LITERATURA

BRASILEIRA II
Profa. Ms. Ana Carolina Sanches Borges (org.)
karolsanches@yahoo.co.!r
PA"#RAMA $A LITERATURA BRASILEIRA
%&inhen'iso (s(c&lo )*I)
Representa a fase inicial da literatura brasileira, pois ocorreu no comeo da colonizao.
Representante da Literatura Jesuta ou de Catequese, destaca-se Padre Jos de nc!ieta com seus
poemas, autos, serm"es cartas e !inos. # ob$eti%o principal deste padre $esuta, com sua produo
liter&ria, era catequizar os ndios brasileiros. 'esta poca, destaca-se ainda Pero (az de Camin!a, o
escri%o da frota de Pedro )l%ares Cabral. tra%s de suas cartas e seu di&rio, elaborou uma
literatura de *nformao +de %ia,em- sobre o .rasil. # ob$eti%o de Camin!a era informar o rei de
Portu,al sobre as caractersticas ,eo,r&ficas, %e,etais e sociais da no%a terra.
Barroco (s(c&lo )*II)
/ssa poca foi marcada pelas oposi"es e pelos conflitos espirituais. /sse conte0to !ist1rico
acabou influenciando na produo liter&ria, ,erando o fen2meno do barroco. s obras so marcadas
pela an,3stia e pela oposio entre o mundo material e o espiritual. 4et&foras, antteses e
!iprboles so as fi,uras de lin,ua,em mais usadas neste perodo. Podemos citar como principais
representantes desta poca5 .ento 6ei0eira, autor de Prosopopia7 8re,1rio de 4atos 8uerra +.oca
do *nferno-, autor de %&rias poesias crticas e satricas7 e padre nt2nio (ieira, autor de Sermo de
Santo Antnio ou dos Peixes.
"eoclassiciso o& Arca+iso (s(c&lo )*III)
# sculo 9(*** marcado pela ascenso da bur,uesia e de seus %alores. /sse fato
influenciou na produo da obras desta poca. /nquanto as preocupa"es e conflitos do barroco so
dei0ados de lado, entra em cena o ob$eti%ismo e a razo. lin,ua,em comple0a trocada por uma
lin,ua,em mais f&cil. #s ideais de %ida no campo so retomados +fugere urbem : fu,a das cidades-
e a %ida buc1lica passa a ser %alorizada, assim como a idealizao da natureza e da mul!er amada.
s principais obras desta poca so5 Obra Potica de Cl&udio 4anoel da Costa, O Uraguai de
.aslio da 8ama, Cartas Chilenas e 4arlia de ;irceu de 6om&s ntonio 8onza,a, Caramuru de
<rei Jos de =anta Rita ;uro.
Roan'iso (s(c&lo )I))
modernizao ocorrida no .rasil, com a c!e,ada da famlia real portu,uesa em >?@?, e a
*ndependAncia do .rasil em >?BB so dois fatos !ist1ricos que influenciaram na literatura do
B
perodo. Como caractersticas principais do romantismo, podemos citar5 indi%idualismo,
nacionalismo, retomada dos fatos !ist1ricos importantes, idealizao da mul!er, esprito criati%o e
son!ador, %alorizao da liberdade e o uso de met&foras. s principais obras romCnticas que
podemos citar 5 O Guarani de Jos de lencar, Suspiros Poticos e Saudades de 8onal%es de
4a,al!es, Espumas lutuantes de Castro l%es, Primeiros Cantos de 8onal%es ;ias. #utros
importantes escritores e poetas do perodo5 Casimiro de breu, )l%ares de ze%edo, Junqueira
<reire e 6ei0eira e =ouza.
Realiso , "a'&raliso (seg&n+a e'a+e +o s(c&lo )I))
'a se,unda metade do sculo 9*9, a literatura romCntica entrou em declnio, $untos com
seus ideais. #s escritores e poetas realistas comeam a falar da realidade social e dos principais
problemas e conflitos do ser !umano. Como caractersticas desta fase, podemos citar5 ob$eti%ismo,
lin,ua,em popular, trama psicol1,ica, %alorizao de persona,ens inspirados na realidade, uso de
cenas cotidianas, crtica social, %iso ir2nica da realidade. # principal representante desta fase foi
4ac!ado de ssis com as obras 5 !em"rias P"stumas de #r$s Cubas, %uincas #orba, &om
Casmurro e O Alienista. Podemos citar ainda como escritores realistas luisio de zedo autor de O
!ulato e O Corti'o e Raul Pompia autor de O Ateneu.
Parnasianiso (final +o s(c&lo )I) e in-cio +o s(c&lo )))
# parnasianismo buscou os temas cl&ssicos, %alorizando o ri,or formal e a poesia descriti%a.
#s autores parnasianos usa%am uma lin,ua,em rebuscada, %ocabul&rio culto, temas mitol1,icos e
descri"es detal!adas. ;iziam que faziam a arte pela arte. 8raas a esta postura foram c!amados de
criadores de uma literatura alienada, pois no retrata%am os problemas sociais que ocorriam naquela
poca. #s principais autores parnasianos so5 #la%o .ilac, Raimundo Correa, lberto de #li%eira e
(icente de Car%al!o.
Si!oliso (fins +o s(c&lo )I))
/sta fase liter&ria inicia-se com a publicao de !issal e #ro(uis de Joo da Cruz e =ouza.
#s poetas simbolistas usa%am uma lin,ua,em abstrata e su,esti%a, enc!endo suas obras de
misticismo e reli,iosidade. (aloriza%am muito os mistrios da morte e dos son!os, carre,ando os
te0tos de sub$eti%ismo. #s principais representantes do simbolismo foram5 Cruz e =ouza e
lp!onsus de 8uimaraens.
Pr(,Mo+erniso (./01 a'( ./11)
/ste perodo marcado pela transio, pois o modernismo s1 comeou em >DBB com a
E
=emana de rte 4oderna. /st& poca marcada pelo re,ionalismo, positi%ismo, busca dos %alores
tradicionais, lin,ua,em coloquial e %alorizao dos problemas sociais. #s principais autores deste
perodo so5 /uclides da Cun!a +autor de Os Sert)es-, 4onteiro Lobato, Lima .arreto, autor de
*riste im de Policarpo %uaresma e u,usto dos n$os.
Mo+erniso (./11 a ./20)
/ste perodo comea com a =emana de rte 4oderna de >DBB. s principais caractersticas
da literatura modernista so 5 nacionalismo, temas do cotidiano +urbanos- , lin,ua,em com !umor,
liberdade no uso de pala%ras e te0tos diretos. Principais escritores modernistas 5 4ario de ndrade,
#sFald de ndrade, Cassiano Ricardo, lcCntara 4ac!ado e 4anuel .andeira.
"eo,Realiso (./20 a ./34)
<ase da literatura brasileira na qual os escritores retomam as crticas e as den3ncias aos
,randes problemas sociais do .rasil. #s assuntos msticos, reli,iosos e urbanos tambm so
retomados. ;estacam-se as se,uintes obras 5 +idas Secas de 8raciliano Ramos, ogo !orto de Jos
Lins do Re,o, O %uin,e de Raquel de Gueiroz e O Pa-s do carna.al de Jor,e mado. #s principais
poetas desta poca so5 (incius de 4oraes, Carlos ;rummond de ndrade e Ceclia 4eireles.
H
# R#MA"TISM# "# BRASIL
In'ro+&56o7
Por'&gal
>?BI J Cam)es de lmeida 8arret
>?KI J %uesto Coimbr +de Coimbra- J debate entre Castil!o +RomCntico- e ntero de
Guental +anti-romCntico, Realista-
An'ece+en'es7
>?BE J e0lio de 8arret na *n,laterra
>?BI J obra Cam"es em Paris
Carac'er-s'icas5 indi%idualismo, sub$eti%ismo, sentimentalismo, predomnio do sentimento sobre a
razo.
Teas5 nacionalismo, temas !ist1ricos +*dade 4dia-, influAncia da Re%oluo <rancesa, /scola
#ri,inal em oposio L imitao cl&ssica.
A&'ores +o Roan'iso Por'&g&8s7
I Moen'o7 +ainda tAm influAncias cl&ssicas-5 lmeida 8arret +tem B fases, a de influAncia
cl&ssica e a tipicamente romCntica-, le0andre Merculano, ntonio <eliciano de Castil!o.
II Moen'o7 +no apresentam influAncia do classicismo, forte influAncia de .Nron, o poeta
in,lAs pessimista, so super-romCnticos ou ultra-romCnticos, e0a,ero de drama, O4al do =culoP5
tdio, an,3stia, melancolia- J Camilo Castelo .ranco, =oares Passos.
III Moen'o7 +$& apresentam al,uma tendAncia Realista, defendem a tese da O<elicidade do
CampoQ- - Julio ;inis, Joo de ;eus.
Brasil
>?EK J Suspiros Poticos e Saudade, ;omin,os Jos 8onal%es de 4a,al!es +8onal%es
I
de 4a,al!es-.
>??> J O !ulato, luzio de ze%edo7 !em"rias P"stumas de #r$s Cubas, 4ac!ado de
ssis.
*nfluAncia da Re%oluo <rancesa J >R?D, com as fi,uras das massas, do bur,uAs, populares
e os ideais de Ig&al+a+e9 :ra'erni+a+e9 Li!er+a+e. #ri,em do Romantismo5 *n,laterra +Lord
.Nron, poeta- e leman!a +8oet!e, no%elas !ist1ricas-.
A) Moen'o ;is'<rico
.=>/ ? Re%oluo <rancesa, capitalismo comercial, indi%idualismo.
.>11 ? *ndependAncia do .rasil - sentimento patri1tico, criao de uma literatura
independente, sentimento de misso na construo do nacional. /0emplo5 ti%idades de ;omin,os
8onal%es de 4a,al!es e 4anuel de ra3$o Porto le,re em Paris
.>21 ? Porto le,re encontra-se com lmeida 8arret
.>23 ? *nstituto Mist1rico de Paris e o ensaio sobre a cultura brasileira
.>22 ? =ociedade <ilom&tica, associao partid&ria e cultural da <aculdade de ;ireito do
Lar,o de =o <rancisco +Sni%ersidade de =o Paulo-, lana 4anifesto 'acionalista e RomCntico na
Re%ista da =ociedade <ilom&tica.
.>2@ ? Re%ista J publicao da /e.ista 0iter"i, re%ista brasileira de Literatura e rtes
- ep,rafe J tudo pelo .rasil e para o .rasil
- publicao de =uspiros Poticos e =audade de 8onal%es de 4a,al!es
- no pref&cio de seu li%ro ele escre%e a teoria do Romantismo
- considerado o te1rico do Romantismo no .rasil
B) Ca&sas +a In'ro+&56o +o Roan'iso no Brasil
. ? 'o%a %iso de mundo, no%a forma de escre%er
1 ? *nfluAncia estran,eira +<rana-
2 ? Recepti%idade do p3blico, facilidade de consumo
3 ? ceitao pela classe oficial porque o Romance corresponde a uma %ocao !ist1rica e
sociol1,ica do Romantismo
4 ? ampliao do OeuQ e Opo%oamento da saudadeQ. Literatura de fu,a, son!os e ima,inao
@ ? =o Paulo o centro irradiador
K
= ? <undao de =ociedades =ecretas
> ? Participao das maonarias e centros teos1ficos
C) Carac'er-s'icas
. ? *ndi%idualismo, e,ocentrismo, sub$eti%ismo, narcisismo
1 ? =entimentalismo, /scola do Corao +l&,rima, son!o, de%aneio, ternura, emoo-
2 ? =entimento da nacionalidade, patriotismo, com nacionalismo focado na natureza e na
sociedade.
3 ? Liberdade de composio
4 ? Cristianismo
@ ? /scritores assumem atitudes de artificialismo
- cabelos lon,os
- pele p&lida
- ol!ar perdido
- %ida desre,rada
$) IAor'Bncia +a Li'era'&ra RoBn'ica no Brasil
. ? 4omento de definio da nacionalidade, representado pela procura das tradi"es,
in%esti,ao do folclore e criao do Romance 'acional
1 ? =ur,imento de uma potica, con$unto de re,ras que orientam a produo potica
2 ? Presena de uma !istorio,rafia liter&ria, o romance e o teatro +Joo Caetano,
(arn!ar,ens, 'orberto-
3 ? Lin,ua,em 'acional
4 ? 'acionalismo ao lado do Sni%ersalismo
E) ;C 'r8s oen'os e nosso Roan'iso
* J PR*4/*R# 4#4/'6# - Reao 'ati%ista
Posse da 6erra
Tnsia de traduzir o .rasil
U representado pelos escritores do indianismo, 8onal%es ;ias e Jos de lencar.
