Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
António Fidalgo - Semiótica - A Lógica Da Comunicação (PDF) (Rev)
António Fidalgo - Semiótica - A Lógica Da Comunicação (PDF) (Rev)
Semitica:
A Lgica da Comunicao
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
ndice
Introduo
II Lingustica e Semitica
3 A lingustica de Saussure e a ideia de Semiologia
4 A Pansemiotizao de Barthes
4.1 A funo-signo e o alargamento semiolgico em Barthes
4.2 Os mltiplos nveis de significao. A conotao e a denotao
Introduo
1. Uma cincia recente para uma temtica antiga
A semitica uma cincia do sculo XX, mais precisamente dos
meados do sculo. Saussure afirma no incio do sculo que ainda no existe
uma cincia cujo objectivo fosse o estudo da vida dos signos no seio da
vida social. Mas reivindica o direito existncia de tal cincia, "que
estudaria em que consistem os signos, que leis os regem", e prope desde
logo o nome de semiologia (do grego semeion, "sinal") para a designar1.
Em 1956 no ensaio "O Mito, Hoje", includo em Mitologias, Roland
Barthes constata que "a semiologia postulada por Saussure h uns quarenta
anos ainda no est constituda2".
Segundo Georges Mounin3 a concepo saussureana de semiologia
a de uma semiologia da comunicao, contraposta semiologia da
significao de Barthes s na dcada de sessenta viria a ganhar corpo
com a obra de Buyssens4 e Prieto5. O prprio Buyssens escreve na
introduo sua obra que "a histria da semiologia no longa. Antes de
Saussure, encontram-se, sobretudo entre os lgicos, observaes gerais
referentes aos signos ou aos smbolos. (...) Desde Saussure at Segunda
Guerra Mundial, s houve um ensaio de semiologia que ultrapassasse as
banalidades encontrveis em qualquer obra a respeito da linguagem, a saber
Le paralllisme logico-gramatical de Charles Serrus6".
Tambm Charles Sanders Peirce (1839-1914), para quem a semitica
era, enquanto doutrina formal dos signos, apenas um outro nome da cincia
da lgica7, e que a par de Saussure considerado um dos pais da semitica
contempornea8, apresenta-se como pioneiro da nova cincia9. Mas apesar
1
Ferdinand de Saussure, Curso de Lingustica Geral, Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1986,
p. 44.
2
Roland Barthes, Mitologias, Lisboa: Edies 70, 1988, p. 183.
3
Georges Mounin, Introduction la Smiologie, Paris: ditions de Minuit, 1970, pp. 11-15.
4
Eric Buyssens, Semiologia e Comunicao Lingustica, So Paulo: Editora Cultrix, s.d.
5
Luis Prieto, Mensagens e Sinais, So Paulo: Editora Cultrix, 1973 (1966).
6
Ibidem, p. 22-23.
7
Charles Sanders Peirce, Semitica, So Paulo: Editora Perspectiva, 1977, p. 45, "Em seu
sentido geral, a lgica , como acredito ter mostrado, apenas um outro nome para semitica, a
quase-necessria, ou formal, doutrina dos signos."
8
Cf Adriano Duarte Rodrigues, Introduo Semitica, Lisboa: Presena, 1991, p. 76.
9
Cf Joseph Brent, Charles Sanders Peirce. A Life, Bloomington: Indiana University Press, pp.
322-326.
Charles Morris, Foundations of the Theory of Signs, The University of Chicago Press, 1970
(1938).
11
Pierre Guiraud, A Semiologia, Lisboa: Presena, p. 9.
12
Jrgen Trabant, Elementos de Semitica, Lisboa: Presena, 1980 (1976), p. 10.
13
Ernst Cassirer, Philosophie der symbolischen Formen, I Vol. Die Sprache, Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988 (1923), p. 55. "Die philosophische Frage nach dem
Ursprung und dem Wesen der Sprache ist im Grunde so alt, wie die Frage nach dem Wesen und
Ursprung des Seins."Sobre esta questo cifrar todo o 1 o cap. "Das Sprachproblem in der
Geschichte der Philosophie".
14
Platon, Cratyle, Paris: Les Belles Lettres, 1969.
Cassirer, ibidem, "Im Aufbau und im Stufengang des dialektischen Wis-sens behlt das Wort
einen ihm eigentmlichen Platz und Wert. Die flieenden Grenzen, die jederzeit blo relative
Festigkeit des Wortgehaltes wird fr den Dialektiker zum Ansporn, um sich, im Gegensatz und
im Kampf mit ihm, zur Forderung der absoluten Festigkeit des Bedeutungsgehalts der reinen
Begriffe zu erheben." p. 62.
16
Plato, Cartas, Lisboa: Estampa, 1980, pp. 74-79.
17
Cassirer, ibidem, "Das Wissen vom Gegenstand und dieser selbst erscheint demnach
ebensowohl als etwas, was diese drei Stufen berschreitet, wie als etwas, was sie in sich befat
als deren Transzendenz und deren Synthese."pp .63-64.
18
Tzvetan Todorov, Teorias do Smbolo, Lisboa: Edies 70, 1979 (1977).
Todorov, ibidem p.18. Sobre a influncia da doutrina sgnica dos esticos sobre Sto Agostinho
veja-se Tilman Borsche, "Zeichentheorie im bergang von den Stoikern zu Augustin"in
Allgemeine Zeitschrift fr Philosophie 19/2, 1994, pp. 41-52.
20
Todorov, ibidem, veja-se o captulo "A sntese augustiniana"pp. 33-54.
21
A exposio mais importante da teoria estica a de Sextus Empiricus: "Os esticos dizem
que h trs coisas ligadas: o significado, o significante e o objecto. Destas coisas, o significante
o som, por exemplo Dion; o significado a prpria coisa que revelada e que ns
entendemos como subsistindo em dependncia do nosso pensamento, mas que os brbaros no
compreendem, embora sejam capazes de ouvir a palavra pronunciada; enquanto o objecto o
que existe no exterior: por exemplo, Dion em pessoa. Duas destas coisas so corpreas: o som e
o objecto, e a outra incorprea, a entidade que significada, o dizvel, que verdadeiro ou
falso." (Contra os Matemticos, VIII, 11-12) citado em Todorov, ibidem, p. 18.
22
Todorov, ibidem, p. 35.
ouvinte; esse o sentido dizvel. A dictio, por seu lado, aponta para o mero
sentido semntico ou referente23. Todorov sugere, portanto, que dictio no
se encontra tanto ao nvel do significante como do significado.
Obviamente no se trata de fazer aqui uma exposio detalhada da
"semitica agostiniana", para isso haveria que ir s fontes e no nos
quedarmos pela exposio de Todorov; o que importa aqui salientar , isso
sim, a antiguidade da temtica semitica e, simultaneamente, a
profundidade de alguns estudos antigos sobre essa matria. Outros
exemplos de investigaes semiticas encontram-se tambm em
pensadores medievais, renascentistas e modernos24. Na filosofia portuguesa
mereceriam ateno particular as Summulae Logicales de Pedro Hispano, o
Tratactus de Signis de Joo de So Toms e as Institutiones Dialecticae de
Pedro da Fonseca.
Se a temtica semitica to antiga como o pensamento filosfico e
se ao longo dos sculos ela tem sido investigada por vezes com bastante
profundidade, ento com certeza pertinente a questo sobre a justeza da
reivindicao, atrs referida, do estabelecimento contemporneo da
semitica enquanto cincia. Constituem os estudos semiticos no sculo
XX mais do que uma continuao dos estudos efectuados nos sculos
passados? Onde e em qu reside a novidade que legitima a fundao da
semitica qua cincia no sculo XX?
So dois os factores que, a meu ver, demarcam os estudos semiticos
contemporneos face aos antigos e, simultaneamente, instituem a semitica
como cincia. O primeiro factor a definio do lugar dos estudos
semiticos no contexto dos estudos cientficos: a semitica enquadrada
epistemologicamente. Anteriormente as investigaes semiticas
integravam-se em contextos to diversos como os da teoria do
conhecimento, da lgica, da ontologia, da esttica ou da teologia. No
tinham uma autonomia cientfica. Ora o que caracteriza, por exemplo, a
fundao saussureana da semiologia , antes de mais, o estabelecimento
exacto da mesma no conjunto das cincias. A semiologia a cincia geral
23
"Dizvel ser vivido tanto por aquele que fala como por aquele que ouve. Dictio, pelo
contrrio, um sentido que funciona, no entre os interlocutores, mas entre o som e a coisa;
aquilo que a palavra significa, independentemente de quem a usa."Todorov, ibidem.
24
No faltam obras recentes a reduzir a semitica contempornea a simples repeties de teorias
simblicas medievais e renacentistas. Assim, por exemplo, John Deely, Introducing Semiotics,
Bloomington: Indiana University Press, 1982, (traduzido em portugus, Introduo Semitica,
Fundao Calouste Gulbenkian, 1995) que, no dizer de Helmut Pape, Einleitung in Charles
Peirce Semiotische Schriften, Frankfurt: Suhrkamp, 1986, acaba por afirmar que tudo aquilo
que a semitica moderna procura j se encontra no filsofo renascentista John Poinsot (o
portugus Joo de So Toms!), desboberto por ele prprio Deely.
