFS031012
AVISO
Para maior eficincia no caso de
acidente, o apoio de cabea deve
ser ajustado de maneira que a
metade do apoio esteja na
mesma altura do centro de
gravidade da cabea de um
ocupante. Geralmente, o centro
de gravidade da cabea da
maioria das pessoas similar
altura da parte superior dos seus
olhos.
Alm disso, ajuste o apoio de
cabea o mais prximo possvel
de sua cabea. Por este motivo a
utilizao de uma almofada para
afastar o tronco do encosto no
recomendada.
No utilize o veculo com os
apoios de cabea removidos.
Ferimentos graves podem
ocorrer aos ocupantes em caso
de acidentes. Os apoios de
cabea, quando corretamente
ajustados, fornecem proteo
contra ferimentos no pescoo.
No ajustar o encosto de cabea
do banco do condutor com o
veculo em movimento.
OFS031010
10 3
Remoo
Para retirar o encosto de cabea, faa-o
subir o mais possvel e pressione o
boto de libertao (1) enquanto o puxa
para cima (2).
Para voltar a montar o encosto de
cabea, inserir as respectivas hastes (3)
nos orifcios pressionando o boto de
desbloqueio (1). Em seguida, ajustar
para a altura adequada.
Encosto de cabea ativo (se equipado)
O encosto de cabea ativo foi concebido
para se deslocar para a frentee para
cima num impacto traseiro. Isto ajuda a
impedir que as cabeas do condutor e do
passageiro da frente se desloquem para
trs, prevenindo leses cervicais.
Aquecedor dos bancos (se equipado)
O aquecedor do banco serve para
aquecer os bancos dianteiros durante o
tempo frio. Com o interruptor da ignio
na posio ON, acione o comando
respectivo para aquecer o banco do
condutor ou do passageiro da frente.
O aquecedor do banco assume a
posio ON com a ligao do interruptor
da ignio.
Durante o tempo quente ou em
situaes em que no seja necessrio
ligar o aquecedor, coloque os comandos
na posio "OFF".
OFS031011 HNF2041-1
AVISO
Depois de ajustar a posio do
apoio de cabea, certifique-se de
que ficou bem encaixado para
garantir a proteo dos ocupantes.
AVISO
Quando se senta no banco ou
quando se puxa ou empurra o
banco, cria-se um espao entre o
banco e o boto do encosto de
cabea.
Tenha cuidado em no colocar os
dedos nesse espao, evitando que
fiquem presos.
OFS031013
3 11
NOTA
Com o comando do aquecedor dos
bancos na posio ON, o sistema de
aquecimento do banco desliga-se ou
liga-se automaticamente em funo da
temperatura do banco.
Se o aquecedor do banco no funcionar
com uma temperatura ambiente
inferior a 21 C, mande funcionar o
sistema num concessionrio autorizado.
Bolsa nas costas do banco
(se equipado)
CUIDADO
Para limpar os bancos, no utilize
solventes orgnicos como o
diluente, o benzeno, o lcool e a
gasolina. Pode danificar a
superfcie do aquecedor ou dos
bancos.
Para prevenir o
superaquecimento do aquecedor
do banco, no coloque qualquer
objeto nos bancos, que seja
passvel de aquecer pelo efeito
de calor, como mantas, colches
ou coberturas de assento,
enquanto o aquecedor de banco
estiver em funcionamento.
No coloque objetos pesados ou
pontiagudos sobre os bancos
equipados com aquecedor. Pode
danificar os componentes do
aquecedor.
AVISO - Queimaduras
provocadas pelo aquecedor
Devido possibilidade de
superaquecimento ou
queimaduras, os passageiros
devem utilizar o aquecedor do
banco com extremo cuidado. O
aquecedor de bancos pode causar
queimaduras mesmo a baixas
temperaturas, especialmente
quando usado por longos perodos
de tempo. O condutor ter de
prestar especial cuidado aos
seguintes tipos de passageiros:
1. Bebs, crianas, idosos ou
deficientes, ou pessoas em
tratamento hospitalar
2. Pessoas de pele sensvel ou que
se queimem facilmente
3. Pessoas com fadiga
4. Pessoas intoxicadas
5. Pessoas que estejam tomando
medicamentos causadores de
sonolncia (calmantes,
antigripais, etc.)
AVISO - Bolsas nas costas
dos bancos
No coloque objetos pesados ou
pontiagudos nas bolsas. Em caso
de acidente, esses objetos podem
sair das bolsas e ferir os ocupantes
do veculo.
OFS031014
12 3
Rebater o banco traseiro
O(s) banco(s) traseiro(s) est (esto)
equipado(s) com encostos de cabea
em todos os lugares para segurana e
conforto dos ocupantes.
Para rebater o assento do banco
1. Introduza a lingueta do cinto de
segurana traseiro na bolsa existente
entre o encosto do banco traseiro e a
almofada do assento e o cinto de
segurana traseiro na respectiva guia
para evitar que o mesmo seja
danificado.
2. Coloque o encosto dianteiro na vertical
e, se necessrio, empurre o banco
dianteiro para a frente.
3. Empurre os encostos de cabea
completamente at abaixo.
4. Puxe a alavanca de liberao (1) e
rebata as costas do banco traseiro
deslocando-as firmemente para a
frente e para baixo.
AVISO
O rebatimento das costas do banco
traseiro destina-se a permitir o
transporte de objetos mais
compridos que, de outro modo, no
caberiam no veculo.
Nunca deixe os passageiros
sentarem-se em cima das costas
rebatidas dos bancos traseiros
com o automvel em movimento.
Este lugar no apropriado, visto
no dispor de qualquer cinto de
segurana. Alm disso, em caso de
acidente ou freada brusca, podem
ocorrer leses graves ou mesmo a
morte de passageiros. Os objetos
transportados sobre as costas
rebatidas dos bancos traseiros no
devem exceder a altura dos bancos
dianteiros. Isso poderia fazer com
que a carga deslizasse para a frente e
causasse leses ou danos em
freadas bruscas.
OFS031018
OFS031019
3 13
5. Para usar o banco traseiro, levante e
puxe para trs o encosto do banco,
puxando a alavanca de rebatimento.
Puxe o encosto do banco com firmeza
at encaixar. Certifique-se de que fica
bem preso. Quando endireitar o
encosto do banco, verifique sempre se
ficou bem encaixado empurrando a
parte de cima do encosto.
6. Volte a colocar o cinto de segurana
traseiro na posio correta.
7. Quando o encosto do banco estiver
completamente instalado, verifique
novamente da respectiva alavanca de
rebatimento.
AVISO
Ao recolocar encosto do banco
traseiro na vertical, aps o seu
rebatimento:
Tenha cuidado para no danificar o
tecido ou a fivela do cinto de
segurana. No deixe que o tecido
ou a fivela do cinto fique presa ou
entalada no banco traseiro.
Certifique-se de que o encosto do
banco esto completamente
encaixadas na vertical
pressionando no topo das costas
do banco. Caso contrrio, num
acidente ou freada brusca, o banco
pode rebater-se e permitir a
entrada de carga na cabine, o que
pode causar leses graves ou a
morte de ocupantes.
AVISO - Retornar o banco
Para retornar o encosto do banco
na posio vertical, agarre bem
encosto do banco e puxe-as
devagar para trs. Se o fizer sem
agarrar devidamente encosto do
banco, estas podem fazer um efeito
de mola para a frente, atingir o
utilizador e causar-lhe leses.
ORBR030031
AVISO
Se no conseguir tirar o cinto de
segurana do retrator, depois de ter
reposicionado o encosto do banco
na posio vertical, pressione o
cinto de segurana e o encosto de
banco ao mesmo tempo. Desmonte
o cinto. No ter dificuldade em
puxar o cinto para fora.
14 3
OUN026140
AVISO - Colocao de
carga
Para carregar e descarregar carga,
certifique-se de que o motor est
desligado, o cmbio automtica
est na posio P
(estacionamento) e o freio de
estacionamento est engatado.
Se no cumprir estes
procedimentos, o veculo pode
mover-se se o cmbio for
inadvertidamente colocado em
outra posio.
AVISO - Carga
A carga deve ficar sempre bem fixa,
para no ser projetada pelo veculo
numa coliso e causar leses nos
seus ocupantes.
Convm ter um cuidado especial
com os objetos colocados nos
bancos traseiros, visto que esses
objetos podem atingir os
ocupantes dos bancos dianteiros
numa coliso frontal.
AVISO
Os ocupantes dos bancos traseiros
devem sempre permanecer
sentados no centro do assento
para ficarem protegidos pelos
encostos para a cabea.
Caso contrrio, a porta traseira
poder atingir e lesionar as
cabeas dos ocupantes do banco
traseiro.
CUIDADO - Cintos de
segurana traseiro
Ao recolocar as costas do banco
traseiro na vertical, lembre-se de
recolocar os cintos traseiros na
posio correta.
CUIDADO - Danos nas
fivelas dos cintos de
segurana do banco traseiro
Para rebater o encosto ou colocar
bagagem sobre o assento do banco
traseiro, introduza a fivela na bolsa
entre as costas e o assento do
banco traseiro. Isso impede que a
fivela seja danificada pelas costas
do banco ou por bagagem.
3 15
Encosto de cabea
Para segurana e conforto dos
ocupantes, o(s) banco(s) traseiro(s)
est/esto equipado(s) com encostos de
cabea em todos os lugares.
O encosto de cabea no s oferece
conforto aos passageiros como ajuda
tambm a proteger a cabea e o
pescoo em caso de coliso.
Regular a altura para cima e para baixo
(se equipado)
Para erguer o encosto para a cabea,
puxe-o para cima at alcanar a posio
mais elevada (1) pressionando o boto
de desbloqueio. Para baixar o encosto de
cabea, pressione o boto de libertao
(2) do suporte do encosto e mantenha-o
sob presso, e faa o encosto descer at
posio inferior (3).
OFS032056L
AVISO
Para maior eficincia no caso de
acidente, o apoio de cabea deve
ser ajustado de maneira que a
metade do apoio esteja na
mesma altura do centro de
gravidade da cabea de um
ocupante. Geralmente, o centro
de gravidade da cabea da
maioria das pessoas similar
altura da parte superior dos seus
olhos.
Alm disso, ajuste o apoio de
cabea o mais prximo possvel
de sua cabea. Por este motivo a
utilizao de uma almofada para
afastar o tronco do encosto no
recomendada.
No utilize o veculo com os
apoios de cabea removidos.
Ferimentos graves podem
ocorrer aos ocupantes em caso
de acidentes. Os apoios de
cabea, quando corretamente
ajustados, fornecem proteo
contra ferimentos no pescoo.
No ajustar o encosto de cabea
do banco do condutor com o
OFS031015
16 3
Remoo (se equipado)
Para retirar o encosto de cabea, faa-o
subir o mais possvel e pressione boto
de libertao (1) enquanto o puxa para
cima (2).
Para voltar a montar o encosto de
cabea, inserir as respectivas hastes (3)
nos orifcios premindo o boto de
desbloqueio (1). Em seguida, ajustar
para a altura adequada.
OFS031016
AVISO
Depois de ajustar a posio do
apoio de cabea, certifique-se de
que ficou bem encaixado para
garantir a proteo dos ocupantes.
3 17
Sistema de reteno com cintos
de segurana
CINTOS DE SEGURANA
AVISO
Para maximizar a proteo
oferecida pelo sistema de
reteno, necessrio colocar os
cintos de segurana sempre que
se viajar no veculo.
Os cintos de segurana so mais
eficazes com as costas dos
bancos na vertical.
As crianas de idade igual ou
inferior a 12 anos tm sempre de
viajar devidamente acomodadas
no banco traseiro. Nunca as deixe
viajar no banco do passageiro da
frente. Se um(a) jovem com mais
de 12 anos tiver de se sentar no
banco do passageiro da frente,
ter de viajar com o cinto de
segurana bem colocado e o
banco o mais recuado possvel.
Nunca ponha os cintos de 3 pontos
debaixo do brao ou por trs das
costas. Um cinto de 3 pontos mal
colocado pode causar leses
graves numa coliso. O cinto
retrtil de 3 pontos deve passar a
meio deste, sobre a clavcula.
(Continua)
AVISO
Os cintos de segurana foram
concebidos para se adequar a
estrutura ssea do corpo e devem
ser colocados inferiormente, a
atravessar a frente da plvis, ou a
plvis, o trax e os ombros,
conforme o caso. de evitar a
colocao da parte do colo por
cima da zona abdominal.
Para oferecerem a proteo a que
se destinam, os cintos de
segurana devem ajustar-se o mais
firmemente possvel, sem
comprometer o conforto dos
ocupantes.
(Continua)
(Continua)
Evite colocar os cintos de
segurana torcidos. Um cinto
torcido no to eficaz. Numa
coliso, pode at infligir cortes no
utilizador. Certifique-se de que o
cinto de segurana est colocado
corretamente e no torcido.
Tenha cuidado para no danificar
o tecido ou o mecanismo do cinto
de segurana. Se isso acontecer,
substitua o cinto.
(Continua)
Um cinto de segurana frouxo
diminui em muito a proteo
oferecida ao ocupante. preciso
ter cuidado para evitar a
contaminao do tecido do cinto
com produtos de polimento, leos,
qumicos e, especialmente, cido
da bateria. Para se fazer a limpeza
em segurana, deve-se utilizar um
sabo pouco neutro e gua.
Se o tecido ficar gasto,
contaminado ou danificado, deve-
se substituir o cinto. Mesmo que os
danos no sejam evidentes,
fundamental substituir todo o
conjunto do cinto depois da sua
atuao num grande impacto. Os
cintos no devem ser colocados
torcidos. Cada conjunto de um
cinto de segurana s pode ser
utilizado por um nico ocupante.
perigoso colocar um cinto volta
de uma criana transportada ao
colo de um ocupante.
18 3
Aviso de colocao do cinto de
segurana
Tipo A
Se o cinto de segurana do condutor no
estiver colocado quando se liga a ignio
ou se for retirado depois de se ter ligado
a ignio, a respectiva luz de advertncia
de colocao do cinto de segurana
comea a piscar at que o cinto seja
colocado.
Se o cinto de segurana do condutor no
for colocado antes de ou aps a ligao
da ignio, o aviso sonoro para
colocao dos cintos de segurana
soar cerca de 6 segundos. Nesta altura,
se o cinto de segurana for colocado, o
aviso deixar de soar de imediato.
AVISO
O ocupante no deve efetuar
quaisquer modificaes que
impeam a atuao dos
dispositivos de ajustamento dos
cintos de segurana ou o
ajustamento do conjunto de um
cinto de modo a eliminar a folga.
Quando apertar o cinto de
segurana, certifique-se de que
no introduz a lingueta na fivela
correspondente ao cinto de outro
banco. Isso seria muito perigoso,
pois desta forma a proteo do
cinto no seria a mais adequada.
Enquanto vai a conduzir, no
desaperte e aperte o cinto de
segurana repetidamente, pois
poderia perder o controle do
veculo e ter um acidente do qual
provavelmente resultariam danos
materiais, feridos ou mesmo
mortos.
Quando colocar o cinto de
segurana, certifique-se de no
passou o mesmo por cima de
algum objeto duro ou que se
possa partir com facilidade.
(Continua)
(Continua)
Certifique-se de que no se
encontra qualquer corpo
estranho dentro da fivela, que
possa prejudicar o fecho
adequado do cinto.
1GQA2083
3 19
Tipo B
(1) Luz de advertncia de colocao do
cinto de segurana do motorista
(2) Luz de advertncia de colocao do
cinto de segurana do passageiro da
frente
Se um cinto de segurana de 3 pontos
dos passageiros de trs no estiver
colocado depois da chave rodar para a
posio ON (com o motor desligado) a
luz de aviso correspondente acende-se
com a cor vermelha. Se o cinto for
colocado, a cor muda para verde.
Se o cinto de segurana do condutor ou
do passageiro da frente no estiver
apertado quando o interruptor da ignio
for ligado ou desligado aps essa
ligao, a luz de aviso do cinto de
segurana acende-se e mantm-se
acesa at o cinto ser apertado.
Se continuar sem colocar o cinto de
segurana e conduzir superior a 9km/h,
a luz indicadora comea a piscar ou
acende-se se conduzir a menos de
6km/h.
Se persistir em no apertar o cinto de
segurana e circular a mais de 20 km/h,
o aviso sonoro do cinto de segurana
soa durante cerca de 100 segundos e a
luz de aviso correspondente ficar
piscando.
NOTA
A luz de advertncia para colocao
do cinto de segurana do passageiro
da frente encontra-se no painel de
instrumentos central.
Embora o banco do passageiro da
frente no esteja ocupado, a luz de
advertncia do respectivo cinto de
segurana acende-se durante 6
segundos.
O aviso para colocao do cinto de
segurana pode atuar com a colocao
de bagagem no banco do passageiro
da frente.
OFS032050L
20 3
Cinto de segurana retrtil de 3
pontos
Colocao do cinto
Para colocar o cinto, retire-o do retrator e
introduza a lingueta metlica na fivela.
Quando a lingueta ficar presa na fivela,
um clique ser ouvido.
o cinto de segurana se ajusta
automaticamente ao comprimento
adequado depois que a parte
subabdominal ajustada manualmente,
de modo a ficar confortavelmente
colocada sobre o quadril. Caso se incline
lentamente para frente, o cinto estender
e permitir seus movimentos. Entretanto
caso haja uma parada sbita ou um
impacto, o cinto travar na posio.
Ele tambm travar caso tente se
inclinar para frente de modo muito
rpido. Verifique se o cinto est travado
adequadamente e se no esta torcido.
NOTA
Se no conseguir puxar o cinto de
segurana para fora do retrator, puxe -o
firmemente e depois largue-o. Depois de
desbloqueado, o cinto pode ser puxado
para fora suavemente.
B180A01NF-1 B200A02NF
AVISO
A parte do colo do cinto deve ficar
colocada o mais baixo possvel e
ajustar-se firmemente ao seu
quadril e no a sua cintura. Se o
cinto do colo for colocado num
ponto demasiadamente acima da
sua cintura, pode aumentar as
possibilidades de leso em caso de
coliso. Os braos no devem ficar
ambos por baixo ou por cima do
cinto, mas sim um por cima e outro
por baixo, tal como se mostra na
ilustrao. Nunca coloque o cinto
de segurana por baixo do brao
mais prximo da porta.
3 21
Soltando o cinto de segurana
Para solta o cinto de seguana,
pressione o boto de liberao da fivela.
Ao ser liberado, o cinto deve retrair
automaticamente. Caso isso no
acontea, verifique se o cinto no est
torcido ou enroscando e tente
novamente.
Guia da extenso do cinto de
segurana de ombro
(se equipado)
Pode ajustar a posio da guia de
extenso do cinto de segurana de
ombro para facilitar o acesso ao mesmo.
Ajuste a posio (1 ou 3) da guia de
extenso do cinto quando utilizar o cinto
de segurana.
Cintos de segurana com pr-
tensores
Seu veculo est equipado com pr-
tensores nos cintos de segurana dos
bandos do motorista e do passageiro
dianteiro. A finalidade do pr-tensor
garantir que os cintos de segurana se
ajustem ao corpo dos ocupantes em
certas colises frontais.
Os pr-tensores dos cintos de
segurana podem ser ativados
separadamente ou, no caso de coliso
frontal ser mais violentam, em conjunto
com os air bags.
OED030300 OFS031034 B210A01NF-1
22 3
O pr-tensor dos cintos de segurana
funciona da mesma forma que a Trava de
Emergncia do Retrator do cinto de
segurana.
Quando o veculo para bruscamente ou
se o ocupante tenta se desclocar para a
frente muito bruscamente, o retrator do
cinto de segurana bloqueia o
movimento do cinto. Entretanto, em certa
colises frontais o cinto pr-tensor
ativado e aperta o cinto de segurana
para proporcionar melhor contato com o
corpo do ocupante.
O sistema de pr-tensionamento de um
cinto de segurana consiste
principalmente nos seguintes
componentes, cuja localizao
mostrada na figura:
1. Luz de advertncia do SRS AIR BAG
2. Suporte do pr-tensor do cinto de
segurana
3. Mdulo de controle do SRS
AVISO
Para maximizar as vantagens de
um cinto de segurana com
pretensor:
1. O cinto de segurana tem de ser
colocado e ajustado na posio
correta. Leia e siga toda as
informaes e precaues
relativas aos sistemas de
segurana dos ocupantes do seu
veculo - incluindo os cintos de
segurana e os air bags -
referidas neste manual.
2. Certifique-se de que voc e os
seus passageiros tm todos os
cintos de segurana
devidamente colocados.
8KMB3311
AVISO
Para sua segurana, certifique-se
de que a correia do cinto no est
solta ou torcida e bem assente
sobre o banco.
3 23
NOTA
Os pr-tensores, tanto do cinto de
segurana do motorista quanto do
passageiro dianteiro, podem ser
ativados em certas colises frontais.
Os pr-tensores dos cintos de
segurana podem ser ativados
independentemente ou, nos casos em
que a coliso for violenta, podem ser
ativados em conjunto com os air bag.
Os pr-tensores sero acionados
nestas condies, mesmo nos casos em
que os cintos de segurana no
estiverem sendo utilizados no
momento da coliso.
Quando os pr-tensores dos cintos de
segurana so ativados ouve-se um
rudo de exploso e um p fino,
semelhante a fumaa, ser visvel na
cabine. Essas condies so
consideradas normais e no
representam qualquer perigo.
Embora inofensivo, este p fino pode
causar irritaes na pele e no deve
ser inalado durante longos perodos.
lave as mos e o rosto cuidadosamente
aps um acidente em que os pr-
tensores tenham sido ativados.
NOTA
O sensor que activa o air bag SRS est
ligado ao cinto de segurana com pr-
tensor e a luz avisadora do air bag SRS
( ) do painel de instrumentos acende-
se durante cerca de 6 segundos depois de
ser ter rodado o interruptor da ignio
para a posio ON, devendo apagar-se
passado esse tempo.
AVISO
Os pr-tensores foram
projetacod para funcionar
apenas uma vez. Aps serem
ativados, os pr-tensores dos
cintos, de segurana devem ser
substitudos. todos os cintos de
segurana, de qualquer tipo e
que tenham sido utilizados
durante uma coliso, tambm
devem ser substitudos.
O mecanismo do conjunto do
pr-tensor do cinto de segurana
aquece quando ativado. No
encoste nos conjuntos dos pr-
tensores sem aguardar alguns
minutos aps estes terem sido
ativados.
No tente inspecionar ou
substituir o pr-tensor dos cintos
de segurana. Esse
procedimento dever ser realizado
exclusivamente por um
Concessionrio Autorizado
HYUNDAI.
No d batidas no conjunto do
pr-tensor do cinto de
segurana.
(Continua)
CUIDADO
Se o cinto de segurana com
pretensor no estiver funcionando
corretamente, esta luz de aviso
acende-se, mesmo que no haja
nenhuma avaria no air bag SRS. Se
a luz de aviso dos air bags SRS no
se acender com o interruptor da
ignio na posio ON, continuar
acesa aps cerca de 6 segundos ou
se acender com o veculo em
movimento, dirija-se a
concessionria autorizada da
HYUNDAI e mande inspecionar o
cinto de segurana com pretensor
ou o sistema de air bags SRS logo
que for possvel.
24 3
Precaues a ter com os cintos
de segurana
Bebs ou crianas pequenas
Informe-se sobre a legislao vigente no
seu pas. As cadeiras de criana e/ou de
beb tm de ser corretamente colocadas
e instaladas no banco traseiro. Para mais
informaes sobre a utilizao destas
cadeiras, consulte Cadeira de criana
neste captulo.
AVISO
Todos os ocupantes do veculo
devem colocar sempre os
respectivos cintos de segurana.
Em caso de coliso ou freada
brusca, os cintos de segurana e
as cadeiras de criana diminuem o
risco de leses graves ou fatais em
todos os ocupantes. Sem o cinto de
segurana colocado, os ocupantes
podem ser atirados para
demasiadamente perto de um air
bag em enchimento, bater na
estrutura do interior do veculo ou
ser projetados do veculo. A
colocao correta dos cintos de
segurana reduz em muito estes
riscos.
Siga sempre as precaues a ter
com os cintos de segurana, air
bags e bancos de ocupantes
AVISO
Todas as pessoas a bordo do seu
veculo, incluindo bebs e
crianas, precisam sempre de
viajar devidamente retidas. Nunca
leve uma criana nos braos ou ao
colo durante uma viagem de
automvel. As violentas foras
geradas por uma coliso
arrancaro a criana dos seus
braos e atir-la-o contra o
interior do veculo. Utilize sempre
uma cadeira de criana adequada
altura e ao peso da criana
transportada.
(Continua)
O manuseio incorreto dos
conuntos dos pr-tensores dos
cintos de segurana, a
inobservncia da recomendao
de no dar batidas neste sistema,
a realizao de inspees,
modificaes ou reparos de
forma incorreta podem provocar
a ativao inadfvertida do
sistema aumentado o risco de
ferimentos graves.
Utilize sempre o cinto de
segurana quando dirigir ou
viajar em um veculo motorizado.
Se o veculo ou o pr-tensor do
cinto de segurana precisa ser
descartado, entre em contato
com um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
3 25
NOTA
As crianas pequenas ficam mais
protegidas contra leses num acidente se
viajarem devidamente acomodadas no
banco traseiro, numa cadeira de criana
que cumpra os requisitos das Normas de
Segurana em vigor no seu pas. Antes
de comprar a cadeira, certifique-se de
que a mesma tem um rtulo de
certificao que comprove o
cumprimento das Normas de Segurana
em vigor no seu pas. A cadeira tem de
ser adequada altura e ao peso da
criana transportada. Para o confirmar,
leia o rtulo da cadeira de criana.
Consulte Cadeira de criana neste
captulo.
Crianas de mais idade
As crianas demasiadamente grandes
para se sentarem em cadeiras de
criana devem sempre ocupar o banco
traseiro e colocar os cintos de diagonal
disponveis. O cinto da cintura deve ser
apertada e ficar bem justa e o mais baixo
possvel da cintura.
Verifique regularmente se o cinto esta
bem preso. Os gestos irrequietos de uma
criana podem pr o cinto mal colocado.
A maior segurana que uma criana
pode ter em caso de acidente estar
sentada numa cadeira de criana
adequada no banco traseiro. Se um(a)
jovem (pessoa com mais de 12 anos)
tiver de se sentar no banco do
passageiro da frente, ter de viajar
devidamente acomodado(a) pelo cinto
de diagonais e com o banco o mais
recuado possvel. As crianas com
menos de 12 anos devem viajar
devidamente acomodadas no banco
traseiro. NUNCA sente uma criana com
menos de 12 anos de idade no banco do
passageiro da frente. NUNCA coloque
uma cadeira de criana virada para trs
no banco do passageiro da frente do
veculo.
Se a parte do ombro do cinto tocar
ligeiramente no pescoo ou no rosto da
criana, tente sent-la mais perto do
centro do veculo. Se o diagonal
continuar a tocar-lhe no pescoo ou na
cara, ter de voltar a sent-la numa
cadeira de criana.
AVISO - Cintos diagonais
colocados em crianas
pequenas
Nunca deixe que um cinto
subabdominal esteja em contato
com o pescoo ou o rosto de
uma criana com o veculo em
movimento.
Se os cintos de segurana no
estiverem corretamente
colocados e regulados, a criana
pode sofrer danos fsicos graves
ou fatais.
26 3
Mulheres grvidas
Recomenda-se o uso do cinto de
segurana para mulheres grvidas com
o objetivo de diminuir a possibilidade de
leses em caso de acidente. O cinto
subadominal dever ser colocado o mais
baixo e confortvel possvel ao redor do
quadril e no ao redor do abdmen. Para
casos especficos procure orientao
mdica.
Pessoa lesionada
O cinto de segurana deve ser usado
durante o transporte de pessoas feridas.
Quando necessrio, consulte um
mdico.
Apenas uma pessoa por cinto
Cada cinto de segurana deve ser
utilizado por apenas uma pessoa. Nunca
se deve utilizar o mesmo cinto para duas
pessoas, ainda que uma seja criana,
pois isso aumenta a gravidade das lees
em caso de acidente.
Nunca deitar no banco
Para reduzir a probabilidade de leses
no caso de um acidente e obter o
mximo de eficincia do sistema de
proteo, todos os ocupantes do veculo
devero sentar-se corretamente quando
o veculo estiver em movimento. O cinto
no poder oferecer a proteao
adequada, se a pessoa estiver deitada
no banco traseiro ou estiver no banco
dianteiro com o encosto reclinado.
AVISO
Conduzir com os encosto do banco
na posio reclinada ou deitada,
aumenta o risco de ferimentos
graves ou fatais em caso de coliso
ou frenagem brusca. Mesmo que
voc esteja utilizando o cinto de
segurana, ele no ser eficiente
na posio reclinada. Embora o
cinto diagonal (do ombro) esteja
sobre o seu corpo, ele no exercer
presso suficiente, e voc poder,
em caso de acidente, deslizar por
baixo dele, podendo machucar
seriamente o pescoo ou provocar
outros ferimentos srios.
Com o veculo em movimento, os
cintos de segurana oferecem
maior proteo quando os
passageiros esto sentados
corretamente, com o encosto na
posio vertical e com os cintos
ajustados apropriadamente.
AVISO - Mulheres grvidas
As mulheres grvidas nunca
devem colocar a parte da cintura
do cinto de segurana por cima da
zona do abdmen em que se
encontra o feto ou em outra zona
do abdmen onde o cinto possa
esmagar o feto num impacto.
3 27
Cuidados com os cintos
O mecanismo dos cintos de segurana
nunca deve ser desmontado ou
modificado. Alm disso, deve-ser ter
muito cuidado para no permitir que os
cintos se danifiquem ao ficarem presos
entre as dobradias dos bancos, nas
portas, etc.
Inspeo peridica
Recomenda-se que todos os cintos de
segurana sejam inspecionados
periodicamente quanto a desgaste ou
danos de qualquer espcie. Qualquer
pea do sistema que esteja danificada
dever ser substituda imediatamente.
Mantenha os cintos limpos e secos
Os cintos de segurana devem ser
mantidos sempre limpos e secos. Para
limp-los , utilize apenas gua morna e
sabo neutro. Nunca utilize gua
sanitria, detergente fortes ou produtos
abrasivos, pois esse produtos podem
danificar e enfraquecer o material dos
cintos.
Substituio dos cintos
O conjunto completo do cinto de
segurana que estiver em uso no
momento de um acidente dever ser
substitudo, mesmo que no apresente
danos aparente. Para obter o
esclarecimento de quaisquer dvidas
sobre o funcionamento dos cintos de
segurana, consulte seu Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
AVISO
Ao dobrar o encosto do banco
traseiro e depois retorn-lo para
sua posio original, tome cuidado
para no danificar a cinta ou a
fivela do cinto de segurana.
Procure tambm certificar-se que
ambas esto acessveis e que no
ficaram presas no banco traseiro.
Um cintro de segurana com
avarias no cinto ou na fivela do
cinto poder no funcionar
devidamente numa coliso ou
parada brusca, podendo ocasionar
leses graves. Qualquer pea do
sistema que esteja danificada
dever ser substituida
imediatamente.
28 3
Todas as crianas transportadas no
veculo devem sentar-se no banco
traseiro e utilizar sempre sistemas de
proteo adequados para minimizar os
riscos de ferimentos em caso de
acidente, desacelerao ou manobra
brusca. De acordo com as estatsticas
sobre acidentes, as crianas, quando
protegidas por dispositivos de proteo
adequados, ficam mais seguras no
banco traseiro do que no dianteiro.
Crianas maiores devero usar os cintos
de segurana que equipam o veculo.
A utilizao de sistema de proteo
apropriados para crianas obrigatria
por lei. Um desses sistemas a cadeira
de segurana (assento infantil), que deve
ser utilizada sempre que crianas com o
tamanho adequado viajarem no veculo.
Os sistema de proteo de crianas
esto concebidos para serem fixados
aos bancos do veculo com os cintos
abdominais, com a parte inferior do cinto
de trs pontos ou com uma ancoragem
dentada e/ou ancoragens ISOFIX.
Uma criana pode ferir-se gravemente
em um acidente se no estiver utilizando
corretamente um sistema de proteo
adequado.
Existem equipamentos apropriados para
crianas menores e bebs. Antes de
adquirir qualquer dispositivo de proteo
infantil, assegure-se que o mesmo possa
ser corretamente instalado, utilizado os
bancos e cintos de segurana de seu
veculo e que seja adequado a criana.
Ao instalar o sistema de proteo para
crianas, siga as instrues fornecidas
pelo fabricante.
CADEIRA DE CRIANA
AVISO
Os sistemas de proteo para
crianas devem ser sempre
instalados no banco traseiro.
Nunca instale sistema de
proteo para crianas no banco
dianteiro, pois, em caso de
acidente que provoque a abertura
do air bag, a criana pode sofrer
ferimentos graves ou fatais.
Portanto utilize sempre sistemas
de proteo para crianas
instalando-os no banco traseiro.
(Continua)
(Continua)
Uma vez que o cinto de
segurana ou o dispositivo de
proteo para crianas podem
ficar excessivamente quentes,
quando o veculo fica muito
tempo sob o sol forte, verifique
se esto quentes antes de
acomodar uma criana no
dispositivo, afim de evitar
queimadura.
Quando o sistema de proteo
para crianas nao estiver sendo
utlizado, coloque-o no
compartimento de bagagem ou
fixe-o com o cinto de segurana
para evitar que seja lanado para
a frente no caso de uma parada
brusca ou de um acidente.
Crianas grandes demais para
utilizarem estes sistema de
proteo devem sentar no banco
traseiro e utilizar os cintos de
segurana do veculo. Nunca
permita que crianas viajem no
banco dianteiro. As crianas
podem sofrer leses graves ou
morrer devido ao enchimento do
air bag.
3 29
AVISO
Para reduzir as possibilidades de
leses graves ou fatais:
Independentemente da idade, as
crianas viajam em maior
segurana quando acomodadas
no banco traseiro. Uma criana
que viaje no banco do passageiro
da frente pode ser fortemente
atingida pelo enchimento de um
air bag e sofrer leses graves ou
fatais.
Siga sempre as instrues de
instalao e utilizao do
fabricante da cadeira de criana.
Certifique-se sempre de que a
cadeira de criana est
devidamente fixa no veculo e a
criana est devidamente presa
na cadeira.
Nunca permita que uma criana
seja carregada no colo de uma
pessoa com o veculo em
movimento, pois, em caso de
acidente ou para brusca, a
criana pode ferir-se gravemente.
(Continua)
(Continua)
Nunca coloque um cinto de
segurana volta de si e de uma
criana. Numa coliso, o cinto
pode exercer presso excessiva
sobre a criana, causando-lhe
graves leses internas.
Nunca deixe crianas
desacompanhadas dentro de um
automvel, mesmo que por
pouco tempo. O veculo pode
aquecer rapidamente, causando
leses graves nas crianas
deixadas no seu interior. Mesmo
as crianas pequenas podem,
inadvertidamente, pr o veculo
em movimento, ficar presas ou
entaladas nos vidros ou
trancarem-se a elas ou outras
pessoas no interior do veculo.
Nunca deixe duas crianas, ou
duas pessoas, colocarem o
mesmo cinto de segurana.
(Continua)
(Continua)
Por vezes, as crianas torcem-se e
posicionam-se de forma incorreta.
Nunca deixe uma criana viajar
com o subabdominal debaixo do
brao ou por trs das costas.
Coloque e fixe sempre as crianas
de forma correta no banco traseiro.
Nunca permita que a criana
permanea no banco em p ou de
joelhos. Numa coliso ou freada
brusca, a criana pode ser
violentamente atirada contra o
interior do veculo e sofrer leses
graves.
Nunca utiize um dispositivo de
proteo ou cadeira de beb que
utilize gancho de fixao
acoplados ao encosto do banco
traseiro. Tais dipositivos podem
no oferecer condies
adequadas de segurana em caso
de acidente.
Os cintos de segurana podem
ficar muito quentes, especialmente
se o veculo ficar estacionado
exposto diretamente ao sol. Antes
de colocar o cinto de segurana na
criana, verifique sempre a
temperatura das fivelas do cinto.
(Continua)
30 3
Utilizar uma cadeira de criana
Para transportar crianas pequenas e
bebs, obrigatria a utilizao de uma
cadeira de criana ou de beb. Esta
cadeira deve ter o tamanho adequado
criana a transportar e ser instalada de
acordo com as instrues do fabricante.
Por razes de segurana, recomen-
damos a instalao da cadeira de
criana nos bancos traseiros.
AVISO
No instale sistema de proteo
para crianas no banco dianteiro.
Caso ocorra um acidente e o air
bag venha a inflar, a criana poder
sofrer ferimentos graves ou fatais.
(Continua)
Aps um acidente, dirija-se a um
concessionrio HYUNDAI para
que este inspecione o sistema de
reteno para crianas, os cintos
de segurana e respectivos
pontos de fixao superior e
inferior.
Se no houver espao suficiente
para instalar o sistema de
reteno para crianas por causa
do banco do condutor, o sistema
poder ser montado no banco
traseiro do lado direito.
CRS09
OFS031022
Cadeira de criana virada para a frente
Cadeira de criana virada para trs
3 31
Instalar uma cadeira de criana com
cinto subabdominal
Para instalar uma cadeira de criana nos
bancos laterais traseiros ou no banco
central traseiro:
1. Coloque a cadeira de criana no
banco e passe o cinto subabdominal
em volta ou atravs da cadeira,
seguindo as instrues do fabricante.
Certifique-se de que a cinto de
segurana no esta torcido.
2. Introduza o linguete de encaixe do
cinto subabdominal na fivela. Ouvir
um ntido clique.
Posicione o boto de liberao de forma
a ser facilmente acessvel em caso de
emergncia.
AVISO - Instalao de
cadeira de criana
Se a sua cadeira no estiver
corretamente fixada no veculo e
ela no estiver corretamente
sentada e segura na cadeira, uma
criana pode sofrer leses
graves ou morrer numa coliso.
Antes de instalar a cadeira de
criana, leia as instrues
fornecidas pelo fabricante da
cadeira.
Se o cinto de segurana no
funcionar tal como se descreve
neste captulo, mande-o
inspecionar imediatamente na
Concessionria Autorizada
HYUNDAI mais perto de si.
O no cumprimento das
instrues deste manual sobre a
instalao de sistemas de
reteno para crianas e das
instrues fornecidas com o
sistema de reteno pode
aumentar o risco e/ou a
gravidade de ferimentos em caso
de acidente.
E2MS103005 E2BLD310
32 3
3. Afivele o cinto de segurana e deixe-o
ganhar alguma folga. Aps instalar o
sistema, tente moviment-lo em todas
as direes para assegurar-se que
esteja corretamente fixado.
Caso necessite ajustar o cinto puxe-o e
permita que seja enrolado. Ao
desafivelar o cinto, o mesmo volta
automaticamente ao funcionamento
normal para qualquer passageiro que
deseje utiliz-lo posteriormente.
Fixao do sistema de proteo para
crianas com cinta de fixao
superior
Os suportes dos ganchos de fixao do
sistema de proteo para crianas esto
localizados no assoalho do
compartimento de bagagem, atrs do
banco traseiro.
MMSA3030
AVISO
Recomenda-se a instalao da
cadeira de criana no banco
traseiro, mesmo que o interruptor
de ativao/desativao (ON/OFF)
do air bag frontal do passageiro
esteja desativado (posio OFF).
Em circunstncias excepcionais,
se for necessrio instalar uma
cadeira de criana no banco do
passageiro da frente, o air bag
frontal do passageiro tem de ser
desativado, para garantir a
segurana da criana transportada.
OFS032023R
3 33
1. Passe a cinta do assento de proteo
para crianas sobre o encosto do
banco
Para veculos com apoio de cabea
regulvel, passe a cinta de fixao por
baixo do apoio de cabea e entre as
hastes do apoio de cabea, ou, de
outro modo, pela parte superior do
encosto do banco.
2. Concecte o gancho de encaixe da
cinta de fixao no suporte do gancho
do sistema de proteo e aperte para
fixar corretamente o assento.
AVISO - Correia de
amarrao
Nunca instale mais de uma cadeira
de criana com uma s correia de
amarrao ou num s ponto de
fixao inferior. A maior carga
devida s vrias cadeiras pode
causar a ruptura das correias de
amarrao ou dos pontos de
fixao, provocando leses graves
ou a morte dos ocupantes.
AVISO
Se a cadeira de criana no ficar
devidamente fixada, a criana pode
sofrer leses graves ou morrer
numa coliso. Para instalar e
utilizar a cadeira de criana, siga
sempre as instrues do
fabricante.
AVISO - Inspeo da
cadeira de criana
Verifique se a cadeira de criana
est bem fixa empurrando-a e
puxando-a em diferentes direes.
As cadeiras de criana mal
instaladas podem rodar, torcer-se,
virar-se ou separar-se, causando
leses graves ou a morte da
criana.
AVISO - Fixao da cadeira
de criana
As fixaes de cadeiras de
criana foram concebidas para
suportar apenas as cargas
impostas por cadeiras de criana
bem instaladas, no devendo, em
circunstncia alguma, ser
utilizadas com cintos de
segurana ou cintas de fixao
para adultos ou para ligar outros
objetos ou equipamentos ao
veculo.
A correia de amarrao poder
no funcionar corretamente se
no for ligada fix.
OFS032024R
34 3
Fixao do dispositivo de proteo
para crianas com o sistema
"ISOFIX" e o sistema de "Correia de
Amarrao" (se equipado)
O ISOFIX um mtodo padronizado de
fixao de assentos para crianas que
elimina a necessidade de utlizao do
cinto de segurana para a fixao do
assento no veculo. Isso possiblita uma
localizao mais firme e adequada,
sendo sua instalao mais fcil e mais
rpida.
O assento com ISOFIX somente poder
ser instalado se houver aprovao
especfica para o veculo de acordo com
as normas de segurana vigentes.
ISOFIX: International Standards Organization FIX
(Organizao Internacional de Normatizao FIX)
Existe um smbolo de cadeira de criana
na parte inferior de cada lado das costas
do banco traseiro. Estes smbolos
indicam a posio das fixaes inferiores
para cadeiras de criana, caso existam.
B230D01NF OFS031025
Indicador de posio
da fixao inferior
Fixao inferior
3 35
Os dois lugares traseiros laterais esto
equipados com um par de fixaes
ISOFIX e uma fixao superior para uma
correia de amarrao na parte posterior
das costas do banco. As fixaes ISOFIX
situam-se entre o assento e as costas do
banco, estando assinaladas com o cone
da ISOFIX.
Quanto instalao, os conectores
ISOFIX da cadeira de criana tm de
encaixar nas fixaes ISOFIX (aguarde
at ouvir um 'CLIC', verifique os
indicadores visuais da cadeira e
certifique-se da fixao tentando puxar a
cadeira).
As cadeiras de criana com aprovao
universal segundo a norma ECE-R 44
precisam tambm de ser fixadas com
uma correia de amarrao ligada
respectiva fixao superior nas costas
do banco.
A instalao e a utilizao da cadeira de
criana tm de ser feitas seguindo as
instrues do manual de instalao
fornecido com a cadeira ISOFIX.
AVISO
Instale a cadeirinha para criana
completamente para trs, contra o
encosto do banco com este
inclinado duas posies acima da
posio mais recuada.
AVISO
Quando utilizar o sistema
ISOFIX do veculo para instalar
uma cadeira de criana no banco
traseiro, todas as placas ou
linguetas metlicas dos cintos de
segurana traseiros no
utilizados tm de estar
devidamente afiveladas e as
correias tm de estar retradas
atrs da cadeira de criana, isto
para evitar que a criana alcance
e agarre os cintos de segurana
por retrair. As placas ou linguetas
no afiveladas podem permitir
que a criana chegue aos cintos
por retrair, o que pode resultar na
estrangulao, em leses graves
ou mesmo na morte da criana
sentada na cadeira.
No coloque nenhum objeto
junto dos pontos inferiores de
fixao. Alm disso, certifique-se
de que o cinto de segurana no
fica preso nos pontos inferiores
de fixao.
36 3
Fixao do assento de proteo para
crianas
1. Para fixar o assento de proteo para
crianas a barra ISOFIX, introduza a
trava do assento na barra ISOFIX.
Certifique-se de ouvir um "clique".
2. Conecte o gancho de encaixe no
suporte do gancho do assento para
crianas e aperte para fix-los.
(Consulte a pgina anterior.)
CUIDADO
No permita que o cinto de
segurana traseiro seja arranhado
ou fique preso pela trava do
assento ISOFIX na barra ISOFIX
durante a instalao.
AVISO
No instale dispositivo de
proteo para crianas na parte
central do banco traseiro
utilizando as barras ISOFIX do
veculo. As barras ISOFIX so
fornecidas apenas para a parte
externa do banco, a esquerda e a
direita. No utilize as barras
ISOFIX para fixar um dispositivo
de proteo para crianas na
parte central do banco traseiro.
No caso de uma coliso, as
fixaes ISOFIX do sistema de
proteo podem no ter a
resistncia necessria e quebrar,
causando ferimentos graves ou
morte.
No coloque mais de um
dispositivo de proteo em uma
nica cinta ou em um pornto de
fixao inferior. O aumento de
carga indevido pode fazer com
que os pontos de fixao se
quebrem, causando ferimentos
graves ou morte.
(Continua)
(Continua)
Fixe dispositivos de proteo
para crianas ISOFIX ou
compatveis apenas nos locais
apropriados e indicados na
ilustrao.
Siga sempre as instrues de
instalao e de utilizao
fornecidas pelo fabricante do
dispositivo de proteo.
3 37
(1) Air bag frontal do condutor
(2) Air bag frontal do passageiro
(3) Air bag impacto lateral (se equipado)
(4) Air bag de cortina (se equipado)
(5) Boto ON/OFF do air bag do
passageiro da frente (se equipado)
AIR BAGS - SISTEMA DE RETENO SUPLEMENTAR (SRS)
AVISO
Mesmo em veculos com air bags, o
condutor e os passageiros tm de
colocar sempre os cintos de
segurana do veculo, de modo a
minimizar o risco e a gravidade das
leses sofridas em caso de coliso
ou capotamento.
OFS031026/OYN039026
* Os air bags instalados no veculo podem diferir dos da ilustrao.
38 3
Como atua o sistema de air bags
Os air bags s atuam com o interruptor
da ignio na posio ON ou START.
Em caso de forte coliso frontal ou
lateral, os air bags enchem
instantaneamente para ajudar a
proteger os ocupantes contra leses
fsicas graves.
No h uma velocidade precisa para o
enchimento dos air bags.
Em geral, os air bags esto
concebidos para inflar em funo do
impacto e da direo de uma coliso.
Estes dois fatores determinam se os
sensores emitem ou no um sinal
eletrnico de ativao/enchimento.
O enchimento dos air bags depende
de vrios fatores, entre os quais a
velocidade do veculo, os ngulos do
impacto e a densidade e rigidez dos
veculos ou objetos em que o seu
veculo bate na coliso. Os fatores
determinantes no se limitam aos
acima mencionados.
Os air bags frontais inflam e esvaziam-
se completamente num instante.
praticamente impossvel ver o
enchimento dos air bags num
acidente. Ser muito mais provvel ver
apenas os air bags j vazios e fora dos
seus compartimentos aps a coliso.
Para ajudar a proteger os ocupantes
numa forte coliso, os air bags tm de
inflar rapidamente. A velocidade de
enchimento dos air bags resulta do
perodo de tempo extremamente curto
em que se d a coliso e da
necessidade de interpor o air bag
entre o ocupante e as estruturas do
veculo.
Esta velocidade de enchimento reduz
o risco de leses graves ou passveis
de colocar em risco a vida dos
ocupantes numa forte coliso, fator
que necessariamente tido em conta
pelo design dos air bags.
Contudo, o enchimento de um air bag
pode tambm causar leses como
queimaduras faciais, contuses e
fraturas sseas, visto que a velocidade
de enchimento faz com que o air bag
se expanda com uma enorme fora.
H mesmo situaes em que o
contato com o air bag do volante
pode causar danos fsicos fatais,
nomeadamente se o ocupante
estiver sentado demasiadamente
perto do volante.
AVISO
Para evitar leses pessoais
graves ou fatais causadas pela
ativao dos air bags numa
coliso, o condutor deve sentar-
se o mais atrs e distante
possvel do air bag do volante
(pelo menos a uma distncia de
250 mm). O passageiro da freinte
deve recuar o mximo possivel
seu banco e sentar
adequadamente no banco.
Os air bags inflam
instantaneamente em caso de
coliso, pelo que, se no
estiverem sentados numa
posio correta, os passageiros
podero sofrer leses causadas
pela forte expanso dos air bags.
O enchimento dos air bags pode
causar leses como
queimaduras faciais ou corporais
e leses provocadas por culos
quebrados ou queimaduras.
3 39
Rudo e fumaa
Quando enchem, os air bags emitem um
forte rudo e soltam fumaa e p no
interior do veculo. Esta uma situao
normal, resultante da ignio do
mecanismo de enchimento do air bag.
Depois do enchimento do air bag,
poder sentir um desconforto
substancial ao respirar, devido ao
contato do seu peito com o cinto de
segurana e o air bag, bem como
inalao de fumaa e p. Aps a
coliso, abra as portas e/ou os vidros
do veculo assim que puder, de modo
a diminuir o desconforto e a evitar
uma exposio prolongada a fumaa
e p dos air bags. Embora no sejam
txicos, a fumaa e o p podem causar
irritaes cutneas (bem como nos
olhos, nariz, garganta, etc.). Se isso
acontecer, lave imediatamente as partes
irritadas com gua fria e v ao mdico se
o sintoma persistir.
proibida a instalao de uma
passageiro da frente com o air bag
ativado
Nunca coloque uma cadeira de criana
virada para trs no banco do passageiro
da frente. Se o air bag inflar, pode infligir
um impacto na cadeira, provocando
danos fsicos graves ou fatais na criana.
No coloque igualmente uma cadeira de
criana virada para a frente no banco do
passageiro da frente. Se o air bag frontal
do passageiro inflar, pode causar leses
graves ou fatais na criana.
Se o seu veculo estiver equipado com o
boto ON/OFF do air bag frontal do
passageiro, pode ativar ou desativar este
air bag sempre que necessrio.
1JBH3051
AVISO
Quando os air bags enchem, as
peas relacionadas com os air
bags do volante, painel de
instrumentos e ambos os lados
das longarinas do teto, por cima
das portas dianteiras e traseiras da
cabine, ficam bastante quentes.
Para evitar queimaduras, no toque
nos componentes internos do
compartimento de um air bag logo
aps o seu enchimento.
40 3
Luz de advertncia do air bag
Luz indicadora do air-bag
Esta luz advertncia do air-bag de
instrumentos destina-se a alert-lo de
um eventual problema do seu sistema de
air bags, ou Sistema de Reteno
Suplementar (SRS).
Se o interruptor da ignio estiver ligado,
a luz de advertncia acende-se durante
cerca de 6 segundos, apagando-se em
seguida.
Mande inspecionar o sistema se:
A luz no se acender por instantes ao
ligar a ignio.
A luz permanecer acesa aps os cerca
de 6 segundos predefinidos.
A luz se acender com o veculo em
andamento.
Se o interruptor da ignio estiver na
posio ON, a luz pisca.
AVISO
Extramamente perigoso! No
utilize uma cadeira de criana
virada para trs num banco
protegido frente por um air bag!
Nunca coloque uma cadeira de
criana no banco do passageiro
da frente. Se o air bag do
passageiro da frente inflar, pode
causar danos fsicos graves ou
fatais na criana.
Se as crianas se sentarem nos
lugares laterais do banco traseiro
do veculo equipado com air
bags laterais e/ou de cortina,
instale sempre a cadeira de
criana o mais longe possvel do
lado da porta e fixe-a
corretamente.
O enchimento dos air bags
laterais e/ou de cortina pode
provocar leses graves ou
mortais num beb ou criana.
W7-147
3 41
Luz indicadora "ON" (ligado)
do air bag do passageiro
(se equipado)
O indicador de desativao ON do air
bag frontal do passageiro acende-se
cerca de 4 segundos aps a ligao da
ignio (interruptor na posio ON).
Este indicador acende-se tambm se o
interruptor de ativao/desativao
(ON/OFF) do air bag frontal do
passageiro for colocado na posio ON
e apagando-se cerca de 60 segundos
depois.
Luz indicadora "OFF"
(desligado) do air bag do
passageiro (se equipado)
O indicador de desativao OFF do air
bag frontal do passageiro acende-se
ignio (interruptor na posio ON).
Este indicador acende-se tambm se o
interruptor de ativao/desativao
passageiro for colocado na posio OFF
e apaga-se se o interruptor de ativao/
desativao for colocado na posio ON.
CUIDADO
Se o interruptor ON/OFF do air bag
frontal do passageiro funcionar
incorretamente, o indicador OFF
deste air bag no se acende (o
indicador ON do air bag frontal do
passageiro acende-se e apaga-se
cerca de 60 segundos depois) e o
air bag infla-se num impacto
frontal, mesmo que o seu
interruptor ON/OFF esteja na
posio OFF.
Se isso acontecer, mande
inspecionar o interruptor de
ativao/desativao do air bag
frontal do passageiro e o sistema
SRS com air bags numa
HYUNDAI logo que possvel.
OFS032051L OFS032052L
42 3
Componentes e funes do
sistema SRS
O sistema SRS composto pelos
seguintes componentes:
1. Mdulo do air bag frontal do condutor
2. Mdulo do air bag frontal do
passageiro
3. Mdulos de air bags laterais
(se equipado)
4. Mdulos dos air bags de cortina
(se equipado)
5. Conjuntos dos pr-tensores dos
retratores
6. Luz de aviso de air bag
7. Mdulo de controle do sistema SRS
(SRSCM)
8. Sensores de impacto frontais
9. Sensores de impacto laterais
(se equipado)
10. Indicador de desativao (ON/OFF)
do air bag frontal do passageiro (s
no banco do passageiro da frente)
(se equipado)
11. Interruptor de ativao/desativao
passageiro (s no banco do
passageiro da frente) (se equipado)
Com o interruptor da ignio ligado, o
mdulo de controle da cadeira de
criana (SRSCM) monitoriza
continuamente todos os componentes
da cadeira de criana para determinar se
o impacto de uma coliso
suficientemente forte para ativar o
enchimento dos air bags ou o cinto de
segurana com pr-tensor.
A luz de advertncia do air bag do SRS
do painel de instrumentos acende-se
ignio (posio ON), apagando-se
depois disso.
AVISO
Se ocorrer uma das situaes
seguintes, isso indica uma avaria
no sistema de air bags SRS, dirija-
se a um concessionrio autorizado
sistema de air bags logo que for
possvel.
A luz no se acende por instantes
quando a ignio ligada.
A luz no se apaga depois de
estar acesa cerca de 6 segundos.
A luz acende-se com o veculo
em movimento.
A luz pisca com o interruptor da
ignio na posio ON.
OFS032054L
3 43
Os mdulos do air bag esto localizados
na parte central do volante e no painel
friontal do lado direito, acima do porta-
luvas. Quando o SRRSC detecta um
impacto considervel na dianteira do
veculo, aciona automaticamente os air
bags.
Mediante o acionamento, a costuma do
controle de enchimento moldada
diretamente nas coberturas de
acabametno se abre sob presso
originria da expansao dos air bags. Em
seguida, uma abertura adicional das
coberturas permite o enchimento total
dos air bags.
Um air bag totalmente inflado, em
conjunto com os cintos de segurana
corretamente utilizados, limita a
movimentao do motorista e do
passageiro dianteiro, reduzindo assim os
riscos de ferimentos na cabea e no
tronco.
Os air bags, aps terem sido totalmente
inflados, esvaziam-se imediatamente,
mantendo assim a visibilidade frontal.
B240B02L B240B03L
Airbag frontal do condutor (2) Airbag frontal do condutor (3)
B240B01L
Airbag frontal do condutor (1)
44 3
AVISO
Quando o SRS AIR BAG
ativado, poder haver um rudo
de exploso e a liberao de uma
poeira fina na cabine, Essas
condies so normais e no
representam qualquer perigo. No
entanto, a poeira dos air bags
pode causar irritaes na pele.
Lave as mos e o rosto
cuidadosamente com gua limpa
e sabo neutro, aps um acidente
em que os air bags tenham sido
acionados.
O sistema SRS s funciona com
a chave de ignio estiver na
posio "ON".
Antes de substituir um fusvel ou
desligar a bateria, gire a chave de
ignio para a posio "LOCK"
ou retire-a do interruptor. Nunca
remova ou substitua fusveis
relacionados com o air bag com a
chave de ignio na posio
"ON'. A inobservncia dessa
recomendao far com que a luz
de advertncia do AIR BAG
acenda.
AVISO
No instale nem coloque
quaisquer acessrios (suporte
para bebidas, porta-CD/DVD,
adesivos, etc.) no painel do
passageiro da frente, por cima do
porta-luvas, num veculo com air
bag do passageiro. Estes objetos
podem tornar-se projteis
perigosos e causar leses em
caso de enchimento do air bag
do passageiro.
(Continua)
B240B05L
Airbag frontal do passageiro
(Continua)
Se instalar qualquer
compartimento refrigerado no
interior do veculo, no coloque
perto do combinado de
instrumentos, nem na superfcie
no painel de instrumentos.
Este objeto pode tornar-se um
projtil perigoso e causar leses
em caso de enchimento do air
bag do passageiro.
3 45
Airbag frontal do condutor e do
passageiro
Seu veculo est equipado com um
Sistema Suplementar de Proteo
(SRS) e cintos de segurana
diagonal/subabdominal para o assento
do motorista e passageiro dianteiro.
A indicao da existncia do sistema
dada pelas letras "AIR BAG" gravadas
em relevo na almofada do volante e do
painel frontal do lado do passageiro,
acima do porta-luvas.
O sistema SRS constitudo por air bags
instalados debaixo da almofada, na
parte central do volante, e no painel
frontal do lado do passageiro, acima do
porta-luvas.
A finalidade do SRS oferecer ao
motorista e/ou passageiro dianteiro um
proteo adicional, alm da
proporcionada pelos cintos de
segurana, no caso de um impacto
frontal suficiente forte.
OFS031027
OFS031028
Airbag frontal do condutor
Airbag frontal do passageiro
AVISO
Utilize sempre cintos de segurana
e cadeiras de criana, seja onde,
com quem e em que circunstncias
for! Os air bags inflam
repentinamente com uma fora
considervel. Os cintos de
segurana mantm os ocupantes
numa posio correta para
maximizar a proteo oferecida
pelos air bags. Os ocupantes que
viajarem numa posio incorreta e
sem cinto de segurana podem
sofrer leses graves durante o
enchimento dos air bags. Cumpra
sempre as precaues de
segurana a ter com os cintos de
segurana, air bags e ocupantes
Para diminuir as possibilidades de
leses graves ou fatais e maximizar
a proteo e a segurana
oferecidas pelo sistema de
reteno:
Nunca sente uma criana numa
cadeira de criana ou auxiliar no
banco do passageiro da frente.
(Continua)
46 3
(Continua)
Afivele sempre as crianas
sentadas no banco traseiro. Este
o lugar mais seguro para viajar
com crianas de todas as idades.
Os air bags frontais e laterais
podem lesionar ocupantes mal
posicionados nos bancos
dianteiros.
Sem comprometer a posio de
conduo e o controle do
veculo, recue o seu banco o
mais possvel para se afastar dos
air bags frontais.
O condutor e os passageiros
nunca se devem sentar ou
encostar demasiadamente perto
dos air bags. Se estiverem mal
posicionados, podem sofrer
leses graves causadas pelo
enchimento dos air bags.
Nunca se apoie na porta ou no
console central. Sente-se sempre
na vertical.
(Continua)
(Continua)
No deixe um passageiro sentar-
se no banco do passageiro da
frente se o indicador de
desativao (OFF) do air bag
frontal do passageiro estiver
aceso, visto que o air bag no se
ativar em caso de coliso frontal
moderada ou forte.
No coloque objetos sobre ou
perto dos mdulos dos air bags
instalados no volante, painel de
instrumentos e painel frontal do
passageiro, por cima do porta-
luvas.
Esses objetos podem tornar-se
contundentes se o veculo sofrer
uma coliso suficientemente
forte para ativar os air bags.
No force nem desligue as
chicotes ou outros componentes
do sistema SRS. Pode sofrer
leses causadas pela ativao
acidental dos air bags ou pela
inutilizao do sistema SRS.
(Continua)
(Continua)
Se a luz de aviso dos airbags
SRS se mantiver acesa ou a
piscar com o veculo em
movimento, dirija-se a um
concessionrio autorizado da
sistema de airbags logo que for
possvel.
Os airbags s podem ser
utilizados uma vez. Mande
substitui-los numa
HYUNDAI logo aps a sua
ativao.
O sistema SRS foi concebido
para s ativar os airbags frontais
se o impacto sofrido for
suficientemente forte e tiver um
ngulo inferior a 30 em relao
ao eixo longitudinal dianteiro do
veculo. Alm disso, os airbags
s se ativam uma vez. Os cintos
de segurana tm de ser sempre
colocados.
(Continua)
3 47
(Continua)
Os air bags dianteiros no foram
projetados para disparar em
colises com impacto latera,
impacto traseiro ou
capotamentos. Alm disso, Alm
disso, os air bags no disparam
em colises frontais em que a
velocidade do veculo seja
inferior ao limite de disparo.
Nunca se deve colocar uma
passageiro da frente. A criana
nela sentada pode sofrer leses
graves ou morrer devido
ativao de um air bag em caso
de acidente.
As crianas com menos de 12
anos tm sempre que viajar
devidamente acomodadas no
banco traseiro. Nunca deixa uma
criana viajar no banco do
passageiro da frente. Se um
jovem com mais de 12 anos tiver
que sentar no banco dianteiro,
certifique-se que estejam
utilizando o cinto de segurana e
que o assento esteja afastado o
mximo possivel.
(Continua)
(Continua)
Para maximizar a proteo e a
segurana em todos os tipos de
colises, todos os ocupantes,
incluindo o condutor, devem
colocar sempre os cintos de
segurana, haja ou no airbag
para o seu lugar, de modo a
minimizar o risco de leses
graves ou morte em caso de
coliso. No se sente nem
encoste demasiadamente perto
do airbag com o veculo em
andamento.
Um ocupante sentado
incorretamente ou fora de
posio pode sofrer leses
graves ou fatais em caso de
coliso. Os ocupantes devem
viajar na vertical e com as costas
do respectivo banco na mesma
posio, centrados no assento,
com os cintos de segurana
colocados, as pernas
confortavelmente estendidas e
os ps apoiados no piso, at o
veculo estacionar e a chave ser
retirada da ignio.
(Continua)
(Continua)
O sistema SRS air bag dispara
rapidamente para dar proteo
em caso de uma coliso. Caso
um ocupante esteja fora de
posio, por nao estar utilizando
o cinto de segurana, ser
atingido violentamente pelo air
bag, podendo sofrer ferimentos
graves ou morte.
48 3
Interruptor "ON/OFF" (ligar/desligar)
do air bag do passageiro
(se equipado)
Se for instalada uma cadeira de criana
no banco do passageiro da frente ou
este banco estiver desocupado, pode-se
desativar o air bag frontal do passageiro
com o interruptor de ativao/
desativao.
Em circunstncias excepcionais, se for
necessrio instalar uma cadeira de
criana no banco do passageiro da
frente, o air bag frontal do passageiro
tem de ser desativado, para garantir a
segurana da criana transportada.
Para desativar ou reativar o air bag
frontal do passageiro:
Para desativar o airbag frontal do
passageiro, introduza a chave principal
no interruptor de ativao/desativao
do air bag e rode-a para a posio OFF.
O indicador OFF ( ) do air bag frontal
do passageiro acende-se e permanece
aceso at o air bag ser reativado.
Para reativar o air bag frontal do
passageiro, introduza a chave principal
no interruptor de ativao/ desativao
do air bag e rode-a para a posio ON.
O indicador OFF do air bag frontal do
passageiro apaga-se e o indicador ON
( ) acende-se durante cerca de 60
segundos.
NOTA
Se o interruptor de ativao/
desativao (ON/OFF) do air bag
frontal do passageiro estiver na
posio ON, o airbag est ativado,
pelo que no se deve instalar nenhuma
cadeira de criana ou de beb no
frontal do passageiro estiver na
posio OFF, o air bag est
desativado.
OYN039027 OFS032053L
AVISO
Em alguns modelos, o interruptor
ON/OFF do air bag dianteiro pode
rodar usando para tal um pequeno
objeto rgido. Verifique sempre o
estado do boto ON/OFF do air bag
da frente, assim como o indicador
ON/OFF do air bag do passageiro
da frente.
3 49
CUIDADO
frontal do passageiro no estiver
funcionando corretamente, a luz
de aviso de air bag ( )do painel
de instrumentos acende-se.
De igual modo, o indicador OFF
do air bag frontal do passageiro
( )no se acende (o indicador
ON do air bag acende-se e apaga-
se cerca de 60 segundos depois),
o Mdulo de Controle SRS reativa
o air bag e este enche-se numa
coliso com impacto frontal,
mesmo que o seu interruptor
ON/OFF esteja na posio OFF.
Se isso acontecer, mande
inspecionar logo que possvel o
interruptor de ativao/
desativao do air bag frontal do
passageiro, o sistema de cintos
de segurana com pretensores e
o sistema SRS de air bags num
concessionrio autorizado
HYUNDAI.
(Continua)
(Continua)
Se a luz de aviso dos air bags
SRS piscar ou no se acender
com o interruptor da ignio na
posio ON, ou se ela se acender
com o veculo em movimento,
dirija-se a um concessionrio
autorizado da HYUNDAI e mande
inspecionar o boto ON/OFF do
air bag frontal do passageiro, o
cinto de segurana com
pretensor e o sistema de air bags
SRS logo que for possvel.
AVISO
O condutor responsvel pela
regulagem correta do interruptor
de ativao/desativao (ON/
OFF) do air bag frontal do
passageiro.
Desative o air bag frontal do
passageiro apenas com a ignio
desligada. Caso contrrio, pode
provocar uma avaria no Mdulo
de Controle do SRS.
Alm disso, pode haver o perigo
de o air bag lateral e/ou de
cortina do condutor e/ou do
passageiro da frente no se
ativarem ou serem
incorretamente ativados numa
coliso.
Nunca instale uma cadeira de
criana virada para trs no banco
do passageiro da frente, exceto
se o air bag frontal do passageiro
estiver desativado. Em caso de
acidente, a criana nela sentada
pode sofrer leses graves ou
morrer devido ao enchimento de
um airbag.
(Continua)
50 3
Airbag impacto lateral
(se equipado)
O seu veculo est equipado com um air
bag lateral em cada banco dianteiro. O
air bag lateral destina-se a oferecer ao
condutor e/ou ao passageiro da frente do
veculo uma proteo complementar
oferecida pelos cintos de segurana.
Os air bags laterais foram projetados
para inflar apenas em caso de coliso
lateral, dependendo da severidade da
coliso, do ngulo, da velocidade e do
ponto de impacto. Os air bags laterais
no foram projetados para inflar em
todas as situaes de impacto.
