Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Volume 1
INTRODUO LNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS
Wolney Gomes Almeida
Ilhus . 2013
Universidade Estadual de
Santa Cruz
Reitora
Prof. Adlia Maria Carvalho de Melo Pinheiro
Vice-reitor
Prof. Evandro Sena Freire
Pr-reitor de Graduao
Prof. Elias Lins Guimares
Diretor do Departamento de Letras e Artes
Prof. Samuel Leandro Oliveira de Mattos
Ministrio da
Educao
Ficha Catalogrfica
A447
EAD . UAB|UESC
Coordenao UAB UESC
Prof. Dr. Maridalva de Souza Penteado
Coordenao Adjunta UAB UESC
Prof. Dr. Marta Magda Dornelles
Elaborao de Contedo
Prof. Me. Wolney Gomes Almeida
Instrucional Design
Prof. Ma. Marileide dos Santos de Oliveira
Prof. Ma. Cibele Cristina Barbosa Costa
Prof. Dr. Cludia Celeste Lima Costa Menezes
Reviso
Prof. Me. Roberto Santos de Carvalho
Coordenao de Design
Me. Saul Edgardo Mendez Sanchez Filho
SUMRIO
UNIDADE 1 - INTRODUO LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS LIBRAS
OBJETIVOS................................................................................................................................................................. 15
1 INTRODUO.................................................................................................................................................... 17
2 MITOS SOBRE A LNGUA BRASILEIRA DE SINAIS E SOBRE OS SURDOS............................... 18
2.5 Mito 5: A lngua de sinais seria uma mistura de pantomima e gesticulao concreta, incapaz de
2.6 Mito 6: Haveria uma falha na organizao gramatical da lngua de sinais que seria derivada das
lnguas de sinais, sendo um pidgin sem estrutura prpria, subordinada e inferior s lnguas orais................. 24
2.7 Mito 7: As lnguas de sinais derivariam da comunicao gestual espontnea dos ouvintes................ 24
2.8 Mito 8: As crianas surdas que falam mal (ou no falam) so intelectualmente menos desenvolvidas
2.1 Conceito............................................................................................................................................................ 72
ATIVIDADES.............................................................................................................................................................. 83
RESUMINDO.............................................................................................................................................................. 84
REFERNCIAS.......................................................................................................................................................... 84
APRESENTAO DA DISCIPLINA
Prezado aluno,
Temos encontrado muitas discusses feitas a respeito da educao de surdos, da
incluso social, da comunicao dos surdos, dentre outras questes ligadas ao tema da
acessibilidade e do direito igualdade.
Nesta disciplina, voc aprender sobre os aspectos tericos e prticos a respeito
da Lngua Brasileira de Sinais, reconhecendo a importncia dela para a sua atuao
profissional enquanto educador.
Apresentaremos contedos bsicos que lhe daro subsdios para compreender
como a lngua de sinais se constitui e, principalmente, analisaremos os aspectos pedaggicos
em que a Educao de Surdos se prope, a fim de oferecer aos seus futuros alunos, sejam
ouvintes ou surdos, uma educao acessvel.
OBJETIVOS DA DISCIPLINA
Estabelecer relaes terico-prticas sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras,
compreendendo os processos comunicacionais inerentes educao de surdos.
O AUTOR
Prof. Me. Wolney Gomes Almeida
Graduado em Comunicao Social pela UESC e mestre
em Cultura e Turismo pela mesma instituio. Doutorando
em Educao pela Universidade Federal da Bahia, possui
certificado de proficincia em Libras nas categorias de
intrprete/tradutor de nvel superior e tambm de professor
de Libras nvel superior pela UFSC/MEC.