Veja-se a passagem frequentemente citada de uma carta de Peirce a Lady Welby em que lhe
afirma que desde que teve, por volta dos doze ou treze anos, o primeiro contacto com a lgica
"nunca mais foi capaz de estudar o quer que fosse matemtica, moral, metafsica, gravitao,
termodinmica, fontica, economia, histria das cincias, homens e mulheres, vinho, metrologia
seno como estudo de semitica". (carta de Dezembro de 1908, Semiotic and Significs. The
Correspondence between Charles S.Peirce and Victoria Lady Welby, Bloomington: Indiana
University Press, 1977, pp. 85-86.
26
Veja-se o texto de 1903 "Syllabus of Certain Topics of Logic", que constitui o manuscrito
mais extenso sobre a temtica e cujo primeiro captulo trata do esboo de uma classificao das
cincias. O texto integral encontrava-se at h pouco tempo publicado apenas em alemo,
Phnomen und Logik der Zeichen, Frankfurt; Suhrkamp, 1993, pp.39-44.
27
O ttulo completo no original Foundations of the Unity of Science. Toward an International
Encyclopedia of Unified Science, Chicago: The University of Chicago Press.
28
Ibidem, p.2.
Ibidem, p.3. bem patente aqui a concepo da semitica como mathesis universalis.
Significativamente, Morris inicia o seu trabalho com uma citao de Leibniz: "nemo autem
vereri debet ne cahracterum contemplatio nos a rebus abducat, imo contra ad intima rerum
ducet".
30
"Doutrinas to venerveis como a das categorias, a dos transcendentais, e a dos predicveis
so incurses primitivas nos domnios semiticos e deveriam ser clarificados pelos
desenvolvimentos posteriores. Vale a pena recuperar e interpretar as controvrsias helensticas
sobre os signos de advertncia e os indicativos, e as teroias medievais da inteno, imposio e
suposio. A histria da lingustica, retrica, lgica, empirismo, e cincias experimentais
fornecem um rico material suplementar." ibidem, p. 55.
Ibidem, p. 503.
Jeanne Martinet, Chaves para a Semiologia, Lisboa: D.Quixote, 1983 (1974), p.159-160.
38
Cf Adriano Duarte Rodrigues, Introduo Semitica, Lisboa: Presena, 1991, captulos 4 e
9.
39
Umberto Eco, Lector in fabula, Lumen: Barcelona, 1981, citado por Prado Coelho, ibidem, p.
502.
40
Prado Coelho, ibidem.
41
"Os trabalhos que consideramos actualmente integrados no campo da Semitica relevam de
duas tradies cientficas diferentes. A primeira a Filosofia: desde os tempos de Plato e
Aristteles, passando pelos esticos, por Sto Agostinho, pela escolstica, por Locke, Leibniz,
Wolff, Lambert, Hegel, Bolzano, e at aos nossos dias, com Frege, Wittgenstein, Husserl,
Carnap e Morris para citar apenas alguns nomes que a reflexo filosfica incide sobre os
signos e, especialmente sobre os signos lingusticos.
A outra origem da Semitica a Lingustica europeia moderna, que, como todas as
disciplinas cientficas actuais, tem as suas razes na filosofia, mas se tornou mais ou menos
independente da Semitica filosfica devido aco do fundador da Lingustica europeia
37
Parte I
A origem lgica da semitica
contempornea
Introduo
As fronteiras entre a semitica, a lgica, a filosofia analtica, a
filosofia da linguagem, a filosofia dos signos (Zeichenphilosophie) no so
fceis de traar. Em todas estas disciplinas encontramos questes comuns e
muitas vezes mesmo difcil encontrar diferenas na maneira como as
abordam. Questes de sintaxe e de semntica, por exemplo, so comuns a
todas elas e no existem critrios definidos para atribuir esta ou aquela
anlise sintctica ou semntica a determinada disciplina.
Contributos decisivos da filosofia do sculo XX, como sejam as
filosofias de Wittgenstein, o positivismo lgico e a "ordinary language
philosophy", as investigaes lgicas de Tarski e Carnap, tanto no mbito
da sintaxe como da semntica, a teoria dos actos de fala de Austin e Searle,
e outros, reflectem-se nas disciplinas citadas e nenhuma destas disciplinas
pode reivindicar para si a exclusividade de tais contributos.
Mais do que campos bem delimitados defrontamo-nos aqui com
acentos, perspectivas, estratgias, provenincias diferentes. talvez um
mesmo campo atravessado por pistas que se cruzam, que seguem por vezes
o mesmo percurso e depois se separam, que caminham em paralelo, mas
influenciando-se umas s outras.
Se quisermos encontrar uma identidade deste campo, e o mesmo
dizer, apurar o factor comum a todas as disciplinas enunciadas, poderamos
apontar a crena e a preocupao de clarificar o pensamento atravs dos
meios em que esse pensamento se processa e se exprime.
Restritamente, quer isto dizer que o pensamento s pode ser
analisado em termos de linguagem. Trata-se antes de mais da superao das
filosofias da conscincia (Descartes, Kant, Husserl) que buscavam na
imanncia do vivido a verdade das ideias. A inteleco geral das diferentes
correntes do pensamento contemporneo a de que a objectividade
cientfica tem de assentar na positividade da lngua. A lngua o meio em
que surge e se desenvolve todo o pensamento e fora do qual pura e
simplesmente no h pensamento. Nisto reside o celebrado "linguistic turn"
da filosofia recente. Mais precisamente ainda, diremos que a estrutura do
pensamento s acessvel atravs da anlise da estrutura da frase e da
lngua.
Em termos mais latos, o pensamento entendido como um processo
Captulo 1
Cifrar 334.
Cifrar 335-338.
Cifrar 339-342.
10
"jene Regeln, nach denen wir bei der Bezeichnung unserer Vorstellun-gen fr den Zweck des
eigenen Nachdenkens vorzugehen haben, in der Lehre vom wissenschaftlichen Vortrage schon
als bekannt vorausgesetzt werden ms-sen."334.
12
Ver William Kneale e Martha Kneale, O Desenvolvimento da Lgica, Lisboa: Fundao
Calouste Gulbenkian, 1972, p. 441.
13
Sobre este item cifrar Michael Dummet, Ursprnge der analytischen Phi-losophie, Frankfurt:
Suhrkamp, pp. 11-39.
14
"In diesem Aufsatz [Sinn und Bedeutung] darf man eine der wichtigsten historischen Quellen
der modernen Semantik sehen."Gnther Patzig na introduo a Gottlob Frege, Funktion, Begriff,
Bedeutung. Fnf logische Studien, (org. G.Patzig), Goettingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1980,
(p.4).
15
Utiliza-se aqui a edio referida na nota anterior deste artigo de Frege.
Sobre este tema cifrar o cap. 3 "Wahrheit und Bedeutung"da obra referida de Michael
Dummet.
17
Philosophie der Arithmetik. Logische und Psychologische Unter-suchungen. Husserliana
(Hua) XII, pp. 1-283.
18
ber den Begriff der Zahl. Psychologische Analysen", tambm publicada como complemento
em Hua XII, pp. 289-339.
19
Hua XII, p.287.
20
"Auf den Unterschied zwischen "eigentlichen"und "uneigent-lichen"oder "symbolischen"
Vorstellungen hat Fr. Brentano in seinen Universittsvorlesun-gen von jeher den grten
Nachdruck gelegt. Ihm verdanke ich das tiefere Verstndnis der eminenten Bedeutung des
uneingentlichen Vorstellens fr un-ser ganzes psychisches Leben, welche vor ihm, soweit ich
sehen kann, niemand voll erfat hat."Hua XII, p. 193.
Cf. Fidalgo, "Pfnders Weg vom Monismus zur Phnomenologie"in Karl Schuhmann,
Categories of Counsciousness. The Descriptive Psychology of Alexander Pfnder, Dordrecht,
Nijhoff.
24
Brentano, Psychologie vom empirischen Standpunkt, Hamburgo: Meiner, p.41.
25
Brentano, Deskriptive Psychologie, Hamburgo: Meiner, 1982, pp. 67-69.
26
Ehrenfels, "ber Gestaltqualitten"in Vierteljahrschrift fr wissenschaf-tliche Philosophie 14,
pp. 249-292.
elementos separveis"29.
Partindo das investigaes de Ehrenfels sobre as qualidades
morfolgicas, Meinong introduz a noo de contedos fundados30. Estes
so contedos psquicos que tm outros contedos, os contedos fundantes,
por base. Os contedos fundados esto dependentes dos fundantes, ao passo
que estes so independentes. Deste modo, representaes fundadas e
representaes independentes constituem uma disjuno completa, isto ,
todas as representaes ou so fundadas ou fundantes. Todas as
complexes e todas as relaes so representaes fundadas. Fundadas
nomeadamente nos seus elementos ou relata, mas e isto que importa
acentuar! representaes conscientes e distintas, e no processos
inconscientes como defendia a psicologia associativa. Assim, por exemplo,
representar as relaes de diferena ou de analogia entre um x e um y, ou
qualquer outra relao entre eles, significa justamente representar algo para
alm de x e y. Algo que no se infere, mas que se constata.