(Continua)
Embora o seu veculo esteja
equipado com o interruptor de
ativao/desativao (ON/ OFF)
do air bag frontal do passageiro,
no instale nenhuma cadeira de
criana no banco do passageiro
da frente. Uma cadeira de criana
nunca pode ser colocada no
As crianas demasiadamente
grandes para se sentarem em
cadeiras de criana devem
sempre sentar-se no banco
traseiro e colocar os cintos de
diagonais disponveis. Em caso
de acidente, as crianas esto
mais protegidas se viajarem
devidamente acomodadas no
banco traseiro.
Logo que a cadeira de criana
deixe de ser necessria no banco
do passageiro da frente, reative o
air bag frontal do passageiro.
OFS031029
OFS032058N
AVISO
No permita aos ocupantes do seu
veculo que encostem a cabea ou
o corpo s portas, coloquem os
braos nas portas ou atravs das
janelas nem que coloquem objetos
entre si e as portas, se os lugares
ocupados estiverem equipados
com air bags laterais e/ou de
cortina.
3 51
Air bag de cortina (se equipado)
Os air bags de cortina esto localizados
nas laterais do teto, em ambos os lados
do compartimento de passageiros, sobre
as portas dianteiras e traseiras.
(Continua)
A utilizao de capas protetoras
sobre os bancos pode reduzir ou
impedir e eficincia do sistema.
No instale qualquer acessrio
perto do air bag lateral.
No coloque nenhum objeto sobre
os mdulos do air bag ou entre voc
e esses mdulos.
No coloque qualquer tipo de objeto
(guarda-chuva, sacola, etc). entre a
porta e o banco dianteiro. Tais
objetos podem se tornar projteis
perigosos e causar ferimentos, no
caso do air bag suplementar lateral
inflar.
Para evitar o acionamento acidental
do sistema de air bag lateral, o que
pode causar srios ferimentos aos
ocupantes, procure no bater com
muita fora nos sensores
localizados nas laterais dos
veculos quando a chave de ignio
estiver na posio "ON".
Se o banco ou a respectiva
cobertura apresentar danos, mande
inspecionar e reparar o veculo num
HYUNDAI. Informe o concessionrio
que o seu veculo esta equipado
com air bags laterais.
AVISO
O air bag lateral proporciona
proteo adicional ao sistema de
cinto de segurana do motorista e
passageiro dianteiro e no deve ser
utilizado como um substituto a este
sistema. Portanto, os cintos de
segurana devem ser utilizados
todas as vezes que o veculo
estiverem em movimento. Os air
bags inflam apenas em casos de
coliso lateral severa o bastante
para causar ferimentos srios aos
ocupantes do veculo.
Para obter a mxima proteo
proporcionada pelo sistema de air
bag lateral e para evitar ferimentos
devido ao seu disparo, os
devero estar sentados na posio
vertical e utilizando os cintos de
segurana corretamente. As mos
do motorista devem estar sobre o
volante em posies que
representam os ponteiros de um
relgio marcando 9:00 e 3:00 horas.
Os braos e as mos do passageiro
devem estar sobre seu colo.
No utilize capas protetoras sobre
os bancos.
(Continua)
OMD030042
OFS032059N
52 3
Esses air bags foram projetados para
proteger a cabea dos ocupantes
dianteiros e dos ocupantes laterais do
banco traseiro em casos de coliso
lateral.
Os air bags laterais foram projetados
para inflar apenas em casos de coliso
lateral, dependendo da severidade da
coliso, do ngulo, da velocidade e do
ponto de impacto. Os air bags laterais
no foram projetados para inflar em
todas as colises laterais, colises
dianteiras e traseiras e na maior parte
dos capotamentos.
AVISO
Para os air bags laterais (air bags
laterais propriamente ditos e
airbags de cortina) maximizarem
o seu nvel de proteo, os dois
e dos lugares laterais dos bancos
traseiros devem sentar-se na
vertical e com os cintos de
segurana corretamente
colocados.
No esquecer que as crianas
devem viajar sentadas numa
cadeira de criana adequada no
banco traseiro.
Se houver crianas nos lugares
laterais dos bancos traseiros,
tero de viajar numa cadeira de
criana adequada. Coloque
sempre a cadeira de criana o
mais afastada possvel do lado
da porta e fixe-a num lugar com
sistema de reteno.
(Continua)
(Continua)
Se viajarem sentados em bancos
equipados com airbags laterais
e/ou de cortina, no deixe os
passageiros encostarem a
cabea ou o corpo nas portas,
colocarem os braos nas portas,
esticarem os braos para fora do
vidro ou colocarem objetos entre
eles e as portas.
Nunca tente abrir ou reparar os
componentes do sistema de air
bags de cortina. Esse trabalho s
deve ser feito por um
HYUNDAI.
O no cumprimento das instrues
acima referidas pode resultar em
leses graves ou a morte de
ocupantes do veculo em caso de
acidente.
3 53
Porque que que o air bag no
inflou na coliso? (Condies de
enchimento e no-enchimento do
air bag)
H muitos tipos de acidentes em que
o air bag no suposto oferecer uma
proteo adicional.
o caso dos impactos traseiros, de
segundas e terceiras colises em
acidentes com vrios impactos e dos
impactos a baixa velocidade.
Sensores de coliso dos air bags
(1) Mdulo de controle do SRS
(2) Sensor de impacto frontal
(3) Sensor de impacto lateral
OFS031030/OFS031031/OFS031032/OMD030039
54 3
Condies de enchimento dos air
bags
Air bag frontal
Os air bags frontais foram projetados
para inflar em caso de coliso frontal, em
funo da intensidade, da velocidade ou
dos ngulos de impacto da coliso.
AVISO
No bata nem deixe bater objetos
nos locais de instalao dos air
bags ou dos sensores. Pode
provocar o enchimento
inesperado dos air bags, que
pode resultar em danos fsicos
graves ou fatais.
Se o local de instalao ou o
ngulo do sensores for alterado
de algum modo, os air bags
podem encher no momento
errado ou no encher quando
deviam, causando danos fsicos
graves ou fatais. Assim, no tente
efetuar operaes de
manuteno nos sensores ou em
torno deles. Mande inspecionar e
reparar o veculo num
HYUNDAI.
(Continua)
(Continua)
Podem surgir problemas se os
ngulos de instalao do
sensores forem alterados devido
deformao do pra-choques
dianteiro, da carroceria ou dos
pilares B nos locais de instalao
dos sensores de colises
laterais. Mande inspecionar e
reparar o veculo num
HYUNDAI.
O seu veculo foi concebido para
absorver impactos e ativar o(s)
air bag(s) em determinadas
colises. A instalao de
acessrios protetores nos pra-
choques ou a substituio de um
pra-choque com peasno
genunas HYUNDAI pode afetar
negativamente os sensores de
colises e o enchimento dos air
bags do seu veculo.
OFS031040
3 55
Air bags laterais
Os air bags laterais (de impacto lateral
e/ou de cortina) foram projetados para
inflar quando os sensores de coliso
laterais detectam um impacto, e em
funao da fora, velocidade ou ngulos
do mesmo.
Embora os air bags frontais (air bags
frontais do condutor e do passageiro da
frente) estejam concebidos para inflar
apenas em colises frontais, podem
tambm inflar em outros tipos de
colises, se os sensores de impacto
frontal detectarem um impacto
suficiente. Os air bags laterais (de
impacto lateral e/ou de cortina) foram
projetados para inflar apenas em
colises laterais, podendo tambm inflar
em outras colises, se os sensores de
impacto lateral detectarem uma fora de
impacto suficiente.
Se o chassis do veculo sofrer um
impacto provocado por saltos ou objetos
existentes em estradas acidentadas ou
passeios, os air bags podem ativar-se.
Para impedir a ativao inesperada dos
air bags, conduza devagar em vias de
mau estado ou em pisos no adequados
para o trfego de automveis.
Condioes de no enchimento dos
air bags
Os air bagas podero no ativar em
certas colises a baixa velocidade.
Neste caso, os air bags foram
projetados para no se ativarem por
no aumentarem o nvel de proteo
j oferecido pelos cintos de segurana.
OFS031042
OFS031041
OFS032058N
56 3
Os air bags frontais no foram
concebidos para inflar em colises
traseiras, visto que os ocupantes so
deslocados para trs pela fora do
impacto. Neste caso, o enchimento
dos air bags no traria qualquer
vantagem adicional em termos de
proteo dos ocupantes.
Os air bags frontais podem no inflar
em colises de impacto lateral, visto
que os ocupantes se deslocam na
direo da coliso. Assim, em
impactos laterais, a ativao dos air
bags frontais no traria qualquer
vantagem adicional em termos de
proteo dos ocupantes.
No entanto, os air bags laterais ou de
cortina podem inflar conforme a
intensidade, a velocidade do veculo e
os ngulos do impacto.
Numa coliso inclinada ou angular, a
fora do impacto poder fazer deslocar
os ocupantes numa direo em que os
air bags no poderiam oferecer
qualquer proteo suplementar, pelo
que os sensores podero no ativar
nenhum air bag.
OFS031043 OFS031044 OED036102
3 57
Mesmo antes do impacto, frequente
os condutores frearem a fundo. Esta
freada a fundo faz baixar a dianteira do
veculo, que pode assim enfiar-se
debaixo de outro veculo com uma
altura mnima ao cho mais elevada.
Os air bags podero no encher nesta
situao, j que as foras de
desacelerao detectadas pelos
sensores podero ser
significativamente substitudas por
estas colises com abaixamento.
Os air bags no inflam na maioria dos
acidentes com capotamento, mesmo
que o veculo esteja equipado com air
bags de cortina e para impacto lateral.
Os air bags podem no inflar se o
veculo colidir com objetos como
postes ou rvores, em que o ponto de
impacto concentrado e a energia da
coliso absorvida pela estrutura do
veculo.
OFS031045 OED036104 OFS031048
58 3
Cuidados com o sistema SRS
O sistema SRS praticamente livre de
manuteno, pelo que no tem peas
que voc possa manter ou reparar em
segurana. Se a luz de advertncia AIR
BAG SRS no se acender, ou continuar
acesa, mande inspecionar
imediatamente o seu veculo num
concessionrio autorizado HYUNDAI.
Qualquer interveno no sistema SRS
(remoo, instalao, reparao), bem
como no volante, no painel do
passageiro da frente, nos bancos
dianteiros e nos barras do teto, tem de
ser efetuada por um concessionrio
autorizado da HYUNDAI. O manuseio
incorreto dos componentes do sistema
SRS pode resultar em leses pessoais
graves.
AVISO
A modificao de componentes
ou do circuito do SRS AIR BAG,
inclusive a colocao de
quaisquer tipos de decalques
adesivos nas coberturas
almofadadas ou modificaes na
estrutura da carroceria, porder
afetar negativamente o
desempenho do SRS AIR BAG e
causar ferimentos.
Para limpar as coberturas de
acabamento do air bag no
volante ou painel, utilize um pano
macio e seco ou umedecido em
gua limpa. Solventes ou
detergentes podero afetar o
revestimento do air bag e
prejudicar a expanso adequada
do sistema.
(Continua)
(Continua)
Deve-se evitar colocar objetos
nas proximidades doa
alojamentos dos air bags no
volante e no painel de
instrumentos ou sobre eles, pois
esses objetos podero ser
arremessados causando
ferimentos se o veiculo sofrer
uma coliso que provoque a
abertura dos air bags.
Se qualquer um dos air bags
inflar, o mesmo dever ser
substitudo por um
HYUNDAI.
No modifique ou desative o
circuito do SRS AIR BAG ou
outros componentes do sistema
SRS AIR BAG. Caso isso ocorra,
h possibilidade de ferimentos
graves resultantes do disparo
acidental do air bag ou do no
funcionamento do sistema.
(Continua)
3 59
Precaues de segurana
suplementares
Nunca deixe os passageiros
viajarem no espao de carga ou em
cima de um banco traseiro rebatido.
Os ocupantes devem viajar todos na
vertical, acomodados nos bancos,
com os cintos de segurana colocados
e os ps apoiados no assoalho do
veculo.
Os passageiros no devem sair ou
mudar de banco com o veculo em
movimento. Um passageiro que no
tenha o cinto de segurana colocado
numa coliso ou frenagem de
emergncia pode ser atirado contra o
interior do veculo, contra os outros
ocupantes ou para fora do veculo.
Cada cinto de segurana foi
concebido para reter um s
ocupante. Se houver mais de uma
pessoa a utilizar o mesmo cinto, esses
ocupantes podem sofrer leses graves
ou morrer numa coliso.
No coloque acessrios nos cintos
de segurana. Os dispositivos
utilizados para aumentar o conforto do
ocupante ou reposicionar o cinto
podem reduzir o nvel de proteo por
ele oferecido e aumentar as
possibilidades de leses graves numa
coliso.
Os passageiros no devem colocar
objetos duros ou pontiagudos entre
eles e os air bags. A presena de
objetos duros ou pontiagudos no seu
colo ou na sua boca pode, em caso de
enchimento de um air bag, causar-lhe
leses.
Mantenha os ocupantes afastados
das coberturas dos air bags. Os
ocupantes devem sentar-se todos na
vertical, acomodados nos bancos,
com os cintos de segurana colocados
e os ps apoiados no assoalho do
veculo. Se os ocupantes estiverem
demasiadamente perto das coberturas
dos air bags, podem sofrer leses
caso estes inflem.
No ligue nem coloque objectos
sobre ou perto das coberturas dos
air bags. Qualquer objetos ligado ou
colocado nas coberturas dos air bags
frontais ou laterais pode interferir com
o correto funcionamento dos air bags.
No modifique os bancos
dianteiros. A modificao dos bancos
dianteiros pode interferir com o
funcionamento dos componentes de
deteco ou dos air bags laterais do
sistema SRS.
(Continua)
Se algum componente do
sistema do air bag tiver que ser
substitudo ou se o veculo tiver
que ser sucateado, determinadas
normas de segurana devem ser
observadas. Seu Concessionrio
Autorizado HYUNDAI conhece
essas normas e poder fornecer-
lhes as informaes necessrias.
A inobservncia dessas normas
ir aumentar os riscos de
ferimentos.
Se o veculo passou por um
alagamento e est com o carpete
molhado ou com gua no
assoalho, no tente dar a partida
do motor. Reboque o veculo at
um Concessionrio Autorizado
HYUNDAI.
60 3
No coloque objetos sob os bancos
dianteiros. Os objetos colocados sob
os bancos dianteiros podem interferir
com o funcionamento dos
componentes de deteco e dos
circuitos do sistema SRS.
No viaje com uma criana ou um
beb ao colo. A criana pode sofrer
leses graves ou morrer em caso de
coliso. Os bebs e crianas devem
viajar todos devidamente acomodados
por cadeiras adequadas e cintos de
segurana no banco traseiro.
Acrescentar equipamento ou
modificar o veculo equipado
com air bags
Se modificar o seu veculo alterando o
chassi, para-choques, painis metlicos
frontais ou laterais ou a altura do veculo,
poder afetar o funcionamento do
sistema de air bag.
Etiqueta de aviso dos air bags
A etiqueta de aviso dos air bags destina-
se a alertar os passageiros para os riscos
potenciais do sistema de air bags.
Embora se centrem no risco que impende
sobre as crianas, estes avisos oficiais
pretendem tambm informar o condutor
sobre os riscos existentes para os
adultos, descritos nas pginas anteriores.
AVISO
Os ocupantes mal sentados ou
posicionados podem ser atirados
para demasiadamente perto de um
airbag ativado, bater na estrutura
interior ou arremessados para fora
do veculo, sofrendo leses
graves ou fatais.
Sente-se sempre na vertical com
as costas do banco na mesma
posio, centrado no assento do
banco, com o cinto de segurana
colocado, as pernas
confortavelmente estendidas e os
ps apoioados no assoalho do
veculo.
OFS032061N
OFS031033
Dianteiro
Sido (se equipado)
4
Chaves / 4-3
Chave com comando distncia / 4-6
Dispositivo chave inteligente / 4-9
Sistema de alarme antifurto / 4-14
Fechaduras das portas / 4-17
Porta traseira / 4-22
Vidros / 4-25
Cap / 4-30
Portinhola do tampa de abastecimento de
combustvel / 4-32
Teto solar panormico / 4-35
Volante / 4-39
Espelhos / 4-42
Painel de instrumentos / 4-46
Sistema auxiliar de estacionamento traseiro / 4-74
Visor da cmera traseira / 4-78
Luzes de emergncia / 4-78
Iluminao / 4-79
Limpador de para-brisa / 4-86
Iluminao interior / 4-90
Desembaador / 4-94
Sistema de climatizao manual / 4-95
Sistema de climatizao automtico / 4-104
Desembaciamento e descongelamento do
pra-brisas / 4-112
Porta-objetos / 4-116
Caractersticas internas / 4-118
Sistema de udio / 4-124
4
4 3
Registar o cdigo
da chave
O nmero de cdigo da
chave est estampado
na etiqueta com cdigo de barras do
conjunto de chaves. Se perder as suas
chaves, este nmero permitir duplicar
facilmente as chaves num
Concessionrio Autorizado HYUNDAI.
Retire a etiqueta do cdigo de barras e
guarde-a em local seguro. Registe
tambm o nmero do cdigo e guarde-o
num local seguro (no no interior do
veculo).
Funes das chaves
Utilizado para dar partida no motor.
Utilizado para travar e destravar as
portas.
Tipo B
Para desdobrar a chave, pressione no
boto de liberao. A chave abrir
automaticamente.
Para fechar a chave, feche-a
manualmente pressionando ao mesmo
tempo o boto de liberao.
Tipo C
Para retirar a chave mecnica, pressione
e segure o boto de desbloqueio e retire
a chave mecnica.
Para reinstalar a chave mecnica,
coloque-a no orifcio e empurre at ouvir
um clique.
CHAVES
CUIDADO
No feche a chave sem pressionar
o boto de liberao. Poder
danifica a chave.
OFD047001-B
Tipo A
Tipo B
OXM049200L
Tipo C
OAM049096L
4 4
Sistema imobilizador
O seu veculo pode estar equipado com
um sistema eletrnica de imobilizao
do motor, destinado a diminuir o risco de
utilizao no autorizada do veculo.
O sistema de imobilizao constitudo
por um pequeno transmissor-receptor
colocado na chave da ignio e por
dispositivos eletrnicos instalados no
veculo.
Sempre que introduzir a chave no
interruptor da ignio e a gire para a
posio ON, o sistema de imobilizao
verifica, determina e confirma se a chave
da ignio vlida ou no.
Se a chave for considerada vlida, o
motor arranca.
Se a chave no for considerada vlida, o
motor no arranca.
Para desativar o sistema
imobilizador:
Introduza a chave da ignio no cilindro
e gire-a para a posio ON.
Para ativar o sistema
imobilizador:
Gire a chave da ignio para a posio
OFF. O sistema imobilizador ativa-se
automaticamente. Sem uma chave da
ignio vlida para o seu veculo, no
possvel gire o motor.
AVISO
Para evitar o roubo do seu veculo,
no deixe cpias das chaves no
seu interior. A cdigo do seu
imobilizador exclusiva do cliente
e deve ser confidencial. No deixe
o nmero no veculo.
AVISO - Chave da ignio
perigoso deixar crianas sem
vigilncia dentro de um veculo
com a chave na ignio do seu
interior, mesmo que a chave no
esteja na ignio. As crianas
imitam o que os adultos fazem e
podem colocar as chaves na
ignio. A chave da ignio poder
permitir-lhes operar os vidros
eltricos ou outros comandos, ou
at fazer andar o veculo, o que
pode resultar em danos fsicos
graves ou mesmo fatais. Nunca
deixe as chaves dentro de um
veculo com crianas dentro.
AVISO
Utilize apenas peas de origem
HYUNDAI para a chave da ignio
do seu veculo. Se utilizar uma
chave que no seja de origem, o
interruptor da ignio pode no
voltar posio ON depois de ligar
o motor na posio START. Se isso
acontecer, o motor de arranque
continua a trabalhar, ficando
danificado e causando um eventual
incndio devido sobrecarga de
corrente nas ligaes eltricas.
4 5
NOTA
Ao ligar o motor, no utilize a chave com
outras chaves de sistemas de
imobilizao por perto. O motor pode
no ligar ou desligar-se pouco tempo
depois de ligar. Mantenha cada uma das
chaves separadas para evitar avarias no
sistema de partida.
NOTA
Se precisar de mais chaves ou as tiver
perdido, contato um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
CUIDADO
O transmissor-receptor da chave da
ignio um componente
importante do sistema imobiliza-
dor. Foi concebido para ser
utilizado sem problemas durante
anos. No entanto, evite exp-lo
umidade e eletricidade esttica e
utilize-o com cuidado. Caso
contrrio, o sistema imobilizador
pode avariar.
CUIDADO
No altere nem regule o sistema
imobilizador. Pode causar uma
avaria no sistema. A assistncia
tcnica ao sistema imobilizador
deve ser feita apenas por um
HYUNDAI.
As avarias provocadas por
alteraes, regulaes ou
modificaes feitas no sistema
imobilizador no so cobertas pela
garantia do fabricante do veculo.
CUIDADO
No coloque acessrios metlicos
junto cilindro de ignio. Os
acessrios metlicos podem
interromper a passagem do sinal
do transmissor-receptor e impedir a
partida no motor.
6 4
Utilizaes do sistema de entrada
sem chave comandada
distncia
Travando (1)
Se o boto de bloqueio for pressionado
todas as portas (incluindo a traseira)
ficam trancadas.
Se todas as portas estiverem fechadas,
as luzes de emergncia piscam uma vez
para indicar que todas as portas
(incluindo a traseira) esto trancadas. Se
uma das portas (incluindo a traseira) for
aberta quando se pressiona o boto de
bloqueio, nenhuma das portas fica
travada.
Destravando (2)
Todas as portas (incluindo a traseira)
ficam destravadas quando se pressiona
o boto de desbloqueio.
As luzes de emergncia piscam duas
vezes para indicar que todas as portas
(incluindo a traseira) esto destravadas.
Depois de pressionar no boto, as portas
(incluindo a traseira) travam-se
automaticamente a menos que se abra
uma das portas durante os 30 segundos
imediatos.
Destravando da porta da traseira
(3, se equipado)
Para destrancar a porta da bagageira,
pressione no boto de destravagem (por
mais de 1 segundos).
As luzes de sinalizao de perigo piscam
duas vezes para indicar a destravagem
da porta traseira.
Se, depois de pressionar no boto de
destravagem, no abrir a porta traseira
num espao de 30 segundos, esta
portas volta a travar-se
automaticamente.
De igual modo, se abrir e fechar de
seguida a porta traseira, esta trava
automaticamente.
A palavra "HOLD" est escrita no
boto para o informar de que
necessrio pressionar e manter a
presso sobre o boto durante 1
segundo.
CHAVE COM COMANDO DISTNCIA (SE EQUIPADO)
OAM049097L
OXM049001L
Tipo A
Tipo B
4 7
Precaues com o transmissor
NOTA
O transmissor no funciona nas
seguintes situaes:
Chave no interruptor da ignio.
Ultrapassagem da distncia limite de
funcionamento (cerca de 10 m).
Pilha do transmissor com pouca
carga.
Bloqueio do sinal por outros veculos
ou objetos.
Tempo extremamente frio.
Transmissor perto de um rdio
transmissor de uma estao de rdio
ou de um aeroporto, que pode
interferir no funcionamento normal
do transmissor.
Se o transmissor no funcionar
corretamente, abra e feche a porta com
a chave da ignio. Se tiver algum
problema com o transmissor, contate
HYUNDAI.
(Continua)
(Continua)
Se o transmissor estiver prximo a seu
aparelho de telefone celular ou
smartphone, o sinal do transmissor
pode ser bloqueado pela operao
normal de seu aparelho celular. Isto
especialmente significativo quando o
telefone est ativo, tal como efetuando
uma chamada, recebendo chamadas,
enviando mensagens de texto e/ou
enviando/recebendo e-mails. Evite
colocar o transmissor e seu aparelho
de telefone celular ou smartphone no
mesmo bolso da cala ou casaco, e
mantenha uma distncia adequada
entre os dois dispositivos.
CUIDADO
Mantenha o transmissor afastado
de gua ou lquidos. Se o sistema
de comando distncia ficar
inoperacional devido exposio
gua ou a lquidos, a reparao no
ser coberta pela garantia do
fabricante do veculo.
CUIDADO
As alteraes ou modificaes
feitas sem a aprovao expressa da
parte responsvel pelo cumpri-
mento das normas podem anular a
autoridade do utilizador para fazer
uso do equipamento. Se o sistema
de entrada sem chave ficar
inoperacional por causa das
alteraes ou modificaes acima
referidas, os problemas resultantes
no sero cobertos pela garantia
do fabricante do veculo.
8 4
Substituio da pilha
O transmissor utiliza uma pilha de Ltio
de 3 volts que, normalmente, dura vrios
anos. Se tiver de a substituir, siga os
seguintes passos.
1. Introduza uma ferramenta fina na
ranhura e levante com cuidado a
tampa central do transmissor (1).
2. Substitua a pilha por uma nova. Ao
substituir a pilha, certifique-se de que
o smbolo positivo "+" da pilha fica
virado para cima tal como indicado
na figura.
3. Instale a tampa traseira.
Se tiver de utilizar um transmissor de
substituio, dirija-se ou contate um
Concessionrio Autorizado HYUNDAI
para efetuar a reprogramao.
CUIDADO
O transmissor do sistema de
comando distncia foi
concebido para ser utilizado sem
problemas durante anos. No
entanto, pode avariar se for
exposto umidade ou a
eletricidade esttica. Se tiver
dvidas sobre a utilizao do
transmissor ou a substituio da
pilha, contate um concessionrio
autorizado HYUNDAI.
A utilizao de uma pilha
incorreta pode avariar o
transmissor. Certifique-se de que
utiliza uma pilha correta.
Para no danificar o transmissor,
no o deixe cair, no o molhe e
no o exponha luz solar.
CUIDADO
Uma bateria mal inutilizada pode
ser prejudicial para o ambiente e
para a sade humana.
Inutilize a bateria de acordo com as
normas da legislao em vigor.
OED039003A
4 9
Com o dispositivo smart key, pode travar
ou destravar uma porta (incluindo a
traseira) e at ligar o motor de arranque
sem introduzir a chave.
As funes dos botes do dispositivo
smart key so semelhantes s do
sistema de entrada sem chave.
(Consulte "Chave com comando
distncia" nesta seo.)
Funes do dispositivo smart key
Se tiver consigo o dispositivo smart key
pode travar e destravar as portas do
veculo (incluindo a traseira). Tambm
pode ligar o motor. Para mais
pormenores, consulte as informaes
que se seguem.
Travar
Pressionar o boto fechaduras externa
das portas da frente com todas as portas
(incluindo a traseira) fechadas e uma
qualquer destravadas, permite travar
todas as portas (incluindo a traseira). As
luzes de emergncia piscam uma vez
para indicar que todas as portas
(incluindo a traseira) esto travadas.
O boto s funciona quando o
dispositivo smart key se encontra a
menos de 0,7 metros (28 pol.) do
maaneta externa da porta. Se quiser
confirmar se uma das portas est
travada ou no, basta verificar se a luz
indicadora do comando de
bloqueio/desbloqueio centralizado se
acendeu ou ento puxe o maaneta
externa da porta.
Mesmo pressionando no boto, as
portas no travam e o sinal acstico faz-
se ouvir nas seguintes situaes:
O dispositivo smart key est dentro do
veculo.
O boto ENGINE START/STOP
encontra-se na posio ACC ou ON.
Qualquer uma das portas, exceto a
traseira, est aberta.
Destravar
Pressionar o boto das maanetas
externas das portas da frente com todas
as portas (incluindo a traseira) fechadas
e travadas, permite destravar todas as
portas (incluindo a traseira). As luzes de
emergncia piscam duas vezes para
indicar que todas as portas (incluindo a
traseira) esto destravadas. O boto s
funciona quando o dispositivo smart key
se encontra a menos de 0,7 metros do
maaneta externa da porta.
Quando detectada a presena do
dispositivo smart key num permetro de
0,7 m a partir do maaneta externa da
porta da frente, as outras pessoas
tambm podem abrir uma porta sem
estarem de posse do dispositivo smart
key.
DISPOSITIVO CHAVE INTELIGENTE (SE EQUIPADO)
OXM049001L OFS040008
10 4
Destravar a porta traseira
Se estiver a uma distncia inferior a 0,7
m do maaneta externa da porta traseira
e de posse do seu dispositivo smart key,
a porta traseira destava-se e abre-se
quando se pressiona o interruptor da
porta traseira.
As luzes de emergncias piscam duas
vezes para indicar que a porta traseira
esta destravada.
Depois da porta traseira ter sido aberta e
depois fechada, esta fica
automaticamente travada.
Partida
Pode ligar o motor sem inserir a chave.
Para mais informaes, consulte o
pargrafo "Ligar o motor com o
dispositivo smart key" na seo 5.
Precaues com o dispositivo
smart key
NOTA
Se, por algum motivo, perder o seu
dispositivo smart key, no poder
ligar o motor. Dever rebocar o
veculo, se necessrio, e contactar um
concessionrio HYUNDAI
autorizado.
Para cada veculo podem ser
registrados no mximo dois
dispositivos smart key. Se perder um,
deve levar imediatamente o veculo e a
chave ao seu concessionrio
HYUNDAI autorizado para evitar um
possvel furto do seu automvel.
O dispositivo smart key no funciona
em qualquer uma das seguintes
circunstncias:
- O dispositivo smart key encontra-se
perto de um transmissor de rdio,
como por exemplo, uma estao de
rdio ou um aeroporto, que podem
interferir com o funcionamento
normal do dispositivo smart key.
- O dispositivo smart key est perto de
um sistema mvel bidirecional de
rdio ou de um Aparelho celular.
- Outro dispositivo smart key est a
ser utilizado na proximidade do seu
automvel.
(Continua)
(Continua)
Quando o dispositivo smart key no
funciona corretamente, abra e feche a
porta com a chave mecnica. Se tiver
um problema com o dispositivo smart
key, contate um concessionrio
HYUNDAI autorizado.
Se a chave inteligente estiver prxima
a seu aparelho de telefone celular ou
smartphone, o sinal da chave
inteligente poder ser bloqueado pela
operao normal de seu aparelho
celular. Isto especialmente
significativo quando o telefone est
ativo, tal como efetuando uma
chamada, recebendo chamadas,
enviando mensagens de texto e/ou
enviando/recebendo e-mails. Evite
colocar a chave inteligente e seu
aparelho de telefone celular ou
smartphone no mesmo bolso da cala
ou casaco, e mantenha uma distncia
adequada entre os dois dispositivos.
CUIDADO
Mantenha o dispositivo smart key
afastado da gua ou de qualquer
lquido. Se o sistema de entrada
sem chave deixar de funcionar por
ter sido exposto gua ou a
lquidos, a avaria no ser coberta
pela garantia do fabricante.
4 11
Substituio da pilha
A pilha do dispositivo smart key deve
durar vrios anos, mas se o dispositivo
no estiver a funcionar corretamente,
tente substituir a pilha por uma nova. Se
no tiver a certeza sobre a forma como
usar o dispositivo ou como substituir a
HYUNDAI autorizado.
NOTA
O circuito no interior do dispositivo
pode ter um problema se for exposto a
umidade ou a eletricidade esttica. Se
no tiver a certeza sobre a forma como
usar o dispositivo ou como substituir a
HYUNDAI autorizado.
1. Abra a tampa traseira do dispositivo
smart key.
2. Substitua a pilha por uma nova
(CR2032). Ao substituir a pilha,
certifique-se de que o smbolo positivo
"+" fica virado para cima, conforme a
imagem.
3. Instale a tampa traseira.
NOTA
Se utilizar uma pilha errada poder
provocar o mau funcionamento do
dispositivo smart key. Deve certificar-
se de que utiliza o tipo certo de pilha.
Os circuitos no interior do dispositivo
smart key podem apresentar
problemas se o deixar cair, ou se o
mesmo for exposto a umidade ou a
eletricidade esttica.
Se suspeita de que o dispositivo smart
key do seu veculo pode ter sofrido
algum dano, ou se acha que o
dispositivo no est a funcionar
corretamente, contate um
autorizado.
OHM048005
CUIDADO
Uma bateria mal inutilizada pode
ser prejudicial para o ambiente e
para a sade humana.
Inutilize a bateria de acordo com as
normas da legislao em vigor.
12 4
Sistema de imobilizador de
partida
O seu automvel est equipado com um
sistema eletrnico de imobilizao do
motor que visa a proteo de seu veculo
contra a aes de ladres.
O sistema formado por um pequeno
transponder no interior do dispositivo
smart key e de vrios elementos
eletrnicos no interior do veculo.
Sempre que coloca o boto de
START/STOP do motor na posio ON,
carregando no boto e estando de posse
do dispositivo smart key, o sistema
controla, determina e verifica se o
dispositivo smart key vlido ou no.
Se for vlido, o sistema permite ligar o
motor.
Caso contrrio, o motor no liga.
Para desativar o sistema de
imobilizador de partida:
Estando de posse do dispositivo smart
key, carregue no boto de START/STOP
do motor para o colocar na posio ON.
Para ativar o sistema de imobilzador
de partida:
Aperte o botao START/STOP do motor
para a posio OFF. O imobilizador de
motor automaticamente ativado. Sem
um dispositivo smart key vlido para o
seu veculo, no ser possvel ligar o
motor.
NOTA
Quando ligar o motor, no use a chave
na proximidade de outras chaves com
sistema de imobilizador de partida. Se o
fizer, o motor pode no pegar ou ento
pode parar pouco depois de arrancar.
Mantenha as chaves separadas para
evitar falhas de funcionamento.
AVISO
Para evitar o furto do seu veculo,
no deixe as chaves suplentes no
interior do carro. A senha do
imobilizador de partida nica e
deve ser mantida confidencial. No
deixe o respectivo nmero no
interior do veculo.
4 13
NOTA
Se precisar de cpias das chaves ou se
perder as suas chaves, contate o seu
concessionrio HYUNDAI.
CUIDADO
O transponder instalado no interior
do dispositivo smart key uma
parte importante do sistema do
imobilizador de partida. Foi
projetado para garantir anos de
funcionamento sem problemas, no
entanto dever evitar exp-lo
umidade, eletricidade esttica e
negligncia, que poderiam provocar
uma avaria no seu funcionamento.
CUIDADO
No mude, altere ou regule o
sistema do imobilizador de partida,
porque poderia avariar o sistema
que s pode ser examinado por um
concessionrio HYUNDAI.
As avarias causadas por
alteraes, ajustes ou
modificaes indevidas no esto
cobertas pela garantia do
CUIDADO
No coloque acessrios metlicos
perto do dispositivo smart key. O
motor poder no pegar porque os
acessrios metlicos podem
interromper a transmisso normal
do sinal do transponder.
14 4
Os veculos equipados com sistema de
alarme anti-roubo apresentam uma
etiqueta auto-colante com as seguintes
palavras:
1. AVISO
2. SISTEMA DE SEGURANA
Este sistema destina-se a impedir
entradas no autorizadas no automvel
e tem trs estados de atuao: o
primeiro o estado de "atuao", o
segundo o de "alarme ativao" e o
terceiro o de "desativao". Ao disparar,
o sistema emite um alarme sonoro
acompanhado do piscar das luzes de
sinalizao de perigo.
Estado de armado
Estacione o veculo e desligue o motor.
Ative o sistema da seguinte forma.
1. Retire a chave do interruptor da
ignio.
2. Certifique-se de que todas as portas
(incluindo a da porta traseira) esto
fechadas.
3. Trave as portas com o transmissor do
sistema de entrada sem chave.
Depois de executar os passos
anteriores, as luzes de sinalizao de
perigo piscam uma vez para indicar a
ativao do sistema.
Se uma das portas (incluindo a da porta
traseira) ou o cap permanecer
aberta(o), as luzes de sinalizao de
perigo no piscam e o alarme antifurto
no fica ativado. Seguidamente, se as
portas (incluindo a da porta traseira) e o
cap forem todos fechados, as luzes de
sinalizao de perigo piscam uma vez.
SISTEMA DE ALARME ANTIFURTO (SE EQUIPADO)
Estado de
ativado
Estado de
alarme
Estado de
desativado
OJC040170
4 15
No ative o sistema at todos os
passageiros terem sado do veculo.
Se o sistema for ativado com um ou
mais passageiros ainda dentro do
veculo, o alarme pode disparar
quando eles sarem do veculo. Se,
depois de introduzido o estado de
ativao, abrir uma porta (incluindo a
da porta traseira) ou o cap num
espao de 30 segundos, o sistema
desativa-se para no emitir um falso
alarme.
Estado de alarme
Com o sistema ativado, o alarme dispara
se ocorrer uma das seguintes situaes.
Uma porta da frente ou detrs abre-se
sem usar o transmissor (ou dispositivo
smart key).
A tampa traseira abre-se sem usar o
transmissor (ou dispositivo smart key).
Abertura do cap.
O alarme soar e as luzes de sinalizao
de perigo piscaro continuamente
durante cerca de 27 segundos at o
sistema ser desativado. Para desligar o
sistema, destrave as portas com o
transmissor (ou chave inteligente).
Estado de desativado
O sistema desativado quando:
Transmissor
- O boto de desbloqueio da porta
pressionado.
- O motor ligado (dentro de 3
segundos).
- O interruptor da ignio est na
posio ON durante 30 segundos ou
mais.
Dispositivo smart key
- O boto de desbloqueio da porta
pressionado.
- O boto exterior da porta da frente
pressionado na presena do
dispositivo smart key.
- O motor ligado (dentro de 3
segundos).
Depois das portas estarem destravadas,
as luzes de emergncia piscam duas
vezes para indicar que o sistema est
desativado.
Depois de pressionar o boto de
desbloqueio, se alguma porta (ou a
tampa traseira) no se abrir dentro de 30
segundos, o sistema reativado.
16 4
NOTA - Sistema imobilizador
Se o sistema no for desativado com o
transmissor, introduza a chave no
interruptor da ignio e ligue o motor.
O sistema fica ento desativado.
Se perder as chaves, contate o seu
HYUNDAI.
CUIDADO
No altere, modifique ou regule o
sistema de alarme antifurto. Pode
provocar avarias no sistema. Este
deve ser assistido apenas por um
concessionrio autorizado da
HYUNDAI.
As avarias provocadas por
alteraes, modificaes ou
regulaes incorretas do sistema
de alarme antifurto no so
cobertas pela garantia do
4 17
Comandar as fechaduras das
portas a partir do exterior do
veculo
Para destravar, gire a chave para a
traseira do veculo. Para travar, gire a
chave para a dianteira do veculo.
Se travar/destravar a porta com uma
chave, todas as portas do veculo se
travam/destravam automaticamente.
(se equipado)
As portas tambm podem ser travadas
e destravadas com o transmissor ou
dispositivo smart key. (se equipado)
Uma vez destravadas, as portas
podem ser abertas pelo puxador.
Ao fechar uma porta, empurre-a com a
mo. Certifique-se de que as portas
ficam bem fechadas.
NOTA
Em climas frios e midos, os
mecanismos das portas e das
fechaduras podero no funcionar
corretamente devido s condies de
congelamento.
Se a porta for rpida e repetidamente
travadas/destravadas com a chave do
veculo ou o interruptor da fechadura
da porta, o sistema pode parar de
funcionar temporariamente para
proteger o circuito e prevenir danos
nos seus componentes.
Em caso de emergncia
Se o comando de bloqueio das portas
no funcionar eletricamente, a nica
forma de travar a(s) porta(s) atravs do
uso da chave de ignio a partir do lado
de fora da fechadura.
Para travar portas sem fechadura
exterior, faa o seguinte:
1. Abra a porta.
2. Para travar as portas, pressione cada
boto de bloqueio.
3. Feche bem a porta.
Se a tampa traseira for fechada e o
comando eltrico de bloqueio das portas
no funcionar eletricamente, no ser
possvel abrir a porta traseira.
FECHADURAS DAS PORTAS
OFS040009
Destravar
Travar
AVISO
Se no fechar bem a porta, esta
pode abrir-se novamente.
Quando fechar a porta tome
cuidado para no entalar as
mos ou parte do corpo de
algum.
18 4
Comandar as fechaduras das
portas a partir do interior do
veculo
Com o boto da porta
Para destravar a porta, pressione no
boto da fechadura da porta (1) para a
posio Unlock. A marca vermelha
(2) do boto ficar visvel.
Para travar a porta, pressione no boto
da fechadura da porta (1) para a
posio Lock. Se a porta ficar bem
travar, a marca vermelha (2) do boto
da fechadura no ser visvel.
Para abrir uma porta, puxe maaneta
da porta (3) para fora.
No possvel travar as portas
dianteiras com a chave no interruptor
da ignio e uma porta dianteira
aberta (se equipado).
No possvel travar as portas do
cabine se a chave inteligente estiver
no veculo e uma das portas estiver
aberta.
Destravamento com maaneta da porta
(Porta dianteira, se equipado)
Se o manpulo interior da porta for
puxado com a porta travada, a porta
destrava-se e abre. Com interruptor do comando central
das portas (se equipado)
Comandado pressionado no interruptor
do comando central.
Se pressionar na parte da frente (1) do
interruptor, as portas do veculo
travam-se todas.
Se pressionar na parte de trs (2) do
interruptor, as portas do veculo
destravam-se todas.
Se a chave estiver no interruptor da
ignio e uma das portas dianteiras for
aberta, as portas no se travam
pressionando na parte da frente (1) do
interruptor do fecho central.
AVISO - Avaria na
fechadura de uma porta
Se o bloqueio eltrico de uma porta
deixar de funcionar quando se
encontra no interior do veculo,
tente uma ou mais das seguintes
medidas:
Acione as travas e as fechaduras
das outras portas.
Baixe o vidro do condutor e
utilize a chave para destravar a
porta do lado de fora.
Dirija-se para o porta-malas e
abra a porta traseira.
OFS040011 OFS040012
4 19
Se a chave inteligente estiver no
veculo e uma das portas estiver
aberta, as portas do cabine no
travam carregando na parte anterior
(1) do interruptor do comando central
das portas.
NOTA
Se as portas forem bloqueadas com o
transmissor ou comando, no podero
ser desbloqueadas com o boto do
bloqueio/desbloqueio central das portas.
(se equipado)
AVISO - Veculos
destravados
Deixar o veculo destravado pode
ser um convite ao furto ou a
agresses de indivduos que se
escondam no veculo durante a sua
ausncia. Quando sair do veculo e
o deixar sem vigilncia, nunca se
esquea de retirar a chave da
ignio, engatar o freio de
estacionamento, fechar todos os
vidros e travar todas as portas do
veculo.
AVISO - Crianas sem
desacompanhadas
Um veculo fechado pode tornar-se
extremamente quente, causando
danos fsicos graves ou fatais em
crianas ou animais deixados
desacompanhadas e que no
consigam sair do veculo. Alm
disso, as crianas podem mexer
em sistemas do veculo e causar
danos fsicos nelas prprias ou
enfrentar outros perigos, caso
ocorra a entrada de intrusos no
veculo. Nunca deixe crianas ou
animais desacompanhadas dentro
do veculo.
AVISO - Portas
Para impedir aberturas
acidentais, as portas devem estar
sempre bem fechadas e travadas
com o veculo em andamento. O
travamento das portas
desencorajar tambm a ao de
ladres quando o veculo estiver
quase parando ou estacionado.
Tenha cuidado ao abrir as portas.
Esteja atento a veculos,
motociclos, bicicletas ou
pedestres que se aproximem do
veculo e passem pelo prximo
da porta. A abertura de uma porta
com veculos ou pessoas a
aproximarem-se pode causar
danos materiais ou fsicos.
20 4
Sistema de destravamento das
portas aps deteco de impacto
(se equipado)
Se um impacto ativar o enchimento dos
air bags, as portas do veculo destravam-
se automaticamente.
Sistema de travamento das
portas em funo da velocidade
(se equipado)
Quando o veculo ultrapassa a
velocidade de 15 km/h todas as portas
se travam automaticamente.
Para desativar esta funo, contate o
seu concessionrio HYUNDAI.
Sistema de destravamento das
portas quando o motor
desligado (se equipado)
Todas as portas se destravam
automaticamente:
Sem sistema smart key
Quando a chave retirada do interruptor
da ignio.
Com sistema smart key
Quando o boto de START/STOP do
motor se encontra na posio OFF.
Para desativar esta funo, contate o
seu concessionrio HYUNDAI.
Sistema de fechadura passiva
(se equipado)
Certos veculos esto equipados com
um sistema de fechadura passiva. Uma
vez ativadas, as fechaduras passivas
impedem a abertura de uma porta pelo
interior ou pelo exterior, aumentando
assim o nvel de segurana do veculo.
Para travar o veculo usando a funo de
bloqueamento, as portas tm que ser
travadas usando o transmissor ou o
dispositivo smart key.
AVISO
No trave as portas com o
transmissor ou o dispositivo smart
key quando algum se encontra
dentro do veculo. O passageiro no
interior do veculo no pode
destravar as portas. Por exemplo,
se a porta for travada com o
transmissor, o passageiro dentro
do veculo no consegue destrav-
la sem o transmissor.
4 21
Trava de segurana para
proteo de crianas nas portas
traseiras
A trava de segurana das crianas
destina-se a impedir que as crianas
abram acidentalmente as portas
traseiras a partir do interior do veculo.
Utilize estas travas sempre que
transportar ou tiver crianas no interior
do veculo.
1. Abra a porta traseira.
2. Pressione a trava de segurana de
crianas, situado na extremidade
posterior da porta, para o colocar na
posio (1) de travamento ( ). Com
o fecho de segurana na posio de
trancagem, a porta traseira no se
abre, mesmo que se pressione a
maaneta interna da porta.
3. Feche a porta traseira.
Para abrir a porta traseira, puxe o
puxador exterior da porta (2).
Mesmo que esteja destravada, a porta
traseira s se abre puxando a maaneta
interior da porta depois de a trava de
segurana ser destravada.
AVISO - Travas de
segurana das
portas traseiras
Se uma criana abrir
acidentalmente uma das portas
traseiras com o veculo em
movimento, pode cair do veculo e
sofrer danos fsicos graves ou
fatais. Para impedir as crianas de
abrirem as portas traseiras a partir
do interior do veculo, utilize as
travas de segurana das portas
traseiras sempre que transportar
ou tiver crianas no interior do
veculo.
OFS040013
22 4
Abrir a porta traseira
O porta-malas travado e destravado
quando todas as portas so travadas
ou destravadas com chave,
transmissor, dispositivo smart key ou
interruptor de bloqueio/desbloqueio
centralizado.
Com todas as portas do habitculo
travadas, se pressionar por mais de 1
segundo o boto de destravamento da
porta traseira da chave inteligente, a
porta do bagageiro destrava-se.
Se for aberta e fechada em seguida, a
porta traseira trava-se
automaticamente. Se estiver
destravada, a porta traseira pode ser
aberta acionando no puxador e
puxando-a para cima.
NOTA
Em climas frios e midos, os
mecanismos das portas e das
fechaduras podero no funcionar
congelamento.
Quando levantar o veculo com o
macaco para mudar um pneu ou
reparar o veculo, no utilize a porta
do bagageiro, pois esta pode ficar mal
fechada.
PORTA TRASEIRA
AVISO
No coloque objetos em cima do
tampo. se o veculo parar ou
curvar bruscamente, esses
objetos podero causar leses
nos passageiros.
Ao utilizar o bagageiro, tenha
cuidado com o bordo do tampo
para no sofrer leses.
Com o motor em funcionamento
ou com o motor desligado, tenha
cuidado quando abrir a tampa do
porta-malas, porque o pra-
choques poder estar muito
quente devido ao calor libertado
pelo tubo de escape.
CUIDADO
No coloque objetos pesados em
cima do tampo. Pode danific-la.
OFS040014
4 23
Fechar a traseira
Para fechar a porta traseira, baixe-a e
empurre-a firmemente para baixo.
Certifique-se de que a porta traseira
ficou bem fechada.
Alavanca de segurana para
abertura de emergncia da porta
traseira
O seu veculo est equipado com uma
alavanca de segurana para abertura de
emergncia da porta traseira, situada na
parte inferior da dita porta.
Se, inadvertidamente, algum ficar preso
dentro do porta-malas, esta pode ser
aberta introduzindo a chave ou uma
chave de parafusos no orifcio e
empurrando a porta traseira.
AVISO - Espao de carga
traseiro
Os ocupantes nunca devem viajar
no porta malas, que no dispe de
sistemas de reteno. Para evitar
leses num acidente ou frenagem
brusca, os ocupantes devem
utilizar sempre um sistema de
reteno.
AVISO - Gases de escape
Se conduzir com a porta traseira
aberta, entraro para a cabine do
seu veculo gases de escape
nocivos e passveis de causar
leses graves ou a morte de
ocupantes.
Se tiver de conduzir com a porta
traseira aberta, mantenha os
difusores de ar e todos os vidros
abertos, para permitir a entrada de
mais ar exterior no veculo.
OFS040015 OFS040016
24 4
Desmontagem e instalao do
tampo
1. Retire os cordes (1) que esto
presos aos ganchos no lado esquerdo
e direito do tampo.
2. Puxe o tampo para cima (2) e
desmonte-o.
3. Para instalar o tampo, empurre-a
para baixo at posio original e
posicione os cordes nos ganchos (1).
AVISO
Para resolver situaes de
emergncia, saiba onde se situa
a alavanca de segurana para
abertura de emergncia da porta
traseira e como abrir a porta se
ficar acidentalmente trancado no
bagageiro.
No deixe que ningum viaje ou
se sente no bagageiro. Em caso
de coliso, o bagageiro um
local altamente perigoso.
Utilize a alavanca de segurana
apenas em caso de emergncia.
Tenha muito cuidado se o veculo
estiver em movimento.
OFS031049
CUIDADO
Quando fechar o porta-malas.
verifique a posio do tampo.
Tenha cuidado para no bater com
a porta no tampo, para evitar
danific-lo.
4 25
(1) Interruptor do vidro eltrico da porta
do condutor
do passageiro da frente
traseira (direita)
(4) Abertura e fechamento dos vidros
(5) Vidro eltrico automtico*
(6) Interruptor de bloqueio dos vidros
eltricos
* se equipado
NOTA
Em climas frio e mido, os vidros
eltricos podero no funcionar
congelamento.
VIDROS
OFS040017
26 4
Vidros elctricos
Para comandar os vidros eltricos, o
interruptor da ignio tem de estar na
posio ON.
Cada porta tem um interruptor que
permite comandar o respectivo vidro.
O condutor tem um interruptor principal
que controla todos os vidros do veculo e
tambm um interruptor de bloqueio dos
vidros eltricos que lhe permite bloquear
o funcionamento dos vidros traseiros.
Os vidros eltricos podem ser
comandados nos cerca de 30 segundos
seguintes remoo da chave da
ignio ou sua colocao na posio
ACC ou LOCK. No entanto, se as portas
da frente estiverem abertas, os vidros
eltricos no funcionam mesmo
passados 30 segundos.
NOTA
Se conduzir com os vidros traseiros
abertos ou com o teto solar (se
equipado) total ou parcialmente aberto,
poder ouvir no veculo o sopro do vento
ou um rudo de impulso. Este rudo
normal, podendo ser reduzido ou
eliminado fazendo o seguinte: se o rudo
ocorrer com um ou os dois vidros
traseiros abertos, desa parcialmente os
dois vidros dianteiros cerca de 2,5 cm.
Se ouvir o rudo com o teto solar aberto,
diminua ligeiramente a abertura do teto
solar.
Abertura e fechamento dos vidros
Tipo A
Para abrir ou fechar um vidro, acione ou
puxe a parte da frente do respectivo
interruptor para a primeira posio de
parada (4).
OFS040018
Tipo A
4 27
Tipo B - Vidro de descida automtica
(se equipado)
Se acionar momentaneamente o
interruptor do vidro para a segunda
posio (6), o vidro abre completamente,
mesmo que o interruptor seja libertado.
Para parar o vidro na posio pretendida
o vidro abre completamente, puxe
momentaneamente o interruptor na
direo contrria do movimento do
vidro.
Tipo C - Vidro de subida/descida
automtica (se equipado)
Se, por instantes, pressionar ou puxar,
para a segunda posio de abertura/
fechamento (5), no boto de comando
do vidro eltrico, o vidro desce ou sobe
completamente, mesmo que liberte o
boto. Para parar o vidro em movimento
na posio pretendida, acione o boto
para cima ou para baixo e libere.
Se o vidro eltrico no funcionar
corretamente, reconfigure o sistema de
vidros eltricos automticos da seguinte
maneira:
1. Pressione o interruptor da ignio
para a posio ON.
2. Feche o vidro e puxe o respectivo
interruptor pelo menos 1 segundo
depois do vidro fechar completa-
mente.
OLM049022
Tipo B
OFS040019
Tipo C
28 4
Anti-esmagamento (se equipado)
Se o movimento de subida do vidro for
bloqueado por um objeto ou parte do
corpo do ocupante, o vidro detecta a
resistncia e pra o movimento de
subida. O vidro desce aproximadamente
30 cm para permitir a retirada do objeto.
Se o vidro detectar a resistncia quando
o interruptor estiver a ser puxado, pra o
movimento ascendente, descendo em
seguida cerca de 2,5 cm. Se, depois de
o vidro ter sido descido pelo sistema de
anti-esmagamento, voltar a puxar o
interruptor nos 5 segundos seguintes, o
anti-esmagamento do vidro no
funciona.
NOTA
O sistema de inverso automtica do
vidro s est ativo se o sistema de
subida automtica for utilizado
puxando o interruptor. O sistema de
inverso automtica no funciona se o
vidro subir at posio intermediria
do respectivo interruptor.
Interruptor de bloqueio dos vidros
eltricos
O condutor pode desativar os
interruptores dos vidros eltricos das
portas dos passageiros da frente ou
de trs pressionando o interruptor de
bloqueio dos vidros eltricos
localizado na porta do condutor de
forma a que o interruptor fique na
posio LOCK.
Se o interruptor de bloqueio dos
vidros eltricos estiver na posio
"ON", o comando principal do
condutor no consegue comandar
os vidros eltricos traseiros (ou o
dianteiro) dos passageiros.
AVISO
Antes de subir um vidro, verifique
sempre se h algo que o obstrua
para evitar leses pessoais ou
danos no veculo. Se for apanhado
um objeto com menos de 4 mm de
dimetro entre o vidro e o canal
superior do mesmo, o vidro de
inverso automtica pode no
detectar a resistncia, no parando
nem invertendo a direo.
OUN026013 OFS040020
4 29
AVISO - Vidros
NUNCA deixe a chave da ignio
no veculo.
NUNCA deixe crianas
desacompanhadas dentro do
veculo.
Mesmo as crianas pequenas
podem, inadvertidamente, pr o
veculo em movimento, ficar
presas ou enroscadas nos
vidros, ferir-se como tambm
ferir outras pessoas.
Antes de fechar um vidro,
certifique-se sempre de que no
h braos, mos ou objetos
obstruindo a subida.
No deixe as crianas brincarem
com os vidros eltricos.
Mantenha o interruptor de
bloqueio dos vidros eltricos da
porta do condutor na posio
LOCK (pressionado). Podem
resultar leses graves do
comando inadvertido dos vidros
pelas crianas.
Durante a conduo, no coloque
o rosto nem os braos para fora
do vidro.
CUIDADO
Para prevenir a possibilidade de
danos no sistema dos vidros
eltricos, no abra ou feche dois
vidros ao mesmo tempo. Este
procedimento garante tambm a
longevidade do fusvel.
Nunca tente comandar o
interruptor principal situado na
porta do condutor e o interruptor
individual do vidro da porta do
passageiro em direes
contrrias ao mesmo tempo. Se o
fizer, o vidro pra e no poder
ser nem aberto nem fechado.
30 4
Abrir o cap
1. Puxe a alavanca de abertura para
destravar o cap. O cap sobe
ligeiramente.
2. V para a frente do veculo, levante o
cap ligeiramente, pressione trava (1)
secundria na parte interior central do
cap e levante-o (2).
3. Tire a vareta de suporte do cap.
4. Mantenha o cap aberto com a vareta
de suporte.
CAP
AVISO - Peas quentes
Tenha cuidado para no tocar na
vareta de suporte do cap com o
motor e as peas quentes. Pode
queimar-se ou ficar gravemente
ferido.
OFS040021 OFS040022 OFS040023
AVISO- Peas quentes
Abra o cap depois de desligar o
motor e estacionar o veculo numa
superfcie plana, tendo
posicionado o cmbio em P
(estacionamento), no caso de
cmbio automtico, ou em 1
velocidade ou R (marcha r), no
caso de cmbio manual, e acionado
o freio estacionamento.
4 31
Fechar o cap
1. Antes de fechar o cap, verifique o
seguinte:
As tampas dos bocais de
abastecimento do compartimento do
motor tem que estar todas
corretamente colocadas.
necessrio retirar luvas, panos ou
qualquer outro material combustvel
do compartimento do motor.
2. Volte a colocar a vareta de suporte no
fixador, para no ficar solta no
compartimento do motor.
3. Baixe o cap at ficar a cerca de 30
cm acima da posio de fechamento e
deixe-o cair. Certifique-se de que o
cap encaixou corretamente.
AVISO
Antes de fechar o cap, verifique
se no h nenhum objeto na
abertura do mesmo. Caso
contrrio, pode provocar danos
materiais no veculo ou graves
leses pessoais.
No deixe luvas, panos ou outros
materiais combustveis dentro do
compartimento do motor. Pode
provocar um incndio induzido
pelo calor.
AVISO
Antes de conduzir, certifique-se
sempre de que o cap encaixou
corretamente. Se no estiver bem
fechado, o cap pode abrir-se
com o veculo em movimento,
causando uma perda total de
visibilidade e um possvel
acidente.
Sempre que inspecionar o
compartimento do motor, a
vareta de suporte tem de ficar
totalmente inserida no orifcio.
Este procedimento impede o
cap de cair e, eventualmente,
feri-lo(a).
No ande com o veculo com o
cap levantado. A visibilidade
fica bloqueada e o cap pode cair
ou danificar-se.
32 4
Abrir a tampa do bocal de
abastecimento do combustvel
A portinhola da tampa de abastecimento
de combustvel tem de ser aberta a partir
do interior do veculo, puxando a
respectiva alavanca de abertura para cima.
NOTA
Se tampa do bocal de abastecimento de
combustvel no se abrir devido
formao de gelo em seu redor, bata-lhe
ligeiramente ou pressione a portinhola
para quebrar o gelo e liber-la. No force a
portinhola. Se necessrio, pulverize a rea
em volta da tampa com um lquido
descongelante aprovado (no utilize o
anticongelante do radiador) ou leve o
veculo para um local aquecido e deixe o
gelo derreter.
1. Desligue o motor.
2. Para abrir a tampa do bocal de
enchimento do combustvel, puxe a
chave de abertura da portinhola no
interior do veculo.
3. Puxe a portinhola do bocal de
enchimento de combustvel (1).
4. Para retirar a tampa (2), rode o tampo
do bocal de enchimento de
combustvel no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio.
5. Reabastea conforme for necessrio.
Fechar a tampa do bocal de
abastecimento do combustvel
1. Para instalar a tampa, rode-o no
sentido horrio at fazer um clique
uma vez. Este indica que o tampo
ficou devidamente apertado.
2. Feche a portinhola do bocal de
abastecimento e pressione
ligeiramente nela. Certifique-se de que
ficou bem fechada.
PORTINHOLA DO TAMPA DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
OFS040024 OFS043224L
4 33
(Continua)
No volte a entrar no veculo
enquanto estiver reabastecendo.
Pode gerar eletricidade esttica
tocando ou roando em qualquer
objeto ou tecido (polister, cetim,
nylon, etc.) capaz de a produzir.
Uma descarga de eletricidade
esttica pode inflamar os vapores
do combustvel e provocar
rapidamente um incndio. Se tiver
de entrar no veculo, volte a evitar
descargas de eletricidade esttica
potencialmente perigosas
tocando em outra parte metlica
do veculo, a uma distncia segura
do bocal de enchimento ou de
outra fonte de combustvel.
Para utilizar um recipiente de
combustvel porttil aprovado, no
se esquea de colocar o recipiente
no cho antes de reabastecer. A
descarga de eletricidade esttica
do recipiente pode inflamar os
vapores do combustvel,
provocando um incndio. Uma vez
iniciado o reabastecimento,
mantenha o contato fsico com o
veculo at ter terminado.
(Continua)
AVISO - Perigos do
reabastecimento
de combustvel
Os combustveis automveis so
materiais inflamveis. Quando
reabastecer, cumpra atentamente
as instrues seguintes. Se no o
fizer, coloque sofrer leses ou
queimaduras graves ou morrer
devido a incndio ou exploso.
Leia e respeite os avisos
colocados no posto de
combustvel de servio.
Antes de tocar no bocal de
abastecimento ou na tampa de
combustvel, encoste suas mos
em partes metlicas, que no o
gargalo de abastecimento, para
descarregar a eletricidade
esttica.
(Continua)
AVISO - Reabastecimento
Se houver um vazamento de
combustvel pressurizado, pode
respingar ou na pele, havendo o
risco de incndio e queimaduras.
Retire sempre a tampa de
combustvel girando-a
lentamente. Se a tampa vazar
combustvel for ouvido rudo
proveniente do vazamento de
gases sob presso do interior do
tanque de combustvel. Isso
normal e no deve preocupao.
Ao reabastecer, no coloque
combustvel acima do o fecho
automtico do orifcio do bocal
de abastecimento.
Verifique sempre se a tampa do
bocal de abastecimento fica bem
fechada, para evitar o derrame de
combustvel em caso de acidente.
34 4
(Continua)
Se surgir um incndio durante o
reabastecimento, afaste-se do
veculo e contate imediatamente
o responsvel pelo posto de
combustvel e os bombeiros.
Siga as instrues que eles lhe
derem.
CUIDADO
Reabastea sempre o veculo
cumprindo os Requisitos
aplicveis ao combustvel
indicados na seo 1.
Se necessitar substituir a tampa
do gargalo de abastecimento,
utilize somente uma pea
genuna HYUNDAI, ou o
equivalente especificado para o
seu veculo. A utilizao de uma
tampa incorreta pode resultar no
mau funcionamento do sistema
de combustvel ou do sistema de
controle de emisses.
No derrame combustvel sobre
as superfcies exteriores do
veculo. O combustvel
derramado nas superfcies
pintadas pode danificar a pintura.
Depois de reabastecer, certifique-
se de que a tampa do bocal de
abastecimento est corretamente
colocado para evitar o derrame
de combustvel em caso de
acidente.
(Continua)
Utilize apenas recipientes de
combustvel plsticos e portteis
preparados para transportar e
armazenar gasolina.
No utilize celulares durante o
reabastecimento. A corrente
eltrica e/ou a interferncia
eletrnica dos celulares pode
inflamar os vapores do
combustvel, provocando um
incndio.
Ao reabastecer, desligue sempre
o motor. Fascas provocadas por
equipamentos eltricos do motor
podem causar fogo em contato
com vapores de combustvel.
Aps reabastecer, certifique-se
que a tampa do bocal de
abastecimento de combustvel
esteja totalmente fechada, e
ento, d a partida no motor.
NO fume ou tente acender
cigarros em um posto de
combustvel. Os combustvel so
altamente inflamveis e podem
causar incndio.
(Continua)
4 35
Se o seu veculo estiver equipado com
teto solar, pode faz-lo deslizar ou
enclin-lo com os botes de comando da
console superior.
O teto solar s pode ser aberto, fechado
ou inclinado com o interruptor da ignio
na posio ON.
NOTA
Em climas frio e mido, o teto solar
poder no funcionar corretamente
devido s condies de congelamento.
Depois do veculo ser lavado ou da
queda de chuva, lembre-se sempre de
limpar a gua sobre o teto solar antes
de utiliz-lo.
NOTA
O teto solar no pode ser inclinado
quando se encontra na posio de
deslizamento, mas pode deslizar na
posio de inclinao.
TETO SOLAR PANORMICO (SE EQUIPADO)
CUIDADO
No continue a mexer no boto
de comando do teto solar depois
de este abrir, fechar ou se inclinar
totalmente. Pode danificar o
motor eltrico ou os
componentes do sistema.
Ao sair do veculo, certifique-se
de que o teto solar fique
totalmente fechado. O teto solar
aberto pode deixar entrar chuva
ou neve no interior do veculo,
que ficar molhado, ou motivar
um furto.
AVISO
Nunca regule o teto solar ou a
cortina de rolo enquanto estiver
conduzindo. Pode perder o controle
do veculo e ter um acidente
causando leses graves, morte ou
danos materiais.
OFS040026
36 4
Abrir ou fechar o teto solar
Antes de abrir ou fechar o teto solar, abra
a persiana.
Para abrir ou fechar o teto solar (funo
manual de deslizamento), puxe ou
empurre para trs ou para a frente a
alavanca de comando do teto solar.
Para abrir o teto solar automaticamente:
Puxe para trs a alavanca de comando
do teto solar para a segunda posio,
soltando-a em seguida. O teto solar
desliza automaticamente at ficar todo
aberto.
Para suspender o deslizamento do teto
solar, puxe ou empurre a alavanca de
controle momentaneamente.
Para fechar o teto solar;
Puxe para a frente a alavanca de
controle do teto solar at obter a posio
desejada.
solar em qualquer momento, puxe ou
empurre momentaneamente a
respectiva alavanca de controle.
Anti-esmagamento
Se o sistema detectar um objeto ou parte
do corpo durante o fechamento
automtico do persiana, inverta a
direo e para.
A funo da anti-esmagamento no
funciona se houver um obstculo
minsculo entre o caixa do teto solar.
Antes de fechar, verifique sempre se h
passageiros ou objetos perto ou no
caminho do teto solar.
OFS042027N OFS040028
4 37
Inclinar o teto solar
Antes de abrir ou fechar o teto solar, abra
a persiana.
Para abrir, empurre para cima a alavanca
de comando do teto solar.
Para fechar, empurre para a frente a
alavanca de comando do teto solar at
obter a posio desejada.
Fechamento do teto solar
Para fechar o teto solar com a cortina
para o sol
Empurre para a frente a alavanca de
controle do teto solar at que este se
feche.
Quando o teto solar estiver fechado,
empurre para a frente a alavanca de
controle at primeira marca para fechar
automaticamente a cortina para o sol.
solar em qualquer momento, puxe ou
empurre momentaneamente a
respectiva alavanca de controle.
AVISO - Teto solar
Ao fechar o teto solar, certifique-
se de que o espao no est
obstrudo por cabeas, mos ou
qualquer parte do corpo dos
ocupantes.
Durante a conduo, no ponha o
rosto, o pescoo, os braos ou o
corpo para fora do teto solar.
Antes de fechar o teto solar, retire
as mos e a cabea da abertura.
CUIDADO
Remova periodicamente a sujeira
acumulada na calha.
Se tentar abrir o teto solar com a
temperatura abaixo de 0 C ou o
teto do veculo coberto de neve
ou gelo, pode danificar o vidro ou
o motor eltrico.
