RISCOS SADE DO TRABALHADOR, NA PRODUO DE CARVO VEGETAL EM CARVOARIAS, NO BRASIL (Doutora Snia Hess, professora da UFMS) O ferro-gusa a forma

ma intermediria pela qual passa praticamente todo o ferro utilizado na produo do ao, obtido a partir da fuso de minrio de ferro em altos-fornos, onde carvo mineral (coque) ou vegetal so utilizados como agentes redutores e fontes de energia (ROMEIRO, 1997; FERRAZ, 2003). No Brasil, 33,2% do total de ferro-gusa produzido pelo uso do carvo vegetal como agente redutor (ROMEIRO, 1997; FERRAZ, 2003) e, conforme divulgou a Associao Mineira de Silvicultura AMS, as indstrias siderrgicas consomem mais de 90% da quantidade total de carvo vegetal produzido no Brasil. A AMS tambm revelou que, em 2006, dos mais de 35 milhes de metros cbicos de carvo vegetal consumidos no pas, 49% (mais de 17 milhes de metros cbicos) foram obtidos a partir de matas nativas (AMS, 2007). A produo das guseiras distribui-se entre Minas Gerais (63%), Plo Carajs (31%), Esprito Santo (5%) e outros estados, incluindo Mato Grosso do Sul (HOMMA et al, 2006). Com a crescente demanda mundial por ao, a produo de ferro-gusa passou de 726 Mt, em 2004, para 785, em 2005 (MMX, 2007), sendo que o faturamento do setor industrial de siderurgia teve incremento de 14,2% em 2007 (SERASA, 2008). Tem-se verificado que na regio Amaznica, Bahia, Minas Gerais, Gois e Mato Grosso do Sul, a produo de carvo vegetal direcionado siderurgia tem causado intensa degradao ambiental, explorao ilegal de recursos naturais e graves problemas sociais, envolvendo precrias condies de trabalho, m remunerao e insalubridade (ANDRADE & ARAJO, 2006; BOURSCHEIT, 2006; HOMMA et al, 2006; MONTEIRO, 2006). importante avaliar as condies de trabalho e sade dos trabalhadores das carvoarias, uma vez que o Brasil o maior produtor de carvo vegetal do mundo, com estimativas de 350.000 trabalhadores envolvidos na produo e transporte deste insumo (KATO et al, 2004).

Ao investigarem as condies de trabalho em carvoarias de Minas Gerais, pesquisadores (DIAS et al, 2002) descreveram o seguinte: "todos os sentidos do observador so tocados ao se aproximar de uma carvoaria. Em um local plano, escolhido por exigncia do processo em meio mata, depara-se com a fileira de fornos semelhantes a iglus envolvidos pela fumaa, cujo cheiro forte faz arder os olhos e impregna tudo e todos ao redor. Pilhas de madeira esperam a vez de ir para o forno e montes de carvo, s vezes, ainda fumegantes, pelo ensacamento. Os trabalhadores, geralmente seminus, tm o corpo coberto pela fuligem e deles, muitas vezes, somente se vem os olhos e os dentes. No sistema de produo familiar, as crianas desde muito cedo, aos quatro, cinco anos, quando comeam a andar com mais desenvoltura, acompanham os pais, especialmente as mes, s carvoarias e "brincam" de ajudar a encher o forno. Em torno de seis a sete anos, algumas delas j conhecem todo o processo, e aos 12, 13 anos assumem todas as tarefas, sem distino de sexo. As mulheres so, geralmente, poupadas de algumas tarefas como o esvaziamento do forno; porm, observaram-se adolescentes do sexo feminino e mulheres jovens desempenhando todas as funes, alm de acumularem as responsabilidades pelas tarefas domsticas, caracterizando uma dupla jornada de trabalho. Nas carvoarias volantes, os trabalhadores moram ou ficam alojados prximos aos fornos, em instalaes improvisadas, cobertas por lonas, dormem em catres e no dispem de condies mnimas de higiene e saneamento bsico. Para o abastecimento do forno, o trabalhador executa as seguintes atividades: (a) preparo do forno; (b) transporte manual da madeira estocada na rea externa at a porta do forno; (c) transporte manual da madeira da porta do forno at o interior do mesmo; (d) enchimento do forno, organizando cuidadosamente as madeiras e; (e) fechamento do forno. No preparo do forno, o trabalhador limpa o interior do mesmo, retirando completamente o carvo produzido no processo anterior. Uma vez preenchida a abertura do forno, recomea o transporte manual da madeira para o interior do mesmo. Dessa forma, o trabalhador transporta a mesma pea de madeira duas vezes. Durante a operao de enchimento do forno, o trabalhador assume posturas penosas. Ele sobe e permanece sobre a pilha de toras de madeira e as lana ao solo, o mais prximo possvel da entrada do forno. medida que o processo avana, e a "pilha" de madeira diminui, a