So estas investigaes sobre contedos fundados que estaro na
origem da ontologia meinonguiana, da clebre teoria dos objectos ou
objectologia (Gegenstandstheorie). A noo crucial de objectos de ordem
superior, por exemplo, radica na de contedos fundados31
iv) Tambm Husserl se ocupa altura das representaes que so
mediadas por outras. As representaes simblicas ou imprprias, tal como
as define logo no incio da segunda parte da Filosofia da Aritmtica, so
representaes atravs de signos32. Quer isto dizer que toda a representao
cujo contedo no for directamente dado conscincia uma representao
indirecta e como tal simblica33. s representaes simblicas ou
imprprias opem-se as prprias, a saber, aquelas em que o contedo
dado imediatamente, como aquilo que ele . Da fachada exterior de uma
casa, por exemplo, temos uma representao prpria quando realmente a
29
"Jede Beschreibung eines anschaulichen Objekts hat die Tendenz, die wir-kliche Vorstellung
desselben durch eine stell-vertretende Zeichen-vorstellung zu ersetzen."ibidem, p. 194.
35
Hua XII, p. 190.
40
Captulo 2
O termo pragmatismo ainda no aparece neste artigo. Alis ele no se encontra nos primeiros
escritos de Peirce. Trata-se pois do seu significado avant la lettre.
"uma das faltas que me podem atribuir ter feito do pragmatismo uma mxima lgica em vez
de um sublime princpio de filosofia especulativa" Col. Papers, 5.18, traduzido em Peirce,
Frege. Os Pensadores, So Paulo: Editor Victor Civita, 1983, p. 11.
4
"Most of his hearers, including James..., found the lectures obscure, if not
unintelligible."Joseph Brent, Charles Sanders Peirce. A Life, Bloomington: Indiana University
Press, p. 291. O prprio Peirce, numa carta a Christine Ladd-Franklin, queixa-se da
incompreenso encontrada e acusa o psicologismo de Wundt disso: "In the Spring of 1903 I was
invited, by the influence of James, Royce and Mnstenberg, to give a course of lectures in
Harvard University on Pragmatism. I had intended to print them; but James said he could not
unders-tand them himself and could not recommend their being printed. I do myself think there
is any difficulty in understanding them, but all modern psycholo-gists are so soaked with
sensatinalism that they can not understand anything that does not mean that, and mistranslate
into the ideas of Wundt whatever one says about logic." ibidem.
5
Ibidem.
6
"Se os senhores examinarem com ateno a questo do pragmatismo, vero que ela nada mais
excepto a questo da lgica da abduo."Charles S.Peirce, Semitica, So Paulo: Editora
Perspectiva, 1977, p. 232).
Nihil est in intellectu quod prius non fuerit in sensu. Este princpio
aristotlico a primeira das trs proposies com que Peirce tenta "afiar"a
mxima pragmatista7. Por in intellectu deve entender-se toda a ideia ou
representao de qualquer tipo de conhecimento, seja este virtual ou
simblico. Por ter estado in sensu entende expressamente Peirce ter
passado por um juzo perceptivo. Quer esta primeira proposio cotria
dizer, portanto, o seguinte: nenhuma ideia, seja de que tipo for, se encontra
na mente que no tenha passado primeiro por um juzo perceptivo. Os
juzos preceptivos surgem assim como a verdadeira fonte do conhecimento.
O problema que aqui se levanta, e que o problema principal de
qualquer teoria do conhecimento ou lgica, o seguinte: como possvel
obter de juzos particulares, como so os juzos perceptivos, conceitos e
juzos universais? Dito de outra maneira: Se tudo vem da sensibilidade, e
sendo a sensibilidade sempre uma apreenso do singular, como que
podemos chegar a conceitos universais?
Logo no incio da sexta conferncia "Trs tipos de raciocnio"8,
Peirce define geral e singular. Seguindo Aristteles, Peirce define o geral
como aquilo quod aptum natum est praedicari de pluribus. Trata-se de uma
definio de cariz eminentemente lgico. geral o que se predica de
vrios. O singular, por seu lado definido como aquilo que reage. Reaco
deve ser entendida aqui como resistncia arbitrariedade representativa de
quem formula o juzo. O singular o existente que est completamente
determinado e, portanto, no d azo a uma determinao ulterior por parte
de quem o apreende. justamente o singular que traduz o carcter
impositivo ou reactivo de todo o objecto da percepo. Dito de outro modo:
o sujeito de um juzo perceptivo de um juzo baseado numa percepo!
sempre um existente e, sendo esse existente completamente
determinado na sua existncia, ele impe-se como tal ao cognoscente9.
Mas embora os juzos perceptivos sejam juzos singulares, eles no
deixam de envolver a generalidade o seu predicado geral , de tal
forma que a partir deles se podem deduzir proposies universais. esta a
segunda proposio cotria. A questo que muito pertinentemente se
levanta aqui como que a generalidade entra nos juzos perceptivos. Se
com estes juzos que todo o conhecimento comea, de acordo com a
7
"184. Se o percepto ou o juzo perceptivo fosse de uma tal natureza que estivesse de todo
desligada da abduo, seria de esperar que o percepto fosse inteiramente livre dos caracteres que
so prprios s interpretaes, enquanto que dificilmente pode deixar de apresentar tais
caracteres se for meramente uma srie contnua daquilo que, discreta e conscientemente
realizadas, seriam as abdues. Temos aqui, desta forma, quase uma verificao crucial da
minha terceira proposio cotria. Neste caso, qual o facto? O facto que no h necessidade
de ir alm das observaes comuns da vida comum para encontrar uma variedade de modos
amplamente diferentes pelos quais a percepo interpretativa."ibidem, p. 227.
20
Ibidem, p. 228.
21
Ibidem, p. 232.
22
"Um fsico depara-se com um novo fenmeno em seu laboratrio. Como que ele sabe se as
conjunes dos planetas tm algo a ver com isso, ou se isso assim porque, talvez, a imperatriz
viva da China, no mesmo momento h um ano atrs, pronunciou alguma palavra com um
poder mstico, ou se o facto se deve presena de algum esprito invisvel? Pense-se nos
trilhes e trilhes de hipteses que se poderiam formular e das quais apenas uma verdadeira;
todavia, aps duas ou trs, no mximo uma dzia de conjecturas, o fsico d, bastante
aproximadamente, com a hiptese correcta.". ibidem, p. 220.
23
Ibidem, p. 232.
Parte II
Lingustica e Semitica
Captulo 3
A lingustica de Saussure e a ideia de
Semiologia
A tradio da semitica europeia contempornea assenta na obra de
Ferdinand de Saussure 1, particularmente no Curso de Lingustica Geral2.
Um dos contributos essenciais de Saussure para a lingustica consiste
na fixao da lngua como sistema semiolgico. A partir da j clebre
esquematizao do sistema de comunicao entre um emissor e um
receptor, Saussure separa os elementos psquicos, dos elementos fsicos e
fisiolgicos. Mas a lingustica s trata dos elementos psquicos na medida
em que deixa de lado o acto individual da fala e se centra no facto social,
isto , no facto de que "todos os indivduos reproduziro no exacta,
mas aproximadamente os mesmos signos unidos aos mesmos
conceitos"3.
Saussure demarca a lngua tanto da linguagem, como da fala. Face
linguagem a lngua caracteriza-se por ser uma parte determinada, essencial,
da linguagem. Enquanto a linguagem multiforme e heterclita,
estendendo-se sobre vrios domnios, fsicos, fisiolgicos e psquicos,
individuais e sociais, sem uma unidade prpria, a lngua enquanto sistema
de sinais para exprimir ideias uma instituio social entre outras
instituies sociais. A lngua um todo em si e compete-lhe a ela servir de
princpio de classificao linguagem.
Relativamente fala que individual e acidental, a lngua distinguese por ser social e essencial. "A lngua no uma funo do sujeito falante,
o produto que o indivduo regista passivamente; ela nunca supe
premeditao... Ela um objecto bem definido no conjunto heterclito dos
factos da linguagem. Podemos localiz-la no momento determinado do
circuito em que uma imagem auditiva se vem associar a um conceito. a
1
Cf. Adriano Duarte Rodrigues, Introduo Semitica, Lisboa: Presena, 1991, pp. 26-33
Traduo portuguesa nas Edies Dom Quixote, Lisboa.
3
Curso de Lingustica Geral, p. 40.
2
Ibidem, p. 41.
Roland Barthes, Elementos de Semiologia, Lisboa: Edies 70, 1989, p. 11.
6
Saussure, ibidem, p. 121.
5
Conceito
imagem acstica
Ibidem, p. 122.
Ibidem, p. 124.
9
Ibidem.
8
Ibidem, p. 129.
Ibidem, p. 130.