OFS040029
38 4
Cortina para o sol
A cortina para o sol abre-se
automaticamente, quando se empurra
para trs at primeira marca a
alavanca de controle do teto solar,
soltando-a logo a seguir.
A cortina para o sol fecha-se
automaticamente, quando se empurra
para a frente a alavanca do teto solar,
soltando-a logo a seguir.
NOTA
normal a formao de rugas na
cortina devido s caractersticas do
material.
Reiniciar o sistema do teto solar
Se a bateria do veculo se desligar ou
descarregar, ter de reconfigurar o teto
solar da seguinte maneira:
1. Pressione o interruptor da ignio para
a posio ON.
2. Feche o teto solar.
3. Solte a alavanca de controle do teto
solar.
4. Empurre a alavanca de controle do
teto solar para a frente na direo do
fecho (cerca de 10 segundos) at o
teto solar se deslocar um pouco.
5. Depois solte a alavanca.
ABRIR CORTINA PARA O SOL
INCLINAR E ABRIR DESLIZAR E
ABRIR DESLIZAR E FECHAR
FECHAR CORTINA PARA O SOL
Depois, solte a alavanca.
Com este ltimo procedimento, o
sistema do teto solar fica reiniciado.
OFS040030
4 39
Direo assistida eltrica (EPS)
A direo assistida serve-se do motor
eltrico para auxiliar a direo do
veculo. Se o motor estiver desligado ou
o sistema da direo assistida ficar sem
funcionar, o veculo continuar a ter
direo, mas esta exigir um maior
esforo de comando por parte do
condutor.
A direo assistida acionada por motor
eltrico comandada pela unidade de
controle da direo assistida, que faz a
sensorizao da toro do volante e da
velocidade do veculo para comandar o
motor eltrico.
Para um melhor controle do volante, este
torna-se mais pesado medida que a
velocidade do veculo aumenta e mais
leve se esta diminuir.
Se notar alguma alterao no esforo
necessrio para comandar a direo
numa situao de conduo normal,
mande inspecionar a direo assistida
num concessionrio autorizado
HYUNDAI.
NOTA
Em condies de conduo normal,
podem ocorrer as seguintes situaes:
A luz de aviso do sistema EPS no se
acende.
O esforo da direo elevado logo
aps a ligao do interruptor da
ignio. Isto acontece se o sistema
executar o diagnstico do sistema
EPS. Uma vez concludo o
diagnstico, o esforo da direo volta
ao normal.
Depois de o interruptor da ignio
rodar para a posio 'ON' ou 'LOCK',
poder ouvir um clique vindo do rele
do sistema EPS.
Poder ouvir rudo vindo do motor
eltrico com o veculo parado ou
movimentando-se em baixa
velocidade.
Se a direo assistida eltrica no
funcionar normalmente, a luz de aviso
acende-se no painel de instrumentos.
O volante pode tornar-se difcil de
controlar ou no funcionar
normalmente. Dirija-se com o seu
veculo a um concessionrio
autorizado HYUNDAI e mande
inspecion-lo logo que possvel.
(Continua)
(Continua)
O esforo da direo aumenta se o
volante rodar continuamente com o
veculo parado. Porm, aps alguns
minutos, volta ao normal.
Se rodar o volante a baixa
temperatura, pode ouvir um rudo
anormal. Se a temperatura subir, o
rudo desaparece. Esta situao
normal.
VOLANTE
40 4
Regulador da inclinao do
volante
A funo de regulao do volante
permite-lhe regular o volante antes de
conduzir. Pode tambm subi-lo ao
mximo, para criar mais espao para as
pernas ao sair e entrar do veculo.
O volante deve ficar posicionado de
modo a garantir o conforto da conduo
e a permitir ver os indicadores luminosos
e os instrumentos do painel.
Para alterar o ngulo da direo, puxe a
alavanca de liberao (1) e regule o
volante para o ngulo (2) e altura (3)
pretendidos. Antes de conduzir, lembre-
se sempre de regular o volante para a
posio pretendida.
Buzina
Para acionar a buzina, pressione o
smbolo da buzina no volante.
Experimente a buzina com regularidade
para ter a certeza que est funcionando
corretamente.
AVISO
Nunca regule o ngulo do volante
durante a conduo. Pode perder
o controle da direo e provocar
leses pessoais, motais ou
acidentes.
Uma vez feita a regulagem,
empurre o volante para cima e
para baixo para ter a certeza de
que ele est devidamente fixo.
OFS040032 OFS040031
4 41
NOTA
Para acionar a buzina, pressione o
smbolo da buzina no volante (ver
ilustrao). A buzina s funciona com
uma presso nessa rea.
CUIDADO
No pressione demasiadamente
nem utilize o punho para fazer soar
a buzina. De igual modo, no
pressione a buzina com objetos
pontiagudos.
42 4
Espelho retrovisor interior
Regulagem o espelho retrovisor de
modo a ter uma vista central atravs do
vidro traseiro. Efetue a regulao antes
de conduzir.
Espelho retrovisor diurno/noturno
(se equipado)
Efetue a regulagem antes de comear a
conduzir e a alavanca diurno/ noturno na
posio diurna.
Durante a conduo noturna, puxe a
alavanca diurno/noturno na sua direo
para reduzir o brilho vindo dos faris dos
veculos que seguem atrs de si.
Lembre-se que, na posio noturna, a
viso oferecida pelo espelho retrovisor
perde alguma nitidez.
Espelho retrovisor exterior
Lembre-se sempre de regular os
ngulos antes de conduzir.
O seu veculo est equipado com dois
espelhos retrovisores exteriores, um
esquerda e outro direita. Os espelhos
podem ser regulados distncia, com o
boto de comando distncia (se
equipado). As extremidades dos
espelhos podem ser rebatidas para
evitar danos numa lavagem automtica
ou ao passar numa rua estreita (se
equipado).
ESPELHOS
OAM049023
Diurno
Noturno
AVISO - Visibilidade
traseira
No coloque objetos no banco
traseiro ou na rea de carga que
obstruam a sua viso atravs do
vidro traseiro.
AVISO
No regule o espelho retrovisor
com o veculo em movimento. Pode
perder o controle do veculo e dar
origem a um acidente causador de
mortais ou de danos materiais.
AVISO
No modifique o espelho interior
nem instale um espelho mais largo.
Poderia provocar ferimentos em
caso de acidente e insuflao do
airbag.
AVISO - Espelhos
retrovisores
O espelho retrovisor exterior
direito convexo. Em certos
pases, o espelho esquerdo
tambm convexo. Os objetos
vistos no espelho esto mais
perto do que parecem.
Ao mudar de faixa, utilize o
espelho retrovisor interior ou
faa uma observao direta para
determinar a distncia real dos
veculos que seguem atrs de si.
4 43
Comando distncia
Tipo eltrico (se equipado)
O comando a distancia dos espelhos
retrovisores exteriores permite regular a
posio dos retrovisores externas. Para
ajustar a posio de qualquer um dos
espelhos, desloque a alavanca (1) para
R (direita) ou L (esquerda) para
selecionar o espelho retrovisor direito ou
esquerdo, depois pressione o ponto
correspondente no controle de ajuste do
espelho para posicionar o espelho
selecionado para cima, para baixo, para
a esquerda ou para a direita.
Feita a regulagem, coloque a alavanca
na posio neutra (central) para prevenir
regulagens acidentais.
CUIDADO
No raspe gelo da face do espelho.
Pode danificar a superfcie do
vidro. Se o gelo restringir o
movimento do espelho, no force o
espelho para regular. Para remover
o gelo, use um produto em aerosol
prprio para o efeito.
CUIDADO
Se o espelho ficar bloqueado por
causa do gelo, no o regule fora.
Utilize um pulverizador descon-
gelante aprovado (no o
anticongelante do radiador) para
libertar o mecanismo congelado ou
leve o veculo para um local
aquecido e deixe o gelo derreter.
AVISO
No regule nem recolha os
espelhos retrovisores exteriores
com o veculo em movimento. Pode
perder o controle do veculo e ter
um acidente causador de leses
graves, morte ou danos materiais.
OFS040034
44 4
Rebater o espelho retrovisor exterior
Tipo manual
Para rebater o espelho retrovisor
exterior, pegue na caixa do espelho e
rebata-a na direo da traseira do
veculo.
Espelhos eltricos (se equipado)
Para recolher um espelho retrovisor
exterior, pressione o boto.
Para anular o recolhimento, volte a
pressionar o boto.
1LDA2083A
CUIDADO
Os espelhos deixam de se mexer
quando atingem os ngulos
mximos de regulagem, mas o
motor eltrico continua
funcionando enquanto o
interruptor for pressionado. No
pressione o interruptor por mais
tempo do que o necessrio. Pode
danificar o motor eltrico.
No tente regular manualmente
um espelho retrovisor exterior.
Pode danificar-lhe as peas.
OFS040035
CUIDADO
O espelho retrovisor exterior
eltrico funciona mesmo com o
interruptor da ignio na posio
LOCK. Contudo, para evitar a
descarga desnecessria da bateria,
no regule os espelhos por mais
tempo do que o necessrio com o
motor desligado.
4 45
Aquecimento dos espelhos
retrovisores exteriores (se equipado)
O aquecimento dos espelhos
retrovisores exteriores ativado em
conjunto com o descongelador do vidro
traseiro. Para aquecer o vidro dos
espelhos retrovisores exteriores,
pressione o boto do descongelador do
vidro traseiro ( ).
O vidro dos espelhos aquecido para
descongelar ou desembaar e melhorar
a sua viso para trs em condies
climticas adversas. Para desligar o
aquecedor, volte a pressionar o boto. O
aquecimento dos espelhos retrovisores
exteriores desliga-se automaticamente
aps 20 minutos.
CUIDADO
No caso de um espelho retrovisor
exterior eltrico, no o recolha
manualmente. Pode provocar uma
avaria no motor eltrico.
46 4
PAINEL DE INSTRUMENTOS
OFS042036L/OFS042037L
Tipo A
Tipo B
1. Tacmetro
2. Indicadores de mudana de direo
3. Velocmetro
4. Luzes de aviso e indicadores
luminosos
5. Indicador da temperatura do motor
6. Indicador do nvel de combustvel
7. Hodmetro / Hodmetro parcial*
* se equipado
O painel de instrumentos no veculo
pode ser diferente do ilustrado.
4 47
OFS042036E/OFS042037E
Tipo C
Tipo D
1. Tacmetro
2. Indicadores de mudana de direo
3. Velocmetro
4. Luzes de aviso e indicadores
luminosos
5. Indicador da temperatura do motor
6. Indicador do nvel de combustvel
7. Hodmetro /Hodmetro parcial*
* se equipado
O painel de instrumentos no veculo
pode ser diferente do ilustrado.
48 4
Reostato do painel de
instrumentos (se equipado)
Acione o interruptor de controle da
iluminao para ajustar a intensidade da
iluminao do painel de instrumentos.
No caso do combinado de instrumentos
do tipo A, para regular a iluminao do
painel de instrumentos necessrio que
as luzes de estacionamento ou os faris
estejam ligados.
Instrumentos
Velocmetro
O velocmetro indica a velocidade do
veculo.
O velocmetro est calibrado em
quilmetros por hora e/ou milhas por
hora.
OFS042038L
OFS042040E
Tipo B
Tipo A
Tipo C
OFS042039L
OFS042039E
4 49
Tacmetro
O tacmetro indica o nmero
aproximado de rotaes por minuto
(rpm) do motor.
Utilize o tacmetro para selecionar as
mudanas corretas e para evitar a sub
e/ou a sobre-rotao do motor.
A agulha do taqumetro pode mover-se
ligeiramente quando o interruptor da
ignio se encontra na posio ON com
o motor desligado. Este movimento
normal e no afeta a preciso do
tacmetro com o motor ligado.
Indicador da temperatura do motor
Este indicador mostra a temperatura do
lquido de refrigerao do motor com o
interruptor da ignio na posio ON. O
nvel complementado por uma luz
informativa de temperatura do fluido do
motor, que se acende quando o motor
comea a aquecer excessivamente.
CUIDADO
No utilize o motor na ZONA
VERMELHA do tacmetro.
Pode danificar gravemente o motor.
OFS042041L
Tipo A
Tipo B
OFS040042 OFS040043
OFS042043E
Tipo A Tipo B
Tipo C Tipo D
50 4
No continue a conduo com o motor
superaquecido. Se o veculo aquecer
demasiadamente, consulte
Superaquecimento do motor, no
captulo 6.
Indicador do nvel de combustvel
O indicador do nvel de combustvel
indica a quantidade aproximada de
combustvel existente no tanque de
combustvel. A capacidade do tanque de
combustvel indicada no captulo 8. O
indicador do nvel de combustvel
complementado por uma luz de aviso de
pouco combustvel, que se acende com
o tanque de combustvel quase vazio.
Em locais inclinados ou curvas, o
ponteiro do indicador do nvel de
combustvel pode flutuar ou a luz de
aviso de pouco combustvel pode
acender-se antes do habitual devido ao
movimento do combustvel no tanque de
combustvel.
AVISO
Nunca remova a tampa do radiador
com o motor quente. O lquido de
refrigerao est sob presso e
pode emergir repentinamente e
causar queimaduras graves.
Aguarde at o motor esfriar para
completar o lquido de refrigerao
do depsito.
AVISO - Indicador do nvel
de combustvel
O esgotamento do combustvel
pode colocar os ocupantes do
veculo em perigo.
Se a luz de aviso se acender ou o
indicador se aproximar do nvel
0/E, reabastea o tanque de
combustvel logo que for possvel.
CUIDADO
Evite conduzir com um nvel de
combustvel muito baixo. Se o
depsito ficar sem combustvel, o
motor pode falhar, danificando o
conversor cataltico.
OFS040044
OFS042044E
Tipo A Tipo B
Tipo C Tipo D
4 51
Hodmetro total
O Hodmetro total indica a distncia total
percorrida pelo veculo.
O Hodmetro total ser tambm til para
determinar o momento de efetuar a
manuteno peridica do veculo.
NOTA
proibido mudar o quilometragem de
todos os veculos para alterar a
contagem por ele registada. Esta
alterao pode implicar a anulao da
cobertura da garantia.
Hodmetro parcial/Computador de
bordo (se equipado)
O computador de bordo constitui um
sistema de informaes para o condutor
controlado por um micro processador,
que, quando o interruptor da ignio se
encontra na posio ON, permite
visualizar informaes relacionadas com
a conduo. Todas as informaes
armazenadas (exceto O Hodmetro
total) so reajustadas a zero quando a
bateria desligada.
OFS042140L
OFS042140E
Tipo A Tipo B
Tipo C Tipo D
OFS040045
52 4
Para seleccionar um modo, pressione o
no boto TRIP durante menos de 1
segundo:
Hodmetro parcial (km ou milhas)
TRIP A : Hodmetro parcial A
TRIP B : Hodmetro parcial B
Este modo indica a distncia das
viagens individuais selecionadas desde
a ltima reposio a zeros do Hodmetro
parcial.
O intervalo de contagem do totalizador
parcial do hodmetro vai dos 0,0 aos
999,9 km (0,0 s 999,9 milhas).
Se pressionar o boto RESET (reajustar)
durante mais de 1 segundo, com o valor
do parcial do hodmetro (TRIP A ou
TRIP B) mostrado no visor, o hodmetro
parcial reposto a zeros (0,0).
Distncia a percorrer at o tanque
esvaziar (se equipado) (km ou milhas)
Este modo de clculo da distncia a
percorrer at o tanque de combustvel
esvaziar, baseado no combustvel
atualmente existente no tanque e na
quantidade de combustvel fornecida ao
motor. Quando a distncia restante
inferior a 50 km (30 milhas),
visualizada a indicao "---".
O intervalo de contagem deste indicador
vai de 50 a 999 km (30 a 999 milhas).
Hodmetro parcial B
Velocidade mdia*
Hodmetro parcial A
Tempo decorrido*
Distncia a percorrer at o
Tanque esvaziar
Consumo mdio de
combustvel*
Consumo instantneo de
combustvel*
* se equipado
Distncia at reviso*
OFS042141L OFS042046L
4 53
Consumo mdio de combustvel
(se equipado) (l/100 km ou MPG)
Este modo calcula o consumo mdio de
combustvel com base no total de
combustvel consumido e na distncia
percorrida desde a ltima reposio a
zeros do consumo de combustvel. O
total de combustvel consumido
calculado a partir do consumo de
combustvel determinado. Para obter um
clculo preciso, percorra mais de 50 m
(0,03 milhas).
por mais de um 1 segundo, com o
consumo mdio de combustvel
mostrado no visor, repe o consumo
mdio de combustvel a zeros (--.-).
Consumo instantneo de combustvel
(se equipado) (l/100 km ou MPG)
Este modo calcula o consumo de
combustvel atual nos ltimos segundos.
NOTA
Se o veculo estiver num plano
inclinado ou houver uma quebra de
carga da bateria, a funo Distncia
a percorrer at o tanque esvaziar
poder no funcionar corretamente.
O computador de bordo pode no
registar a entrada de combustvel no
veculo se esta for inferior a 6 litros.
Os valores do consumo de combustvel
e da distncia a percorrer at o tanque
esvaziar podem variar
significativamente conforme as
condies e os hbitos de conduo e o
estado do veculo.
O valor da distncia a percorrer at o
tanque esvaziar um clculo a partir
da distncia da viagem, podendo
diferir da distncia real da viagem.
OFS042047L OFS042143L
54 4
Velocidade mdia
(km/h ou milhas por hora) (se equipado)
Este modo calcula a velocidade mdia
do veculo desde a ltima reposio a
zeros da velocidade mdia.
Mesmo com o veculo parado, a
velocidade mdia continua a ser contada
se o motor estiver trabalhando.
por mais de um 1 segundo, com a
velocidade mdia mostrada no visor,
repe a velocidade mdia a zeros (---).
Tempo decorrido (se equipado)
Este modo indica o tempo total
percorrido desde a ltima reposio a
zeros do tempo de viagem.
Mesmo que o veculo esteja parado, o
tempo de viagem continua a ser contado
enquanto o motor estiver trabalhando.
O intervalo de contagem do tempo de
viagem vai das 00:00~99:59 horas.
durante mais de 1 segundo, com o
tempo de viagem mostrado no visor, o
tempo de viagem reposto a zeros
(00:00).
Distncia at reviso (se equipado)
Depois de selecionar a manuteno do
leo do motor, se for necessrio realizar
algum servio de manuteno surgir a
mensagem correspondente.
OFS042048L OFS042142L OFS042171L
4 55
Manuteno (se equipado)
1. Com o veculo imobilizado, pressione
o boto TRIP durante mais de 2
segundos com o boto de START/
STOP DO MOTOR na posio ON ou
com o motor trabalhando para mudar
o visor LCD do tela para o modo "User
Setting" (Ajustes do Utilizador). Para
percorrer os vrios itens pressione o
boto TRIP e depois pressione o
boto RESET para selecionar o item
pretendido.
2. No modo "User Setting" (Ajustes do
utilizador) selecione "Maintenance"
(Manuteno).
3. Selecione o plano de manuteno
desejado.
4. Quando terminar, pressione o boto
TRIP durante mais de 2 segundos
para sair do modo de manuteno.
NOTA
Se for necessrio realizar algum servio
de manuteno, surgir a mensagem
"Necessrio checar o leo do motor".
Se desejar reajustar ou desligar o
sistema de manuteno, pressione o
boto de reajuste (RESET).
O visor assume o modo de "Mensagem
de reviso do leo". Pode mudar os itens
pressionando o boto TRIP e selecionar
os itens desejados pressionando o boto
RESET.
Configurao do veculo
Com o veculo imobilizado e com o boto
de START/STOP do motor na posio
ON ou com o motor trabalhando,
pressione o boto TRIP durante mais de
2 segundos, para mudar o visor LCD do
painel de instrumentos para o modo de
configurao do veculo.
OFS042161L
OFS042160L
OFS042162L
56 4
Para percorrer os vrios itens pressione
o boto TRIP e depois pressione o boto
RESET para selecionar o item
pretendido.
Bloqueio automtico das portas
(se equipado)
Off (Desligado) - O bloqueio automtico
das portas
cancelado.
Speed (Velocidade) - O sistema trava
automaticamente
todas as portas
sempre que o
veculo excede a
velocidade de
15km/h (9,3mph).
Shift Lever (Alavanca das mudanas) -
O sistema tranca
automaticamente todas as
portas sempre que o cmbio
passa da posio P
(Estacionamento) para a
posio R (Marcha-a-re),N
(Neutro) ou D (Marcha).
Pisca alerta automtico
(Sinal triplo de mudana de direo
com um toque)
On (ligada) - As luzes indicadoras de
mudana de direo piscam 3 vezes
quando a respectiva alavanca de
comando empurrada ligeiramente.
Off (desligada) - A funo automtica de
pisca alerta desativada.
Desbloqueio automtico das portas
(se equipado)
Off (Desligado) - O desbloqueio
automtico das portas
cancelado.
Key out (Remoo da chave) - O
sistema destrava
aut omat i cament e
todas as portas
sempre que se tira a
chave da ignio (ou
que o dispositivo
smart key retirado
do respectivo
suporte)
Shift Lever (alavanca das mudanas) - O
sistema destrava
automaticamente
todas as portas
sempre que o
cmbio colocada
na posio P
(Estacionamento).
4 57
Consumo mdio de combustvel
Reajuste automtico - o consumo mdio
de combustvel reajustado
automaticamente quando se
inicia a movimentao depois
de abastecido o depsito.
Reajuste manual - o consumo mdio de
combustvel no reajustado
automaticamente quando se
inicia a movimentao depois
do abastecimento.
Funo de cortesia dos faris
On (Ligado) - Se ligar o interruptor da
ignio para a posio
ACC ou OFF com os faris
ligados, as luzes
permanecem acesas
durante cerca de 20
minutos, ativando a funo
de boas-vindas dos faris.
Para mais informaes
consulte a seo [LUZES]
neste captulo.
Off (Desligado) - A funo de cortesia e
a funo de boas
vindas dos faris so
canceladas.
Luzes de advertncia e
indicadores
Verifique o funcionamento das luzes de
avisos ligando a ignio (interruptor na
posio "ON") (no ligue o motor). Se
nenhuma luz se acender, mande
inspecion-lo num Concessionrio
Autorizado HYUNDAI. Depois de ligar o
motor, certifique-se de que as luzes de
avisos, esto todas apagadas. Se houver
alguma luz permanecer acesa, indica
uma situao que requer atenao.
58 4
suplementar de proteo
(SRS AIR BAG)
A luz indicadora do sistema suplementar
de proteo (SRS AIR BAG) fica acesa
por aproximadamente 6 segundos cada
vez que a ignio ligada (interruptor na
posio ON).
Esta luz tambm acender se o Sistema
de Reteno Suplementar SRS) no
estiver funcionando corretamente. Se a
luz indicadora do AIR BAG no se
acender ou continuar acesa aps
aproximadamente 6 segundos depois de
ligar a ignio e motor ou durante a
conduo, inspecione o sistema SRS
num Concessionrio Autorizado
HYUNDAI.
Para mais informaes sobre o indicador
ONF/OFF do air bag frontal do
passageiro, consulte "Air bag - cadeira
de criana suplementar", captulo 3.
Indicador ECO
(se equipado)
Active Eco System
Se o sistema Active ECO estiver
funcionando, o indicador ECO fica verde.
Para obter mais informaes, consulte a
seo Active ECO no captulo 5.
Luzes de advertncia de
colocao do cinto de
segurana
Como lembrete para o condutor e
passageiro, a luz de advertncia para
colocao do cinto de segurana
acende-se durante aproximadamente 6
segundos, sempre que o interruptor de
ignio ligado (posio ON),
independentemente do cinto estar
colocado ou no.
Para maiores informaes, consulte
"Cinto de segurana" no captulo 3.
ECO
4 59
Luz indicadora da presso
do leo do motor
Esta luz de aviso indica que a presso
do leo do motor est baixa.
Se ela se acender enquanto conduz:
1. Dirija-se com segurana para o
acostamento da estrada e pare.
2. Com o motor desligado, verifique o
nvel do leo do motor. Se o nvel for
baixo, complete o leo necessrio.
Se a luz de aviso permanecer acesa
depois de completar leo ou no tiver
leo disponvel, contate um
Luzes indicadoras de
direo
As setas verdes piscam quando os
indicadores de direo so acionados.
Se elas piscarem em frequncia superior
normal, acenderem e no piscarem ou
no se acenderem de modo algum, pode
exisitir algum defeito no sistema ou uma
lmpada queimada. Neste caso,
consulte seu Concessionrio Autorizado
HYUNDAI.
Este indicador pisca igualmente quando
se liga o interruptor das luzes de
emergncia.
CUIDADO
Em condies normais, esta luz
deve acender quando a ignio for
ligada (posio "ON") e apagar
logo aps a partida do motor. Se a
Luz de advertncia da presso de
leo do motor permanecer acesa
enquanto o motor estiver em
funcionamento, o motor poder
sofre srios danos. A luz de
advertncia da presso do leo
acende sempre que a presso do
leo estiver baixa. Se isso ocorrer
com o motor em funcionamento,
pare o veculo assim que as
condies de segurana
permitirem, desligue o motor e
verifique o nvel do leo. Se o nvel
estiver baixo, adicione leo at o
nvel apropriado e coloque o motor
em funcionamento novamente. Se
a luz permanecer acesa com o
motor em funcionamento, desligue
o motor imediatamente. No ligue o
motor novamente at que este seja
verificado por um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
CUIDADO
Se o motor no for imediatamente
desligado depois da luz de aviso da
presso do leo do motor se
acender, pode sofrer graves danos.
60 4
Luz indicadora de farol alto
A luz indicadora de farol alto acende
sempre que os faris altos forem ligados
ou quando o lampejador for acionado.
Luz indicadora de farol
baixo
A luz indicadora do farol baixo acende-se
quando os faris esto ligados e na
posio baixa.
Luz indicadora dos faris
de neblinas dianteiros
(se equipado)
A luz indicadora dos faris de neblinas
dianteiros acende-se quando os faris
de neblinas dianteiros forem ligados
Luz indicadora da lanterna
de neblina traseira
A Luz indicadora da lanterna de neblina
acende-se quando a lanterna de neblina
traseira for ligado.
Indicador de luz acesa
O indicador acende-se se as luzes
traseiras ou os faris estiverem acesos.
alavanca seletora de marchas
(automtico/manual) (se equipado)
O indicador
mostra qual
marcha a
a l a v a n c a
seletora est
p o s i c i o n a d a
(cmbio manual/
automtico).
No modo DS, o indicador "S" exibe no
painel de instrumentos. Para maiores
informaes sobre o modo DS, consulte
o captulo 5.
Indicador de mudanas da
caixa manual (se equipado)
Este indicador mostra a relao de caixa
recomendada para poupar combustvel
durante a conduo.
Por exemplo
: Recomenda a passagem para 3
a
(a
alavanca das mudanas est agora
em 2
a
ou 1
a
).
: Recomenda a reduo para 3
a
(a
alavanca das mudanas est agora
em 4
a
ou 5
a
).
4 61
Luz de advertncia da
temperatura do motor
A luz indica a temperatura do agente
refrigerante do motor quando o
interruptor da ignio se encontra na
posio ON.
O indicador vermelho acende-se a
temperatura do lquido de arrefecimento
do motor for superior a 1203C. No
continue dirigindo com o motor
superaquecido, consulte o captulo
"Superaquecimento" na seo n 6.
NOTA
Se a luz advertncia de temperatura do
agente refrigerante do motor se acender,
isso significa que o superaquecimento
pode danificar o motor.
Luz de advertncia do
sistema de carga da
bateria
A luz de advertncia do sistema de
carga da bateria deve acender quando a
ignio for ligada e apagar quando o
motor estiver em funcionamento.
Se a luz permanecer acesa enquanto o
motor estiver funcionando, existe algum
problema no sistema de carga eltrica.
1. Se a luz acender com o motor em
funcionamento existe algum problema
no sistema de carga eltrica.
2. Se a luz acender com o motor
funcionando, pare e desligue o motor.
3. Abra o compartimento do motor e
verifique se a correia do alternador
est posicionada no local apropriado e
se esta com a tenso correta. Pea a
HYUNDAI para verificar o sistema.
* DCT : Transmisso de embraagem dupla
CUIDADO - DCT
Quando ocorre um problema com
o sistema das mudanas, a luz
indicadora do cmbio comea a
piscar. Para sua segurana, dirija-
se a um concessionrio HYUNDAI
para que o sistema possa ser
examinado.
Quando se d o
superaquecimento da
embreagem, o modo de proteo
de segurana entra em
funcionamento. Nessa altura, a
luz indicadora do cmbio comea
a piscar e ouve-se um sinal
sonoro. A seguir surge no LCD o
aviso correspondente ao modo
de proteo de segurana.
Nestas condies a suavidade da
conduo pode ser prejudicada.
Se ignorar este aviso, as
condies de conduo iro
piorar e o sistema poder
apresentar problemas. Para
regressar s condies normais
de conduo, pressione o pedal
de freio e pare o veculo antes de
prosseguir viagem.
62 4
Luz indicativa do sistema
EPS (Direo assistida
eltrica) (se equipado)
Esta luz de aviso acende-se depois de o
interruptor da ignio estiver na posio
ON e apaga-se com o motor ligado.
Esta luz tambm se acende quando
houver uma avaria no sistema EPS. Se a
luz se acender durante a conduo,
mande inspecionar o seu veculo num
porta aberta (se equipado)
A luz de advertncia de porta aberta
avisa que pelo menos uma das portas
no esta complemente fechada.
Luz de advertncia da
porta traseira aberta
(tampa do bagageiro)
(se equipado)
A luz permanece acesa at que a porta
traseira seja completamente fechada.
Indicador do imobilizador
(se equipado)
Sem sistema Smart Key
Esta luz acende-se quando a chave do
imobilizador est inserida na ignio na
posio ON para ligar o motor.
Aps inserir, pode-se ligar o motor. A luz
indicadora apaga-se aps
aproximadamente 30 segundos.
Se o indicador piscar quando a ignio
est na posio ON antes de ligar o
motor, inspecione os sistema no
EPS
4 63
Com sistema Smart Key
Se ocorrer alguma das seguintes
situaes num veculo equipado com
sistema Smart Key, a luz indicadora do
imobilizador acende-se, pisca ou apaga-
se.
Quando o dispositivo Smart Key est
no interior do veculo, se o boto
ENGINE START/STOP se encontrar
na posio ACC ou ON, a luz
indicadora acende-se durante
aproximadamente 30 segundos para
indicar que pode ligar o motor de
arranque. No entanto, se o dispositivo
Smart Key no estiver dentro do
veculo, se pressionar o boto
ENGINE START/STOP, a luz
indicadora acende-se s alguns
segundos para indicar que no
possvel ligar o motor.
Se a luz indicadora se acender
durante apenas 2 segundos e se
desligar quando o boto ENGINE
START/STOP rodado para a posio
ON com o dispositivo Smart Key no
interior do veculo, o sistema dever
ser verificado por um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
Se a bateria estiver fraca, quando se
pressiona o boto ENGINE START/
STOP (START/STOP do motor) a
respectiva luz indicadora comea a
piscar no sendo possvel ligar o
motor. No entanto, poder ligar o motor
se pressionar o boto ENGINE
START/STOP diretamente com o
dispositivo smart key. Se as peas
relacionadas com o sistema Smart Key
tiverem algum problema, a luz
indicadora comea a piscar.
Luz de advertncia de nvel
baixo de combustvel
A luz de advertncia de nvel baixo de
combustvel acende quando o nvel do
combustvel no tanque est muito baixo.
Se ela acender, reabastea o mais
rpido possvel. Dirigir o veiculo com a
luz de advertncia de nvel de
combustvel abaixo da marca "0/E" pode
causar falhas no motor e danificar o
catalisador (se equipado).
64 4
Luz de advertncia de falha
do motor (se equipado)
Esta luz acende quando h um falha em
algum componente relacionado aos
gases de escapamento e quando o
sistema no est funcionando
adequadamente no sentido de atender
aos valores de regulagem dos gases de
escapamento.
Esta luz tambm acende quando a
cahve de ignio colocada na posio
"ON" e apaga depois da partida do
motor. Se ela acender com o veculo em
movimento ou no acender quando a
chave de ignio for girada para a
posio "ON", leve seu veculo at um
para uma verificao no sistema.
De um modo geral, poder continuar
conduzindo o veculo, mas ser melhor
mandar inspecionar rapidamente o
sistema numa Concessionria
Autorizada HYUNDAI.
Luz indicadora do freio de
estacionamento
Luz de advertncia de nvel
baixo do fludo de freio
Luz de advertncia do freio de
estacionamento
A luz indicadora do freio de
estacionamento/advertncia de nvel
baixo do fludo de freio deve acender
quando o freio de estacionamento for
acionado e a chave de ignio for
giradas para as posies "ON". A luz de
advertncia deve apagar-se depois do
freio de estacionamento estar solto.
O aviso de advertncia do freio de
estacionamento ir soar (se equipado)
para lembrar que o freio de
estacionamento est aplicado quando
comear a andar a mais de 10 km/h.
Sempre libere o freio de estacionamento
antes de iniciar a conduo.
CUIDADO
Se prolongar a conduo com o
indicador luminoso de avaria no
Sistema de Controle de Emisses
aceso, pode danificar este
sistema e com isso afetar a
condutibilidade e/ou a economia
de combustvel do veculo.
Se o indicador luminoso de avaria
no Sistema de Controlo de
Emisses se acender, pode haver
danos no conversor cataltico
passveis de causar uma perda
de potncia do motor. Mande
inspecionar o Sistema de
Controle de Emisses logo que
possvel num concessionrio
autorizado HYUNDAI.
4 65
Luz de advertncia do nvel baixo do
lquido dos freios
Se a luz de advertncia continuar acesa,
poder indicar que o nvel do
reservatrio do lquido dos freios esta
baixo.
Assim, se a luz de advertncia continuar
acesa:
1. Dirija cuidadosamente at um local
seguro mais prximo e pare o veculo.
2. Com o motor parado, inspecione o
nvel do fludo de freios e complete-o
se necessrio. Aps inspecione todos
os componentes do sistema de freios
para detectar possvel vazamento de
fludo.
3. No dirija o veculo caso haja algum
vazamento, a luz de advertncia
permanecer acesa ou os freios no
atuaro corretamente. Mande rebocar
seu veculo para inspecionar os
sistema de freios num Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
O seu veculo esta equipado com um
sistema de freios de circuito duplo em
diagonal. Isso quer dizer que, mesmo
que um dos circuitos falhe, voc ainda
ter capacidade de frenagens em duas
rodas, com o outro circuito em
funcionamento. No entanto, ser
necessrio mario curso de fora de
acionamento no pedal do freio para
parar o veculo.
Alm disso, o tempo gasto e a distncia
percorrida at a parada sero maiores
do que quando os dois circuitos esto
funcionando adequadamente. Se houver
falha nos freios com o veculo em
movimento, reduza as marchas e utilize
a capacidade de frenagem do motor
para auxili-lo a parar o veculo assim
que for possvel.
Para verificar o funcionamento das
lmpadas, verifique se a luz de aviso do
freio de estacionamento e do lquido dos
freios se acende com o interruptor da
ignio na posio ON.
de freios ABS (Sistema
anti-bloqueio dos freios)
(se equipado)
Quando o interruptor de ignio
colocado para a posio "ON", a luz
indicadora dos sistema ABS acende e
apaga aps alguns segundos. Se a luz
do indicador de funcionamento do ABS
permanecer acesa, acender com o
veculo em movimento ou no acender
com quando o interruptor de ignio for
colocado na posio "ON", pode estar
ocorrendo algum problema no sistema
ABS.
Se isso acontecer, leve seu veculo
imediatamente a um Concessionrio
Autorizado Hyundai, para uma inspeo
de advertncia. O sistema de freios
continua acesa funcionando, porm seu
o auxlio do sistema ABS.
AVISO
perigoso conduzir o veculo com
uma luz de advertncia acesa. Se a
luz deadvertncia dos freios
continuaracesa, mande
imediatamente inspecionar e
reparar os freios num
HYUNDAI.
66 4
Luz de aviso do sistema EBD
(Distribuio Electrnica da
Fora de Frenagem)
Durante a conduo, se
duas luzes de aviso se
acenderem ao mesmo
tempo, isso significa que o
veculo tem um problema
nos sistemas ABS e EBD.
Neste caso, o funcionamento do sistema
ABS e do sistema de freios normal pode
ser afetado. Mande inspecionar o veculo
HYUNDAI o mais rpido possvel.
Luz indicadora do
programa eletrnico de
estabilidade (se equipado)
A luz indicadora do programa eletrnico
de estabilidade funciona de acordo com
a posio da chave de ignio e se o
sistema estiver funcionando ou no.
A luz indicadora do programa eletrnico
de estabilidade acende quando a chave
de ignio girada para a posio "ON",
mas apaga aps 3 segundos, assim que
o motor comear a funcionar.
Se a luz indicadora ESP ou ESP-OFF
(programa eletrnico de estabilidade
desligado) piscar ou ficar continuamente
acesa, procure um Concessionrio
Autorizado Hyundai para verificao do
sistema.
Luz indicadora de
desativao do programa
de estabilidade - ESP OFF
(se equipado)
A luz indicadora ESP OFF acende-se ao
ligar a da ignio, mas dever apagar-se
cerca de 3 segundos depois. Para
passar para o modo de desativao,
pressione o boto ESP OFF. O indicador
luminoso ESP OFF acende-se indicando
a desativao do sistema ESP.
AVISO
Se as luzes de aviso do sistema
ABS e dos freios estiverem ambas
acesas, o seu sistema de frenagem
no funcionar normalmente, pelo
que poder ter de enfrentar uma
situao imprevista e perigosa
numa frenagem de emergncia.
Assim, evite conduzir a alta
velocidade e efetuar freadas
bruscas. Mande inspecionar o
veculo num Concessionrio
Autorizado HYUNDAI o mais rpido
possvel.
4 67
Luz indicadora do controle
automtico de velocidade
(se equipado)
Indicador CRUISE
A luz indicadora do controle de
velocidade acende-se com a ativao
do sistema de controle da velocidade de
cruzeiro.
Se pressionar o boto ON-OFF do
controle da velocidade de cruzeiro
existente no volante, o indicador
luminoso do controle da velocidade de
cruzeiro acende-se.
Se voltar a pressionar o boto ON-OFF
do controle da velocidade de cruzeiro, o
indicador luminoso apaga-se.
Para mais informaes sobre a utilizao
do controle da velocidade de cruzeiro,
consulte "Sistema de controle da
velocidade de cruzeiro", no captulo 5.
ILuz indicadora SET do
controle de velocidade de
cruzeiro
O indicador acende-se com o boto do
controle da velocidade de cruzeiro
(SETou RES+) na posio ON.
O indicador SET do controle da
velocidade de cruzeiro, situado no
combinado de instrumentos, acende-se
se pressionar o boto de controle da
velocidade de cruzeiro (SET- ou RES+).
A luz do indicador SET no se acende se
o condutor pressionar no interruptor de
comando (CANCEL) ou se o sistema for
desativado.
Luz indicadora TPMS (Sistema de
Monitoramento da Presso dos
Pneus) (se equipado)
Indicador de pneu(s) com
presso baixa / Indicador de
avaria no sistema TPMS
A luz indicadora de avaria do TPMS/
aviso de presso insuficiente do pneus
acende-se durante 3 segundos depois
do interruptor da ignio ter sido rodado
para a posio ON.
A luz indicadora de avaria do TPMS fica
acesa depois de piscar durante
aproximadamente 1 minuto quando h
algum problema com o Sistema de
Monitoramento da Presso dos Pneus.
Se isto acontecer, mande inspecionar o
sistema num concessionrio autorizado
da HYUNDAI assim que possvel.
pargrafo "TPMS" na seco n 6.
CRUISE
SET
68 4
Luz indicadora "AUTO
STOP" (se equipado)
Este indicador acende-se quando o
motor entra no modo de parada em
marcha lenta do sistema ISG (Idle Stop
and Go).
Quando ocorre a ligao automtica, o
indicador "AUTO STOP" no painel de
instrumentos fica aceso durante 5
segundos.
pargrafo "ISG (idle Stop and Go)" na
seo n 5.
NOTA
Quando o motor liga automaticamente
por ao do sistema ISG, algumas luzes
de aviso (ABS, ESP, ESP OFF, EPS ou
freio de estacionamento) podem
acender-se durante segundos.
Isto acontece devido baixa tenso da
bateria. No significa que h uma avaria
no sistema.
Sinal sonoro de aviso de abertura do
teto solar (se equipado)
Se o condutor retirar a chave da ignio
(dispositivo smart key: desliga o motor) e
abrir a porta do seu lado com o teto solar
parcialmente aberto, o respectivo aviso
sonoro faz-se ouvir durante cerca de 7
segundos.
Feche bem o teto solar antes de sair do
veculo.
AVISO
Circular com uma presso de
enchimento demasiadamente baixa
nos pneus torna o veculo instvel
e pode contribuir para a perda de
controle do veculo e maiores
distncias de frenagem.
Alm disso, a circulao contnua
com os pneus nesse estado dar
origem ao superaquecimento e a
falhas dos mesmos.
AVISO - Paradas seguras
O sistema TPMS no alerta o
condutor para danos graves ou
imprevistos causados por fatores
externos.
Se sentir instabilidade no veculo,
desacelere imediatamente,
aplique os freios suave e
gradualmente e dirija-se em
marcha lenta para um local
seguro fora da estrada.
4 69
excesso de velocidade
(se equipado)
Luz de advertncia de excesso de
velocidade
Caso o veculo seja conduzido a 120
km/h ou mais, a luz de advertncia de
excesso de velocidade piscar para
prevenir o motorista quanto a dirigir em
velocidade excessiva.
Sinal sonoro de advertncia de excesso de
velocidade
Caso o veculo seja conduzido a 120
km/h ou mais, o sinal sonoro de
advertncia de excesso de velocidade
soar durante 5 segundos para prevenir
o motorista quanto a dirigir em
velocidade excessiva.
Aviso no visor LCD (se equipado)
Porta aberta! (se equipado)
Indica qual a porta
correspondente ou a
porta traseira (porta
do bagageiro) que
no est devida-
mente fechada.
Presso Insuficiente dos Pneus
(se equipado)
Quando um ou mais
pneus estiverem com
uma presso
si gni f i cat i vament e
abaixo da
recomendada, a luz
de aviso acender no
monitor do LCD.
120
km/h
70 4
O dispositivo Smart Key no est no
veculo
Se o dispositivo
Smart Key no
estiver dentro do
veculo e se alguma
porta for aberta ou
fechada com o boto ENGINE
START/STOP na posio ACC, ON, ou
START, a luz avisadora acende-se no
visor LCD. O sinal sonoro soa durante 5
segundos sempre que o dispositivo
Smart Key no se encontra dentro do
veculo e a porta est fechada.
Tenha sempre o dispositivo Smart Key
consigo.
Pilha fraca do dispositivo Smart Key
Se o boto ENGINE
START/STOP rodar
para a posio OFF
devido pilha do
dispositivo Smart Key
no veculo ficar descarregado, acende-
se uma luz avisadora no visor LCD
durante 10 segundos e o sinal sonoro
soa uma vez.
Substitua pilha por uma nova.
Pressione o pedal de freio para ligar o
motor
Se o boto ENGINE
START/STOP for
colocado para a
posio ACC duas
vezes, por pressionar
o boto repetidamente sem acionar o
pedal do freio, acende-se uma luz
avisadora no visor LCD durante 10
segundos para indicar que deve acionar
o pedal do freio para ligar o motor de
arranque.
4 71
Pressione no pedal da embreagem para
ligar o motor (Cmbio manual)
Se o boto para ligar/
desligar o motor
passar para a
posio ACC duas
vezes por ser
pressionado repetidamente sem acionar
o pedal da embreagem, o aviso acende-
se no visor LCD durante cerca de 10
segundos para indicar que deve acionar
o pedal da embreagem para ligar o
motor.
Mude para a posio "P"
Se tentar desligar o
motor sem o cmbio
na posio P
(estacionamento), o
boto ENGINE
START/STOP pressionado para a
posio ACC.
Se pressionar mais uma vez o boto,
este regressa posio ON. A luz
avisadora acende-se no visor LCD
durante aproximadamente 10 segundos
para indicar que deve pressionar o boto
ENGINE START/STOP com o cmbio na
posio P (estacionamento).
Alm disso, o sinal sonoro faz-se ouvir
durante cerca de 10 segundos (se
equipado).
Pressione novamente o boto de partida
Se no conseguir
fazer funcionar o
boto ENGINE
START/ STOP
quando ocorre um
problema com o respectivo sistema, a
luz indicadora acende-se durante 10
segundos e o sinal sonoro emitido de
forma continua para indicar que poder
ligar o motor pressionando mais uma vez
o boto ENGINE START/STOP.
O sinal sonoro cessa se o sistema do
boto ENGINE START/STOP funcionar
normalmente ou se o alarme anti-roubo
estiver ativado.
Se a luz indicadora se acender sempre
que pressionar o boto ENGINE START/
STOP, deve levar o seu veculo a um
concessionrio HYUNDAI autorizado
para verificar o sistema.
72 4
Mude para "P" ou "N" para ligar o
motor de arranque
Se tentar ligar o
motor sem o cmbio
na posio P
(estacionamento) ou
N (neutro), a luz
indicadora acende-se no visor LCD
durante cerca de 10 segundos.
Tambm pode ligar o motor com o
cmbio na posio N (neutro), mas para
garantir a sua prpria segurana
prefervel ligar o motor com o cmbio na
posio P (estacionamento).
Pressione o boto de partida enquanto
vira o volante
Se ao pressionar o
boto ENGINE
START/STOP o
volante no
d e s b l o q u e a r
normalmente, a luz indicadora acende-
se no visor LCD durante 10 segundos.
Alm disso, o sinal sonoro emitido uma
vez e a luz do boto ENGINE
START/STOP pisca durante 10
segundos.
Uma vez avisado, pressione o boto
ENGINE START/STOP enquanto roda o
volante para a direita e para a esquerda.
Pressione o boto de partida com o
dispositivo smart key
Se pressionar o
boto de ENGINE
S T A R T / S T O P
enquanto est
iluminado o aviso
"Chave no detectada", surge durante
10 segundos no visor LCD a mensagem
"Por favor pressione o boto de partida
com o dispositivo smart key". Alm disso,
a luz indicadora do imobilizador de
partida pisca durante 10 segundos.
4 73
Verifique o fusvel da lmpada de freio
Quando o fusvel da
lmpada de freio est
desligado, acende-se
no visor LCD o
respectivo aviso
durante 10 segundos.
Substitua o fusvel por um novo. Se isso
no for possvel, pode ligar o motor
pressionando durante 10 segundos no
boto de ENGINE START/ STOP em
ACC.
Pare quando o modo de proteo de
segurana ativado
Quando se d o
superaqueci ment o
da embreagem, o
aviso do modo de
proteo de
segurana visualizado no painel.
Nessa altura, a conduo pode perder
suavidade. Se ignorar o aviso, o
funcionamento do veculo pode ser
afetado indicando que o sistema
apresenta algum problema.
Para garantir o bom estado do veculo,
pare o veculo durante alguns segundos.
Aviso do sistema de auxlio ao
estacionamento traseiro (se equipado)
Apresenta a rea onde foi detectado um
obstculo no percurso marcha r.
captulo "Sistema de Auxlio
Estacionamento marcha r" na seo n
4.
O dispositivo Smart Key no detectado
Se o dispositivo Smart Key no estiver
dentro do veculo ou no for detectado e
se o boto ENGINE START/STOP for
pressionado, acende-se um aviso no
visor LCD durante 10 segundos.
Alm disso, a luz indicadora do
imobilizador de partdia pisca durante 10
segundos.
Verifique o bloqueio do volante
Se o volante no bloquear normalmente
quando o boto ENGINE START/STOP
coloque para a posio OFF, a luz
indicadora acende-se no visor LCD
durante 10 segundos. Alm disso, o sinal
sonoro toca durante 3 segundos e a luz
do boto ENGINE START/STOP pisca
durante 10 segundos.
74 4
O sistema auxiliar de estacionamento
traseiro ajuda o condutor nas manobras
de marcha-r, emitindo um aviso sonoro
se houver algum objeto atrs do veculo
a uma distncia de 120 cm. Este sistema
um sistema auxiliar, pelo que no
substitui nem pretende substituir a muita
ateno que o condutor tem de ter neste
tipo de manobras. O raio de alcance e os
objetos detectveis pelos sensores
traseiros so limitados. Assim, numa
manobra de marcha-a-r, esteja atento
ao espao posterior ao veculo como se
este no tivesse sistema auxiliar de
estacionamento traseiro.
Funcionamento do sistema
auxiliar de estacionamento
traseiro
Condies de funcionamento
Este sistema ativa-se se o indicador
do boto OFF (se equipado) da
assistncia ao estacionamento em
marcha-a-r no se acender.
SISTEMA AUXILIAR DE ESTACIONAMENTO TRASEIRO (SE EQUIPADO)
AVISO
O sistema auxiliar de
estacionamento traseiro um mero
sistema auxiliar, podendo o seu
funcionamento ser afetado por
vrios fatores (por exemplo, as
condies climticas). Cabe ao
condutor manter-se atento ao
espao posterior ao veculo, antes
e durante a manobra de marcha r.
OFS040080
Sensores OFS040136
OFS040138
Tipo A
Tipo B
4 75
Se quiser desativar o sistema de
assistncia ao estacionamento em
marcha-r, volte a pressionar o boto
OFF. (O indicador do boto acende-
se.) Para ativar o sistema, volte a
pressionar o boto. (O indicador do
boto apaga-se.)
Este sistema fica ativo numa manobra
de marcha-a-rr e com o interruptor da
ignio na posio ON.
Se o veculo circular a uma velocidade
superior a 10 km/h (6 mph), o sistema
poder no ser corretamente ativado.
Com o sistema auxiliar de
estacionamento traseiro ativado, a
distncia de deteco dos sensores
de aproximadamente 120 cm.
Se o sistema detectar mais do que
dois objetos ao mesmo tempo, o
primeiro objeto a ser reconhecido ser
o mais prximo.
Tipos de aviso sonoro
Objeto a 120 cm - 81 cm (47 in. to 32
in.) do para-choque traseiro:
Aviso com 'bip' intermitente
Objeto a 80 cm - 41 cm (31 in. to 16 in.)
do para-choque traseiro:
Aviso com 'bip' mais frequente
Objeto a 40 cm (15 in.) ou menos do
para-choque traseiro:
Aviso com som contnuo.
Tipo de indicador luminoso
(se equipado)
*
1
: Indica o raio de deteco de objetos
de cada sensor. (esquerda, centro,
direita)
Caso o objeto esteja entre os
sensores ou perto dos sensores, o
indicador pode ser diferente.
Distncia do
objeto
Indicador de aviso
Menos de 40 cm
(15 in.)
41cm ~80 cm
(16 in. ~ 31 in.)
81cm ~ 120 cm
(32 in. ~ 47 in.)
*
1
*
1
*
1
76 4
Condies de no-funcionamento
do sistema auxiliar de
estacionamento traseiro
traseiro pode no funcionar
corretamente:
1. Se houver umidade gelada no sensor.
(O sensor passa a funcionar
normalmente assim que a umidade for
removida.)
2. Se o sensor estiver coberto por
matria estranha, como neve ou gua,
ou a cobertura do sensor estiver
tapada. (O sensor passa a funcionar
normalmente assim que a matria
estranha for removida ou ele deixe de
estar tapado.)
3. Se a conduo ocorrer em estradas
com piso irregular (estradas sem
pavimento, com cascalhos,
acidentadas ou inclinadas).
4. Se houver objetos geradores de rudo
excessivo (buzinas, motores potentes
de motociclos ou freios pneumticos
de caminhes) dentro do raio de
alcance dos sensores.
5. Em situaes de forte precipitao ou
pulverizao de gua.
6. Se houver transmissores sem fios ou
celulares dentro do raio de alcance
dos sensores.
7. Reboque de atrelado.
O raio de deteco dos sensores
pode diminuir se:
1. Um sensor estiver obstrudo por
matria estranha, como neve ou gua.
(O raio de deteco volta ao normal
assim que a matria estranha for
removida.)
2. A temperatura do ar exterior estiver
extremamente quente ou fria.
Os sensores podem no reconhecer
os seguintes objetos:
1. Objetos estreitos ou pontiagudos
(cordas, correntes ou pilaretes).
2. Objetos que tendam a absorver a
frequncia dos sensores (peas de
vesturio, material esponjoso ou
neve).
3. Objetos indetectveis com menos de 1
m de comprimento e 14 cm de
dimetro.
Precaues a ter com o sistema
auxiliar de estacionamento traseiro
O aviso do sistema auxiliar de
estacionamento traseiro pode no
soar sequencialmente, tudo
dependendo da velocidade do veculo
e da forma dos objetos detectados.
traseiro pode sofrer uma avaria se a
altura do para-choque traseiro do
veculo ou a instalao dos sensores
forem alteradas ou danificadas. O
desempenho dos sensores pode
tambm afetado pela instalao de
equipamento ou acessrios que no
venham de fbrica.
Os sensores podem no reconhecer
Objetos a menos de 40 cm ou calcular
uma distncia incorreta. Tenha
ateno.
Se um sensor estiver congelado ou
obstrudo por neve, sujeira ou gua,
poder no funcionar at as manchas
serem removidas com um pano macio.
No pressione, risque ou bata no
sensor. Pode danific-lo.
4 77
NOTA
Este sistema s detecta objetos dentro
do raio de alcance dos sensores, no
detectando objetos em zonas fora do
alcance dos mesmos. De igual modo, os
sensores podero no detectar objetos
pequenos ou estreitos, tais como
pilaretes ou objetos situados entre eles.
Olhe sempre para trs do veculo numa
manobra de marcha-a-r.
Lembre-se de informar os eventuais
condutores ocasionais do veculo acerca
das capacidades e limitaes do sistema.
Autodiagnstico (se equipado)
Quando deslocar a marcha para a
posio R (marcha-a-r) e uma ou mais
das seguintes situaes se verificar,
possvel que haja uma avaria do sistema
de apoio ao estacionamento
retaguarda.
Se no ouvir um som audvel ou se o
sinal sonoro tocar intermitentemente.
Se isso acontecer, mande inspecionar o
seu veculo num concessionrio
autorizado HYUNDAI logo que possvel.
AVISO
Preste muita ateno ao conduzir o
veculo perto de obstculos na
estrada, nomeadamente pees e,
em especial, crianas. Lembre-se
de que os sensores podem no
detectar alguns objectos devido
distncia, tamanho ou material
destes, os quais podem limitar a
eficcia dos sensores. Antes de
conduzir o veculo numa
determinada direo, olhe sempre
para verificar se o caminho est
desobstrudo.
AVISO
A garantia do seu novo veculo no
cobre acidentes ou danos no
veculo, nem leses sofridas pelos
seus ocupantes, devido a avarias
no sistema de assistncia ao
estacionamento em marcha r.
Conduza sempre com segurana e
ateno.
(pisca)
visualizado. (se equipado)
78 4
VISOR DA CMERA TRASEIRA (SE EQUIPADO)
A cmera traseira ativa-se com a luz de
marcha-a-r acesa, o interruptor da
ignio na posio ON e o cmbio na
posio R (marcha-a-r).
Este um sistema auxiliar que mostra o
espao atrs do veculo atravs do
espelho retrovisor numa manobra de
marcha-a-r.
NOTA
Quando a cmera de marcha-a-r
ativada, surge no respectivo visor a
mensagem "Aviso! Verifique a
segurana da rea ao redor".
Ligue o pisca alerta sempre que tiver de
parar o automvel num local perigoso.
Se tiver de fazer uma parada de
emergncia, saia o mais rpido possvel
da estrada.
As luzes de emergncia acendem-se
pressionando no respectivo interruptor,
que pe os quatro indicadores de
mudana de direo a piscar. Piscam
ambos os indicadores de mudana de
direo. As luzes de sinalizao
emergncia acendem-se mesmo sem a
chave no interruptor da ignio.
Para apagar as luzes de sinalizao de
perigo, volte a pressionar no interruptor.
AVISO
Este sistema tem uma funo
unicamente auxiliar. O condutor
tem de olhar sempre para o
espelho retrovisor interior/
exterior e para o espao atrs do
veculo antes e durante uma
manobra de marcha-a-r, visto
haver um ngulo morto que a
cmara no mostra.
Mantenha a lente da cmera
sempre limpa. Se a lente estiver
coberta com matrias estranhas,
a cmera pode no funcionar
normalmente.
OFS040081
OFS040082
OFS040083
LUZES DE EMERGNCIA
4 79
Funo de economia da bateria
Esta funo destina-se a impedir a
descarga da bateria. O sistema apaga
automaticamente as luzes de
estacionamento quando o condutor
retira a chave da ignio e abre a porta
do condutor.
Com esta funo, a luz de
estacionamento apaga-se
automaticamente se o condutor
estacionar noite no acostamento da
estrada.
Se for necessrio manter as luzes
acesas aps a remoo da chave da
ignio, faa o seguinte:
1) Abra a porta do condutor.
2) Apague e volte a ligar as luzes de
estacionamento com o interruptor
da coluna da direo.
Funo de cortesia dos faris
(se equipado)
Se rodar o interruptor da ignio para a
posio ACC ou OFF com os faris
acesos, estes (e/ou as luzes traseiras)
mantm-se acesos cerca de 20 minutos.
No entanto, com o motor desligado, se a
porta do condutor for aberta e fechada,
os faris (e/ou as luzes traseiras) so
desligados passados 30 segundos.
Pode apagar os faris (e/ou as luzes
traseiras) pressionando duas vezes no
boto de travagem do transmissor (ou
chave inteligente) ou girar o interruptor
das luzes para a posio OFF ou Auto.
No entanto, se girar o interruptor das
luzes para a posio Auto com o veculo
num local escuro, os faris no se
apagam.
Funo de boas-vindas dos
faris (se equipado)
Com o interruptor dos faris na posio
"ON" ou "AUTO" e todas as portas
(incluindo a do bagageiro) fechadas e
travadas, se pressionar no boto de
destravamento das portas do
transmissor (ou da chave inteligente), os
faris acendem-se durante cerca de 15
segundos. Se o interruptor dos faris
estiver na posio "AUTO", esta funo
s se ativa noite. Neste momento, se
voltar a pressionar no boto de
destravamento ou travamento das
portas do transmissor (ou da chave
inteligente), os faris apagam-se
imediatamente.
ILUMINAO
CUIDADO
Se o condutor sair do veculo por
uma porta que no seja a sua, a
funo de economia da bateria no
ativada e a funo de luzes de
cortesia no desliga
automaticamente.
Por este motivo, a bateria pode
descarregar. Neste caso, certifique-
se de que as luzes esto desligadas
ao sair do veculo.
80 4
Interruptor dos faris
O interruptor das luzes tem uma posio
de Faris e outra de Luzes de
estacionamento.
Para acender as luzes, rode o boto na
extremidade da alavanca de comando
para uma das seguintes posies:
(1) Posio off (desligado)
(2) Posio Luzes de posio
(3) Posio Faris
(4) Posio Luzes automticas
(se equipado)
Posio Luzes de posio ( )
Com o interruptor das luzes nesta
posio, (1a posio),acendem-se as
luzes, de posio, da placa e do painel
de instrumentos.
Posio Faris ( )
posio, (2a posio), acendem-se os
faris, as luzes de posio, da placa e do
painel de instrumentos.
NOTA
Para acender os faris, o interruptor da
ignio tem de estar na posio ON.
OED040045
OBK049045
Tipo A
Tipo B
OED040046
OAM049041
Tipo A
Tipo B
OED040800
OAM049042
Tipo A
Tipo B
4 81
Posio Luzes automticas
(se equipado)
posio, as luzes traseiras e os faris
acendem-se e apagam-se
automaticamente em funo da
luminosidade no exterior do veculo.
Utilizao dos faris altos
(mximos)
Para acender as os faris altos, empurre
a alavanca para frente. Para lampejear
os faris altos, puxe-o para trs.
O indicador de luz alta acende-se com a
ligao das mesmas.
Para impedir a descarga da bateria, no
deixe as luzes acesas por muito tempo
com o motor desligado.
CUIDADO
Nunca coloque nada sobre o
sensor (1) situado no painel.
O sensor garante um melhor
controle do sistema de luzes
automticas.
No limpe o sensor com um
produto limpa-vidros. O lquido
de limpeza pode deixar uma
ligeira pelcula suficiente para
atrapalhar a atuao do sensor.
Se o seu veculo tiver vidro
escurecido ou outro tipo de
revestimento metalizado no pra-
brisas, o sistema de iluminao
automtica pode no funcionar
corretamente.
OED040801
OAM049044
Tipo A
Tipo B
OFS040084
82 4
Para lampejear os faris altos, puxe o
interruptor para trs. Ao soltar o
interruptor volta a posio normal. Para
lampejear os faris altos, no
necessrio o farol baixo estar acionado.
Indicadores de mudana de
direo
Para utilizar os indicadores de direo,
necessrio o interruptor de ignio estar
ligado "ON". Para acionar os indicadores
de mudana de direo desloque o
alavanca para cima ou para baixo (A).
AVISO
No use faris altos quando estiver
em trnsito na estrada. A utilizao
de faris alto pode afetar a campo
de viso dos outros motoristas.
OED040802
OAM049043
Tipo A
Tipo B
OED040804
OAM049045
Tipo A
Tipo B
4 83
Os indicadores luminosos com a seta
verde do painel de instrumentos indicam
qual o indicador de mudana de direo
ativado. A interruptor volta posio
inicial e desliga o indicador assim que a
manobra estiver completa.
Se a luz indicadora continuar a piscar
depois de uma curva, mova
manualmente a alavanca para a posio
de desligada.
Para sinalizar uma mudana de faixa,
desloque ligeiramente a alavanca dos
indicadores de mudana de direo e
mantenha-a nessa posio (B). Depois
de solta a alavanca regressa posio
de desligada.
Se um indicador permanecer aceso e
no piscar ou piscar de forma anormal,
uma das lmpadas dos indicadores de
mudana de direo pode ter queimado,
pelo que precisa de ser substituda.
Funo de indicao de mudana de
faixa One Touch (se equipado)
Para ativar a funo de sinalizao de
mudana de faixa com um s toque,
suba/desa ligeiramente a alavanca dos
indicadores de mudana de direo e
solte-o. Os sinais de mudana de faixa
piscam 3 vezes.
NOTA
Se o piscar de um indicador for
anormalmente rpido ou lento, a
lmpada pode ter queimado ou pode
haver um mau contato eltrico no
circuito.
Luzes de neblinas dianteiras
(se equipado)
As luzes de neblina servem para
melhorar a visibilidade quando esta
diminui devido ao neblina, neve, chuva,
etc. As luzes a neblina acendem-se com
a ligao do respectivo interruptor (1),
com o acionamento do respectivo
interruptor.
Para desligar as luzes de neblina, gire o
respectivo interruptor (1) para a posio
O (desligado).
OYN049200
OAM049046
Tipo A
Tipo B
84 4
Luzes de neblina traseiro
Para ligar as luzes de neblina traseiro,
rode o interruptor das mesmas (1) para a
posio ON com os faris acesos.
As luzes de neblina traseiro ligar girando
o respectivo interruptor para a posio
ON, depois de girar o interruptor das
luzes de neblina traseiro para a posio
ON e o interruptor dos faris para a
posio da luz de posio (se equipado).
Para girar as luzes de neblina traseiro,
volte a girar o interruptor das mesmas
para a posio ON.
Luz de posio diurna
(se equipado)
As luzes de posio diurna (DRL) fazem
com que os outros condutores vejam
mais facilmente a frente do seu veculo
durante o dia. Podem ser teis em vrias
situaes de conduo, em especial ao
nascer e ao pr-do-sol.
O sistema DRL apaga os faris se:
1. O interruptor das luzes de posio
estiver na posio ON.
2. O motor est desligado.
OED040806
OAM049046L
Tipo A
Tipo B
CUIDADO
A utilizao das luzes de neblina
consome grandes quantidades de
energia eltrica do veculo. Acenda-
as apenas em situaes de fraca
visibilidade.
4 85
Dispositivo de altura dos faris
(se equipado)
Para regular o nvel do feixe dos faris de
acordo com o nmero de passageiros e
o peso da carga transportada no
bagageiro, rode o interruptor de
nivelamento dos faris.
Quanto mais alto for o nmero da
posio do interruptor, mais baixo ser o
nvel do foco dos faris. Mantenha
sempre o foco na posio de
nivelamento apropriada, para os faris
no ofuscar a viso dos outros
condutores.
Seguem-se os exemplos das regulaes
de altura corretas.
Caso as condies de carga sejam
diferentes das listadas abaixo, regule a
posio do interruptor de maneira a que
o nvel do feixe se adeqe situao
constante da lista.
Condies de carga
S o condutor
Condutor +
passageiro da frente
Todos os passageiros
(incluindo o condutor)
Todos os passageiros
(incluindo o condutor) +
carga mxima permitida
Condutor + carga mxima
permitida
Posio do
interruptor
0
0
1
2
3
OFS042139L
86 4
A : Controle de velocidade do limpa-
vidro (frente)
2/HI Alta velocidade do limpador
de para-brisa
1/LO Baixa velocidade do limpador
de para-brisa
---/INT Posio intermitente do
limpador de para-brisa
O/OFF Desligado

/MIST
Passagem nica do
B : Ajuste do intervalo posio
intermitente do limpador de para-
brisa
C : Lavar com breves passagens do
limpador de para-brisa (frente)
D : Comando do lavador e limpador
do vidro traseiro*

/ON
Movimento contnuo do
---/INT Posio intermitente do
O/OFF Desligado
E : Lavagem com acionamento das
palhetas (Vidro traseiro)*
* se equipado
LIMPADOR DE PARA-BRISA
OAM049047L/OAM049100L/OAM049048L/OAM049048N
Frente Retaguarda (se equipado)
Tipo A
Tipo B
Tipo A
Tipo B
4 87
Palhetas do limpa-pra-brisas
(frente)
Com o interruptor da ignio na posio
ON, funcionam da seguinte maneira.
: Para efetuar um nico ciclo de
limpeza, desloque a alavanca para
baixo e depois solte-a. As palhetas
do limpador de para-brisa funcionam
continuamente se mantiver a
alavanca nesta posio.
O : Palhetas do limpador desativadas
--- : Funcionamento intermi-tente com os
mesmos intervalos de limpeza.
Utilize este modo com chuva fraca
ou neblina. Para variar a velocidade,
rode o boto de comando da
velocidade.
1 : Funcionamento velocidade normal
2 : Funcionamento rpido
NOTA
Se houver muita neve ou gelo acumu-
lado no pra-brisas, descongele o pra-
brisas durante cerca de 10 minutes, ou
at a neve e/ou o gelo serem removidos,
antes de utilizar as palhetas, a fim de
garantir o seu bom funcionamento.