retirada de uma "tora" faz com que as outras rolem pelo solo, aumentando o risco de acidentes. O empilhamento prossegue at uma altura tal que permite apenas a passagem do trabalhador da rea externa para o interior do forno. Ele se deita sobre as "toras" empilhadas e desliza sobre elas, chegando ao interior do forno e iniciando o processo de enchimento propriamente dito. Pela segunda vez, as "toras" so transportadas manualmente, e a operao de abastecimento do forno apresenta exigncias fsicas e cognitivas para o trabalhador. As exigncias fsicas decorrem das condies de trabalho e do esforo muscular despendido. Os deslocamentos so numerosos e exigem movimentos coordenados dos membros superiores e inferiores; posturas penosas, com toro e flexo do tronco; movimentos repetitivos e uso de fora para o transporte manual da carga. importante destacar que o esforo fsico se d em condies de desconforto trmico. O trabalhador leva 41 minutos e 24 segundos para completar a tarefa, transportando cerca 7.357kg. Nas situaes analisadas, no conjunto das carvoeiras visitadas, no existe gua potvel disponvel. Ao longo das observaes sistemticas, das primeiras horas do dia at o almoo, isto , entre sete e onze horas da manh, os trabalhadores que estavam abastecendo um forno no ingeriram gua, apesar do esforo fsico realizado e da intensa sudorese. Questionados a respeito, os trabalhadores responderam que preferem tomar gua apenas no perodo da tarde. Posteriormente, revelaram a crena de que a ingesto de gua, nas condies de exposio ao calor, poderia "cozinhar as tripas" ou provocar "constipao". A dieta bsica dos trabalhadores era composta basicamente de carboidratos, arroz, feijo e macarro. No havia banheiros para higiene pessoal e as condies de moradia eram, sempre, muito precrias. Quanto s exigncias cognitivas da operao de abastecimento do forno, observou-se que, na maioria dos casos analisados, os trabalhadores eram analfabetos e a aquisio dos conhecimentos necessrios realizao das tarefas obtida empiricamente."

Muitos trabalhos cientficos tm destacado que, em queimadas de biomassa, a combusto incompleta resulta na formao de substncias potencialmente txicas, tais como monxido de carbono, amnia e metano, entre outros, sendo que o material fino, contendo partculas menores ou iguais a 10 mm (PM10) (partculas inalveis), o poluente que apresenta maior toxicidade e que tem sido mais estudado. Ele constitudo em seu maior percentual (94%) por partculas finas e ultrafinas, ou seja, partculas que atingem as pores mais profundas do sistema respiratrio, transpem a barreira epitelial, atingem o interstcio pulmonar e so responsveis pelo desencadeamento de doenas graves (ARBEX et al, 2004; GODOI et al, 2004). importante destacar os dados apresentados por Canado e colaboradores (2006) entre outros pesquisadores brasileiros (CENDON et al, 2006; MARTINS et al, 2006), segundo os quais "estudos experimentais e observacionais tm apresentado evidncias consistentes sobre os efeitos da poluio do ar, especialmente do material particulado fino, na morbidade e mortalidade por doenas cardiovasculares (cardacas, arteriais e cerebrovasculares). Tanto efeitos agudos (aumento de internaes e de mortes por arritmia, doena isqumica do miocrdio e cerebral), como crnicos, por exposio em longo prazo (aumento de mortalidade por doenas cerebrovasculares e cardaca) tm sido relatados. O aumento da poluio do ar tem sido associado ao aumento da viscosidade sangnea, de marcadores inflamatrios e da progresso da arteriosclerose, a alteraes da coagulao, reduo da variabilidade da freqncia cardaca (indicador de risco para arritmia e morte sbita), vasoconstrico e ao aumento da presso arterial, todos fatores de risco para doenas cardiovasculares. Ainda, um abrangente estudo encontrou risco aumentado de mortalidade relacionada poluio do ar que variou de 8% a 18%, para diversos tipos de doenas cardacas". Portanto, tais dados levam a inferir-se que a exposio dos trabalhadores de carvoarias a materiais particulados gerados durante a carbonizao da madeira, um fator importante a ser considerado como possvel causa do adoecimento de alguns destes trabalhadores . Dentre as substncias presentes nos materiais particulados finos liberados durante a queima de biomassa (vegetao), os hidrocarbonetos policclicos aromticos (HPAs) so os mais danosos sade, apresentando atividades mutagnicas, carcinognicas e como desreguladores do sistema endcrino (ZAMPERLINI et al, 1997; GODOI et al, 2004).