17
Ibidem, p. 132.
18
Ibidem, p. 133.
16
Ibidem, p. 134.
Ibidem, p. 176.
21
Ibidem.
22
Ibidem, p. 177.
20
Ibidem, p. 184.
Ibidem, p. 185.
pessoas diferentes.
A questo do valor s inteligvel luz das dois elementos da
lngua: sons e conceitos. Uns sem os outros no tm forma. Sem os sons, o
pensamento disforme, "amorfo", "indistinto". uma "nebulosa em que
nada necessariamente delimitado". Trata-se de um "reino flutuante"25. Por
seu lado, "a substncia fnica no mais fixa nem mais rgida; no um
molde a que o pensamento se deva adaptar; mas uma matria plstica que,
por sua vez, se divide em partes distintas para fornecer os significantes de
que o pensamento necessita"26.
Olhados abstractamente em si, pensamento e matria fnica, so
amorfos, nebulosas, matrias plsticas, que se podem moldar
posteriormente. S na sua unio ganham contornos definidos. A lngua
pode-se, assim representar "como uma srie de subdivises contguas
desenhadas ao mesmo tempo sobre o plano indefinido das ideias confusas e
sobre o igualmente indeterminado plano dos sons"27.
Posto isto, no se pode considerar a lngua como um simples veculo
do pensamento, algo exterior ao pensa-mento que nada tem a ver com ele.
"O papel caracterstico da lngua nas suas relaes com o pensamento no
criar um meio fnico material para a expresso das ideias mas servir de
intermedirio entre o pensamento e o som, de tal forma que a sua unio
conduz necessariamente a limitaes recprocas de unidades. O
pensamento, catico por natureza, forado a organizar-se, por
decomposio. No h nem materializao dos das ideias nem
espiritualizao dos sons, mas trata-se de algo misterioso: o 'pensamentosom' implica divises, e a partir das duas massas amorfas que a lngua
elabora as usas unidades"28.
A lngua no exterior ao pensamento ordenado. O pensamento
ordena-se medida em que se exprime linguisticamente. como se dois
lquidos, sem determinada forma, se solidificassem ao contacto um com o
outro e, assim, ganhassem formas bem determinadas.
A lngua, diz ainda, Saussure o domnio das articulaes. Ns
podemos dizer, o domnio das solidificaes mnimas. "Cada termo
lingustico um pequeno membro, um articulus em que uma ideia se fixa
num som e em que um som se torna o signo de uma ideia"29.
25
Ibidem, p. 190.
Ibidem, p. 191.
27
Ibidem.
28
Ibidem.
29
Ibidem, p. 192.
26
Ibidem.
Ibidem, p. 193.
32
Ibidem, p. 182.
31
distintas, cada uma das quais gera uma certa ordem de valores; a oposio
entre estas duas ordens ajuda a compreender a natureza de cada uma.
Correspondem a duas formas da nossa actividade mental, igualmente
indispensvel vida da lngua"33.
Para compreender um destes tipos de relao preciso compreender
o outro; que tambm eles se definem por oposio, como tudo na lngua.
Um de tipo horizontal e outro de tipo vertical. Primeiro, temos o plano
sintagmtico assente na linearidade do signo lingustico. Quando
caracterizamos o signo lingustico vimos que, alm de arbitrrio e
mutvel/imutvel, era tambm linear. Esta linearidade caracteriza o signo
lingustico na medida em que, enquanto acstico, o distingue dos signos
visuais, passveis de ser apreendidos simultaneamente. Os signos
lingusticos sucedem-se uns aos outros numa mesma linha, encontram-se
numa cadeia, estabelecem relaes ao nvel dessa linearidade: "No
discurso, as palavras contraem entre si, em virtude do seu encadeamento,
relaes que assentam no carcter linear da lngua, que exclui a
possibilidade de pronunciar dois elementos ao mesmo tempo. Eles
dispem-se, uns aps outros, na cadeia fnica. Estas combinaes que tm
como suporte a extenso podem ser chamados sintagmas"34. Um sintagma
, portanto, uma combinao entre dois ou mais signos de uma mesma
cadeia linear. "O sintagma compe-se sempre de duas ou mais unidades
consecutivas (por exemplo: re-ler, contra todos, a vida humana, Deus
bom, amanh samos, etc.). Num sintagma, o valor de um termo surge da
oposio entre ele e o que o precede, ou que se lhe segue, ou ambos"35.
O termo grego sintagma significa: "contingente de tropas, tropa;
composio, obra, doutrina; constituio poltica; contribuio, taxa36. Em
portugus, significa esse termo: "Qualquer tratado cujo assunto
metodicamente dividido em classes, nmeros, etc.; Mil. Subdiviso da
falange grega, que tinha tambm o nome de xengia, composta de dezasseis
fileiras e outras tantas filas."37. O termo designa pois organizao. A
especificidade que Saussure lhe empresta a de se desenvolver ao mesmo
nvel linear.
Antes de aprofundar mais a definio de sintagma, convm desde j,
diferenci-la da de paradigma: "Por outro lado, fora do discurso, as
33
Ibidem, p. 207.
Ibidem, p. 207-208.
35
Ibidem, p. 208.
36
Dicionrio de Grego (Isidro Pereira), Porto:1 Livraria Apostolado da Imprensa, 19765.
37
Grande Dicionrio de Lngua Portuguesa (Jos Pedro Machado), Lisboa: Euro-Formao,
19892.
34
Ibidem, p. 208.
Ibidem.
40
Ibidem.
41
Ibidem, p. 208-209.
39
Oswald Ducrot e Tzvetan Todorov, Dicionrio das Cincias da Linguagem, Lisboa: Dom
Quixote, 1991, p.135.
43
Saussure, ibidem, p. 209.
44
Ibidem, p. 209.
distinguir, pela reflexo, as suas partes significativas (cf. pois , v l!, etc.
O mesmo se passa, embora em menor grau, com expresses como perder a
cabea, dar a mo a algum, pr-se no olho da rua, ou ainda estar mal
de..., custa de..., por pouco no..., etc. cujo emprego habitual depende das
particularidades da sua significao ou da sua sintaxe. Tais expresses no
podem ser improvisadas, so-nos fornecidas pela tradio"45.
Obviamente a fronteira entre os sintagmas estereotipados da lngua e
as combinaes livres da lngua no clara nem, por vezes, fcil de traar.
Quanto s relaes associativas h a dizer desde logo que so
mltiplos os seus tipos e de vasta extenso: "Os grupos formados por
associao mental no se limitam a pr lado a lado os termos que
apresentam qualquer coisa de comum; a inteligncia capta tambm a
natureza das relaes que os ligam em cada caso e cria tantas sries
associativas quantas as diversas relaes. Assim, em ausente, ausncia,
ausentar, etc., h um elemento comum a todos os termos, o radical; mas a
palavra ausente pode encontrar-se implicada numa srie com outro
elemento, o sufixo (cf. ausente, presente, clemente, etc.); a associao pode
assentar tambm na simples analogia dos significados (ausente, distante,
afastado, etc.) ou, pelo contrrio, na semelhana das imagens acsticas (por
exemplo, tangente, justamente). Umas vezes h comunidade dupla de
sentido e de forma, outras apenas de sentido ou de forma. Qualquer palavra
pode sempre evocar tudo o que susceptvel de lhe ser associado duma
maneira ou doutra."46.
As sries associativas podem ser de ordem fnica, sintctica ou
semntica. Basta haver um elemento comum, por analogia ou oposio,
para que a associao tenha lugar. "Ao passo que um sintagma traz
imediatamente ideia uma ordem de sucesso e um nmero determinado
de elementos, os termos de uma famlia associativa no se apresentam nem
em nmero definido, nem numa ordem determinada"47.
Existem, portanto, duas caractersticas da srie associativa
relativamente sintagmtica: i) ordem indeterminada; ii) nmero
indefinido. No entanto, s a primeira, a ordem indeterminada, se verifica
sempre. H sries associativas em que os elementos so definidos, i.e., de
nmero limitado, por exemplo, os casos de uma declinao em latim.
45
Ibidem, p. 210.
Ibidem, pp. 211-212.
47
Ibidem, p. 212.
46
Captulo 4
A Pansemiotizao de Barthes
4.1 A funo-signo e o alargamento semiolgico em Barthes
Ao retomar em 1957 1 a noo saussureana de semiologia, Barthes
introduz novos conceitos de signo lingustico e de lngua e modifica e o
ipso a prpria noo de semiologia. Saussure partiu do sistema de
comunicao humana para definir a lngua: o signo lingustico um signo
ao qual subjaz a inteno de comunicar. Barthes, por seu lado, encara o
signo unicamente do ponto de vista da significao e alarga desse modo a
noo de signo e de lngua a tudo o que significa. Assim, enquanto a
semiologia preconizada por Saussure uma semiologia da comunicao, a
de Barthes uma semiologia da significao2.