Lavador de para-brisa (frente)
Na posio O (desligado), puxe devagar
a interruptor na sua direo para ativar
os esguichos de lquido de limpeza do
para-brisas e ativar os ciclos de limpeza
1-3.
Utilize esta funo se o para-brisas
estiver sujo.
Os esguichos e as palhetas continuam
ativos at soltar a alavanca.
Se os esguichos no funcionarem,
verifique o nvel do respectivo lquido. Se
o nvel do lquido for insuficiente, ter de
completar lquido de limpeza no-
abrasivo apropriado no respectivo
reservatrio.
OXM049048E
88 4
O reservatrio de gua do limpador de
para-brisa, situa-se na frente no
compartimento do motor, do lado do
passageiro.
Interruptor de limpador e lavador
de vidro traseiro (se equipado)
O interruptor de limpador e lavador de
vidro traseiro est localizado na
extremidade da alavanca do interruptor
de limpa/lava vidro. Coloque o interruptor
na posio desejada para operar o
limpa/lava vidro traseiro.
- Funcionamento normal do limpador
do vidro traseiro
--- - Posio intermitente do limpador
do vidro traseiro
O - Limpa-vidros desligado
CUIDADO
Para prevenir eventuais danos na
bomba dos esguichos, no os
utilize com o reservatrio vazio.
CUIDADO
Para prevenir eventuais danos
nas palhetas ou no para-brisa,
no utilize o limpador se o para-
brisa seco.
Para evitar danos nas palhetas do
limpador de para-brisa, no
utilize gasolina, querosene,
diluente ou outros solventes
nelas ou perto delas.
Para evitar danos nos braos do
limpador de para-brisa em outros
componentes, no tente mover as
palhetas manualmente.
OXM049103E
AVISO
No utilize o lquido de limpeza
com temperaturas de
congelamento sem aquecer
primeiro o pra-brisas com os
descongeladores. O lquido de
limpeza pode congelar ao entrar
em contato com o para-brisas e
atrapalhar a viso.
4 89
Empurre a alavanca afastando-a de si
para injetor lquido de limpeza e ativar
1~3 ciclos de limpeza no vidro traseiro. A
pulverizao do lquido e a limpeza
continuam at soltar a alavanca.
OXM049125L
90 4
Luz da cabine
(1) Luz de leitura (se instalado)
Pressione a lente da luz para acend-la
ou apag-la. Esta luz emite um foco
localizado para ser utilizada como luz de
leitura durante a noite ou luz pessoal do
condutor e do passageiro da frente.
(2) DOOR
Independentemente da posio do
interruptor da ignio, da luz acende-se
com a abertura de uma porta da cabine.
Quando as portas so destrancadas
atravs do transmissor ou dispositivo
smart key, ou quando se retira a chave
da ignio, a luz acende-se durante
cerca de 30 segundos at se abrir uma
das portas.
Se a porta for fechada, a luz apaga
gradualmente aps os 30 segundos. No
entanto, se o interruptor da ignio
estiver na posio ON ou todas as
portas estiverem travadas, a luz apaga-
se ainda dentro do perodo de 30
segundos.
Se for aberta uma porta com o
interruptor da ignio na posio ACC ou
LOCK, a luz acende-se cerca de 20
minutos. No entanto, se for aberta uma
porta com o interruptor da ignio na
posio ON, a luz mantm-se acesa.
ON
Na posio ON, a luz mantm-se
sempre acesa.
OFF
Na posio OFF, a luz permanece
sempre desligada, mesmo com uma
porta aberta.
ILUMINAO INTERIOR
CUIDADO
No utilize as luzes interiores por
muito tempo com o motor
desligado.
Pode provocar a descarga da
bateria.
ORB040057
AVISO
Quando conduzir na escurido no
acenda as luzes da cabine. Poder
ter um acidente uma vez que estas
luzes podem escurecer a sua viso.
4 91
Corte automtico da luz da
cabine
Com todas as portas fechadas, uma
vez travado o veculo com o
transmissor ou o dispositivo smart key,
todas as luzes da cabine se apagam
passados 5 segundos.
Se no ligar nenhum sistema depois
de desligar o motor, as luzes apagam-
se passados 20 minutos.
Lmpada interna (se equipado)
ON (1) :
Na posio ON, a luz mantm-se acesa.
DOOR (2) (PORTA):
Na posio DOOR, a luz acende quando
qualquer porta aberta,
independentemente da posio do boto
da ignio. Quando as portas so
desbloqueadas pelo transmissor (ou
comando), esta luz acende durante
cerca de 30 segundos, desde que
nenhuma das portas seja aberta. A luz
apaga gradualmente cerca de 30
segundos depois, se a porta for fechada.
No entanto, se o boto da ignio estiver
ligado (ON) ou se todas as portas
estiverem bloqueadas, a luz desliga de
imediato. Se a porta for aberta com o
boto da ignio na posio ACC ou
LOCK, a luz mantm-se acesa durante
20 minutos. No entanto, se a porta for
aberta com o boto de ignio na
posio ON, a luz mantm-se acesa
continuamente.
OFF (3) :
Na posio de desligado (OFF), a luz
mantm-se desligada, mesmo que a
porta seja aberta.
ORB040361
92 4
Luz do bagageiro
A luz do bagageiro acende-se sempre
que se abre a porta da mala.
NOTA
Certifique-se sempre de que fechou bem
a porta traseira. Se esta ficar aberta com
o motor desligado, a bateria poder
descarregar porque a luz traseira
permanece acesa.
Luz do espelho de cortesia
Pressione o interruptor para acender ou
apagar a luz.
: A luz acende-se se este boto for
pressionado.
: A luz apaga-se se este boto for
pressionado.
OFS040089
CUIDADO
A luz do bagageiro permanece
acesa enquanto o porta malas
estiver aberta. Para evitar
descarregar desnecessariamente a
bateria, depois de usar o porta
malas verifique sempre se este
ficou bem fechado.
OLM049105
4 93
Luz do porta-luvas (se equipado)
A luz do porta-luvas acende com a
abertura do porta-luvas.
Para esta luz se acender, as luzes de luz
de posio ou os faris tm de estar
acesos.
OFS040133
CUIDADO
Para evitar perdas desnecessrias
do sistema de carga, feche bem o
porta-luvas depois de cada
utilizao.
CUIDADO - Luz do espelho
de cortesia (se equipado)
Quando no estiver utilizando a luz
do espelho de cortesia, mantenha
sempre o interruptor na posio
"OFF". Se fechar para-sol com a luz
ligada, pode descarregar a bateria
ou danificar o mesmo.
94 4
NOTA
Se quiser descongelar e desembaar o
pra-brisas, consulte "Descongelamento
e desembaamento do para-brisas"
neste captulo.
Desembaador do vidro traseiro
O desembaador aquece o vidro para
remover gelo, nevoeiro e geada do
interior e do exterior do vidro traseiro,
com o motor ligado.
Para ativar o desembaador do vidro
traseiro, pressione o respectivo boto,
situado no painel de instrumentos
central.
O indicador luminoso do boto acende
com a ativao do desembaador.
Se houver grande acumulao de neve
no vidro traseiro, remova-a com uma
escova antes de ativar o desembaador.
O desembaador do vidro traseiro
desliga-se automaticamente aps cerca
de 20 minutos ou com o desligar a
ignio. Para desativar manualmente o
desembaador, volte a pressionar boto.
Desembaador dos espelhos
exteriores (se equipado)
desembaador dos espelhos exteriores,
este ativado em simultneo com o
desembaador do vidro traseiro.
Desembaador do pra-brisas
(se equipado)
Se o veculo estiver equipado com
desembaador do pra-brisas, este
activado em simultneo com o
desembaador do vidro traseiro.
DESEMBAADOR
CUIDADO
Para evitar danos nos condutores
fixos na superfcie interna do vidro
traseiro, nunca utilize instrumentos
afiados nem limpa-vidros abrasivos
para limpar o vidro.
OFS040090
4 95
SISTEMA DE CLIMATIZAO MANUAL (SE EQUIPADO)
1. Boto de comando A/C
(ar-condicionado)
2. Boto de comando da entrada de ar
3. Boto do desembaador do vidro traseiro
4. Boto de seleco do modo
5. Boto de comando da velocidade da
ventoinha
6. Boto de comando da temperatura
7. Boto do desembaador do para brisas
dianteiro
8. Boto de MAX A/C
OFS040091
96 4
Aquecimento e ar condicionado
1. Ligue o motor.
2. Regule o modo para a posio
pretendida.
Para aumentar a eficcia do
aquecimento e do arrefecimento:
- Aquecimento:
- Arrefecimento:
3. Regule o controle da temperatura para
a posio pretendida.
4. Regule o controle da admisso de ar
para a posio de ar exterior (fresco).
5. Regule o comando da velocidade da
ventoinha para a velocidade
pretendida.
6. Se quiser ter ar condicionado, ligue o
sistema de ar condicionado (se
equipado).
OFS040093
4 97
Seleco do modo
O boto de seleo do modo controla a
direo do fluxo de ar que passa atravs
do sistema de ventilao.
Pode direcionar o ar para o piso do
veculo, as sadas de ar do painel de
bordo ou o pra-brisas. So utilizados
cinco smbolos para representar as
seguintes posies de ventilao: Face,
Nvel duplo, Piso, Descongelamento-
Piso e Descongelamento.
Nvel da Face (B, D)
O fluxo do ar direcionado para o tronco
e para face. Alm disso, cada abertura
pode ser regulada para direcionar o ar
que por ela sai.
Nvel Duplo (B, D, C)
O fluxo do ar direcionado para a face e
para o piso.
Nvel do Piso (C, A, D)
A maior parte do fluxo de ar
direcionada para o piso do veculo,
sendo uma pequena quantidade de ar
direcionada para o pra-brisas e os
desembaador dos vidros laterais.
Nvel de Descongelao do Piso
(A, C, D)
O fluxo de ar totalmente direcionado
para o piso e o pra-brisas, sendo uma
pequena quantidade de ar direcionada
para os desembaadores dos vidros
laterais.
Nvel de Descongelao (A, D)
O fluxo de ar totalmente direcionado
para o pra-brisas, sendo uma pequena
quantidade de ar direcionada para os
desembaadores dos vidros laterais.
OFS040092
98 4
Nvel MAX A/C (B, D) (se equipado)
O modo MAX A/C resfria mais
rapidamente o interior do veculo.
O fluxo de ar direcionada para a parte
superior do corpo e do rosto.
Neste modo, a posio do ar
condicionado e da recirculao do ar
selecionada automaticamente.
Difusores de ar do painel
Pode abrir ou fechar separadamente os
difusores de ar utilize o boto de rotativo.
Para fechar o difusor de ar, rode-o toda
para a esquerda. Para abri-lo, rode-a
para a direita, para a posio pretendida.
Para regular a direo do ar que sai dos
difusores utilize o boto de controle
direcional como mostra a figura acima.
Controle da temperatura
Este boto permite controlar a
temperatura do fluxo de ar vindo do
sistema de ventilao. Para alterar a
temperatura do ar na cabine, rode o
boto para a resfria direito para aquecer
o ar ou para a resfria esquerda para
resfria.
OFS040095 OFS040096 OFS040094
4 99
Controle da admisso de ar
Serve para selecionar a posio de ar
exterior (fresco) ou a posio de
recirculao do ar.
Para alterar a posio do comando da
entrada de ar, pressione o boto.
Posio Recirculao do ar
Com esta posio
selecionada, o ar da cabine
circular atravs do sistema
de aquecimento, sendo
aquecido ou resfriado de
acordo com a funo
selecionada.
Posio Ar exterior (fresco)
Com esta posio
selecionada, o ar entra no
veculo vindo do exterior
(fresco), sendo aquecido ou
resfriado de acordo com a
funo selecionada.
NOTA
Chamamos a ateno para o fato de que
o funcionamento prolongado do
aquecimento na posio de circulao
do ar (sem que o ar-condicionado esteja
selecionado) causa o embaamento do
pra-brisas e dos vidros laterais e a
saturao do ar na cabine.
Por outro lado, a utilizao prolongada
do ar condicionado com a posio de
circulao do ar tornar o ar
excessivamente seco dentro da cabine.
OFS040097
100 4
Comando da velocidade da
ventilador
Para controlar a ventilador, o interruptor
da ignio tem de estar na posio ON.
O boto de comando da velocidade da
ventilador permite comandar a
velocidade do ar sado do sistema de
ventilao. Para mudar a velocidade da
ventilador, rode o boto para a direita
para aumentar e para a esquerda para
diminui-la.
A posio "O" do boto de comando
desliga ventilador.
Ar condicionado (A/C)
Pressione o boto A/C para ligar o
sistema de ar condicionado (o indicador
luminoso acende). Para desligar o
sistema, volte a pressionar o boto.
AVISO
O funcionamento contnuo do
sistema de climatizao na
posio do ar recirculado pode
aumentar a umidade no interior
do veculo. Embaando os vidros
e diminuindo a visibilidade.
No durma num veculo com o
sistema de ar condicionado ou
aquecimento. Isso poder causar
danos fsicos graves ou mesmo a
morte, devido queda do nvel de
oxignio e/ou da temperatura do
corpo.
posio do ar recirculado pode
causar sonolncia e levar perda
de controle do veculo. Durante a
conduo, regule o comando da
entrada de ar o maximo possvel
para a posio de ar exterior
(fresco).
OFS040098 OFS040099
4 101
Utilizao do sistema
Ventilao
1. Regule o modo para a posio .
2. Regule o comando da entrada de ar
3. Regule o comando da temperatura
para a posio pretendida.
4. Regule a velocidade desejada do
ventilador.
Aquecimento
3. Regule o comando da temperatura
para a posio pretendida.
4. Regule a velocidade desejada do
ventilador.
5. Se quiser ter um aquecimento Sem
umidade, ligue o sistema de ar
condicionado (se equipado).
Se o pra-brisas embaar, regule para
a posio , .
Sugestes de utilizao
Para impedir a entrada de poeira ou
fumaa desagradveis no veculo
atravs do sistema de ventilao,
regule temporariamente o controle da
admisso de ar para a posio de
recirculao do ar. Depois da irritao
ter passado, para manter o ar fresco
no interior do veculo, lembre-se de
recolocar o controle na posio de ar
fresco. Isto ajudar o condutor a
manter-se atento e confortvel.
O ar do sistema de aquecimento/
arrefecimento entra pelas grelhas
situadas mesmo frente do para-
brisas. Tenha cuidado para as grelhas
no ficarem tapadas por folhas, neve,
gelo ou outras obstrues.
Para impedir o embaamento interior
do pra-brisas, regule o controle da
admisso de ar para a posio de ar
fresco e a velocidade do ventilador
para a posio pretendida, ligue o
sistema de ar condicionado e regule o
controle da temperatura para a
temperatura pretendida.
Ar condicionado (se equipado)
Os Sistemas de Ar Condicionado da
HYUNDAI contm todos refrigerante R-
134a.
1. Ligue o motor. Pressione o boto do ar
condicionado.
para a posio de ar exterior (fresco)
ou de recirculao do ar.
4. Regule a velocidade do ventilador e a
temperatura de forma a manter o
mximo de conforto.
102 4
NOTA
Quando utilizar o sistema de ar
condicionado, esteja atento ao
indicador da temperatura nas subidas
ou situaes de trfego congestionado
com temperaturas exteriores altas. O
funcionamento do sistema de ar
condicionado pode causar o
superaquecimento do motor. Se o
indicador da temperatura indicar o
sobreaquecimento do motor, continue
a utilizar o ventilador, mas desligue o
sistema de ar condicionado.
Se abrir os vidros com tempo mido, o
ar condicionado pode criar gotculas
de gua dentro do veculo. Estas
gotculas podem causar danos no
equipamento eltrico, pelo que o ar
condicionado deve funcionar sempre
com os vidros fechados.
Conselhos de utilizao do sistema de ar
condicionado
Se estacionar o veculo num local
diretamente exposto luz solar num
dia de tempo quente, abra os vidros
por instantes para deixar sair o ar
quente do interior do veculo.
Para ajudar a reduzir a umidade
acumulada no interior dos vidros em
dias chuvosos e hmidos, diminua a
umidade no interior do veculo ligando
o sistema de ar condicionado.
Enquanto o sistema de ar
condicionado estiver ligado, poder
notar por vezes uma ligeira alterao
no regime do motor, conforme os
ciclos do compressor do ar
condicionado. Esta situao normal
no funcionamento do sistema.
A fim de maximizar o seu
desempenho, utilize mensalmente o
sistema do ar condicionado apenas
por alguns minutos.
Com o sistema de ar condicionado
ligado, poder ouvir gua a gotejar (ou
mesmo a escorrer) para o cho, por
baixo do lado do passageiro do
veculo. Esta situao normal no
O funcionamento do sistema de ar
condicionado na posio de
recirculao do ar maximiza o
arrefecimento. Contudo, o
funcionamento contnuo neste modo
pode fazer com que o ar no interior do
veculo fique viciado.
Durante a refrigerao, poder notar
um fluxo de neblina, causado pelo
rpido arrefecimento e pela entrada de
ar mido. Esta uma situao normal
do funcionamento do sistema.
4 103
Filtro de ar do ar condicionado
(se equipado)
O filtro do ar condicionado, instalado
atrs do porta-luvas, filtra a poeira e
outros poluentes que entram no veculo
vindos do exterior, atravs do sistema de
aquecimento e do ar condicionado. Se a
poeira ou outros poluentes se
acumularem no filtro durante algum
tempo, o fluxo de ar vindo dos difusores
poder diminuir, com a consequente
acumulao de umidade na parte interior
do pra-brisas, mesmo com a posio
de ar exterior (fresco) selecionada. Se
isto acontecer, mande substituir o filtro
do ar condicionado num Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
NOTA
Substituir o filtro de acordo com o
Plano de Manuteno.
Se o veculo circular em condies
agrestes, tais como estradas
poeirentas e acidentadas, sero
necessrias inspees e trocas de filtro
mais frequentes.
Se o fluxo de ar diminuir
repentinamente, mande inspecionar o
sistema numa concessionria
autorizada HYUNDAI.
Inspecionar a quantidade do
refrigerante e do lubrificante do
compressor do sistema de ar
condicionado
Se a quantidade de refrigerao for
baixa, a eficcia do sistema de ar
condicionado ser reduzida. O excesso
de lquido no depsito Ir ocasionar
problemas no tambm o sistema de ar
condicionado.
Assim, se notar algo de anormal no seu
funcionamento, mande inspecionar o
HYUNDAI.
NOTA
Importa utilizar o tipo e a quantidade
corretos de leo e lquido de
refrigerao. Caso contrrio, o
compressor pode ficar danificado e o
funcionamento do sistema pode ser
afetado.
1LDA5047
Ar exterior
Ar recirculado
Filtro de ar do ar
condicionado
Ventoinha
Interior do
evaporador
Interior do
aquecedor
AVISO
O sistema de ar condicionado deve
ser inspecionado por um
HYUNDAI. Uma m assistncia
tcnica mal efetuada pode resultar
em leses graves na pessoa que a
estiver a fazer.
104 4
SISTEMA DE CLIMATIZAO AUTOMTICO (SE EQUIPADO)
1. Boto de comando A/C
(ar-condicionado)
2. Boto de comando da entrada de ar
3. Boto de desembaador do vidro traseiro
4. Boto de seleo do modo
5. Boto de comando da temperatura
6. Boto de comando da velocidade do
ventilador
7. Boto AUTO (automtico)
8. Boto OFF
9. Boto de desembaador do para-brisa
10. Boto de informao do sistema de
climatizao
OFS040100
4 105
automticos
1. Pressione o boto AUTO. Aparece
AUTO no visor.
Os modos, as velocidades do ventilador,
a entrada de ar e o ar condicionado so
comandados automaticamente
regulando a temperatura.
2. Ajuste o interruptor da temperatura
para o nvel desejado.
NOTA
Para desativar o funcionamento
automtico, seleccione um dos
seguintes botes:
- Boto de seleo de modo
- Boto do desembaador do pra-
brisas dianteiro
- Boto de comando da velocidade da
ventoinha
A funo selecionada ser controlada
manualmente, enquanto as restantes
funcionaro automaticamente.
Para sua convenincia e para
aumentar a eficcia do comando de
climatizao, use o boto AUTO e
regule a temperatura para 23C.
NOTA
Nunca coloque nada sobre o sensor
situado no painel. O sensor garante um
melhor comando do sistema de
aquecimento e arrefecimento.
OFS040101 OFS040105 OFS040102
106 4
manuais
O sistema de aquecimento e
arrefecimento pode ser comandado
manualmente pressionando nos seus
botes, exceto no boto AUTO. Neste
caso, o sistema funciona sequencial-
mente, em funo da ordem de seleo
dos botes.
Se pressionar em (ou rodar) qualquer
boto, exceto o boto AUTO, com o
sistema em funcionamento automtico,
as funes no selecionadas sero
automaticamente comandadas.
1. Ligue o motor.
2. Regule o modo para a posio
pretendida.
3. Regule o controle da temperatura para
a posio pretendida.
4. Regule o controle da admisso de ar
5. Regule o comando da velocidade do
ventilador para a velocidade
pretendida.
6. Se quiser ter ar condicionado, ligue o
sistema de ar condicionado.
Pressione no boto AUTO para passar
para o modo de comando automtico do
sistema.
Seleo do modo
O boto de seleo do modo comanda a
direo do fluxo de ar atravs do sistema
de ventilao.
Para ativar a abertura de sada do fluxo
de ar:
Consulte a ilustrao em Sistema de
climatizao manual.
Nvel da Face
O fluxo de ar direcionado para a parte
superior do corpo e a cara. Alm disso,
cada sada de ar pode ser controlada de
forma a direcionar o ar que dela sai.
Nvel Duplo
O fluxo de ar direcionado para a cara e
o piso do veculo.
Nvel do assoalho
direcionada para o piso do veculo,
sendo uma pequena quantidade de ar
direcionada para o pra-brisas e os
Nvel de desembaamento do
para-brisa e do Assoalho
direcionada para o piso do veculo e o
pra-brisas, sendo uma pequena
quantidade de ar direcionada para os
OFS040103
4 107
Modo de desembaamento
Com a seleo do modo de
desembaamento, o sistema efetua
automaticamente as seguintes
operaes:
Ligao do sistema de ar
condicionado.
Seleo da posio de ar exterior
(fresco).
Regulao da velocidade do ventilador
em alta velocidade.
Para sair do modo de desembaamento,
volte a carregar no boto de modo ou no
boto de desembaamento, ou no boto
AUTO.
Difusores de ar do painel de instrumentos
A abertura dos difusores de ar pode ser
aberta ou fechada separadamente,
utilizando a roda de comando horizontal.
Para fechar o respiradouro, rode-a toda
para a esquerda. Para abri-lo, rode-a
para a direita, para a posio pretendida.
De igual modo, pode regular a direo
do ar sado dos respiradouros utilizando
o boto de controle mostrado.
Controle da temperatura
Se rodar este boto tudo para a direita, a
temperatura sobe at ao valor mximo
(HI).
Se rodar o boto tudo para a esquerda,
a temperatura desce at ao valor mnimo
(Lo).
Ao rodar o boto, a temperatura sobe ou
desce em passos de 0,5 C.
Se estiver regulado para a temperatura
mnima, o ar condicionado funciona de
forma contnua.
OFS040095 OFS040104 OFS040105
108 4
Converso da temperatura
Permite-lhe selecionar a unidade de
distncia e optar entre graus Celsius ou
Fahrenheit no sistema de navegao.
- Temperatura: Selecione "C" ou "F".
Controle da admisso de ar
Serve para selecionar a posio de ar
exterior (fresco) ou a posio de
recirculao do ar.
Para alterar a posio do comando da
entrada de ar, pressione o boto.
Posio Recirculao do ar
O indicador luminoso do
boto acende-se com a
seleo da posio de
recirculao do ar.
Com esta posio
selecionar, o ar do cabine
circular atravs do sistema
de aquecimento, sendo
aquecido ou arrefecido de
acordo com a funo
selecionada.
Posio Ar exterior (fresco)
O indicador luminoso do
boto no se acende com a
seleco da posio do ar
exterior (fresco).
Com esta posio
selecionada, o ar entra no
veculo vindo do exterior
(fresco), sendo aquecido ou
arrefecido de acordo com a
funo selecionada.
OFS040106
4 109
NOTA
Convm referir que a utilizao
prolongada do aquecimento na posio
de recirculao do ar provocar o
embaamento do pra-brisas e dos
vidros laterais e o ar da cabine ficar
viciado.
Por outro lado, a utilizao prolongada
do ar condicionado com a posio de
recirculao do ar selecionada tornar o
ar excessivamente seco dentro da
cabine.
Comando da velocidade ventilador
A velocidade do ventilador pode ser
ajustada conforme desejado,
pressionando-se o interruptor de
controle da velocidade do ventilador.
Para alterar a velocidade do ventilador,
pressione ( ) o interruptor para
aumentar a velocidade, ou empurre
( ) o interruptor para reduzir a
velocidade. Para desligar o comando de
velocidade do ventilador, pressione o
boto OFF do ventilador dianteiro.
AVISO
posio de recirculao do ar
pode originar um aumento da
umidade dentro do veculo, com
os consequentes embaamento
dos vidros e perda de
visibilidade.
No durma num veculo com o
sistema de ar condicionado ou
aquecimento ligados. Isso
poder causar danos fsicos
graves ou mesmo a morte,
devido queda do nvel de
oxignio e/ou da temperatura do
corpo.
posio de recirculao do ar
pode causar sonolncia e a perda
de controle do veculo. Durante a
conduo, regule o comando da
entrada de ar o mais possvel
para a posio de ar exterior
(fresco).
OFS040107
110 4
Ar condicionado (A/C)
Pressione o boto A/C para ligar o
sistema de ar condicionado (o indicador
luminoso acende-se).
Para desligar o sistema, volte a
pressionar o boto.
Modo de desativao
Pressione o boto OFF para desligar o
sistema de climatizao do ar. No
entanto, pode continuar a utilizar os
botes do modo e da entrada de ar com
o interruptor da ignio na posio ON.
O suporte para tales (5) destina-se a
arrumar os tales de portagem.
NOTA
Pressione o boto "CLIMATE"
(CLIMATIZAO), para visualizar no
ecr as informaes do sistema de
climatizao.
Filtro de ar do ar condicionado
(se equipado)
O filtro de ar do ar condicionado,
instalado atrs do porta-luvas, filtra a
poeira e outros poluentes que entram no
veculo vindos do exterior, atravs do
sistema de aquecimento e ar
condicionado. Se a poeira ou outros
poluentes se acumularem no filtro
durante algum tempo, o fluxo de ar vindo
dos respiradouros poder diminuir, com
a consequente acumulao de umidade
na parte interior do pra-brisas, mesmo
com a posio de ar exterior (fresco)
selecionada. Se isto acontecer, mande
substituir o filtro de ar do ar condicionado
HYUNDAI.
OFS040109 OFS040108
4 111
NOTA
Substituir o filtro de acordo com o
Plano de Manuteno.
Se o veculo circular em condies
agrestes, tais como estradas
poeirentas e acidentadas, sero
necessrias inspees e trocas de filtro
mais frequentes.
Se o fluxo de ar diminuir
repentinamente, mande inspecionar o
sistema numa concessionria
autorizada HYUNDAI.
Inspecionar a quantidade do
refrigerante e do lubrificante do
compressor do sistema de ar
condicionado
Se a quantidade de refrigerante for
baixa, a eficcia do sistema de ar
condicionado ser reduzida. O excesso
de lquido no depsito afeta tambm
negativamente o sistema de ar
condicionado.
Assim, se notar algo de anormal no seu
funcionamento, mande inspecionar o
HYUNDAI.
NOTA
Importa utilizar o tipo e a quantidade
corretos de leo e lquido de
refrigerao. Caso contrrio, o
compressor pode ficar danificado e o
funcionamento do sistema pode ser
afetado.
AVISO
O sistema de ar condicionado deve
ser inspecionado por um
HYUNDAI. Uma m assistncia
tcnica mal efetuada pode resultar
em leses graves na pessoa que a
estiver a fazer.
112 4
Para obter o descongelamento
mximo, regule o comando da
temperatura para a posio mais
direita (temperatura mxima) e o
comando da velocidade da ventoinha
para a velocidade mais alta.
Se quiser direcionar ar quente para o
piso durante o descongelamento ou
desembaamento, regule o modo para
a posio piso-descongelamento.
Antes de conduzir, remova totalmente
a neve ou gelo do pra-brisas, do vidro
traseiro, dos espelhos retrovisores
exteriores e dos vidros laterais.
Remova totalmente a neve e o gelo do
cap e da entrada de ar da grelha do
corta-vento para melhorar a eficcia
do aquecedor e do descongelador e
reduzir a probabilidade de
embaamento da parte interior do
pra-brisas.
Sistema de climatizao manual
Para desembaar o pra-brisas por
dentro
1. Seleccione uma velocidade do
ventilador exceto a "0".
2. Seleccione a temperatura pretendida.
3. Seleccione a posio ou .
4. O ar exterior (fresco) seleccionado
automaticamente. O ar condicionado
funciona automaticamente se o modo
for selecionado para a posio .
Se o ar condicionado e a posio do ar
exterior (fresco) no forem selecciona-
dos automaticamente, pressione
manualmente no respectivo boto.
DESEMBACIAMENTO E DESCONGELAMENTO DO PRA-BRISAS
AVISO - Aquecimento do
pra-brisas
No selecione a posio ou
durante o arrefecimento com
tempo extremamente mido. A
diferena de temperatura entre o ar
exterior e o pra-brisas pode
provocar o embaamento da
superfcie exterior do pra-brisas,
com a consequente perda de
visibilidade. Neste caso, regule o
boto de seleo do modo para a
posio e o boto de comando da
velocidade do ventilador para a
velocidade inferior.
OFS040110
4 113
fora
1. Regule a velocidade do ventilador
toda para a direita (velocidade
mxima).
2. Regule a temperatura para a posio
de temperatura mxima.
3. Selecione a posio .
4. O ar exterior (fresco) e o ar
condicionado sero selecionados
automaticamente.
Se o ar condicionado, a posio de ar
exterior (fresco) e a velocidade mais alta
do ventilador no forem selecionados
automaticamente, regule manualmente
os respectivos botes.
Sistema de climatizao
automtico
dentro
1. Selecione a velocidade do ventilador
pretendido.
2. Selecione a temperatura pretendida.
3. Pressione o boto de desembaador
.
4. O ar condicionado ligado em funo
da temperatura ambiente detectada,
sendo a posio de ar exterior (fresco)
e a velocidade mais alta do ventilador
selecionados automaticamente.
5. Se a velocidade do ventilador for
reduzido, o sistema aumenta
automaticamente a velocidade para
um nvel intermdio.
Se o ar condicionado, a posio de ar
exterior (fresco) e a velocidade mais alta
do ventilador no forem selecionados
automaticamente, regule manualmente
os respectivos botes.
Se a posio for selecionada, a
velocidade inferior ventilador passa
automaticamente a velocidade superior.
OFS040111 OFS040112
114 4
fora
1. Selecione a velocidade do ventilador
para a posio mais elevada
(totalmente para a direita).
2. Regule a temperatura para a posio
de temperatura extremamente quente
(HI).
3. Pressione o boto de desembaador
.
4. O ar condicionado ligado de acordo
com a temperatura ambiente
detectada e a posio de ar exterior
(fresco) selecionada
automaticamente.
5. Se o ar condicionado, a posio de ar
exterior (fresco) e a velocidade mais
alta do ventilador no forem
selecionados automaticamente,
regule manualmente os respectivos
botes.
Se a posio for selecionada, a
velocidade inferior do ventilador passa a
velocidade superior.
Sistema de desembaamento
Para reduzir as probabilidades de
embaamento no interior do pra-brisas,
a admisso de ar ou o ar condicionado
(se equipado) so automaticamente
comandados de acordo com certas
condies, tais como a posio ou
. Para cancelar ou fazer
voltar o sistema de desembaamento ao
estado programado, faa o seguinte:
OFS040113
4 115
Sistema de climatizao manual
1. Rode o boto da ignio para a
posio ON (ligado).
2. Selecione o boto de
desembaamento (defrost) ( ).
3. Pressione o boto de controle de
entrada de ar pelo menos 5 vezes, no
espao de 3 segundos.
O indicador no boto de entrada de ar
pisca 3 vezes, com 0,5 segundos de
intervalo, o que significa que o ventilador
do desembaador foi anulado ou
regressou ao estado programado.
Se a bateria descarregou ou foi
desligada, retoma o estado de
desembaamento.
Sistema de climatizao automtico
1. Rode o boto da ignio para a
posio ON, ou seja, ligue a ignio.
2. Pressione no boto do desembaador
( ).
3. Enquanto carrega e fixa o boto do ar
condicionado (A/C), pressione ao
mesmo tempo no boto de controle de
entrada de ar, pelo menos 5 vezes, no
espao de 3 segundos.
O indicador de A/C pisca 3 vezes, com
0,5 segundos de intervalo, o que
significa que a lgica de
desembaamento est cancelada ou
regressou ao estado programado.
Se a bateria descarregou ou foi
desligada, retoma o estado de
desembaamento.
OFS040114 OFS040115
116 4
Porta-objetos do console central
Estes compartimentos servem para
guardar pequenos objetos necessrios
ao condutor ou ao passageiro da frente.
Para abrir o porta-objetos do console
central, puxe-o pela maaneta.
Porta-luvas
Para abrir o porta-luvas, empurre o
boto. O porta-luvas abre-se
automaticamente. Feche o porta-luvas
depois de o utilizar.
PORTA-OBJETOS (SE EQUIPADO)
AVISO - Materiais
inflamveis
No guarde isqueiros, recipientes
de gs ou outros materiais
inflamveis/explosivos no interior
do veculo. Estes objetos podem
pegar fogo e/ou explodirem se o
veculo ficar exposto a
temperaturas quentes por perodos
de tempo prolongados.
CUIDADO
Para evitar eventuais furtos, no
deixe objectos valiosos nos
porta-objeto.
Mantenha sempre as coberturas
e tampas dos porta-objetos
fechados durante a conduo.
No tente colocar muitos objetos
nos porta-objetos. A tampa ou
cobertura dos compartimentos
tem de poder fechar-se
corretamente.
AVISO
Para reduzir o risco de leses num
acidente ou frenagens bruscas,
mantenha a tampa do porta-luvas
fechada durante a conduo.
OFS040118 OFS040117
CUIDADO
No guarde durante muito tempo
alimentos dentro do porta-luvas.
4 117
Porta-culos (se equipado)
Para abrir o porta-culos, pressione na
tampa. O porta-culos abre devagar.
Coloque o culos na porta do
compartimento com as lentes viradas
para fora. Pressione para fechar.
OMD040130
AVISO
Coloque apenas culos neste
suporte. Outros objetos nele
colocados podem sair projetados
do suporte em caso de frenagem
brusca ou acidente, causando
eventuais leses nos
passageiros do veculo.
No abra o suporte para culos
com o veculo em movimento. O
espelho retrovisor do veculo
pode ser tampado pelo porta-
culos aberto.
118 4
CARACTERSTICAS INTERNAS
Relgio
Tipo A
Permite-lhe ajustar o formato das horas
e acertar o relgio.
Formato das horas: mude o formato
das horas optando entre "12h" ou
"24h".
Acerto do relgio
- Pressione o lado esquerdo do
relgio para acertar as horas.
- Pressione o lado direito do
relgio para acertar os minutos.
- Se optar pelo formato de horas [12h],
selecione tambm [am] ou [pm].
Tipo B
Permite-lhe ajustar o formato das horas
e a horrio de Vero.
Formato das horas: mude o formato
das horas optando entre "12h" ou
"24h".
Hora de Vero: use a posio "On" e
"Off" para ajustar a hora de Vero. O
sistema acerta automaticamente o
relgio detectando a hora de Vero
quer seja Vero ou no. Mesmo que o
comando do modo de hora de Vero
esteja na posio "ON", o sistema
acerta o relgio pela hora normal (e
no adianta+ 1 hora) quando no
Vero.
Acendedor de cigarros
Para o acendedor de cigarros funcionar,
o interruptor da ignio tem de estar na
posio ACC ou ON.
Para utilizar o acendedor de cigarros,
introduza-o totalmente na tomada.
Quando o elemento estiver quente, o
acendedor de cigarros salta para a
posio de pronto.
Se for necessrio substituir o acendedor
de cigarros, utilize apenas um acendedor
de cigarros acendedor de cigarros de
origem HYUNDAI ou um acendedor de
cigarros equivalente aprovado.
AVISO
No acerte o relgio enquanto
conduz. Pode perder o controle da
direo, ter um acidente e sofrer
leses graves.
OFS040119
4 119
Cinzeiros (se equipado)
Para usar o cinzeiro, abra a tampa.
Para limpar ou despejar o cinzeiro, puxe-
o para fora.
Suportes para copos
Pode colocar copos ou pequenas latas
nos suportes para copos.
CUIDADO
S possvel utilizar um acendedor
de cigarros de origem HYUNDAI na
tomada do acendedor de cigarros.
A utilizao de acessrios
recarregveis (mquinas de
barbear, aspiradores portteis,
cafeteiras, etc.) pode danificar a
ficha ou causar problemas
eltricos.
AVISO
No mantenha o acendedor de
cigarros para dentro depois de
quente. O acendedor de cigarros
pode superaquecer.
Se o acendedor de cigarros no
sair em 30 segundos, force-o
para fora para no o deixar
superaquecer.
AVISO - Utilizao do
acendedor de cigarros
No utilize os cinzeiros do veculo
como receptculos de lixo.
A colocao de cigarros ou
fsforos acesos num cinzeiro com
outros materiais combustveis
pode originar um incndio.
OFS040120
OFS040121
OFS040122
Dianteiro
Traseiro
120 4
Para-sol
Utilize a Para-sol para se proteger da luz
solar que atravessa o pra-brisas ou os
vidros laterais.
Para utilizar uma Para-sol, puxe-a para
baixo.
Para utilizar uma Para-sol para se
proteger da luz vinda de um vidro lateral,
tire-a do suporte (1) e rode-a para o lado
(2).
Para utilizar o espelho de convenincia,
puxe a Para-sol baixo e suba a cobertura
do espelho (3).
Para usar a luz do espelho de cortesia,
ligue a lmpada. (se equipado)
O suporte para tales (5) destina-se para
guardar os bilhetes, tales, cartes, etc.
NOTA
Depois de o utilizar, feche bem a
cobertura do espelho de convenincia e
volte a colocar a Para-sol na sua posio
inicial.
Para mais informaes sobre a
utilizao da luz do espelho de
cortesia, consulte o pargrafo "Luzes
do cabine" nesta seo.
AVISO - Lquidos quentes
No coloque copos de lquidos
quentes sem tampa nos suportes
para copos com o veculo em
andamento. Se o lquido quente
virar, pode causar-lhe
queimaduras e a perda de
controle do veculo.
Para reduzir o risco de danos
fsicos pessoais em caso de
frenagem brusca ou coliso, no
coloque garrafas, copos, latas,
etc. sem tampa ou mal seguros
nos suportes com o veculo em
movimento.
ORBR040085
AVISO
Evite guardar latas ou garrafas no
interior do carro diretamente
expostas luz do sol ou guard-las
dentro do veculo quando este est
aquecido, pois podem explodir.
CUIDADO
- Luz do espelho de
cortesia (se equipado)
Quando no estiver a utilizar a luz
do espelho de cortesia, mantenha
sempre o interruptor na posio
OFF. Se fechar a Para-sol sem
apagar a luz, pode descarregar a
bateria ou danificar a pala.
AVISO
Para sua segurana, quando usar a
Para-sol evite obstruir o campo de
viso.
4 121
Tomada de energia (se equipado)
A tomada eltrica destina-se a fornecer
energia eltrica a telemveis ou outros
aparelhos concebidos para funcionarem
com sistemas eltricos de automveis.
Esses aparelhos devem consumir
menos de 10 amperes com o motor
ligado.
Porta Aux, USB e iPod (se equipado)
uma porta Aux (Auxiliar) e/ou USB
(Universal Serial Bus), pode utilizar uma
porta auxiliar para ligar dispositivos de
udio ou uma porta USB para ligar um
USB e tambm uma porta iPod para ligar
um iPod.
NOTA
Se utilizar um sistema de udio porttil
ligado tomada de energia, poder
ouvir rudo durante a reproduo. Se
isso acontecer, utilize a fonte de energia
do sistema de udio porttil.
iPod uma marca registada da Apple
Inc.
CUIDADO
Utilize a tomada eltrica apenas
com o motor ligado e retire a
ficha do acessrio depois de o
utilizar. Se a ficha do acessrio
ficar muito tempo na tomada com
o motor desligado, a bateria pode
descarregar.
Utilize apenas acessrios
eltricos de 12V com uma
capacidade inferior a 10A.
Quando utilizar a tomada de
energia, regule o sistema de ar
condicionado ou aquecimento para
o nvel de funcionamento mnimo.
Quando no a utilizar, coloque a
tampa.
Alguns equipamentos eletrnicos
podem causar interferncias se
ligados s tomadas de corrente do
veculo. Podem causar rudos
estticos excessivos e anomalias
noutros sistemas ou equipamentos
utilizados no veculo.
OFS040123 OFS040129
122 4
Suporte para o saco de compras
(se equipado)
Cabide para roupa (se equipado) Fixador(es) do tapete
(se equipado)
Quando usar um tapete por cima da
alcatifa da frente, assegure que est fixo
no(s) fixador(s)de tapete do seu veculo.
Isto impede o tapete de deslizar para a
frente.
CUIDADO
No pendure um saco com peso
superior a 3 kg. Pode danificar o
suporte para o saco das
compras.
No pendure objetos frgeis se
conduzir numa estrada no
pavimentada ou de piso irregular,
para evitar danificar os objetos.
CUIDADO
No pendure peas de vesturio
pesadas. Pode danificar o gancho.
OFS040137 OFS040124 OFS040126
4 123
Suporte para rede de bagagem
(se equipado)
Para evitar que os objetos transporta-
dos possam ser projetados dentro
traseira, pode utilizar os 4 ganchos de
suporte localizados na rea de carga
(debaixo do painel do piso) para fixar a
rede de carga.
uma prancha de carga, coloque-a na
posio inferior antes de instalar a rede
de carga.
Se necessrio, contate o reparador
autorizado HYUNDAI para obter uma
rede de carga.
AVISO
Quando instalar QUALQUER tipo
de tapete no seu veculo, dever
respeitar as seguintes indicaes.
Antes de iniciar a conduo,
verifique se os tapetes esto bem
presos aos respectivos pontos
de fixao no piso do veculo.
No utilize QUALQUER tipo de
tapete que no possa ser
firmemente preso aos
respectivos pontos de fixao.
No coloque tapetes uns sobre
os outros (por exemplo um tapete
de borracha por cima de um
tapete txtil). Em cada posio s
dever ser instalado um nico
tapete.
IMPORTANTE - O seu veculo foi
fabricado com pontos de fixao
para o tapete do lado do
condutor destinados a fixar o
tapete com segurana. Para
evitar qualquer interferncia com
os pedais, a HYUNDAI
recomenda que utilize apenas
tapetes desenhados pela
HYUNDAI no seu veculo.
OFS040125
CUIDADO
Para prevenir danos nos artigos ou
no veculo, tenha cuidado ao
transportar objetos frgeis ou
volumosos na bagageiro.
AVISO
Evite leses oculares. NO estique
demasiadamente a rede de
bagagem. Mantenha SEMPRE o
rosto e o corpo afastados da
trajetria de recolha da rede de
bagagem. NO utilize a rede se a
rede apresentar sinais visveis de
desgaste ou danos.
124 4
NOTA
Se instalar um farol HID depois da
compra do seu carro, o sistema audio e
os dispositivos eletrnicos do veculo
podero apresentar um funcionamento
deficiente.
Antena
Antena de teto
O seu veculo est equipado com uma
antena no vidro que recebe ambos os
sinais AM e FM.
Antena barbatana de tubaro
(se equipado)
A antena barbatana de tubaro ir
receber e transmitir dados.
SISTEMA DE UDIO
OFS040127
CUIDADO
No limpe o interior do vidro da
janela traseira ou quarto de vidro
com um agente de limpeza nem
utilize um raspador para remover
quaisquer depsitos estranhos
pois isto pode causar danos aos
elementos da antena.
Evite adicionar revestimentos
metlicos como Ni, Cd, entre
outros. Estes podem interferir
com a recepo AM/FM.
4 125
Comando distncia do sistema
de udio (se equipado)
O boto de comando distncia do
sistema de udio existente no volante
contribui para a segurana da conduo.
VOL (VOL+/VOL-) (1)
Aumenta ou diminui o nvel do volume.
SEEK ( / ) (2) (BUSCA)
Pressione este boto.
- Sintonizao automtica:
- Faixa seguinte/anterior:
Pressione, mantendo a presso sobre
este boto.
- Sintonizao manual:
- Busca (FF/REW):
MODO (3)
Selecionar uma fonte.
FM AM CD USB (ou iPod) BT
AUX FM...
(4)
Pressione este boto para rejeitar uma
chamada durante uma conversa
telefonica.
(5)
Pressione este boto para iniciar o
modo de reconhecimento de voz.
Pressione novamente o boto para
cancelar os comandos de voz com o
sistema de reconhecimento de voz
activo.
(6)
Activa o sistema de mos livres do
telemvel Bluetooth.
Pressione brevemente este boto para
aceitar a chamada que est a ser
recebida.
Pressione brevemente este boto para
realizar uma chamada recentemente
recebida.
Pressione este boto longamente para
alterar a via de som durante uma
chamada (mos livres telefone).
BT
iPod CD USB
RADIO
iPod
CD USB
RADIO
CUIDADO
No utilize simultaneamente os
botes de comando remoto de
udio.
OFS040128
126 4
Como funciona o Sistema de
rdio-estereofonia
Os sinais de rdio AM e FM so emitidos
a partir de antenas localizadas volta da
sua cidade. Estes sinais so
interceptados pela antena no guarda-
lamas do seu carro. Este sinal depois
recebido pelo rdio e vai para os alto-
falantes.
Quando um sinal forte alcana a sua
antena, o sistema altamente sofisticado
do seu sistema audio, assegura uma
reproduo da mais alta qualidade. No
entanto, em certos casos, o sinal que
chega ao seu receptor no
suficientemente forte e claro.
Isto pode dever-se a fatores, como sejam
a distancia do emissor, a presena de
outras estaes com sinais fortes ou a
presena de edificios, pontes outras
grandes obstrues na rea.
A recepo dos sinais de AM ,
normalmente, melhor do que em FM. Isto
deve-se ao fatos das ondas de AM
serem transmitidas em baixas
frequncias. Estas ondas longas, de
baixa frequencia podem seguir a
curvatura da Terra, em vez de seguirem
a direito para a atmosfera. Alm disso,
do a volta aos obstculos, assegurando
assim uma cobertura mais perfeita. por
isso, que as emisses de AM podem ser
recebidas a distncias muito maiores do
que as de FM.
JBM002
AM reception
JBM001
FM reception
4 127
As emisses de FM so transmitidas a
frquencias mais elevadas e no curvam
de acordo com a superfcie da Terra.
Nestas condies, as emisses em FM
comeam a desaparecer a distancias
muito curtas do emissor.
Alm disso, o sinal de FM mais
fcilmente afetado por edificios,
montanhas ou outros obstculos. Tudo
isto poder lev-lo a pensar que h
qualquer problema com o seu receptor:
Fading (Diminuio de sinal) -
medida que o seu carro se afasta do
emissor, o sinal vai enfraquecendo e o
som comea a desaparecer. Quando
isto acontecer, sugerimos que
sintonise outra estao com sinal mais
forte.
Sons agudos/esttica - Os sinais
fracos de FM ou as grandes
obstrues entre o emissor e o seu
rdio, podem afetar o sinal, dando
origem recepo de sinais agudos
ou esttica. A reduo no boto de
controle dos agudos poder diminuir
este efeito at que o problema seja
ultrapassado.
Sobreposio de estaes - medida
que o sinal de FM vai enfraquecendo,
outro sinal mais forte, prximo desta
Frequncia, comear a ser recebido.
Isto deve-se ao fato que o seu rdio foi
concebido para fixar o sinal mais forte.
Se tal acontecer, sintonizar outra
esto com um sinal mais forte.
Recepo mltipla - Sinais de rdio.
recebidos de diversas origens podem
causar distores e sinais agudos. A
causa desta anomalia o fato de se
estarem a receber sinais simultneos,
diretos e refletidos, da mesma
estao, ou por sinais de duas
estaes diferentes mas com
frequncias muito prximas. Se tal
acontecer, sintonizar uma estao de
frequncia diferente at que esta
situao deixe de existir.
JBM005 JBM004 JBM003
Estao rdio FM
Montanhas
Edificios
Pontes metlicas
Area sem
obstrues
128 4
Utilizao de um celular ou rdio de
duas vias
Quando se utiliza um celular no interior
da veculo, este poder provocar
interferncias no sistema de audio. Isto
no significa que existe qualquer
problema com o equipamento de udio.
Nestes casos, utilizar o celular num local
o mais afastado possvel do
equipamento de audio.
Cuidados a ter com as mdias de
udio
Se a temperatura interior do veculo
estiver demasiadamente elevada, abra
os vidros para deixar entrar ar antes
de utilizar o sistema de udio.
ilegal copiar e utilizar arquivos
MP3/WMA sem autorizao. Utilize
apenas CDs que respeitem a lei.
No aplique nos CDs agentes volteis
como benzeno, diluente, produtos de
limpeza normais e produtos
desmagnetizadores para discos
analgicos.
Para impedir danos na sua superfcie,
pegue nos CDs pelos bordos
exteriores ou pelo orifcio central.
Limpe a superfcie dos discos com um
pano macio antes de os reproduzir
(limpe do centro para o bordo exterior).
No danifique a superfcie dos discos
com a colocao de autocolantes ou
papel.
Certifique-se de que no so
introduzidas substncias estranhas no
leitor de CDs (No introduza mais de
um CD ao mesmo tempo).
Depois de os ouvir, guarde os CDs nas
caixas para os proteger contra riscos
ou sujidade.
Conforme o tipo de CD utilizado (CD-
R/CD-RW), certos CDs podem no
funcionar normalmente e de acordo
com as instrues do fabricante ou os
mtodos de fabricao ou gravao.
Nesse caso, se persistir em utilizar
esses CDs, pode ocorrer uma avaria
no sistema de udio.
NOTA - Reproduo de um CD
de udio incompatvel
protegido contra cpia
O sistema de udio do seu veculo
poder no reproduzir certos CDs
protegidos contra cpia e margem das
normas internacionais de CDs de udio
(Livro Vermelho). Lembre-se que se
tentar reproduzir este tipo de CDs e o
leitor do sistema de udio no funcionar
como esperava, a causa poder estar
nesses CDs e no num defeito do
aparelho. No utilize este tipo de CDs no
leitor.
CUIDADO
Quando utilizar sistemas de
comunicao tais como celulares
ou equipamentos de rdio no
interior da veculo, dever ser
montada uma antena exterior.
Quando se utiliza um celular ou
equipamento de rdio utilizando
antenas no interior de veculo,
estas podem interferir com o
sistema eltrico do veculo e afetar
adversamente o funcionamento do
veculo.
AVISO
No deve utilizar o telefone celular
enquanto conduz; pare a viatura
em lugar seguro antes de o fazer.
5
Antes de conduzir / 5-3
Posies da chave / 5-5
Boto para ligar/desligar o motor / 5-8
Sistema ISG (Idle Stop and Go) / 5-13
Caixa de velocidades manual / 5-17
Caixa de velocidades automtica ou DCT / 5-20
Sistema de frenagem / 5-29
Sistema de controle da velocidade de cruzeiro / 5-42
Sistema ativo ECO / 5-46
Funcionamento econmico / 5-47
Situaes especiais de conduo / 5-49
Conduo de inverno / 5-54
Peso do veculo / 5-58
Conduzir o veculo
Conduzir o veculo
2 5
AVISO - OS GASES DE ESCAPE DO MOTOR PODEM SER PERIGOSOS!
Os gases de escape do motor podem ser extremamente perigosos. Se, em qualquer altura, inalar gases de escape no interior
do veculo, abra imediatamente os vidros.
No inale os gases de escape.
Os gases de escape contm monxido de carbono, um gs incolor e inodoro que pode provocar a perda de conscincia e a
morte por asfixia.
Certifique-se de que no h furos no sistema de escape.
O sistema de escape deve ser inspecionado sempre que o veculo for levantado para mudar o leo ou qualquer outro fim. Se
ouvir um som diferente no sistema de escape ou conduzir sobre algo que bata na parte inferior lateral do automvel, mande
inspecionar o sistema de escape num concessionrio autorizado HYUNDAI logo que trocavel.
No ligue o motor nem deixe-o trabalhando em marcha lenta em local fechado.
Deixar o motor a trabalhando em marcha lenta numa garagem, mesmo com a porta aberta, uma prtica perigosa. No ligue
o motor nem deixe-o trabalhando em marcha lenta em local fechado que leva a ligar o motor e fazer marcha-a-r.
Evite deixar o motor trabalhando em marcha lenta por muito tempo com pessoas dentro do automvel.
Se for necessrio ter o motor a trabalhar ao ralenti por muito tempo com pessoas no veculo, faa-o apenas num espao
aberto, com a admisso de ar posicionada em "Ar condicionado" e a ventoinha funcionando a uma velocidade elevada, para
que entre ar fresco no interior do automvel.
Se tiver de conduzir com a porta traseira aberta devido ao volume/tamanho dos objetos transportados:
1. Feche todos os difusores de ar.
2. Abra os controle laterais.
3. Coloque o controle da admisso de ar na posio "Ar condicionado", o controle do fluxo de ar em "Piso" ou "Face" e a
ventoinha a funcionar a uma velocidade elevada.
Para garantir funcionamento correto do sistema de ventilao, certifique-se de que as entradas de ar do sistema, situadas
mesmo frente do pra-brisas, esto desobstrudas de neve, gelo, folhas ou outras obstrues.
Para assegurar o correto funcionamento da ventilao, certifique-se de que as grelhas de entrada se encontram desobstrudas
de neve gelo, folhas ou outros objetos.
Antes de entrar no veculo
Certifique-se de que os vidros,
espelhos exteriores e luzes exteriores
esto limpos.
inspecione o estado dos pneus.
inspecione a parte inferior do veculo
para detectar sinais de furos.
Se quiser engatar marcha r,
certifique-se de que no h obstculos
atrs do veculo.
inspees necessrias
Os nveis dos lquidos e leos - leo do
motor, lquido de refrigerao do motor,
fluido dos freios e lquido limpa-vidros -
devem ser verificados regularmente,
dependendo o intervalo do lquido ou
leo. Para mais instrues, consulte o
Captulo 7, Manuteno.
Antes de iniciar a conduo
Feche e tranque as portas.
Posicione o banco de modo que
alcance facilmente todos os
comandos.
Regule os espelhos retrovisores
interior e exteriores.
Certifique-se de que as luzes esto
todas funcionando.
Verifique todos os indicadores.
Verifique o funcionamento das luzes
de aviso com o interruptor da ignio
na posio ON.
Desengate o freio de estacionamento
e certifique-se de que a luz de aviso do
freio se apagou.
Para garantir uma conduo segura,
familiarize-se com o veculo e o seu
equipamento.
5 3
Conduzir o veculo
ANTES DE CONDUZIR
AVISO
Todos os passageiros devem ter os
cintos de segurana corretamente
colocados com o veculo em
funcionamento. Para obter mais
informaes sobre sua utilizao,
consulte ''Cintos de segurana'', no
captulo 3.
AVISO
Conduzir com falta de ateno
poder ter como resultado a perda
de controle do veculo, podendo
provocar um acidente, ferimentos
pessoais graves e at a morte. A
principal responsabilidade do
condutor consiste na conduo
segura e responsvel do veculo.
Assim, a utilizao de quaisquer
dispositivos manuais, ou de outro
equipamento ou outros sistemas
do veculo que possam desviar os
olhos ou a ateno e concentrao
do condutor de uma conduo
segura, ou que no sejam
permitidos por lei, no devem
nunca ser utilizados durante a
conduo de qualquer veculo.
Conduzir o veculo
4 5
AVISO - Conduo sob o
efeito do lcool ou de drogas
Se beber ou consumir drogas e
conduzir em seguida, correr
srios riscos de se envolver num
acidente grave.
A probabilidade de acidente grave
aumenta significativamente
sempre que dirigir aps o consumo
de bebidas alcolicas. Se bebeu ou
consumir drogas, no dirija. No
viaje com um condutor que tenha
bebido ou consumido drogas.
AVISO
Antes de engatar a posio D
(conduo) ou R(marcha r),
observe o espao ao redor do seu
veculo para checar se h pessoas
passando, especialmente crianas.
AVISO
Quando pretender parar ou
estacionar o veculo com o motor
ainda em funcionamento, tenha
cuidado para no pressionar o
pedal do acelerador durante um
perodo prolongado, pois poder
superaquecer o motor ou o
sistema de escape, provocando
um incndio.
Quando ocorrer uma frenagem
brusca ou virar a direo
rapidamente, objetos soltos
podem cair no cho interferindo
o funcionamento dos pedais,
podendo ocasionar um acidente.
Mantenha bem organizados os
objetos que transportar no
veculo.
Se no conduzir com
concentrao poder ocasionar
um acidente. Por isso tenha a
mxima ateno quando utilizar
dispositivos que possam
interferir na conduo como por
exemplo: rdio ou sistema de ar.
responsabilidade do condutor
sempre conduzir com segurana.
5 5
Conduzir o veculo
Posio do interruptor da ignio
LOCK (Travado)
O volante fica bloqueado para impedir o
furto do veculo. A chave s pode ser
retirada da ignio na posio LOCK. Ao
rodar o interruptor da ignio para a
posio LOCK, pressione a chave para
dentro na posio ACC e vire-a para a
posio LOCK.
ACC (Acessrio)
O volante desbloqueado e os
acessrios eltricos ficam em uso.
NOTA
Em caso de dificuldade em vire o boto
da ignio para a posio ACC, vire a
chave e ao mesmo tempo mova o volante
ligeiramente para a direta e para a
esquerda, a fim de libertar a tenso.
ON
possvel verificar as luzes de aviso
antes de ligar o motor. Esta a posio
de funcionamento normal depois de
ligado o motor.
Para impedir a descarga da bateria, se o
motor estiver desligado, no deixe o
interruptor da ignio na posio ON.
START (Partida)
Para ligar o motor, vire o interruptor da
ignio para a posio START. O motor
far arranque at que libere a chave
regressando posio ON. Inspecione a
luz de aviso de freio nesta posio.
POSIES DA CHAVE
AVISO - Interruptor da
ignio
Nunca vire o interruptor da
ignio para a posio LOCK ou
ACC com o veculo em
funcionamento. Isso resultaria na
perda do controle da direo e do
sistema de freios, e provocaria
um acidente de imediato.
O bloqueio antifurto da coluna de
direo no substitui o freio de
estacionamento. Antes de sair do
banco do condutor, certifique-se
sempre que o cmbio est
engatado na posio P (park),
acione corretamente o freio de
estacionamento e desligue o
motor. Caso no tome estas
precaues, o veculo far um
movimento brusco e inesperado
para frente.
(Continua)
OYF059016
Conduzir o veculo
6 5
Ligar o motor
NOTA - Mecanismo "Kick
down" (se equipado)
Se o seu automvel estiver equipado
com um mecanismo "kick down" no
pedal do acelerador, este dispositivo
permite evitar que conduza
inadvertidamente com o acelerador a
fundo, pois exige um esforo acrescido
para pressionar o pedal at abaixo. No
entanto, se o pedal descer mais de 80%,
a vlvula de borboleta abre-se
completamente e torna-se mais fcil
pressionar o acelerador. No se trata de
uma falha mas antes do normal
1. Verifique se o freio de estacionamento
est devidamente acionado.
2. Caixa de cmbio manual - Pise a
fundo no pedal da embreagem e deixe
o cmbio em ponto-morto. Com os
pedais de embreagem e freio
acionados, coloque a ignio na
posio de arranque.
Caixa de cmbio automtica/DCT* -
Coloque o cmbio na posio P
(estacionamento). Pise fundo no pedal
do freio.
Pode tambm ligar o motor com o
cmbio na posio N(''Neutral'', ponto-
morto).
3. Vire o interruptor da ignio para a
posio START e mantenha-a at o
motor pegar (num mximo de 10
segundos). Depois, libere a chave.
4. Com um clima extremamente frio
(menos de - 18C) ou depois do
veculo permanecer parado durante
vrios dias, deixe o motor aquecer
sem acionar o acelerador.
Quer esteja frio ou quente, o motor deve
ser ligado sem acionar o pedal do
acelerador.
DCT : Transmisso de embreagem dupla
(se equipado)
(Continua)
Nunca tente chegar ignio, ou
a quaisquer outros comandos
atravs do volante com o veculo
em funcionamento. A presena
de sua mo ou brao nesta rea
pode provocar a perda do
controle do veculo, um acidente,
graves danos fsicos ou at a
morte.
No coloque objetos mveis ao
redor do banco do condutor.
Estes podem mover-se, interferir
a conduo e provocar um
acidente.
AVISO
Utilize sempre o calado adequado
para conduzir seu veculo. O
calado inapropriado (sapatos ou
botas de salto alto, botas de esqui,
etc.) podem afetar a sua
capacidade de acionar os pedais
de freio e acelerador, bem como o
da embreagem (se equipado).
5 7
Conduzir o veculo
CUIDADO
Se o motor desligar com o veculo
em funcionamento, no tente
colocar o cmbio na posio
P(estacionamento). Se as
condies do trfego e da estrada o
permitirem, coloque o cmbio na
posio N (ponto-morto) com o
veculo ainda em movimento e vire
a ignio para a posio START
para tentar ligar o motor.
CUIDADO
No mantenha o motor de partida
ligado por mais de 10 segundos.
Se o motor desligar ou no quiser
pegar, espera 5 a 10 segundos
antes de voltar a utiliz-lo.
A utilizao incorreta do motor de
partida pode danific-lo.
Conduzir o veculo
8 5
Boto ENGINE START/STOP
aceso
Sempre que abrir a porta dianteira, o
boto ENGINE START/STOP acende-se
para sua convenincia. A luz apaga-se
cerca de 30 segundos depois, com o
fecho da porta. Apaga-se tambm de
imediato se o sistema de alarme
antifurto estiver ativado.
Posio do boto ENGINE
START/STOP
OFF
Com caixa de cmbio manual
Para desligar o motor (posio
START/RUN) ou o sistema eltrico do
veculo (posio ON), pare o veculo e
pressione o boto ENGINE
START/STOP.
Com caixa de cmbio automtica/DCT
Para desligar o motor(posio START/
RUN) ou o sistema eltrico do veculo
(posio ON), pressione o boto
posio P(estacionamento). Se
pressionar o boto ENGINE START/
STOP sem o cmbio na posio P
(estacionamento), o boto ENGINE
START/STOP no passa para a posio
OFF, mas sim para a posio ACC.
De igual modo, o volante bloqueia se o
boto ENGINE START/STOP estiver na
posio OFF, para proteger o veculo
contra furtos. Bloqueia quando se abre a
porta.
Se o volante no estiver devidamente
bloqueado quando da abertura da porta
do condutor, soa o aviso sonoro. Tente
voltar a bloquear o volante. Se no
conseguir resolver o problema, mande
inspecionar o veculo num
Alm disso, se o boto ENGINE START/
STOP estiver na posio OFF aps a
abertura da porta do condutor, o volante
no bloqueia e soa o aviso sonoro. Neste
caso, feche a porta. O volante bloqueia e
o aviso sonoro deixa de se ouvir.
NOTA
Se o volante no desbloquear
devidamente, o boto ENGINE START/
STOP no funciona. Pressione o boto
ENGINE START/STOP rodando o
volante para a direita e para a esquerda
para libertar a tenso.
(se equipado)
BOTO PARA LIGAR/DESLIGAR O MOTOR (SE EQUIPADO)
OFS050005
5 9
Conduzir o veculo
ACC (Acessrio)
Pressione o boto ENGINE START/
STOP, com este na posio OFF, sem
acionar o pedal da embreagem.
STOP, com este na posio OFF, sem
acionar o pedal dos freios.
O volante desbloqueia e os acessrios
eltricos ficam em uso.
Se o boto ENGINE START/STOP ficar
na posio ACC mais de 1 hora, o boto
desliga-se automaticamente para
impedir a descarga de bateria.
ON
STOP, com este na posio ACC, sem
STOP, com este na posio ACC, sem
acionar o pedal dos freios.
Verifique as luzes de aviso antes de ligar
o motor. No deixe o boto ENGINE
START/STOP na posio ON por muito
tempo. A bateria pode descarregar se o
motor estiver ligado.
CUIDADO
S possvel desligar o motor
(START/RUN) ou o sistema eltrico
do veculo (ON) com o veculo
parado. Numa situao de
emergncia com o veculo em
movimento, poder desligar o
motor e coloc-lo na posio ACC
pressionando o boto ENGINE
START/STOP por mais de 2
segundos ou 3 vezes seguidas no
espao de 3 segundos. Se o veculo
ainda estiver em movimento,
poder ligar o motor sem acionar o
pedal dos freios pressionando o
boto ENGINE START/STOP com o
cmbio na posio N (ponto-
morto).
Conduzir o veculo
10 5
START/RUN
Para ligar o motor, acione os pedais de
freios e embreagem e depois o boto
posio N (ponto-morto).
*Com caixa de cmbio automtica/DCT
Para ligar o motor, acione o pedal dos
freios e depois o boto ENGINE START/
STOP com o cmbio na posio P
(estacionamento) ou N (ponto-morto).
Para sua segurana, ligue o motor com o
cmbio na posio P (estacionamento).
NOTA
Se pressionar o boto ENGINE
START/STOP sem acionar o pedal da
embreagem (veculos com caixa de
cmbio manual) ou os freios (veculos
com caixa de cmbio automtica/DCT),
o motor no arranca e o boto ENGINE
START/STOP alterna pela seguinte
ordem:
OFF ACC ON OFF ou ACC
NOTA
Se deixar o boto ENGINE START/
STOP na posio ACC ou ON por muito
tempo, a bateria descarrega.
AVISO
Nunca pressione o boto
ENGINE START/STOP com o
veculo em movimento. Poder
perder o controle da direo e
dos freios, e ocasionar um
acidente.
O bloqueio anti-furto da coluna
de direo no substitui a
utilizao do freio de
estacionamento. Antes de deixar
o banco do condutor, certifique-
se sempre de deixar o cmbio na
posio P (estacionamento), o
freio de estacionamento bem
engatado e o motor desligado. Se
no tomar estas precaues, o
veculo pode ter um movimento
inesperado e repentino.
(Continua)
5 11
Conduzir o veculo
Ligar o motor
NOTA - Mecanismo "Kick
down" (se equipado)
Se o seu automvel estiver equipado
com um mecanismo "kick down" no
pedal do acelerador, este dispositivo
permite evitar que conduza
inadvertidamente com o acelerador a
fundo, pois exige um esforo acrescido
para pressionar o pedal at abaixo. No
entanto, se o pedal descer mais de 80%,
a vlvula de borboleta abre-se
completamente e torna-se mais fcil
pressionar o acelerador. No se trata de
uma falha mas antes do normal
1. Traga a chave inteligente consigo ou
deixe-a no interior do veculo.