Email: wolney_22@yahoo.com.br
DISCIPLINA
INTRODUO LNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS
Prof. Me. Wolney Gomes Almeida
EMENTA
Introduo Lngua Brasileira de Sinais. Especificidades lingusticas de
surdos falantes de LIBRAS. LIBRAS e a Lngua Portuguesa como meio
de apropriao das linguagens e os usos no contexto escolar e na vida
cotidiana dos falantes. Aquisio da linguagem e os usos de textos
produzidos em Portugus e/ou em LIBRAS. A escrita como territrio
cultural para os falantes de LIBRAS.
Carga Horria: 60 horas
1 UNIDADE
INTRODUO LNGUA BRASILEIRA
DE SINAIS LIBRAS
Unidade
OBJETIVOS
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
15
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
1 INTRODUO
saiba mais
Aqui no Brasil, para
representar a Lngua
de Sinais, podemos
encontrar
a
sigla
Libras, que quer dizer
Lngua Brasileira de
Sinais, como tambm
podemos encontrar a
sigla LSB, que quer
dizer Lngua de Sinais
Brasileira.
17
18
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
19
20
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
21
Cclea
A cclea (ou caracol,
devido sua forma)
a poro do ouvido interno dos mamferos onde
se encontra o rgo de
Corti, que contm os
terminais nervosos responsveis pela audio.
A cclea est relacionada com a audio e os
canais semicirculares,
com o equilbrio.
Figura 2: A cclea
Fonte: http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/coclea/coclea.php
22
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
23
na Lngua Portuguesa.
24
Letras Vernculas
EAD
Unidade
voc sabia?
No se deve confundir domnio da lngua oral
com domnio de pensamento. A criana surda no
obrigatoriamente uma criana com desenvolvimento
intelectual afetado.
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
O co possui audio
muito mais desenvolvida
que a humana. Por isso
existe um tipo de apito,
usado por treinadores,
que emite um som to
agudo que parece no
existir para ns, mas os
ces conseguem captlo.
Em compensao, a audio dos golfinhos percebe
sons to agudos que nem
os ces so capazes de
escutar.
25
Com base nas pesquisas j realizadas, no se sabe
ao certo onde e como surgiram as lnguas de sinais das
comunidades surdas, mas consideramos que elas so
criadas por homens que tentam resgatar o funcionamento
comunicativo atravs dos demais canais, por terem um
impedimento sensorial auditivo. Contudo a sua origem
remonta possivelmente mesma poca ou a pocas anteriores
quelas em que foram sendo desenvolvidas as lnguas orais.
Os pesquisadores observam que as escolas
(especialmente os internatos) foram (e continuam sendo)
espaos importantes para o uso e a aprendizagem da lngua,
mas, geralmente, as lnguas de sinais eram proibidas. E por
esse motivo, movimentos de resistncias sempre surgiram
no intuito de reconhecer o uso e a difuso das lnguas de
sinais.
De acordo com Soares (1999) e Moura, Lodi,
Harison (1997), a verdadeira educao de surdos iniciou-se
com Pedro Ponce De Leon (1520-1584), na Europa, ainda
dirigida educao de filhos de nobres. Leon era da Ordem
Beneditina e, em um mosteiro, tinha muitos alunos surdos,
onde se dedicava ao ensino da fala, leitura e escrita.
Denis Diderot, na Frana, produziu tambm a Carta
sobre os surdos-mudos para uso dos que ouvem e falam (1751),
texto este destinado a um professor de retrica e filosofia
antiga, em que questiona os mtodos at ento utilizados
com surdos, ressalva a complexidade das lnguas de sinais e
analisa, linguisticamente, a produo de signos por meio de
gestos.
Em 1756, Abb de LEpe cria, em Paris, a primeira
escola para surdos, o Instituto Nacional de Jovens Surdos
de Paris, com uma filosofia manualista e oralista. Foi a
primeira vez na histria, que os surdos adquiriram o direito
ao uso de uma lngua prpria (ALBRES apud GREMION,
26
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
2005, p. 47).
Outros espaos observados so as fbricas, que
tiveram seu incio com a Revoluo Industrial. No ambiente
de trabalho, os surdos, mesmo sem educao, vindos de
provncias distantes, aprendiam a lngua de sinais.