A propsito do mito, diz Barthes que tudo pode lhe servir de suporte:
"o discurso escrito, mas tambm a fotografia, o cinema, a reportagem, o
desporto, os espectculos, a publicidade, tudo isso susceptvel de servir de
suporte fala mtica. O mito no pode definir-se pelo seu objecto nem pela
sua matria, dado que toda e qualquer matria pode arbitrariamente ser
dotada de significao: a flecha que se entrega a fim de significar o desafio
tambm uma fala"3. Assim, tudo o que o homem percepciona, faz ou diz,
entra no quadro de uma linguagem. O mundo desde que chegue ao contacto
com o homem torna-se objecto da semiologia. "Qualquer objecto do mundo
pode passar de uma existncia fechada, muda, a um estado oral, aberto,
apropriao da sociedade, dado que nenhuma lei, natural ou no, probe de
falar das coisas. Uma rvore uma rvore. Sem dvida. Mas uma rvore
dita por Minou Drouet no j, de todo uma rvore: uma rvore
decorada, adaptada a um determinado consumo, investida de
complacncias literrias, de imagens, numa palavra, de um uso social que
1
Ibidem, p. 181-182.
Ibidem, p. 183.
6
Roland Barthes, Elementos de Semiologia, Lisboa: Edies 70, 1989.
7
Ibidem, p. 9.
8
Ibidem, p. 8.
5
Ibidem, p. 9.
Ibidem, p. 34.
11
Cf. a conferncia "Semntica do objecto"de 1964, publicada em Roland Barthes, A Aventura
Semiolgica, Lisboa: Edies 70, 1987, pp. 171-180.
10
sucessivas de sentidos.
No posfcio s Mitologias Barthes define o mito como um sistema
semiolgico segundo construdo sobre uma srie semiolgica j existente
antes dele. Esta srie constitui o significante do signo que o mito . A
lngua, enquanto sistema semiolgico primeiro, a matria prima ou a
linguagem objecto do mito enquanto sistema semiolgico segundo. Barthes
mostra mediante o exemplo do jovem negro vestido com um uniforme
francs fazendo a saudao militar tricolor como o sentido primeiro dessa
imagem constitui o significante de um outro signo. O sentido primeiro o
de um jovem soldado de cor fazendo continncia bandeira francesa. Mas
o sentido segundo que assenta no primeiro sentido bem diferente. Essa
imagem significa "que a Frana um vasto Imprio, que todos os seus
filhos, sem distino de cor, servem fielmente sob a sua bandeira, e que no
h melhor resposta aos detractores dum pretenso colonialismo do que o
zelo deste negro em servir os seus pretensos opressores"12. Aqui o que
importa saber como o sentido segundo se constri sobre o sentido
primeiro, isto , descortinar como que se d a estratificao dos sentidos
de um mesmo objecto. No caso apontado, o sentido segundo tem como
significante aquilo que constitui o sentido formado pelo sistema
semiolgico prvio, a saber, "um soldado negro faz a saudao militar
francesa". Este sentido pode ser encarado de dois diferentes pontos de
vista: como termo final da decifrao da imagem ou como termo inicial de
uma mensagem. Terminologicamente, Barthes chama-lhe sentido enquanto
termo final e forma enquanto termo inicial. O mito enquanto sistema
semiolgico tridimensional (significante, significado, signo) vai buscar ao
sentido do sistema lingustico a sua forma (o significante).
O ponto de encontro dos dois sistemas por natureza ambguo. Se,
visto do primeiro sistema, esse ponto cheio ( o sentido), visto do
segundo ele aparece como vazio ( a forma). No exemplo citado, esse
ponto "um soldado negro faz a saudao militar francesa". Se algum
olha para a imagem do jovem negro vestido com um uniforme francs
fazendo continncia tricolor o primeiro sentido que obtm que se trata
de um soldado negro a fazer a saudao bandeira francesa. Porm, visto
do segundo sistema, esse ponto comum vazio. aqui que surge a
pergunta: "muito bem, trata-se de um soldado negro a fazer a saudao
bandeira francesa, mas que que isso significa?" E agora procura-se o
sentido segundo da imagem. Esse sentido pode ser da universalidade do
12
Mitologias, p. 187.
imprio francs.
O segundo sentido apoia-se sobre o primeiro, mas os dois no
coexistem pacificamente. Focar um implica desfocar o outro13. Contudo, a
mudana de focagem a todo o momento possvel. Muitas vezes, sem se
dar conta, a percepo de um sentido resvala para a do outro. como se um
torniquete entre um e outro se abrisse e se fechasse sucessivamente. Mas h
uma diferena. possvel algum quedar-se pelo sentido primeiro e nunca
chegar ao sentido segundo, mas o sentido segundo pressupe sempre o
primeiro, nunca o dispensa completamente14.
Na focagem e desfocagem de sentidos correm-se sempre riscos. Se
algum se ficar pelos sentidos primeiros poder ser acusado de curto de
vistas e de ingnuo, mas se algum procurar em toda a parte sentidos
segundos correr o risco de ver gigantes onde h apenas moinhos de vento
e de ficar cego para os sentidos originrios.
Em Elementos de Semiologia Barthes sistematiza mediante a noo
de semitica conotativa de Hjelmslev a teoria da estratificao dos
sentidos. Os sistemas semiolgicos conotados so aqueles cujo plano de
expresso (significante) constitudo ele prprio por um sistema de
significao15. Os sistemas primeiros so os denotados. Toda a conotao
pressupe uma denotao que lhe serve de significante ou, como Barthes
lhe chama, conota-dor. "As unidades do sistema conotado no so
forosamente do mesmo tamanho das do sistema denotado"16. Como
conotadores podem servir grandes fragmentos do discurso denotado.
Assim, por exemplo, o tom de um texto pode remeter para um nico
significado ao nvel da conotao.
Segundo Barthes, h um ponto comum para o qual remetem todos os
sistemas conotativos: a ideologia. Quer isto dizer que todos os significados
das conotaes desembocam na ideologia ou, mais exactamente, "a
ideologia a forma dos significados de conotao"17. Em contrapartida, a
13
"Ao tornar-se forma, o sentido afasta a sua contingncia; esvazia-se, empobrece-se, a histria
evapora-se, nada mais resta do que a letra. H uma permutao paradoxal das operaes de
leitura, uma regressso anormal do sentido forma, do signo lingustico ao significante mtico."
ibidem, p. 188.
14
"O sentido ser para a forma como que uma reserva instantnea de histria, como que uma
riqueza submissa, que possvel convocar ou afastar numa espcie de alternncia rpida:
importa que sem cessar a forma possa voltar a enraizar-se no sentido e nele alimentar-se
naturalmente: importa sobretudo que possa nele ocultar-se. este interessante jpogo de
esconde-esconde entre o sentido e a forma que define o mito." ibidem, p. 189.
15
Elementos de Semiologia, p. 75.
16
Ibidem, p. 77.
17
Ibidem.
18
Ibidem, p. 76.
Parte III
A lgica da comunicao
Captulo 5
Os Campos da Semitica:
Sintaxe, Semntica e
Pragmtica
5.1 A semiose em Morris e o princpio da diviso da semitica
Cabe a Charles Morris o mrito de ter estabelecido a diviso da
semitica em sintaxe, semntica e pragmtica. Essa diviso decorre da
anlise feita por Morris do processo semisico1.
A semiose o processo em que algo funciona como um signo. A
anlise deste processo apura quatro factores: o veculo sgnico aquilo
que actua como um signo, o designatum aquilo a que o signo se refere, o
interpretante o efeito sobre algum em virtude do qual a coisa em
questo um signo para esse algum, o intrprete o algum.
Formalmente teremos: S um signo de D para I na medida em que I se d
conta de D em virtude da presena de S. Assim, a semiose o processo em
que algum se d conta de uma coisa mediante uma terceira. Trata-se de
um dar-se-conta-de mediato. Os mediadores so os veculos sgnicos, os
dar-se-conta-de so os interpretantes, os agentes do processo so os
intrpretes.
Antes de mais convm salientar que esta anlise puramente formal,
ela no tem minimamente em conta a natureza do veculo sgnico, do
designatum ou do intrprete. Os factores da semiose so factores
relacionais, de tal ordem que s subsistem enquanto se implicam uns aos
outros. S existe veculo sgnico se houver um designatum e um
interpretante correspondentes; e o mesmo vale para estes dois ltimos
factores: a existncia de um deles implica a existncia dos outros. Isto tem
o seguinte corolrio, que da maior importncia: a semitica no estuda
1
Charles Morris, 1959, Foundations of the Theory of Signs, Chicago: University of Chicago
Press.
particular que liga um constituinte frase total pode ser descrita em termos
finalistas como um papel: admite-se que a frase, tomada globalmente, tem
uma finalidade, e que cada constituinte se distingue dos outros pelo papel
que desempenha no cumprimento dessa finalidade. 3. A funo de um
elemento no directamente determinada pela sua natureza: dois elementos
de natureza diferente podem ter a mesma funo e inversamente
constituintes da mesma natureza podem ter funes diferentes. 4. As
funes sintcticas so independentes da capacidade combinatria dos
falantes, elas residem na prpria lngua. Das funes sintcticas de uma
lngua destacam-se as de sujeito e predicado. A funo de sujeito a de
indicar o objecto sobre o qual se fala e que determinado pelos predicados.