2. Certifique-se de que o freio de
estacionamento est bem acionado.
3. Caixa de cmbio manual - Acione
fundo o pedal da embreagem e
coloque o cmbio em ponto-morto.
Mantenha os pedais da embreagem e
freios sob presso enquanto liga o
motor.
Caixa de cmbio automtica/DCT* -
Coloque o cmbio na posio P
(estacionamento). Acione fundo o
pedal dos freios.
Pode tambm ligar o motor com o
cmbio na posio N (''Neutral'', ponto-
morto).
4. Pressione o boto ENGINE START/
STOP.
5. Com um clima extremamente frio
(menos de - 18C) ou depois do
veculo ter estado parado durante
vrios dias, deixe o motor aquecer
sem acionar o acelerador.
Quer esteja frio ou quente, o motor deve
ser ligado sem acionar o pedal do
acelerador.
(se equipado)
AVISO
Utilize sempre o calado
apropriado para conduzir seu
veculo. O calado inapropriado
(sapatos ou botas de salto alto,
botas de esqui, etc.) podem afetar a
sua capacidade de acionar os
pedais de freio e acelerador, bem
como o da embreagem (se
equipado).
(Continua)
Nunca tente alcanar o boto
ENGINE START/STOP ou outros
comandos pelos meio do volante
com o veculo em movimento. A
presena da sua mo ou brao
neste espao pode provocar a
perda do controle do veculo, um
acidente e leses graves ou
fatais.
No coloque objetos soltos ao
redor do banco do condutor. Os
objetos podem deslocar-se
durante a conduo, atrapalhar o
condutor e provocar um
acidente.
Se pressionar o boto de START/
STOP do motor em movimento, o
sinal acstico de aviso soa
durante 1 segundo.
Conduzir o veculo
12 5
NOTA
se a bateria estiver fraca ou se o
dispositivo smart key no estiver
funcionando corretamente, ligue o
motor pressionando o boto ENGINE
START/STOP (liga/desliga do motor)
diretamente com o dispositivo smart
key.
(Continua)
(Continua)
Se o fusvel das luzes de frenagem
estiver queimado, o motor no
arranca normalmente. Troque o
fusvel por um novo. Se no for
possvel, ligue o motor pressionando o
boto ENGINE START/STOP, na
posio ACC, durante 10 segundos. O
motor pode arrancar sem ter de
acionar o pedal dos freios. Contudo,
para sua segurana, sempre acione
este pedal antes de ligar o motor.
CUIDADO
No pressione o boto ENGINE
START/STOP durante mais de 10
segundos, exceto se o fusvel das
luzes de freio estiver queimado.
OFS050010
CUIDADO
Se o motor desligar com o veculo
em funcionamento, no tente
colocar o cmbio na posio P
(estacionamento). Se as condies
do trfego e da estrada o
permitirem, coloque o cmbio na
posio N (ponto-morto) com o
veculo ainda em movimento e rode
a ignio para a posio START
para tentar ligar o motor.
5 13
Conduzir o veculo
O seu veculo pode estar equipado com
o sistema ISG, que reduz o consumo de
combustvel desligando automatica-
mente o motor quando o veculo est
parado. (Por exemplo, num sinal
vermelho, num sinal de parada
obrigatria (stop) ou numa fila de
trnsito)
O motor liga automaticamente de subida
que houver condies para ele arrancar.
O sistema ISG fica ligado (ON) sempre
que o motor estiver trabalhando.
NOTA
Quando o motor liga automaticamente
por ao do sistema ISG, algumas luzes
de aviso (ABS, ESP, ESP OFF, EPS ou
freio de estacionamento) podem
acender-se durante segundos.
Isto acontece devido baixa tenso da
bateria. No significa que h uma avaria
no sistema. Auto stop (parada/arranque
automtico)
Para parar o motor no modo de
marcha lenta
1. Diminua a velocidade do motor para
menos de 5 km/h.
2. Selecione a posio de ponto morto
(N).
3. Solte o pedal da embreagem.
O motor pra e a luz verde indicadora do
sistema AUTO STOP (parada/arranque
automtico) ( ) acende-se no painel
de instrumentos. Se o seu veculo estiver
equipado com um painel de superviso,
a mensagem aparece no visor LCD.
SISTEMA ISG (IDLE STOP AND GO) (SE EQUIPADO)
OFS052029L
OFS052024L
OFS052055L
Tipo A
Tipo B
Conduzir o veculo
14 5
NOTA
Tem que atingir uma velocidade
mnima de 10 km/h desde a ltima
parada em marcha lenta.
Se soltar o cinto de segurana ou abrir
a porta do condutor (cap do motor)
no modo auto stop, a luz do boto
OFF do sistema ISGacende-se e este
desativado. Se o seu veculo estiver
equipado com um painel de
superviso, a mensagem respectiva
aparece no visor LCD.
Rode o chave da ignio para a
posio START (arranque) para ligar
o motor manualmente.
Auto start (arranque automtico)
Para voltar a ligar o motor a partir do
modo de marcha lenta
Pressione o pedal da embreagem com
a alavanca das mudanas na posio
de ponto morto (N).
O motor arranca e a luz indicadora verde
do sistema AUTO STOP ( ) do painel
de instrumentos apaga-se.
O motor tambm volta a arrancar
automaticamente sem interveno do
condutor, se ocorrer uma das
seguintes condies:
- O ajuste da velocidade do
eletroventilador do sistema manual de
climatizao encontra-se acima da 3
posio quando se liga o ar-
condicionado.
- O ajuste da velocidade do
eletroventilador do sistema automtico
de climatizao encontra-se acima da
6 posio quando se liga o ar-
condicionado.
- Passado um determinado perodo de
tempo com o sistema de climatizao
ligado.
- Com o desembaador ligado (posio
ON).
OFS052033L
OFS052026L
OFS052054L
Tipo A
Tipo B
OFS052029L
5 15
Conduzir o veculo
- A presso de vcuo do freio reduzida.
- O estado de carregamento da bateria
reduzido.
- A velocidade do veculo superior a 5
km/h.
A luz indicadora verde do sistema AUTO
STOP ( ) do painel de instrumentos
pisca durante 5 segundos e o respectivo
aviso acende-se no visor LCD (se
equipado).
Condies de funcionamento do
sistema ISG
O sistema ISG funciona nas seguintes
condies:
- O cinto de segurana do condutor est
sendo usado.
- A porta do condutor e o cap esto
fechados.
- A presso de vcuo do freio
adequada.
- A carga da bateria suficiente.
- A temperatura exterior de -2C a
35C.
- A temperatura do lquido de
arrefecimento do motor no est
demasiadamente baixa.
NOTA
Se o sistema ISG no dispuser desses
requisitos de funcionamento, o
sistema ISG desativado. A luz do
boto OFF acende-se bem como A
mensagem respectivo no visor LCD
(se equipado).
Se a luz ou o aviso se acenderem
continuamente, dever verificar as
condies de funcionamento do
sistema.
OFS052031L
Conduzir o veculo
16 5
Desativao do sistema ISG
Se pretender desativar o sistema ISG,
pressione o respectivo boto OFF. A
luz do boto OFF acende-se bem o
aviso respectivo no visor LCD (se
equipado).
Se voltar a pressionar o boto OFF do
sistema ISG, este novamente
ativado e a luz do boto OFF apaga-
se.
Avaria do sistema ISG
O sistema pode no funcionar se:
- Ocorrer um erro do sistema ou dos
sensores ligados ao sistema ISG.
A luz indicadora amarela do sistema
AUTO STOP ( ) do painel de
instrumentos permanece acesa depois
de piscar durante 5 segundos e a luz do
boto OFF do sistema ISG acende-se.
um painel de superviso, o aviso
respectivo aparecer no visor LCD.
NOTA
Se a luz do boto OFF do sistema ISG
no se desligar ao pressionar
novamente no boto OFF ou se o
sistema ISG falhar constantemente,
contate um concessionrio HYUNDAI
assim que possvel.
Se a luz do boto OFF do sistema ISG
se acender, poder apagar-se se
conduzir o seu veculo velocidade de
aproximadamente 80 km/h durante o
mximo de duas horas colocando o
comando de velocidade da ventoinha
abaixo da segunda posio. Se mesmo
assim, a luz do boto OFF continuar
acesa, dever contactar um
concessionrio HYUNDAI assim que
possvel.
AVISO
Se estiver no modo de velocidade
baixa, o motor pode voltar a ligar-
se sem a interveno do condutor.
Antes de sair do seu carro ou
realizar alguma interveno, no
compartimento do motor, desligue
o motor rodando o chave da
ignio para a posio LOCK (OFF)
ou retirando a chave da ignio.
OFS052027L OFS052034L
5 17
Conduzir o veculo
* A alavanca das mudanas real do veculo
pode diferir da apresentada na figura.
Funcionamento da caixa de
cmbio manual
A caixa manual tem 6 velocidades de
progresso.
Este padro est impresso no punho da
alavanca das mudanas. uma caixa
totalmente sincronizada em todas as
velocidades de progresso, o que facilita
a introduo de uma velocidade acima
ou abaixo.
Para efetuar uma mudana, acione
fundo o pedal da embreagem. Depois
liberte-o devagar.
um interruptor da chave da ignio,
quando ligar o motor acione o pedal da
embreagem seno o motor no dar
partida.
O cmbio tem de ir ao ponto morto antes
de introduzir a marcha r (posio R).
Pressione o boto localizado
imediatamente abaixo do comando das
mudanas, puxe a alavanca das
mudanas para a esquerda e engrene
at ao fim a marcha-r (R).
Certifique-se de que o veculo est
parado antes de introduzir a marcha r
(posio R).
Nunca deixe o motor trabalhar com o
rotaes elevadas (rpm) na zona
vermelha.
CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL (SE EQUIPADO)
CUIDADO
Ao reduzir as mudanas da 5
(quinta) para a 4 (quarta)
velocidade, h que ter cuidado
para no deslocar
inadvertidamente a alavanca para
o lado engrenando por lapso a
segunda velocidade. Esta forte
reduo marcha pode aumentar o
regime do motor de maneira a
colocar o Conta-giro na zona
vermelha. Este excesso de
rotao do motor pode causar
danos no motor e na caixa de
velocidades.
No reduza mais de 2
velocidades ou reduza com o
motor em alto regime (5000 rpm
ou mais). Esta reduo pode
danificar o motor.
Ao fazer a mudana entre a 5 e 6
marchas, deve-se empurrar
sempre a alavanca de marchas
totalmente para a direita. Caso
contrrio, pode-se mudar
acidentalmente para a 3 ou 4
marcha e danificar a transmisso.
OMD050009
Pode deslocar a alavanca das
mudanas sem puxar o anel (1).
O anel (1) tem de ser puxado ao
deslocar a alavanca.
Conduzir o veculo
18 5
Em condies de tempo frio, poder
haver pequena dificuldade em efetuar
mudanas sem o leo de transmisso
ter aquecido. Esta situao normal e
no prejudica a caixa de cmbio.
Se estacionou o veculo por completo
e tem dificuldade de engatar a
1(primeira) ou a R (marcha r), deixe
o cmbio em ponto morto e solte a
embreagem. A seguir acione fundo
novamente o pedal da embreagem e
depois engate a 1 (primeira) ou a R
(marcha atrs).
Utilizar a embreagem
Antes de realizar a mudana, acione
fundo o pedal da embreagem. Depois,
liberte devagar. O pedal da embreagem
deve estar sempre livre de presso
durante a conduo. No descanse o p
em cima do pedal da embreagem
durante a conduo, para no desgast-
la desnecessariamente.
No engate parcialmente a embreagem
para manter o automvel parado num
local inclinado. Para o fazer, utilize antes
o pedal dos freios ou o freio de
estacionamento. No utilize o pedal da
embreagem rpida e repetidamente.
Redues de marcha
Se tiver de reduzir em situaes de
trfego intenso ou em subidas, reduza a
velocidade da marcha antes que o motor
comece a falhar. As redues de marcha
reduzem a possibilidade do motor
desligar e permitem uma melhor
acelerao quando precisa voltar a
aumentar a velocidade. Com o veculo
em descidas ngremes, as redues de
marcha ajudam a manter uma
velocidade segura e prolongam o tempo
de vida til dos freios.
CUIDADO
Para evitar o desgaste prematuro
e danos na embreagem, no
conduza com o p em cima do
pedal da embreagem. De igual
modo, no utilize a embreagem
para manter o veculo parado
numa subida (ponto de
embreagem), enquanto espera
que o sinal do semforo abra, etc.
No utilize o cmbio como apoio
para a mo durante a conduo.
Pode provocar o desgaste
prematuro da forquilha do
cmbio.
AVISO
Antes de sair do banco do
condutor, acione devidamente o
freio de estacionamento e
desligue o motor. Depois
verifique se o cmbio encontra-
se engatado na 1(primeira)
velocidade quando estacionar
seu veculo numa superfcie
plana ou aclive e engatado em
R(marcha r) num declive. Se
estas precaues no forem
devidamente seguidas, o veculo
pode fazer um movimento brusco
e inesperado.
Se o seu veculo tiver um cmbio
manual sem interruptor de
bloqueio da ignio, pode mover-
se e causar um grave acidente se
o motor for ligado sem o
acionamento do pedal da
embreagem, com o freio de
estacionamento desengatado e o
cmbio na posio N (ponto-
morto).
5 19
Conduzir o veculo
Boas prticas de conduo
Nunca deixe o veculo em ponto-morto
nem seguir com o motor desligado
numa descida. Isto extremamente
perigoso. Deixe sempre o veculo
engatado.
No conduza freando constantemente.
Pode superaquecer e provocar avarias
nos freios. Em vez disso, para fazer
uma descida longa, reduza para uma
marcha inferior. Ao faz-lo, a frenagem
com o motor ajuda a reduzir a
velocidade do automvel.
Reduza a velocidade antes de reduzir
a marcha. Isto ajuda a evitar uma
rotao excessiva do motor, que pode
danific-lo.
Reduza a velocidade se deparar-se
com ventos cruzados. Ter melhor
controle de seu veculo.
Antes de engatar a marcha r (R)
certifique-se de que o veculo est
completamente parado. Se no o fizer
pode danificar o cmbio. Para engatar
a marcha r (R), acione a embreagem,
desloque o cmbio para a posio de
ponto morte e depois para a posio
R(marcha r).
Tenha muito cuidado ao conduzir
sobre solo escorregadio, em especial
frear, acelerar ou efetuar mudana de
marchas. Num solo escorregadio, uma
alterao brusca de velocidade do
veculo pode ocasionar perda de
trao das rodas motrizes e a perda de
controle do veculo.
AVISO
Coloque sempre o cinto de
segurana! Numa coliso, um
ocupante sem cinto corre muito
mais riscos se sofrer leses
graves ou fatais do que um
ocupantes com o cinto
corretamente colocado.
Evite curvas ou manobras em
alta velocidade.
No comande o volante com
movimentos bruscos, por
exemplo, ao mudar rapidamente
de faixas ou em manobras
rpidas e acentuadas.
O risco de capotamento aumenta
significativamente com a perda
de controle do veculo em alta
velocidade.
(Continua)
(Continua)
Em muitos casos, o condutor
perde o controle do veculo
quando duas ou mais rodas
saem da estrada e o condutor
efetua uma manobra para
retomar a estrada.
Se o seu veculo sair da estrada,
no vire acentuadamente a
direo. Em vez disso, reduza a
velocidade antes de voltar para
dentro das marcaes da via.
Nunca ultrapasse os limites de
velocidade afixados na
sinalizao.
Conduzir o veculo
20 5
Utilizao do cmbio automtico/
DCT
O cmbio automtico/DCT tem 6
marchas de progresso e uma marcha
r. Cada uma das marchas
selecionada automaticamente, em
funo da posio do cmbio.
NOTA
Se a bateria tiver sido desligada, as
primeiras mudanas de um veculo novo
podero ser algo bruscas. Esta situao
normal. A sequncia das mudanas
ser ajustada aps alguns ciclos de
mudanas de velocidade comandados
pelo TCM (Mdulo de Controle da
Caixa de Velocidades) ou o PCM
(Mdulo de Controle do Trem de
Transmisso).
CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA OU DCT (SE EQUIPADO)
OFS052015
Acione o pedal dos freios quando fizer uma mudana de marcha, se o seu veculo
estiver equipado com um sistema de bloqueio das mudanas.
Pode mover o cmbio vontade.
Tipo A Tipo B
5 21
Conduzir o veculo
NOTA
A embreagem dupla transmite a
mesma sensao de conduo de um
cmbio manual, no entanto tem as
vantagens de uma transmisso
totalmente automtica. Ao contrrio
duma transmisso automtica
tradicional, as mudanas de caixa
podem ser sentidas (e ou audveis) no
DCT.
- Dando a sensao que est
conduzindo com um cmbio
manual.
- Engrene a mudana e aprecie a
resposta duma engrenagem rpida e
audvel, sem o esforo de um cmbio
manual.
O torque de transferncia duma
embreagem do tipo seco e tambm a
sensao de conduo direta pode ser
sentida de maneira diferente atravs
da transmisso automtica suave com
conversor de torque.
Isto pode ser facilmente sentido no
arranque e a baixa velocidade.
DCT adota embreagem a seco
diferente do conversor de torque da
transmisso automtica e apresenta
melhor desempenho na acelerao.
(continua)
(continua)
No entanto, o arranque inicial pode
ser um pouco mais lento que na
transmisso automtica.
Quando acelerado de forma rpida a
fundo a baixa velocidade, o motor
pode atingir rotaes elevadas
dependendo das condies de
conduo do veculo.
Para arrancar suavemente em subida,
pressione o acelerador de modo
apropriado s condies do terreno.
Se libertar o pedal do acelerador a
baixa velocidade, poder sentir forte
frenagem do motor muito semelhante
transmisso manual.
Em caso de pretender desacelerar
numa descida, poder utilizar o modo
esportivo (sport) ou reduzir a
velocidade da marcha caixa. Utilize
tambm o freio de p dependendo das
condies do terreno para obter a
desacelerao necessria.
Quando ligar e desligar a ignio,
poder ouvir vrios clics do ligar e
desligar da transmisso as solenoide a
fazer autoverificao. Este um som
normal numa transmisso de
embreagem dupla.
Para uma utilizao correta do cmbio,
acione o pedal dos freios quando passar
da posio N(ponto-morto) para uma
velocidade superior ou inferior
AVISO
Antes de introduzir a posio
D(conduo) ou R (marcha r),
observe o espao ao redor do
seu veculo para garantir que no
h pessoas passando,
principalmente crianas.
Antes de sair do banco do
condutor, certifique-se sempre
de que o cmbio est na posio
P(estacionamento). Depois,
acione devidamente o freio de
estacionamento e desligue o
motor. Se estas precaues no
forem devidamente seguidas, o
veculo pode fazer um
movimento brusco e inesperado.
Conduzir o veculo
22 5
CUIDADO
Para prevenir danos na sua caixa
de velocidades, no acelere o
motor com a caixa na posio R
(marcha r) ou em qualquer
velocidade com os freios
acionados.
Se o veculo estiver parado numa
subida, no o retenha com o
motor. Utilize antes o freio de p
ou o freio de estacionamento.
No passe da posio N (ponto-
morto) ou P (estacionamento)
para a posio D (conduo) ou R
(marcha r) com o motor acima
da rotao de marcha lenta.
CUIDADO - DCT
Se segurar o veculo numa
subida recorrendo ao pedal do
acelerador, a transmisso e a
embreagem sofrero danos. Para
segurar o veculo numa subida
use o freio de estacionamento ou
o pedal do freio.
Se ocorrer uma sobrecarga da
embreagem, este fato
assinalado por um
estremecimento longitudinal e
uma luz avisadora intermitente.
Para no danificar a embreagem,
o sistema de proteo abre-a e
interrompe o fluxo de torque.
Neste caso, carregue no pedal do
freio e espere alguns segundos
antes de reiniciar a marcha.
Se ignorar os avisos poder
provocar a ocorrncia de graves
danos pessoais e materiais.
Se surgir um aviso no LCD, deve
usar o pedal do freio.
Quando ocorre um problema com
o sistema das mudanas, a luz
indicadora do cmbio comea a
piscar.
(Continua)
(Continua)
Para sua segurana, dirija-se a
um concessionrio HYUNDAI
para que o sistema possa ser
examinado.
Quando se d o
superaquecimento da
embreagem, o modo de proteo
de segurana entra em
funcionamento. Nessa altura, a
luz indicadora cmbio comea a
piscar e ouve-se um sinal sonoro.
O sinal soa 3 vezes. A seguir
surge no LCD o aviso
correspondente ao modo de
proteo de segurana. Nestas
condies a suavidade da
conduo pode ser prejudicada.
Se ignorar este aviso, as
condies de conduo iro
piorar e o sistema poder
apresentar problemas. Para
regressar s condies normais
de conduo, pressione o pedal
de freio e pare o veculo antes de
prosseguir viagem.
Quando selecionar as mudanas
automaticamente poder
perceber da passagem de
mudanas. No entanto, no se
trata de uma avaria.
5 23
Conduzir o veculo
Posies do cmbio
P (Estacionamento)
Antes de colocar o cmbio na posio P
(estacionamento), pare totalmente o
veculo. Esta posio bloqueia o cmbio
e impede a rotao das rodas dianteiras.
R (marcha-a-re)
Utilize esta posio para andar com o
veculo para trs.
N (Ponto-morto)
Esta posio no bloqueia as rodas e o
cmbio. Se o freio de estacionamento ou
os freios no forem acionados, o veculo
desce livremente, mesmo num local
ligeiramente inclinado.
D (Conduo)
Esta a posio de conduo em
progresso normal. O cmbio efetua
passagens automticas ao longo de uma
sequncia de 6 velocidades,
maximizando a economia de
combustvel e a fora motriz.
Para obter mais fora motriz ao
ultrapassar um veculo ou vencer
subidas, acione a fundo o pedal do
acelerador. O cmbio reduz
automaticamente a velocidade.
NOTA
Antes de selecionar a posio D
(conduo), certifique-se sempre de que
o veculo est completamente parado.
AVISO
A passagem para a posio
P(estacionamento) com o veculo
em movimento origina o bloqueio
das rodas dianteiras e
consequentemente a perda do
controle do veculo.
No utilize a posio
P(estacionamento) em vez do
freio de estacionamento.
Certifique-se sempre de que o
cmbio est na posio
P(estacionamento) e acione o
Nunca deixe uma criana
desacompanhada dentro de um
veculo.
CUIDADO
Se passar para a posio P
(estacionamento) com o veculo em
movimento, poder danificar o
cmbio.
ATENO
Pare sempre totalmente o veculo
antes de passar ou sair da posio
''R''(marcha r). Se passar para a
posio ''R'' com o veculo em
movimento, poder danificar os
freios, exceto no caso descrito em
''Balanar o veculo'', neste
captulo.
Conduzir o veculo
24 5
Modo esportivo
Esteja o veculo parado ou em
movimento, o modo esportivo
selecionado deslocando o cmbio para a
posio D(conduo) para faz-lo entrar
no H das mudanas manuais. Para voltar
ao modo automtico da posio
D(conduo), coloque o cmbio na
posio H principal.
No modo esportivo, a possibilidade de
mover o alavanca para trs e para frente
permite-lhe efetuar mudanas
rapidamente.
Para cima (+) : Pressione a alavanca
para a frente para subir
uma velocidade.
Para baixo (-) : Puxe a alavanca para
trs para efetuar uma
reduo de caixa.
Modo DS (Drive sport)
(Conduo desportiva) -DCT
O modo Ds apoia o modo de
desempenho do condutor. Para assumir
o modo Ds, mude o cmbio para o modo
Ds, no centro do modo Sport. Se
selecionar uma relao superior [+] ou
inferior [-], o modo passa ao modo
esportivo. A mudana da transmisso
realizada automaticamente s
velocidades superiores do motor tendo
em conta a carga do motor, o seu estilo
de conduo e o estado do veculo. Em
modo Ds, ao descer planos inclinados, o
motor no ajuda a frear o veculo. No
modo Ds, se usar a alavanca seletora de
marchas, a transmisso assume o modo
sport. Se mudar para a posio
D(conduo), a transmisso assume o
modo D (conduo).
NOTA
Ao parar o veculo pressionando o freio
de estacionamento com o cmbio na
posio D, mesmo que solte o freio de
estacionamento, o veculo no se
mover.
Neste caso, poder conduzir o veculo
pressionando o pedal do freio e
soltando-o, pressionando o acelerador
ou engrenando uma marcha (D N
D).
NOTA
No modo esportivo o condutor tem de
efetuar elevaes de marcha de
acordo com as condies da estrada,
tendo ateno na necessidade de
manter o regime de rotaes do motor
abaixo da zona vermelha.
No modo esportivo, s possvel
introduzir as 6 velocidades de
progresso. Para engatar a marcha r
ou estacionar o veculo, coloque o
cmbio na posio R(marcha r) ou
P(estacionamento), consoante o caso.
No modo esportivo, as redues de
marcha so feitas automaticamente
com a reduo da velocidade do
veculo. Se o veculo parar, a 1
automaticamente selecionada.
No modo esportivo, se o regime de
rotaes do motor se aproximar da
zona vermelha, o cmbio passa
automaticamente para a marcha
acima.
Para manter os necessrios nveis de
performance e segurana do veculo, o
sistema poder no efetuar certas
mudanas de velocidade se o cmbio
estiver sendo utilizado.
(Continua)
5 25
Conduzir o veculo
(Continua)
Para conduzir numa estrada de solo
escorregadio, posicione o cmbio para
frente, para a posio + (para cima).
Este procedimento faz com que o
cmbio passe para 2 marcha que
permite a conduo mais tranquila
numa estrada de solo escorregadio.
Para o cmbio voltar para a 1
marcha, posicione o cmbio para -
(para baixo).
Alavanca seletora de marcha
(se equipado)
A alavanca seletora de marcha fica
disponvel quando o cmbio est na
posio D, no modo DS ou no modo
esportivo (sport).
A alavanca seletora de marcha pode ser
usada quando o veculo atinge mais de
10km/h. Pressione a alavanca seletora
de marcha (+) ou (-) para aumentar ou
reduzir marchas e o sistema alterna
entre o modo D(drive) ou o modeo DS
que utiliza para o modo esportivo. Se a
velocidade for inferior a 10 km/h, se o
pedal do acelerador no for acionado
durante 7 segundos, se estiver mudando
a alavanca do modo D para o modo
esporte, e do modo esporte para o D
novamente, ou se pressionar a alavanca
seletora de marcha (+) mais de 1
segundo, o sistema muda do modo sport
para o D (drive) ou modo DS.
Quando o cmbio est posicionado em
modo sport (esportivo)
Pressione a alavanca seletora de
marchas [+] ou [-] uma vez para
engrenar uma marcha acima ou abaixo.
NOTA
No consegue engatar a marcha se
pressionar a alavanca seletora de
marcha [+] ou [-] ao mesmo tempo.
Se alternar do modo DS para o modo
manual, se quiser utilizar novamente
o modo DS, coloque o cmbio na
posio D e engrene o modo DS.
OFS052018N
Conduzir o veculo
26 5
Sistema de bloqueio de mudanas
(se equipado)
Para sua segurana, o cmbio
automtico possui um sistema de
bloqueio das mudanas que impede a
passagem da posio P
(estacionamento) ou N(ponto-morto)
para a posio R (marcha-a-r), exceto
se acionado o pedal dos freios.
Para o cmbio passar da posio
P(estacionamento) ou N (ponto-morto)
para a posio R (marcha r):
1. Acione e mantenha o pedal dos freios
sob presso.
2. Ligue o motor ou coloque o interruptor
da ignio na posio ON.
3. Desloque a alavanca.
Se o pedal dos freios for repetidamente
pressionado e libertado com o cmbio
na posio P(estacionamento), poder
ouvir um rudo trepidante junto ao
cmbio. Esta situao normal.
Anular o bloqueio das mudanas
(se equipado)
Se no for possvel mover o alavanca do
cmbio da posio P (estacionamento)
para a posio R(marcha-a-r)
acionando o pedal dos freios, continue
acionando o pedal e faa o seguinte:
1. Remova com cuidado a tampa que
cobre o orifcio do acesso ao sistema
de bloqueio de mudanas.
2. Introduza uma chave (ou chave de
fendas) no orifcio e pressione para
baixo).
3. Desloque a alavanca.
4. Mande inspecionar imediatamente o
seu veculo numa Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
Sistema de bloqueio da chave da
ignio (se equipado)
A chave da ignio s pode ser removida
com o cmbio na posio P
(estacionamento). Se o interruptor da
ignio estiver em outra posio, no
possvel remover a chave.
AVISO
Acione sempre a fundo o pedal dos
freios antes de passar da posio P
(estacionamento) para outra
posio, de modo a evitar um
movimento imprevisto do veculo
passvel de ferir pessoas sentadas
ou perto dele.
OFS050016
5 27
Conduzir o veculo
Boas prticas de conduo
Nunca desloque o cmbio da posio
P(estacionamento) ou N(ponto-morto)
para outra posio com o pedal do
acelerador acionado.
Nunca desloque o cmbio para a
posio P(estacionamento) com o
Antes de tentar passar o cmbio para
a posio R(marcha r) e
D(conduo), certifique-se de que o
veculo est totalmente parado.
Nunca deixe o veculo em ponto-morto
ou se movimentar com o motor
desligado numa descida. Isto
extremamente perigoso. Deixe sempre
o veculo engatado.
No conduza freando constantemente.
Pode superaquecer e provocar uma
avaria nos freios. Em vez disso, ao
percorrer uma longa descida, diminua
a velocidade e a marcha. Ao faz-lo, a
frenagem com o motor ajuda a
diminuir a velocidade do automvel.
Reduza a velocidade antes de reduzir
uma marcha. Caso contrrio, a marcha
pode no entrar.
Utilize sempre o freio de
estacionamento. No confie na
posio P(estacionamento) para
impedir o automvel de andar.
Tenha muito cuidado ao conduzir
sobre solo escorregadio, em especial
ao frear, acelerar ou efetuar
mudanas. Num solo escorregadio, a
alterao brusca de velocidade do
veculo pode ocasionar a perda de
trao das rodas motrizes e perda do
controle do veculo.
Acionar e libertar devagar o pedal do
acelerador que permite otimizar a
performance e economia do veculo.
AVISO
Coloque sempre o cinto de
segurana! Numa coliso, um
ocupante sem cinto corre muito
mais riscos se sofrer leses
graves ou fatais do que um
ocupantes com o cinto
corretamente colocado.
Evite curvas ou manobras em
alta velocidade.
No comande o volante com
movimentos bruscos, por
exemplo, ao mudar rapidamente
de faixas ou em manobras
rpidas e acentuadas.
O risco de capotamento aumenta
significativamente com a perda
de controle do veculo em alta
velocidade.
Em muitos casos, o condutos
perde o controle do veculo
quando duas ou mais rodas
saem da estrada e o condutor
efetua uma manobra para
retomar a estrada.
(Continua)
Conduzir o veculo
28 5
Arrancar o veculo numa subida
ngreme
Transmisso automtica e DCT
Para arrancar o veculo numa subida
ngrime, acione o pedal dos freios,
coloque o cmbio na posio D
(conduo). Introduza a velocidade
apropriada tendo em conta o peso da
carga e a inclinao da subida e solte o
Acione gradualmente o pedal do
acelerador ao mesmo tempo que vai
libertando o pedal dos freios.
Transmisso automtica
Ao arrancar depois de parado numa
subida ngrime, o veculo pode tender
a descair para trs. A introduo da 2
ajuda e evita que o veculo desa para
trs.
AVISO
Se o seu veculo ficar preso em
neve, lama, areia, etc., tente
balanar o veculo movendo-o para
frente e para trs. No efetue este
procedimento com pessoas ou
objetos perto do veculo. Durante
este procedimento, o veculo pode
andar repentinamente para frente
ou para trs, causando leses ou
danos materiais nas pessoas ou
objetos existentes nas imediaes.
(Continua)
Se o seu veculo sair da estrada,
no vire acentuadamente a
direo. Em vez disso, reduza a
velocidade antes de voltar para
dentro das marcaes da via.
Nunca ultrapasse os limites de
velocidade informados na
sinalizao.
5 29
Conduzir o veculo
Freios assistidos
O seu veculo possui freios que se
ajustam automaticamente com a sua
utilizao normal.
Caso o sistema de assistncia dos freios
perca fora se o carro desligar ou por
qualquer outra razo, pare o veculo,
acionando com uma fora maior o pedal
dos freios.
No entanto, a distncia de parada ser
mais longa.
Com o motor desligado, a fora de
frenagem de reserva parcialmente
consumida sempre que acionar o pedal
dos freios. No acione e liberte
repentinamente o pedal dos freios se a
assistncia for interrompida.
Faa-o apenas quando necessrio, para
manter o controle da direo em
superfcies escorregadias.
SISTEMA DE FRENAGEM
(Continua)
Para secar os freios, acione-os
ligeiramente a uma velocidade
segura at eles voltarem a
funcionar normalmente.
Antes de iniciar a conduo.
teste sempre a posio dos
pedais dos freios e acelerador.
Se no o fizer, poder acionar
inadvertidamente o pedal do
acelerador ao invs do pedal dos
freios causando um acidente
grave.
AVISO - Freios
No conduza com o p em cima
do pedal dos freios. Isso d
origem a um aquecimento normal
nos freios, a um desgaste
excessivo das pastilhas e pinas
dos freios e a maiores distncias
de parada.
Ao percorrer uma descida longa
ou ngrime, reduza para uma
marcha inferior e evite acionar
continuamente os freios. Se o
fizer, os freios podem
superaquecer e perder
temporariamente sua eficcia.
Se os freios estiverem molhados,
o veculo poder no ter o tempo
de reduo de velocidade normal
e desviar para um lado com a
aplicao dos freios.
Para saber se os freios esto
funcionando corretamente, freie
ligeiramente o veculo.
Experimente sempre os freios
desta forma depois de atravessar
locais molhados e poas fundas
de gua.
(Continua)
Conduzir o veculo
30 5
Em caso de falha dos freios
Se os freios das rodas no atuarem com
o veculo em movimento, poder fazer
uma parada de emergncia com o freio
de estacionamento. No entanto, a
distncia de parada ser mais longa do
que o normal.
Indicador de desgaste dos freios a
disco
O seu veculo tem freios a disco.
Se os freios a disco estiverem gastos e
precisarem de pastilhas novas, ouvir
um som de aviso alto proveniente dos
freios a disco dianteiros ou traseiros (se
equipado). Poder ouvir este aviso de
forma intermitente ou ao acionar o pedal
dos freios.
Lembre-se que certas condies de
conduo ou climticas podem provocar
o chiado dos freios quando estes so
aplicados pela primeira vez (ou
ligeiramente). Trata-se de uma situao
normal, que no indica qualquer
problema nos freios.
AVISO - Freio de
estacionamento
A aplicao do freio de
estacionamento com o veculo em
movimento, com velocidades
normal, pode provocar uma brusca
perda de controle do veculo. Se
necessitar utilizar o freio de
estacionamento, acione o freio com
muito cuidado.
AVISO - Desgaste dos
freios
O aviso sonoro de desgaste dos
freios indica que seu veculo
precisa de assistncia. Se ignorar
este aviso sonoro, poder ocorrer
uma falha nos freios e,
eventualmente um acidente de
graves consequncias.
CUIDADO
Para evitar reparaes onerosas
nos freios, no conduza com as
pastilhas desgastadas.
Substitua sempre as pastilhas
com pares completos para o eixo
dianteiro ou traseiro.
5 31
Conduzir o veculo
Freio de estacionamento
Aplicar o freio de estacionamento
Para aplicar o freio de estacionamento
(de mo), acione primeiro o pedal do
freio e, em seguida e sem acionar o
boto de liberao, puxe para cima a
alavanca do freio de estacionamento.
Alm disso, recomenda-se que quando
estacionar o veculo numa subida ou
descida, o cmbio seja colocado numa
baixa marcha adequada, no caso de
veculos com cmbio manual, ou na
posio P (estacionamento) no caso de
veculos com transmisso automtica/
DCT.
Destravar o freio de estacionamento
Para liberar o freio de estacionamento,
acione primeiro o pedal do freio e puxe
para cima ligeiramente a alavanca do
freio. Em segundo lugar, pressione o
boto de liberao (1) e baixe a alavanca
do freio de estacionamento (2)
mantendo o boto pressionado.
OFS050020
CUIDADO
Conduzir com o freio de
estacionamento acionado causa
um desgaste excessivo nas
pastilhas (ou revestimentos) e
nos discos de freio.
No utilize o freio de mo com o
veculo em movimento, exceto
numa situao de emergncia,
pois poder danificar os sistemas
do automvel e por em risco a
segurana da conduo. OFS050021
Conduzir o veculo
32 5
Verifique a luz de aviso de freio
colocando o interruptor da ignio na
posio ON (sem chave o motor). Se o
freio de estacionamento estiver
engatado, esta luz acende-se com o
interruptor da ignio na posio START
ou ON. Antes de conduzir, certifique-se
de que o
freio de estacionamento est totalmente
desengatado e a luz de aviso
do freio est apagada. Se a luz de aviso
dos freios se mantiver acesa aps o
desengate do freio de estacionamento
com o motor em funcionamento, poder
haver uma avaria no sistema de freios.
Mande inspecionar imediatamente o
veculo.
Se for possvel, pare imediatamente o
veculo. Caso contrrio, conduza com
extrema precauo at chegar a um
local seguro para parar ou a uma oficina.
AVISO
A fim de prevenir deslocamentos
acidentais depois de parar e sair
do veculo, no utilize a alavanca
de mudanas ao invs do freio de
estacionamento. Engate este
ltimo E certifique-se de que a
alavanca fica na posio 1 (1.)
ou R (marcha r), se for um
veculo com cmbio manual, e na
posio P (estacionamento), se
for um veculo com cmbio
automtico/DCT.
Nunca deixe uma pessoa que no
conhee o veculo ou uma
criana manusear o freio de
estacionamento. Se o freio de
estacionamento for desengatado
acidentalmente, podem
ocasionar danos fsicos graves.
Os veculos devem ter sempre o
freio de estacionamento bem
engatado quando esto
estacionados, isto para evitar
que se movam acidentalmente e
causem leses nos seus
ocupantes ou nos condutores.
W-75
5 33
Conduzir o veculo
Sistema de bloqueio das rodas
em frenagens (ABS)
(se equipado)
O sistema ABS faz a leitura contnua da
velocidade das rodas. Se as rodas
estiverem prestes a bloquear, o ABS
ajusta repetidamente a presso de
frenagem hidrulica s rodas.
Se acionar os freios em condies
passveis de causarem o bloqueio das
rodas, poder ouvir um "tique-tique''
vindo dos freios ou sentir uma vibrao
correspondente no pedal dos freios.
Trata-se de uma situao normal, que
indica que o sistema ABS est ativo.
Para maximizar a eficcia do sistema
ABS numa situao de emergncia, no
tente ajustar a presso da frenagem nem
acionar e liberar repetidamente o pedal
dos freios. Acione o pedal dos freios a
fundo ou com a intensidade que a
situao exigir e deixe o sistema ABS
controlar a fora transmitida aos freios.
AVISO
O sistema ABS (ou o sistema
ESP) no previne acidentes
decorrentes de manobras de
conduo incorretas ou
perigosas. Embora o controle do
veculo seja maior numa
frenagem de emergncia,
mantenha sempre uma distncia
segura entre o seu veculo e os
que seguem sua frente. Se as
condies da estrada forem
adversas, conduza com menor
velocidade. A distncia de parada
de automveis equipados com
sistema ABS (ou sistema ESP)
poder ser mais longa do que a
dos veculos desprovidos
desse(s) sistema(s), nas
condies abaixo descritas.
Conduza o veculo a baixa
velocidade nas seguintes
condies:
Estradas acidentadas, de terra
batida ou cobertas de neve.
(Continua)
(Continua)
Com correntes de neve
instaladas nos pneus.
Estradas de piso esburacado ou
com diferentes alturas.
Os sistemas de segurana ABS (ou
ESP) de um veculo no devem ser
testados com uma conduo ou
manobras em alta velocidade.
Colocar em perigo a sua
segurana e a dos outros.
Conduzir o veculo
34 5
NOTA
Poder ouvir um clique no
compartimento do motor quando o
veculo comear a andar aps a ligao
do motor. Esta situao normal,
indicando que o sistema ABS est a
funcionar corretamente.
Mesmo equipado com ABS, o seu
veculo continua a precisar de uma
distncia de parada suficiente. Por
isso, mantenha sempre uma distncia
segura em relao ao veculo que
segue sua frente.
Sempre reduza a velocidade nas
curvas. O sistema ABS no evita
acidentes provocados por excessos de
velocidade.
Em estradas de piso solto ou irregular,
a atuao do sistema ABS pode
originar uma distncia de parada mais
prolongada do que com veculos
equipados com um sistema de freios
convencional.
CUIDADO
Se a luz de aviso do ABS se
acender e assim permanecer,
poder haver um problema no
sistema ABS. No entanto, os freios
no deixam de funcionar
normalmente por causa disso.
A luz de aviso do ABS permanece
acesa durante cerca de 3 segundos
depois de ativada a ignio (ON).
Nesse perodo de tempo, o ABS
efetua um autodiagnstico e, se
tudo estiver normal, a luz apaga-se.
Se a luz permanecer acesa, poder
haver um problema no sistema
ABS. Contatar um concessionrio
autorizado HYUNDAI o mais breve
possvel.
CUIDADO
Se for a conduzir numa estrada
com pouca aderncia, por
exemplo, uma estrada com gelo, e
utilizar continuamente os freios,
o ABS fica continuamente ativo e
a luz de aviso respectiva pode
acender-se.
Encoste num local seguro e
desligue o motor.
Volte a ligar o motor. Se a luz de
aviso do ABS estiver apagada,
porque o sistema ABS est
funcionando normalmente. Caso
contrrio, poder haver um
problema no ABS. Contatar um
HYUNDAI o mais rpido possvel.
W-78
5 35
Conduzir o veculo
NOTA
Em situaes de bateria sem carga, se
fizer pegar o veculo com a ajuda de
cabo de partida auxiliar, o motor pode
no funcionar regularmente e a luz de
aviso do ABS pode acender-se ao mesmo
tempo. Isso acontece devido baixa
tenso da bateria, no quer dizer que
haja uma avaria no ABS.
No acione e solte repetidamente o
pedal dos freios!
Recarregue a bateria antes de
conduzir o veculo.
Programa de Estabilidade
Eletrnico (ESP) (se equipado)
O Programa de Estabilidade Eletrnico
(sistema ESP) foi concebido para
estabilizar o veculo ao trfegar em
curvas.
O sistema ESP controla e comanda a
direo e a trajetria realmente
assumida pelo veculo. O sistema ESP
aplica individualmente os freios das
rodas e atua sobre o sistema de gesto
do motor para estabilizar o veculo.
AVISO
Nunca conduza com excesso de
velocidade devido as condies da
estrada ou ao fazer as curvas. O
Programa de Estabilidade
Eletrnico (ESP) no impede
acidentes. O excesso de
velocidade em curvas, as
manobras bruscas e a
aquaplanagem em pisos molhados
podem resultar em acidentes
graves. S um condutor seguro e
atento pode prevenir acidentes,
evitando manobras que faam o
veculo perder trao. Mesmo com
o sistema ESP instalado, tome as
precaues habituais ao conduzir,
entre as quais conduzir em
velocidade segura para as
condies da estrada.
OFS050022
OFS050023
Tipo A
Tipo B
Conduzir o veculo
36 5
O Programa de Estabilidade Eletrnico
(ESP) um sistema concebido para
ajudar o condutor a manter o controle do
veculo sob condies adversas, no
substituindo as prticas de uma
conduo segura. Fatores como a
velocidade, as condies da estrada e o
comando da direo pelo condutor
podem afetar a eficcia de preveno de
perdas de controle do sistema ESP.
Continua a ser responsabilidade do
condutor conduzir e efetuar manobras a
velocidades razoveis e garantir uma
margem de segurana suficiente.
Se aplicar os freios em condies
susceptveis de bloquear as rodas,
poder ouvir um "tique-tique" nos freios
ou sentir uma sensao correspondente
no pedal dos freios. Esta situao
normal e significa que tem o sistema
ESP ativo.
NOTA
Poder ouvir um clique no
compartimento do motor quando o
veculo comear a andar aps a ligao
do motor. Esta situao normal,
indicando que o sistema ESP est
funcionando corretamente.
Funcionamento do sistema ESP
Ativao do sistema ESP
Com a ligao da ignio, os
indicadores luminosos "ESP"
e "ESP OFF" acendem-se
cerca de 3 segundos. O
sistema ESP fica ento ativo.
ESP, pressione o boto "ESP
OFF" durante pelo menos
meio segundo depois de ligar
a ignio (o indicador
luminoso "ESP OFF" acende-
se). Para ativar o sistema
ESP, pressione o boto "ESP
OFF" (o indicador luminoso
"ESP OFF" apaga-se).
Ao ligar o motor, poder ouvir
um ligeiro "tique-tique". Este
rudo corresponde
verificao automtica do
sistema ESP, no indiciando
qualquer problema.
Sistema ESP activado
Sistema ESP ativado Se o
sistema ESP estiver ativado, o
indicador luminoso respectivo
comea a piscar.
Se o Programa de
Estabilidade Eletrnico
estiver funcionando
normalmente, sente um
ligeiro impulso no veculo.
Esta situao normal,
tratando-se apenas do efeito
do controle dos freios.
Ao querer sair da lama ou
numa estrada de solo
escorregadio, a presso
exercida sobre o pedal do
acelerador poder no
causar o aumento da rotao
(rotaes por minuto) do
motor.
-
5 37
Conduzir o veculo
Desativao do sistema ESP
ESP,pressione o boto ESP
OFF (o indicador luminoso
ESP OFF acende-se).
Se o chave da ignio for
colocado na posio LOCK
com o sistema ESP
desativado, o sistema
mantm-se desativado. Se
voltar a ligar o motor, o
sistema ESP reativa-se
automaticamente.
Indicador luminoso
Se o chave da ignio for colocado na
posio ON, o indicador luminoso
acende-se e apaga-se se o sistema ESP
estiver a funcionar normalmente.
O indicador luminoso do sistema ESP
pisca se este sistema estiver em
funcionamento ou acende-se se o
sistema ESP tiver problemas de
funcionamento.
O indicador luminoso ESP OFF acende-
se se o sistema ESP for desativado com
o boto.
Indicador luminoso ESP
Indicador luminoso ESP OFF
CUIDADO
Conduzir com pneus ou rodas de
tamanhos diferentes pode provocar
uma avaria no sistema ESP. Quando
substituir os pneus, certifique-se
de que tm o mesmo tamanho dos
pneus originais.
AVISO
O Programa de Estabilidade
Eletrnico apenas um sistema
auxiliar conduo. Conduza com
cautela e segurana, reduzindo a
velocidade em estradas sinuosas,
com neve ou gelo. Conduza
devagar e no tente acelerar se o
indicador luminoso ESP estiver
piscando ou o piso da estrada for
escorregadio.
Conduzir o veculo
38 5
Durante a conduo
Sempre que possvel, ative o sistema
ESP para conduzir durante o dia.
Para desativar o sistema ESP durante
a conduo, pressione o boto ESP
OFF com o veculo circulando numa
estrada de piso plano.
NOTA
Se necessitar do veculo funcionando
num dinammetro, certifique-se de
que o sistema ESP est desativado
(indicador ESP OFF aceso). Se o
sistema ESP continuar ativado,
poder impedir o aumento da
velocidade do veculo e originar um
falso diagnstico.
A desativao do sistema ESP no
afeta o funcionamento do sistema ABS
ou do sistema de freios.
Controle do Arranque Assistido
em Subidas ("Hill-start Assist
Control", HAC) (se equipado)
O sistema de Controle de Auxlio ao
Arranque em Subida (HAC) uma
funo que tem por objetivo a
convenincia do condutor. O seu
principal objetivo impedir que o veculo
desa para trs ao arrancar numa subida
ou num local inclinado. O sistema HAC
mantm a presso de frenagem
desenvolvida pelo condutor ao parar
durante 1,5 segundos (cmbio
automtico)/DCT depois de se soltar o
pedal do freio.
Durante o perodo de conservao da
presso, o condutor tem tempo
suficiente para acionar o pedal do
acelerador e arrancar.
A presso exercida sobre o pedal dos
freios reduzida assim que o sistema
detecta a inteno do condutor de
arrancar.
NOTA
O sistema HAC no funciona com o
cmbio na posio P (estacionamento)
ou N (ponto-morto).
O sistema HAC ativa-se mesmo com o
sistema ESP desligado, mas no o faz
se este ltimo tiver uma avaria.
AVISO
Nunca pressione o boto ESP OFF
com o sistema ESP em
funcionamento (com o indicador
luminoso do sistema ESP
piscando). Se o sistema ESP for
desativado durante o seu
funcionamento, pode perder o
controle do veculo.
AVISO
O sistema HAC normalmente
ativado apenas durante 1,5
segundos (cmbio automtico)/
DCT. O condutor deve ter cuidado
para evitar que o veculo deslize
para trs pois poderia provocar um
acidente caso encontre um objeto
ou uma pessoa atrs do veculo.
5 39
Conduzir o veculo
Controle de Estabilidade do
Veculo (Vehicle Stability
Management, VSM) (se equipado)
Este sistema permite melhorar ainda
mais a estabilidade e a resposta da
direo quando um veculo est
sobre um piso escorregadio ou um
veculo detectado sofre, numa
frenagem, uma alterao no
coeficiente de atrito entre as rodas
do lado direito e as do lado
esquerdo.
Funcionamento do sistema VSM
Com o sistema VSM em funcionamento,
pisca a luz do indicador ( ) do sistema
ESP.
Se o sistema VSM estiver funcionando
corretamente, sentir um ligeiro impulso
no veculo. Trata-se apenas do efeito do
controle dos freios, no indicando nada
de anormal.
O sistema VSM no funciona nas
seguintes situaes:
Conduo numa estrada inclinada
Conduo em marcha-r
O indicador ( ) do sistema ESP
mantm-se aceso no painel de
instrumentos
O indicador do sistema EPS mantm-
se aceso no painel de instrumentos
Desligar o sistema VSM
Se pressionar o boto "ESP OFF" para
desligar o sistema ESP, o sistema VSM
desativa-se ao mesmo tempo e acende-
se o indicador ( ) do sistema ESP.
Para ligar o sistema VSM, volte a
pressionar o boto. O indicador "OFF" do
sistema ESP apaga-se.
Indicador de avaria
O sistema VSM pode desativar-se
mesmo sem pressionar o boto "ESP
OFF". Esta situao indica a deteco de
uma avaria no sistema da direo
assistida eletrnica (EPS) ou no sistema
VSM. Se a luz do indicador ( ) do
sistema ESP ou a luz de aviso do
sistema EPS se mantiver acesa, dirija-se
com o seu veculo a um concessionrio
autorizado HYUNDAI e mande
inspecionar o sistema.
NOTA
O sistema VSM foi concebido para
funcionar a uma velocidade superior a
15 km/h nas curvas.
O sistema VSM foi concebido para
funcionar a uma velocidade superior a
30 km/h quando um veculo freia
numa estrada split-mu. Este tipo de
estrada apresenta pisos com
diferentes foras de atrito.
Conduzir o veculo
40 5
Boas prticas de frenagem
Antes de pr o veculo em movimento,
certifique-se de que o freio de
estacionamento no est acionado e
de que o respectivo indicador luminoso
est apagado.
Dirigir sobre a gua pode deixar os
freios molhados. Estes podem tambm
molhar-se durante a lavagem do
veculo. Conduzir com os freios
molhados pode ser perigoso! O
automvel no parar com a mesma
rapidez e pode puxar para um dos
lados.
Para secar os freios, pressione-os
ligeiramente at retomarem o seu
funcionamento normal, de forma a
manter sempre o controle do veculo.
Se os freios no voltarem a atuar
normalmente, pare o veculo assim
que for seguro e contate uma
Concessionria Autorizado HYUNDAI.
No percorra descidas com o veculo
desengatado. Isto extremamente
perigoso. Mantenha sempre o veculo
engatado, reduza a velocidade com os
freios e reduza para uma marcha
inferior para travar com o motor e
manter uma velocidade segura.
No deixe o p sobre o pedal dos
freios. Pode ser perigoso faz-lo
durante a conduo, pois os freios
podem superaquecerr e perder
eficcia. Da mesma maneira, isso
pode aumentar o desgaste dos
componentes dos freios.
Se um pneu se esvaziar durante a
conduo, aplique ligeiramente os
freios e mantenha o veculo com as
rodas retas ao reduzir a velocidade.
Quando j estiver circulando em
segurana, saia da estrada e pare
num local seguro.
automtico, no o deixe andar em
frente. Para o evitar, mantenha o p
com firmeza no pedal dos freios com o
automvel parado.
AVISO
O sistema de controle da
Estabilidade do Veculo apenas
um sistema auxiliar, no substitui
as prticas do condutor para uma
conduo de segura. Cabe
sempre ao condutor estar atento
velocidade e distncia que o
separa do veculo que segue
sua frente. Durante a conduo,
mantenha sempre as mos
firmes no volante.
O seu veculo foi fabricado para
seguir as ordens do condutor,
mesmo com o sistema VSM
instalado. Tome sempre as
medidas de precauo habituais
para conduzir a uma velocidade
segura em determinadas
condies, por exemplo, com
mau tempo ou sobre piso
escorregadio.
Conduzir com pneus ou rodas de
tamanhos diferentes pode causar
problemas de funcionamento no
sistema VSM. Quando substituir
os pneus, certifique-se de que os
pneus novos tm o mesmo
tamanho dos pneus de originais.
5 41
Conduzir o veculo
Tenha cuidado ao estacionar num local
inclinado. Acione bem o freio de
estacionamento e coloque o cmbio
na posio P (cmbio automtico)/
DCT ou em 1. ou marcha-r (cmbio
manual). Se o veiculo estiver
descendo, vire as rodas dianteiras
para o meio fio para a impedi-lo de
descer. Se tiver o veculo subindo, vire
as rodas dianteiras na direo
contrria ao meio fio para ajudar a
impedi-lo de descer.
Se no houver meio fio ou tiver, por
outras razes, de impedir o veculo de
ir para baixo, bloqueie as rodas.
Em certas condies climticas, o freio
de estacionamento pode congelar
quando acionado. Isto mais fcil de
acontecer se houver uma acumulao
de neve ou gelo volta ou perto dos
freios traseiros ou se os freios
estiverem molhados. Se houver o risco
do freio de estacionamento congelar,
engate-o apenas temporariamente
enquanto coloca o cmbio na posio
P (caixa automtica)/DCT ou em 1.
ou marcha-r (cmbio manual), e
bloqueie as rodas traseiras para o
veculo no descer. Depois, desengate
o freio de estacionamento.
No mantenha o veculo parado numa
subida com a ajuda do pedal do
acelerador. Pode superaquecer o
cmbio. Utilize sempre o pedal dos
freios ou o freio de estacionamento.
Conduzir o veculo
42 5
O sistema de controle da velocidade de
cruzeiro permite-lhe programar o veculo
de modo a manter uma velocidade
constante sem acionar o pedal do
acelerador.
Este sistema foi concebido para
funcionar acima de aproximadamente 40
km/h.
NOTA
Com o controle da velocidade de
cruzeiro funcionando normalmente, se
ativar ou reativar o interruptor SET
depois de acionar os freios, o controle da
velocidade de cruzeiro ativa-se cerca de
3 segundos depois. Este atraso normal.
NOTA
Para ativar o controle automtico de
velocidade, pressione o pedal de freio
pelo menos uma vez aps girar a chave
de ignio para a posio ON ou dar
partida no motor. Isto serve para
verificar se o interruptor de freio, que
pea importante para cancelar o
controle automtico inteligente de
velocidade, est normal.
SISTEMA DE CONTROLE DA VELOCIDADE DE CRUZEIRO (SE EQUIPADO)
AVISO
Se deixar o controle da
velocidade de cruzeiro ativado (o
indicador luminoso CRUISE
acende-se no painel de
instrumentos), o controle pode
ligar-se acidentalmente. Para no
programar acidentalmente uma
velocidade, mantenha o control
da velocidade de cruzeiro
desativado (indicador luminoso
CRUISE apagado) se no estiver
utilizando-o.
Utilize o controle da velocidade
de cruzeiro apenas em viagens
feitas em vias principais e com
boas condies climticas.
(Continua)
(Continua)
No utilize o controle da
velocidade de cruzeiro se no for
seguro manter o automvel a
uma velocidade constante, por
exemplo, com trfego
congestionado ou de intensidade
varivel ou em estradas de piso
escorregadio (chuva, gelo ou
neve), sinuosas ou com uma
inclinao superior a 6%.
Preste especial ateno s
condies de conduo sempre
que utilizar o sistema de controle
da velocidade de cruzeiro.
CUIDADO
Num veculo com cmbio manual
circulando com a ajuda do controle
da velocidade de cruzeiro, no
coloque o cmbio em ponto-morto
sem acionar o pedal da
embreagem. Pode causar uma
rotao excessiva do motor. Se isso
acontecer, acione o pedal da
embreagem ou libere o interruptor
ON/OFF do controle da velocidade
de cruzeiro.
5 43
Conduzir o veculo
Definir a velocidade de cruzeiro:
1. Pressione o boto ON-OFF da
velocidade de cruzeiro no volante,
para ligar o sistema. O indicador
luminoso CRUISE acende-se no
painel de instrumentos.
2. Acelere at velocidade pretendida,
que deve ser superior a 40 km/h.
3. Desa o boto de acionamento
manual (para SET-) e libere na
velocidade pretendida. O indicador
luminoso SET acende-se no painel de
instrumentos. Libere o pedal do
acelerador ao mesmo tempo. A
velocidade pretendida ser
automaticamente mantida.
Num local inclinado, o veculo pode
diminuir a velocidade ou acelerar
ligeramente numa descida.
Aumentar a velocidade de
cruzeiro programada:
Execute um dos seguintes procedimen-
tos:
Suba o boto de acionamento manual
(para RES+) e mantenha-o nessa
posio. O veculo acelera. Libere o
boto de acionamento manual quando
atingir a velocidade pretendida.
Suba o boto de acionamento manual
(para RES+) e libere imediatamente. A
velocidade de cruzeiro aumenta 2,0
km/h ou 1,6 km/h sempre que subir o
boto de acionamento manual (para
RES+) desta forma.
OFS052050L OFS052052L OFS052051L
Conduzir o veculo
44 5
Diminuir a velocidade de cruzeiro
programada:
Execute um dos seguintes
procedimentos:
Desa o boto de acionamento
manual (para SET-) e mantenha-o
pressionado. O veculo reduz a
velocidade gradualmente. Libere o
boto de acionamento manual na
velocidade que pretende manter.
Desa o boto de acionamento
manual (para SET-) e liberte-o
imediatamente. A velocidade de
cruzeiro diminui 2,0 km/h ou 1,6 km/h
sempre que descer o boto de
acionamento manual (para SET-)
desta forma.
Para acelerar temporariamente
com o controle da velocidade de
cruzeiro ativado:
Se quiser acelerar temporariamente com
o controle da velocidade de cruzeiro
ativado, acione o pedal do acelerador. O
aumento de velocidade no interfere
com o funcionamento do controle da
velocidade de cruzeiro nem altera a
velocidade definida.
Para voltar velocidade definida, tire o
p do acelerador.
Para cancelar o controle da
velocidade de cruzeiro, faa uma
das seguintes aes:
Acione o pedal dos freios.
cmbio manual, acione o pedal da
embreagem.
cmbio automtico/DCT, coloque o
cambio no ponto morto.
Pressione o interruptor CANCEL do
volante.
Reduza a velocidadedo veculo at
abaixo da velocidade programada em
20 km/h.
Reduza a velocidade do veculo para
uma velocidade inferior a 40 km/h.
OFS052052L OFS052053L
5 45
Conduzir o veculo
Cada um destes procedimentos cancela
o controle da velocidade de cruzeiro (o
indicador luminoso SET apaga-se no
painel de instrumentos), mas no
desativa o sistema. Se quiser reiniciar o
controle da velocidade de cruzeiro,
desloque o boto de acionamento
manual existente no volante (para a
posio RES+). O veculo retomar a
velocidade previamente programada.
Retomar a velocidade de cruzeiro
a mais de 40 km/h:
Se for utilizado um mtodo que no seja
o recurso ao interruptor ON-OFF da
velocidade de cruzeiro para cancelar a
velocidade de cruzeiro e o sistema
continuar ativado, o ltimo ajuste de
velocidade assumido automaticamente
quando se move a alavanca para cima
(RES+).
Contudo, a velocidade no ser
retomada se a velocidade do veculo
estive abaixo dos 40 km/h.
Para desativar o controle da
velocidade de cruzeiro, faa o
seguinte:
Pressione o boto ON-OFF (a luz
indicadora de velocidade de cruzeiro
do painel de instrumentos desliga-se).
Desligue a ignio.
Estes dois passos permitem cancelar o
funcionamento do controle da velocidade
de cruzeiro. Se quiser reiniciar o
funcionamento do controle, repita os
passos indicados em "Definir a
velocidade de cruzeiro" na pgina
anterior.
OFS052051L
Conduzir o veculo
46 5
Funcionamento do sistema
Active ECO
O sistema Active ECO ajuda a melhorar
a eficincia do consumo de combustvel
controlando o funcionamento do motor,
do cmbio e do ar condicionado. No
entanto, a eficincia do consumo de
combustvel pode variar em funo dos
hbitos de conduo do condutor e das
condies da estrada.
Se pressionar boto "Active ECO", o
indicador ECO (verde) acende-se para
informar a ativao do sistema Active
ECO.
Depois de ativado, o sistema Active
ECO no se desativa se for necessrio
voltar a ligar o motor. Para desativar o
sistema, pressione novamente o boto
"Active ECO".
Se o sistema Active ECO for
desativado, volta ao modo "ECO".
Limitao do funcionamento do
sistema Active ECO:
Se as seguintes condies se
verificarem com o sistema Active ECO
ativado, o seu funcionamento fica
limitado, mesmo que no haja alteraes
no indicador ECO.
Se a temperatura do lquido de
refrigerao for baixa:
O funcionamento do sistema limitado
at a performance do motor voltar ao
normal.
Ao fazer uma subida:
O sistema limitado para o veculo
ganhar potncia para vencer a subida,
visto que o torque do motor limitado.
No modo esportivo:
O sistema fica limitado em funo da
mudana de caixa introduzida.
Se acelerar a fundo no pedal do
acelerador durante alguns segundos o
sistema fica limitado, entendendo que
o condutor deseja acelerar.
SISTEMA ATIVO ECO (SE EQUIPADO)
OFS050037
5 47
Conduzir o veculo
A economia de combustvel do seu
veculo depende sobretudo do seu estilo
conduo, de onde conduz.
Cada um destes fatores determina o
nmero de quilmetros que consegue
percorrer com um litro de combustvel.
Para maximizar a economia da
conduo, siga as seguintes sugestes
de conduo para poupar dinheiro em
combustvel e reparaes:
Conduza devagar e acelere
moderadamente. No faa arranques
"a derrapar" ou mudanas com o p a
fundo no acelerador e mantenha uma
velocidade de cruzeiro constante. No
acelere a fundo entre semforos. Tente
ajustar a velocidade ao trnsito, para
no ter de alterar a velocidade
desnecessariamente. Sempre que
possvel, evite os engarrafamentos.
Mantenha sempre uma distncia
segura em relao aos veculos da
frente, para evitar freadas
desnecessrias e reduzir tambm o
desgaste dos freios.
Conduza a uma velocidade moderada.
Quanto mais depressa conduzir, mais
combustvel o automvel consome.
Conduzir a uma velocidade moderada,
em especial em grandes vias, uma
das maneiras mais eficazes de
diminuir o consumo de combustvel.
No acione repetidamente o pedal dos
freios ou da embreagem. Pode
aumentar o consumo de combustvel e
o desgaste do sistema de alimentao
de combustvel. Alm disso, conduzir
com o p no pedal dos freios pode
causar o superaquecimento destes, o
que reduz a sua eficcia de frenagem
e pode ter consequncias mais graves.
Cuide bem dos seus pneus.
Mantenha-os com a presso correta.
Uma presso incorreta, para mais ou
para menos, resulta no desgaste
desnecessrio dos pneus. Verifique a
presso dos pneus pelo menos uma
vez por ms.
O seu alinhamento incorreto pode
resultar em batidas de baixa
velocidade ou uma velocidade
excessiva em pisos irregulares. O mau
alinhamento das rodas provoca um
desgaste mais rpido dos pneus e
outros problemas, como um maior
consumo de combustvel.
Mantenha o seu automvel em bom
estado. Para melhorar o consumo de
combustvel e reduzir os custos de
manuteno, cumpra o calendrio de
manuteno apresentado no captulo
7. Se conduzir o veculo em condies
adversas, ter de fazer uma
manuteno mais frequente (para
mais informaes, consulte o captulo
7).
Mantenha o veculo limpo. Para
maximizar o tempo de vida til do
veculo, mantenha-o limpo e sem
materiais corrosivos. extremamente
importante no deixar acumular lama,
sujeira, gelo, etc., na parte inferior do
automvel. Este peso extra pode
resultar num maior consumo de
combustvel e contribuir tambm para
a corroso.
Viaje com ateno e cautela. No
transporte pesos desnecessrios no
seu veculo. O peso diminui a
economia de combustvel.
No deixe o motor trabalhar em
marcha lenta por mais tempo do que o
necessrio. Se estiver espera dentro
do veculo (sem ser no trnsito),
desligue o motor e volte a lig-lo
apenas quando para seguir viagem.
FUNCIONAMENTO ECONMICO
Conduzir o veculo
48 5
Lembre-se que o seu veculo no
necessita de um aquecimento
prolongado. Aps ligar o motor, deixe-
o trabalhar 10 a 20 segundos antes de
introduzir uma velocidade. Contudo,
em condies de tempo frio, deixe o
motor aquecer por mais algum tempo.
No force nem exceda o limite de
rotao do motor. O forar do motor
consiste conduzir demasiadamente
devagar para a marcha introduzida, o
que faz com que o motor comece a
falhar. Se isso acontecer, reduza para
uma marcha inferior. O excesso de
rotao do motor corresponde a
aceler-lo acima do limite de
segurana. Isto pode ser evitado
efetuando as mudanas nas marcha
recomendadas.
Utilize o ar condicionado com
moderao. O sistema do ar
condicionado alimentado pelo
rendimento energtico do motor, pelo
que a economia de combustvel
menor com o ar condicionado ligado.
Conduzir a alta velocidade com os
vidros abertos pode aumentar o
consumo de combustvel.
A economia de combustvel menor
com ventos laterais e frontais. Para
compensar esta perda, diminua
quando conduzir nestas condies.
Manter um veculo em bom estado de
funcionamento igualmente importante
em termos de economia e segurana.