Estudos revelaram que a fumaa liberada pelos fornos das carvoarias contm mais de 130 substncias, sendo 10 delas HPAs genotxicos, incluindo o benzo-a-pireno (PENNISE et al, 2001; POPPI & SILVA, 2002; BARBOSA et al, 2006). Por outro lado, pesquisas da rea mdica revelaram que os trabalhadores expostos fumaa dos fornos das carvoarias so acometidos por problemas respiratrios e danos funo pulmonar (KATO et al, 2005; TZANAKIS et al, 2001). Em um estudo divulgado em 2004, foi relatado que testes realizados com a urina de trabalhadores de carvoarias revelou que estes trabalhadores esto sistematicamente expostos a substncias genotxicas presentes na fumaa, aumentando significativamente os riscos de adoecimento por cncer, principalmente, de pulmo (KATO et al, 2004). Diante do exposto, conclui-se que os estudos cientficos j divulgados comprovam que o processo produtivo do carvo vegetal para uso em siderrgicas, praticado no Brasil atualmente, repercute em riscos severos sade dos trabalhadores. Para impedir que tais prticas condenveis continuem a ocorrer como parte do processo de carvo vegetal, sugere-se: 1. Que sejam instalados postos permanentes de fiscalizao (guaritas) nas entradas das cinco siderrgicas em funcionamento no MS (MMX Corumb; Vetorial Ribas do Rio Pardo; Sideruna Campo Grande; Simasul Aquidauana; MCR Corumb), onde policiais da Polcia Militar Ambiental e de outros rgos pblicos devero realizar a inspeo da documentao de todas as cargas de carvo vegetal contidas nos caminhes que estiverem transportando a referida matria-prima para aquelas indstrias. A mesma fiscalizao permanente deveria ocorrer nas rodovias de acesso de MS aos Estados de MG, GO e SP, alm dos pases vizinhos, Paraguai e Bolvia, para o controle eficiente da procedncia do carvo vegetal que estar sendo importado ou exportado pelo MS.Ao verificar-se a existncia de irregularidades, os veculos cujas cargas de carvo vegetal no tiverem origem em carvoarias legalizadas devero ser apreendidos, e as

autoridades devero fiscalizar as condies de trabalho nas carvoarias de onde tais cargas irregulares foram originadas; 2. Os empreendedores devero ser forados a investir na construo de novos fornos para a produo de carvo vegetal, contendo dispositivos que evitem a exposio dos trabalhadores a elevadas concentraes de poluentes atmosfricos danosos sade. J h modelos de fornos assim, descritos na literatura (por exemplo, ver HALOUANI & HABIB, 2002; LIN, 2006). 3. Tambm urgente a reformulao da legislao trabalhista que regula a contratao dos carvoeiros, para evitar-se que estes continuem a trabalhar em condies de esforo fsico muito superiores quelas que um ser humano pode suportar. Para tanto, sugere-se que a concomitantemente fiscalizao nas carvoarias, o controle ocorra sempre, tambm, nas siderrgicas que consomem carvo vegetal.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AMS Associao Mineira de Silvicultura. Disponvel em http://www.showsite.com.br/silviminas/html/index.asp?Metodo=ExibirLista&Grupo=4%20&Su bGrupo=32. Acessado em 01/12/2007. ANDRADE, R. R.; ARAJO, J. B. Cerrado reduzido a carvo. Notcia divulgada em 01/07/2006. Disponvel em http://www.partidoverdegoias.com.br/site/noticias_record.php?id=0000000066. Acessado em 01/12/2007. ARBEX, M. A.; CANADO, J. E. D.; PEREIRA, L. A. A.; BRAGA, A. L. F.; SALDIVA, P. H. N. Queima de biomassa e efeitos sobre a sade. Jornal Brasileiro de Pneumologia. V. 30, p 158-175, 2004. BARBOSA, J. M. S.; POPPI, N. R.; SILVA, M. S. Polycyclic aromatic hydrocarbons from wood pyrolysis in charcoal production furnaces. Environmental Research. V. 101, p. 304-311, 2006.