** J =/8S';# 4#4/'6# J Reconstruo do esprito
*nteriorizao do sentimento
R
(olta para si mesmo
6raduzir o pr1prio mundo interior
U representado por )l%ares de ze%edo, Casimiro de breu e outros. =o poetas
desesperados, intensamente sub$eti%os.
*** J 6/RC/*R# 4#4/'6# J =entido de Mumanizao
firmao dos sentimentos Mumanos
Preocupao com o sofrimento al!eio
U representado por Castro l%es e a poesia social, Jos de lencar e outros
: ? ;C a&'ores D&e fala e gera5Ees RoBn'icas7
* J PR*4/*R 8/RVW#5
>?HK J Primeiros Cantos J 8onal%es ;ias
>?IE J Lira dos (inte nos J )l%ares de ze%edo
S6#R/=5 8onal%es ;ias, 8onal%es de 4a,al!es e 4anuel de ra3$o Porto le,re
Caracterstica5 *ndianismo
** J =/8S'; 8/RVW#
>?IE J Lira dos (inte nos J )l%ares de ze%edo
>?R> J /spumas <lutuantes J Castro l%es
S6#R/=5 )l%ares de ze%edo, Junqueira <reire +mon,e-, Casimiro de breu, <a,undes
(arela e outros
Caracterstica5 tdio, 4al do =culo
*** J 6/RC/*R 8/RVW#
>?R> J /spumas <lutuantes J Castro l%es
>??> J 4em1rias P1stumas de .r&s Cubas J 4ac!ado de ssis
S6#R/=5 Castro l%es, 6obias .arreto de 4enezes, Joaquim 4anuel de 4acedo, 4anuel
ntonio de lmeida, (isconde de 6aunaN, .ernardo 8uimares, <ranXlin 6&%ora, Jos de lencar
Caracterstica5 poesia social, poltica.
F) Escri'ores +o Roan'iso
Jos de lencar, Joaquim 4anuel de 4acedo, 8onal%es ;ias, Casimiro de breu, )l%ares
?
de ze%edo, <a,undes (arela, Junqueira <reire +o mon,e-, Castro l%es e outros.
Roan'iso
.
#s Pre+ecessores +o Roan'iso
I G #s Poe'as
(erdadeiramente do sculo 9*9 que podemos datar a e0istAncia de uma literatura
brasileira, tanto quanto pode e0istir literatura sem ln,ua pr1pria.
=e a *ndependAncia do .rasil oficialmente comea em >?BB, de fato a sua autonomia, e at
!e,emonia no sistema poltico portu,uAs, data de >?@?, quando, emi,rando para c&, a dinastia
portu,uesa, na realidade, fez do Rio de Janeiro a capital da monarquia. (irtualmente o *mprio do
.rasil esta%a criado desde que o prncipe re,ente, ;. Joo, realizando um %el!o, intermitente mas
nunca des%anecido pensamento poltico portu,uAs, proclamou que o seu protesto contra a %iolAncia
napole2nica se er,uia do seio de um no%o imprio.
rdores e alentos no%os criou ento o po%o que !& trAs sculos se %in!a aqui formando e
cu$a consciAncia nacional, desde o sculo 9(**, com as ,uerras !olandesas, entrara a despontar. #
fato do *piran,a, precedido da sin,ular situao resultante da estada aqui da famlia real e
conseqYente transformao da col2nia em reino unido ao de Portu,al, perfizera essa consciAncia e
l!e influra a %ontade de e0istir com a %ida distinta que faz as na"es. /m tais momentos, como em
todos os partos, so infal%eis as rupturas. ;eu-se aqui o rompimento entre brasileiros e
portu,ueses, pode dizer-se o le%ante de uns contra outros, fen2meno necess&rio da separao dos
dois po%os. Para complet&-la de%ia esse sentimento forosamente interessar a todos aos aspectos da
%ida do brasileiro, at a comum com a do portu,uAs, e as %&rias fei"es do seu pensamento e
sentimento. 'o foi maior a rupturas porque o fato poltico que a produziu foi antes uma transao
que uma re%oluo e por se !a%er passado $ustamente no momento em que a metr1pole se afeioa%a
ao mesmo modelo poltico adotado pela col2nia.
/m todo caso, foi suficiente para diferenar desde ento como entidades polticas distintas
portu,ueses e brasileiros. /0a,era%am estes a ruindade da administrao colonial, aumenta%am-l!e
com as mais desla%adas !iprboles de um patriotismo e0altado os %e0ames e as incapacidades. os
seus ol!os, com a importCncia de metr1pole, perdia tambm Portu,al o prest,io moral e mental, de
criador, educador e ,uia dessa sociedade que aqui se emancipa%a.
/ra precisamente a !ora em que na /uropa, na %erdadeira /uropa, em leman!a, em
>
(/RZ==*4#, Jos. ;is'<ria +a li'era'&ra !rasileira. E. ed. Rio de Janeiro5 Jos #lNmpio, >DIH.
D
*n,laterra, em <rana, manifesta%am- se claramente $& os sinais da reno%ao liter&ria que iria
interessar todos os aspectos do pensamento e ainda do sentimento europeu5 o Romantismo.
Guaisquer que !a$am sido os seus moti%os e caractersticos, se$am quais forem as defini"es que
comporte +e in3meras l!e tem sido dadas-, o Romantismo foi sobretudo um mo%imento de liberdade
espiritual, primeiro, se l!e remontarmos Ls 3ltimas ori,ens, filos1fica, liter&ria e artstica depois, e
ainda social e poltica. /m arte e literatura seu ob$eti%o foi fazer al,o diferente do passado e do
e0istente, e at contra ambos. /0cedeu o seu prop1sito, e em todos os ramos de ati%idade mental,
at nas ciAncias, foi uma reao contra o esprito cl&ssico, que, embora desnaturado, ainda
domina%a em todos.
*niciou-se na leman!a pelos 3ltimos %inte e cinco anos do sculo 9(***. Reina%a ento em
Portu,al o pseudo-classicismo da rc&dia. 'o .rasil canta%am os poetas mineiros, al,uns deles
romCnticos por antecipao, mas em suma era o mesmo rcadismo o tom dominante nas letras. ;a
leman!a irradiou por *n,laterra e <rana. 'estes pases as suas primeiras manifesta"es
consider&%eis so $& do princpio do sculo 9*9. =1 quase %inte e cinco anos mais tarde comearia a
sua influAncia a se fazer sentir em Portu,al, onde as suas ainda indecisas manifesta"es datam
e0atamente do princpio do se,undo quartel do sculo. Com a sua terceira dcada entra ele no
.rasil. 'o foi, entretanto, de Portu,al que o recebemos, seno de <rana, que ia ser e permanecer a
principal fornecedora de idias, de sentimentos e at de estilo L nossa literatura.
4as entre o fim do renascimento potico aqui operado +dentro ali&s s1 de si mesmo e sem
irradiao not&%el- pela plAiade mineira e as primeiras manifesta"es do nosso Romantismo, isto ,
entre o 3ltimo decAnio do sculo 9(*** e o terceiro do 9*9, d&-se na poesia brasileira uma
paralisao do mo%imento que parecia prenunciar-l!e a autonomia. Pode mesmo dizer-se que se d&
um re,resso ao estafado rcadismo portu,uAs. 'unca ti%era o .rasil tantos poetas, se a esses
%erse$adores se pode atribuir o epteto. Relati%amente aos pro,ressos que $& fizramos, nunca os
ti%era to ruins, to inspidos e incolores.
'esta fase arrolam os !istoriadores ou simples noticiadores da nossa literatura mais de %inte.
'a % presuno de l!es emprestarem %alor, pois no cr%el que efeti%amente l!o encontrem,
sobre nome&-los ad$eti%am-nos com qualificati%os que a leitura dos seus poemas no s1 desabona
mas pre$udica.
=o, calando ainda bastantes nomes, e na ordem cronol1,ica, <rancisco de 4elo <ranco
+>RIR->?BE-, nt2nio Pereira de =ousa Caldas +>RKB->?>H-, Jos .onif&cio de ndrada e =il%a
+>RKE->?E?-, =il%rio Ribeiro de Car%al!o +>RHK->?HE[-, Jos /l1i #t2ni +>RKH->?I>-, <r.
<rancisco de =. Carlos +>RK?->?BD-, <rancisco (ilela .arbosa +marquAs de Parana,u&- +>RKD-
>?HK-, Lus Paulino Pinto da <rana +>RR>->?BH-, Paulo Jos de 4elo ze%edo e .rito +>RRD-
>?H?-, Janu&rio da Cun!a .arbosa +>R?@->?HK-, ;omin,os .or,es de .arros +%isconde de Pedra
>@
.ranca- +>R?@->?II-, Joo 8ualberto <erreira dos =antos Reis +>R?R->?I[-, 4anoel l%es .ranco
+%isconde de Cara%elas- +>RDR->?IH-, Joaquim Jos da =il%a +[-, Ladislau dos =antos 6itara +>?@B-
>?K>-, )l%aro 6ei0eira de 4acedo +>?@R->?HD[-, nt2nio u,usto de Gueiro,a +>?>B->?II-,
<rancisco .ernardino Ribeiro +>?>I->?ER-, Joaquim Jos Lisboa +[-.
m&0ima parte destes compridos nomes no despertar& na mem1ria do leitor, ainda
ilustrado, reminiscAncia liter&ria al,uma. U como se l!e citassem poetas c!ineses. #s que no
morreram de todo, de morte ali&s merecidssima, %i%em apenas numa %a,a e indefinida tradio,
mantida pelos professores de literatura. l,um raro amador das letras p&trias, mais por curiosidade
que por ,ozo liter&rio, ler& ainda, ou mel!or ter& lido, Jos .onif&cio, /l1i #t2ni, <r. <rancisco de
=. Carlos, =ousa Caldas, tal%ez Pedra .ranca. #s outros nem mais essa curiosidade despertam. 6ais
como Pinto de <rana e al,um outro, que, idos moos e at crianas para Portu,al, l& se criaram,
educaram e dei0aram ficar, so de educao e sentimento portu,ueses, e portu,uAs o seu estro e
estilo potico. Custa a recon!ecer nesta lista um %erdadeiro poeta. 'a ,rande maioria, so apenas
%erse$adores de mais ou menos en,en!o e arte, os mel!ores com a erudio potica e liter&ria
comum aos doutos do tempo, com a qual, a custo e raro, conse,uem realar a pen3ria do seu estro,
sem disfarar entretanto a tri%ialidade do seu estilo potico, repetio insulsa e fraco arremedo do
da metr1pole, ento i,ualmente miser&%el. J& entrado o sculo 9*9, %erse$a%am copiosamente odes,
sonetos, epitalCmios, cantatas, ,losas, liras, epi,ramas, ditirambos, metamorfoses, epstolas, enfim
toda a farta e e0tra%a,ante nomenclatura dos sculos passados. (erse$a%am sem inspirao nem
sentimento, artificialmente, por ofcio ou presuno. Repetiam sem o talento de os reno%ar os tropos
e ima,ens da mitolo,ia cl&ssica e as formas estafadas de uma potica anacr2nica e obsoleta.
'ati%idade =aldan!a, com a falsa eloqYAncia que de bom ,rado confundimos com poesia, celebra os
feitos e %ultos patrcios com reminiscAncia, eptetos, fi,uras e apelidos cl&ssicos e pa,o. U Oa
fati,ante Anfase do ditirambo !ist1ricoQ, de que fala 4orleN, aqui %ul,arssima. fecundidade
potica de al,uns assombrosa. Ladislau 6itara, de >?BR a >?IB, publicou oito tomos em formato
de ?.\ de Obras poticas, somando >?>D p&,inas de %ersos, e o seu irmo 8ualberto, em seis anos,
quatro tomos do mesmo formato. Gue e0emplo a futuros escritores]
^ imitao do seu Mor&cio, que sabem tal%ez de cor, mas cu$o ntimo sentimento mal
alcanam, e de cu$o talento andam afastadssimos, e se,uindo %el!os !&bitos arrai,ados dos poetas
portu,ueses, so-l!es moti%os de inspirao fatos e datas de pessoas ,radas, a cu$a bene%olAncia
armam com lison$as metrificadas, elo,ios poticos, epitalCmios por casamentos, nascimentos e
que$andos.