Deste modo, efetue as operaes de
inspeo e manuteno peridicas num
AVISO - Desligar o motor
em movimento
Nunca desligue o motor para fazer
descidas ou com o veculo em
movimento. A direo e os freios
assistidos no funcionam
devidamente com o motor
desligado. Em vez disso, mantenha
o motor ligado e reduza para uma
velocidade adequada para frear
com o motor. Alm disso, desligar a
ignio durante a conduo pode
ativar o bloqueio do volante e
causar a perda de controle da
direo do veculo, com leses
graves ou fatais.
5 49
Conduzir o veculo
Condies de conduo
perigosas
Se deparar com condies de conduo
perigosas, causadas por gua, neve,
gelo, lama, areia ou outros fatores
semelhantes, observe as seguintes
sugestes:
Conduza com cuidado e mantenha
mais espao para as freadas.
Evite movimentos bruscos nas freadas
ou mudanas de direo.
Para parar com freios sem ABS,
acione o pedal dos freios com um
ligeiro movimento para cima e para
baixo at o veculo parar.
Se ficar preso em neve, lama ou areia,
introduza a segunda velocidade.
Acelere devagar para no fazer patinar
as rodas motrizes.
Se ficar preso em gelo, neve ou lama,
utilize areia, pedras de sal, correntes
para pneus ou outros materiais no
escorregadios sob as rodas motrizes
para fornecer trao ao veculo.
Balanar o veculo
Se tiver de balanar o veculo para o
desatolar de neve, areia ou lama, vire
primeiro o volante para a direita e para a
esquerda para limpar a rea em volta
das rodas dianteiras. Depois, ande para
trs e para a frente com a 1 e a marcha-
r, em veculos equipados com cmbio
manual, ou com a marcha r (posio R)
e outra velocidade para a frente, em
veculos com cmbio automtico/DCT.
No force o motor e evite ao mximo
patinar as rodas. Se ainda estiver preso
depois de vrias tentativas, desatole o
veculo com um veculo de reboque para
evitar o superaquecimento do motor e
eventuais danos no cmbio.
SITUAES ESPECIAIS DE CONDUO
AVISO - ABS
No freie desta maneira num
veculo equipado com ABS.
AVISO - Redues de
marcha
As redues efetuadas com um
cmbio automtico/DCT sobre
superfcies escorregadias podem
provocar acidentes, visto que a
alterao repentina da velocidade
dos pneus pode faz-los deslizar.
Assim, reduza com cuidado sobre
superfcies escorregadias.
CUIDADO
O balanceamento prolongado do
veculo pode provocar o
superaquecimento do motor, danos
ou avarias no cmbio e danos nos
pneus.
Conduzir o veculo
50 5
NOTA
Antes de balanar o veculo, desative o
sistema ESP (se equipado).
Curvas suaves
Evite frear ou mudar de velocidade nas
curvas, especialmente em estradas com
o piso molhado. O ideal ser contornar
sempre as curvas com uma ligeira
acelerao. Se seguir estas sugestes, o
desgaste dos pneus ser mnimo.
Conduo noturna
Devidos aos ricos associados a
conduo noturna, eis algumas dicas
importantes a reter:
Conduza devagar e mantenha maior
distncia entre si e os outros veculos,
visto ser mais difcil ver noite, em
especial em reas no iluminadas.
Regule a altura dos faris de forma a
reduzir o ofuscamento provocado nos
condutores.
Mantenha os faris limpos e
devidamente direcionados, isto em
veculos sem sistema de
direcionamento automtico dos faris.
Faris sujos ou mal direcionados so
muito mais difceis de ver noite.
AVISO - Patinagem dos
pneus
No faa patinar os pneus, em
especial a velocidades superiores
a 56 km/h. Se fizer girar as rodas a
alta velocidade com o veculo
parado, pode provocar o
superaquecimento e rompimento
de um pneu e causar leses nas
pessoas presentes nas
imediaes.
AVISO
Se ficar com o veculo atolado em
neve, lama, areia, etc., tente
balan-lo e desatol-lo andando
para a frente e para trs. No tente
faz-lo se houver pessoas ou
objetos perto do veculo. Ao tentar
balanar o veculo, este pode
avanar ou recuar bruscamente ao
desatolar-se, causando leses ou
danos em pessoas ou objetos
presentes nas imediaes.
OMC035004 OFS052042L
5 51
Conduzir o veculo
Evite olhar de frente para os faris dos
veculos que surgem em sentido
contrrio. Pode ficar temporariamente
cego e precisar de vrios segundos
para refocar a viso no escuro da
noite.
Conduo na chuva
A chuva e as estradas molhadas podem
tornar a conduo perigosa, em especial
se no estiver habituado a pavimentos
escorregadios. Quando conduzir na
chuva, atente no seguinte:
A chuva intensa dificulta a viso e
aumenta a distncia necessria para
parar o veculo. Reduza a velocidade.
Mantenha o limpador de para-brisas
em bom estado. Substitua as palhetas
do limpador de para- brisa quando
detectar riscos de gua ou reas no
sem limpeza no para-brisa.
Se no tiver os pneus em bom estado,
uma freada ou parada rpida sobre o
pavimento molhado resultado no
deslizamento do veiculo e ocorrer um
acidente, Certifique-se do bom estado
dos pneus.
Acenda os faris para ser mais visvel
aos olhos dos outros condutores.
Conduzir demasiadamente rpido ao
atravessar grandes poas de gua
pode ser prejudicial para os freios. Se
tiver de passar por alagamentos,
atravesse-as devagar.
Se achar que tem os freios molhados,
acione-os ligeiramente enquanto
conduz (devagar), at retomarem o
seu funcionamento normal.
OFS052043L
Conduzir o veculo
52 5
Conduo em zonas inundadas
Evite passar por zonas inundadas,
exceto se tiver a certeza de que a altura
da gua no passa a parte inferior do
cubo da roda. Atravesse a gua devagar.
Mantenha uma distncia de parada
adequada, pois a eficcia dos freios
pode estar afetada.
Depois de atravessar a gua, seque os
freios aplicando-os ligeira e
repetidamente com o veculo em
movimento devagar.
Conduo fora de estrada
Tome cuidado ao conduzir o veculo fora
de estrada, pois podero ocorrer danos
causados por pedras ou razes de
rvores. Tente familiarizar-se com as
condies fora de estrada onde voc vai
conduzir o veculo antes de iniciar a
conduo.
Conduo a alta velocidade
Pneus
Regule a presso de calibragem dos
pneus de acordo com as especificaes.
Uma presso demasiadamente baixa
resulta no superaquecimento e em
possveis problemas nos pneus.
Evite utilizar pneus gastos ou
danificados. Estes podem fazer reduzir a
trao ou ter problemas.
NOTA
Nunca ultrapasse a presso de
calibragem mxima indicada nos pneus.
AVISO
O sub ou sobreenchimento dos
pneus pode originar a m
dirigibilidade ou a perda de
controle do veculo e problemas
inesperados nos freios, o que
pode provocar acidentes, leses
e mesmo a morte de pessoas.
Verifique sempre a calibragem
dos pneus antes de conduzir.
Para saber as presses corretas
dos pneus, consulte "Pneus e
rodas", no captulo 8.
perigoso conduzir com pneus
com pouco ou nenhuma banda
rodagem. A utilizao de pneus
gastos pode provocar a perda de
controle do veculo, colises,
leses e mesmo a morte de
pessoas. Substitua-os logo que
possvel e nunca conduza com
pneus gastos. Inspecione
sempre a banda de rodagem dos
pneus antes de conduzir. Para
obter mais informaes e saber
os limites da banda de rodagem,
consulte "Pneus e rodas", no
captulo 7.
OMG015008
5 53
Conduzir o veculo
Combustvel, lquido de refrigerao
do motor e leo do motor
A circulao a alta velocidade consome
mais combustvel do que a conduo no
meio urbano. No se esquea de
verificar os nveis do lquido de
refrigerao e leo do motor.
Correia de acionamento do motor
Uma correia de acionamento do motor
no tensionada ou danificada pode
causar o superaquecimento do motor.
Conduzir o veculo
54 5
As condies climticas do Inverno
trazem mais desgaste e outros
problemas. Para minimizar os problemas
de conduo causados pelo Inverno,
siga as seguintes sugestes:
Piso com neve ou gelo
Para conduzir o veculo sobre neve alta,
poder ter de utilizar pneus de neve ou
de instalar correntes nos pneus. Se tiver
de utilizar pneus de neve, escolha pneus
de tamanho e tipo equivalentes aos dos
pneus do equipamento de origem. Caso
contrrio, pode comprometer a
segurana e a dirigibilidade do seu
veculo. Alm disso, a conduo a alta
velocidade, as aceleraes rpidas, as
frenagens bruscas e as manobras
acentuadas so prticas potencialmente
muito perigosas.
Para desacelerar, freie ao mximo com o
motor. As frenagens bruscas em
estradas com neve ou gelo podem dar
origem a derrapagens. Mantenha
sempre uma distncia de segurana
suficiente entre o seu veculo e o que
segue sua frente. Aplique tambm os
freios com cuidado. Convm referir que a
instalao de correntes nos pneus
permite explorar mais fora motriz, mas
no impede as derrapagens.
NOTA
Correntes para neve no so legais em
alguns paises. Verifique a lei antes de
montar correntes para neve.
Pneus para a neve
Se colocar pneus de neve no seu
veculo, certifique-se de que se trata de
pneus radiais com o mesmo tamanho e
capacidade de carga dos pneus de
origem. Instale pneus para a neve nas
quatro rodas para equilibrar a
dirigibilidade do veculo em quaisquer
condies climticas. Tenha em ateno
que a trao oferecida pelos pneus para
a neve em estadas secas pode no ser a
mesma dos pneus de origem do veculo.
Mesmo com pouco trfego, conduza
com cuidado. Informe-se junto ao
concessionrio vendedor dos pneus
sobre a velocidade mxima
recomendada.
No instale pneus com travas sem
primeiro se informar sobre eventuais
restries sua utilizao impostas pela
legislao em vigor.
CONDUO DE INVERNO
AVISO - Tamanho dos
pneus para a neve
Os pneus para a neve devem ser de
tamanho e tipo equivalentes aos
dos pneus de srie do veculo.
Caso contrrio, a segurana e a
maneabilidade podem ser
dirigibilidade afetadas.
OFS050046
5 55
Conduzir o veculo
Correntes para a neve
Dada a menor espessura das faixas
laterais dos pneus radiais, a instalao
de alguns tipos de correntes nos
mesmos pode danific-los. Assim,
recomenda-se a utilizao de pneus
para a neve em vez de correntes. No
instale correntes para a neve em
veculos equipados com rodas de
alumnio, pois as correntes podem
danificar as rodas. Se tiver de utilizar
correntes, instale correntes de tipo
arame com uma espessura inferior a 10
mm. Os danos do veculo causados pela
utilizao incorreta de correntes para a
neve no so cobertos pela garantia do
fabricante do seu veculo.
Instale as correntes apenas nos pneus
dianteiros.
Instalao de correntes
Para instalar as correntes, siga as
instrues do fabricante e instale-as o
mais apertadas possvel. Conduza
devagar com as correntes instaladas. Se
ouvir as correntes em contato com a
carroceria ou o chassis, pare e aperte-
as.
Se ainda assim ouvir o contato, reduza a
velocidade at ele parar. Assim que
entrar em estradas sem neve, retire as
correntes.
CUIDADO
Certifique-se de que as correntes
para a neve so do tipo e do
tamanho corretos para os seus
pneus. A utilizao de correntes
incorretas pode danificar a
carroceria e a suspenso do seu
veculo, danos esses que
podero no ser cobertos pela
garantia do fabricante do veculo.
De igual modo, os ganchos de
ligao das correntes podem
ficar danificados com o contato
com os componentes do veculo,
fazendo com que as correntes
ganhem folgas ou se soltem do
pneu. Certifique de que as
correntes tm a certificao SAE
classe "S".
Inspecione sempre a segurana
da instalao das correntes
depois de conduzir entre 0,5 a 1
km. Se as correntes tiverem
folgas, volte a apert-las ou
instal-las.
AVISO - Instalao das
correntes
Para instalar correntes para a neve,
estacione o veculo num local
plano e longe do trfego. Acenda
as luzes de perigo e coloque o
tringulo de pr-sinalizao de
perigo atrs do veculo. Antes de
instalar as correntes, alavanca de
mudana na posio (P) ,acione o
freio de estacionamento e desligue
o motor.
1JBA04068
Conduzir o veculo
56 5
Utilize lquido de refrigerao de
etilenoglicol de alta qualidade
O seu veculo tem lquido de refrigerao
de etilenoglicol de alta qualidade no
sistema de refrigerao. o nico tipo
de lquido de refrigerao a utilizar, visto
que previne a corroso do sistema de
refrigerao, lubrifica a bomba de gua e
impede a congelao. Substitua ou
reabastea o depsito do lquido de
refrigerao de acordo com o calendrio
de manuteno indicado no captulo 7.
Antes do Inverno, teste o lquido de
refrigerao para garantir que o ponto de
congelao suficiente para as
temperaturas previstas para o Inverno.
Inspecione a bateria e os cabos
O Inverno exige um pouco mais do
sistema da bateria. Inspecione a bateria
e os cabos tal como se indica no captulo
7. O nvel de carga da bateria pode ser
verificado num concessionrio
autorizado HYUNDAI ou numa estao
de servio.
Mude para "leo de Inverno" se
necessrio
Em certos climas, recomenda-se a
utilizao de um "leo de Inverno" de
menor viscosidade durante a estao
fria. Para ler as recomendaes,
consulte o captulo 8. Se tiver dvidas
quanto ao leo de Inverno a utilizar,
contate um concessionrio autorizado
HYUNDAI.
Inspecione as velas e o sistema
de ignio
Inspecione as velas de ignio como se
indica no captulo 7 e substitua-as se
necessrio. Inspecione tambm as
cabos e os componentes do sistema de
ignio para se certificar de que no
apresentam fissuras, desgaste ou danos
de qualquer espcie.
AVISO - Correntes nos
pneus
A utilizao de correntes pode
afetar negativamente a
dirigibilidade do veculo.
No exceda os 30 km/h ou o
limite de velocidade
recomendado pelo fabricante das
correntes, caso este seja inferior.
Conduza com cuidado e evite
elevaes, buracos, curvas
apertadas e outros perigos na
estrada passveis de fazerem o
veculo saltar.
Evite curvas apertadas ou
frenagens a fundo.
CUIDADO
A utilizao de correntes com o
tamanho incorreto ou mal
colocadas pode danificar as os
freios, a suspenso, a carroceria
e as rodas do veculo.
Pare de conduzir e volte a apertar
as correntes sempre que as ouvir
bater no veculo.
5 57
Conduzir o veculo
Impedir O congelamento das
fechaduras
Para impedir o congelamento das
fechaduras, aplique um lquido
descongelante aprovado ou glicerina na
abertura da chave. Se tiver uma
fechadura coberta de gelo, aplique um
lquido descongelante aprovado para
remover o gelo. Se a fechadura estiver
congelada por dentro, poder ter de
descongel-la com uma chave aquecida.
Pegue na chave quente com cuidado
para no se queimar.
Utilize um anticongelante
aprovado no lquido do lavador
de para-brisa
Para impedir o congelamento da gua do
sistema do lavador de para-brisa,
aplique-lhes uma soluo anticongelante
aprovada seguindo as instrues do
recipiente. O anticongelante para o
lquido do lavador de para-brisa est
disponvel num concessionrio
autorizado HYUNDAI e na maioria dos
postos de venda de peas automveis.
No utilize lquido de refrigerao do
motor ou outros tipos de anticongelante.
Pode danificar o acabamento da pintura.
No deixe o freio de
estacionamento congelar
Em certas condies climticas, o freio
de estacionamento pode congelar
quando engatado. Isto mais fcil de
acontecer se houver uma acumulao
de neve ou gelo volta ou perto dos
freios traseiros ou se os freios estiverem
molhados. Se houver o risco do freio de
estacionamento congelar, engate-o
apenas temporariamente enquanto
coloca o cmbio na posio P (cmbio
automtico)/DCT ou em 1 ou marcha r
(cmbio manual) e bloqueie as rodas
traseiras para o automvel no se
movimentar.
Depois, desengate o freio de
estacionamento.
No permita a acumulao de
gelo e neve na parte inferior do
veculo
Em certas condies climticas, a neve e
o gelo podem acumular-se sob os para-
lamas e interferir com a direo.
Se conduzir sob condies climticas de
Inverno em que isto possa acontecer,
inspecione periodicamente a parte
inferior do veculo para se certificar de
que o movimento das rodas dianteiras e
dos componentes da direo no est a
ser obstrudo.
Equipamento de emergncia
Consoante a severidade das condies
climticas, utilize equipamento de
emergncia apropriado no veculo.
Como correntes para pneus, cabos ou
correntes de reboque, lanterna, foguetes
luminosos de emergncia, areia, uma
p, cabos de corrente, um raspador de
gelo para os vidros, luvas, vesturio
adequado, macaco, um cobertor, etc.
Esta seo contm instrues para
carregar corretamente o seu veculo e/ou
atrelado e manter o peso do veculo
carregado dentro da sua capacidade de
carga, com ou sem atrelado. O
carregamento correto do veculo
permitir explorar ao mximo a
performance do mesmo. Antes de
carregar o veculo, familiarize-se com os
termos seguintes, para determinar as
categorias de peso do veculo, com ou
sem atrelado, com base nas
especificaes do veculo e na etiqueta
que indica as capacidades de peso:
Tara bsica
Consiste no peso do veculo incluindo
um tanque de combustvel cheio e todo o
equipamento de srie. No inclui
passageiros, carga ou equipamento
opcional.
Tara do veculo
Corresponde ao peso do seu novo
veculo quando o foi buscar ao
concessionrio, mais qualquer
equipamento acessrio.
Peso da carga
Este valor inclui todo o peso
acrescentado tara bsica, incluindo
carga e equipamento opcional.
Peso bruto sobre eixo
o peso total colocado sobre cada eixo
(o dianteiro e o traseiro), incluindo a tara
do veculo e toda a carga til.
Capacidade de peso bruto sobre o
eixo
o peso mximo permitido por cada
eixo (o dianteiro ou o traseiro). Os
valores so indicados na etiqueta das
capacidades de peso.
A carga total sobre cada eixo no pode
exceder a capacidade do peso bruto
sobre o mesmo.
Peso bruto do veculo
Consiste na tara bsica, mais o peso da
carga real e os passageiros.
Capacidade de peso bruto do veculo
Esta o peso mximo permitido do
veculo em carga mxima (incluindo
todos os opcionais, equipamento,
passageiros e carga). A categoria de
peso bruto do veculo indicada na
etiqueta colocada na embalagem da
porta do condutor (ou do passageiro da
frente).
Excesso de carga
PESO DO VECULO
AVISO - Peso do veculo
A categoria de peso bruto sobre o
eixo e a categoria do peso bruto do
veculo so indicadas na etiqueta
do fabricante colocada na porta do
condutor (ou do passageiro da
frente). A ultrapassagem destes
pesos pode provocar um acidente
ou danos no veculo. Pode calcular
o peso da carga pesando os
objetos (ou as pessoas) antes de
estarem dentro do veculo.
Cuidado. No carregue
demasiadamente o seu veculo.
5 58
Conduzir o veculo
6
Aviso de luzes de emergncia na estrada / 6-2
Em caso de emergncia durante a conduo / 6-3
Se o motor no ligar / 6-4
Partida de emergncia / 6-5
Superaquecimento do motor / 6-8
Pneu vazio (com pneu sobressalente) / 6-9
Pneu vazio (com kit de mobilidade) / 6-17
Sistema de monitorizao da presso dos pneus
(TPMS) / 6-23
Reboque / 6-30
2 6
AVISO DE LUZES DE PERIGO NA ESTRADA
Luzes de emergncia
As luzes de emergncia servem para
avisar os outros condutores para terem
muito cuidado ao aproximarem-se,
ultrapassarem ou passarem pelo seu
veculo.
O sistema de luzes intermitentes de
advertncia de perigo (pisca-alerta)
dever ser utilizado sempre que for
necessrio para para o veculo em locais
perigosos.
Quando tiver que fazer uma parada de
emergncia, faa-o o mais distante
possvel da estrada.
Para acionar as luzes de advertncias,
pressione o interruptor com o smbolo de
um tringulo. As luzes comearo a
piscar intermitentemente, mesmo que a
chave no esteja na ignio. Para
desligar as luzes, pressione o interruptor
novamente.
As luzes de emergncia devem ficar
sempre ligadas enquanto o veculo
est sendo rebocado.
OFS040083
6 3
EM CASO DE EMERGNCIA DURANTE A CONDUO
Se o motor desligar-se num
cruzamento ou numa passagem
de nvel
Se o motor desligar-se num
cruzamento ou numa passagem de
nvel, coloque o cmbio na posio 'N'
(ponto-morto) e empurre o veculo at
um local seguro.
manual sem interruptor de bloqueio da
ignio, pode andar para a frente
fazendo uma passagem da 2. para a
3. marcha e ligando o motor sem
Pneu vazio durante a conduo
Se um pneu se esvaziar durante a
conduo:
1. Tire o p do pedal do acelerador e
deixe o veculos reduzir a velocidade.
No aplique logo os freios nem tente
sair logo da estrada. Pode perder o
controle do veculo. Depois de o
veculo reduzir para uma velocidade
que o permita fazer em segurana,
freie com cuidado e saia da estrada.
Afaste-se o mais possvel da estrada e
estacione num local de piso plano e
firme. Se estiver numa via com trfedo
de duas ou mais vias no pare na rea
entre as faixas dos dois sentidos.
2. Uma vez parado ao veculos, acenda
as luzes de emergncias, engate o
freio de estacionamento e coloque o
cmbio na posio P (cmbio
automtico)/DCT ou em marcha-a-r
(cmbio manual).
3. Mande os passageiros sarem do
veculo. Certifique-se de que saem
pelo lado oposto ao da estrada.
4. Para substituir um pneu vazio, siga as
instrues dadas neste captulo.
Se o motor desligar-se durante a
conduo
1. Reduza a velocidade gradualmente.
Saia com cuidado da estrada num
local seguro.
2. Acenda as luzes de emergncias.
3. Tente voltar a ligar o motor. Se o
veculo no pegar, contate um
concessionrio autorizado HYUNDAI
ou outro centro de assistncia
competente.
4 6
SE O MOTOR NO LIGAR
Se o motor no ligar ou ligar
devagar
1. Se o seu veculo for equipado com
cmbio automtico/DCT, coloque-o na
posio N (ponto-morto) ou P
(estacionamento) e aplique o freio de
estacionamento.
2. Inspecione as ligaes da bateria e
certifique-se de que esto limpas e
apertadas.
3. Acenda a luz interior. Se a luz se
piscar ou apagar com a ligao do
motor, a bateria est sem carga.
4. Inspecione as ligaes do motor de
partida para se certificar de que esto
bem apertadas.
5. No empurre o veculo para o fazer
pegar. Consulte as instrues em
"Partida com cabo auxliar de partida".
Se o motor girar normalmente
mas no pegar
1. Verifique o nvel do combustvel.
2. Com o interruptor da ignio na
posio LOCK, inspecione todos os
conectores da ignio, das bobinas e
das velas. Volte a ligar algum que
esteja desligado ou solto.
3. Inspecione o tubo de combustvel no
4. Se o motor continuar a no pegar,
contate um concessionrio autorizado
HYUNDAI ou outro centro de
assistncia competente.
AVISO
Se o motor no ligar, no empurre o
veculos para o fazer pegar. Pode
provocar uma coliso ou outros
danos. Alm disso, a partida por
empurro pode causar uma
sobrecarga no conversor cataltico
e criar um risco de incndio.
6 5
PARTIDA DE EMERGNCIA
Ligue os cabos por ordem numrica e
desligue-os pela ordem inversa.
Partida com cabos de partida
auxiliar
Se for feito incorretamente, a partida
com cabos de partida auxiliar pode ser
perigoso. Assim, para evitar ferir-se ou
danificar o veculo ou a bateria, siga os
procedimentos de partida com os cabos
de partida aulixar. Se tiver alguma
dvida, recomendamos-lhe vivamente
que recorra a um tcnico competente ou
a um servio de reboque para efetuar
esta operao.
CUIDADO
Utilize apenas um sistema de cabos
de 12 volts. Se utilizar um sistema
de alimentao de 24 volts (duas
baterias de 12 volts ligadas em
srie ou um gerador de motor
eltrico de 24 volts), pode danificar
um motor eltrico de arranque de
12 volts, o sistema de ignio e
outras peas eltricas de forma
irremedivel.
AVISO - Bateria
Afaste chamas ou fascas da
bateria. A bateria produz gs de
hidrognio que pode explodir
quando exposto a chamas ou
fascas.
No tente arrancar o veculo com
cabos de encosto se a bateria
sem carga estiver congelada ou o
nvel do eletrlito estiver baixo. A
bateria pode ter uma ruptura ou
explodir.
AVISO - Bateria
Nunca tente verificar o nvel do
eletrlito da bateria. Pode causar a
ruptura ou a exploso da bateria e
sofrer danos fsicos graves.
1VQA4001
Bateria sem
carga
Cabos de encosto
Bateria
auxiliar
(-)
(+)
(+)
(-)
6 6
Procedimento de partida com cabos
de partida auxiliar
1. Certifique-se de que a bateria auxiliar
de 12 volts e que o terminal negativo
est ligado terra.
2. Se a bateria auxiliar estiver noutro
veculo, no deixe os veculos
entrarem em contato.
3. Desligue todas as cargas eltricas
desnecessrias.
4. Ligue os cabos de corrente na
sequncia exata mostrada na
ilustrao. Ligue primeiro uma das
extremidades de um cabo de partida
auxiliar ao terminal positivo da bateria
sem carga (1). e depois a outra
extremidade ao terminal positivo da
bateria auxiliar (2).
5. Depois, ligue uma extremidade do
outro cabo de partida auxiliar ao
terminal negativo da bateria auxiliar
(3), e a outra extremidade a uma ponta
metlica slida e imobilizada (por
exemplo, o suporte de elevao do
motor) afastada da bateria (4). No a
ligue a nenhuma pea que se mexa
quando o motor est pegando.
No deixe os cabos de partida auxiliar
tocarem em nada, exceto nos
terminais corretos ou na ligao terra
correta. No se debruce sobre a
bateria ao fazer as ligaes.
6. Ligue o motor do veculo com a a
bateria auxiliar e deixe-o funcionar a
2000 rpm. Depois, ligue o motor do
veculo com a bateria sem carga.
Se no souber qual a causa da descarga
da sua bateria, mande inspecionar o
veculo num Concessionrio Autorizado
HYUNDAI.
CUIDADO - Bateria AGM
(se equipado)
As baterias AGM (Absorbent
Glass Matt, Separador de Vidro
Absorvente) so livres de manu-
teno e s devem ser assistidas
por um concessionrio autori-
zado HYUNDAI. Para carregar a
sua bateria AGM, utilize apenas
carregadores de bateria
totalmente automticos
especificamente desenvolvidos
para baterias AGM.
Para substituir a bateria AGM,
utilize apenas uma bateria
HYUNDAI de origem para o
sistema ISG.
Depois de voltar a ligar ou
substituir a bateria AGM , a
funo "ISG" no se ativa
imediatamente.
Se quiser utilizar a funo "ISG",
o sensor da bateria tem de estar
calibrado cerca de 4 horas com a
ignio desligada.
CUIDADO - Cabos da bateria
No ligue o cabo de corrente do
plo negativo da bateria auxiliar ao
plo negativo da bateria sem carga.
Pode provocar o superaquecimento
ou a ruptura da bateria sem carga,
causando uma fuga de cido da
bateria.
6 7
Partida por empurro
No execute partida de um veculo com
cmbio manual por empurro, pois pode
danificar o sistema de controle de
emisses.
Os veculos equipados com cmbio
automtico/DCT no podem dar partida
por empurro.
Para dar partida do seu veculo por
empurro, siga as instrues deste
captulo.
AVISO
Nunca reboque um veculo para o
fazer partida, pois o impulso para a
frente causado pela partida do
motor pode originar uma coliso
com o veculo de reboque.
8 6
SUPERAQUECIMENTO DO MOTOR
Se o indicador de temperatura do lquido
de arrefecimento do motor permanecer
na zona vermelha por muito tempo e
voc ouvir leves batidas ou sentir perda
de potncia do motor, poder estar
ocorrendo superaquecimento do motor.
Se isso ocorrer, adote o seguinte
procedimento:
1. Saia da pista e estacionem o veculo
em local seguro.
2. Coloque a alavanca seletora de
mudanas na posio "P"
(transmisso automtica) ou em ponto
morto (transmisso manual) e acione
o freio de estacionamento. Se o ar
condicionado estiver ligado, desligue-
o.
3. Se notar sinais de vazamento do
lquido de arrefecimento sob o veculo
ou se notar a sada de vapor do inteior
do compartimento do motor, deslique
o motor. No abra o capuz do motor
enquanto o vazamento de lquido ou
vapor no cessar. Caso no haja
sinais de vazamento de vapor ou de
lquido de arrefecimento, deixe o
motor funcionando em marcha a lenta
e verifique a operao do ventilador do
radiador. Se este no estiver
funcionado, desligue o motor
imediatamente.
4. Verifique se a correia de acionamento
da bomba dagua est na posio
correta. Se estiver, verifique se h
vazamentos pelo radiador ou pelas
mangueiras e tubulaes do sistema
de arrefecimento. normal que um
pouco de gua escorra pelo dreno do
ar condicionado, assim que
desligado.
5. Se a corria de acionamento da bomba
dagua estiver quebrada ou se notar
vazamento do lquido de arrefecimento,
desligue o motor imediatamente e
procure um Concessionrio Autorizado
HYUNDAI mais prximo para efetuar
os reparos necessrios.
6. Se no for possvel detectar a causa
do superaquecimento, espere at que
a temperatura volte ao normal. Em
seguida, caso tenha havido perda de
lquido de arrefecimento, abra
cuidadosamente a tampa do
reservatrio de expanso do sistema
de arrefecimento e adicione o lquido
de arrefecimento at o nvel
apropriado.
7. Tenha cuidado na realizao desses
procedimentos e esteja atento a
qualquer sinal posterior de
superaquecimento. Se ocorrer
novamente consulte o Servio de
Assistncia Tcnica HYUNDAI mais
prximo.
AVISO
Para evitar ferimentos, enquanto o
motor estiver funcionando,
mantenha-se afastada de suas
partes mveis como ventilador do
radiador e correias de
acionamento.
AVISO
No abra a tampa do radiador
enquanto o motor estiver quente,
pois o vapor liberado pode
ocasionar sria queimaduras.
CUIDADO
A diminuio exagerada da
quantidade de lquido no
reservatrio de expanso significa
que existe um vazamento no
sistema de arrefecimento, que
dever ser verificado urgentemente
pelo Servio de Assistncia
Tcnica HYUNDAI.
6 9
PNEU VAZIO (COM PNEU SOBRESSALENTE, SE EQUIPADO)
Macaco e ferramentas
O macaco, chave de fendas e a
chave de porcas de rodas esto
guardados na bagageira.
Para chegar a este equipamento,
levante a tampa da caixa de
bagagem.
(1) Chave de fendas
(2) Macaco
(3) Chave de porcas de roda
Instrues de utilizao do macaco
O macaco destina-se apenas a
trocar pneus em situaes de
emergncia.
Para impedir o macaco de ''bater''
com o veculo em movimento
arrume-o devidamente.
Para diminuir o risco de leses
pessoais, siga as instrues de
utilizao do macaco.
AVISO - Mudar pneus
Nunca tente reparar o veculo
em faixas de rodagem de uma
estrada pblica.
Antes de tentar mudar um
pneu, retire sempre
totalmente o veculo da
estrada, parando-o no
acostamento. Utilize o
macaco num local de piso
plano. Se no encontrar um
local assim fora da estrada,
contate um servio de
reboque para pedir
assistncia.
Utilize sempre as posies
corretas de utilizao do
macaco frente e atrs. Nunca
utilize os pra-choques ou
qualquer outra parte do
veculo como suporte do
macaco.
(Continua)
OFS060006
10 6
Remover e arrumar o pneu
sobressalente
Rode o parafuso de orelhas que fixa
o pneu no sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio.
Para guardar o pneu, siga os passos
indicados pela ordem inversa.
Para evitar que o pneu
sobressalente e as ferramentas
andem soltos com o veculo em
movimento, arrume-os
corretamente.
Mudar pneus
1.Estacione num local plano e
engate bem o freio de
estacionamento.
2.Coloque o cmbio em marcha-r
(R), num cmbio manual, ou na
posio P (estacionamento), num
cmbio automtico/DCT.
3.Ligue as luzes de emergncias
(Continua)
O veculo pode facilmente cair
do macaco e causar
ferimentos graves ou morte.
No se posicione por baixo de
um veculo que esteja a ser
suportado por um macaco.
No ligue nem deixe o motor
ligado com o veculo
suportado pelo macaco.
No deixe ningum ficar
dentro do veculo com este
Certifique-se de que as
crianas presentes esto num
local seguro e afastado da
estrada e do veculo
levantado com o macaco.
OFS060007 OED066033
6 11
4.Retire a chave de porcas das
rodas, o macaco, a chave de
fendas e o pneu sobressalente do
veculo.
5.Bloqueie a parte anterior e a parte
posterior da roda diagonalmente
oposta posio do macaco.
6.Desaperte as porcas das rodas
rodando-as no sentido anti-horrio
uma vez cada, mas no retire
nenhuma porca at o pneu estar
no ar.
AVISO - Mudar um pneu
Para impedir o movimento do
veculo ao mudar o pneu,
engate sempre bem o freio de
estacionamento e bloqueie
sempre a roda diagonalmente
oposta roda que est a ser
mudada.
Recomendamos a colocao
de calos nas rodas do
veculo e que no fique
ningum dentro do veculo
OFS060009 OFS062010
12 6
7.Coloque o macaco frente ou
atrs da posio do macaco e o
mais perto possvel do pneu que
est a mudar. Coloque o macaco
nos locais indicados sob a
carroceria. As posies do macaco
so chapas soldadas ao quadro
com dois traos e um ponto
levantado para indicar a colocao
do macaco.
8.Introduza a chave de fendas no
macaco e rode-a no sentido dos
ponteiros do relgio, levantando o
veculo at o pneu ficar mesmo
acima do cho, aproximadamente
30 mm. Antes de retirar as porcas
das rodas, certifique-se de que o
veculo est estvel e que no
qualquer hiptese de ele se mover
ou descer.
AVISO - Local de colocao
do macaco
Para reduzir os riscos de danos
fsicos, certifique-se de que
utiliza apenas o macaco
fornecido com o veculo e na
posio correta para a sua
colocao: Nunca utilize outra
parte do veculo como suporte
do macaco.
OFS060011 OFS062012
6 13
9.Desaperte as porcas das rodas e
retire-as com os dedos. Tire a roda
para fora dos prisioneiros e deite-a
no cho para no rolar para longe.
Para colocar a roda no cubo,
pegue no pneu sobressalente,
alinhe os orifcios com os
prisioneiros e encaixe a roda nos
mesmos. Se tiver dificuldades em
faz-los, bata ligeiramente na roda
e alinhe o orifcio superior da roda
com o prisioneiros superior.
Depois, mova a roda para trs e
para a frente at ela encaixar nos
restantes prisioneiros.
10. Para voltar a colocar a roda,
mantenha-a nos prisioneiros,
coloque as porcas nos
prisioneiros e aperte-as bem
com os dedos. Balance o pneu
para se certificar de que
assentou totalmente. Depois,
volte a apertar as porcas o mais
possvel com os dedos.
11. Baixe o automvel para o cho
rodando a chave de rodas no
sentido anti-horrio.
AVISO
A rodas podem ter bordas
afiadas. Segure-as com
cuidado para evitar
ferimentos graves.
Antes de voltar a montar a
roda, certifique-se de que no
se encontra qualquer corpo
estranho no cubo ou na roda
(por exemplo lama, asfalto,
pedras, etc) que possa
impedir que a roda fique
devidamente encaixada no
respectivo cubo. Se existir,
remova-o. Se o contato da
superfcie de montagem entre
a roda e o cubo no for bom,
os parafusos da roda podem
soltar-se e a roda tambm. A
perda de uma roda pode
provocar a perda de controle
do veculo, resultando
eventualmente em ferimentos
graves ou mortes.
14 6
Em seguida, coloque a chave de
rodas como se mostra na figura e
aperte as porcas da roda. Certifique-
se de que a chave de roda assenta
completamente na porca. No se
apoie na alavanca da chave de
rodas nem utilize um tubo de
extenso sobre o alavanca da chave.
Verifique bem a roda apertando
todas as porcas seguindo a ordem
numrica indicada na imagem at
todas estarem apertadas. Volte a
verificar o aperto de cada roda.
Depois de trocar as rodas, mande
apertar as porcas da roda com a
toro correta num concessionrio
autorizado HYUNDAI logo que
possvel.
Toro de aperto das porcas das
rodas:
Roda de ao & roda de liga de
alumnio:
9~11 kgm (65~79 lbft)
Se tiver um manmetro para medir a
presso dos pneus, retire a
carrapeta da vlvula e verifique a
presso do ar. Se a presso for
inferior recomendada, conduza
devagar at estao de servio
mais prxima e encha o(s) pneu(s)
com a presso correta. Se a presso
for demasiado alta, regule-a para o
valor correto. Recoloque sempre a
tampa da vlvula depois de verificar
ou regular a presso do pneu. Caso
contrrio, pode sair ar do pneu. Se
perder uma tampa, compre outra e
coloque-a logo que possvel.
Depois de substituir o pneu,
conserte bem o pneu vazio e guarde
o macaco e as ferramentas nos
locais apropriados.
CUIDADO
O seu veculo tem roscas
mtricas nos prisioneiros e
porcas das rodas.
Ao retirar uma roda, certifique-
se de que recoloca as mesmas
porcas ou, se as trocar, de que
utiliza porcas de rosca mtrica e
com o mesma ranhura.
A instalao de uma porca com
rosca no-mtrica num
prisioneiros mtrico ou vice-
versa no fixa devidamente a
roda ao cubo, danificando o
prisioneiros e forando-o a ser
substitudo.
Sabe-se que a maioria das
porcas no tm roscas
mtricas. Certifique-se do tipo
de rosca antes de instalar
porcas ou rodas que no sejam
de origem. Se tiver dvidas,
contate um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
OFS060013
6 15
Para evitar que o macaco, a chave
de fendas e o pneu sobressalente
andem soltos com o veculo em
movimento, arrume-os
corretamente.
Importante - Utilizao de pneu
sobressalente compacto
(se equipado)
O seu veculo est equipado com um
pneu sobressalente compacto, que
ocupa menos espao do que um
pneu de tamanho normal. O pneu
sobressalente compacto mais
pequeno do que um pneu
convencional e destina-se apenas a
ser temporariamente utilizado.
O pneu sobressalente compacto
deve ter uma presso de enchimento
de 420 kPa (60 psi).
NOTA
Depois de colocar o pneu
sobressalente, verifique a presso de
enchimento. Se necessrio, regule-
lhe corretamente a presso.
AVISO - Prisioneiros de
rodas
Se danificar os prisioneiros,
estes podem perder capacidade
de reteno da roda, o que pode
levar perda da roda e a uma
coliso causadora de leses
graves.
AVISO - Presso incorreta
do pneu sobressalente
Depois de instalar o pneu
sobressalente, verifique as
presses de enchimento assim
que for possvel. Se necessrio,
encha o(s) pneu(s) com a
presso especificada. Consulte
"Pneus e rodas", no captulo 8.
CUIDADO
Conduza com cuidado com o
pneu sobressalente compacto
colocado. Substitua-o por um
pneu e uma roda normais logo
que puder.
Recomenda-se a conduo do
veculo com o mximo de um
colocado.
AVISO
O pneu sobressalente
compacto destina-se apenas a
situaes de emergncia. No
circule com o veculo equipado
com o pneu sobressalente
compacto a velocidades
superiores a 80 km. O pneu de
origem deve ser reparado ou
substitudo o mais depressa
possvel para evitar problemas
no pneu sobressalente
passveis de causar leses
pessoais ou fatais.
16 6
Se utilizar um pneu sobressalente
compacto, tome as seguintes
precaues:
Nunca passe dos 80 km/h. Uma
velocidade mais elevada pode
danificar o pneu.
Conduza sempre suficientemente
devagar para evitar quaisquer
perigos. Os perigos da estrada,
tais como um buraco ou detritos,
podem danificar seriamente o
pneu sobressalente compacto.
A utilizao contnua deste pneu
pode resultar em problemas no
mesmo, perda de controle do
veculo e eventuais leses
pessoais.
No exceda o valor mximo de
carga ou a capacidade de
transporte de carga do veculo
indicados na faixa lateral do pneu
sobressalente compacto.
Evite passar por cima de
obstculos. O dimetro do pneu
sobressalente compacto inferior
ao dimetro de um pneu normal e
diminui a altura mnima ao cho
em cerca de 25 mm, o que pode
originar danos no veculo.
No leve o veculo a uma estao
de lavagem automtica com o
colocado.
No coloque correntes no pneu
sobressalente compacto. Devido
ao seu menor tamanho, as
correntes podem no se ajustar
corretamente, o que pode danificar
o veculo e resultar na perda das
correntes.
Se tiver de conduzir o veculo
sobre neve ou gelo, no instale o
pneu sobressalente compacto.
No coloque o pneu sobressalente
compacto em nenhum outro
veculo. O pneu foi
especificamente concebido para o
seu veculo.
A durao do rasto do pneu
sobressalente compacto mais
curta do que a de um pneu normal.
Inspecione regularmente o pneu
sobressalente compacto e
substitua um pneu sobressalente
compacto gasto por outro com os
mesmos tamanho e desenho, a
colocar na mesma roda.
No utilize o pneu sobressalente
compacto em outras rodas, nem
utilize pneus de srie, pneus de
neve, tampes de rodas ou rodas
na roda sobressalente compacta.
De igual modo, no utilize pneus
de srie, pneus de neve, rodas ou
aros com o pneu sobressalente de
utilizao temporria.
No utilize mais de um pneu
sobressalente compacto ao
mesmo tempo.
No reboque atrelados com o
colocado no veculo.
6 17
PNEU VAZIO (COM KIT DE MOBILIDADE, SE EQUIPADO)
Leia atentamente e siga as
instrues constantes neste manual.
(1) Compressor
(2) Selante
O kit de mobilidade montado no
pneu no definitivo, pelo que deve
ser inspecionado o mais
rapidamente possvel por um
HYUNDAI.
Introduo
O Kit de mobilidade permite-lhe
continuar andando mesmo com um
furo num pneu. O sistema composto
por um compressor e uma massa
vedante veda de forma eficaz e
cmoda a maioria dos furos de um
pneu de um automvel de
passageiros provocados por pregos
ou objetos semelhantes e volta a
encher o pneu.
CUIDADO - Um selante
apenas para cada pneu
Quando dois ou mais pneus
esto em baixo, no utilize o kit
de mobilidade uma vez que o
selante o kit de mobilidade
destina-se apenas a um pneu
vazio.
AVISO - Parede lateral do
pneu
No use o kit de mobilidade
para reparar furos nas paredes
do pneu. Pode resultar em
acidente por motivo de falha no
pneu.
AVISO - Soluo de
reparao temporria
Mande reparar o pneu o mais
rapidamente possvel. O pneu
pode perder presso de ar a
qualquer momento depois de
encher com o kit de mobilidade.
OYN069010 OFS062022L
18 6
Depois de se certificar que o pneu
est devidamente selado/estancado
pode conduzir com cuidado
(distncia at 200 km velocidade
mxima de (80 km/h) de modo a
alcanar uma estao de servio
para substituio do pneu.
possvel que certos pneus, em
especial com grandes furos ou
danos na faixa lateral, no fiquem
completamente vedados. A perda de
presso de ar do pneu pode afetar
negativamente o seu
comportamento.
Assim, evite manobras de direo ou
outras manobras bruscas, em
especial se o veculo transportar
bastante carga ou tiver um atrelado
a reboque.
O Kit mobilidade no um mtodo
de reparao permanente de pneus
e s pode ser utilizado num pneu.
Este manual de instrues descreve
os passos a seguir para vedar
temporariamente um furo de forma
simples e fivel. Leia a seo "Notas
para uma utilizao segura do Kit
mobilidade".
Notas para uma utilizao segura
do Kit mobilidade
Estacione o automvel na margem
da estrada, para poder trabalhar
com o Kit mobilidade longe do
trnsito.
Engate sempre o freio de
estacionamento para ter a certeza
de que o veculo no se move,
mesmo que esteja num local
plano.
Utilize apenas o Kit mobilidade
para vedar/encher pneus de
automveis de passageiros. S as
zonas localizadas dentro da
superfcie do pneu podem ser
reparadas com o kit de mobilidade.
No o utilize em pneus de
motocicletas, bicicletas ou outros
tipos de pneus.
Quando o pneu e a roda
apresentam danos, para sua
segurana no use o kit de
mobilidade.
A utilizao do kit de mobilidade
pode no resultar quando a rea
danificada superior a 0,24 in
(6mm). Contate o concessionrio
mais prximo caso o pneu no
consiga ser reparado com o kit de
mobilidade.
No use o kit de mobilidade se o
pneu est seriamente danificado,
isto , em baixo ou sem presso
de ar suficiente.
No retire objetos estranhos -
como pregos ou parafusos - que
tenham penetrado no pneu.
Se o veculo estiver num espao
ao ar livre, deixe o motor ligado.
Caso contrrio, o compressor
pode descarregar a bateria do
veculo.
Nunca deixe o Kit mobilidade sem
vigilncia quando o estiver a
utilizar.
No deixe o compressor funcionar
mais de 10 minutos de cada vez,
para evitar o seu
superaquecimento.
No utilize o Kit mobilidade com
uma temperatura ambiente inferior
a -30 C.
6 19
0. Etiqueta de limitao de
velocidade
1. Frasco de vedante e etiqueta de
limitao de velocidade
2. Tubo de enchimento do frasco de
vedante para a roda
3. Conectores e cabo de ligao
direta tomada eltrica
4. Suporte do frasco de vedante
5. Compressor
6. Boto para ligar/desligar
7. Manmetro indicador da presso
de enchimento do pneu
8. Tubo para reduzir a perda de
presso de ar
9. Tubo de ligao do compressor ao
frasco de vedante ou do
compressor roda
Os conectores, o cabo e o tubo de
ligao esto guardados na caixa do
compressor.
Siga as instrues risca, caso
contrrio o selante pode escapar-se
com presso elevada.
Componentes do Kit mobilidade
AVISO - Selante fora de
prazo
No use o selante de pneu
quando fora de prazo (ex. a data
de validade do recipiente do
selante foi ultrapassada). Isto
pode aumentar o risco de falha
no pneu.
AVISO - Selante
Mantenha fora do alcance de
crianas.
Evite o contato com os olhos.
No inale.
OAM060015L
20 6
Utilizar o Kit mobilidade
1. Remova o adesivo de restrio de
velocidade (0) do recipiente do
selante (1) e coloque-o num lugar
visvel dentro do veiculo, por
exemplo no volante de modo a
lembrar o condutor da limitao de
velocidade de ponta.
2. Aperte o tubo de ligao 9 no
conector do frasco de vedante.
3. Certifique-se que a tampa (8) est
fechada.
4. Desaperte a tampa da vlvula da
roda com defeito e aperte o tubo
de enchimento 2 do frasco de
vedante na vlvula.
5. Introduza o frasco de vedante na
caixa do compressor. O frasco tem
de ficar na vertical.
6. Certifique-se de que o
compressor est desligado
(posio 0).
7. Ligue o cabo de alimentao do
compressor tomada de
alimentao do veculo.
8. Com o boto da ignio ou com a
ignio na posio on, ligue o
compressor e deixe-o ligado
durante aproximadamente 5-7
minutos para encher o selante
com a presso necessria. (ver
Pneus e rodas, captulo 8) A
presso no pneu depois do
enchimento no importante uma
vez que ser revista e corrigida
posteriormente.
Tenha cuidado para no encher o
pneu demasiadamente e mantenha-
se distancia quando estiver a
ench-lo.
9. Desligue o compressor.
10. Retire os tubos do conector do
frasco de vedante e da vlvula
do pneu.
Coloque novamente o Kit mobilidade
no seu local de arrumao no
veculo.
AVISO - Monxido de
carbono
No deixe o veculo a trabalhar
durante longos perodos de
tempo numa zona pouco
ventilada. Pode verificar-se
envenenamento por monxido
de carbono e sufocamento.
CUIDADO - Presso do
pneu
No tente andar com o veculo
que a presso do pneu for
inferior a 29 PSI (200 kpa.). Pode
resultar num acidente.
OYN069018
6 21
Distribuir o vedante
11. Logo a seguir, circule cerca de
7~10 km para distribuir bem o
vedante pelo interior do pneu.
No circule a mais de 80 km/h nem,
se possvel, a menos de 20 km/h.
Durante a conduo, se sentir
alguma vibrao, instabilidade no
andamento ou rudo invulgar, reduza
a velocidade e conduza com cuidado
at poder encostar na margem em
segurana.
Chame o servio de assistncia em
viagem ou de reboque.
Quando usar o kit de mobilidade,
possvel que os sensores de
presso da roda e pneu possam
sofrer danos. Remova o selante dos
sensores de presso do pneu e
mande inspecionar num
concessionrio autorizado.
Verificar a presso do pneu
1. Depois de circular cerca de 3 km,
pare num local adequado.
2. Ligue o tubo de ligao 9 do
compressor diretamente vlvula
do pneu.
3. Ligue o cabo de alimentao do
compressor tomada de
alimentao do veculo.
4. Ajuste a presso quela que
recomendada.
Com a ignio ligada, proceder da
seguinte forma.
- Para aumentar a presso de
enchimento: Ligue o
compressor (posio I). Para
verificar o valor atual da presso
de enchimento, desligue por
instantes o compressor.
NOTA
A medio de presso pode ser
superior quando o compressor est
em funcionamento. Para obter a
medio de presso real, o
compressor deve estar desligado.
- Para reduzir presso: Libere a
tampa (8) na mangueira do
compressor
22 6
Dados tcnicos
Voltagem do sistema: DC 12V
Voltagem de funcionamento:
DC 10-15 V
Intensidade nominal da corrente:
mx. 15 A
Adequado para ser utilizado s
seguintes temperaturas:
-30 ~ +70C
Presso mxima de funcionamento:
6 bar (87 psi)
Dimenso
Compressor: 170 x 150 x 60 mm
Embalagem de vedante:
85 x 77 mm
Peso do compressor: 0,8 kg
Volume de vedante: 200 ml
CUIDADO - Sensor de
presso
Quando usar o kit de
mobilidade incluindo o selante
sem aprovao da HYUNDAI, os
sensores de presso do pneu
podem sofrer danos atravs do
selante. O selante no sensor de
presso do pneu e roda deve
ser removido quando muda o
pneu por um novo e mandar
verificar os sensores de
presso por um concessionrio
autorizado.
6 23
SISTEMA DE MONITORAMENTO DA PRESSO DOS PNEUS (TPMS, SE EQUIPADO)
Sinal de baixa presso do(s) pneu(s)
/Indicador de avaria no sistema
TPMS
Todos os pneus, incluindo o
sobressalente (se equipado), devem
ser inspecione mensalmente a frio e
inflados com a presso
recomendada pelo fabricante do
veculo na placa do veculo ou na
etiqueta da presso de enchimento
dos pneus. (Se o seu veculo tiver
pneus de um tamanho diferente do
indicado na placa do veculo ou na
dos pneus, informe-se sobre a
presso de enchimento correta dos
pneus.)
O seu veculo foi equipado com um
sistema de monitoramento presso
dos pneus (TPMS) como sistema de
segurana auxiliar. O sistema
acende um sinal de aviso se um ou
mais pneus estiver com presso a
menos. Assim, se o aviso se
acender, pare o veculo logo que
possvel, inspecione os pneus e
encha-os com a presso correta. Se
conduzir com um pneu com presso
demasiadamente baixa, o pneu
pode superaquecer e causar
problemas.
A pouca presso dos pneus reduz
tambm a eficincia do consumo de
combustvel e o tempo de vida do
seu piso, podendo ainda afetar a
dirigibilidade e a capacidade de
parada do veculo.
Convm referir que o sistema TPMS
no substitui a manuteno
adequada dos pneus, sendo da
responsabilidade do condutor
manter os pneus com a presso
correta, mesmo que a presso no
tenha descido at ao nvel de
acendimento do sinal de aviso do
sistema TPMS.
O seu veculo foi tambm equipado
com um indicador de avaria no
sistema TPMS, que informa o
condutor de que o sistema no est
funcionando corretamente. O
indicador de avaria no sistema
TPMS funciona em conjunto com o
indicador de presso baixa nos
pneus. Se o sistema detectar uma
avaria, o indicador pisca durante
cerca de 1 minuto e continua depois
aceso.
OFS060005
24 6
Enquanto a avaria persistir, esta
sequncia mantm-se aps
sucessivos partidas do veculo.
Quando a luz indicadora de avaria
estiver acesa, o sistema pode no
conseguir detectar ou assinalar a
insuficincia de presso dos pneus
conforme pretendido.
As avarias no sistema TPMS podem
ocorrer por vrios motivos, tais como
a colocao no veculo de pneus ou
rodas sobressalentes ou alternados
que impeam o sistema TPMS de
funcionar corretamente. Observe
sempre o indicador de avaria do
sistema TPMS depois de substituir
um ou mais pneus ou rodas do
veculo, para se certificar de que os
pneus ou rodas sobressalente ou
alternativos permitem o correto
funcionamento do sistema TPMS.
NOTA
Se a luz indicadora do sistema
TPMS no se acender durante 3
segundos quando o interruptor da
ignio rodado para a posio ON
ou com o motor trabalhando, ou se
s se acende depois de ter piscado
durante aproximadamente 1
minuto, dirija-se ao concessionrio
HYUNDAI mais prximo para o
que o sistema possa ser examinado.
Indicador de baixa
presso dos pneus
Se os indicadores de aviso do
sistema de monitoramento da
presso dos pneus se acenderem,
isso sinal de que h um ou mais
pneus com uma presso de
enchimento demasiadamente baixa.
Se ambos os indicadores se
acenderem, reduza a velocidade
imediatamente, evite curvas
apertadas e preveja distncias de
parada mais longas. Pare o veculo e
inspecione os pneus logo que
possvel. Encha os pneus com a
presso correta, indicada na
dos pneus do veculo, colocada no
painel exterior do pilar central do
lado do condutor.
Se no conseguir chegar a uma
estao de servio ou o pneu no
retiver o ar do enchimento, substitua
o pneu com baixa presso pelo pneu
sobressalente.
6 25
A luz indicadora da posio do pneu
com presso insuficiente poder
piscar durante aproximadamente 1
minuto, ficando a seguir
permanentemente iluminada, depois
de se tornar a ligar o motor de
partida e de se rodar continuamente
durante cerca de 20 minutos, at o
pneu ser reparado e substitudo.
CUIDADO
No Inverno ou com o tempo frio,
o indicador de baixa presso
dos pneus pode acender-se se a
presso do pneu for regulada
de acordo com a presso de
enchimento recomendada para
o tempo quente. Isto no
significa que haja uma avaria no
sistema TPMS, visto que a
descida da temperatura provoca
uma diminuio proporcional
da presso do pneu.
Se conduzir o veculo de uma
zona de tempo quente para
outra de tempo frio ou vice-
versa, ou a temperatura exterior
for muito mais alta ou baixa,
verifique a presso de
enchimento dos pneus e regule-
a de acordo com a presso de
enchimento recomendada.
AVISO - Danos em pneus
com baixa presso
Circular com uma presso de
enchimento demasiadamente
baixa nos pneus torna o veculo
instvel e pode contribuir para
a perda de controle do veculo e
maiores distncias de
frenagem.
Alm disso, a circulao
contnua com os pneus nesse
estado dar origem ao
superaquecimento e a falhas
dos mesmos.
26 6
Indicador de avaria do
sistema TPMS (Sistema
de monitoramento da
Presso dos Pneus)
A luz indicadora de avaria do TPMS
acende-se depois de piscar durante
aproximadamente 1 minuto quando
h um problema com o sistema de
monitoramento da presso dos
pneus (TPMS). Se o sistema
detectar corretamente um aviso de
falta de presso simultaneamente
com uma avaria do sistema, ento a
luz indicadora de avaria do TPMS
permanece acesa acende-se.
Mande inspecionar o sistema num
HYUNDAI logo que possvel, para
determinar a causa do problema.
CUIDADO
A luz indicadora de avaria do
sistema TPMS pode acender-
se, se o veculo estiver
circulando na proximidade de
cabos eltricos ou
transmissores de rdio, como
por exemplo: postos policiais,
d e p a r t a m e n t o s
governamentais e pblicos,
estaes de rdio, instalaes
militares, aeroportos ou torres
de transmisso, etc. Estes
podem afetar o
funcionamento normal do
Sistema de Monitorizao da
Presso dos Pneus (TPMS).
(Continua)
(Continua)
A luz indicadora de avaria do
sistema TPMS pode acender-
se, se os pneus estiverem
equipados com correntes
para a neve ou se estiver
utilizando no interior do
veculo algum tipo de
dispositivo eletrnico como
por exemplo: um computador
porttil, carregador de celular,
comando distncia ou
sistema de navegao. Estes
podem afetar o
funcionamento normal do
Sistema de Monitoramento da
Presso dos Pneus (TPMS).
6 27
Trocar um pneu com TPMS
Se tiver um pneu em baixo,
acendem-se os indicadores de baixa
presso dos pneus. Mande reparar o
pneu em baixo num Concessionria
autorizada HYUNDAI logo que
possvel ou substitua-o pelo pneu
sobressalente.
Cada roda est equipada com um
sensor de presso dos pneus
colocado no interior do pneu, atrs
da haste da vlvula. Utilize sempre
as rodas especficas do sistema
TPMS. Recomenda-se que a
assistncia aos pneus seja sempre
feita numa Concessionria
autorizada Hyundai.
Depois de substituir o pneu com
presso insuficiente pelo pneu
sobressalente, a luz indicadora de
avaria do TPMS pode piscar durante
aproximadamente um minuto e
depois ficar permanentemente
acesa porque o sensor TPMS
montado na roda sobressalente no
foi inicializado.
Depois de o pneu com presso
baixa ser reenchido com a presso
recomendada e colocado no veculo,
ou de o sensor do sistema TPMS
colocado na roda sobressalente ser
ativado num concessionrio
autorizado da HYUNDAI, o indicador
de avaria no sistema TPMS e os
indicadores de posio de presso
baixa nos pneus apagam-se aps
alguns minutos de conduo.
Se os indicadores no se apagarem
aps alguns minutos de conduo,
dirija-se a um concessionrio
autorizado da HYUNDAI.
CUIDADO
Nunca recorra a uma oficina de
reparao de pneus que no
tenha a aprovao da HYUNDAI
para reparar e/ou encher um
pneu com presso insuficiente.
Se for usado um selante de
pneus no autorizado pela
HYUNDAI, o sensor de presso
do pneu poder ser danificado.
E depois de ter utilizado o
selante, necessrio elimin-lo
do sensor e da roda quando
substituir o pneu por um novo.
28 6
Pode no conseguir verificar se um
pneu tem pouca presso olhando
apenas para ele. Utilize sempre um
manmetro de boa qualidade para
medir a presso de enchimento do
pneu. Lembre-se que um pneu
quente (aps a conduo) registar
uma presso mais elevada do que
um pneu frio.
O pneu est frio se o veculo no
tiver circulado durante 3 horas ou
menos de 1,6 km durante esse
perodo.
Antes de medir a presso de
enchimento, deixe o pneu arrefecer.
Verifique sempre se o pneu est frio
antes de o encher com a presso
recomendada.
CUIDADO
Se substituir um pneu de
origem pelo pneu
sobressalente, dever ativar-se
o sensor do sistema TPMS
colocado na roda sobressalente
e desativar-se o sensor do
sistema TPMS da roda de
origem a um concessionrio
autorizado da HYUNDAI. Se o
sensor do sistema TPMS da
roda de origem continuar
ativado, o sistema TPMS poder
no funcionar corretamente.
Dirija-se a um concessionrio
autorizado da HYUNDAI para
reparar ou substituir o pneu
com sensor do sistema TPMS.
CUIDADO
Se o seu automvel estiver
equipado com o sistema de
monitorizao da presso dos
pneus (TPMS) no use nenhum
outro selante de pneus exceto o
contido no Conjunto de
Mobilidade dos Pneus aprovado
pela HYUNDAI. O selante lquido
pode danificar os sensores de
presso dos pneus.
6 29
AVISO - Proteger o sistema
TPMS
A modificao ou desativao
dos componentes do Sistema
de Monitoramento da Presso
dos Pneus (TPMS) pode
interferir com a capacidade do
sistema para avisar o condutor
da baixa presso dos pneus
e/ou avarias no sistema TPMS.
Assim, a monitoramento ou
desativao dos componentes
do Sistema de Monitoramento
da Presso dos Pneus (TPMS)
pode anular a garantia deste
sistema.
AVISO - Sistema TPMS
O sistema TPMS no alerta o
condutor para danos graves
ou imprevistos nos pneus
causados por fatores
externos como pregos ou
destroos na estrada.
Se sentir o veculo instvel,
desacelere imediatamente,
aplique os freios suave e
gradualmente e dirija-se em
marcha lenta para um local
seguro fora da estrada.
30 6
REBOQUE
Servio de reboque
Se for necessrio efetuar um reboque de
emergncia, recomendamos-lhe que
recorra a um concessionrio autorizado
HYUNDAI ou a um servio comercial de
veculos de reboque para o fazer.
necessrio cumprir certos
procedimentos de elevao e reboque
para no danificar o veculo.
Recomenda-se a utilizao de carrinhos
de reboque ou de uma plataforma.
possvel rebocar o veculo com as
rodas traseiras no cho (sem carrinhos)
e as rodas dianteiras no ar.
Se o veculo for rebocado sem danos
nas rodas ou nos componentes da
suspenso ou com as rodas dianteiras
no cho, coloque um carro de rodas
auxiliar sob as rodas dianteiras.
Se o reboque for feito por um veculo de
reboque comercial e sem carrinhos nas
rodas, a frente do veculo que deve ser
levantada, no a traseira.
CUIDADO
No reboque o veculo para trs
com as rodas dianteiras no cho,
pois pode danificar o veculo.
No utilize equipamento de iar
para efetuar o reboque. Utilize
equipamento de elevao das
rodas ou uma plataforma.
OED066014
OED066013
OED066011
OED066012
Carro de rodas auxiliar
6 31
Se tiver de rebocar o seu veculo de
emergncia sem carrinhos nas rodas:
1. Coloque o interruptor da ignio na
posio ACC.
2. Coloque o cmbio em ponto-morto
(N).
3. Desengate o freio de estacionamento.
Gancho de reboque removvel
(frente) (se equipado)
1. Abra a porta traseira e retire o gancho
de reboque da caixa de ferramentas.
2. Retire a tampa do orifcio na parte de
baixo do pra-choque dianteiro.
3. Instale o gancho de reboque rodando-
o no sentido dos ponteiros do relgio
at ficar bem fixo.
4. Depois de utiliz-lo, retire o gancho de
reboque e coloque a tampa.
CUIDADO
Se no colocar o cmbio em
ponto-morto (N), pode causar
danos internos na caixa de
cmbio.
No reboque o veculo a uma
velocidade superior a 50 km/h.
OFS060017
32 6
Reboque de emergncia
Se tiver de efetuar um reboque,
recomendamos-lhe que recorra a um
ou a um servio comercial de veculos
de reboque.
Se no houver nenhum veculo de
reboque disponvel numa situao de
emergncia, o seu veculo pode ser
temporariamente rebocado utilizando um
cabo ou corrente fixo no gancho de
reboques de emergncia sob a frente
(ou traseira) do veculo. Efetuar o
reboque com muito cuidado. Um
condutor necessita ir ao volante do
veculo para direcionar e acionar os
freios.
Este tipo de reboque s pode ser feito
em estradas de superfcie dura, numa
curta distncia e a baixa velocidade. De
igual modo, as rodas, eixos,
transmisso, direo e freios tm de
estar todos em bom estado.
No utilize os ganchos de reboque
para tirar o veculo de lama, areia ou
outra situao da qual o veculo no
consiga sair sem ser puxado ou
rebocado.
Evite rebocar um veculo mais pesado
do que o veculo que faz o reboque.
Os condutores de ambos os veculos
devem comunicar entre si com
frequncia.
Antes de efetuar o reboque de
emergncia, verifique se o gancho no
est quebrado nem danificado.
Prenda bem o cabo ou corrente ao
gancho de reboque.
No force o gancho. Aplique-o com
cuidado e distribuindo bem a fora.
Para no danificar o gancho, no o
puxe de lado ou de um ngulo vertical.
Puxe sempre a direito.
CUIDADO
Prenda um cabo ou corrente de
reboque ao gancho.
Se prender o cabo ou a corrente
em outra parte do veculo que
no os ganchos de reboque, pode
danificar a carroaria do veculo.
Utilize apenas um cabo ou
corrente prprio para rebocar
veculos. Prenda bem o cabo ou
corrente ao gancho de reboque.
OFS060018
OFS060019
Dianteiro
Traseiro
6 33
Utilize um cabo ou corrente com
menos de 5 m de comprimento. Para o
tornar mais visvel, ate um pano
branco ou vermelho (cerca de 30 cm)
no meio do cabo ou corrente.
Conduza com cuidado, para o cabo ou
corrente de reboque no se
desprender durante o reboque.
Precaues a tomar num reboque de
emergncia
Coloque o interruptor da ignio na
posio ACC para desbloquear o
volante.
Coloque o cmbio em ponto-morto
(N).
Desengate o freio de estacionamento.
Acione o pedal dos freios com mais
fora do que o normal, pois a eficcia
de frenagem ser menor.
Ser necessrio um maior esforo
para comandar a direo, visto que o
sistema de direo assistida fica
desativado.
Se tiver de fazer uma longa descida,
os freios podem superaquecer e a
eficcia de frenagem diminuir. Pare
frequentemente e deixe os freios
arrefecerem.
AVISO
Tenha muito cuidado ao rebocar o
veculo.
Evite arrancadas bruscas ou
manobras de conduo bruscas
passves de forarem
demasiadamente no gancho de
reboque e no cabo ou corrente de
reboque. O gancho e o cabo ou
corrente de reboque podem
partir-se e provocar danos fsicos
ou materiais graves.
Se no conseguir mover o
veculo parado, no force
continuamente o reboque.
Contate um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI ou um
servio comercial de veculos de
reboque para pedir assistncia.
Reboque o veculo o mais a
direito possvel.
Afaste-se do veculo durante o
reboque.
OED066029
Gancho de fixao
(para reboque em plataforma,
se equipado)
AVISO
Para efetuar o reboque, no utilize
os ganchos de fixao sob a frente
(ou traseira) do veculo. Estes
ganchos destinam-se APENAS
para fixao no momento do
transporte. Se utilizar os ganchos
de fixao para efetuar o reboque,
estes ou o para-choque dianteiro
(ou traseiro) ficaro danificados, o
que poder causar leses graves.