A funo de predicado consiste em determinar esse objecto ou afirmar algo
sobre ele.
Esta estrutura sintctica de tal modo fundamental que se podem
compreender as lgicas de Aristteles e de Kant respectivamente como
lgicas de sujeito e de predicado. Assim, a lgica aristotlica privilegia o
sujeito enquanto substrato de todas as determinaes. que esta viso
decorre da noo ontolgica de substncia que subjaz a todos os acidentes,
acidentes estes que, gramaticalmente, no so mais que predicados. Por seu
lado, a lgica kantiana coloca o acento tnico no predicado. O sujeito em si
apenas um indeterminado que ir ser construdo pela determinao
operada pelos predicados. Se em Aristteles a lgica precede a ontologia,
em Kant a lgica que determina a ontologia possvel ou cognoscvel, ou
seja, a ontologia da realidade fenomnica.
ii) sintaxe e cincia
Foi enorme a importncia que o Crculo de Viena concedeu sintaxe
na reflexo epistemolgica. Sobretudo os estudos de Rudolf Carnap, em
que se destacam A Construo Lgica do Mundo e A Sintaxe Lgica da
Linguagem, focaram a dimenso sintctica da cincia4. A cincia
melhor, toda e qualquer cincia particular composta por conceitos e
proposies. Uns e outros sistematizam-se de forma axiomtica, podendo
ser inferidos de alguns poucos conceitos e proposies fundamentais. Quer
isto dizer que a cincia se organiza sistematicamente e, portanto, possui,
enquanto discurso, uma estrutura sintctica. Isto tanto vlido para as
4
A semntica
Normalmente entendida como a cincia do significado, a semntica,
vista da perspectiva da semiose, ocupa-se da relao dos signos (veculos
sgnicos) aos seus designata. no mbito desta relao que habitualmente
se discute a questo da verdade.
A questo central da semntica reside no estabelecimento da regra
semntica a qual determina sob que condies um signo aplicvel a um
objecto ou a uma situao. "Um signo denota o quer que se conforma s
condies estabelecidas na regra semntica, enquanto a prpria regra
A pragmtica
A dimenso pragmtica do processo semisico foi realada pelo
pragmatismo. Com efeito, foi esta corrente filosfica iniciada por Peirce
que prestou especial ateno relao entre os signos e os seus
utilizadores. O pragmatismo compreendeu que para alm das dimenses
sintctica e semntica na anlise do processo sgnico h uma dimenso
contextual. Isto , o signo no independente da sua utilizao. A novidade
da abordagem pragmatista da semiose est em no remeter a utilizao dos
signos para uma esfera exclusivamente emprica, socio-psicolgica, mas
encarar essa utilizao de um ponto de vista lgico-analtico. A dimenso
pragmtica tal como as dimenses sintctica e semntica da semiose uma
dimenso lgica.
De certo modo a pragmtica surge como um desenvolvimento
imanente do processo semitico. Com isto quer-se dizer que tal como a
anlise das formas sgnicas (sintaxe) leva necessariamente considerao
dos valores semnticos como critrio para definir as unidades sintcticas,
assim tambm a anlise do significado induz considerao das condies
e situaes da sua utilizao. Bobes Naves traa muito bem o
desenvolvimento da anlise semitica conducente pragmtica: "Ao
estudar as formas e as relaes dos signos, (...) somos levados
necessariamente a ter em conta os valores semnticos como critrio para
definir as unidades, mesmo no plano estritamente formal. E ao analisar o
significado, e sobretudo o sentido, dessas unidades e dos processos smicos
em geral, surgem problemas acerca dos diferentes modos de significar e
entre o uso e o abuso dos signos. Qualquer signo produzido e usado por um
intrprete pode tambm servir para obter informaes sobre esse intrprete.
Tanto a psicanlise, como o pragmatismo ou a sociologia do conhecimento
interessam-se pelos signos devido ao valor de diagnose individual e social
que a produo e a utilizao dos signos permite. O psicanalista interessase pelos sonhos devido luz que estes lanam sobre a alma do sonhador.
Ele no se preocupa com a questo semntica dos sonhos, a sua possvel
verdade ou correspondncia com a realidade. Aqui o signo exprime mas
no denota! o seu prprio interpretante.
Graas ao carcter diagnstico da utilizao dos signos, possvel e
"perfeitamente legtimo para certos fins utilizar signos simplesmente em
ordem a produzir certos processos de interpretao, independentemente de
haver ou no objectos denotados pelos signos ou mesmo de as combinaes
de signos serem ou no formalmente possveis relativamente s regras de
formao e transformao da lngua em que os veculos sgnicos em
questo so normalmente utilizados"10. Os signos podem ser usados para
condicionar comportamentos e aces tanto prprios como alheios. Ordens,
peties, exortaes, etc., constituem casos em que os signos so usados
sobretudo numa funo pragmtica. "Para fins estticos e prticos o uso
efectivo dos signos pode requerer vastas alteraes ao uso mais efectivo
dos mesmos veculos sgnicos para fins cientficos. (...) o uso do veculo
sgnico varia com o fim a que se presta"11.
O abuso dos signos verifica-se quando so usados de modo a darem
uma aparncia que efectivamente no tm. O abuso toma usualmente a
forma de mascaramento dos verdadeiros objectivos visados com a
utilizao dos signos. Um exemplo de abuso dos signos o caso em que
para obter certo objectivo se do aos signos usados as caractersticas de
proposies com dimenso sintctica e semntica, de modo a parecerem ter
sido demonstrados racionalmente ou verificados empiricamente, quando
efectivamente o no foram.
Morris considera que se trata de um abuso da doutrina pragmatista
identificar verdade com utilidade. "Uma justificao peculiarmente
intelectualista de desonestidade no uso dos signos consiste em negar que a
verdade tenha outro componente para alm do pragmtico, de jeito que
qualquer signo que se preste aos interesses do utilizador considerado
verdadeiro"12. Trata-se de um abuso pois que a verdade um termo
10
Ibidem, p. 27.
Ibidem, p. 28.
12
Ibidem.
11
13
Ibidem.
Captulo 6
Austin, How to do things with words, Oxford University Press, 1986, p. 121.
Ibidem, p. 14-15.
Os exemplos que se seguem so extrados da exposio que Wolfgang Stegmller faz da teoria
dos actos de fala de Austin; Hauptstrmungen der Gegenwartsphilosophie II, Stuttgart: Alfred
Krner Verlag, 1987 8, pp. 64 e ss.
3
Captulo 7
A Pragmtica Universal de Jrgen
Habermas1
7.1 A lgica dos enunciados
A lingustica de Saussure assenta na distino entre lngua e fala.
Alis, essa distino fundamental para toda a lingustica estruturalista.
Com efeito, esta ao demarcar a lngua da fala, concebe a lngua como um
sistema de regras para a produo de frases, de tal modo que todos as frases
bem formadas podem considerar-se elementos da lngua. A lngua um
sistema, com regras definidas, que compete lingustica apurar. A lngua
o elemento social e essencial da linguagem. A fala, por seu lado, o
individual e acidental, onde difcil, ou mesmo impossvel, apurar regras
ou descortinar um sistema. Desse modo, o estudo da lngua ter uma
unidade prpria no mbito lgico. A fala seria relegada para estudos
empricos, sobretudo de cariz psicolgico.
Habermas, todavia, considera tratar-se de um sofisma a ideia de que
o sucesso da delimitao da anlise lingustica lngua signifique a
impossibilidade de uma anlise lgica da fala. A distino lngua/fala no
deve relegar a dimenso pragmtica da lngua para as cincias empricas,
por exemplo, para a psicolingustica ou para a sociolingustica. A tese de
Habermas de que no s a lngua, mas tambm a fala, portanto a
utilizao de frases em enunciados, passvel de uma anlise lgica.
Enquanto a lingustica faz uma distino entre lngua e utilizao da
lngua, procurando somente tematizar as unidades da lngua, isto , as
frases, a teoria dos actos de fala procura tematizar as unidades da fala, isto
, os enunciados. Encontramos aqui a distino entre frases e enunciados.
Esta distino ficar clara atravs de alguns exemplos: o mesmo enunciado
1
Para esta exposio da pragmtica universal servi-me do artigo de Habermas "Was heit
Universalpragmatik?" in Karl-Otto Apel, org., Sprachpragma-tik und Philosophie, Frankfurt,
Suhrkamp, 1982, pp. 174-272, limitando-me, por vezes, a uma simples parfrase literal do texto
habermasiano. Da que no recorra a aspas para assinalar as citaes do original.
pode ser feito com frases diferentes: posso enunciar o facto de Joo estar
gordo com diferentes frases: "O Joo est mesmo gordo", "Que gordo est
o Joo!", "Est gordo o Joo!"; por seu lado, a mesma frase pode servir
para diferentes enunciados. Com a frase " uma bela menina" tanto
podemos fazer numa enunciao descritiva, como laudatria, ou at irnica.