A pesquisadora Neiva Aquino Albres (2005) observa
que, no Brasil, o atendimento escolar especial s pessoas
deficientes teve seu incio na dcada de cinquenta do sculo
XIX. A primeira escola de surdos no Brasil foi criada pela
Lei n 839, de 26 de setembro de 1857, por Dom Pedro II, no
Rio de Janeiro, chamada de Imperial Instituto dos SurdosMudos (IISM), ainda existente nos dias de hoje com o nome
Instituto Nacional de Educao de Surdos (INES), voltado
educao literria e ensino profissionalizante de meninos
com idade entre 7 e 14 anos. Teve como primeiro professor
Ernesto Huet, cidado surdo francs, trazendo consigo
a Lngua de Sinais Francesa. Conforme Goldfeld (1997),
em 1911, o IISM segue a tendncia mundial e estabelece
o oralismo puro como filosofia de educao. Entretanto a
lngua de sinais sobreviveu na sala de aula, at 1957, e nos
ptios e corredores da escola a partir desta data, quando foi
severamente proibida.
Neste Instituto, os alunos educados pela lngua
escrita dactolgica e de sinais conseguiram ser recuperados
na comunicao expressiva, dos seus sentimentos, para
poderem conviver com as pessoas ouvintes. Ainda hoje
existem muitos sinais que eram usados nos primeiros
tempos do INES.
O alfabeto manual, de origem francesa, foi difundido
por todo o Brasil pelos prprios alunos do IISM que, naquela
poca, eram trazidos pelos pais para o Rio de Janeiro, vindos
de todas as partes do pas.
Mazzota (1999) descreve que, em 1929, fundado o
Instituto Santa Teresinha na cidade de Campinas-SP, depois
de duas freiras passarem quatro anos no Instituto de Bourg-
Figura 4: Imperial Instituto dos Surdos-Mudos (IISM) atualmente Instituto Nacional de Educao de Surdos
(INES) - Fonte: www.ines.org.br
27
28
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Figura 6: dia_do_surdo2.jpg
Fonte: www.edmarciuscarvalho.blogspot.com
No perodo de 1970 a 1992, os surdos se fortaleceram
e reivindicaram os seus direitos. Desde aquela poca, as
escolas tradicionais existentes no mtodo oral de filosofia e,
at hoje, boa parte delas vem adotando o modelo inclusivo
em que a lngua de sinais se constitui elemento primordial
para o atendimento educacional dos alunos surdos.
Em 2002, foi promulgada uma lei que reconhece a
Lngua Brasileira de Sinais como meio de comunicao
objetiva e de utilizao das comunidades surdas no Brasil.
Em 2005, foi promulgado um decreto que tornou obrigatria
a insero da disciplina de Lngua Brasileira de Sinais nos
cursos de formao de professores para o exerccio do
magistrio em nvel mdio (curso normal) e superior
(Pedagogia, Educao Especial, Fonoaudiologia e Letras).
Desde ento, as instituies de ensino vm procurando se
adequar a esses regimentos legais.
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Figura 6: dia_do_surdo2.jpg
Fonte: www.edmarciuscarvalho.
blogspot.com
29
4 ALFABETO MANUAL
A datilologia ou alfabeto manual um sistema de
representao, quer simblica, quer icnica, das letras dos
alfabetos das lnguas orais na sua forma escrita, porm, por
meio das mos. til para se entender melhor a comunidade
surda, uma vez que faz parte da sua cultura e surge da
necessidade de contato com os cidados ouvintes.
Em geral, um erro comparar o alfabeto manual
com a lngua de sinais, quando, na realidade, o alfabeto a
anotao, por meio das mos, das letras das lnguas orais e
dos seus principais caracteres.
A datilologia foi inserida nas lnguas gestuais, por
educadores, tanto ouvintes quanto surdos, e serve de ponte
entre a lngua gestual e a lngua oral. Ela usada em muitas
lnguas de sinais, com vrios propsitos: representar palavras
(especialmente nomes de pessoas ou de localidades) que
no tm sinal equivalente, ou para nfase ou clarificao, ou
ainda para ensinar ou aprender uma determinada lngua de
sinais.
Outro equivoco tambm pensar que o alfabeto
manual igual em todas as lnguas de sinais. Embora haja
semelhanas em muitos alfabetos manuais de lnguas de
sinais diferentes, observam-se muitas diferenas em suas
estruturas manuais. Vejamos:
30
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Sinais
ALFABETO
NMEROS
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
31
4.2 Alfabeto manual em outras lnguas de sinais
Argentina
Austrlia
32
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Blgica
Coreia
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
33
Espanha
EUA
34
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Frana
Grcia
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
35
Holanda
Ioguslvia
36
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Itlia
Japo
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
37
Mxico
Portugal
38
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Venezuela
Fonte: enflibras.blogspot.com/2009/03/alfabeto-manual-em-varios-idiomas-na.html
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
39
TUDO BEM?
EU SOU OUVINTE
40
Letras Vernculas
BEM!
EU USO LIBRAS
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
41
42
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
43
CAPTULO II
CAPTULO III
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
45
46
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
47
CAPTULO IV
48
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Mdulo 6 I
Volume 1
49
Letras Vernculas
EAD
Unidade
CAPTULO V
Mdulo 6 I
Volume 1
51
52
Letras Vernculas
EAD
educao.
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
53
CAPTULO VI
54
Letras Vernculas
EAD
Unidade
CAPTULO VII
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
55
56
Letras Vernculas
EAD
Unidade
CAPTULO VIII
DO PAPEL DO PODER PBLICO E DAS EMPRESAS
QUE DETM CONCESSO OU PERMISSO DE
SERVIOS PBLICOS, NO APOIO AO USO E
DIFUSO DA LIBRAS
Art. 26. A partir de um ano da publicao deste Decreto,
o Poder Pblico, as empresas concessionrias de servios
pblicos e os rgos da administrao pblica federal, direta
e indireta devem garantir s pessoas surdas o tratamento
diferenciado, por meio do uso e difuso de Libras e da
traduo e interpretao de Libras - Lngua Portuguesa,
realizados por servidores e empregados capacitados para essa
funo, bem como o acesso s tecnologias de informao,
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
57
CAPTULO IX
DAS DISPOSIES FINAIS
Art. 28. Os rgos da administrao pblica federal, direta
58
Letras Vernculas
EAD
Unidade
Fernando Haddad
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
59
ATIVIDADES
60
Letras Vernculas
EAD
Unidade
RESUMINDO
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
61
REFERNCIAS
62
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
63
http://www.eusurdo.ufba.br/arquivos/cultura_surda.doc.
Acessado em 28/03/2007.
S, Ndia Limeira. A produo de significados sobre a surdez e
sobre os surdos: prticas discursivas em educao. Porto Alegre:
UFRGS/FACED/PPGEDU - Tese de Doutorado, 2001.
SILVA, Fbio I.; SCHMITT, Deonsio; BASSO, Idavania M.
S. Lngua Brasileira de Sinais: pedagogia para surdos. Caderno
Pedaggico I. Florianpolis: UDESC/CEAD, 2002.
SOARES, Magda. Portugus na escola. Histria de uma disciplina
escolar. In: BAGNO, Marcos. (Org.). Lingstica da norma. So
Paulo: Edies Loyola, 2002, p. 155-177.
64
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
65
Suas anotaes
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
2 UNIDADE
ESPECIFICIDADES LINGUSTICAS DA LNGUA
BRASILEIRA DE SINAIS
Unidade
OBJETIVOS
Compreender os conceitos da Libras, identificando as
semelhanas e diferenas entre as lnguas de sinais e as
lnguas orais;
conhecer os elementos da estrutura lingustica da Libras,
reconhecendo-a como uma lngua natural para os sujeitos
surdos.
leitura recomendada
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
69
1 INTRODUO
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
71
2 COMPREENDENDO AS ESTRUTURAS
LINGUSTICAS
2.1 Conceito:
O que a Libras?
a lngua natural dos surdos. A Libras
como toda Lngua de Sinais, uma lngua de
modalidade gestual-visual porque utiliza,
como canal ou meio de comunicao,
movimentos gestuais e expresses faciais
que so percebidos pela viso; portanto,
diferencia da Lngua Portuguesa, que
uma lngua de modalidade oral-auditiva
por utilizar, como canal ou meio de
comunicao, sons articulados que
so percebidos pelos ouvidos. Mas, as
diferenas no esto somente na utilizao
de canais diferentes, esto tambm nas
estruturas gramaticais de cada lngua.
(CAPOVILLA, 2005)
72
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
73
74
Evoluo e renovao: as lnguas orais modificamse, como no caso das palavras que caem em desuso,
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
75
76
Letras Vernculas
EAD
Preposies e conjunes:
Unidade
Eu feliz! (LIBRAS)
Eu estou feliz! (LP)
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
77
78
Letras Vernculas
EAD
Unidade
APRENDER
LARANJA
AMAR
TRABALHAR
UESC
BRINCAR
Mdulo 6 I
Volume 1
79
APRENDER
PENSAR
DE JOELHO
(Fonte: Dicionrio Enciclopdico Trilngue, CAPOVILA, 2005)
80
Letras Vernculas
EAD
QUERER , QUERER-NO
VIR
Unidade
IR
TRISTE
CANSADO
(
Fonte: Dicionrio Enciclopdico Trilngue, CAPOVILA, 2005)
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
81
BONITO
INTERROGATIVAS:
COMO?
82
O QUE?
QUERER?
Letras Vernculas
ONDE?
EAD
AFIRMATIVAS/NEGATIVAS
SIM
NO
Unidade
EXCLAMATIVAS
Falar com as mos , portanto, combinar estes
elementos que formam as palavras e estas formam as frases
em um contexto.
ATIVIDADES
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
83
RESUMINDO
REFERNCIAS
84
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
85
86
Letras Vernculas
EAD
Suas anotaes
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
3 UNIDADE
LIBRAS E A LNGUA PORTUGUESA COMO MEIO
DE APROPRIAO DAS LINGUAGENS E OS
USOS NO CONTEXTO ESCOLAR E NA VIDA
COTIDIANA DOS FALANTES
Unidade
OBJETIVOS
Compreender a apropriao da Lngua Brasileira de Sinais
e sua aplicabilidade no atendimento educacional do surdo;
compreender os elementos lingusticos
para sua
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
91
1 INTRODUO
Na unidade anterior, voc aprendeu sobre a estrutura
lingustica da Lngua Brasileira de Sinais, e sobre a importncia
de se reconhecer seu uso e difuso para a acessibilidade dos
surdos. Nesta unidade, iremos discutir a importncia deste
reconhecimento lingustico no ambiente escolar e tambm
em todos os ambientes sociais para que os surdos tenham
oportunidade de comunicao e de insero social.
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
93
94
Letras Vernculas
EAD
3 OS SURDOS E OS PARADIGMAS
EDUCACIONAIS
Unidade
(Fonte: loungeempreendedor.blogspot.com)
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
95
96
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
97
Fonte: enflibras.blogspot.com
Oralismo
um mtodo de ensino
para surdos, no qual se
defende que a maneira
mais eficaz de ensinar
o surdo atravs da
lngua oral, ou falada.
Surdos que utilizaram
deste mtodo de ensino so considerados
surdos oralizados.
98
EAD
Unidade
Marchesi, apud Chaves (1999) relata que, nos anos
60, ocorreu nos Estados Unidos um novo movimento, fruto
da insatisfao com os resultados obtidos na educao de
surdos, retomando, assim, as concepes que utilizavam a
lngua de sinais, enfatizando, nesse primeiro momento de
transio, a Comunicao Total, sobretudo nas dcadas de
70 e 80.
Podemos dizer que o grande mrito dessa concepo
consiste em deslocar a lngua oral como o grande e principal
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
99
Os maiores benefcios da Comunicao Total
residem no fato de que esta encoraja a aceitao da criana
surda como uma pessoa cuja linguagem precoce pode
crescer em resposta s necessidades crescentes, reforando
uma abordagem individualista de acordo com as habilidades
de cada criana e de cada tipo ou grau de surdez.
Autores como Sanches (1990) e Dorziat (1997),
dentre outros, afirmam que o grande problema desta
filosofia a mistura de duas lnguas (Portugus + Lngua
100
Letras Vernculas
EAD
Unidade
A concluso que alguns autores tiram do uso da
Comunicao Total que essa concepo, atravs de seus
procedimentos comunicativos, serviu mais aos pais e
professores ouvintes do que aos alunos com surdez.
A partir da efetivao de discusses como as que
apresentamos acerca das prticas at ento utilizadas
junto aos sujeitos com surdez, surge uma nova filosofia
educacional que apreende a lngua de sinais na sua forma
genuna, chamada Bilinguismo, e que passa a ser difundida e
apreciada, sobretudo, a partir da dcada de 90.
Goldfeld (1997, p. 38) caracteriza o Bilinguismo da
seguinte forma:
O Bilingismo tem como pressuposto
bsico que o surdo deve ser Bilnge, ou
seja deve adquirir como lngua materna
a lngua de sinais, que considerada a
lngua natural dos surdos e, como Segunda
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
101
O Bilinguismo assume que a lngua uma importante
via de acesso para o desenvolvimento do surdo em todas
as esferas de conhecimento, propiciando a comunicao
do sujeito com surdez com os seus pares e com os outros
sujeitos, dando suporte ao pensamento e estimulando o
desenvolvimento cognitivo e social.
De acordo com Sacks (1998, p. 44):
A lngua de sinais deve ser introduzida
e adquirida o mais cedo possvel,
seno seu desenvolvimento pode ser
permanentemente retardado e prejudicado,
com todos os problemas ligados
capacidade de proposicionar [...] no
caso dos profundamente surdos, isso s
pode ser feito por meio da lngua de sinais.
Portanto, a surdez deve ser diagnosticada
o mais cedo possvel. As crianas surdas
precisam ser postas em contato primeiro
com pessoas fluentes na lngua de sinais,
sejam seus pais, professores ou outros.
Assim que a comunicao por sinais for
aprendida, e ela pode ser fluente aos trs
anos de idade, tudo ento pode decorrer:
livre intercurso de pensamento, livre fluxo
de informaes, aprendizado da leitura e
escrita e, talvez, da fala. No h indcios de
que o uso de uma lngua de sinais iniba a
aquisio da fala. De fato, provavelmente,
ocorre o inverso.
Dessa forma, percebemos que, na instaurao real do
Bilinguismo, a lngua de sinais importante e imprescindvel
por possibilitar o domnio lingustico e a capacidade de
expressar-se de forma plena e segura; e a lngua oral ou
102
Letras Vernculas
EAD
Tendo havido um reconhecimento geral da surdez e
das filosofias educacionais utilizadas ao longo da histria,
assim como uma apreciao geral de determinados autores
acerca de cada uma delas, podemos dizer que estamos
passando por um perodo de transio entre as ideias oralistas
e aquelas que tm se baseado na utilizao da Libras.
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
A lngua considerada importante via
de acesso para o desenvolvimento do surdo
em todas as esferas do conhecimento,
propiciando no apenas a comunicao do
surdo com o ouvinte, mas tambm com o
surdo, desempenhando tambm a funo
de suporte do pensamento e de estimulador
do desenvolvimento cognitivo e social. O
Bilingismo considera que a lngua oral
no preenche todas essas funes, sendo
imprescindvel o aprendizado de uma
lngua visual-sinalizada desde tenra idade,
possibilitando ao surdo o preenchimento
das funes lingsticas que a lngua oral
no preenche. Assim, as lnguas de sinais
so tanto o objetivo quanto o facilitador
do aprendizado em geral, assim como do
aprendizado da lngua oral.
Figura: libras1.jpg
Fonte: portalsaofrancisco.com.br
103
Lev Semenovitch
Vygotsky
Psiclogo bielo-russo, foi
pioneiro na noo de que
o desenvolvimento intelectual das crianas ocorre
em funo das interaes
sociais e condies de vida.
Veio a ser descoberto pelos meios acadmicos ocidentais muitos anos aps a
sua morte, que ocorreu em
1934, por tuberculose, aos
37 anos.
Figura: Vygotsky
wwwmdtbvygotsky.blogspot.com
104
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
o campo de estudo
que se compreende as
pessoas que apresentam
algum tipo de defeito
aqueles que no se enquadram nos parmetros
da normalidade. Seja sob
uma condio fsica, seja
sob uma condio psicolgica.
Defectologia
Unidade
Figura: libras.jpg
Fonte: conhecimentoepisteme.
blogspot.com
105
Michel Foucault
Figura: Foucault
Fonte: faceaovento.wordpress.com
106
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
107
Dessa forma ocorre uma apropriao consciente da
lngua, ou seja, o aluno com surdez no age apenas como um
108
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
mero repetidor da lngua oficial do pas, mas capaz de colocarse como sujeito ativo. Isso ocorre, exclusivamente; porque,
atravs da mediao, temos a oportunidade de reconhecer
regras e conceitos impossveis de serem compreendidos
apenas pela imposio de cpias e repeties orais.
Cabe escola conhecer as diferenas lingusticas de
seus alunos, e, a partir delas, encontrar caminhos efetivos
para a apropriao da linguagem escrita por todos eles,
independente de suas peculiaridades especficas, como o
caso da surdez.
Ao buscarmos pesquisar os efeitos das concepes e/
ou filosofias de educao para surdos em sua linguagem escrita,
tivemos a oportunidade de questionar no apenas a questo
peculiar dos sujeitos com surdez, mas a educao geral como
um todo. Sabendo que a escola, especificamente nos dias de
hoje, conta com uma clientela extremamente heterognea,
cabe a todos ns, enquanto educadores, revermos nossa
prtica pedaggica e nos capacitarmos no sentido de melhor
atender a essa diversidade que se apresenta.
No caso dos alunos com surdez, procuramos buscar
sujeitos frequentes em escolas regulares por acreditarmos que
o melhor lugar para toda e qualquer pessoa, independente de
sua situao social, cultural, fsica, com deficincia ou no, no
que diz respeito educao formal, a escola regular e as salas
regulares de ensino. Acreditamos, no entanto, que o sucesso
se dar com o crescente conhecimento e aperfeioamento da
prtica pedaggica que basear tal trabalho.
Percebemos que a aquisio de uma lngua primordial
para o desenvolvimento intelectual, emocional, social e afetivo
de qualquer ser humano, considerando que a melhor forma
de aprender a usar seus instrumentos de forma consciente
e transformadora atravs da mediao ativa de usurios da
mesma.
Falamos muito em modelo e em imitao, durante
a anlise dos textos que apresentamos, porm procuramos
109
Considerando a necessidade da modalidade gestual para
a educao dos alunos com surdez, cabe a ns viabilizarmos
recursos de ensino/aprendizagem que valorizem a memria
e o pensamento que se do pelo aspecto visual, caracterstico
desses sujeitos, lembrando que a lngua de sinais propicia
o desenvolvimento lingustico dos mesmos, facilitando,
inclusive, o processo de aprendizagem de lnguas orais,
servindo de apoio para a leitura e compreenso de textos
escritos e favorecendo a produo escrita.
Ao percebermos as consequncias de uma e outra
concepo de educao para os sujeitos com surdez, tornou-
110
Letras Vernculas
EAD
Unidade
ATIVIDADE
Construa um texto com at trs laudas, discutindo
sobre a incluso de surdos na escola e o uso da lngua de sinais
como principal elemento de acessibilidade e comunicao. O
trabalho dever ser postado na plataforma Moodle ao final da
unidade.
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
111
RESUMINDO
REFERNCIAS
112
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
113
Suas anotaes
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
4 UNIDADE
A EDUCAO DE SURDOS NO BRASIL
E A AQUISIO DA LINGUAGEM:
UMA QUESTO DE CULTURA
OBJETIVO
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
117
Unidade
1 INTRODUO
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
119
saiba mais
Na Idade Mdia, as
pessoas que tinham
alguma
deficincia,
seja fsica ou sensorial,
eram queimadas, sacrificadas e jogadas em
abismos.
120
Letras Vernculas
EAD
saiba mais
Em finais da dcada de 1970, com base em conceitos sociolgicos,
filosficos e polticos, surgiu a Proposta Bilngue de Educao
do Surdo. Essa proposta reconhece e baseia-se no fato de que
o Surdo vive numa condio bilngue e bicultural, isto , convive
no dia a dia com duas lnguas e duas cultura:
a lngua gestual e cultura da comunidade surda do seu pas;
a lngua oral e cultura ouvinte de seu pas.
Numa abordagem educacional, o bilinguismo baseia-se
no reconhecimento do fato de que as crianas surdas so
interlocutoras naturais de uma lngua adaptada sua capacidade
de expresso. Assim sendo, a comunidade surda prope que a
lngua de sinais oficial do seu pas de origem lhes seja ensinada,
desde a infncia, como primeira lngua. Reconhece ainda o
fato de que a lngua oral oficial do seu pas no deve ser por
ela ignorada, pelo que lhe deve ser ensinada, como segunda
lngua. Os bilingustas defendem que a lngua de sinais deve ser
adquirida, preferencialmente, pelo convvio com outros surdos
mais velhos, que dominem a lngua de sinais.
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
http://www.ecs.org.br/
122
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
123
124
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
125
SignWriting
Unidade
fonte: parasurdos.blogspot.com
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
127
fonte: filhosbilingues.wordpress.com
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
129
130
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
131
132
Letras Vernculas
EAD
fonte: vanda-ferreira.blogspot.com
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
133
espacial
134
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
135
136
Letras Vernculas
EAD
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
137
Unidade
138
Letras Vernculas
EAD
ATIVIDADE
RESUMINDO
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
Unidade
139
REFERNCIAS
140
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
141
Letras Vernculas
EAD
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
143
Suas anotaes
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
5 UNIDADE
PRATICANDO O VOCABULRIO DA LIBRAS
OBJETIVO
Unidade
UESC
Mdulo 6 I
Volume 1
149
1 INTRODUO
Nesta unidade, voc ter contato com o vocabulrio
bsico em Libras para que possa praticar e conversar com
surdos.
Voc ter acesso ao vocabulrio atravs do material
em vdeo disponibilizado pelo curso.
Vamos praticar?
a) SAUDAES
b) CALENDRIO
c) CORES
d) FAMLIA
e) ANIMAIS
f) FRUTAS
g) ADJETIVOS
h) MATERIAL ESCOLAR
i) MEIOS DE COMUNICAO
j) MEIOS DE TRANSPORTE
k) ESPORTES
UESC
Unidade
l) PROFISSES
Mdulo 6 I
Volume 1
151
RESUMINDO
Nesta unidade, voc visualizou um pouco do
vocabulrio bsico da Libras e agora ser preciso praticar
e sempre manter contato com a lngua, para que voc no
esquea.
ATIVIDADES
REFERNCIA
152
Letras Vernculas
EAD
Suas anotaes
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................................................................
........................................................................................................................
.........................................................................................................................