CUIDADO - Caixa de
cmbio automtica/DCT
Se o automvel for rebocado com
as quatro rodas no cho, pode
ser rebocado apenas pela frente.
Certifique-se de que o cmbio
est em ponto-morto.
Certifique-se de que a direo
est desbloqueada colocando o
interruptor da ignio na posio
ACC. Tem de estar um condutor
ao volante do veculo rebocado
para comandar a direo e aplicar
os freios.
Para evitar danos graves no
cmbio automtica, limite a
velocidade do veculo a 15 km/h e
no reboque durante mais de 1,5
km.
6 34
7
Compartimento do motor / 7-2
Servios de manuteno / 7-3
Manuteno do proprietrio / 7-5
Plano de manuteno / 7-7
Explicao das operaes plano de
manuteno / 7-12
leo do motor / 7-16
Lquido do arrefecimento do motor / 7-18
Tampa do radiador / 7-20
Fluido dos freios/embreagem / 7-21
Lquido de limpeza / 7-22
Freio de estacionamento / 7-22
Filtro de ar / 7-23
Filtro de ar do sistema de climatizao / 7-24
Palhetas do limpador de para-brisa / 7-26
Bateria / 7-30
Pneus e rodas / 7-34
Fusveis / 7-46
Substituio das lmpadas / 7-57
Cuidados com a aparncia do veculo / 7-70
Sistema de controle de emisses / 7-77
Manuteno
Manuteno
2 7
COMPARTIMENTO DO MOTOR
1. Reservatrido do lquido de arrefecimento
do motor
2. Tampo do bocal de enchimento do leo
do motor
3. Depsito do leo dos freios/embreagem*
4. Terminal positivo da bateria
5. Terminal negativo da bateria
6. Caixa de fusveis
7. Filtro de ar
8. Tampo do radiador
9. Vareta do leo do motor
10. Reservatrido do lquido do lavador de
para-brisa
* se equipado
OFS012004L
O compartimento do motor real do veculo pode diferir do mostrado na figura.
Gasolina 1,6 MPI
7 3
Manuteno
SERVIOS DE MANUTENO
Ao efetuar procedimentos de
manuteno ou inspeo, tenha muito
cuidado para no danificar o veculo ou
ferir-se.
Se tiver alguma dvida relativa
inspeo ou manuteno do seu veculo,
recomendamos.
Um Concessionrio Autorizado
HYUNDAI tem tcnicos formados na
fbrica e peas de origem HYUNDAI que
lhe permitem assistir o seu veculo
devidamente. Para ter um atendimento
especializado e uma assistncia tcnica
de qualidade, dirija-se a um
Uma assistncia tcnica inadequada,
incompleta ou insuficiente pode causar
problemas de funcionamento e danos no
seu veculo, bem como um acidente ou
danos fsicos pessoais.
Responsabilidade do
proprietrio
NOTA
O Ser vio de Manuteno e a
Conser vao dos comprovantes so da
responsabilidade do propr ietr io.
Guarde consigo os documentos que
comprovam a realizao de uma
manuteno correta do seu veculo, de
acordo com as tabelas do plano de
manuteno mostradas nas pginas
seguintes. Esta informao necessria
para provar o cumprimento dos
requisitos de assistncia e manuteno
previstos nas suas garantias do veculo.
fornecida informao detalhada sobre
a garantia no seu manual de garantia.
As reparaes e retirar necessrias
devido m execuo ou ausncia da
manuteno exigida no so cobertas
pelas garantias.
Recomendamos que mande executar
manuteno e reparao do seu veculo
em uma concessionrio autorizado
HYUNDAI. Os concessionrios
autorizados HYUNDAI cumprem os
elevados padres de qualidade de
servio HYUNDAI e recebem apoio
tcnico da marca para lhe retirar garantir
um elevado grau de satisfao com o
servio.
Manuteno
4 7
Precaues de manuteno do
proprietrio
Uma assistncia tcnica incorreta ou
incompleta pode ser geradora de
problemas. Este captulo fornece
instrues vlidas apenas para
operaes de manuteno fceis de
executar.
Tal como se explicou captulo, h vrios
procedimentos que s podem ser
executados por um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI munido de
ferramentas especiais.
NOTA
Uma manuteno incor reta executada
pelo propr ietr io dur ante o per odo da
gar antia pode afetar as condies de
cober tur a desta ltima. Par a obter mais
infor maes, leia o livro Gar antia e
Manuteno for necido com o veculo. Se
tiver dvidas sobre procedimentos de
assistncia ou manuteno, mande
efetuar essas oper aes num
Concessionr io Autor izado HYUNDAI.
AVISO - Servio de
manuteno
Os servio de manuteno de um
veculo podem ser perigosos.
Pode sofrer danos fsicos graves
ao efetuar alguns procedimentos
de manuteno. Se no tiver nem
conhecimento e experincia
suficiente, ou ferramentas e
equipamentos adequados, para
fazer esses trabalhos, mande-os
efetuar num Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
Pode ser perigoso trabalhar sob
o cap com o motor ligado. O
perigo aumenta se estiver a
acessrios de acessrios ou
roupas soltas, que podem ficar
enroscadas em peas mveis e
causar-lhe danos fsicos. Assim,
se tiver de ter o motor ligado
enquanto trabalha sob o cap,
no se esquea de tirar todas as
peas de joalheria (em especial
anis, pulseiras, relgios e fios),
bem como gravatas, cachecis e
roupas soltas semelhantes antes
de se aproximar do motor ou dos
ventiladores de refrigerao.
7 5
Manuteno
MANUTENO DO PROPRIETRIO
As listas que se seguem so verificaes
e inspees a executar pelo proprietrio
ou por um Concessionrio Autorizado
HYUNDAI com a frequncia indicada,
para ajudar a garantir a utilizao segura
e confivel do seu veculo.
As eventuais anomalias devem ser
comunicadas o mais breve possvel ao
seu concessionrio.
Em geral, estas inspees de
Manuteno do Proprietrio no so
cobertas pelas garantias, pelo que
poder ter de pagar a mo-de-obra,
peas e lubrificantes aplicados nas
mesmas.
Plano de manuteno do
proprietrio
Quando parar para abastecer:
Verifique o nvel do leo do motor.
Verifique o nvel do lquido de
arrefecimento existente no depsito.
Verifique o nvel do lquido do
arrefecimento do lavador de para-
brisa.
Verifique se retirar e colocar a presso
dos pneus corretos.
Durante a conduo do veculo:
Veja se nota diferenas no som do
escape ou qualquer cheiro nos gases
de escape do veculo.
Veja se sente vibraes, esforos ou
folgas no volante para controlar a
direo, ou qualquer alterao na sua
posio a no seu alinhamento.
Veja se o veculo est sempre a virar
rapidamente ou "puxa" para um lado
ao conduzir numa estrada de piso
plano e regular.
Ao parar, verifique por sons estranhos,
se o veculo puxa para o lado, se o
curso do pedal do freio maior ou se
este se mostra mais "duro" quando
pressionado.
Se detectar deslizamentos ou
alteraes no funcionamento caixa de
transmisso, verifique o nvel do leo
de transmisso.
Verifique o funcionamento da posio
P (estacionamento) da caixa de
velocidades automtica/DCT.
Verifique o funcionamento do freio de
estacionamento.
Verifique se detecta vazamentos de
leo ou lquido sob o veculo (o gotejo
de gua sado do sistema de ar
condicionado durante ou aps a
conduo uma situao normal).
AVISO
Se o motor estiver quente, tenha
cuidado ao verificar o nvel do
lquido de arrefecimento. Podem
sair do depsito lquido e vapor
escaldantes sob presso,
causadores de queimaduras ou
outras leses graves.
Manuteno
6 7
Pelo menos mensalmente:
Verifique o nvel do lquido de
refrigerao no depsito de expanso
do lquido.
Verifique o funcionamento de todas as
luzes exteriores, incluindo as luzes de
posio, os indicadores de mudana
de direo e as luzes de pisca-alerta.
Verifique as presses de enchimento
de todos os pneus, incluindo o
sobressalente (step).
Pelo menos duas vezes por ano
(isto , em cada Primavera e Outono):
Inspecione os tubos do radiador,
aquecedor e ar condicionado em
busca de vazamento ou ou danos.
Verifique o funcionamento dos
esguichos dos lavadores e palhetas
dos limpadores de para-brisa. Limpe
as palhetas com um pano macio
umedecido com o lquido de lavagem.
Verifique o alinhamento dos faris.
Inspecione os abafadores, silenciosos,
tubos, protetores, defletores e
abraadeiras do sistema de
escapamento.
Inspecione os cintos de segurana e
verifique quanto ao seu desgaste e
funcionamento.
Inspecione os pneus quanto aos sinais
de desgaste e porcas/parafusos de
rodas soltos.
Pelo menos uma vez por ano:
Limpe os orifcios de escoamento da
carroaria e das portas.
Lubrifique as dobradias e fixadores
das portas, bem como as dobradias
do cap.
Lubrifique as fechaduras e trincos das
portas e do cap.
Lubrifique as borrachas de vedao
das portas.
Verifique o funcionamento do sistema
de ar condicionado antes da iniciar o
vero.
Inspecione e lubrifique as ligaes e
os comandos da caixa de velocidades
automtica.
Limpe a bateria e os terminais.
Verifique o nvel do leo dos freios/
embreagem.
7 7
Manuteno
PLANO DE MANUTENO
Se o veculo for habitualmente utilizado
em condies diferentes das abaixo
referidas, cumpra o Plano de
Manuteno Normal. Se nenhuma
destas condies se aplicar, cumpra o
Calendrio de Manuteno sob
Condies de Utilizao severa.
Conduo repetida em curtas
distncias.
Conduo excessiva com muito p ou
arenosas.
Utilizao extensiva dos freios.
Conduo em reas com sal ou outros
materiais corrosivos.
Conduo em estradas irregulares ou
lamacentas.
Conduo em reas montanhosas.
Conduo em condies de marcha
lenta prolongada/congestionamento
(anda e para) ou baixa velocidade.
Conduo por perodos prolongados
em temperaturas frias e/ou climas
extremamente midos.
Conduo em mais de 50 % dos casos
no meio de trfego urbano
congestionado, com tempo quente
acima dos 32 C.
Se conduzir o seu veculo nas condies
referidas, dever inspecionar, substituir
peas ou reabastecer com mais
frequncia do que o previsto no Plano de
Manuteno Normal. Aps os perodos
ou distncia mostrados no quadro,
continue a respeitar os intervalos de
manuteno indicados.
Manuteno
8 7
Plano de manuteno preventiva
Os seguintes servios de manuteno devem ser realizados para assegurar bom controle e desempenho do veculo. Mantenha
todas as notas fiscais relativas a servios de manuteno para efeito de garantia. A freqncia dos servios deve ser determinada
de acordo com a quilometragem ou tempo de uso, aquele que ocorrer primeiro.
S: Substituir I: Inspecione e aps a inspeo: limpe, ajuste, repare ou substitua se necessrio.
*
1
Ajustar a tenso ou substituir a correia de acionamento se necessrio.
*
2
Verifique o nvel do leo do motor semanalmente ou antes e iniciar uma viagem.
*
3
Caso a gasolina de boa qualidade, que respeite as Normas nacinal e internacional de Combustveis (EN228) ou equivalentes, incluindo aditivos
de combustvel, no esteja disponvel, recomenda-se uma embalagem de aditivo. Os aditivos esto disponveis no seu Concessionrio
HYUNDAI, bem como as respetivas instrues de utilizao. No misture com outros aditivos.
*
4
Para sua convenincia, pode substituir antes do respectivo intervalo, quando fizer a manuteno de outros itens.
*
5
Inspecionar se o motor apresenta vibraes, as vlvulas apresentam rudos e ajustar se necessrio. Este servio dever ser realizado por um
concessinrio autorizado HYUNDAI.
Programa de manuteno Quilometragem X 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
1 Correia de acionamento *
1
I I I
2 leo do motor *
2
S S S S S S S S S S
3 Filtro de leo do motor *
2
S S S S S S S S S S
4 Aditivos para combustvel *
3
Adicione todos os 10.000 km ou 6 meses
5 Elemento do filtro de ar S S S S S S S S S S
6 Velas de ignio (MPI) *
4
Substituir todos os 60.000 km- MPI
7 Folga de vlvulas *
5
I I I I I I I I I I
8
Tubos de passagem de vapor e tampo de
abastecimento de combustvel
I
9
Tubulao de vapor de combustvel, filtro de ar do
tanque
I S I
7 9
Manuteno
*
6
O filtro dever ser substitudo conforme programa de manuteno. Se detectar problemas como obstruo do fluxo de combustvel, oscilaes
de marcha lenta, perda de potncia, dificuldade de partida, etc., substitua imediatamente o filtro de combustvel, independente da
quilometragem indicada no programa de manuteno, e dirija-se a um concessionrio autorizado HYUNDAI.
*
7
Quando adicionar o liquido de arrefecimento no seu veculo, utilize apenas gua desionizada ou destilada e nunca misture gua diferente da
utilizada na fabrica. Uma mistura de liquidos de arrefecimento inadequado pode resultar em graves anomalias e danos ao motor
*
8
Para sua convenincia, pode substituir antes do respectivo intervalo, quando fizer a manuteno de outros itens.
Programa de manuteno Quilometragem X 1.000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10 Filtro de combustvel *
6
S S S
11 Mangueiras, tubos e conexes do combustvel I
12 Sistema de arrefecimento
Primeiro aos 60.000 km ou 48 meses,
depois em cada 30.000 km ou 24 meses
13 Fluido de arrefecimento *
7
Primeira subsituio aos 200.000 km,
Depois da primeira troca , substituir a cada 40.000 km *
8
14 Estado da Bateria I I I I I I I I I I
15 Sistemas eltricos I I I
16 Tubos e conexes do sistema de freio I I I I I I I I I I
17 Freio de estacionamento I I I
18 Fluido de freio e fluido da embreagem I I I I I I I I I I
19 Pastilhas, discos e lonas de freio I I I I I I I I I I
20 Caixa de direo, braos, pivs e coifas I I I I I I I I I I
21 Semi eixos e coifas I I I
22 Pneus (presso e desgaste) I I I I I I I I I I
23 Braos e pivs da suspenso dianteira I I I I I I I I I I
24 Refrigerante do ar condicionado (se equipado) I I I I I I I I I I
25 Compressor do ar condicionado (se equipado) I I I I I I I I I I
26 Filtro de cabine do ar condicionado (se equipado) Substituir todos os 20.000 km
Manuteno
10 7
Manuteno sob condies de utilizao severa
Para o veculo sob condio severa de utilizao, necessrio uma manuteno com maior freqncia e abreviar a substituio
dos seguintes itens: Para saber os intervalos de manuteno adequados, consulte a tabela abaixo.
S: Substituir I: Inspecione e aps a inspeo: limpe, ajuste, repare ou substitua se necessrio.
Item de manuteno
Programa de
manuteno
Intervalos de manuteno
Condies de
utilizao
leo e filtro de leo do motor S Todos os 5.000 km
A, B, C, D, E, F,
G, H, I, J, K, L
Elemento do filtro de ar I
Substituir com mais frequencia e
independente do estado
C, E
Velas de ignio S
A, B, H, I, L
Fluido da transmisso manual
(se equipado)
S Todos os 120.000 km C, D, E, G, H, I, J
Fluido da transmisso automtica
(se equipado)
S Todos os 100.000 km
A, C, D, E, F,
G, H, I, J
Caixa de direo, braos, pivs e coifas I
Inspecionar com mais frequencia e
C, D, E, F, G
Braos e pivs da suspenso dianteira I
C, D, E, F, G
7 11
Manuteno
Item de manuteno
Programa de
manuteno
Intervalos de manuteno
Condies de
utilizao
Pastilhas, discos, lonas, pinas e
tambores
I
C, D, E, G, H
Freio de estacionamento I
C, D, G, H
Semi eixos e coifas I
C, D, E, F, G, H, I, J
Filtro de cabine do ar condicionado
(se equipado)
S
C, E
Condies de utilizao severa
A : Conduo repetida em percursos de curta distncia,
inferiores a 8 km a uma temperatura normal, ou inferiores
a 16 km a temperaturas negativas
B : March lenta prolongado do motor ou conduo de longa
distncia a baixa velocidade
C : Conduo em estradas de piso irregular, cobertas de p
ou lama, no pavimentadas, cobertas de gravilha ou sal
D : Conduo em reas onde foi aplicado sal ou outros
materiais corrosivos ou em condies de tempo muito frio
E : Utilizao em zonas arenosas
F : Mais de 50% da conduo em trfego urbano,
congestionamento e sob tempo quente (temperatura
acima de 32C)
G: Conduo em plano inclinado ascendente ou descendente
ou em estradas de montanha
H : Utilizao com reboque de trailer (se equipado)
I : Utilizao como viatura, txi, veculo comercial ou de
reboque
J : Utilizao a velocidade superior de 170 Km/h
K : Em distnja inferior 6 km.
Manuteno
12 7
EXPLICAO DAS OPERAES PLANO DE MANUTENO
leo do motor e filtro
O leo do motor e o respectivo filtro
devem ser trocados nos intervalos
indicados no plano de manuteno.
Se o veculo for conduzido sob
condies severas, as trocas do leo e
do filtro tero de ser mais frequentes.
Correias de acionamento
Inspecione todas as correias de
acionamento em busca de cortes,
rachaduras, desgaste excessivo ou
saturao do leo e substitua-as se
necessrio. A tenso das correias de
acionamento deve ser verificada
periodicamente e ajustadas, se
necessrio.
Filtro de combustvel (elemento)
Um filtro entupido pode limitar a
velocidade de circulao do veculo,
emisses e dificultar os partidas do
motor. Se houver uma acumulao
excessiva de matrias estranhas no
depsito de combustvel, o filtro poder
ter de ser substitudo com mais
frequncia.
Depois de instalar um novo filtro, ligue o
motor por minutos e verifique se existe
vazamentos nas ligaes.
Os filtros de combustvel devem ser
instalados por um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
Mangueiras, tubulaes e
conexes do sistema de
combustvel
Inspecione as mangueiras, tubulaes e
conexes do sistema de combustvel em
busca de vazamentos e danos. Se
detectar peas danificadas ou com
vazamentos, mande-as substituir
imediatamente por um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
Tubo de passagem de vapor e
tampo do bocal de enchimento
de combustvel
O tubo de passagem de vapor e o
tampo do bocal de enchimento de
combustvel devem ser inspeccionados
nos intervalos indicados no plano de
manuteno. Certifique-se de que o novo
tubo de passagem de vapor ou tampo
do bocal de enchimento de combustvel
ser corretamente substitudo.
7 13
Manuteno
Tubos de aspirao e de
ventilao do crter do motor
(se equipado)
Inspecione a superfcie dos tubos em
busca de danos provocados pelo calor
e/ou mecnicos. Borracha dura e
quebradia, rachaduras, desgastes,
cortes, abrases e salincia excessivas
so indcios de deteriorao.
Inspecione atentamente as superfcies
dos tubos mais prximas das fontes de
calor, como o coletor de escape.
Inspecione o posicionamento dos tubos
para se assegurar de que no tocam em
fontes de calor, pontas afiadas ou
componentes mveis passveis de
causar danos trmicos ou desgaste
mecnico. Inspecione todas as ligaes
dos tubos, tais como braadeiras e
unies, para garantir que esto bem
fixos e sem fugas. Se detectar sinais de
deteriorao ou danos, substitua os
tubos imediatamente.
Filtro de ar
Para substituir o filtro de ar, recomenda-
se a utilizao de um filtro de ar original
HYUNDAI.
Velas de ignio
(motor a gasolina)
Instale as velas de ignio novas sempre
com a classificao calorfica correta.
Folga das vlvulas
Inspecione em busca de excesso de
rudo das vlvulas e/ou vibrao do
motor e ajuste se necessrio. Esta
operao deve ser efetuada por um
Sistema de arrefecimento
Inspecione as peas do sistema de
arrefecimento, tais como o radiador, o
depsito do lquido de arrefecimento, os
tubos e as ligaes, em busca de
vazamentos ou danos. Substitua as
peas danificadas.
Lquido de refrigerao
O lquido de refrigerao deve ser
mudado nos intervalos indicados no
Plano de Manuteno.
leo da caixa de velocidades
manual (se equipado)
Inspecione o leo da caixa de
velocidades manual dupla de acordo
com o plano de manutretirar.
Fluido da transmisso de
embreagem dupla (se equipado)
Inspecione o fluido da transmisso de
embreagem fluido da de acordo com o
plano de manuteno.
Manuteno
14 7
Fluido da caixa de velocidades
automtica
O fluido do transmisso automtico no
dever ser verificado em condies
normais de utilizao do veculo.
Porm, em condies de funcionamento
duras, o fluido dever ser substitudo
HYUNDAI, de acordo com o plano de
manuteno peridica, mencionado no
incio deste captulo.
NOTA
A cor do fluido da tr ansmisso
automtico basicamente ver melha.
Com a utilizao do veculo, o fluido da
tr ansmisso automtico vai comeando
a escurecer.
Esta situao nor mal e por tanto no
necessr io mudar o fluido com base na
mudana da cor.
Mangueiras e tubulaes do
freios
Inspecione a verificar as instalaes e
em busca de desgastes por atrito,
rachas, sinais de deteriorao e fugas.
Substitua imediatamente as peas
deterioradas ou danificadas.
leo dos freios
Verifique o nvel do leo dos freios no
respectivo depsito. O nvel deve estar
entre as marcas "MIN" e "MAX" no lado
do depsito. Utilize apenas fluido de freio
DOT 4.
Freios de estacionamento
Inspecione o sistema do freio de
estacionamento, incluindo o pedal e os
cabos.
CUIDADO
A utilizao de um fluido no
especificado pode provocar o mau
funcionamento e avaria
Componente.
Use apenas o fluido especificado
para a transmisso automtica
(Consulte o captulo Lubrificantes
recomendados e quantidades, na
seo 8).
7 15
Manuteno
Discos, pastilhas, pinas, lonas e
tambores de freios
Inspecione as pastilhas em busca de
desgaste excessivo, os discos em busca
de empenamento e desgaste e as pinas
de freios em busca de vazamento de
fluido.
Parafusos de fixao da
suspenso
Inspecione componentes da suspenso
em busca de folgas ou avarias. Volte a
apertar com torque indicado.
Caixa, ligao e coifas da direo
/articulao de esfera do brao
inferior
Com o veculo parado e o motor
desligado, verifique a existncia de
excesso de folga no volante.
Inspecione a ligao em busca de folgas
ou danos. Inspecione as coifas e as
articulaes de esfera em busca de
sinais de deteriorao, rachaduras ou
avarias. Substitua as peas danificadas.
Eixo de transmisso e coifas
Inspecione os eixo de transmisso, as
coifas e as braadeiras em busca de
rachaduras, sinais de deteriorao ou
avarias. Substitua as peas danificadas
e, se necessrio, complete com
lubrificante.
Gs refrigerante do ar
condicionado/compressor
(se equipado)
Inspecione as tubulaes e conexes do
sistema de ar condicionado em busca de
vazamentos e avarias.
Manuteno
16 7
LEO DO MOTOR
Verificar o nvel de leo do motor
1. Certifique-se de que o veculo est
num local plano.
2. Ligue o motor e deixe-o atingir a
temperatura de funcionamento
normal.
3. Desligue o motor e aguarde alguns
minutos (cerca de 5 minutos) para o
leo voltar ao crter.
4. Remova a vareta para fora, limpe-a e
volte a introduzi-la.
5. Volte a tirar a vareta e verifique o nvel.
O nvel deve situar-se entre F (cheio) e
L (baixo).
Se estiver perto de do L (baixo),
complete com o leo suficiente para
repor o nvel em F (cheio). No
complete demasiadamente o leo.
Utilize um funil para ajudar a impedir
o derramamento de leo nos
componentes do motor.
Utilize apenas o leo de motor
especificado. (Consulte "Lubrificantes e
capacidades recomendados", no
captulo 8.)
AVISO - Tubo do radiador
Tenha muito cuidado para no
tocar no tubo do radiador ao
verificar o nvel ou adicionar leo
do motor no depsito. Pode ser o
suficiente para sofrer queimaduras.
CUIDADO
No complete demasiadamente o
leo de motor. Pode danificar o
motor.
OFS070002 OFS072003
CUIDADO
Quando acrescentar ou mudar o
leo do motor evite derramar. Se
derramar alguma quantidade de
leo no interior do compartimento
do motor, limpe imediatamente.
7 17
Manuteno
Trocar o leo do motor e filtro de
leo
Mande efetuar esta operao num
concessionrio autorizado HYUNDAI, de
acordo com o plano de manuteno
apresentado no incio deste captulo.
AVISO
Se estiver em contato prolongado
com a pele, o leo do motor usado
pode causar irritaes cutneas na
pele. Este leo contm produtos
qumicos.
Depois de mexer em leo usado,
proteja sempre a pele lavando bem
as mos com sabo e gua quente
assim que possvel.
Manuteno
18 7
LQUIDO DO ARREFECIMENTO DO MOTOR
O sistema de refrigerao a alta presso
tem um depsito cheio de lquido de
refrigerao anticongelante para todas
as estaes do ano. O depsito cheio
na fbrica.
Verifique a proteo anticongelante e o
nvel do lquido de arrefecimento pelo
menos uma vez por semana, no incio da
estao do Inverno, e antes de viajar
para um local com um clima mais frio.
Verificar o nvel do lquido de
refrigerao
AVISO
Retirar o tampo do
radiador
Nunca tente retirar o tampo do
radiador com o motor ligado ou
quente. Se o fizer, pode causar
danos no sistema de refrigerao
e no motor, bem como sofrer
leses graves devido alta
temperatura do lquido de
refrigerao e do vapor.
(Continua)
(Continua)
Desligue o motor e deixe-o
esfriar. Tenha muito cuidado ao
remover a tampa do radiador.
Envolva-a numa toalha grossa e
gire-a devagar no sentido
contrrio ao dos ponteiros do
relgio at ela parar. Recue
enquanto a presso estiver a sair
do sistema de refrigerao.
Quando tiver a certeza de que a
presso se libertou toda,
pressione o tampo, com uma
toalha grossa, e continue a rod-
lo no mesmo sentido para o
retirar.
Mesmo que o motor no esteja
ligado, no retire o tampo do
radiador ou o tampo de
escoamento com o motor e o
radiador quentes. O lquido de
refrigerao e o vapor quentes
podem ainda sair sob presso,
causando danos fsicos graves.
AVISO
O motor eltrico
(eletroventilador)
controlado pela
temperatura e presso
do fluido refrigerante do
motor e pela velocidade do veculo.
Por vezes, comea a trabalhar
mesmo com o motor do carro
parado. Tenha sempre o mximo
cuidado quando efetuar algum
trabalho junto das ps da
ventoinha para evitar ferimentos.
medida que a temperatura do fluido
refrigerante do motor vai
diminuindo, o motor eltrico
desliga-se automaticamente. uma
situao normal.
O ventilador eltrico de
arrefecimento pode comear a
funcionar a qualquer momento,
quando a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor estiver alta.
Desconecte o cabo negativo da
bateria durante os servios de
manuteno do veculo.
7 19
Manuteno
Inspecione o estado e as ligaes de
todos os tubos do sistema de
refrigerao e do aquecimento. Substitua
os tubos inchados ou deteriorados.
O nvel do fluido de refrigerao deve ser
completado com o motor a frio de forma
a situar-se entre as marcas F (cheio) e L
(baixo) existentes no lado do depsito do
fluido de refrigerao.
Se o nvel do fluido de refrigerao for
reduzido, acrescente uma quantidade
suficiente de gua destilada
(desionizada). Encha at marca F
(cheio), sem transbordar. Se tiver
completar frequentemente lquido no
depsito, dirija-se a um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI e mande
Inspecionar o sistema de refrigerao.
Lquido de refrigerao do motor
recomendado
Quando adicionar o lquido de
refrigerao no seu veculo, utilize
apenas gua desionizada ou uma
gua macia e nunca misture uma gua
dura no lquido de refrigerao de
origem, colocado na fbrica. Uma
mistura de lquido de refrigerao
inadequada pode resultar em graves
anomalias ou danos no motor.
O motor do seu veculo tem peas de
alumnio e tem de ser protegido por
um lquido de refrigerao base de
etilenoglicol para impedir a corroso e
a congelao.
NO UTILIZE lquido de refrigerao
de lcool ou metanol, nem os misture
com o lquido de refrigerao
especificado.
No utilize uma soluo com mais de
60% ou menos de 35% de
anticongelante. Isso reduziria a
eficcia da soluo.
OFS072004
OFS072042
Tipo A
Tipo B
Manuteno
20 7
Para saber as percentagens corretas da
mistura, consulte a tabela seguinte.
Mudar o lquido de refrigerao
Mande mudar o lquido de refrigerao
num concessionrio autorizado
HYUNDAI, de acordo com o plano de
manuteno apresentado no incio deste
captulo.
AVISO
Tampa do radiador
No retire o tampo do radiador ou
o tampo de escoamento com o
motor e o radiador quentes. Podem
sair deles lquido de refrigerao e
vapor escaldantes sob presso,
causando-lhe leses graves.
CUIDADO
Antes de completar o lquido de
refrigerao, coloque um pano ou
tecido grosso em volta da tampa do
radiador para impedir o derrame do
lquido de refrigerao para as
peas e componentes do motor,
como o gerador.
OFS072005
AVISO - Refrigerao
No complete lquido de
refrigerao ou anticongelante
do radiador no reservatrio do
lquido do lavador de para-brisa.
O lquido de refrigerao do
radiador pode tapar a visibilidade
quando esguichado no pra-
brisas e causar a perda de
controle do veculo ou danos na
pintura e no acabamento da
carroaria.
Temperatura
ambiente
Percentagem da mistura
(volume)
Refrigerao gua
-15C 35 65
-25C 40 60
-35C 50 50
-45C 60 40
7 21
Manuteno
FLUIDO DOS FREIOS/EMBREAGEM (SE EQUIPADO)
Verificar o nvel do lquido dos
freio/embreagem
Verifique periodicamente o nvel deste
lquido no depsito. O nvel deve situar-
se entre as marcas MIN (mnimo) e MAX
(mximo) existentes no lado do depsito.
Antes de retirar o tampo do depsito e
completar o lquido dos freios/
embreagem, limpe bem a rea volta do
tampo do depsito para impedir a
contaminao do lquido.
Se o nvel for baixo, acrescente fluido at
ao nvel MAX (mximo). O nvel descer
com a subida da quilometragem. Esta
uma situao normal associada ao
desgaste do revestimento dos freios e/ou
do disco da embreagem (se equipado).
Se o nvel do lquido estiver
excessivamente baixo, mande
inspecionar o sistema de freios no
Utilize apenas o lquido de freios/
embreagem especificado. (Consulte
"Lubrificantes ou capacidades
recomendados", no captulo 8.)
Nunca misture dois tipos de lquido
diferentes.
AVISO - Perda de fluido
dos freios
Se o sistema de frenagem precisar
frequentemente de mais lquido,
mande inspecionar o veculo no
HYUNDAI.
AVISO - Fluido dos freios/
embreagem
Ao mudar e completar o lquido dos
freios/embreagem, manuseie-o
com cuidado. No o deixe entrar
em contato com os olhos. Se isso
acontecer, lave-os imediatamente
com gua abundante da torneira e
consulte um oftalmologista logo
que possvel. Procure assistncia
mdica para examinar os olhos
assim que possvel.
CUIDADO
No deixe o lquido dos freios/
embreagem entrar em contato com
a pintura da carroaria do veculo,
pois a pintura ficar danificada.
No utilize lquido dos freios/
embreagem que tenha ficado
exposto ao ar durante muito tempo,
pois a sua qualidade no
garantida. Jogue-o fora. No se
misture no leo. Umas simples
gotas de leo mineral, como o leo
do motor, no sistema de freios/
embreagem podem danificar peas
e componentes deste sistema.
OFS070006
Manuteno
22 7
LQUIDO DE LIMPEZA
Verificar o nvel do lquido de
lavagem
O depsito translcido para poder
verificar o nvel do lquido com uma
rpida inspeo visual. Verifique o nvel
do lquido existente no depsito e
complete mais lquido se necessrio. Se
no tiver lquido de lavagem disponvel,
utilize gua limpa. Contudo, para impedir
a congelao, utilize um solvente de
lavagem anticongelante.
Inspecionar o freio de
estacionamento
Verifique o curso do freio de
estacionamento contando o nmero de
"cliques'' ouvidos desde que o comea a
puxar. Alm disso, o freio de
estacionamento deve conseguir, por si
s, segurar e reter o veculo em um local
inclinado. Se o curso for superior ou
inferior ao especificado, mande ajustar o
freio de estacionamento em um
Curso: 6~8 "cliques'' a uma fora de
20 kg (44 lbs, 196 N).
FREIO DE ESTACIONAMENTO
AVISO - Refrigerao
No complete lquido de
refrigerao ou anticongelante
do radiador, no depsito do
lquido de lavagem.
Se for esguichado no pra-
brisas, o lquido de refrigerao
do radiador pode prejudicar
gravemente a visibilidade e
provocar a perda de controle do
veculo ou danos na pintura e no
acabamento da carroaria.
Os agentes do lquido de
lavagem do pra-brisas contm
algum teor de lcool, pelo que o
lquido pode tornar-se inflamvel
em certas situaes. Afaste o
lquido limpa-vidros, ou o seu
depsito, de fontes de fasca ou
chama. Pode danificar o veculo
ou ferir os seus ocupantes.
O lquido de lavagem do pra-
brisas venenoso para pessoas
e animais. No beba e evite o
contato com o lquido limpa-
vidros. Pode sofrer leses graves
ou fatais. Risco de leses graves
ou morte.
OFS050020 OFS070007
7 23
Manuteno
FILTRO DE AR
Substituio do filtro
Pode limpar o filtro ao inspecionar o filtro
de ar.
Limpe o filtro utilizando ar comprimido.
1. Destrave os fixadores da tampa do
filtro de ar e abra a tampa.
2. Limpe o interior do filtro de ar.
3. Substitua o filtro de ar.
4. Feche a tampa com os fixadores.
Substitua o filtro de acordo com o plano
de manuteno.
Se o veculo circular em zonas
extremamente poeirentas ou arenosas,
substitua o elemento com uma
frequncia superior dos intervalos
normais recomendados. (Consulte
"Manuteno sob condies de
utilizao adversas" neste captulo.)
CUIDADO
No conduza sem o filtro de ar
colocado. Pode provocar um
desgaste excessivo do motor.
Ao remover o filtro do ar, tenha
cuidado para no deixar entrar
poeira ou sujeira na entrada de ar.
Pode danificar o filtro.
Utilize uma pea de origem
HYUNDAI. A utilizao de peas
que no sejam de origem pode
danificar o os componentes ou o
motor.
OFS070008
OFS070009
OFS070010
Manuteno
24 7
FILTRO DE AR DO SISTEMA DE CLIMATIZAO (SE EQUIPADO)
Inspeo do filtro
Se o veculo circular por muito tempo em
cidades de ar bastante poludo ou em
estradas acidentadas e poeirentas, o
filtro dever ser inspecionado com mais
frequncia e substitudo com mais
antecedncia. Se tentar substituir o filtro
de ar do sistema de climatizao por sua
iniciativa, execute o procedimento
seguinte e tenha cuidado para no
danificar outros componentes.
O filtro de ar do sistema de climatizao
deve ser substitudo de acordo com o
Plano de Manuteno. Substituio do filtro
1. Abra o porta-luvas.
2. Desaperte os parafusos (1) e depois
retire o painel interior do porta-luvas.
OFS070012 OFS070011
7 25
Manuteno
3. Retire o invlucro do filtro de ar do
sistema de climatizao carregando
no fecho no lado direito da cobertura.
4. Substitua o filtro.
5. Volte a montar tudo pela ordem
inversa da desmontagem.
NOTA
Quando substituir o filtro de ar do
controlo de climatizao, instale-o de
forma correta. Caso contrrio, o sistema
pode gerar rudo e a eficcia do filtro pode
diminuir.
OFS070014 OFS070013
Manuteno
26 7
PALHETAS DO LIMPADOR DE PARA-BRISA
Inspeo das palhetas
NOTA
As cer as e produtos qumicos comerciais
utilizadas nas lavagens automticas
dificultam a limpeza do pr a-br isas.
A contaminao do pra-brisas ou das
palhetas do limpador de para-brisa com
substncias estranhas pode reduzir a
eficcia do limpador de para-brisa. As
fontes de contaminao mais comuns
so os insetos, a seiva e os tratamentos
de cera ou produtos qumicos aplicados
em algumas lavagens automticas
comerciais. Se as palhetas no
estiverem limpando corretamente, limpe
o vidro e as palhetas com um bom
produto de limpeza ou um detergente
suave e lave-os bem com gua limpa.
Substituio das palhetas
Se os limpador de para-brisa deixarem
de limpar corretamente as palhetas do
limpador de para-brisa podero estar
gastas ou rachadas, precisando de ser
substitudas.
1JBA5122
CUIDADO
Para no danificar as palhetas do
limpador de para-brisa, no utilize
gasolina, querosene, diluente ou
outros solventes nelas ou perto
delas.
CUIDADO
Para no danificar os braos ou
outros componentes do limpador
de para-brisa, no tente mover o
manualmente.
CUIDADO
A utilizao de palhetas no
especificadas pode resultar em
avaria ou mau funcionamento do
limpador de para-brisa.
7 27
Manuteno
Palheta do para-brisa
Tipo A
1. Levante o brao do para-brisa e rode o
conjunto da palheta de modo a expor
o prendedor de plstico.
2. Comprima o prendedor e faa deslizar
o conjunto da palheta para baixo.
3. Levante-o para for a do brao.
4. Instale o conjunto da palheta pela
ordem inversa da remoo.
Tipo B
1. Levante o brao do limpador de para-
brisa.
CUIDADO
No deixe o brao do limpador de
para-brisa cair contra o para-brisa
pode risc-lo ou rach-lo.
1LDA5023
1JBA7037
1JBA7038
OHM078059
CUIDADO
No deixe o brao do limpador de
para-brisa cair contra o para-brisa,
pois pode risc-lo ou rach-lo.
Manuteno
28 7
2. Levante a mola da palheta do limpador
de para-brisa. Depois puxe para baixo
o conjunto da escova, para o retirar.
3. Instale o conjunto da palheta pela
ordem inversa da remoo.
4. Volte a colocar o brao do limpador de
para-brisa no para-brisa.
Tipo C
1. Suspenda o brao do limpador de
para-brisa.
2. Gire a presilha da lmina do limpador
e depois, suspenda-a.
3. Empurre a presilha (1) e empurre para
cima o brao do limpador (2).
OYF079061
OYF079062
OHM078059
OSBL071001
OSBL071003
CUIDADO
No deixe o brao do limpador cair
contra o para-brisa, pois ele poder
lascar ou rachar o para-brisa.
7 29
Manuteno
4. Empurre para baixo o brao do
limpador (3) e instale o novo conjunto
de lmina, na ordem inversa da
remoo.
5. Coloque de volta o brao do limpador
sobre o para-brisa.
LImpador do vigia traseiro
1. Levante o brao do limpa vidros e vire
a lmina do limpador do vigia traseiro
(1).
2. Desmonte o conjunto do limpador do
vigia traseiro (2).
3. Monte o novo conjunto limpador do
vigia traseiro (3) introduzindo a parte
central na ranhura do brao do limpa
vidros e vire a lmina para a posio
original.
4. Certifique-se que o conjunto da lmina
est montado de modo seguro
tentando puxar ligeiramente.
De modo a prevenir danos no brao do
limpador do vigia traseiro ou outros
componentes, mande substituir a lmina
dos limpador por um concessionrio
autorizado HYUNDAI.
OFS072065 OFS072066 OSBL071002
Manuteno
30 7
BATERIA
Para uma manuteno correta
bateria
Mantenha a bateria bem apoiada.
Mantenha a parte superior da bateria
limpa e seca.
Mantenha os terminais e as ligaes
limpos, apertados e revestidos com
vaselina ou lubrificante para terminais.
Lave imediatamente eletrlito
derramado com uma soluo de gua
e bicarbonato de sdio.
Se estiver para deixar o veculo parado
por um perodo prolongado, desligue
os cabos da bateria.
AVISO - Perigos da bateria
Antes de mexer numa
bateria, leia sempre com
ateno as instrues que
se seguem.
Afaste a bateria de cigarros
acesos e outras fontes de
chama ou fascas.
Os elementos da bateria
contm sempre hidrog-
nio, um gs altamente
combustvel que pode
explodir por inflamao.
Mantenha as baterias fora do
alcance das crianas. As
baterias contm CIDO
SULFRICO altamente
corrosivo. No deixe o cido
da bateria entrar em contato
com a pele, olhos, peas de
vesturio ou pinturas.
Se o eletrlito da bateria
entrar em contato com os
seus olhos, lave-os com
gua limpa durante pelo
menos 15 minutos e
procure imediatamente
assistncia mdica.
(Continua)
(Continua)
Se o eletrlito entrar em
contato com a sua pele, lave
bem a rea atingida. Se sentir
uma dor ou um ardor, procure
imediatamente assistncia
mdica.
Use uma proteo ocular ao
carregar ou trabalhar perto
de uma bateria. Se estiver a
trabalhar em um local
fechado, cuide sempre para
garantir a ventilao desse
espao.
Uma bateria mal inutilizada
pode ser prejudicial para o
ambiente e para a sade
humana.
Inutilize a bateria de acordo
com as normas da
legislao em vigor.
A bateria contm
elementos de chumbo. No
a descarte para o lixo.
Entregue-a no seu
para que possa ser
reciclada.
(Continua)
Pb
OFS070015
7 31
Manuteno
A etiqueta real da bateria no veculo pode
diferir da ilustrao.
Etiqueta de capacidade da bateria
(veja o exemplo)
1. CMF65L-BCI : O nome do modelo de
bateria HYUNDAI
2. 12V : A tenso nominal
3. 60Ah(20HR) : A capacidade nominal
(em Ampres hora)
4. 92RC : A capacidade reserva nominal
(em minutos)
5. 550CCA : A corrente de teste a frio em
ampres por SAE
6. 440A : A corrente de teste a frio em
ampres por EN
(Continua)
Ao levantar uma bateria com
caixa de plstico, a presso
excessiva sobre a caixa pode
provocar uma fuga de cido da
bateria e danos fsicos pessoais.
Levante a bateria com um
suporte apropriado ou com as
mos a segur-la em cantos
opostos.
Nunca tente recarregar a bateria
com os cabos desta ligados.
O sistema de ignio eltrica
trabalha com alta tenso. Nunca
toque nestes componentes com
o motor a trabalhar ou a ignio
ligada.
O desrespeito dos avisos
anteriores pode resultar em leses
graves ou fatais.
AVISO
Deve recorrer a um concessionrio
HYUNDAI para proceder remoo
da bateria do seu veculo.
ATENO
Se no usar o seu automvel
durante muito tempo numa zona
de baixas temperaturas, retire a
bateria e guarde-a num espao
interior.
Sempre carregue completamente
a bateria para evitar danificar a
caixa da bateria em zonas de
baixas temperaturas.
Se ligar bateria dispositivos
eletrnicos no homologados,
poder provocar a descarga da
bateria. Nunca use dispositivos
no homologados.
OJD072039
Exemplo
Manuteno
32 7
Recarga da bateria
O seu veculo tem uma bateria livre de
manuteno.
Se a bateria descarregar num curto
perodo de tempo (devido, por
exemplo, ao esquecimento prolongado
dos faris ou luzes interiores acesos
com o veculo parado), recarregue-a
devagar (com um carregador de carga
lenta) durante 10 horas.
Se a bateria descarregar
gradualmente devido a uma alta carga
eltrica com o veculo em
funcionamento, recarregue-a a 20-30
ah durante duas horas.
AVISO - Recarregar a
bateria
Ao recarregar a bateria, tome as
seguintes precaues:
A bateria tem de ser retirada do
veculo e colocada em um local
com boa ventilao.
Afaste a bateria de cigarros e
fontes de fasca ou chama.
Vigie a bateria durante o
carregamento e suspenda ou
reduza a carga se as clulas da
bateria comearem a borbulhar
violentamente ou a temperatura
do eletrlito de uma clula
ultrapassar os 49 C.
Coloque proteo ocular para
vigiar a bateria durante o
carregamento.
Desligue o carregador da bateria
pela seguinte ordem:
1. Desligue o interruptor principal
do carregador da bateria.
2. Retire o terminal negativo do
plo negativo da bateria.
3. Retire o terminal positivo do plo
positivo da bateria.
CUIDADO - Bateria AGM
(se equipado)
As baterias AGM (Absorbent
Glass Matt, Separador de Vidro
Absorvente) so livres de manu-
teno e s devem ser assistidas
por um concessionrio autori-
zado HYUNDAI. Para carregar a
sua bateria AGM, utilize apenas
carregadores de bateria
totalmente automticos
especificamente desenvolvidos
para baterias AGM.
Para substituir a bateria AGM,
utilize apenas uma bateria
HYUNDAI de origem para o
sistema ISG.
Depois de voltar a ligar ou
substituir a bateria AGM, a funo
ISG no se ativa imediatamente.
Se quiser utilizar a funo ISG, o
sensor da bateria tem de estar
calibrado cerca de 4 horas com a
ignio desligada.
7 33
Manuteno
Reiniciar sistemas
Reinicie os seguintes sistemas aps a
descarga ou o desligar da bateria.
Subida/descida automtica dos vidros
(Consulte o captulo 4)
Teto solar (Consulte o captulo 4)
Computador de bordo
Sistema de climatizao
Relgio (Consulte o captulo 4)
udio (Consulte o captulo 4)
AVISO
Antes de efetuar a manuteno
ou a recarga da bateria, desligue
todos os acessrios e o motor.
Para desligar a bateria, o cabo
negativo da bateria tem de ser
retirado em primeiro lugar e
instalado em ltimo lugar.
Manuteno
34 7
PNEUS E RODAS
Cuidados com os pneus
Para efetuar uma manuteno
correta, garantir a segurana e
maximizar a economia de combu-
stvel do seu veculo, mantenha
sempre os pneus com as calibragem
recomendadas e respeite os limites
de carga e a distribuio do peso
recomendados para o seu veculo.
Calibragem recomendada para
pneus frios
Verifique diariamente a calibragem
dos pneus (incluindo o
sobressalente) se os pneus
estiverem frios. Os pneus esto
"frios" quando o veculo no
conduzido durante um mnimo de
trs horas ou pelo menos 1,6 km.
Mantenha as presses recomen-
dadas para maximizar a qualidade
do andamento e a dirigibilidade do
veculo e minimizar a desgaste dos
pneus.
Para saber calibragem
recomendadas, consulte "Pneus e
rodas", no captulo 8.
As especificaes (tamanhos e
presses) so todas indicadas em
uma etiqueta colocada no veculo.
AVISO - Baixa calibragem
A baixa calibragem (70 kPa (10
psi) ou menos) pode provocar
uma grande acumulao de
calor causando estouros,
derrapagens e outras falhas.
Estas situaes podem resultar
na perda de controle do veculo
e em leses graves ou fatais. O
risco muito maior em dias
quentes e se o veculo for
conduzido por muito tempo em
alta velocidade.
OFS082002
7 35
Manuteno
AVISO - Calibragem dos
pneus
A alta ou baixa calibragem dos
pneus pode reduzir o tempo de
vida til destes, afetar
negativamente a dirigibilidade
do veculo e causar problemas
inesperados nos pneus. Estas
situaes podem resultar na
perda de controle do veculo e
em eventuais leses.
CUIDADO
Normalmente, quando esto
quentes, os pneus excedem
as presses medidas quando
esto frios em 28 a 41 kPa (4 a
6 psi). No liberte ar de pneus
quentes para regular a
presso de enchimento. Os
pneus podem ficar numa
situao de baixa calibragem.
Lembre-se sempre de colocar
as tampas das vlvulas de
enchimento dos pneus. Sem
elas, o interior das vlvulas
fica exposto entrada de
sujeira ou umidade e pode
ocorrer vazamentos de ar. Se
lhe faltar uma tampa, coloque
uma nova assim que possvel.
CUIDADO
A calibragem baixa tambm
causadora de desgaste
excessivo, diminui a
dirigibilidade e pouca
economia de combustvel.
Pode dar-se tambm a
deformao das rodas.
Mantenha os pneus nas
calibragens apropriadas. Se
tiver de encher
frequentemente um pneu,
mande inspecion-lo em uma
HYUNDAI.
A calibragem alta origina em
uma conduo irregular, o
desgaste excessivo do centro
da banda de rodagem dos
pneus e uma maior
possibilidade de danos
resultantes dos perigos da
estrada.
Manuteno
36 7
Verifique a calibragem dos pneus
Inspecione os pneus uma vez ou
mais por ms.
Verifique tambm a presso do pneu
sobressalente.
Como verificar a presso
Utilize um manmetro de boa
qualidade para verificar a presso
dos pneus. impossvel saber se a
calibragem a correta com uma
mera inspeo visual dos pneus. Os
pneus radiais podem parecer ter a
presso correta mesmo com uma
calibragem baixa.
Verifique a calibragem com os pneus
frios. Os pneus "Frios" so os pneus
de um veculo estacionado h pelo
menos 3 horas ou que no percorreu
mais de 1,6 km.
Retire a tampa da vlvula do pneu.
Pressione o manmetro sobre a
vlvula para medir a presso. Se a
calibragem do pneu frio coincidir
com a presso recomendada
indicada no pneu e na etiqueta de
informao, no necessria
qualquer correo. Se a presso for
baixa, encha at obter a presso
recomendada.
Se encher demasiadamente os
pneus, esvazie o pela vlvula do
pneu. Volte a verificar a presso com
o manmetro. No se esquea de
recolocar as tampa nas vlvulas de
enchimento dos pneus. As tampas
ajudam a prevenir vazamentos de ar
evitando a entrada de sujeira e
umidade nas vlvulas.
CUIDADO - Presso dos
pneus
Cumpra sempre as seguintes
instrues:
Verifique a presso com os
pneus frios. (Depois de o
veculo estar estacionado h
pelo menos 3 horas ou se no
tiver percorrido mais de 1,6
km aps o arranque.)
Verifique a presso do pneu
sobressalente sempre que
verificar a presso de outros
pneus.
Nunca coloque demasiada
carga no veculo. Se o veculo
tiver bagageiro de teto, tenha
cuidado para no o
sobrecarregar.
Os pneus gastos e velhos
podem causar acidentes. Se
tiverem a banda de rodagem
bastante gastos ou sofrido
danos, substitua os pneus.
7 37
Manuteno
Rotao dos pneus
Para igualar o desgaste do banda de
rodagem dos pneus, recomenda-se
o rodzio de 10.000 em 10.000 km
ou antes, caso surja algum desgaste
inesperado.
Durante o rodzio, verifique e corrija
o balanceamento dos pneus.
Quando rodar os pneus, veja se
detecta neles desgaste e avarias
irregulares. Normalmente, o
desgaste anormal dos pneus
causado por uma calibragem
incorreta, desalilnhamento das
rodas, desbalancemento das rodas
e frenagens ou manobras bruscas.
Veja se encontra deformaes ou
bolhas na banda de rodagem,
laterais dos pneus e rodas ou na
parte lateral do pneu. Em caso
afirmativo, substitua o pneu. Se o
tecido ou a lona do pneu estiverem
vista, substitua-o. Depois de rodar os
pneus, encha os pneus dianteiros e
traseiros de acordo com as presses
especificadas e verifique os torque
de aperto das porcas.
Consulte "Pneus e rodas" no
captulo 8.
(Continua)
Um pneu gasto pode causar
um acidente. Substitua os
pneus gastos, com um
desgaste irregular ou com
danos.
Lembre-se de verificar a
presso do pneu
sobressalente. A HYUNDAI
recomenda a verificao do
pneu sobressalente sempre
que verificar a presso dos
outros pneus do veculo.
AVISO
Inspecione frequentemente
os pneus para verificar a
calibragem e a existncia de
danos ou sinais de desgaste.
Utilize sempre um manmetro
para pneus.
Um pneu com presso a mais
ou a menos desgasta-se de
forma irregular, podendo
provocar baixa dirigibilidade e
a perda de controle do
veculo. Problemas
imprevistos nos pneus
podem causar acidentes,
leses e mesmo a morte de
ocupantes. A presso dos
pneus a frio recomendada
para o seu veculo indicada
neste manual e na etiqueta
dos pneus colocada no
coluna central do lado do
condutor.
(Continua)
Manuteno
38 7
Sempre que rodar os pneus,
inspecione as pastilhas de freios em
busca de sinais de desgaste.
NOTA
Faa o rodzio dos pneus com bande
r odagem assimtr ico apenas da
frente par a tr s e no da direita
par a esquer da.
Alinhamento de direo e
balanceamento das rodas
As rodas do veiculo foram
atentamente alinhadas e
balanceadas na fbrica, de modo a
prolongarem ao mximo o tempo de
vida til dos pneus e a maximizarem
a performance.
Na maior parte dos casos, no ser
necessrio voltar a alinhar direo.
Porm, se notar um desgaste
anormal nos pneus ou sentir o
veculo puxar para um dos lados,
poder ser necessrio alinhar a
direo.
Se sentir o veculo a vibrar numa
estrada de piso regular, poder ser
necessrio balancear as rodas.
CBGQ0706
CBGQ0707
CBGQ0707A
Sem pneu sobressalente ou com pneu
sobressalente compacto
Com pneu sobressalente de tamanho normal
Pneus direcionais (se equipado)
AVISO
No utilize o pneu
sobressalente no rodzio dos
pneus.
Nunca utilize pneus diagonais
e radiais. Esta situao pode
gerar dirigibilidade anormais
passveis de resultar em
leses graves ou fatais ou
danos materiais.
CUIDADO
A utilizao de pesos incorretos
pode danificar as rodas de
alumnio do veculo. Utilize
apenas pesos aprovados para
as rodas.
7 39
Manuteno
Substituio dos pneus
Se o pneu apresentar um desgaste
regular, o limitador de desgaste
(TWI) aparecer no sulco da banda
de rodagem. Este indicador mostra
que o pneu est com a banda de
rodagem inferior a 1,6 mm. Neste
caso, substitua o pneu.
No espere que o indicador de
desgaste aparea ao longo da
banda de rodagem para substituir o
pneu.
OEN076053
Indicador de desgaste do pneu
AVISO - Substituio de
pneus
Para reduzir as possibilidades
ou a ocorrncia de leses
graves ou mortais num aciden-
te causado por problemas nos
pneus ou pela perda do
controle do veculo:
Substitua os pneus gastos,
com um desgaste irregular ou
danificados. Os pneus gastos
podem provocar a perda da
eficcia dos freios, do
controle do veiculo e da
trao.
No circule com presso a
mais ou a menos nos pneus
do seu veculo. Pode causar
um desgaste irregular e
problemas nos pneus.
Quando substituir os pneus,
nunca combine pneus radiais
e diagonais no mesmo
veculo. Se passar de pneus
radiais para pneus diagonais,
substitua-os a todos
(incluindo o sobressalente).
(Continua)
(Continua)
A utilizao de pneus e rodas
com tamanhos diferentes dos
recomendados pode afetar as
condies de dirigibilidade e
controle do veculo, dando
origem a um acidente grave.
As rodas que no cumpram
as especificaes da
HYUNDAI podero ficar mal
encaixadas e provocar danos
no veculo, afetar a
dirigibilidade e comprometer
o controle do veculo.
O ABS funciona comparando
a velocidade das rodas. A
medida dos pneus pode afetar
a velocidade das rodas. Ao
substituir pneus, os 4 pneus
tm de ter a medida fornecida
de origem com o veculo. A
utilizao de pneus de medida
diferente pode causar o
funcionamento irregular do
ABS (Sistema de frenagens
anti-bloqueio) e do ESP
(Programa Eletrnico de
Estabilidade).
Manuteno
40 7
Substituio do pneu sobressalente
compacto (se equipado)
O piso de um pneu sobressalente
compacto tem menos tempo de vida
til do que o de um pneu de tamanho
normal. Substitua-o quando vir as
barras indicadoras de desgaste no
pneu. O pneu sobressalente
compacto de substituio deve ter o
mesmo tamanho e desenho do
fornecido com o seu novo veculo,
devendo tambm ser instalado na
mesma roda. O pneu sobressalente
compacto no foi concebido para ser
instalado numa roda de tamanho
normal, da mesma maneira que a
roda do pneu sobressalente
compacto no foi concebida para
permitir a instalao de um pneu de
tamanho normal.
Substituio das rodas
Se, por qualquer razo, tiver de
substituir as rodas, certifique-se de
que as novas so equivalentes s
especificaes originais de fbrica.
Trao dos pneus
A trao dos pneus pode diminuir se
conduzir com pneus usados ou
incorretamente cheios ou em
estradas de piso escorregadio.
Substitua os pneus com os
indicadores de desgaste da banda
de rodagem vista. A fim de reduzir
o risco de perda de controle do
veculo, dirija em baixa velocidade
sempre que houver chuva, neve ou
gelo na estrada.
Manuteno dos pneus
Alm da calibragem correta dos
pneus, o alinhamento correto da
direo ajuda a diminuir o desgaste
dos mesmos. Se detectar sinais de
desgaste anormais nos pneus,
verifique o alinhamento de direo
no concessionrio HYUNDAI mais
prximo.
Se instalar pneus novos, certifique-
se do seu balanceamento. O
balanceamento de rodas aumenta o
conforto em rodagem do veculo e o
tempo de vida til dos pneus. Alm
disso, um pneu deve ser sempre
balanceado se for retirado da roda.
AVISO
Uma roda com o tamanho
incorreto pode afetar
negativamente o tempo de vida
til da roda e dos rolamentos, a
capacidade de frenagens e
parada, a dirigibilidade, a altura
mnima ao cho, o espao entre
a carroaria e o pneu, a folga
das correntes para a neve, a
calibragem do velocmetro e
hodmetro total, o alcance dos
faris e a altura dos pra-
choques.
7 41
Manuteno
Informao na faixa lateral do
pneu
Esta informao identifica e
descreve as caractersticas
essenciais do pneu e indica tambm
o nmero de identificao do pneu
(TIN, tire identification number) para
fins de certificao de segurana
normalizada. O TIN pode servir para
identificar o pneu em caso de
recolha de produtos com defeitos.
1. Nome do fabricante ou da marca
Mostra o nome do fabricante ou da
marca.
2. Designao do tamanho do pneu
A faixa lateral de um pneu est
marcada com a designao do
tamanho do mesmo. Esta
informao necessria para
escolher pneus de substituio para
o seu automvel. Segue-se a
explicao do significado das letras
e nmeros da designao do
tamanho do pneu.
Exemplo de designao do tamanho
do pneu:
(Estes nmeros servem apenas de
exemplo. A designao do tamanho
do pneu pode variar conforme o seu
veculo.)
P205/55R16 91H
P - Tipo de veculo aplicvel (Os
pneus marcados com o prefixo
"P'' destinam-se a automveis de
passageiros ou veculos
comerciais rpidos. No entanto,
nem todos os pneus tm esta
marca).
205 - Largura do pneu em
milmetros.
55 - Relao de perfil. A altura da
parede lateral do pneu em
porcentual a sua largura.
R - Cdigo da construo do pneu
(Radial).
16 - Dimetro do aro em polegadas.
91 - ndice de carga. Cdigo
numrico associado carga
mxima que o pneu pode
suportar.
H - Smbolo da categoria de
velocidade. Para mais
informaes, consulte a tabela
de categorias de velocidade
neste captulo.
I030B04JM
1
1
2
3
4
5,6
7
Manuteno
42 7
Designao do tamanho da roda
As rodas esto igualmente
marcadas com informao
importante e necessria para o caso
de ter de substituir uma delas.
Segue-se a explicao do
significado das letras e nmeros da
designao do tamanho da roda.
Exemplo de designao do tamanho
da roda:
6,0JX16
6,0 - Largura do aro em polegadas.
J - Designao do contorno do aro.
16 - Dimetro do aro em polegadas.
Categor ias de velocidade dos pneus
A tabela seguinte apresenta muitas
das diferentes categorias de
velocidade atualmente utilizadas em
automveis de passageiros. A
categoria de velocidade faz parte da
designao do tamanho do pneu
existente na faixa lateral do mesmo.
Este smbolo corresponde
velocidade de segurana mxima do
pneu em causa.
3. Verificar o tempo de vida til do
pneu (TIN: Nmero de identificao
do pneu)
Quaisquer pneus com mais de 6
anos, a contar da data de fabricao
(incluindo o pneu sobressalente),
devem ser substitudos por pneus
novos. A data de fabricao
indicada na faixa lateral do pneu
(possivelmente, na parte interior da
roda), mostrando o Cdigo DOT. O
Cdigo DOT uma srie de
nmeros de um pneu formada por
nmeros e letras do alfabeto da
lngua inglesa. A data de fabricao
indicada pelos ltimos quatro
dgitos (caracteres) do cdigo DOT.
DOT : XXXX XXXX OOOO
A parte da frente do cdigo DOT
corresponde ao nmero de cdigo
de uma fbrica, ao tamanho do pneu
e ao padro do piso do pneu,
indicando os ltimos quatro nmeros
a semana e o ano de fabrico.
Por exemplo:
DOT XXXX XXXX 1612 significa que
o pneu foi produzido na 16 semana
de 2012.
S 180 km/h
T 190 km/h
H 210 km/h
V 240 km/h
Z Superior a 240 km/h
W* 270 km/h
Velocidade mxima
Smbolo da
categoria de
velocidade
* O nvel de velocidade W uma
subcategoria do nvel de velocidade Z.
7 43
Manuteno
4. Material e composio da tela do
pneu
O nmero de camadas ou telas de
tecido revestido com borracha
indicado no pneu. O fabricante tem
tambm de indicar os materiais
utilizados no pneu, tais como o ao,
o nylon, o polister, entre outros. A
letra "R" significa construo radial
da tela, a letra "D" construo
diagonal da tela e a letra "B"
construo diagonal em correias da
tela.
5. Presso de calibragem
mxima permitida
Este nmero equivale ao valor
mximo da presso de ar de
enchimento do pneu. No ultrapasse
a presso de calibragem mxima
permitida. Para saber a presso de
calibragem recomendada, consulte
a etiqueta de Informao do pneu e
da carga.
6. Capacidade de carga mxima
Este nmero indica a carga mxima,
em quilogramas e libras, suportada
pelo pneu. Para substituir os pneus
do veculo, utilize sempre um pneu
com a mesma capacidade de carga
do pneu de fbrica.
7. Classificao uniforme da
qualidade do pneu
Os graus de qualidade encontram-
se eventualmente na face lateral dos
pneus, entre a superfcie da banda
de rodagem e a largura da seco
mxima.
Por exemplo:
TREADWEAR 200
TRACTION AA
TEMPERATURE A
AVISO - Envelhecimento
do pneu
Os pneus degradam-se com o
passar do tempo, mesmo que
no estejam a ser utilizados.
Independentemente do perfil
restante, recomenda-se a
substituio dos pneus aps
seis (6) anos de utilizao
normal. O calor causado pelos
climas quentes ou por
condies frequentes de carga
elevada poder acelerar o
processo de envelhecimento.
Se ignorar este aviso, podem
ocorrer problemas nos pneus
causadores de uma perda de
controle do veculo e de um
acidente causador de leses
graves ou mortais.
Manuteno
44 7
Desgaste do piso do pneu
A classificao do desgaste banda
de rodagem um valor comparativo
baseado na taxa de desgaste do
pneu testado sob condies
controladas num programa de testes
governamental. Por exemplo, um
pneu com uma classificao de 150
teria no programa de testes
governamental uma vez e meia (1)
o desgaste de um pneu com uma
classificao de 100.
O desempenho relativo dos pneus
depende das condies reais em
que so utilizados. Porm, o
desempenho pode diferir do normal
devido a variaes dos hbitos de
conduo e das prticas de
manuteno e a diferenas das
caractersticas das estradas e do
clima.
Estas classificaes esto gravadas
nas faixas laterais dos pneus de
veculos de passageiros. Os pneus
disponveis como equipamento de
srie ou opcional para o seu veculo
podem variar no que respeita
classificao.
Tr ao - AA, A, B & C
Os nveis de trao, do maior para o
menor, so AA, A, B e C. Estes
nveis representam a capacidade do
pneu para parar num pavimento
molhado, de acordo com uma
medio efetuada sob condies
controladas num programa de testes
governamental, sobre pisos de
asfalto e beto. Um pneu de nvel C
poder ter pouca trao.
Temper atur a -A, B e C
Os nveis da temperatura so o A (o
maior), o B e o C. Estes nveis
correspondem resistncia do pneu
gerao de calor e sua
capacidade para dissipar calor em
testes efetuados sob condies
controladas, numa roda de ensaio
de laboratrio.
Uma alta temperatura contnua pode
deteriorar o material do pneu e
reduzir o tempo de vida til do
mesmo. De igual modo, uma
temperatura excessiva pode causar
problemas imprevistos no pneu. Os
nveis B e A representam nveis mais
elevados de desempenho na roda de
ensaio de laboratrio do que o nvel
mnimo exigido por lei.
AVISO
O nvel de trao atribudo a
este pneu baseia-se em testes
de acelerao e frenagens em
linha reta, no incluindo
caractersticas de acelerao,
manobras, aquaplanagem e
acelerao mxima.
7 45
Manuteno
AVISO - Temperatura do
pneu
O nvel de temperatura deste
pneu estabelecido para um
pneu com a calibragem correta
e sem excesso de carga. O
excesso de velocidade, baixa
calibragem ou o excesso de
carga, isolada ou
conjuntamente, podem originar
a acumulao de calor e
possveis problemas
imprevistos no pneu. Esta
situao pode resultar na perda
de controle do veculo e em
leses graves ou fatais.
Manuteno
46 7
FUSVEIS
So os fusveis que protegem o sistema
eltrico do veculo dos danos
provocados por sobrecargas eltricas.
Este veculo tem 2 (ou 3) painis de
fusveis, um no suporte do painel lateral
do condutor, outro no compartimento do
motor, perto da bateria.
Se uma das luzes, acessrios ou
comandos no funcionar, inspecione o
fusvel do circuito correspondente. Se o
fusvel estiver queimado, o elemento
dentro dele est derretido.
Se o sistema eltrico no funcionar,
inspecione primeiro o painel de fusveis
do lado do condutor.
Antes de substituir um fusvel queimado,
desconecte o cabo negativo da bateria.
Substitua um fusvel queimado sempre
por outro da mesma categoria.
Se o fusvel sobressalente queimar,
porque existe um problema eltrico. Evite
utilizar o sistema e contate
imediatamente um Concessionrio
Autorizado HYUNDAI.
So utilizados trs tipos de fusveis: de
lmina, para amperagens baixas, de
cartucho e mltiplos, para amperagens
elevadas.
NOTA
A etiqueta real do painel de fusveis/
rels pode difer ir dos itens equipados.