=ousa Caldas certamente o mel!or deles todos, o mais %i,oroso lrico dos predecessores
imediatos do Romantismo. /le fez um trabal!o consider&%el de erudito e poeta traduzindo em
%ern&culo os =almos atribudos a ;a%i. l,umas dessas tradu"es no so em %erdade indi,nas dos
>>
lou%ores que de pra0e fazer-l!es. 'o teria, porm, idia muito e0ata da poesia !ebraica quem por
elas !ou%esse de $ul,&-la. 4as, ainda e0celente, perderia o la%or do nosso patrcio muito do seu
%alor pelo mesmo desinteresse com que !o$e a maioria dos leitores se dispensam de ler tradu"es
dos poemas de pura in%eno reli,iosa e de uso de%oto. Conquanto se di,am cat1licos, no
certamente neles que procuram nem ac!am a emoo esttica de que acaso sintam necessidade. #s
=almos de ;a%i, traduzidos pelo padre =ousa Caldas para ln,ua falada por muitos mil!"es de
cat1licos, ficaram na primeira e 3nica edio. Publicados !& no%enta anos, no so ainda um li%ro
raro. /scre%eu tambm =ousa Caldas Poesias sacras e profanas, impressas no tomo ** das Obras
poticas. Padecem as primeiras do mesmo percalo dos =almos, pois no mais, se al,uma %ez foi,
sob as formas e maneiras da poesia profana, odes, cantatas e outras tais que buscamos a edificao
reli,iosa ou a satisfao esttica para a nossa piedade. ;e resto, em nossa ,ente o sentimento
reli,ioso no foi $amais tal que comportasse a espcie de deleite pro%eniente da leitura e meditao
dos poemas bblicos %ersificados em %ul,ar. 4ais de%otos que reli,iosos, preferimos sempre as
aparAncias e e0terioriza"es da reli,io sob a forma oral dos serm"es ou %isual e sensiti%a das
pompas cultuais.
Como poeta profano, =ousa Caldas se no e0trema dos portu,ueses seus contemporCneos, se
bem %al!a mais que qualquer dos seus patrcios coe%os. /, sal%o os mineiros, mais que todos os
poetas seus antecessores. U mais correto e mais rico %erse$ador que estes, e sobretudo mais
%ern&culo. =ob o aspecto da ln,ua pode, entre os brasileiros, passar por distinto.
s suas produ"es ori,inais consideradas mel!ores so a cantata Pigmalio e a ode Ao
1omem Sel.agem. ^quela infelizmente se depara na cantata &ido, de 8aro, um desfa%or&%el
confronto. ode Ao homem sel.agem, essa realmente formoso transunto das idias de Rousseau,
em sustentao das quais foi escrita. #s seis sonetos que nos dei0ou =ousa Caldas, sem distino
al,uma, antes l!e desabonam que l!e acreditam o estro.
^ imitao das Lettres Persannes, de 4ontesquieu, =ousa Caldas escre%era uma obra em
prosa de filosofia pr&tica e moral em forma epistolar. ;ela apenas nos restam duas cartas que no
bastam para autorizar um $uzo do seu trabal!o. Re%ela-se contudo a escritor f&cil, castio e, para o
seu tempo, meio e estado, esprito liberal e tolerante. (ersam $ustamente essas duas cartas sobre a
atitude da *,re$a perante os escritos contr&rios L sua moral e do,mas, o que o le%a a considerar o
tema ,eral ,eral da li%re e0presso do pensamento. <&-lo =ousa Caldas com aquele latitudinarismo
que foi sempre a marca do ultramontanismo franco-italiano.
'o pode di%er,ir muito o $uzo que de%emos fazer de Jos /l1i #t2ni, que, como =ousa
Caldas, foi poeta sacro e profano. 4as o foi com menos talento, e principalmente, com menos %i,or.
s suas tradu"es dos pseudos Pro.rbios de Salomo e do 2i.ro de 3", feitos do latim da (ul,ata,
so antes par&frases que tradu"es. 'o !& ac!ar-l!es o sabor que do ori,inal parecem ,uardar
>B
al,umas tradu"es diretamente feitas em prosa ou %erso. s poesias ori,inais de #t2ni no destoam
da comum mediocridade da poesia sua contemporCnea. Jos /l1i #t2ni nasceu na cidade do =erro,
em 4inas 8erais, em >RKH. ;epois dos primeiros estudos em sua terra, este%e na *t&lia e em
Portu,al, onde ainda %oltou duas %ezes em outras pocas de sua %ida, %indo a falecer no Rio de
Janeiro, num empre,o p3blico subalterno, em >?I>.
Sm frade franciscano fluminense, <r. <rancisco de =. Carlos, comp2s pela mesma poca,
Oem !onra da =anta (ir,emQ, se,undo reza o ttulo, um poema, A Assun'o, que uma das mais
insulsas e aborridas produ"es da nossa poesia. /m oito estirados cantos de %ersos decasslabos,
rimados uniformemente em parel!a, monotonia que aumentada pela pobreza das rimas e ,eral
mesquin!eza da forma, descre%e o poeta a ssuno da (ir,em desde a ressurreio do seu t3mulo,
em Ufeso, at L sua c!e,ada ao Paraso, atra%s de %&rias peripcias mara%il!osas por ele
ima,inadas. # poema do princpio ao fim prosaico, sem se l!e poder tirar al,um epis1dio ou
trec!o realmente belo, a in%enti%a pobre, balda de no%idades ou ,randeza, a ln,ua mesquin!a e
%ul,ar. /ntretanto crticos !ou%e que o ac!aram di,no de ri%alizar com o Para-so Perdido, de
4ilton, e a !ess-ada, de _lopstocX, e no du%idaram de qualific&-lo de Opoema eminentemente
nacionalQ e de consider&-lo como Oum dos monumentos que nos le,ou a ,erao passada +do
princpio do sculo 9*9- para a formao da nossa literaturaQ.
C!amar-l!e Opoema eminentemente nacionalQ, porque introduziu nas suas descri"es frutas,
plantas e animais do .rasil e al,uns aspectos da natureza brasileira, equi%ocar-se sobre o sentido
da e0presso. # %ezo de cantar as cousas da terra, de nome&-las, cit&-las ou descre%A-las, Ls %ezes
como%idamente, mas tambm Ls %ezes sem emoo al,uma, era %el!o na nossa poesia. (in!a,
conforme mostramos, dos fins do sculo 9(*7 praticou-o ;uro no Caramuru, culti%aram-no
al,uns dos poetas mineiros e outros. 6al sestro re%ia o despontar do sentimento nati%ista e o seu
sucessi%o desen%ol%imento. o tempo de <r. <rancisco de =. Carlos era $& to comum o empre,o
desse recurso potico, que nada tin!a de particularmente not&%el.
6anto mais que o usou o franciscano poeta sem a menor distino. penas continua%a uma
tradio criada, da qual !& e0emplos noutros poetas seus contemporCneos deste infausto perodo das
nossas letras, como na &iscri'o curiosa, do ruim poeta mineiro Joaquim Jos Lisboa. / como a
continua%a sem a rele%ar por quaisquer %irtudes de fundo ou de forma, fazendo apenas
nomenclaturas &ridas, no sabendo tirar desse e0pediente nen!um partido esttico, no l!e pode
ser%ir isso de recomendao ao seu inspido poema. # que era nos seus predecessores no%idade
interessante, re%eladora de um sentimento, uma emoo, uma inspirao no%a na poesia portu,uesa,
era nele simples repetio, no le%antada por al,um talento superior de e0presso.
;estas duas d3zias de poetas menores, o 3nico, alm de =ousa Caldas, que por%entura se
destaca por uma inspirao mais sincera e dons de e0presso que o e0tremam, Jos .onif&cio de
>E
ndrada e =il%a, o Jos .onif&cio, principal cooperador da nossa independAncia nacional. s
circunstCncias que o fizeram e em que foi poeta, l!e e0plicam o destaque.
Jos .onif&cio nasceu em =antos, =o Paulo, aos >E de $un!o de >RKE. <eitos os seus
primeiros estudos no .rasil e completos os seus dezoito anos, passou-se a Portu,al, e ali, em
Coimbra, se formou em filosofia e leis. <undada em >RRH, pelo duque de Laf"es, a cademia Real
das CiAncias de Lisboa, foi, com o patrocnio daquele ma,nate, seu membro e depois secret&rio. o
mesmo apoio de%eu a comisso especial de estudar nos principais centros cientficos europeus
ciAncias naturais e metalur,ia. ;ez anos empre,ou nestes estudos, percorrendo os principais pases
da /uropa, onde os podia com mais pro%eito fazer. ;e %olta a Portu,al, foi nomeado intendente
,eral das minas, com a ,raduao de desembar,ador, recebendo tambm o ,rau de doutor em
ciAncias naturais e o encar,o de inau,urar na Sni%ersidade de Coimbra uma cadeira de metalur,ia e
,eo,nosia, a qual re,eu at L in%aso francesa de >?@R. Criado, por moti%o desta in%aso, um
batal!o acadAmico, foi dele Jos .onif&cio ma$or e lo,o depois tenente-coronel. 4ais tarde ser%iu
o car,o de intendente de polcia do Porto. /m >?>D retirou-se, com licena, para o .rasil. (i%ia em
=. Paulo, sua pro%ncia natal, quando sobre%ieram os acontecimentos de >?B@ e >?B> e comearam
no Rio de Janeiro os primeiros mo%imentos da *ndependAncia. /stes l!e despertaram o sentimento
nacional, acaso adormecido por cerca de quarenta anos de e0istAncia portu,uesa. <ez-se parte
conspcua nesse mo%imento, do qual foi, com ;. Pedro, o principal prota,onista. Como ministro e
consel!eiro muito ou%ido do recm fundado imprio e deputado L sua assemblia constituinte, te%e
um ,rande papel nessa primeira fase da construo do pas sob o no%o re,ime, sendo, pelos seus
talentos e capacidades, a primeira fi,ura dela. e0cessi%a ener,ia que, como primeiro-ministro,
empre,ou contra os seus oposicionistas, ia comprometendo a causa que to bem ser%ira. /m todo
caso moti%ou a e0citao dos Cnimos que produziu os sucessos donde resultou a demisso de Jos
.onif&cio e o seu e0lio.
/ra Jos .onif&cio uma natureza pessoalssima, de ndole autorit&ria e %iolenta. Como todos
os polticos do seu temperamento, tanto era desp1tico no poder como abomina%a o despotismo em
no sendo ele o dspota. 'imiamente or,ul!oso e demasiado con%encido da sua superioridade, ali&s
real, no meio poltico donde o e0pulsa%am, doeu-l!e profundamente o e0lio a que o constran,iam
os seus ad%ers&rios, desterrando-o da p&tria cu$a independAncia, com mais presuno que razo,
e0clusi%amente se atribua. /nc!eu-se de despeito e rai%a contra o soberano, a quem com mau ,osto
reproc!ou de in,rato, contra os polticos seus ad%ers&rios, e at contra a p&tria. <oi neste estado
d`alma de !omem que se crA indispens&%el e a quem dispensam, de !omem soberbo de si e
!umil!ado pelos mesmos a quem se $ul,a%a proeminente e tin!a por seus de%edores, que repontou
em Jos .onif&cio, aos sessenta e dois anos, o estro potico de que $& dera amostras quando
estabelecido em Portu,al. acit indignatio .ersum. /m .ordus, em cu$os arredores se fi0ara
>H
durante o e0lio, publicou o %olume das Poesias a.ulsas, de mrico /lsio, em >?BI. sua forte e
no comum cultura liter&ria e cientfica, e ,randes e0periAncias da %ida, fortificaram-l!e o en,en!o
potico. pai0o real fez o resto. /ra um apai0onado e esta%a apai0onado. quela l!e deu aos
%ersos, no obstante o ressaibo arc&dico que se l!e descobre no estilo, no feitio e at na alcun!a
com que se disfarou o autor, uma %ida, uma emoo, uma sinceridade como se no encontra em
nen!um dos poetas seus patrcios e contemporCneos, e que fazem dele acaso o 3nico que tem
personalidade e que, por isso, possamos ou%ir ainda !o$e. o contr&rio de toda a poesia do tempo, a
sua, ao menos a inspirada da sua situao atual, pessoal, %ibrante das suas pai0"es polticas e
patri1ticas e dos seus mesmos sentimentos e,ostas, do seu or,ul!o, da sua soberba, da sua %aidade
malferida, e que ele no procura dissimular. =oam nelas quei0as, reproc!es, impreca"es e brados
pela liberdade que ele pr1prio, de essAncia desp1tico, recusara aos seus anta,onistas quando no
poder. / mais, sem embar,o de quei0as e e0probra"es que c!e,am L ne,ao da p&tria,
4orrerei no desterro em terra estran!a,
Gue no .rasil s1 %is escra%os medram5
Para mim o .rasil no mais p&tria,
Pois faltou L $ustia.
(i%ssimo amor dela e fer%orosos anseios por ela. inda quando, por distrair-se das suas
an,3stias de rep3blico despeitado, recorre aos prazeres reais ou ima,in&rios de que .aco era o
patrono cl&ssico, o pensamento saudoso e amar,urado se l!e %ol%e L p&tria distante5
/m br1dio festi%o
4il copos retinam7
Gue a n1s no nos minam
Remorsos cruis7
/m $3bilo %i%o
Juremos constantes
;e ser como dantes
^ p&tria fiis
.........................................