A mesma frase pode ser usada com sentidos completamente diferentes,
dependendo isso do contexto em que dita, ou seja, o uso que dela se faz.
Ora o objectivo da anlise lingustica a descrio explcita das
regras que h que dominar para se poder produzir frases gramaticalmente
correctas. A teoria dos actos de fala, por sua vez, procura descrever o
sistema fundamental de regras de uma competncia enunciativa, isto , j
no de construo de frases, mas sim da sua aplicao correcta em
enunciados. No basta saber construir frases correctas luz da gramtica,
h que tambm saber enunci-las e isso algo de diferente. O que est em
causa, portanto, so as condies de enunciao.
Que condies so essas? Isto , quais so as condies gerais de
comunicao?
Vamos ver que no basta a gramaticalidade de uma frase como
condio da sua enunciao. Se L for uma lngua natural e GL o sistema de
regras gramaticais dessa lngua, ento qualquer cadeia de smbolos
considerada uma frase de L se tiver sido construda de acordo com as
regras de GL. A gramaticalidade de uma frase significa, em termos
pragmticos, que a frase quando enunciada compreensvel a todos os
ouvintes que dominam GL. Mas no basta uma frase ser compreensvel,
para ser um enunciado. Um enunciado tem tambm de ser verdadeiro, na
medida em que diz algo acerca do mundo que percepcionamos, tem de ser
sincero na medida em que traduz o pensamento de quem o enuncia, e tem
de estar correcto na medida em que se situa num contexto de expectativas
sociais e culturais.
A frase para o linguista apenas tem de obedecer s condies de
compreensibilidade, ou seja, de gramaticalidade. No entanto, uma vez
pronunciada, tem de ser vista pragmaticamente sob outros aspectos. Alm
da gramaticalidade, o falante tem ainda de ter em conta o seguinte:
i) escolher a expresso de modo a descrever uma experincia ou um
facto (satisfazendo determinadas condies de verdade) e para que o
ouvinte possa partilhar o seu saber;
mbito
Lingustica
frases
Gramtica
Teoria gramatical
Aspectos da anlise
Lingustica
Fontica
sons da linguagem
Sintaxe
regras sintcticas
Semntica
unidades lexicais
Pragmtica
actos de fala
Pragmtica emprica
Pragmtica universal
Teoria da
expresso
intencional
comunicao.
Correspondentemente, distinguimos dois tipos de compreenso: uma
compreenso ilocucional e outra predicativa. A primeira tem a ver com o
nvel intersubjectivo do enunciado, a segunda com o nvel proposicional, o
nvel das experincias. Ilocucionalmente compreendemos a tentativa de
estabelecer uma relao interpessoal, predicativamente compreendemos o
contedo proposicional de um enunciado.
Exemplos destes dois tipos de compreenso so fceis de encontrar:
Algum faz uma pergunta, mas no compreendemos o que que pergunta.
Isto , entendemos que est a fazer uma pergunta, mas no deciframos o
que est a perguntar. Um aluno apanhado distrado pela pergunta que o
professor lhe faz oferece um caso comum de compreenso ilocucional em
que no se compreende o contedo proposicional. Outras vezes ao
contrrio, algum fala-nos sobre determinado assunto, por exemplo: das
suas dificuldades econmicas, e ao fim perguntamo-nos: est a dar-me uma
notcia, ou a pedir-me dinheiro? estes dois nveis de compreenso so,
assim, no s distintos , como de certo modo independentes.
fala.
Obtemos, assim, o seguinte esquema:
Modos de Tipos de actos
comunicao
de fala
Tema
Pretenses de
validade
cognitivo
constatativo
contedo
proposicional
verdade
interactivo
regulativo
relao
interpessoal
adequao,
correco
expressivo
representativo
inteno
veracidade do
elocutor
confiar nos deveres que o elocutor assume ao realiz-lo, isto , nos deveres
decorrentes do acto de fala. Elocutor e ouvinte colocam, com os seus actos
ilocucionais, pretenses de validade e exigem o seu reconhecimento.
Em ltima instncia o elocutor pode agir ilocucionalmente sobre o
ouvinte e este, por sua vez, sobre o primeiro, justamente porque os deveres
decorrentes dos actos de fala encontram-se vinculados a exigncias de
validade verificveis cognitivamente, isto , porque os laos recprocos tm
uma base racional.
O elocutor empenhado associa o sentido especfico, em que desejaria
estabelecer uma relao interpessoal, normalmente com uma exigncia de
validade, realada tematicamente, e escolhe ento um determinado modo
de comunicao. Da que o contedo do empenhamento do elocutor seja
determinado pelos dois factores seguintes:
pelo sentido especfico da relao interpessoal a estabelecer
(pedido, ordem, promessa, etc.).
pela exigncia de validade universal, realada tematicamente.
Em diferentes actos de fala, o contedo do empenhamento do
elocutor determinado por uma referncia especfica a uma exigncia
universal de validade, realada tematicamente.
Para os trs usos da linguagem: cognitivo, interactivo e expressivo,
temos trs tipos especficos de deveres dcorrentes da referncia a uma
exigncia universal de validade:
um dever de fundamentao no uso cognitivo. Os constatativos
contm a proposta de, se necessrio, recorrer s fontes da
experincia que esto na base da certeza do elocutor.
um dever de justificao no uso interactivo. Os actos regulativos
contm a proposta de recorrer ao contexto normativo que est na
base da convico do elocutor.
Um dever de fiabilidade no uso expressivo, isto , mostrar nas
consequncias ao nvel do agir que o elocutor exprimiu
exactamente a inteno que tinha efectivamente em mente.
Resumindo:
1. Um acto de fala resulta, isto , estabelece uma relao interpessoal
modos de
referncia
realidade
pretenses
implcitas
funes dos
actos de fala
Natureza
exterior
objectividade
verdade
apresentao
Sociedade
normatividade
Correco,
justeza
comunicao
Natureza
interior
subjectividade
Veracidade
expresso
Lngua
InterCompreenso
subjectividade
Bibliografia
AAVV, Encyclopedia of Communications, Oxford: Oxford University Press.
AAVV, Enciclopdia Einaudi: 2. Linguagem-Enunciao, Lisboa: Imprensa Nacional Casa
da Moeda.
AAVV, Enciclopdia Einaudi: 11. Oral/Escrito, Argumentao, Lisboa: Imprensa Nacional
Casa da Moeda.
AAVV, Enciclopdia Einaudi 31. Signo, Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
AGOSTINHO, Santo, 1991, "De Magistro"in Opsculos Selectos de Filosofia Medieval, Braga:
Faculdade de Filosofia.
APEL, Karl-Otto, 1976, Transformation der Philosophie, Frankfurt: Suhrkamp.
APEL, Karl-Otto (org.), 1982, Sprachpragmatik und Philosophie, Frankfurt: Suhrkamp.
ARMENGAUD, Franoise, 1985, La Pragmatique, Paris: Presses Universitaires de France.
AUSTIN, J.L., 1975, How to make things with words, Oxford: Oxford University Press.
AUSTIN, J.L.,1989, "Performativo-Constativo"em LIMA, Jos Pinto de (org.), 1989, pp. 41-58.
BARILLI, Renato, 1985, Retrica, Lisboa: Editorial Presena.
BARTHES, Roland, 1977, Ensaios Crticos, Lisboa: Edies 70.
BARTHES, Roland, 1987, Crtica e Verdade, Lisboa: Edies 70.
BARTHES, Roland, 1987, A Aventura Semiolgica, Lisboa: Edies 70.
BARTHES, Roland, 1988, Mitologias, Lisboa: Edies 70.
BARTHES, Roland, 1989, Elementos de Semiologia, Lisboa: Edies 70.
BARTHES, Roland, 1989, O Grau Zero da Escrita, Lisboa: Edies 70.
BAUDRILLARD, J., 1981, Para uma Crtica da Economia Poltica do Signo, Lisboa: Edies
70.
BELO, Fernando, 1991, A conversa, linguagem do quotidiano. Ensaio de filosofia e pragmtica,
Lisboa: Editorial Presena.
BELO, Fernando, 1991, Epistemologia do Sentido, 1. vol. Entre Filosofia e Poesia, a Questo
Semntica, Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
BRENTANO, Franz, 1955, Psychologie vom empirischen Stand-punkt, Hamburg: Felix Meiner.
BRENTANO, Franz, 1982, Deskriptive Psychologie, Hamburg: Felix Meiner.
BROEKMAN, Jan, 1971, Strukturalismus, Freiburg: Alber.
BUYSSENS, Eric, (1967), Semiologia e Comunicao Lingustica, So Paulo: Editora Cultrix.
CMARA, Joo Bettencourt da, 1995, Saussure, Chess and Time. The Role of an Analogy in a
Scientific Revolution, Lisboa: Universidade Tcnica de Lisboa.
CARRILHO, Manuel Maria, 1990, Verdade, Suspeita e Argumentao, Lisboa: Editorial
Presena.
CARRILHO, Manuel Maria (org.), 1991, Dicionrio do Pensamento Contemporneo, Lisboa:
Publicaes Dom Quixote.