AVISO - Substituio de
fusveis
Substitua um fusvel sempre por
outro da mesma categoria.
Um fusvel de mais alta
capacidade pode causar danos e
um incndio.
Nunca utilize um arame ou folha
de alumnio para substituir um
fusvel, mesmo que seja apenas
uma medida temporria, porque
pode causar danos extensivos
aos fios eltricos e at provocar
um incndio.
CUIDADO
No utilize uma chave de fendas
nem outro objeto metlico para
retirar os fusveis. Pode provocar
um curto-circuito e danificar o
sistema.
OBK079042
Normal
Normal
Tipo lmina
Tipo cartucho
Ligao fusvel
Fundido
Fundido
Normal Fundido
7 47
Manuteno
Substituio no painel de fusveis
interior
1. Desligue a ignio e todos os outros
comandos e interruptores.
2. Abra a tampa do painel de fusveis.
3. Tire o fusvel queimado para fora,
utilizando a ferramenta de remoo
existente no painel de fusveis do
4. Inspecione o fusvel removido e
substitua-o se estiver queimado.
5. Coloque um novo fusvel com a
mesma classificao calorfica e
certifica-se de que fica bem fixo pelos
prendedores.
Se ficar com folga, contate um
Se no tiver um fusvel sobressalente,
utilize um fusvel com capacidade
identica de um circuito desnecessrio
para fazer funcionar o veculo, por
exemplo, o fusvel do acendedor de
cigarros.
OFS070017 OFS070016
CUIDADO
Ao substituir um fusvel
queimado ou rel por um novo,
verifique se o fusvel novo ou rel
se encaixa firmemente nos
soquetes. A fixao incompleta
do fusvel ou rel pode causar
danos na fiao do veculo e no
sistema eltrico e um possvel
incndio.
No retire os fusveis, rels e
terminais fixados com parafusos
ou porcas. Os fusveis, rels e
terminais podem ser fixadas de
forma incompleta, e isso pode
causar um incndio. Se fusveis,
rels e terminais fixados com
parafusos ou porcas queimarem,
recomendamos que voc
consulte um revendedor
autorizado HYUNDAI.
No introduzir quaisquer outros
objetos, exceto fusveis ou rels
nos terminais para fusveis e
rels, como um conector ou
fiao. Isso pode causar falha de
contato e mau funcionamento do
sistema.
Manuteno
48 7
Se os faris ou outros componentes
eltricos no funcionarem e os fusveis
estiverem em bom estado, inspecione o
painel de fusveis do compartimento do
motor. Se encontrar um fusvel
queimado, faa a substituio.
Interruptor fusvel
Sempre coloque o interruptor fusvel na
posio ON (ligado).
Se deslocar o interruptor para a posio
OFF, alguns itens tero de ser
reajustados e o transmissor (ou
dispositivo smart key) poder no
funcionar corretamente.
Substituio no painel de fusveis
do compartimento do motor
1. Desligue o interruptor da ignio e
todos os outros comandos.
2. Retire a tampa da caixa de fusveis
pressionado as travas e puxando a
tampa para cima.
3. Inspecione o fusvel removido e
substitua-o se estiver queimado. Para
remover ou inserir o fusvel, utilize o
saca-fusveis existente no painel de
fusveis do compartimento do motor.
4. Coloque um novo fusvel com a
capacidade idntica e certifique-se de
que fica bem preso nas fixaes. Se o
fusvel ficar solto, contate um
OFS070016 OFS070019
CUIDADO
Coloque sempre o interruptor
fusvel na posio ON (ligado)
enquanto estiver dirigindo o
veculo.
7 49
Manuteno
Fusvel principal
Se o fusvel principal estiver queimado,
ter de substitui-lo fazendo o seguinte:
1. Desligue o cabo negativo da bateria.
2. Retire os parafusos mostrados na
figura acima.
3. Substitua o fusvel por um novo com a
capacidade idntica.
4. Reinstale pela ordem inversa da
remoo.
NOTA
Se o fusvel pr incipal estiver queimado,
contate um Concessionr io Autor izado
HYUNDAI.
OMD070022
CUIDADO
Depois de inspecionar o painel de
fusveis no compartimento do
motor, coloque firmemente a tampa
do painel. Se no o fizer, podem
ocorrer falhas eltricas causadas
pela entrada de gua na caixa.
Manuteno
50 7
Descrio no painel de fusveis/
rels
Painel de fusveis interior
Na parte interior das tampas das caixas
de fusveis/rels, encontra a etiqueta
indicando o nome e a capacidade dos
fusveis/rels.
NOTA
Nem todas as descr ies do painel de
fusveis contidas neste Manual se
aplicam ao seu veculo. As infor maes
esto cor retas data da impresso. Ao
inspecionar um painel de fusveis do seu
veculo, consulte a respectiva etiqueta.
OFS070022
OFS070022L
7 51
Manuteno
Painel de fusveis inter ior
Smbolo Amperagem Componente protegido
15A Acendedor de cigarros
10A Rel das DRL
10A Conversor CC-CC, conversor CC-CC (AMP), mdulo de controlo do dispositivo smart key
10A Mdulo de controlo EPS
10A Conjunto do painel de instrumentos
15A Tomada eltrica
15A Fusvel E/R & caixa de rels (RL. 5),motor do limpador do vigia traseiro, interruptor multifunes
10A
Fusvel E/R & caixa de rels (RL. 10, RL. 3), interruptor do elemento de absoro da fora de impacto, motor
do teto solar, mdulo de controle do A/C
25A Interruptor multifunes, motor do limpador de para-brisa, fusvel E/R & caixa de rels (RL. 10)
10A Combinado de instrumentos, mdulo de monitorizao da presso dos pneus, interruptor do modo Sport
10A
Interruptor dos retrovisores eltricos, AMP, A/V & unidade principal de navegao, conversor CC-CC, conversor
CC-CC (AMP), mdulo de controle do dispositivo smart key
15A Conversor CC-CC, A/V & unidade principal de navegao
15A PAB ON/OFF IND. & interruptor SBR , mdulo de controle SRS
Manuteno
52 7
10A
Sensor ESQ/DIR do sistema de auxilio de estacionamento traseiro, sensor ESQ/DIR (central) do sistema de
auxilio de estacionamento traseiro, sinal sonoro do sistema de auxlio de estacionamento traseiro, interruptor
SBR, interruptor do dispositivo de regulagem dos faris, aquecimento do banco do condutor/passageiro,
interruptor do aquecimento do banco do condutor/passageiro, mdulo do aquecimento do banco do condutor,
atuador ESQ/DIR do dispositivo de regulagem dos faris
15A Mdulo de controle do dispositivo smart key
10A Conector de ligao de dados, combinado de instrumentos, mdulo de controlo do A/C
10A ECM
10A
Mdulo de controle ESP, interruptor ESP OFF, fusvel E/R & caixa de reles (RL. 14, conector de verificao
multi-usos)
20A
Rel de bloqueio da porta, rel de desbloqueio da porta, reles do som dos piscas, reles do trava do porta mala,
rel de bloqueio (PDIR)
15A Interruptor dos retrovisores eltrico, rele das luzes de neblina traseiro
15A
Interruptor da luz de freio, solenide da chave, rele do freio de estacionamento, mdulo de controle do
dispositivo smart key
10A Mdulo do imobilizador, mdulo de controle do dispositivo smart key, ECM, interruptor da luz de frenagem
25A AMP, conversor CC-CC (AMP)
10A -
10A
Luz do compartimento de bagagem, luzes de cortesia, luz de convenincia ESQ/DIR, luz da console frontal, luz
do porta-luvas
10A Mdulo de controle do dispositivo smart key, mdulo do imobilizador, interruptor do boto de START/STOP
15A TCM
7 53
Manuteno
10A
Lanterna combinada traseira ESQ, lmpadas da placa de licena, luz indicadora ATM, conjunto de
instrumentos, interruptor multifunes, interruptor do vidro eltrico do passageiro, interruptor principal dos
vidros eltricos, entrada AUX & USB, mdulo de controle do A/C, interruptor ESP OFF , A/V & unidade principal
de navegao, interruptor do elemento de absoro da fora de impacto, interruptor do aquecimento do banco
do condutor/passageiro, interruptor do dispositivo de regulagem dos faris, farol ESQ
20A Mdulo de aquecimento do banco do condutor, aquecimento do banco do condutor/passageiro
25A Interruptor do vidro eltrico traseiro ESQ, interruptor principal dos vidros eltricos
10A Rel do alarme anti-roubo, comutador da transmisso, ECM, fusvel E/R & caixa de reles (RL. 8), TCM
15A Interruptor da luz de marcha-a-r, comutador da transmisso
10A Farol DIR, lanterna traseira combinada DIR
25A Mdulo de segurana do vidro eltrico do condutor
25A
Interruptor principal dos vidros eltricos, interruptor do vidro eltrico do passageiro, interruptor do vidro eltrico
traseiro DIR
10A
A/V & unidade principal de navegao, comutador da tranmisso, TCM, Interruptor da luz de marcha-a-r,
lanterna traseira combinada ESQ/DIR
15A Condensador, bobina de ignio #1/#2/#3/#4
10A ECM, mdulo de controle do A/C, espelho retrovisor eltrico ESQ/DIR
25A Interruptor de ajuste eltrico do banco do condutor
Manuteno
54 7
Painel de fusveis do compartimento
do motor
OFS070023
OFS070023L
7 55
Manuteno
Painel de fusveis do compar timento do motor
Amperagem Smbolo Componente protegido
MULTI
FUSVEL
80A Mdulo de controle EPS
40A Motor do ventilador
40A TCM (G4FD-DCT) (se equipado)
40A Fusvel E/R & caixa de reles (RL. 15)
125A
(W/O ISG)
150A
(With ISG)
Fusvel E/R & caixa de reles (multifusvel), alternador
30A Conector de verificao multi-usos, mdulo de controle ESP
50A Caixa de distribuio inteligente (rel dos vidros eltricos, ARISU-LT, FUSVEL - F34, F23)
50A
Dispositivo de corte automtico da corrente de fuga (rele de corte automtico da corrente de
fuga, interruptor de corte automtico da corrente de fuga, FUSVEL - F25, F12, F16),
FUSVEL-F20, F39, F29
FUSVEL
40A Fusvel E/R & caixa de reles (RLY. 1, RLY. 4)
15A Fusvel E/R & caixa de reles (RL. 12, RL. 13)
(GDI)
Manuteno
56 7
Amperagem Smbolo Componente protegido
FUSVEL
20A Moto do teto solar
40A Interruptor da ignio, caixa de rels PDM (rel IG 2), fusvel E/R & caixa de rels (RL. 8)
40A Interruptor da ignio, caixa de rels PDM (rel IG 1 , rel ACC)
20A ECM
10A
Vlvula de controle do leo #1/#2, vlvula solenide de controle de limpeza, vlvula solenide
de admisso varivel, fusvel E/R & caixa de rels (RL. 11)
15A
Sensor de posio do comando de vlvulas (EX)/(IN)(G4FC), injetores #1/#2/#3/#4(G4FC),
sensor de oxignio (PARA CIMA)/(PARA BAIXO), fusvel E/R & caixa de rels (RL. 14)
15A TCM (G4FC), ECM (G4FD)
15A Fusvel E/R & caixa de rels (RL. 7)
40A Mdulo de controle ESP
30A Fusvel E/R & caixa de rels (RL. 2, FUSVEL - F23, F33)
50A
Caixa de distribuio inteligente (rel do lanternas traseiras, fusvel - F21, F15, F19, F24, F26,
ARISU-RT)
10A Interruptor do moto Sport
(GDI)
(GDI)
7 57
Manuteno
SUBSTITUIO DAS LMPADAS
Utilize apenas as lmpadas com a
mesma tenso e potncia.
NOTA
Depois de conduzir debaixo de chuva
intensa ou lavar o veculo, as lentes dos
far is e das luzes tr aseir as podem ficar
embaadas. Esta situao causada pela
difer ena de temper atur a inter na e
exter na da luz, sendo semelhante
condensao obser vada nos vidr os
dentro do veculo quando chove. No
indica qualquer pr oblema no seu
veculo. Se entr ar gua par a os circuitos
das luzes, mande inspecionar o veculo
em um concessionr io autor izado
HYUNDAI.
AVISO - Substituir
lmpadas
Antes de substituir as lmpadas,
engate bem o freio de
estacionamento, certifique-se de
que tem o interruptor da ignio na
posio LOCK e apague as luzes
para evitar movimentos
inesperados do veculo,
queimaduras nos dedos ou
choques eltricos.
CUIDADO
Lembre-se de substituir a lmpada
queimada por uma com a mesma
tenso e potncia. Caso contrrio,
pode danificar o sistema de
fusveis ou de ligaes eltricas.
CUIDADO
Se no tiver as ferramentas
necessrias, as lmpadas corretas
e conhecimentos suficientes,
contate um concessionrio
autorizado HYUNDAI. Em muitos
casos, difcil substituir lmpadas
das luzes do veculo, visto ser
necessrio remover outras peas
do veculo antes de chegar a uma
lmpada. Isto acontece em especial
se tiver de remover o conjunto do
farol para aceder (s) lmpada(s). A
remoo/instalao do conjunto
dos faris pode resultar em danos
no veculo.
Manuteno
58 7
Substituio de lmpadas dos
faris, luzes de presena, indica-
dores de mudana de direo e
luzes de nevoeiro diantdireo
(1) Farol baixo
(2) Farol alto
(3) Indicador de direo (luz de seta)
(4) Luz de posio diurna
(5) Faris de neblina dianteiros*
* se equipado
Lmpada dos faris
OFS070025
OFS072025L
Tipo A
Tipo B
G270A03O
AVISO - Lmpadas de
halogneo
As lmpadas halgenas contm
gs sob presso e, caso sofram
algum impacto, podem produzir
estilhaos. Ao manuse-las
utilize sempre proteo para os
olhos.
Proteja a lmpada contra atritos
ou arranhes e contra lquidos,
quando acesas. Acenda a
lmpada apenas quando
instalada em farol. Nunca toque
no vidro das lmpadas com as
mos desprotegidas.
(Continua)
7 59
Manuteno
NOTA
Se for necessr io alinhar o alinhamento
dos fr ois aps a r einstalao do
conjunto do far ol, dir ija-se a um
concessionr io autor izado HYUNDAI.
1. Abra o cap.
2. Retire a cobertura da lmpada do farol
rodando-a no sentido anti-horrio.
3. Retire a lmpada do conjunto do farol.
4. Coloque uma nova lmpada no farol.
5. Ligue o conector-suporte da lmpada
do farol.
6. Coloque a cobertura da lmpada do
farol rodando-a no sentido horrio.
Luz de presena (se equipado)
Se a lmpada no funcionar, contate um
concessionrio HYUNDAI autorizado.
(Continua)
A gordura residual pode provocar
o sobreaquecimento e a quebra
de uma lmpada acesa. A
lmpada s deve ser acesa
depois de devidamente colocada
num farol.
Se detectar danos ou trincas
numa lmpada, substitua-a
imediatamente e inutilize-a
corretamente.
Ao mudar uma lmpada, use uma
ao substituir de proteo. Deixe a
lmpada esfriar antes de
manusea-la antes de lhe pegar.
OFS072026
Manuteno
60 7
Indicador de direo (luz de seta)
1. Retire a lmpada do suporte
pressionando-a para dentro e
rodando-a no sentido anti-horrio at
que as presilhas do soquete fiquem
alinhadas com as ranhuras na farol.
2. Remover lmpada de da tomada,
pressionando-o e gire no sentido anti-
horrio at as abas do lmpada
alinhar com o soquete. Puxe a
lmpada para fora da tomada.
3. Instale o soquete no farol, alinhando
as guias do soquete com as ranhuras
na montagem. Empurre o soquete no
farol e gire em sentido horio.
Lmpadas dos faris de neblinas
dianteiros (se equipado)
1. Remova os parafusos da tampa do
farol.
2. Coloque a mo por trs do
parachoque dianteiro.
3. Deslique o conector do soquete.
4. Remover a lmpada do alojamento do
farol girando em sentido anti-horrio
at que as respectivas abas fiquem
alinhadas com as ranhuras da carcaa
do farol.
5. Instale a nova lmpada no alojamento
alinhando com as ranhuras da
carcaa do farol girando em sentido
horrio.
6. Ligue o conector no soquete do farol.
OFS072042L
7 61
Manuteno
Regulagem dos farois principais
e de neblina
Regulagem dos farois
1. Efetue a calibragem dos pneus na
presso especificada e retire todas as
cargas do veculo, exceto o condutor,
o pneu sobressalente e as
ferramentas obrigatrias.
2. O veculo dever estar estacionado
numa superfcie plana.
3. Desenhe no painel duas linhas
verticais (cada uma delas passando
pelo centro de cada uma das
lmpadas dos faris) e uma linha
horizontal (atravessando o centro das
lmpadas dos faris).
4. Com os faris e a bateria em
funcionamento normal, faa incidir o
feixe dos faris sobre o painel de
modo a que a poro mais luminosa
incida sobre as linhas verticais e
horizontal.
5. Para ajustar o facho do farol baixo
para a esquerda ou para a direita, gire
a chave (1) no sentido horrio ou anti-
horrio. Para ajustar o facho do farol
baixo ou alto para cima ou para baixo,
gire a chave (2) no sentido horrio ou
anti-horrio.
Regulagem dos farois de neblina
Os faris de nevoeiro podem ser
regulados da mesma neblina que os
faris principais.
Com os faris de nevoeiro e bateria em
funcionamento neblina incidir o feixe dos
faris de nevoeiro sobre o painel. Para
fazer subir neblina o feixe dos faris de
neblina rode o comando (1) no sentido
horrio ou no sentido contrrio
respectivamente.
OFS072045E OFS072046L
Manuteno
62 7
Ponto de regulagem
H1 : Altura entre o centro da lmpada do farol e o solo (baixo)
H2 : Altura entre o centro da lmpada do farol e o solo (alto)
H3 : Altura entre o centro da lmpada do farol de nevoeiro e o solo
W1 : Distncia entre os centros das lmpadas dos dois faris (baixo)
W2 : Distncia entre os centros das lmpadas dos dois faris (alto)
W3 : Distncia entre os centros das lmpadas dos dois faris de neblina
< Altura ao solo > < Distncia entre os faris >
Condio do veculo H1 H2 H3 W1 W2 W3
Sem condutor 733 (28,9) 729 (28,7) 366 (14,4)
1.476 (58,1) 1.196 (47,1) 1.386 (54,6)
Com condutor 726 (28,6) 722 (28,4) 359 (14,1)
Unidade: mm (polegada)
MPI
Parede
7 63
Manuteno
Farol baixo (lado do condutor)
1. Ligue os faris baixo sem o condutor a bordo.
2. A linha de recorte deve ser projetada na linha de recorte indicada na imagem.
3. Quando regular os faris baixo, a regulagem vertical deve ser realizada depois de concluda a regulagem horizontal.
4. Se o seu veculo estiver equipado com dispositivo de nivelamento dos faris, ajuste o interruptor do dispositivo de nivelamento
dos faris com 0 posies.
OMD051054L
Linha vertical do centro da lmpada do
farol esquerdo
LINHA DE CORTE
Eixo do CARRO
Linha vertical do centro da lmpada
do farol direito
Linha horizontal do centro da lmpada do farol
W1 (Luz baixa)
H
1

(
L
u
z
a
l
t
a
)
Solo
Manuteno
64 7
Farol baixo (lado do passageiro da frente)
1. Ligue os farois baixos sem o condutor a bordo.
2. A linha de recorte deve ser projetada na linha de recorte indicada na imagem.
3. Quando regular os faris baixos, a regulao vertical deve ser realizada depois de concluda a regulao horizontal.
4. Se o seu veculo estiver equipado com dispositivo de nivelamento dos faris, ajuste o interruptor do dispositivo de nivelamento
dos faris com 0 posies
OMD051055L
farol esquerdo
LINHA DE CORTE
Eixo do CARRO
farol direito
Linha horizontal do centro da lmpada do farol
Farol baixo
H
1

(
L
u
z

a
l
t
a
)
Solo
7 65
Manuteno
Farol de neblina dianteiro
1. Ligue o farol de neblina sem o condutor a bordo.
2. A linha de recorte deve ser projetada dentro do alcance permissvel (zona sombreada)
OMD051056L
farol esquerdo
LINHA DE CORTE
Eixo do CARRO
Linha vertical do centro da
lmpada do farol direito
Linha horizontal do centro da
lmpada do farol
W1 (luz baixa) H
1

(
L
u
z
a
l
t
a
)
Solo
2
0
0
Manuteno
66 7
Indicados de mudana de direo
lateral
Se a lmpada no funcionar, contate um
concessionrio HYUNDAI autorizado.
Substituio das lmpadas das
lanternas traseiras
(1) Lmpadas de lanternas e freios
(2) Lmpada de marcha-a-r
(3) Indicador de mudana de direo
traseiro
(4) Lmpadas de lanternas
(5) Lmpada de neblina traseiro e
refletor tico
Exterior
1. Abra a tampa traseira.
2. Desaperte os parafusos de fixao
exteriores do conjunto ptico com uma
chave de fendas Phillips.
3. Retire da carroaria do veculo o
conjunto de luzes traseiras.
OFS070027 OFS070028
OFS070029
OFS070030
7 67
Manuteno
4. Retire o soquete do carcaa da
lanterna girando em sentido anti-
horrio a as abas do soquete ficarem
alinhadas com as ranhuras do
conjunto.
5. Retire a lmpada do soquete.
6. Instale uma nova lmpada no soquete
girando-a at encaixar.
7. Instale o soquete na carcaa da
lanterna ate as abas do soquete
ficarem alinhadas com as ranhuras da
carcaa, girando-a no sentido horrio.
8. Reinstale a lanterna no alojamento na
carroaria do veculo.
9. Aperte os parafusos.
Luz de neblina traseira
1. Coloque a mo por trs do
parachoque traseiro e deslige o
conector de alimentao.
2. Remova o soquete do lanterna e gire-
a em sentido anti-horrio alinhando as
abas do soquete com as ranhuras do
conjunto.
3. Retire a lmpada do soquete
pressionando-a e girando-a no sentido
anti-horrio alinhando as abas da
lmpada com as ranhuras no soquete.
Remova a lmpada para fora do
soquete.
4. Instale a nova lmpada no soquete.
5. Reinstale o conjunto na lanterna de
neblina.
Substituio da luz de freios -
break light (se equipado)
Se a luz no funcionar, dirija-se ao seu
concessionrio HYUNDAI para examinar
o veculo.
OFS070032
Manuteno
68 7
Substituio das lmpadas de
placas
1. Remova o conjunto da luz de placa do
acabamento do pra-choque,
removendo os grampos plsticos de
fixao.
2. Remova a lmpada do soquete
girando-a no sentido anti-horrio.
3. Remova a lmpada puxando-a em
linha reta para fora.
4. Instale uma nova lmpada.
5. Instale a lmpada no soquete girando-
a no sentido horrio.
6. Instale o conjunto da luz de licena ao
acabamento do pra-choque.
OFS070034
CUIDADO
Tenha cuidado quando remover as
travas de fixao em tempo frio,
podem-se rachar.
7 69
Manuteno
Substituio das lmpadas
internas
1. Com uma chave de fendas, retire a
lente com cuidado da caixa da luz
interior.
2. Retire a lmpada puxando a direito
para fora.
3. Instale uma nova lmpada no soquete.
4. Alinhe as abas da lente com as
ranhuras da caixa de luz interior e fixe
a lente.
AVISO
Antes de trabalhar nas luzes
interiores, lembre-se de pressionar
o respectivo boto OFF para evitar
queimaduras nos dedos ou
choques eltricos.
CUIDADO
Tenha cuidado par no sujar nem
danificar a lente, as abas da lente e
a caixa de plstico.
Luz do porta-malas Luz de leitura dianteira
Luz central do habitculo OMD070044/ORB070064/OFS070035
Manuteno
70 7
CUIDADOS COM A APARNCIA DO VECULO
Cuidados com o exterior
Cuidados gerais
Se utilizar um produto qumico de
limpeza ou polimento, cumpra sempre as
instrues do rtulo. Leia todos os avisos
e chamadas de ateno inscritos no
rtulo.
Manuteno do acabamento
Lavagem
Para proteger o acabamento do veculo
da ferrugem e da deteriorao, lave-o
bem, pelo menos uma vez por ms, com
gua morna ou fria.
Se conduzir o veculo fora da estrada,
lave-o a seguir. Preste especial ateno
remoo do acmulo de sal, sujeira,
lama ou outros materiais estranhos.
Mantenha sempre os orifcios de
escoamento na extremidade inferior das
portas desentupidos e limpos.
Se no os remover imediatamente, os
insetos, asfalto, seiva, excrementos de
aves, poluentes industriais e outros
depsitos semelhantes podem danificar
o a pintura do seu veculo.
Uma lavagem imediata com gua pode
no bastar para remover totalmente
todos estes depsitos. Pode utilizar um
produto, prprio para pinturas.
Depois da lavagem, enxage bem o
veculo com gua morna ou fria. No
deixe o produto secar na pintura.
AVISO - Freios molhados
Depois de lavar o veculo, teste os
freios a baixa velocidade para
verificar se a frenagem foi afetada
pela gua. Se notar uma perda de
eficcia na frenagens, seque os
freios aplicando-os ligeiramente a
baixa velocidade.
CUIDADO
No utilize detergentes fortes ou
base de qumicos nem gua
quente. De igual modo, no lave o
veculo expondo-o diretamente
luz solar ou se a carroaria
estiver quente.
Quando lavar os vidros laterais
do seu automvel tenha cuidado,
sobretudo se utilizar gua alta
presso, para evitar que a gua
entre no veculo molhando o
interior.
Para prevenir danos na peas
plsticas e nas lampadas, no
limpe com solventes qumicos ou
detergentes fortes.
7 71
Manuteno
Encer amento
Encere o veculo depois da gua ter
secado completamente na pintura.
Lave e seque sempre o veculo antes de
o encerar. Utilize uma cera lquida ou em
pasta de boa qualidade e siga as
instrues do fabricante. Encere todo o
acabamento metalizado para o proteger
e manter o brilho.
Normalmente, a remoo de leo,
asfalto e materiais semelhantes com um
produto tira-manchas arranca a cera do
acabamento do veculo. Mesmo que o
resto do veculo no precise de ser
encerado, volte a encerar as reas
limpas com o tira-manchas.
Reparao de danos no acabamento
Repare imediatamente riscos profundos
ou de pedra na pintura. O metal exposto
enferruja rapidamente e pode originar
despesas de reparao onerosas.
NOTA
Se o seu veculo estiver danificado e
pr ecisar de qualquer r epar ao ou
substituio de elementos metlicos,
cer tifique-se de que a oficina aplica
mater iais anticor roso nos elementos
repar ados ou substitudos.
CUIDADO
A lavagem do compartimento do
motor com gua pode causar a
avaria dos circuitos eltricos
nele existentes.
Nunca deixe que gua ou outros
lquidos entrem em contato com
os componentes eltricos/
eletrnicos dentro do veculo.
Isso pode danific-los.
OJB037800
CUIDADO
A remoo de poeira ou sujeira
da carroaria com um pano seco
risca o acabamento.
No utilize palha-de-ao, produ-
tos de limpeza abrasivos ou
detergentes fortes contendo
agentes custicos ou altamente
alcalinos em peas de alumnio
cromadas ou anodizadas. Pode
danificar o revestimento protetor
e provocar a descolorao ou
deteriorao da pintura.
Manuteno
72 7
Manuteno das partes cromadas
Para remover asfalto e insetos, utilize
um produto de remoo apropriado e
no um raspador ou outro objeto
afiado.
Para proteger as superfcies
metalizadas da corroso, aplique um
revestimento de cera ou um produto
de conservao de superfcies
cromadas e esfregue para puxar o
brilho.
Durante o Inverno ou em zonas
costeiras, revista as superfcies
metalizadas com uma camada de cera
ou produto de conservao. Se
necessrio, utilize vaselina no
corrosiva ou outro composto de
proteo.
Manuteno da parte inferior da
carroaria
Os materiais corrosivos utilizados para
remover gelo, neve e poeiras podem
acumular-se na parte inferior da
carroaria. Se no forem removidos,
podem acelerar a corroso desta parte
da carroaria, mais precisamente os
tubos do combustvel, o chassis, a chapa
do piso e o sistema de escape, mesmo
que estes tenham levado um tratamento
anticorroso.
Lave bem a parte inferior da carroaria e
as aberturas das rodas com gua morna
ou fria uma vez por ms, depois de
conduzir fora da estrada e no fim de
cada Inverno. Preste especial ateno a
estas reas, pois difcil ver toda a lama
e sujeira. As extremidades inferiores das
portas, as spoilers e os elementos do
chassis possuem orifcios de
escoamento que devem estar sempre
desentupidos. A acumulao de gua
nestas reas pode dar origem a
corroso.
AVISO
Depois de lavar o veculo, teste os
freios a baixa velocidade para
verificar se a frenagem foi afetada
pela gua. Se notar uma perda de
eficcia da frenagens seque os
frieos aplicando-os ligeiramente a
baixa velocidade.
7 73
Manuteno
Manuteno rodas de alumnio ou
cromadas
As rodas de alumnio ou cromadas
possuem um revestimento de
acabamento transparente.
No utilize produtos de limpeza
abrasivos, compostos para polimento,
solventes, ou escovas de arame nas
rodas de alumnio ou cromadas. Estes
produtos podem riscar ou danificar a
superficie.
Limpe as rodas quando estiverem
frias.
Utilize apenas um sabo no-
agressivo ou um detergente neutro e
lave-as bem com gua. Alm disso,
limpe sempre as rodas depois de
conduzir em estradas com sal. Isso
ajuda a prevenir a corroso.
Evite lavar as rodas com escovas de
lavagem a alta velocidade.
No utilize qualquer detergente
alcalino ou cido. Pode danificar ou
corroer as rodas de alumnio ou
cromadas revestidas com acabamento
de proteo transparente.
Proteo anticorroso
Proteger o veculo da cor roso
Ao utilizarmos os mais avanados
mtodos de design e construo para
combater a corroso, conseguimos
produzir automveis da mais alta
qualidade. No entanto, isso no basta.
Para obter a duradoura resistncia
anticorroso do veculo, necessria a
colaborao e a ajuda do proprietrio.
Causas habituais da cor roso
As causas mais habituais da corroso de
um veculo so:
Acumulao de sal, sujeira e umidade
vindas da estrada na parte inferior do
automvel.
Remoo da pintura ou de
revestimentos de proteo por ao de
pequenas pedras, cascalhos ou
pequenas raspadas ou amassados
que deixam o metal sem proteo e
exposto a corroso.
Zonas de alto r isco de cor roso
Caso utilize o seu veculo em uma zona
que fica exposta a materiais corrosivos,
a proteo anticorroso extremamente
importante. Algumas das causas
habituais da corroso acelerada so as
estradas com sal, os produtos qumicos
de remoo de poeira, a maresia e a
poluio industrial.
Manuteno
74 7
A umidade alimenta a cor roso
A umidade cria condies propcias para
o surgimento da corroso. Por exemplo,
a corroso acelerada por altos nveis
de umidade, em especial com
temperaturas pouco acima do ponto de
congelamento. Nestas condies, a
umidade de difcil evaporao mantm o
material corrosivo em contato com as
superfcies do automvel.
A lama particularmente corrosiva, pois
seca lentamente e mantm a umidade
em contato com o veculo. Embora
aparentemente seca, a lama pode
continuar a manter a umidade e a
favorecer a corroso.
As altas temperaturas podem tambm
acelerar a corroso de partes do veculo
pouco ventiladas, o que impede a
disperso da umidade. Por todas estas
razes, importante manter o veculo
limpo e livre de lama ou acumulaes de
outros materiais. Isto aplica-se tanto s
superfcies visveis como parte inferior
do automvel.
Par a ajudar a prevenir a cor roso
Para ajudar a prevenir o incio do
processo de corroso, faa o seguinte:
Mantenha o veculo limpo
A melhor maneira de prevenir a corroso
manter o automvel limpo e sem
materiais corrosivos. importante
prestar ateno parte inferior retirar do
veculo.
Se utilizar o veculo em zona de alto
risco de corroso - com utilizao de
sal nas estradas, perto do mar, zonas
com poluio industrial, chuvas
cidas, etc.-, redobre os cuidados de
preveno da corroso. No Inverno,
lave mangueira a parte inferior retirar
do veculo pelo menos uma vez por
ms e no se esquea de limpar bem
essa parte aps o fim do Inverno.
Ao limpar a parte inferior retirar do
veculo, preste especial ateno aos
componentes sob os para-lamas e
outras zonas ocultas. Lave e limpe
bem o veculo. Jogue gua para cima
da lama acumulada em vez de a lavar
e remover s vai acelerar o processo
de corroso, em vez de o prevenir. A
gua sob alta presso e o vapor so
particularmente eficazes na remoo
de lama e materiais corrosivos
acumulados.
Ao limpar os painis inferiores das
portas, os spoilers e os elementos do
quadro, lembre-se de manter os
orifcios de escoamento abertos e
desentupidos, para a umidade poder
sair e no se acumular nesses pontos,
acelerando a corroso.
Mantenha a garagem seca
No estacione o veculo numa garagem
mida e mal ventilada. Este ambiente
propcio corroso, em especial se lavar
o automvel na garagem ou o deixar
nela ainda molhado ou coberto de neve,
gelo ou lama. Mesmo que seja aquecida,
uma garagem pode contribuir para o
aparecimento da corroso se for mal
ventilada e impedir a disperso da
umidade.
7 75
Manuteno
Mantenha a pintura e o acabamento
do veculo em bom estado
Riscos e irregularidades na pintura
devem ser retocados ou repintados, o
mais depressa possvel, para reduzir a
possibilidade de corroso. Dirija-se a um
revendedor autorizado Hyundai para que
seu caso seja analisado por um
especialista.
Dejetos de aves: Os dejetos de aves so
altamente corrosivos, podendo danificar
a pintura em apenas algumas horas.
Remova sempre estes dejetos logo que
possvel.
No se esquea do interior
A umidade pode se infiltrar no assoalho
do veculo e provocar corroso. Verifique
periodicamente a condio do assoalho
sob o carpete, certificando-se que esteja
sempre seco. Caso transporte produtos
qumicos ou fertilizantes, tenha muito
cuidado. Esses materiais devem ser
transportados em recipientes adequados
e, se vazarem sobre o carpete, este deve
ser imediatamente lavado com gua
limpa e cuidadosamente seco.
Cuidados a ter com o interior
Precaues gerais a ter com o
interior
Evite que produtos qumicos como
perfume, cosmticos, hidratantes,
cremes bronzeadores ou filtros solares,
creme para as mos e desodorizadores
de ambientes entrem em contato com o
acabamento interior, pois podero
causar danos ou descolorao. Se
entrarem em contato com peas do
acabamento interior, limpe
imediatamente. Veja as instrues para a
maneira correta de limpar as peas de
plstico.
CUIDADO
Nunca permita o contato de gua ou
de outros lquidos com os
componentes eltricos/eletrnicos
no interior do veculo. Pode danific-
los.
CUIDADO
Para limpar produtos em couro
(volante, bancos, etc.), utilize
detergentes neutros ou solues
com baixo teor de lcool. Se utilizar
solues com alto teor de lcool ou
detergentes cidos/alcalinos, pode
atenuar a cor ou danificar a
superfcie do couro.
Manuteno
76 7
Limpar os estofamentos e o
acabamento interior
Plsticos
Remova a poeira e a sujeira solta do
plstico com um espanador ou um
aspirador. Limpe as superfcies de
plstico com um produto de limpeza para
plstico.
Tecido
Remova a poeira e a sujeira sobre o
tecido com um espanador ou um
aspirador. Limpe com uma soluo de
sabo no-agressivo recomendada para
estofamento ou tapetes. Remova as
manchas recentes imediatamente com
um tira manchas. Caso contrrio, o
tecido poder ficar manchado e ficar
descolorido.
Limpeza dos cintos de segurana
Para limpar os cintos de segurana
utilize um pano ou esponja com gua
morna e sabo neutro. No utilize
detergentes fortes ou substncias
abrasivas para limpar as cintas, pois
podem causar o enfraquecimento do
material.
Limpar os vidros interiores
Limpe os vidros utilizando qualquer tipo
de limpador domstico utilizando uma
esponja com gua. Entretanto ao limpar
a parte interna do vidro traseiro, tenha
muito cuidado para no danificar os
filamentos do desembaador.
CUIDADO
No raspe nem risque o interior do
vidro traseiro. Pode danificar os
filamentos do desembaador
traseiro.
CUIDADO
A utilizao de produtos de limpeza
e procedimentos diferentes dos
recomendados poder afetar a
aparncia e as propriedades de
resistncia ao fogo do tecido.
7 77
Manuteno
SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSES
O sistema de controle de emisses do
seu veculo est coberto por uma
garantia limitada escrita. Consulte a
informao sobre a garantia constante
do certificado de garantia de seu veculo.
O veculo est equipado com um
sistema de controle de emisses para
cumprir todas as normas relativas s
emisses.
Existem trs sistemas de controle de
emisses:
(1) Sistema de controle de emisses no
crter do motor
(2) Sistema de controle de emisses de
evaporao
(3) Sistema de controle de emisses de
gases de escape
Para garantir o bom funcionamento dos
sistemas de controle de emisses,
recomenda-se que se envie para
inspecionar seu automvel em um
Concessionrio Autorizado HYUNDAI,
de acordo com o plano de manuteno
apresentado neste manual.
Precauo a ter com o Teste de
Inspeo e Manuteno (com o
Programa de Estabilidade Eletrnico,
ou sistema ESP)
Para impedir o motor do veculo de
falhar durante o teste com o
dinammetro, desative o Programa
de Estabilidade Eletrnico (ESP)
apertando o interruptor do ESP.
Uma vez concludo o teste, reative o
sistema ESP voltando a pressionar
no interruptor.
1. Sistema de controle de
emisses do crter do motor
O sistema de ventilao positiva do
crter do motor destina-se a evitar a
poluio do ar causada pelos gases de
fuga de compresso emitidos pelo crter
do motor. Este sistema fornece ar fresco
e filtrado ao crter do motor atravs do
tubo de admisso de ar. Dentro do
crter, o ar fresco mistura-se com os
gases de fuga de compresso, que
passam ento pela vlvula de ventilao
positiva do crter (PCV) a caminho do
sistema de admisso.
2. Sistema de controle de
emisses de evaporao
O sistema de controle de emisses de
evaporao destina-se a evitar a fuga de
gases do combustvel para a atmosfera.
Manuteno
78 7
Sistema de controle de emisses
evaporativas (Canister)
Enquanto o motor estiver desligado, os
vapores de combustvel, gerados dento
do tanque, sero absolvidos e
armazenados n o canister. Quando o
motor estiver em funcionamento, os
vapores de combustvel absorvidos pelo
canister sero levados para o sistema de
induo atravs de uma vlvula
solenide de controle de purga.
Vlvula de Solenide de Comando e
Purificao (PCSV)
Esta vlvula comandada pelo Mdulo
de Controle do Motor (ECM -Engine
Control Module) e funciona da seguinte
maneira: quando o lquido de
arrefecimento do motor est frio e
durante o funcionamento do motor em
marcha lenta, a vlvula permanece
fechada, impedindo assim que os
vapores de combustvel retornem ao
tanque. Assim que o motor se aquece, a
vlvula se abre e os vapores de
combustvel so conduzidos ao sistema
de admisso para serem queimados no
interior do motor.
3. Sistema de controlo de
emisses de gases de escape
O sistema de controle de emisses do
escapamento um sistema altamente
eficiente que controla as emisses de
poluentes no escapamento e, ao mesmo
tempo, mantm o bom desempenho do
motor.
Modificaes do veculo
No faa modificaes no veculo. Estas
podem afetar a performance, segurana
ou durabilidade do seu HYUNDAI e at
violar as normas governamentais de
segurana e de emisses.
Alm disso, os danos ou problemas de
performance resultantes de
modificaes do veculo no sero
cobertos pela garantia.
Se utilizar dispositivos eltricos no
homologados, poder provocar o
funcionamento anormal da bateria,
avarias nos chicotes eltricos, a
descarga da bateria ou um incndio.
Para sua segurana, no utilize
dispositivos eletrnicos no
homologados.
Precaues relativas aos gases de
escape do motor (monxido de
carbono)
O monxido de carbono pode estar
presente em outros gases de
escapamento. Assim se sentir o cheiro
dos gases de escape dentro do
veculo, mande inspecion-lo e repar-
lo imediatamente. Se suspeitar da
entrada de gases de escape no interior
do seu veculo, conduza-o apenas
com os vidros totalmente abertos e
mande-o inspecionar e reparar
imediatamente.
AVISO - Escape
Os gases de escape do motor
contm monxido de carbono
(CO). Embora incolor e inodoro, o
CO perigoso e pode ser letal
quando inalado. Siga as instrues
constantes desta pgina para evitar
o envenenamento com CO.
7 79
Manuteno
Em espaos limitados ou fechados
(tais como garagens), utilize apenas o
motor para entrar ou sair desse
espao.
Se parar o veculo num local ao ar livre
por algum tempo com o motor
funcionado, regule o sistema de
ventilao (conforme o necessrio)
para canalizar ar exterior para o
interior do veculo.
Nunca fique dentro por muito tempo
em um veculo estacionado ou parado
com o motor ligado.
Se o motor apresentar irregularidades
ou no quiser pegar, o excesso de
tentativas de arranque do motor pode
emisses.
Precaues operacionais relativas a
conversores catalticos (se equipado)
AVISO - Incndio
Um sistema de escape quente
pode incendiar objetos
inflamveis debaixo do seu
veculo. No estacione, imobilize
ou conduza o veculo sobre
objetos inflamveis, ou na
proximidade destes,
especificamente sobre,
vegetao, papel, folhas, etc.
O sistema de escape e o sistema
cataltico aquecem muito quando
o motor funcionado e mesmo
imediatamente depois do motor
ter sido desligado mantm
temperaturas elevadas. No se
aproxime destes sistemas para
evitar queimaduras.
Alm disso, no retire o defletor
de calor que envolve o sistema
de escape, no vede o fundo do
veculo, nem tampe o automvel
para evitar a corroso. Em certas
circunstncias, estas medidas
podem representar um risco de
incndio.
(Continua)
(Continua)
Quando o motor estiver em
funcionamento ou desligado, no
encoste no catalisador ou
qualquer outro componente do
sistema de escape, pois eles
podero estar muito quentes.
Caso encoste neles, voc pode
se queimar.
O seu veculo est equipado com um
sistema de controle de emisses com
Assim, ter de observar as seguintes
precaues:
Utilize apenas COMBUSTVEL SEM
CHUMBO no motor a gasolina.
No utilize o veculo se detectar sinais
de avaria ou mau funcionamento do
motor, tais como dificuldade em pegar
ou uma evidente queda de
performance.
No utilize incorretamente ou force o
motor, por exemplo, rodando em
ponto-morto com a ignio desligada
ou fazendo descidas ngremes com
uma mudana forada e a ignio
desligada.
No ponha o motor a trabalhar em
marcha lenta por perodos
prolongados (5 minutos ou mais).
No modifique nenhuma das peas do
motor ou do sistema de controle de
emisses. As inspees e afinaes
tm de ser todas feitas por um
Evite o veculo com um nvel de
combustvel muito baixo. Se o veculo
ficar sem combustvel no tanque, o
motor pode falhar, danificando o
A inobservncia destas precaues
pode originar danos no conversor
cataltico e no seu veculo. Alm disso,
estes procedimentos podem anular a
cobertura da garantia.
7 80
Manuteno
8
Dimenses / 8-2
Motor / 8-2
Caractersticas das lmpadas / 8-3
Pneus e rodas / 8-4
Pesos/volume / 8-5
Lubrificantes e capacidades recomendadas / 8-6
Nmero de identificao do veculo (VIN) / 8-9
Etiqueta de certificao do veculo / 8-9
Etiqueta da especificao e presso dos pneus / 8-10
Nmero do motor / 8-10
2 8
MOTOR
DIMENSES
Item Gasolina
Cilindrada cc
(cu. in)
1591 (97,09)
Dimetro X Curso mm
(in.)
77x85,44 (3,03x3,36)
Ordem de combusto 1-3-4-2
N de cilindros 4, Em linha
Item
mm (in.)
MPI
Comprimento total 4220 (166,1)
Largura total 1790 (70,5)
Altura total 1409 (55,5)
Bitola dianteira
215/45 R17 1561 (61,5)
215/40 R18 1557 (61,3)
Bitola traseira
215/45 R17 1574 (62,0)
215/40 R18 1570 (61,8)
Distncia entre eixos 2650 (104,3)
8 3
CARACTERSTICAS DAS LMPADAS
* : se equipado
Lmpada Watts
Tipo de
lmpada
Faris
Estrada 55 H7
Cidade 55/LED H7/LED
Indicadores de mudana de direo dianteiros 21 PY21W
Luzes de presena/DRL* LED LED
Luzes de neblina dianteiras* 27 GE881
Indicadores de mudana de direo laterais LED LED
Luzes de freio e traseiras 21/5 P21/5W
Luz traseiras 21 PY21W
Indicadores de mudana de direo traseiros* 16 W16W
Luzes de marcha-a-r* 21 P21W
Luzes de freio traseira LED LED
Luz elavada de freio (break-light) 5 W5W
Luzes placa de licena 8 FESTOON 8W
Luz de leitura dianteira* 8 FESTOON 8W
Luz central de cortesia 5 FESTOON 5W
4 8
PNEUS E RODAS
*
1
Carga normal: At 2 pessoas
CUIDADO
Para substituir os pneus, utilize pneus com o mesmo tamanho dos pneus de origem do veculo.
Se utilizar pneus de tamanho diferente, poder danificar as peas a eles ligadas ou prejudicar o
desempenho do veculo.
Item
Tamanho
do pneu
Tamanho
da roda
Presso de enchimento a frio bar (psi, kPa) Torque de aperto
das porcas das
rodas em kgm
(lbft, Nm)
Carga normal *
1
Carga mxima
Frente Traseiro Frente Traseiro
Pneu de tamanho
normal
215/45R17 7,0J17 2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
9~11
(65~79, 88~107)
215/40R18 7,5J18
Pneu sobressalente
compacto
(se equipado)
T125/80D15 4,0T15
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
Tipo A
Tipo B
Item
Tamanho
do pneu
Tamanho
da roda
Presso de enchimento a frio bar (psi, kPa) Torque de aperto
das porcas das
rodas em kgm
(lbft, Nm)
Carga normal *
1
Carga mxima
Frente Traseiro Frente Traseiro
Pneu de tamanho
normal
215/45R17
(se equipado)
7,0J17 2,2
(32, 220)
2,2
(32, 220)
2,3
(33, 230)
2,3
(33, 230)
9~11
(65~79, 88~107)
215/40R18 7,5J18
Pneu sobressalente
compacto
(se equipado)
T125/80D15 4,0T15
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
4,2
(60, 420)
8 5
PESOS/VOLUME
Item MPI
Peso bruto do veculo
kg (lbs.)
Cmbio manual 1700 (3747,3)
Cmbio automtico 1700 (3747,3)
Transmisso de
embreagem dupla
1700 (3747,3)
Capacidade do bagageiro
l (cu ft)
440 (15,5)
6 8
LUBRIFICANTES E CAPACIDADES RECOMENDADAS
Para garantir bons nveis de performance e durabilidade do motor e do conjunto de transmisso, utilize apenas lubrificantes de
boa qualidade. Os lubrificantes adequados contribuem tambm para a eficincia do motor, que permitem uma maior economia
de combustvel.
Recomendamos os seguintes lubrificantes e leos para o seu veculo.
Lubrificante Volume Classificao
leo do motor *
1
*
2
(com mudana do filtro)
Recomendado
MPI 3,6 l API Service SM *
3
, ILSAC GF-4 ou superior
Consumo de leo do motor
Condio normal de conduo MAX. 1L /1500 Km
Condio severa de conduo MAX. 1L /1000 Km
leo de transmisso manual 1,6 L 1,8~1,9 l
API GL-4 SAE 75W-85
(Fluido do transmisso de marca HYUNDAI)
leo de transmisso automtica 7,3 l
MICHANG ATF SP-IV
SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV
ATF&SP-IV genuno da HYUNDAI
Fluido DCT
(transmisso de embreagem dupla)
1.9 ~ 2.0 l
HA SYN MTF (SK), HD SYN MTF (H.K.SHELL),
GS PAO MTF (GS CALTEX), Fluido para transmisso
genuno HYUNDAI (API GL-4, SAE 75W/85)
Use o fluido para transmisso de embreagem dupla
aprovado pela HYUNDAI Motor Company.
Consulte um revendedor autorizado HYUNDAI para
detalhes.
8 7
*
1
: Consulte os nmeros da viscosidade SAE recomendada na pgina seguinte.
*
2
: Esto agora disponveis leos para o motor com o rtulo de leo Conservador de Energia. Alm de outros benefcios, estes
leos contribuem para a economia de combustvel reduzindo a quantidade de combustvel necessria para superar o atrito do
motor. Estas melhorias so difceis de medir na conduo do dia-a-dia, mas, anualmente, podem representar economias
significativas em termos de custos e energia.
*
3
: Se no houver leo de motor API SM para manuteno no seu pas, pode utilizar leo API SL.
Lubrificante Volume Classificao
Lquido de refrigerao
Cmbio manual 5,0 l
Base de etilenoglicol para radiador de alumnio
Cmbio automtico
5,2 l Transmisso de
embreagem dupla
Fludo de freios e embreagem 0,7~0,8 l FMVSS116 DOT-3 ou DOT-4
Combustvel 50 l -
8 8
Nmero de viscosidade SAE
recomendado
A viscosidade (espessura) do leo do
motor afeta a economia de combustvel e
o funcionamento com o tempo frio
(arranque e fluxo do leo). Os leos de
motor de menor viscosidade permitem
uma melhor economia de combustvel.
Contudo, os leos de viscosidade
superior so necessrios para garantir
uma boa lubrificao com tempo quente.
A utilizao de leos com viscosidades
diferentes das recomendadas pode
danificar o motor.
Ao escolher o leo, tenha em ateno o
intervalo de temperatura em que o seu
veculo ir circular antes da mudana de
leo seguinte.
Consulte o quadro abaixo para escolher
a viscosidade de leo recomendada.
CUIDADO
Antes de verificar o nvel ou escoar
um lubrificante, limpe sempre a
rea em torno do bujo do bocal de
enchimento, do tampo de
escoamento e da vareta. Este
procedimento especialmente
importante em reas poeirentas ou
arenosas e se conduzir o veculo
em estradas sem pavimento. A
limpeza das reas em torno dos
tampes e da vareta impedir a
entrada de sujidade e gros no
motor ou em outros mecanismos
sensveis.
Intervalo de temperatura dos nmeros de viscosidade SAE
Temperatura
C
(F)
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
-10 0 20 40 60 80 100 120
leo de motor
a gasolina *
1
20W-50
10W-30
15W-40
5W-20*
2
, 5W-30
*
1
: Para obter uma melhor economia de combustvel, recomenda-se a utilizao do leo de
motor com um ndice de viscosidade de SAE 5W-20 (API SL, SM / ILSAC GF-4 ou superior).
Contudo, se o leo do motor no estiver disponvel no seu pas, escolha um leo de motor
apropriado consultando a tabela de viscosidades do leo de motor.
*
2
: No Oriente Mdio, no utilize leo de motor com o grau de viscosidade SAE 5W-20.
8 9
NMERO DE IDENTIFICAO DO VECULO (VIN)
O nmero de identificao do veculo
(VIN) o nmero utilizado registro do
seu automvel e em todos os processos
legais que tenham a ver com a sua
propriedade, etc.
O VIN encontra-se no piso, sob o banco
do passageiro da frente. Para verificar o
nmero, abrir a tampa (1).
Etiqueta VIN
O VIN encontra-se tambm numa chapa
colocada no topo do painel de bordo,
sendo o nmero constante da chapa
facilmente visvel pelo lado de fora do
para-brisa.
A etiqueta de certificao do veculo
colocada do lado do condutor (ou do
passageiro da frente), no painel exterior
do coluna central, indica o nmero de
identificao do veculo (VIN).
OFS080001
Tipo A
OYN089002
Tipo B
OFS080002
ETIQUETA DE CERTIFICAO
DO VECULO (SE EQUIPADO)
Os pneus instalados no seu novo veculo
foram escolhidos para oferecer a melhor
performance numa conduo normal.
A etiqueta dos pneus, localizada do lado
do condutor, no painel exterior do coluna
central, indica as presses
recomendadas para os pneus do seu
automvel.
O nmero do motor est gravado no
bloco do motor, tal como indicado na
figura.
ETIQUETA DA ESPECIFICAO
E PRESSO DOS PNEUS
NMERO DO MOTOR
OFS082002 OFS082003
8 10
I
ndice
ndice
2 I
Acendedor de cigarros 4-118
Airbag de cortina 3-51
Airbag frontal do condutor 3-45
Airbag frontal do passageiro3-45
Airbag laterais3-50
Airbags3-37
Airbag de cortina3-51
Airbag frontal do condutor e do passageiro3-45
Airbag lateral3-50
Etiqueta de aviso dos airbags3-60
Indicador de desativao (ON/ OFF)
do airbag frontal do passageiro3-41
Interruptor de ativao/desativao (ON/OFF)
do airbag frontal do passageiro3-48
Luz de aviso de airbag 3-40
Alavanca de segurana para abertura de emergncia
da porta do bagageiro 4-23
Alinhamento das rodas e balanceamento dos pneus 7-38
Antena4-124
Antes de conduzir 5-3
Aquecedor dos bancos 3-10
Aquecimento e ar condicionado 4-85
Aquecimento e ar condicionado manuais4-95
Aviso de luzes de emergncia na estrada 6-2
Aviso para colocao de cintos de segurana3-18
Balanar o veculo 5-49
Bancos3-2
Aquecedor dos bancos 3-10
Bolsa nas costas do banco3-11
Encosto de cabea3-8, 3-14
Rebater o banco traseiro3-12
Regulagem do banco do passageiro da frente3-5
Rebatimento dos bancos traseiros3-12
Bateria7-30
Bolsa nas costas do banco 3-11
Boto para ligar/desligar o motor 5-8
Buzina 4-40
Cabide para roupa4-122
Cadeira de criana3-28
Sistema de Amarrao com Correias 3-33
Sistema de ISOFIX 3-34
Caixa de velocidades
Caixa de velocidades automtica 5-20
Caixa de velocidades manual 5-17
Caixa de velocidades automtica5-20
Sistema de bloqueio das mudanas5-26
Caixa de velocidades manual5-17
Capacidades (lubrificantes)8-4
A B
C
I 3
ndice
Caractersticas das lmpadas 8-3
Caractersticas internas 4-118
Acendedor de cigarros 4-118
Cabide para roupa 4-122
Cinzeiros4-119
Fixador(es) do tapete 4-122
Porta Aux, USB e iPod 4-121
Quebra sol 4-120
Relgio 4-118
Suporte para copos 4-119
Suporte para rede de bagagem4-123
Suporte para sacos de compras 4-122
Tomada eltrica 4-121
Cap 4-30
Chave com comando distncia4-6
Chaves4-3
Cinto de segurana com pretensor3-21
Cintos de segurana 3-17
Cinto de colo e ombro3-20
Cinto de segurana com pr-tensor3-21
Cinzeiros 4-119
Como consultar este manual1-2
Compartimento do motor 2-4, 7-2
Computador de bordo 4-51
Condies de conduo perigosas 5-49
Conduo a alta velocidade 5-52
Conduo chuva5-51
Conduo em zonas inundadas5-52
Conduo de inverno 5-54
Correntes para a neve5-55
Pneus para a neve5-54
Conduo noturna5-50
Controle do Arranque Assistido em Subidas
("Hill-start Assist Control", HAC)5-38
Correntes
Correntes para a neve5-55
Cuidado
Cuidados com o exterior 7-70
Cuidados com o interior7-75
Cuidados com os pneus7-34
Cuidados com a aparncia do veculo 7-70
Cuidados com o exterior 7-70
Cuidados com o interior7-75
Desembaamento e descongelamento do para-brisa 4-112
Desembaador4-94
Descongelador do vidro traseiro 4-94
Descongelador dos espelhos exteriores 4-94
Remover geada do para-brisa4-94
Descongelador do vidro traseiro4-94
Descongelador dos espelhos exteriores 4-94
Desembaamento do para-brisa4-112
Dimenses8-2
Direo assistida eltrica (EPS)4-39
D
ndice
4 I
Dispositivo de nivelamento dos faris4-85
Dispositivo smart key4-9
Em caso de emergncia durante a conduo6-3
Encosto de cabea 3-8, 3-14
Espelho retrovisor exterior 4-42
Espelhos
Espelho retrovisor diurno/noturno 4-42
Espelho retrovisor exterior 4-42
Espelho retrovisor interior4-42
Etiqueta
Etiqueta da especificao e presso dos pneus 8-10
Etiqueta de aviso dos airbags3-60
Etiqueta de certificao do veculo8-9
Informao na faixa lateral do pneu 7-41
Etiqueta da especificao e presso dos pneus8-8
Etiqueta de certificao do veculo8-7
Explicao das operaes do plano de manuteno7-12
Fechaduras das portas 4-17
Trava para proteo de crianas nas
portas traseiras 4-21
Filtro de ar7-23
Fixador(es) do tapete 4-122
Fluido dos freios/da embreagem7-21
Freios assistidos 5-29
Freio de estacionamento 5-31
Funo de acompanhamento dos faris4-79
Funo de boas-vindas dos faris4-79
Funo de economia da bateria 4-79
Funcionamento econmico5-47
Fusveis 7-46
Descrio do painel de fusveis/reles7-50
Fusvel principal 7-49
Substituio no painel de fusveis interior 7-47
Substituio no painel de fusveis do
compartimento do motor7-48
Fusvel principal7-49
E
F
I 5
ndice
Gancho de fixao 6-33
Hodmetro parcial 4-51
Hodmetro total 4-51
Iluminao4-79
Comando da iluminao4-80
Dispositivo de nivelamento dos faris 4-85
Funo de acompanhamento dos faris 4-79
Funo de economia da bateria4-79
Indicadores de mudana de direo e sinais
de mudana de faixa4-82
Luz de conduo diurna 4-84
Luzes de neblina dianteiras 4-83
Luzes de neblina traseiras 4-84
Iluminao do painel de instrumentos4-48
Iluminao interior4-90
Luz do porta-malas4-92
Luz de cortesia 4-90
Luz do porta-luvas4-93
Luz do espelho de cortesia4-92
Indicador da temperatura do motor 4-49
Indicador do nvel de combustvel4-50
Indicadores de mudana de direo e sinais
de mudana de faixa 4-82
Indicadores luminosos e luzes de aviso4-57
Inspecionar o freio de estacionamento 7-22
Instrumentos
Indicador da temperatura do motor4-49
Indicador do nvel de combustvel 4-50
Interruptor de bloqueio dos vidros eltricos4-28
Lmpadas 7-57
Substituio das lmpadas da placa de licena7-68
Substituio de lmpada da luz de
neblina dianteira7-60
Substituio de lmpada da luz de
neblina traseira 7-67
Substituio de lmpada da luz de presena7-58
Substituio de lmpada dos faris7-61
Substituio das lmpadas internas7-69
Substituio das lmpadas das lanternas traseiras 7-66
Substituio de lmpadas dos indicadores
de direo7-60
de mudana de direo lateral 7-66
Substituio de lmpada elevada de freio
(break-light) 7-67
G
I
H
L
ndice
6 I
Ligao fusvel7-46
Ligar o motor5-6, 5-11
Limpador de para-brisa4-86
Lquido
Lquido de limpeza7-22
Fluido dos freios/da embreagem7-21
Lquido de limpeza 7-22
Lquido de refrigerao7-18
Lquido do arrefecimento do motor7-18
Lubrificantes e capacidades 8-4
Lubrificantes e capacidades recomendadas 8-6
Nmero da viscosidade SAE recomendada 8-6
Luz do porta-malas 4-92
Luz de conduo diurna4-84
Luz de cortesia4-90
Luz do porta-luvas 4-93
Luz do espelho de cortesia 4-92
Luzes de aviso e indicadores luminosos4-57
Luzes de neblina dianteiras 4-83
Luzes de neblina traseiras4-84
Luzes de emergncia 4-76, 6-2
Macaco e ferramentas 6-9
Manobras suaves5-50
Manuteno
Explicao das operaes plano de manuteno 7-12
Manuteno do proprietrio7-5
Manuteno dos pneus 7-39
Manuteno sob condies de utilizao
adversas7-10
Plano de manuteno 7-7
Plano de manuteno preventiva7-8
Servios de manuteno 7-3
Manuteno do proprietrio7-5
Motor8-2
Motor sem partida6-4
Nmero de identificao do veculo (VIN) 8-7
Nmero do motor8-10
leo do motor 7-16
M
N
I 7
ndice
Painel de instrumentos 4-46
Configurao do veculo 4-53
Tacmetro4-49
Iluminao do painel de instrumentos 4-48
Indicador da temperatura do motor4-49
Indicador do nvel de combustvel 4-50
Luzes de aviso e indicadores luminosos 4-57
Manuteno 4-53
Totalizador parcial do hodmetro 4-52
Totalizador total do hodmetro4-51
Velocmetro 4-48
Palheta do limpador de para-brisa 7-26
Para-sol4-120
Partida com os cabos de partida auxiliar 6-5
Partida de emergncia de emergncia6-5
Partida com os cabos de partida auxliar 6-5
Partida por empurro6-7
Partida por empurro 6-7
Peso da carga 5-56
Peso do veculo5-58, 8-5
Capacidade de peso bruto do veculo 5-58
Capacidade de peso bruto sobre o eixo5-58
Peso bruto do veculo5-58
Peso bruto sobre eixo5-58
Peso da carga5-58
Tara bsica5-58
Plano de manuteno 7-7
Manuteno sob condies de utilizao severa7-10
Plano de manuteno preventiva7-8
Pneu sobressalente
Remover e arrumar o pneu sobresselente 6-10
Utilizao de pneu sobresselente compacto6-15
Pneu vazio6-9
Macaco e ferramentas 6-9
Mudar pneus6-10
Remover e arrumar o pneu sobresselente 6-10
Pneu vazio (com TireMobilityKit)6-17
Pneus para a neve5-54
Pneus e rodas7-34, 8-4
Alinhamento das rodas e balanceamento
dos pneus7-38
Cuidados com os pneus7-34
Informao na faixa lateral do pneu 7-41
Manuteno dos pneus 7-40
Presses de calibragem recomendadas
para pneus frios7-34
Rotao dos pneus7-37
Substituio das rodas7-40
Substituio dos pneus 7-39
Trao dos pneus7-40
Verificar a presso de calibragem dos pneus 7-36
Porta-objetos 4-116
Porta-objetos internos4-116
Porta-luvas4-116
P
ndice
8 I
Suporte para culos de sol 4-117
Porta-objetos no console central4-116
Porta traseira 4-22
Alavanca de segurana para abertura
de emergncia da porta traseira 4-23
Porta-luvas 4-116
Portinhola do bocal de abastecimento de combustvel 4-32
Posies da chave 5-5
Presses de calibragem recomendadas para
pneus frios 7-34
Programa de Estabilidade eletrnico (ESP)5-35
Rebater o banco traseiro 3-12
Reboque 6-30
Gancho de reboque removvel 6-31
Reboque de emergncia 6-32
Reboque de emergncia6-32
Regulao do banco do passageiro da frente3-5
Regulao dos bancos traseiros 3-12
Regulador da inclinao do volante4-40
Relgio4-118
Removedor de geada do para-brisa4-94
Requisitos aplicveis ao combustvel 1-3
Rodagem do veculo 1-4
Servios de manuteno 7-3
Smbolo do painel de instrumento1-5
Sistema antibloqueio das rodas nas frenagens (ABS) 5-33
Sistema auxiliar de estacionamento traseiro4-74
Sistema de alarme4-14
Sistema de alarme antifurto 4-14
Sistema de Amarrao com Correias 3-33
Sistema de udio4-124
Antena 4-124
Comando distncia do sistema de udio4-125
Porta Aux, USB e iPod 4-121
Sistema de bloqueio das mudanas 5-26
Sistema de climatizao automtico4-104
Aquecimento e ar condicionado automticos 4-105
Aquecimento e ar condicionado manuais 4-106
Ar condicionado4-110
Filtro de ar do ar condicionado4-110
Sistema de climatizao manual4-95
Aquecimento e ar condicionado4-96
Ar condicionado4-100
Filtro de ar do ar condicionado4-103
Sistema de contole da velocidade de cruzeiro5-42
Sistema de contole de emisses7-77
Sistema de contole de emisses de evaporao7-77
Sistema de contole de emisses de gases
de escape 7-78
R
S
I 9
ndice
Sistema de contole de emisses do crter
do motor 7-77
Sistema de ISOFIX3-33
Sistema de monitoramento da presso dos pneus
(TPMS) 6-23
Sistema de frenagem5-29
Controle do Arranque Assistido em Subidas
("Hill-start Assist Control", HAC)5-38
Freio de estacionamento5-31
Freios assistidos 5-29
Programa de Estabilidade Electrnico (ESP) 5-35
Sistema antibloqueio das rodas nas
frenagem (ABS) 5-33
Sistema imobilizador 4-4
Sistema ISG (Idle Stop and Go) 5-13
Situaes especiais de conduo 5-49
Condies de conduo perigosas 5-49
Conduo a alta velocidade5-52
Conduo na chuva 5-51
Conduo em zonas inundadas 5-52
Conduo noturna 5-50
Curvas suaves 5-50
Mover o veculo 5-49
Sobreaquecimento6-8
Sobreaquecimento do motor 6-8
Substituio das rodas7-40
Substituio de lmpadas
Substituio de lmpada da luz da placa
de licena 7-57
Substituio de lmpada da luz neblina dianteira7-60
Substituio de lmpada da luz de neblina traseira 7-67
Substituio de lmpada da luz de presena7-58
Substituio de lmpada dos faris7-61
Substituio das lmpadas internas7-69
Substituio das lmpadas das lanternas traseiras 7-66
de direo7-60
de mudana de direo laterais7-66
Substituio da lmpada elevada de freio
(break-light) 7-67
Substituir pneus6-10
Suporte para copos4-119
Suporte para rede de bagagem4-123
Suporte para sacos de compras4-122
ndice
10 I
Tacmetro4-49
Teto solar panormico4-35
TireMobilityKit 6-17
Tomada de energia 4-121
Trava para proteo de crianas nas portas traseiras4-21
Velocmetro4-48
Verificar a presso de calibragem dos pneus7-34
Vidros4-25
Interruptor de bloqueio dos vidros eltricos 4-28
Vidro de descida automtica 4-27
Vidro de subida/descida automtica4-27
Visor da cmara traseira 4-78
Vista de instrumento 2-3
Vista interior 2-2
Volante 4-39
Buzina4-40
Direo assistida eltrica (EPS) 4-39
Regulador da inclinao do volante4-40
V
T

Veloster PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Veloster PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

M a n u a l d o P r o p r i e t a r i o

Você também pode gostar