8ritemos unidos
/m santa amizade
=al%e, 1 liberdade]
/ %i%a o .rasil]
=im, cessem ,emidos,
Gue a p&tria adorada
(eremos %in,ada
;o bando ser%il.
sua forte cultura, desempeada do caturrismo portu,uAs por lon,o comrcio com a mel!or
da /uropa, e ali%iada do aparel!o escol&stico e cl&ssico pela sua pai0o, deu-l!e L e0presso potica
mais calor, mais %ida e mo%imento do que tin!a do tempo. M& %ersos seus que, pela liberdade e
>I
personalismo da sua inspirao, pelo sub$eti%ismo dos sentimentos, e0uberCncia usual da e0presso
e despe$o de apetites, como que a%entam $& o Romantismo. sua ode A 0ature,a, no seu
sincretismo do pseudocl&ssico com o que se c!ama%a romCntico nas terras por onde Jos .onif&cio
pere,rinou, e0emplo e testemun!o de que nele a no%a corrente liter&ria comea%a, ainda a
despeito seu, a influir. Lembre-se que Jos .onif&cio traduziu para no%a ln,ua, em %erso, o pseudo
#ssian, um dos dolos do Romantismo.
4anifesta"es patri1ticas como as de Jos .onif&cio, mas sem a %ibrao das suas, so ali&s
comuns na poesia desta fase. Raro ser& dos citados o poeta em que se no deparem. inda
portu,ueses pela ret1rica, so $& brasileiros pelo corao. (imos como Caldas .arbosa, predecessor
imediato desses poetas, no obstante as condi"es em que se l!e desen%ol%eu o en,en!o e em que
poetou, conser%ou um ntimo sentimento da sua terra e espontaneamente o e0primia. # poema de
<r. <rancisco de =. Carlos superabunda de manifesta"es do mesmo sentimento. Joaquim Lisboa
consa,ra L terra natal uma descrio em %erso, da qual ali&s s1 se sal%a a inteno. .artolomeu
Cordo%il celebra em seus poemas as cousas e mel!orias do seu 8oi&s. 'ati%idade =aldan!a, esse
mais que todos, canta as ,l1rias do seu Pernambuco e os seus !er1is, comparando-os aos da poesia
e !ist1ria cl&ssicas. ;e en%olta, celebrando o .rasil, proclama aos brasileiros5
a $o%ens brasileiros,
;escendentes de !er1is, !er1is %1s mesmos
Pois a raa de !er1is no de,enera,
/is o %osso modelo5
# %alor paternal em %1s re%i%a
p&tria que !abitais comprou seu san,ue,
Gue em %ossas %eias pulsa.
*mitai-os, porque eles no sepulcro
(os c!amem com prazer seus caros fil!os.
(ilela .arbosa feste$a a prima%era do seu Op&trio .rasilQ, retoricamente ainda, mas re%endo
o sentimento, desa$udado de en,en!o, que o inspira%a. # mesmo e0ato dizer do C2ne,o Janu&rio
da Cun!a .arbosa, cu$o talento era tambm muito inferior Ls suas boas inten"es e cu$a obra, em
todos os ,Aneros medocre, apenas tem o mrito destas. poesia brasileira de%e-l!e entretanto um
inestim&%el ser%io, a compilao e publicao do Parnaso brasileiro, com que sal%ou de total
perda ,rande n3mero de produ"es dos nossos poetas da poca colonial.
ati%idade destes poetas toda dos 3ltimos anos do sculo 9(*** e dos trinta primeiros do
9*9. 4uitos deles %iram as suas obras publicadas, $& em %olume, $& em cole"es ou peri1dicos, na
mesma poca em que as compuseram. s de outros correram manuscritas ou impressas em fol!as
a%ulsas. fora a tendAncia assinalada de celebrar a terra, com um mais %i%o sentimento do que se
pode c!amar a sua capacidade poltica, com que continua%am a inspirao nati%ista de desde o
incio da nossa poesia, no !& nesta fase nada que a distin,a da ruim poesia portu,uesa
>K
contemporCnea, ou que a apro0ime do que nesta !a%ia de mel!or. /0cetuados Jos .onif&cio e
=ousa Caldas, cu$a obra mais s1lida e re%ela mais talento, os mais so de fato insi,nificantes. /m
Jos .onif&cio s1 tem ali&s %alor os poemas inspirados da sua pai0o de rep3blico fundamente
ferido na sua soberba, ou em que ele mais misturou essa pai0o. # resto se no sobrele%a L
mediocridade comum. U de um &rcade imbudo de filintismo. Predecessores do Romantismo, no
l!e so os precursores, pois bem pouco o que se l!es possa descobrir pronunciando o mo%imento
que aqui se ia em bre%e iniciar, e do qual al,uns destes poetas foram contemporCneos, inad%ertidos.
'o souberam sequer continuar os mineiros, dos quais no !& neles outro sinal que o apontado, nem
preceder os romCnticos. #cupa apenas um %azio, a fase entre os dois mo%imentos poticos, sem o
preenc!erem. / tomados em con$unto, no se l!es sente na poesia impresso ou influ0o da e%oluo
que desde a c!e,ada da famlia real portu,uesa se opera%a aqui, nem mesmo da independAncia
cu$os contemporCneos e testemun!as muitos deles foram. )rcades de decadAncia, mostraram-se
%erdadeiramente impass%eis, muito antes que o desinteli,ente parnasianismo !ou%esse importado
de Paris a moda de o ser de caso pensado.
II G Prosa+ores
=ob o aspecto liter&rio, to mesquin!a e despicienda como a poesia foi a prosa da fase que
precedeu imediatamente o Romantismo. 'en!uma ,rande ou sequer not&%el obra liter&ria produziu.
<oi, porm, como a poesia, frtil em escre%edores de assunto que s1 remota e subsidiariamente
podero dizer com a literatura5 economia poltica e social, direito p3blico e administrati%o, quest"es
polticas, comrcio e finanas. !ist1ria, que tambm fizeram, a trataram em mofino estilo, e
mesquin!amente, L moda de anais e cr2nicas. # n3mero relati%amente ,rande dos que destes
assuntos e de outros con,Aneres escre%eram e a c1pia dos escritos publicados neste perodo, so um
documento precioso da nossa %ida intelectual e da nossa cultura nessa poca. =e os poetas, com
raras e0ce"es, ficaram al!eios Ls circunstCncias precursoras da independAncia, os prosadores, ao
contr&rio, mostram-se influenciados e interessados pelo que aqui se passa%a, e, de boa %ontade e
Cnimo puro, l!e trou0eram ao seu concurso. 6oda a sua obra, mal construda sob o aspecto liter&rio,
com pouco ou sem al,um mrito de fundo ou forma que a fizesse sobre%i%er ao seu tempo, ou que
l!e desse nele qualquer proeminAncia liter&ria, obra de publicistas e de $ornalistas de ocasio,
apontando a fins imediatamente pr&ticos, ser%iu ou procurou ser%ir L constituio de nossa nao, a
qual $& tin!a como certa e definiti%a. 'o se pode toda%ia incorporar ao nosso patrim2nio
propriamente liter&rio.
Sma das manifesta"es espirituais mais interessantes do sentimento p3blico brasileiro no
momento que precedeu a independAncia o aparecimento, em >?>E, no Rio de Janeiro, do Patriota,
>R
$ornal liter&rio, poltico, mercantil, etc. <undou o e diri,iu, e publicou-o na *mpresso R,ia, criada
em >?@? pelo prncipe re,ente, 4anoel <erreira de ra3$o 8uimares, pol,rafo baiano, formado
em Portu,al, matem&tico, en,en!eiro, economista, poeta e $ornalista, !omem, como tantos outros
naquele fecundo perodo da nossa formao nacional, c!eio de boa %ontade. Como com muita razo
repara%a outro publicista nacional, Mip1lito Jos da Costa Pereira, o famoso redator do clebre
Correio #rasiliense, de Londres, que L s1 publicao de um $ornal com o nome de Patriota era um
sinal dos tempos. OM& dez anos, escre%ia ele no seu Correio, em >?>E, estando a Corte em Lisboa,
que nin,um se atre%eria a dar a um $ornal o nome de Patriota, e a 1enr-ada, de (oltaire, esta%a no
n3mero dos li%ros que se no podiam ler sem correr o risco de passar por ateu, pelo menos por
$acobino. / temos a,ora em to curto espao $& se assenta que o po%o do .rasil pode ler a
1enr-ada, de (oltaire, e pode ter um $ornal com o ttulo de Patriota, termo que esta%a proscrito
como um dos que tin!am o cun!o re%olucion&rioQ. 'os dois anos completos que durou, foi o
Patriota um centro de con%er,Ancia do trabal!o mental brasileiro, particularmente aplicado ao
estudo das cousas do pas, e nele colaboraram, com al,uns dos poetas citados, Pedra .ranca, =il%a
l%aren,a, Jos .onif&cio e todos os !omens doutos do tempo que dei0aram qualquer sinal de si
nas nossas letras, marquAs de 4aric&, Camilo 4artins La,e, Pedro <rancisco 9a%ier de .rito,
=il%estre Pin!eiro <erreira, Jos =aturnino da Costa Pereira, etc. # .rasil e tudo quanto l!e
interessa%a o con!ecimento e o pro,resso eram os seus assuntos prediletos.
Jos de =ousa de ze%edo Pizarro e ra3$o +>RIE->?E@-, Jos da =il%a Lisboa +%isconde de
Cairu- +>RIK->?EI-, .altazar da =il%a Lisboa +>RK>->?H@-, Lus 8onal%es dos =antos +>RKH-
>?HH-, 4ariano Jos Pereira da <onseca +marquAs de 4aric&- +>RRE->?H?-, Jos <eliciano
<ernandes Pin!eiro +%isconde de =. Leopoldo- +>RRH->?HR-, alm de somenos nomes com que
facilmente se alon,aria esta lista, formam como prosistas o e0ato pendant dos poetas nomeados
seus contemporCneos. 6em, porm, sobre estes a superioridade de uma obra que ao tempo foi mais
3til e ser%iu mel!or L causa danao e particularmente da sua cultura. de al,uns deles tem ainda o
mrito de !a%erem iniciado qualquer cousa na cultura ou nas letras brasileiras5 assim a de Cairu
estria aqui os estudos econ2micos e de direito p3blico e mercantil, a de 4aric& a literatura
moralista. U o que l!es d& direito ao menos L meno dos seus nomes na !ist1ria da nossa literatura.
Com e0ceo de um ou outro, no so propriamente escritores com idias e dons de e0presso
liter&ria, ou que representem o esprito ou o sentimento do seu po%o, nem as suas obras tAm
qualidades que nos permitam lA-las sem fastio e displicAncia e pelas quais se incorporassem no
patrim2nio das nossas boas letras. =o, porm, e0poentes in,Anuos e e0positores sinceros da cultura
da sua poca no .rasil, seus promotores e fatores aqui. 6ais so principalmente o %isconde de Cairu,
o marquAs de 4aric&, o %isconde de =. Leopoldo e o mesmo ires de Casal, se no fora portu,uAs.
>?
Jos da =il%a Lisboa, a quem seus ,randes mritos liter&rios e rele%antes ser%ios p3blicos
mereceram o ttulo de %isconde de Cairu, pelo qual mais con!ecido, certamente pela e0tenso e
solidez dos seus con!ecimentos, e fecundidade do seu labor, a fi,ura mais proeminente das nossas
letras, tomada a e0presso no seu sentido mais lato da fase que %amos !istoriando. 'asceu na .a!ia
em >RIK, completou os estudos secund&rios e fez superiores em Portu,al, onde lecionou ,re,o e
!ebraico no Col,io das rtes, de Coimbra, e ap1s uma lon,a e bem preenc!ida e0istAncia no .rasil
como professor, publicista, funcion&rio p3blico, ma,istrado e parlamentar, faleceu no Rio de
Janeiro em >?EK. # seu mrito muito maior como $urista, economista, comercialista e publicista
ou sabedor e escritor de quest"es p3blicas, polticas e administrati%as, do que como literato, se bem
ten!a sido o %isconde de Cairu um dos brasileiros de mais %asta literatura. ContemporCneo de dam
=mit!, o criador da economia poltica, parece foi o nosso patrcio o primeiro que nas ln,uas
neolatinas escre%eu dessa no%a ciAncia, di%ul,ando desde >RD? as idias do pensador in,lAs. s trAs
principais obras de =il%a Lisboa sobre a matria so Princ-pios de direito mercantil +>RD?->?@E-,
Princ-pios de economia pol-tica +>?@H- e Estudos de bem comum +>?>D->?B@-. Conta-se que 4onte
l%erne, mais que seu ad%ers&rio te1rico, seu inimi,o pessoal e inimi,o rancoroso como saa ser,
entrando na sua aula de filosofia do semin&rio de =. Jos no dia da morte de Cairu, com um ,esto
desabrido, com que acaso escondia o sentimento, declarara Oque no da%a aula porque morrera um
,rande !omem, apesar de que a sua cabea no passa%a de uma ,a%eta de sapateiroQ. 6ambm a
antipatia, em que pese a CarlNle, a,ua a inteli,Ancia e facilita a compreenso. frase atribuda ao
soberbo frade traduz na sua %ul,aridade uma impresso e0ata da copiosa, desi,ual e disforme obra
do douto e laboriosssimo escritor que foi Cairu. Consta-l!e a produo impressa ou manuscrita de
setenta e sete n3meros de obras maiores ou menores de direito, economia poltica ou social, !ist1ria,
quest"es do dia e p3blicas, didasc&lica, $ornalismo, polAmica, peda,o,ia, moral. Como composio,
fatura, estilo, esta produo irre,ular, desi,ual e ainda e0tra%a,ante e disparatada, re%endo L
pressa e at L precipitao do trabal!o, a e0citao ou a pai0o do momento, o produto de ocasio.
literatura dela s1 podia apro%eitar pequenssima parte, a 1ist"ria dos principais sucessos
pol-ticos do #rasil4 por exemplo, a +ida de 5ellington e pouco mais. /sta mesma, porm, carece de
predicados liter&rios que a recomendem L nossa estima. /m todos os ,Aneros produtos das
circunstCncias, as obras de Cairu no sobre%i%em Ls que as produziram.