CARRILHO, Manuel Maria (org.), 1994, Retrica e Comunicao, Lisboa: Edies Asa.
CASSIRER,
Ernst,
1983,
Wesen
und
Wirkung
des
Symbolbegriffs,
Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
CASSIRER, Ernst, 1987, Philosophie der Symbolischen Formen (3 vol.), Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
CHOMSKI, Noam, 1980, Estruturas Sintcticas, Lisboa: Edies 70.
COELHO, Eduardo Prado, 1987, Os Universos da Crtica, Lisboa: Edies 70.
COMETTI, J. P., 1995, Filosofia sem Privilgios, Lisboa: Edies Asa.
CORNEILLE, Jean-Pierre, 1982 (1976), A lingustica estrutural. Seu alcance e seus limites,
Coimbra: Livraria Almedina.
DASCAL, Marcelo, 1978, La Semiologie de Leibniz, Paris: Au-bier.
DEELY, John, 1995, Introduo Semitica. Histria e Doutrina, Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian.
DELEUZE, Gilles, 1969, Logique du Sens, Paris: ditions de Minuit.
DUCROT, Oswald, TODOROV, Tzvetan, 1991, Dicionrio das Cincias da Linguagem,
Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
DUMMET Michael, 1988, Ursprnge der analytischen Philo-sophie, Frankfurt: Suhrkamp.
ECO, Umberto, 1989, Obra Aberta, Lisboa: Difel.
ECO, Umberto, 1990, O Signo, Lisboa: Editorial Presena.
ECO, Umberto, 1991, Tratado Geral de Semitica, So Paulo: Editora Perspectiva.
ECO, Umberto, 1992, Os Limites da Interpretao, Lisboa: Difel.
ECO, Umberto, 1993, Leitura do Texto Literrio, Lisboa: Editorial Presena.
ECO, Umberto, SEBEOK Thomas, 1989, El Signo de los Tres. Dupin, Holmes, Peirce,
Barcelona: Editorial Lumen.
FISKE, John, 1993 (1990), Introduo ao Estudo da Comunicao, Lisboa: Edies Asa.
FOUCAULT, Michel, As Palavras e as Coisas, Lisboa: Edies 70.
FREGE Gottlob, 1973, Estudios sobre Semntica, Barcelona: Editorial Ariel.
GALMICHE, Michel, 1979, Semntica Gerativa, Lisboa: Editorial Presena.
GARRONI, Emilio, 1980, Projecto de Semitica, Lisboa: Edies 70.
GIL, Fernando, 1971, La Logique du Nom, Paris: L'Herne.
GOODY, Jack, 1987, A Lgica da Escrita e a Organizao da Sociedade, Lisboa: Edies 70.
GREIMAS, Algirdas Julien, s.d. (1976), Semitica e Cincias Sociais, So Paulo: Editora
Cultrix.
GRICE, H.Paul, 1989, "Querer dizer" em LIMA, Jos Pinto de, 1989, pp.87-106,
GUIRAUD Pierre, 1983, A Semiologia, Lisboa: Editorial Presena.
HABERMAS, Jrgen, 1982, "Was heisst Universalpragmatik?" in APEL, Karl-Otto (org.),
1982, pp. 174-259.
HABERMAS, Jrgen, 1981, Theorie des kommunikativen Han-delns, Frankfurt: Suhrkamp.
HEKMAN, Susan, 1990, Hermenutica e Sociologia do Conhecimento, Lisboa: Edies 70.
HODGE e Kress, 1988, Social Semiotics, London: Polity Press.
HOLENSTEIN, Elmar, 1975, Jakobson. O Estruturalismo Fenomenolgico, Lisboa: Vega.
HUSSERL, Edmund, 1978, Philosophie der Arithmetik. Logische und Psychologische Untersuchungen, The Hague: Nijhoff.
JACOB, Andr, 1984, Introduo Filosofia da Linguagem, Porto: Rs.
JAKOBSON, Roman, 1963, Essais de linguistique Gnrale, Paris: Editions de Minuit.
JAKOBSON, Roman, 1977, Seis Lies Sobre o Som e o Sentido, Lisboa: Moraes.
JAKOBSON, Roman, s.d., Lingustica e Comunicao, So Paulo: Editora Cultrix.
KELLER, Rudi, 1989, "Compreendemos ns o que um falante quer dizer ou o que uma
expresso significa?" em LIMA, Jos Pinto de, 1989, pp.107-147.
KNEALE, William, Kneale Martha, O Desenvolvimento da Lgica, Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian.
KRISTEVA, Julia, 1988, Histria da Linguagem, Lisboa: Edies 70.
LIMA, Jos Pinto de (org.), 1989, Linguagem e Aco da filosofia analtica lingustica
pragmtica, Lisboa: a pginas-tantas.
LIMA, Jos Pinto de, 1989 (1983), "Uma lingustica pragmtica ou uma pragmtica em
lingustica?" em LIMA, Jos Pinto de, 1989.
LYONS, John, 1980 (1977), Semntica-I, Lisboa: Editorial Presena.
MACHADO, Jos Pedro, s.d., Breve Histria da Lingustica, Lisboa: Editorial Inqurito.
MARTINET, Jeanne, 1983, Chaves para a Semiologia, Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
MASER, Siegfried, 1971, Grundlagen der allgemeinen Kommuni-kationstheorie, Stuttgart:
Kohlhammer.
MCLUHAN, Marshall, 1969, Understanding Media, Londres: Sphere Books.
MCLUHAN, Marshall, 1968, War and Peace in the Global Village, Nova Iorque: Bantam
Books.
Barcelona: Montesinos.
RICOEUR, Paul, 1988, Teoria da Interpretao, Lisboa: Edies 70.
RICOUER, Paul, 1987, O Discurso da Aco, Lisboa: Edies 70.
RODRIGUES, Adriano Duarte, s.d., A Comunicao Social. Noo, Histria, Linguagem,
Lisboa: Vega.
RODRIGUES, Adriano Duarte, s.d., O Campo dos Media, Lisboa: Vega.
RODRIGUES, Adriano Duarte, 1990, Estratgias da Comunicao. Questo Comunicacional e
Formas de Sociabilidade, Lisboa: Editorial Presena.
RODRIGUES, Adriano Duarte, 1991, Introduo Semitica, Lisboa: Editorial Presena.
RODRIGUES, Adriano Duarte, 1994, Comunicao e Cultura. A Experincia Cultural na Era
da Informao, Lisboa: Editorial Presena.
RODRIGUES, Adriano Duarte, 1996, As Dimenses Pragmticas do Sentido, Lisboa: Edies
Cosmos.
RORTY, Richard, 1988, A Filosofia e o Espelho da Natureza, Lisboa: Publicaes Dom
Quixote.
SANTOS, Boaventura Sousa, Introduo a uma Cincia Ps-Mo-derna, Lisboa: Afrontamento.
SAUSSURE, Ferdinand de, 1986, Curso de Lingustica Geral, Lisboa: Publicaes Dom
Quixote.
SCHAFF, Adam, 1966, Introduccin a la Semntica, Mexico: Fondo de Cultura Economia.
SEARLE, John R., 1984, Os Actos de Fala, Coimbra: Livraria Almedina
SEARLE, John R., 1989, "O que um acto lingustico?" em LIMA, Jos Pinto de, 1989, pp. 59SEARLE, John R., The Philosophy of Language, Oxford: Oxford University Press.
SEARLE, John, Mente, Crebro e Cincia, Lisboa: Edies 70.
SEBEOK, Thomas (org.), 1987, Enciclopedic Dictionary of Semiotics, Berlin: Mouton de
Gruyter.
SHANNON, Claude, WEAVER, Warren,1963, The Mathematical Theory of Information,
Urbana: University of Illinois Press.
SILVA, Vitor Manuel de Aguiar e, 1996, Teoria da Literatura, Coimbra: Livraria Almedina.
SIMON, Josef, 1990, Filosofia da Linguagem, Lisboa: Edies 70
SPA, Miquel de Moragas, 1980, Semitica y Comunicacin de Masas, Barcelona: Ediciones
Pennsula.
TARSKI, Alfred, 1965, Introduction to Logic and to the Methodology od Deductive Sciences,
New York: Oxford University Press.
TODOROV, Tzvetan, 1979, Teorias do Smbolo, Lisboa: Edies 70.
TODOROV, Tzvetan, 1980, Simbolismo e Interpretao, Lisboa: Edies 70.
TOUSSAINT Bernard, 1978, Introduo Semiologia, Lisboa: Europa-Amrica.
Esta obra foi revisada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de maneira
totalmente gratuita, o benefcio de sua leitura queles que no podem compr-la ou
queles que necessitam de meios eletrnicos para ler. Dessa forma, a venda deste ebook ou at mesmo a sua troca por qualquer contraprestao totalmente condenvel
em qualquer circunstncia. A generosidade e a humildade a marca da distribuio,
portanto distribua este livro livremente.
Aps sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois
assim voc estar incentivando o autor e a publicao de novas obras.
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros