Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PEDRO Traduzindo o Debate
PEDRO Traduzindo o Debate
RESUMO:
PALAVRAS-CHAVE:
77
TRADUZINDO O DEBATE
79
TRADUZINDO O DEBATE
81
82
TRADUZINDO O DEBATE
83
TRADUZINDO O DEBATE
85
TRADUZINDO O DEBATE
87
88
TRADUZINDO O DEBATE
89
TRADUZINDO O DEBATE
91
92
TRADUZINDO O DEBATE
NOTAS
1
93
94
TRADUZINDO O DEBATE
12
95
31
DIAS, Maria Odila Leite da Silva. Quotidiano e poder em So Paulo o sculo XIX.
So Paulo: Brasiliense, 1984.
32
PERROT, Michelle. Op. cit.
33
So muitas as obras das autoras e autores citadas/os, entre estas destacamos:
PERROT, Michelle. Mulheres pblicas. So Paulo: UNESP, 1998; DUBY,
Georges; PERROT, Michelle. As mulheres e a histria. Lisboa: Dom Quixote,
1995; THBAUD, Franoise. Quand nos grand-mres donnaient la vie. La
maternit en France dans lentre deux-guerres. Lyon: Presses Universitaires
de Lyon, 1986; SCOTT, Joan W. A cidad paradoxal. As feministas francesas e
os direitos do homem. Florianpolis: Mulheres, 2002; DAVIS, Natalie Zemon.
Nas margens: trs mulheres do sculo XVII. So Paulo: Cia das Letras, 1997;
HAHNER, June E. Emancipao do sexo feminino. A luta pelos direitos da
mulher no Brasil. 1850-1940. Florianpolis: Editora Mulheres, Santa Cruz-RS:
Edunisc, 2003.
34
RAGO, Luzia Margareth. Do cabar ao lar: a utopia da cidade disciplinar, Brasil
1890-1930. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985; LEITE, Miriam Moreira.
(ORG). A condio feminina no Rio de Janeiro, sculo XIX: antologia de textos de
viajantes estrangeiros. So Paulo: HUCITEC, Fundao Nacional PrMemria, 1984; ALGRANTI, Leila Mezan. Honradas e devotas: mulheres da
colnia, condio feminina nos conventos e recolhimentos do sudeste do
Brasil, 1750-1822. Rio de Janeiro: Jos Olympio & Edunb, 1993; ESTEVES,
Martha de Abreu. Meninas perdidas: os populares e o cotidiano do amor no Rio
de Janeiro da Belle poque. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1989; SOIHET,
Rachel. Condio feminina e formas de violncia: mulheres pobres e ordem
urbana, 1890-1920. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1989; DIAS, Maria
Odila Leite da Silva. Quotidiano e poder em So Paulo o sculo XIX. So Paulo:
Brasiliense, 1984; DEL PRIORE, Mary. Ao sul do corpo: condio feminina,
maternidade e mentalidades no Brasil Clonia. Rio de Janeiro: Jos Olympio,
Edunb, 1993; FIGUEIREDO, Luciano. O avesso da memria: cotidiano e
trabalho da mulher em Minas Gerais no sculo XVIII. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, Edunb, 1993; SAMARA, Eni de Mesquita. As mulheres, o poder e a
famlia: So Paulo sculo XIX. So Paulo: Marco Zero, Secretaria de Estado da
Cultura de So Paulo, 1989; PEDRO, Joana Maria. Mulheres honestas e mulheres
faladas: uma questo de classe. Florianpolis: UFSC, 1998; SOUZA, Maria
Lcia de Barros Mott de Melo. Parto, parteiras e parturientes; Mme Durecher e
sua poca. So Paulo, 1998. Tese (Doutorado em Histria) USP.
35
SCOTT, J. Op. cit.
36
Idem, p.14.
37
Este artigo foi traduzido e publicado no Brasil em SCOTT, Joan W. Prefcio
a gender and politics of history. Cadernos Pagu, n.3, p.11-27, 1994, p. 11.
38
Idem, p.13.
39
Idem.