4ariano Jos Pereira da <onseca, quase somente con!ecido pelo seu ttulo de marquAs de
4aric&, %in!a do tempo dos 3ltimos %ice-reis do .rasil, um dos quais o Conde de Resende, sob a
inculpao de inconfidente, o te%e preso por mais de dois anos. 'o %ice-reinado de Lus de
(asconcelos fundaram al,uns !omens de estudo e letras do Rio de Janeiro, o doutor 4anoel *n&cio
da =il%a l%aren,a, mestre r,io de ret1rica e con!ecido poeta da plAiade mineira, Joo 4arques
Pinto, mestre r,io de ,re,o, o mdico Jacinto Jos da =il%a, o nosso 4ariano Jos Pereira da
>D
<onseca e outros letrados, uma sociedade liter&ria. s reuni"es peri1dicas destes !omens de letras,
em tempos em que ainda esta%a fresca a lembrana da c!amada Con$urao 4ineira, cu$os s1cios
eram em maioria tambm !omens de letras, foram !a%idas por suspeitas, dissol%ida a sociedade e
presos e processados os seus membros.
4ariano da <onseca nasceu no Rio de Janeiro em >RRE, e na mesma cidade faleceu em
>?H?. <ormou-se em matem&tica e filosofia em Coimbra, o que correspondia L profisso de
en,en!eiro. Como aconteceu ,eralmente a todos os brasileiros de instruo e mrito da poca da
*ndependAncia, te%e importante situao poltica e social no primeiro reinado, distin"es !onorficas
e altos car,os, senador, consel!eiro de /stado. os quarenta ou quarenta e um anos comeou a
publicar no Patriota, de ra3$o 8uimares, as suas !$ximas4 pensamentos e reflex)es, sob o
pseud2nimo de Um brasileiro. Por%entura para l!es dar o peso da autoridade de maior e0periAncia,
mais tarde, em no%a edio que delas fez, declarou !a%A-las escrito dos sessenta aos setenta e trAs.
'orberto l!e reparou no equ%oco e o corri,iu com razo. ;e >?ER a >?H> publicou, $& sob o ttulo
de marquAs de 4aric&, as suas !$ximas4 pensamentos e reflex)es em trAs partes respecti%amente,
distribuindo-as ,ratuitamente. Como ele ten!a depois facultado a todos a reimpresso das suas
obras, de%emos crer que esta rara ,enerosidade obedecia a um pensamento de interesse pela
doutrinao moral dos seus patrcios. # marquAs de 4aric&, como La Roc!efoucauld, com quem
mui inde%idamente o comparou uma crtica mais patri1tica que esclarecida, no escre%eu em sua
%ida seno m&0imas. /le pr1prio as computou, na 3ltima coleo que delas imprimiu, em >?HI. U,
pois, se,undo a qualificao modernssima e depois do autor do Comp6ndio do peregrino da
Amrica e de 4atias ires, o primeiro moralista da nossa literatura. 'o tin!a, porm, uma filosofia
sua ou sequer al!eia afeioada pela sua pr1pria e0periAncia e meditao. Repete os lu,ares comuns
da tica contemporCnea, mistura de cristianismo sentimental e de liberalismo poltico. sua
psicolo,ia, escol&stica e %ul,ar, $amais %ai ao fundo das cousas, nem descobre na alma !umana
no%idades ou aspectos rec2nditos ou inditos. ^ sua obser%ao falta finura e penetrao, ou
ori,inalidade. <az parte da %ul,ar sabedoria comum e ele no a soube rele%ar pelos dons sin,ulares
de e0presso que o ,Anero requer, e que so por%entura o principal mrito dos seus ,randes modelos
franceses. 4&0imas e pensamentos, %alem tal%ez principalmente pela forma que re%estem. =o o
impre%isto, o ressalto, $unto L conciso e L $usteza desta que os %aloriza. # escol!o do ,Anero a
banalidade, clara ou mascarada com o parado0o ou a sin,ularidade. 'este escol!o bateu
freqYentemente o marquAs de 4aric&. 'em por isso perdem as suas !$ximas a importCncia que l!e
assinalei de primeiro e0emplar do moralismo lei,o e liter&rio em a nossa literatura. / para o comum
dos leitores que dispensam no assunto refinamentos, sutilezas de idias e e0presso, podem ser
leitura a,rad&%el e pro%eitosa, porque o essencial so e a forma escorreita, sem rebusca indiscreta
de purismo e $& do nosso tempo e ,osto.
B@
Jos <eliciano <ernandes Pin!eiro, %isconde de =. Leopoldo, nascido em =antos +=. Paulo-
em >RRH e falecido em Porto le,re +Rio 8rande do =ul- em >?HR, foi su$eito consider&%el pela sua
ilustrao e alta situao social e poltica no reinado do primeiro imperador. <ormado em direito
pela Sni%ersidade de Coimbra, em Portu,al fez os seus primeiros trabal!os liter&rios, tradu"es e
compila"es de assuntos de imediata utilidade pr&tica, ali publicados de >RDD a >?@>. 'o .rasil,
ap1s !a%er e0ercido di%ersas comiss"es de ser%io p3blico, foi eleito em >?B>, deputado Ls Cortes
da nao portu,uesa quando da reforma ,o%ernamental por que esta passou, e como tal tornou a
Portu,al. /sprito conser%ador e moderado, foi dos poucos deputados brasileiros que $uraram a
constituio por elas feita. ;e %olta ao .rasil em se,uida L declarao da *ndependAncia, foi aqui
deputado ,eral, presidente de pro%ncia, ministro do *mprio, senador e ocasionalmente encarre,ado
de uma misso de car&ter diplom&tico. Por estes ser%ios te%e o ttulo de %isconde de =. Leopoldo,
nome por que ficou quase e0clusi%amente con!ecido. lm de mem1rias bio,r&ficas de
compatriotas ilustres ou sobre limites do .rasil e ainda mono,rafias interessantes para a nossa
!ist1ria liter&ria,DE escre%eu uma obra not&%el para o tempo e ainda !o$e estim&%el, Anais da
Capitania de S7 Pedro.DH Como li%ro, quero dizer, sob o puro aspecto biblio,r&fico, o mais bem
feito dessa poca, o mais perfeito de composio e estrutura. 'o obstante al,umas incorre"es de
lin,ua,em, ,alicismos e al,uns mais ,ra%es defeitos de estilo, a sua redao re%A o !omem educado
em Portu,al e a leitura dos portu,ueses. ln,ua ,eralmente mel!or do que aqui comumente
escrita. Como !istoriador distin,ue-se $& o %isconde de =. Leopoldo por bom critrio !ist1rico,
aptid"es crticas, capacidade de apurar os sucessos nos documentos autAnticos de preferAncia
ori,inais ou inditos, informao se,ura das fontes ou informes impressos do assunto ou a ele
apro%eit&%eis, arte de dispor e referir os fatos e, nota%elmente, menos proli0idade como era, e
continuou a ser, de costume. s suas !em"rias, publicadas postumamente na /e.ista do 8nstituto
1ist"rico +tomos ER-E?-, conquanto l!es falte o interesse das re%ela"es inditas e mesmo das
indiscri"es, que principalmente do rele%o e pico a este ,Anero de literatura, sem que l!o le%ante
tambm um estilo mais liter&rio, so toda%ia, at pela raridade delas nas nossas letras, estim&%eis.
6odos os mais autores de prosa desta mesma fase ainda menos consider&%eis so. 'en!um um
escritor que se faa toda%ia ler com aprazimento.
# Roan'iso e a Prieira Fera56o RoBn'ica
6i%esse o prncipe re,ente de Portu,al, lo,o depois rei ;. Joo (*, o prop1sito de preparar o
.rasil para a independAncia, no !a%eria por%entura procedido to atilada e eficazmente. Por uma
srie de medidas econ2micas e polticas, mal c!e,ado ao .rasil !a%ia ele comeado a reforma
completa do %el!o re,ime colonial, naquilo $ustamente que mais de%ia concorrer para despertar nos
B>
brasileiros o sentimento da sua personalidade e importCncia e l!es acorooar %eleidades por%entura
latentes de autonomia e emancipao. autonomia nos dera de fato a transplantao da realeza para
c&, a ele%ao do .rasil a reino e a ereo do Rio de Janeiro em capital da monarquia portu,uesa.
emancipao sur,iria do conflito dessa autonomia com a insensata contrariedade que l!e criou a
reao recolonizadora portu,uesa.
;a ,erao que testemun!ou, acompan!ou e at fomentou ou promo%eu os sucessos da
nossa independAncia poltica, sur,iu um seleto ,rupo de !omens de estudo e letras que l!e
completaram o feito insi,ne, dando L recente nao o abono indispens&%el da sua capacidade de
cultura. U esse ,rupo que, sob o aspecto liter&rio, c!amo a primeira ,erao romCntica, quero dizer
os escritores que, influenciados pelo Romantismo europeu e se,uindo-l!e aqui os ditames,
apareceram de >?EK em diante e cu$a ati%idade se dilatou por um quarto de sculo.
lm de 4onte l%erne +>R?H->?I?-, que foi de al,um modo um precursor do mo%imento
como o mais escutado preceptor filos1fico dos seus principais fautores, e de 4a,al!es, o seu
iniciador, mormente constituem essa ,erao intelectual, Porto le,re +>?@K->?RD-, ami,o e Amulo
de 4a,al!es7 6ei0eira e =ousa +>?>B->?K>-7 Pereira da =il%a +>?>R->?D?-7 (arn!a,en +>?>D-
>??B-7 'orberto da =il%a +>?B@->?D>- e, o maior deles, 8onal%es ;ias +>?BE->?KH-. #utros nomes
podiam alon,ar esta lista, nen!um, porm, com a si,nificao e importCncia de quaisquer destes.
;istin,ue-se esta ,erao pela %ersatilidade dos talentos, %ariedade da obra e prop1sito
patri1tico da sua ati%idade mental. Guase todos eles, seno todos, so poetas, dramatur,os,
no%elistas, eruditos, crticos, publicistas, e Porto le,re ser& demais pintor e arquiteto. 'o seu ardor
pelos crditos intelectuais de sua p&tria, parecia quererem completa a sua literatura7 que se no
limitasse, como at ento, quase e0clusi%amente L poesia.
Guando todos eles se faziam !omens, o c2ne,o Janu&rio da Cun!a .arbosa, que com
,randes crditos de literato e orador sa,rado %in!a da ,erao anterior, zeloso dos interesses
mentais da no%el p&tria, fundou com outros letrados e !omens de boa %ontade o *nstituto !ist1rico,
,eo,r&fico e etno,r&fico brasileiro. Com a publicao do Parnaso #rasileiro +>?BD-, foi este o
mel!or ser%io prestado por Janu&rio .arbosa, no s1 Ls nossas letras, mas L nossa cultura. 6e%e o
*nstituto !ist1rico, em %erdade, o papel de uma cademia que, sem restri"es de especialidades, se
abrisse a todos as capacidades nacionais e a todos as lucubra"es por pouco que interessassem ao
.rasil. / assim, de prop1sito ou no, deu ao mo%imento espiritual que se aqui opera%a uma base
racional no estudo da !ist1ria, da ,eo,rafia e da etno,rafia do pas, compreendidas todas
lar,amente. #s principais romCnticos foram todos seus s1cios conspcuos e colaboradores da
/e.ista que desde >?ED comeou o *nstituto !ist1rico a publicar trimensalmente. todos os literatos
brasileiros do tempo ser%iu esta instituio de trao de unio e confraternidade liter&ria e de
estmulo.