BOURSCHEIT, A. Nos pores da siderurgia. Revista BRACELPA . Edio especial, novembro de 2006. Disponvel em http://www.bracelpa.org.br/bra/revista/pdf/Pag0614_NosPoroesSiderurgia.pdf. Acessado em 01/12/2007. CANADO, J. E. D.; BRAGA, A. L. F. ; PEREIRA, L. A. A.; ARBEX, M. A. ; SALDIVA, P. H. N. ; SANTOS, U. P. Repercusses clnicas da exposio poluio atmosfrica. Jornal Brasileiro de Pneumologia (Online). V. 32, p. 5-11, 2006. CENDON, S. P.; PEREIRA, L. A. A.; BRAGA, A. L. F.; CONCEIO, G. M. S.; CURY JNIOR, A.; ROMALDINI, H.; LOPES, A. C.; SALDIVA, P. H. N. Air pollution effects on myocardial infarction. Revista de Sade Pblica. V. 40, p. 414-419, 2006. DIAS, E. C.; ASSUNO, A. A.; GUERRA, C. B.; PRAIS, H. A. C. Processo de trabalho e sade dos trabalhadores na produo artesanal de carvo vegetal em Minas Gerais, Brasil. Cad. Sade Pblica. V. 18, p. 269-277, 2002. FERRAZ, H. O ao na construo civil. Revista Eletrnica de Cincias. N. 22, out/nov/dez 2003. Disponvel em http://www.cdcc.sc.usp.br/ciencia/artigos/art_22/aco.html. Acessado em 01/12/2007. GODOI, A. F. L.; RAVINDRA, K.; GODOI, R. H. M.; ANDRADE, S. J.; SANTIAGOSILVA, M.; VAN VAECK, L.; VAN GRIEKEN, R. Fast chromatographic determination of polycyclic aromatic hydrocarbons in aerosol samples from sugar cane burning. Journal of Chromatography A. V. 1027, p. 49-53, 2004. HALOUANI, K.; FARHAT, H. Depollution of atmospheric emissions of wood pyrolysis furnaces. Renewable Energy. V. 28, p. 129-138, 2002. HOMMA, A. K. O.; ALVES, R. N. B.; MENEZES, A. J. E. A.; MATOS, G. B. Guseiras na Amaznia: perigo para a floresta. Cincia Hoje. V. 39, n. 233, p. 56-59, 2006. KATO, M.; DEMARINI, D. M.; CARVALHO, A. B.; REGO, M. A. V.; BONFIM, A. S. V.; LOOMIS, D. World at work: Charcoal producing industries in northeastern Brazil. Occup. Environ. Med. V. 62, p. 128-132, 2005. KATO, M.; LOOMIS, D.; BROOKS, L. M.; GATTAS, G. F. J. ; GOMES, L.; CARVALHO, A. B.; REGO, M. A. V.; DEMARINI, D. M. Urinary biomarkers in charcoal workers exposed

to wood smoke in Bahia State, Brazil. Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention. V. 13, p. 1005-1011, 2004. LIN, J. C. M. Development of a high yield and low cycle time biomass char production system. Fuel Processing Technology. V. 87, p. 487-495, 2006. MARTINS, L. C.; PEREIRA, L. A. A.; LIN, C. A.; PRIOLI, G.; LUIZ, O. C.; SALDIVA, P. H. N.; BRAGA, A. L. F. The effects of air pollution on cardiovascular diseases: lag structures. Revista de Sade Pblica. V. 40, p. 677-683, 2006. MMX. Relao com investidores - setor de minrio de ferro e siderrgico. Disponvel em http://www.mmx.com.br/ri/index.htm. Acessado em 01/12/2007. MONTEIRO, M. A. Em busca de carvo vegetal barato: o deslocamento de siderrgicas para a Amaznia. Novos Cadernos NAEA. V. 9, n. 2, p. 55-97, dez. 2006. Disponvel em http://www.naea-ufpa.org/revistaNCN/ojs/viewarticle.php?id=87. Acessado em 01/12/2007. PENNISE, D. M.; SMITH, K. R.; KITHINJI, J. P.; REZENDE, M. E.; RAAD, T. J.; ZHANG, J.; FAN, C. Emissions of greenhouse gases and other airborne pollutants from charcoal making in Kenya and Brazil. Journal of Geophysical Research. V. 106, p. 143-155, 2001. POPPI, N. R.; SILVA, M. R. S. Identification of polycyclic aromatic hydrocarbons and methoxylated phenols in wood smoke emitted during production of charcoal. Chromatographia. V. 55, p. 475-481, 2002. ROMEIRO, S. B. B. Qumica na siderurgia. Publicao da rea de Educao Qumica do Instituto de Qumica da UFRGS. Porto Alegre: UFRGS, 1997. Disponvel em http://www.fag.edu.br/professores/jane/T%201316/siderurgia.pdf. Acessado em 01/12/2007. SERASA. In Faturamento de empresas cresceu 41% desde 2000, aponta Serasa. Divulgado no jornal eletrnico Folha Online em 10/04/2008. Disponvel em http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u390912.shtml. Acessado em 03/05/2008. TZANAKIS, N.; KALLERGIS, K.; BOUROS, D. E.; SAMIOU, M. F.; SIAFAKAS, N. M. Short-term effects of wood smoke exposure on the respiratory system among charcoal production workers. Chest. V. 119, p. 1260-1265, 2001.

ZAMPERLINI, G. C. M.; SILVA, M. R. S.; VILEGAS, W. Identification of polycyclic aromatic hydrocarbons in sugar cane soot by gas chromatography-mass spectrometry. Chromatographia. V. 46, p. 655-663, 1997.