96
TRADUZINDO O DEBATE
40
Idem, p.14
O ps-estruturalismo questiona a idia de uma estrutura fixa e objetiva de
significado ou relaes sociais que eram a base do estruturalismo. Ver
WOUTHWAIT, William; BOTTOMORE, Tom. Dicionrio do pensamento social
do sculo XX. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1996, p.276.
42
SCOTT, J. W. Op.cit. p.17.
43
Idem, p.19.
44
Idem, p.25.
45
Idem, p.16.
46
DAVIS, Natalie. Womens History in Transition: the European case. Feminist
Studies, v.3, n.3/4, 1976, p.83-103, apud THBAUD, Franoise. Genre et
histoire. In: CHRISTINE BARD, Christine; CHRISTIAN BAUDELOT,
Christian; JANINE MOSSUZ-LAVAU, Janine. Quand les femmes sen mlent
genre et pouvoir. Paris: d de la Martinire, 2004, p.44-63
47
SCOTT, J. W. Op. cit. p.14.
48
FAVARO, Cleci Eullia. Imagens femininas. Contradies, ambivalncias e
violncias. Porto Alegre: Edipucrs, 2002.
49
SOIHET, Rachel. Violncia Simblica. Saberes Masculinos e representaes
femininas. Estudos Feministas, v.5, n.1, p.7-29, 1997.
50
RAMOS, Maria Bernardete. O Brasil dos meus sonhos: feminismo e
modernismo na utopia de Adalzira Bittencourt. Estudos Feministas, v.10, n.1,
p.11-37, 2002.
51
THBAUD, Franoise. A grande guerra. O triunfo da diviso sexual. In:
DUBY, Georges e PERROT, Michelle. Histria das mulheres no Ocidente (O
sculo XX), v.5. Porto: Afrontamento; So Paulo: Ebradil,1995, p.68.
52
Idem.
53
PETERSEN, Aurea Tomatis. Trabalhando no banco: trajetria de mulheres
gachas desde 1929. Porto Alegre, 1999. Tese (Doutorado em Histria)
PUCRS.
54
FAVERI, Marlene de. Memrias de uma (outra) guerra. Cotidiano e medo
durante a Segunda Guerra em Santa Catarina. Florianpolis: UFSC, Itaja:
Univali, 2004.
55
RAGO, Luzia Margareth. Do cabar ao lar: a utopia da cidade disciplinar, Brasil
1890-1930. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985; RAGO, Margareth. Entre a
histria e a Liberdade: Luce Fabbri e o anarquismo contemporneo. So Paulo:
UNESP, 2001; MATOS, Maria Izilda Santos de. Meu lar o botequim:
alcoolismo e masculinidade. So Paulo: Cia Editora Nacional, 2001; WOLFF,
Cristina Scheibe. Mulheres da Floresta: uma histria do Alto Juru Acre (18901945). So Paulo: HUCITEC, 1999; NECKEL, Roselane. Pblica vida ntima: a
sexualidade nas revistas femininas e masculinas (1969-1979). So Paulo, 2004.
Tese (Doutorado em Histria) PUC-SP.
41
97
56
LAQUEUR, Thomas. La construccin Del sexo: cuerpo y gnero desde los
griegos hasta Freud. Madrid: Ctedra, 1994.
57
FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 1986.
58
LAQUEUR, T. Op. cit., p.23.
59
importante destacar, embora no seja minha questo neste texto, as
discusses sobre a teoria queer, as quais tem se amparado nos aportes tericos
trazidos por estas discusses de Thomas Laqueur e Judith Butler.
60
BUTLER, J. Op. cit.
61
Idem, p.25.
62
Idem.
63
NICHOLSON, Linda. Interpretando o gnero. Revista Estudos, v.8, n.2, p.941, 2000.
64
MACHADO, Paula Sandrine. O sexo dos anjos: um olhar sobre a anatomia e
a produo do sexo (como se fosse) natural. Cadernos Pagu, Campinas, n.24,
p.249-281, jan.-jun., 2005.
65
Uma historiadora brasileira que tem trabalhado dentro desta perspectiva
Tnia Swain. Ver SWAIN, Tnia Navarro. Feminismos: teorias e perspectivas.
Textos de Histria: revista do Programa de ps-graduao em Histria da UNB.
Braslia: UNB, v. 8, n.1/2, 2000.
98