BB
lm de patri1tica, ostensi%amente patri1tica, a primeira ,erao romCntica reli,iosa e
moralizante. /stas fei"es fazem que se$a triste, como ali&s ser& a se,unda. =omente a tristeza desta
a do ceticismo, do desalento e fastio da %ida, se,undo .Nron, 4usset, /spronceda e que$andos
mestres seus. melancolia de 4a,al!es e seus parceiros a tristeza de que penetrou a alma
!umana o sombrio catolicismo medie%al. 'a alma portu,uesa, donde deri%a a nossa, aumentou a
forada beataria popular, sob o terror da *nquisio e o $u,o, acaso pior, do $esuitismo. Remata%a-a
o descontentamento criado nesses brasileiros pela desconformidade entre as suas ambi"es
intelectuais e o meio. J& em prosa, $& em %erso, todos eles lastimam-se da pouca estima e mesquin!a
recompensa do ,Anio que, parece, acredita%am ter e do desapreo do seu trabal!o liter&rio. 'o
tin!a ali&s razo. /ra inconsiderado pretender que um po%o em suma inculto, e de mais a mais
ocupado com a questo poltica, a or,anizao da 4onarquia, a manuteno da ordem, de >?>R a
>?H? alterada por todo o pas, cuidasse de seus poetas e literatos. 'o , toda%ia, e0ato que, apesar
disso, os descurasse por completo. # po%o ama%a esses seus patrcios talentosos e sabidos, re%ia-se
,ostosamente neles, acata%a des%anecido os lou%ores que mereciam aos que acredita%a mais
capazes de os apreciar. =upria-l!e esta capacidade, o sentimento patri1tico restante dos tempos
ainda pr10imos da *ndependAncia, e a in,Anua %aidade nacional com ela nascida. # imperador
comeou ento o seu mecenato, nem sempre esclarecido, mas sempre cordial, em fa%or dessa
,erao que l!e %in!a ilustrar o reinado. ;. Pedro **, que por tantos anos de%ia ser a 3nica opinio
p3blica que $amais !ou%e no .rasil, iniciou por esse tempo a sua ao, ao cabo utilssima, na %ida
intelectual da nao. Prezando-se de literato e douto, apreciou pelo seu po%o incapaz de fazA-lo, e
acorooou e premiou esses seus representantes intelectuais. =e no todos, a maioria da primeira
,erao romCntica, com muitos outros depois dela, em todo o reinado, mereceram-l!e decidido
patrocnio. Re%estia este no s1 a forma de sua amizade pessoal, que ali&s nunca c!e,a%a ao
%alimento, porm a mais concreta e prestadia de empre,os, comiss"es, !onrarias.
/, lou%ados se$am, no l!e foram in,ratos. s principais obras em todos os ,Aneros dessa
poca so-l!e dedicadas, em termos que re%Aem o recon!ecimento da munificAncia imperial. 6odos
eles foram fer%orosos e sinceros monarquistas, menos ali&s por amor do princpio que do monarca.
/ se no pode malsinar-l!es ou sequer suspeitar-l!es a dedicao, sabendo-se quo escrupuloso era
o imperante nos seus fa%ores e quo parco era deles. 4as a %aidade, infal%el esti,ma profissional,
destes literatos, se no contenta%a desta alta estima7 quisera mais, quisera o imposs%el, que, como
nas principais na"es liter&rias da /uropa, dessem Ls letras aqui considerao, ,l1ria e fortuna. <oi
esse, ali&s, um dos ras,os do Romantismo, o e0a,ero da %aidade nos !omens de letras e artistas,
re%endo a intensidade do descomedido indi%idualismo da escola. #s dessa ,erao, porm, ainda
ti%eram pudor de no aludir sequer L feio material das suas ambi"es, pudor que, passado o
Romantismo, desapareceria de todo, principalmente depois da emi,rao de literatos estran,eiros,
BE
industriais das letras, e da in%aso do $ornalismo pela literatura ou da literatura pelo $ornalismo.
desconformidade entre aqueles nossos primeiros !omens de letras e o meio, essa, porm, era real,
continuou e acaso tem aumentado com o tempo. / basta para, com a mofineza sentimental que,
sobre ser muito nossa, era tambm da poca, e0plicar o matiz de tristeza da primeira ,erao
romCntica, no tom ,eral do seu entusiasmo poltico liter&rio. umentando na se,unda ,erao
romCntica, nunca mais desapareceria esse matiz das nossas letras, sob este aspecto e0presso e0ata
do nosso !umor nacional.
o contr&rio do que at ento se passa%a, a educao liter&ria da maioria dos escritores dessa
,erao se fizera aqui mesmo. Por des,osto da metr1pole, entraram a abandonar-l!e a escola, at a
assdua e submissamente freqYentada. <ala%am, pois, a ln,ua que aqui se fala%a, e naturalmente a
escre%iam como a fala%am, sem mais arremedo do casticismo reinol. que escre%eram, e no por
%entura este um dos seus somenos mritos do ponto de %ista da nossa e%oluo ,eral, mrito que
a%ultar& quando de todo nos emanciparmos literariamente de Portu,al, no mais a que aqui antes
deles se escre%ia. U outro o boleio da frase, a construo mais direta, a in%erso menos freqYente.
Ssam mais comumente dos tempos compostos dos %erbos, L francesa ou L italiana. Refo,em ao
!&bito cl&ssico portu,uAs de nas suas ora"es de ,er3ndio come&-las por ele.
Colocam os pronomes oblquos se,undo l!es pede o falar do pas e no conforme a pros1dia
portu,uesa, que entra ento a ser aqui moti%o de c!ufa e troa. Ssam de e0trema e at abusi%a
liberdade no coloc&-los. ;o maior e0tenso a certas preposi"es. forma do modo finito se,uido
de um infiniti%o com preposio L maneira portu,uesa, preferem a do infinito se,uido de ,er3ndio.
/ propositadamente, ou propositalmente, como escre%em se,undo aqui soa, empre,am %oc&bulos
de ori,em americana ou africana, $& perfil!ados pelo po%o. ceitam as deturpa"es ou modifica"es
de sentido das formas castias aqui popularmente operadas, e comeam a dar foros de liter&rios a
todos esses %oc&bulos ou dizeres, de fato lidimamente brasileiros e para n1s %ern&culos, por serem
de cun!o do po%o que aqui se constitua em nao distinta e independente. =o, entretanto, parcos
de estran,eirismos, quer de %ocabul&rio, quer de sinta0e. # fundo da ln,ua conser%a-se neles mais
puro, embora sem afetao de casticismo. =ua lin,ua,em e estilo so por %ia de re,ra nati%os,
infelizmente at sem as qualidades essenciais L boa composio liter&ria. =empre crescendo e
a%ultando se,ue esta maneira, que comeou com eles, at depois da se,unda ,erao romCntica. =1
na se,unda fase do que c!amamos modernismo, com a introduo dos estudos filol1,icos se,undo
o seu no%o conceito, e da sua reao sobre o da ln,ua nacional, consoante os mesmos pro,ramas
do ensino oficial entraram a c!amar L nossa, inicia-se aqui um mo%imento em contr&rio Lquela
indiferena pelo apuro desta. Comea-se ento a fazer timbre de escre%er bem se,undo os ditames
,ramaticais e os modelos c!amados cl&ssicos. mesma crtica, que at a descara%a este rele%ante
aspecto da obra liter&ria, principia a prestar-l!e ateno e a not&-lo, ainda quando ela pr1pria o
BH
desatende. 'o sei quem ao cabo tem razo. <oi mais firme $& o meu parecer da necessidade de
conser%armos o portu,uAs castio estreme quanto poss%el nas modifica"es que o seu no%o
!abit&culo americano l!e imp"e. Comeo a con%encer-me da impossibilidade de tal prop1sito. 'o
o poderamos realizar seno artificialmente como uma reao erudita, sem apoio nas raz"es ntimas
da mentalidade nacional e com sacrifcio da nossa espontaneidade e ori,inalidade. 'em teria tal
reao probabilidade de definiti%amente %in,ar numa populao que ser& aman! de muitos
mil!"es, ori,inariamente de %&rias e di%ersas ln,uas. 'o se pode admitir que a ,ente brasileira se
submeta a uma disciplina lin,Ystica de todo oposta aos instintos profundos das suas necessidades
de e0presso determinadas pela %ariedade de seus falares ancestrais e pelas e0i,Ancias imediatas da
sua situao social e moral.
penas a literatura no de%e esquecer que ela , sobre o aspecto da e0presso, uma fora
conser%adora. =em oferecer resistAncia capric!osa e desarrazoada L natural e%oluo da ln,ua que
l!e ser%e de instrumento, cumpre-l!e no se l!e submeter enquanto os seus resultados no ti%erem a
,eneralidade de fatos lin,Ysticos indisput&%eis. intromisso inoportuna da literatura nessa
e%oluo, sobretudo para l!e aceitar indiscretamente todas as no%idades in%entadas com prete0to
dela, no pode seno pre$udic&-la naquilo que $ustamente importante da sua e0istAncia, a sua
faculdade de e0presso. =e ela, porm, por outro lado, se ati%esse ri,orosamente ao casticismo
portu,uAs, no ,enuno sentido deste %oc&bulo, o brasileiro acabaria por ficar al!eio aos seus
escritores e estes aos seus patrcios, por moti%o da descorrelao entre a ln,ua falada por uns e a
escrita por outros.
/ tal%ez esta a mais ntima causa da falta de simpatia b a,ora tal%ez maior do que dantes
b entre os nossos escritores e o nosso po%o. 'esta sociedade descomedidamente i,ualit&ria, como
tal%ez outra no e0ista, o escritor e o p3blico %i%em inteiramente al!eados um do outro pelo
pensamento e pela e0presso. reao %ernaculista dos maran!enses durante $ustamente esta
primeira fase romCntica, no obstante os preclaros modelos de =otero dos Reis, Joo Lisboa,
#dorico 4endes e 8onal%es ;ias, ficou estril. ;estes nomes, o 3nico que sobre%i%e na mem1ria
do po%o o de 8onal%es ;ias, o poeta dos %ersos simples e populares da Can'o do Ex-lio.
6ambm o se,redo da popularidade persistente dos poetas da se,unda ,erao romCntica
no est& somente em que eles foram os de mais rico e sincero sentimento que $amais ti%emos, mas
em que o e0primiram numa ln,ua e forma potica ao alcance de todos, sem artifcio de mtrica
nem arrebiques de estilo. # mesmo acontece com os principais romancistas dessa fase. 4acedo e
lencar, como o documentam os re,istros da .iblioteca 'acional e %os informaro os li%reiros e
mais que tudo o pro%am as suas constantes reimpress"es, continuam a ter mais leitores do que os
romancistas de !o$e, apesar de no terem por si os reclamos do notici&rio camaradeiro e das
parcerias de elo,io m3tuo.
BI
#s nossos escritores da primeira ,erao romCntica, se no menos artistas, so tambm em
suma menos artificiosos que os do mesmo perodo em Portu,al. sua arte liter&ria, quando a tAm,
in,Anua e can!estra, o que l!es d& ao estilo al,o, no de todo desa,rad&%el, dos primiti%os. Com
e0ceo do pomposo Porto le,re e de certos poetas menores, como 'orberto em al,umas das sua
infelizes tentati%as picas e dram&ticas, os mel!ores deles escre%em se no sin,elamente, o que
parece incompat%el com o nosso ,Anio liter&rio, toda%ia em estilo menos torcido e enf&tico que o
,eral da e0-metr1pole, e do qual no escaparam no mesmo perodo os mel!ores dali, por%entura
com a 3nica e0ceo rele%ante de 8arrett. /sta relati%a simplicidade uma das %irtudes mais
estim&%eis dos bons poetas da se,unda ,erao romCntica. Pecam, entretanto, os de ambas estas
,era"es pelo e0cesso de sentimentalismo e de romanesco que, principalmente na fico em prosa,
roa neles pela pie,uice e pelo amaneirado do pensamento e da e0presso. 'o tem ainda as
preocupa"es de forma que c!amamos de artsticas. / no eram desses artistas natos da pala%ra
escrita que, sem inteno nem rebusca, ac!am a forma e0celente.
penas 8onal%es ;ias na maior parte da sua obra, e Porto le,re no seu to mal $ul,ado
quanto descon!ecido Colombo, e al,uma %ez na sua prosa caracterstica, a encontraram. Porto
le,re, cu$o bom ,osto era menos apurado que o de 8onal%es ;ias, pre$udicou-se no entanto pela
sua inclinao b&rbara, mas muito da ndole liter&ria nacional, ao pomposo e reluzente do estilo e ao
rebuscado do pensamento e da forma.
Magalh6es e o Roan'iso
<a%orecido pela autonomia de fato resultante da mudana da Corte portu,uesa para c&, pelo
apartamento intelectual da metr1pole comeado a operar com a criao de faculdades, escolas,
institutos de instruo e da imprensa, e, sobretudo, pela total independAncia poltica proclamada em
>?BB, e efer%escAncia c%ica por ela produzida, manifestou-se no .rasil, por %olta de >?H@, o
mo%imento de reforma liter&ria c!amado o Romantismo.
U aos Suspiros poticos e saudades, coleo de poesias publicada em Paris, em >?EK, por
;omin,os Jos 8onal%es de 4a,al!es, que ele pr1prio, os crticos e leitores contemporCneos
atriburam o incio do Romantismo aqui. Razoa%elmente se no pode discordar deste conceito. #
leitor de !o$e, entretanto, s1 com esforo e aplicao encontrar& nesse li%ro o que plenamente o
$ustifique. / somente da comparao com o que era aqui a poesia antes dele, l!e %ir& a certeza de
que no errado.
6em um duplo car&ter a inspirao desses poemas, patri1tico e reli,oso. # patriotismo,
si,nificando com esta pala%ra no s1 o amor e de%oo da terra, mas o sentimento da sua distino
de Portu,al, $& era, desde os mineiros, e aumentada pelos poetas difceis de dominar que l!es
BK
sucederam, a feio particularmente not&%el da poesia brasileira. /ra, ali&s, apenas o
desen%ol%imento do nati%ismo nela manifestado desde o sculo 9(**, que se acentua%a na
proporo do pro,resso do pas. reli,io, ou mel!or, a reli,iosidade potica de 4a,al!es, era o
produto direto da re%i%escAncia reli,iosa operada na leman!a pelo idealismo filos1fico de _ant e
Me,el, em <rana pelo sentimentalismo cat1lico de C!ateaubriand. / mais o resultado imediato da
influAncia de 4onte l%erne, o facundo professor dessa filosofia, mestre muito querido e admirado
do poeta.
/m nen!um destes dois ras,os da potica de 4a,al!es !& mais que traos, como se diria
em qumica, do mo%imento de emancipao esttica desde o fim do sculo anterior iniciado na
/uropa. 6raos i,uais encontram-se em Jos .onif&cio e, apenas mais apa,ados, em =ousa Caldas.
# impressionismo potico dos Suspiros e saudades, re%elado no li%ro por poemas inspirados das
runas romanas, da meditao sobre a sorte dos imprios, dos ,randes espet&culos da natureza ou
das ma,nficas f&bricas !umanas, ,erando o assombro da ,randeza de ;eus e dos prod,ios do
Cristianismo, a nostal,ia curtida entre t3mulos e ciprestes, a cisma dos destinos da p&tria, nas
pai0"es !umanas e no nada da %ida, todos temas aqui no%os, $& certamente, por mais de um
aspecto da inspirao e da e0presso, romCntico, como romCntico o sub$eti%ismo de que procede
essa impresso potica. 4as o sem clara consciAncia ou intuio profunda. =e do pref&cio que sob
o %oc&bulo de OLedeQ l!e p2s o poeta, p&,inas de pouco %alor filos1fico ou esttico, al,o pode tirar-
se que o poeta no concebia a poesia seno como um Oaroma d`almaQ, que Ode%e de contnuo
subir ao =en!orQ7 Osom acorde da inteli,AnciaQ Ode%e santificar as %irtudes e amaldioar o %cioQ.
O# poeta, resume ele em um %azio anfi,uri, empun!ando a lira da Razo, cumpre-l!e %ibrar as
cordas eternas do =anto, do Justo e do .elo.Q / lo,o abai0o e0probra OL maior parte dos nossos
poetasQ e Oao mesmo Caldas, o primeiro dos nossos lricosQ Ono se terem apoderado desta idiaQ.
/ssas p&,inas an1dinas, mal pensadas e mal escritas, nada tAm do ardor dos iniciadores ou ne1fitos
da no%a escola fora daqui. ;elas se no deduz nen!uma idia clara da esttica do poeta e do seu
conceito dessa escola. Procurou d&-la desde o aparecimento do li%ro, =ales 62rres Momem, o futuro
(isconde de *n!omirim, que ento ainda fazia literatura, num arti,o da 0iter"i4 /e.ista #rasiliense,
ao tempo publicada em Paris. penas, porm, com um pouco mais de clareza que o mesmo poeta.
=ales 62rres Momem %ia o Romantismo como uma reao contra o pa,anismo e a literatura deste
deri%ada, assim como %ia que da mesma fonte crist bebiam inspira"es Ono s1 a poesia, como as
artes e a filosofia, irm da teolo,iaQ. / p"e de manifesto a inspirao reli,iosa e patri1tica do poeta,
que tambm a da sua crtica. Como a patri1tica, a inspirao reli,iosa no era uma no%idade na
poesia brasileira. /sta%am frescos os e0emplos de =ousa Caldas e de /l1i #t2ni, alm de mostras
acidentais de outros poetas contemporCneos destes ou seus antecessores. ;eus, sob %&rios %oc&bulos
+at o de 6up&5 O6up&, 1 '3men dos meus paisQ, de <irmino Rodri,ues =il%a- e perfrases, bem
BR
como a reli,io e seus mistrios entra%am freqYentemente em tropos, ima,ens, fi,uras e em toda a
potica daquela fase intermdia. /rraria quem destas manifesta"es inferisse um ntimo e forte
sentimento reli,ioso nesses poetas e no po%o cu$os 1r,os eram. U um simples %ezo, um cacoete
liter&rio, oriundo da sua educao, inteiramente eclesi&stica. ;esde que se iniciou, com o primeiro
estabelecimento dos portu,ueses, at o comeo da se,unda metade do sculo 9*9, a instruo aqui
foi toda e e0clusi%amente dada por padres nas escolas, col,ios e semin&rios, e ainda nas famlias.
#s !omens mais instrudos, os letrados que enc!eram as listas de s1cios das academias liter&rias
coloniais, eram em sua maioria padres ou frades, doutores em cCnones, !omens de i,re$a em suma.
forma oral e popular da literatura tin!a a sua mais alta, mais freqYente e mais autorizada
e0presso no sermo. ;esta educao recebida, na escola e fora dela, de eclesi&sticos, mais do que
um real sentimento reli,ioso resultou o !&bito de e0press"es de car&ter reli,ioso no s1 em a nossa
con%ersao corrente, mas em nossos escritos, discursos, poesias. =o antes tropos, frases feitas,
locu"es pro%erbiais que a e0presso de %erdadeiro sentimento reli,ioso. Justamente nesta fase, os
dois sentimentos, patri1tico e reli,ioso, mistura%am-se aqui. 'as crises nacionais ,ra%es, como nos
transes indi%iduais, o esprito !umano apa%orado, re%endo a ori,em deste sentimento, faz-se
reli,ioso. qui, demais, eram em ,rande n3mero eclesi&sticos os principais adeptos e fatores da
re%oluo que se opera%a. ;o p3lpito, as %ozes mais ou menos eloqYentes de Janu&rio .arbosa, de
=. Carlos, de =ampaio e de 4onte l%erne pre,a%am ao mesmo tempo pela reli,io e pela p&tria.
'as aulas, mestres, em maioria clri,os re,ulares ou seculares, $unta%am Ls suas li"es
fundamentalmente reli,iosas as suas e0cita"es patri1ticas. 'o Rio de Janeiro, o principal centro de
cultura e de %ida liter&ria do pas, como o principal foco do mo%imento da independAncia nacional,
<r. <rancisco de 4onte l%erne fazia do p3lpito ou da c&tedra estrado de tribuno poltico,
misturando constantemente, com eloqYAncia retumbante, !a%ida ento por sublime, a reli,io e a
p&tria. ;e resto, o Romantismo europeu, mesmo na leman!a, foi em seus princpios, no s1 uma
reao reli,iosa, mas at cat1lica. /sta sua feio basta%a para o tornar simp&tico aqui, onde o
elemento eclesi&stico era mentalmente preponderante.
<oi este meio e momento que produziu 4a,al!es. 'ascido em >?>> no Rio de Janeiro, a
sua infCncia, adolescAncia e $u%entude passaram-se na quadra mais ati%a e efer%escente da nossa
%ida poltica, que $ustamente ento em %erdade comea%a. /ra menino de onze anos pela
*ndependAncia, e pelo R de abril entra%a em plena $u%entude. Coincidiu-l!e a idade %iril com a da
p&tria. =e !ou%esse em 4a,al!es maior personalidade, mais car&ter, quero dizer qualidades morais
salientes e ati%as que l!e estimulassem o en,en!o, o momento e o meio teriam podido fazer dele um
,rande poeta. 'o lo,rou ser seno um distinto poeta, cu$o sentimento se ressente das
circunstCncias em que se criou, cu$o estro e inspirao re%Aem aquele meio e momento, mas sem o
rele%o e a distino que foi de moda atribuir-l!e. 'o se %e$a, ali&s, nessa atribuio apenas a
B?
mesquin!ez do ,osto e do senso crtico do tempo ou um efeito das camarada,ens liter&rias do autor,
seno a conseqYAncia dos mesmos e0altados sentimentos nacionais do momento. 'em foi ele o
3nico a quem esta circunstCncia apro%eitou. o contr&rio, ela influiu preponderantemente na
admirao in,Anua e desa%isado apreo que os nossos a%1s da primeira ,erao ap1s a
*ndependAncia ti%eram por todos os seus poetas e literatos. sua %aidade patri1tica, ento
e0a,erada, des%anecia-se deles, como pro%a da nossa capacidade mental a opor Ls presun"es e
preconceitos portu,ueses da nossa inferioridade. /, ou fosse porque candidamente esti%essem
persuadidos do mrito dos escritores patrcios, ou por despique da opinio da metr1pole, l!o
encareciam descomedidamente. Gue, por 4a,al!es, no era a manifestao de uma parceria ou
con%entculo de literatos, mas o sentimento ,eral e sincero mostra-o o terem dele apro%eitado ainda
os mais medocres. 6al sentimento o inspirador da crtica nimiamente laudat1ria e at
lou%amin!eira da poca, e que se continuaria at n1s em %irtude de um !&bito adquirido.
U tambm esse sentimento, ininteli,ente certamente, mas ao cabo respeit&%el, que le%aria os
primeiros !istoriadores das nossas letras, que $ustamente ento comeam a aparecer, L enumerao
fastidiosa e in3til de nomes e nomes, e a $untar-l!es os mais descabidos enc2mios.
ntes dos Suspiros poticos e saudades, publicara 4a,al!es, em >?EB, um %olume de
Poesias, reproduzido mais tarde nas Poesias a.ulsas +Rio de Janeiro, 8arnier, >?KH-. =uperabunda
de pro%as de que Lquela data esta%a ainda 4a,al!es no subarcadismo reinante em Portu,al e aqui
em todo o primeiro quartel do 9*9 sculo e continuado at o pleno ad%ento do Romantismo. =ob a
influAncia desse subarcadismo ou pseudoclassicismo, como se l!e tem c!amado, conser%ou-se
4a,al!es ainda nas duas dcadas se,uintes. / acaso se pudesse dizer que, sal%o a e0ceo da
Confedera'o dos *amoios e de parte a inteno do seu teatro, nunca se l!e emancipou de todo.
Como o seu ami,o e Amulo Porto le,re, era 4a,al!es de temperamento mais um &rcade que um
romCntico, e mais do que Lquele acontecia, l!e iam contra a ndole as aud&cias do Romantismo,
naturais e necess&rias nos mo%imentos re%olucion&rios como foi esse. M& poemas seus dos anos de
H@, e at de K@, de todo em todo arc&dicos, odes pind&ricas, com os obsoletos cortes cl&ssicos de
estrofes, podos e antiestrofes, a terminolo,ia mitol1,ica, os tropos e fi,uras da %el!a ret1rica
quintilianesca, com que os pseudocl&ssicos de todos os pases desde a Renascena in,enuamente
presumiram emular com os latinos e ,re,os e reproduzi-los. 'essas poesias a%ulsas bem pouco !&
que, ao menos pela inspirao e estilo, ele%e 4a,al!es acima dos poetas seus imediatos
predecessores, nem que o separe deles. penas na composio e forma desses poemas poss%el
notar al,uma diferena na maior ob$eti%idade dos assuntos e ainda nos ttulos de di%ersas
composi"es. Ao amor da p$tria4 9 liberdade4 9 guerra, ao dia :; de mar'o4 ao dia < de abril e
que$andos, no so comuns na poesia anterior. 6al%ez se pudesse dizer que pronunciam o
indi%idualismo romCntico assuntos e ttulos como = saudade4 A .olta do ex-lio e outras inspiradas
BD
de moti%os pessoais, assim como as 0oites melanc"licas, se o seu ntimo sentimento e estilo no
fossem ainda os da potica dominantes antes do Romantismo.
Comp"e elo,ios dram&ticos em %erso, como o da 8ndepend6ncia do #rasil, tal qual 6enreiro
ran!a, e cartas amistosas em prosa e %erso, tal qual =ousa Caldas. /scre%e epicdios, liras,
epstolas, copiosamente, perlu0amente, mas sem en,en!o que re%i,ore e alente essas formas de
todo ,astas. li&s, o %inco dessas cate,orias poticas era profundo na poesia da nossa ln,ua, e o
pr1prio 8olal%es ;ias ainda capitulou com ele quando $& era de todo anacr2nico e impertinente o
seu empre,o.
'o mesmo ano em que, com B> de idade, estreara com as Poesias +>?EB-, partiu 4a,al!es
para a /uropa, em %ia,em de instruo e recreio. Para ser doutor, ttulo aqui indispens&%el de
recomendao, formara-se antes em medicina no Rio de Janeiro. Guatro anos depois apareciam em
Paris os Suspiros poticos e saudades. 'esse perodo percorrera a <rana, a .l,ica, a *t&lia, a
=ua. 'o foi ,rande a modificao que o contato de cousas no%as e su,esti%as operou na sua
ndole potica. /m suma os Suspiros poticos, acol!idos e saudados como uma reno%ao liter&ria,
no se distin,uem com tal rele%o das Poesias do ano de EB, que sem mais e0ames possamos
atribuir-l!e aquele efeito. 6e%e-o entretanto. s formas poticas eram outras, $& a dos poemas soltos
no su$eitos a uma nomenclatura preestabelecida. .ania o poeta, ou ao menos ol%ida%a, as odes com
as suas reparti"es cl&ssicas, e o resto daquelas cate,orias, e quando se enderea%a aos ami,os no
mais l!es troca%a os nomes por apelidos arc&dicos, como nas Poesias a.ulsas. # soneto, forma
estr1fica de que os &rcades usaram e abusaram, e numerosos na primeira coleo, desaparece
totalmente desta, onde no se nos depara nen!um. # Romantismo foi parco em sonetos. M& mais
%ariedade, mais liberdade nas formas mtricas e quase nen!um socorro aos recursos mitol1,icos ou
cl&ssicos. # pr1prio ttulo da coleo indica uma sub$eti%idade, um sentimentalismo maior, e da
leitura %erifica-se que de fato maior e influi na emoo dos pr1prios poemas ob$eti%os. # poeta
refere e reporta a si, o que bem romCntico, todas as como"es que l!e %Am dos aspectos da
natureza, da contemplao dos sucessos !umanos, das medita"es sobre temas e fic"es abstratas.
4istura-l!es constantemente a sua nostal,ia, o seu pesar, os sofrimentos que e0perimenta ou cisma.
;a bio,rafia con!ecida de 4a,al!es no parece ten!a sido des%enturado ou tido ,randes penas na
%ida. o in%s, quanto dele sabemos, foi um mimoso da fortuna. ;os seus poemas, entretanto,
resultaria a presuno contr&ria. U tal%ez ele quem inau,ura na poesia brasileira o estilo lamuriento
dos que $& al,ures c!amei de nost&l,icos da des,raa, moda potica que tanto floresceu aqui. 'o
ac!ou, no entanto, a sua dor, tal%ez por no ser %erdadeiramente sentida, nen!uma e0presso
bastante forte para nos como%er tambm a n1s. # abstrato do seu estilo, por%entura a sua
caracterstica, sob o aspecto do estilo, concorreu ainda mais para diminuir-l!e a intensidade da
emoo $& de si, parece, pouco profunda e o calor da e0presso, apenas altieloqYente. ;a, e da
E@
proli0idade, outra feio do seu poetar, o desmaio e o banal da sua poesia, apesar dos seus
prop1sitos filos1ficos. U que ele l!e p2s no os seus ntimos sentimentos atuados pela sua filosofia,
as suas emo"es apenas infludas por ela, seno os pr1prios ditames da escola e do li%ro, e le%ou
para a sua arte inten"es peda,1,icas. #s passos de inspirao filos1fica dos seus poemas so
puramente did&ticos e no a e0presso de uma simples emoo potica5
'o, o medo no foi quem sobre a terra
#s $oel!os dobrou ao !omem primeiro,
/ as mos aos cus er,ueu-l!e. 'o, o medo
'o foi o criador da ;i%indade]
<oi o espanto, o amor, a consciAncia,
/ a sublime efuso d`alma e sentidos,
(iu o !omem seu ;eus por toda a parte,
/ a sua alma e0altou-se de ale,ria.
6odo esse poema O Cristianismo, cu$os so estes desen0abidos %ersos, did&tico, sem que
um sentimento potico, inspirado embora do reli,ioso, se nele manifeste de maneira a tocar-nos.
'outro seu poema, muito celebrado, todo ele $ustificati%o deste conceito, se nos deparam trec!os
como o se,uinte, antes %ersos de professor de filosofia que de poeta fil1sofo5
ssaz, o! ;eus, o !omem sobre a terra
Re%ela teu poder, tua ,randeza,
Razo, s tu mesmo7 a liberdade,
Com que prendaste o !omem, no, no pode
;ominar a Razo, que te proclama]
=e muda para mim fosse a 'atura,
'a Razo que me aclara, e no min!a,
=en!or, tua e0istAncia eu descobrira.
/m arte no basta no imitar para ser ori,inal. 'o se descobre em 4a,al!es imita"es,
nem predileo por al,um dos mestres do Romantismo. 4as tambm se l!e no lobri,a
ori,inalidade. =e al,uma tin!a, pre$udicou-a a sua filosofia de escola, o seu demasiado respeito das
tradi"es liter&rias, e obliterou-l!a o abstrato e o fluido do seu estilo potico. diplomacia, carreira
em que apenas estreado em letras entrou, com a sua ,ra%idade protocolar, a sua artificialidade, a sua
futilidade, a sua compostura de mostra, no de%ia ter pouco contribudo para sufocar em 4a,al!es,
ou amesquin!&-los, os dons poticos mais %i%azes que por%entura recebera na natureza. *nfluAncias
de filosofia escol&stica e li%resca e do decoro da situao social fazem-no %erse$ar os mais tri%iais
lu,ares-comuns5
Sm ;eus e0iste, a 'atureza o atesta5
%oz do tempo a sua ,l1ria entoa,
;e seus prod,ios se acumula o espao7
E>
/ esse ;eus, que criou mil!"es de mundos,
4al queira, num minuto
Pode ainda criar mil mundos no%os.
=e a sua emoo potica, a sua inspirao, carece de profundeza, pobre tambm a sua
e0presso. Raro se faz nal,uma forma sinttica, conceituosa ou intuiti%a. Por %ia de re,ra se
derrama em um lon,o fraseado, com e0clama"es e ap1strofes. Roma l!e no inspira seno
banalidades da sua !ist1ria corriqueira e dos seus mais tri%iais aspectos5
Roma bela, sublime, um tesouro
;e mil!"es de riquezas7 toda a *t&lia
U um %asto museu de mara%il!as.
/is o qu`eu dizer possa7 esta a P&tria
;o pintor, do fil1sofo, do %ate.
# prosaico escandaloso destes %ersos no uma e0ceo ou uma raridade. ;e todo este
,rosso %olume dos Suspiros poticos +mais de EI@ p&,inas- apenas %i%e !o$e, e merece %i%er, o
0apoleo em 5aterloo, que sem ter a profundeza, a intensa emoo !umana e potica do Cin(ue
magio, de 4anzoni, sal%a-se por um ale%antado sopro pico e sem embar,o de al,uns
desfalecimentos, uma bela forma eloqYente e como%ida. # que os contemporCneos ac!aram de
no%o no li%ro, e o pelo que ele os impressionou, foi, com a ausAncia dos fastidiosos e safados
assuntos antes preferidos, mitol1,icos e cl&ssicos, dos ranosos tropos da caduca ret1rica, a
personalidade do autor. 'o se re%ela%a esta no %i,or do sentimento ou no ressalto da e0presso,
como com (ictor Mu,o em <rana ou 8arrett em Portu,al, mas se apresenta%a nas numerosas
referAncias a si mesmo, nas suas declara"es de f e de princpios, nas suas confiss"es e l&stimas.
Por pouco que tudo isso fosse realmente, ou por pouco que nos parea a n1s, foi ento, com a$uda
do sentimento nacionalista predominante, ac!ado muito. despeito das restri"es que podemos
fazer !o$e, !a%ia ainda nos Suspiros poticos, e se no en,anaram os contemporCneos, a e0alao de
uma alma, tocada da no%a ,raa romCntica, influda, por pouco que fosse, pelo sopro da liberdade
esttica que a,ita%a a atmosfera europia e to bem se casa%a com o de liberdade poltica que
sopra%a em sua p&tria. / Ls %ezes e0ala%a-se linda e sentidamente5
Castas (ir,ens da 8rcia,
Gue os sacros bosques !abitais do Pindo]
#! 'umes to fa,ueiros,
Gue o bero me embalastes
Com risos lison$eiros
ssaz a infCncia min!a fascinastes.
8uardai os louros %ossos,
8uardai-os, sim, qu`eu !o$e os renuncio.
deus fic"es de Momero]
;ei0ai, dei0ai min!a alma
EB
/m seus no%os delrios en,olfar-se,
=on!ar com as terras do seu p&trio Rio7
=1 de suspiros coroar-me quero,
;e saudades, de ramos de cipreste7
=1 quero suspirar, ,emer s1 quero.
/ um cCntico formar co`os meus suspiros.
ssim pela aura matinal %ibrado
# nemoc1rdio, o ramo pendurado,
/m cada corda ,eme,
/ a sel%a pe$a de !armonia estreme.
Renunciando Ls musas cl&ssicas, , entretanto, na sua ln,ua que l!es refo,e. ;istin,ue o
4a,al!es dos Suspiros poticos da ,erao potica precedente e do mesmo 4a,al!es dos %ersos
de EB, outra feio muito do Romantismo, a soberba do poeta, o senso da nobreza da sua misso, a
ale%antada ambio que se l!e ,era deste pressuposto. =o manifesta"es do indi%idualismo
romCntico, embora nele contidas, mais discretas do que acaso cumpria, sem os entusiasmos,
transbordantes at L descompostura, de muitos dos corifeus da escola. Leiam-se o +ate4 A Poesia4 A
!ocidade. /ste poema, sobretudo re%A, e no sem intensidade, aquela Otra,dia da ambioQ que,
se,undo .randes, se apresenta%a na alma da $u%entude romCntica francesa. Como quer que se$a,
esse ,rosso %olume de poesias te%e, de >?EK a >?KI, trAs edi"es, fato aqui e0traordin&rio.
Gue no fundo de 4a,al!es, porm, !a%ia permanecido o &rcade retardat&rio das Poesias de
>?EB, pro%am-no os poemas posteriores a >?EK, publicados sob o ttulo de Poesias .$rias, como
se,unda parte das Poesias a.ulsas, em >?KH. 'eles %olta L potica apenas esquecida nos Suspiros.
Pro%a-o mais, de desde o ttulo, a sua posterior coleo de %ersos, Ur>nia, em que tudo lembra mais
a potica obsoleta que a em %o,a. inspirao potica, como a forma que a realiza, ou o estilo,
funo do temperamento do poeta que a condiciona. # de 4a,al!es era e%identemente mais
consoante ao pensamento ,eral e L potica dos 3ltimos cinqYenta anos, do que com as idias e a
potica do seu tempo. Pode ser que, como ele pr1prio insinua atra%s de colf, fosse o Romantismo
alemo, simplesmente como e0presso do sentimento nacional, como re%olta contra a ser%ido de
todo o mundo ao classicismo francAs, que l!e atuasse o estro. /m todo caso, sob uma forma
comedida e reportada, re%endo o seu medocre entusiasmo pelo mo%imento, cu$o promotor e c!efe,
mais por fora das cousas quer por ntima persuao, foi aqui.
=e 4a,al!es !ou%era ficado nos Suspiros poticos, tal%ez fosse apenas um nome a mais no
comprido rol dos nossos poetas. Guaisquer que fossem os mritos dessa coleo, no eram tais que
s1 por ela pudesse o autor tomar na literatura brasileira a importCncia que alcanou. ;eu-l!a mui
$ustamente o %olume e a %ariedade da sua obra, pro%ando nele capacidades que, sem serem
sublimes, eram menos comuns, aptid"es liter&rias di%ersas e %ocao liter&ria incontest&%el.
4a,al!es, e o seu e0emplo influiriam os seus compan!eiros e discpulos da primeira ,erao
romCntica, sentiu que o reno%amento liter&rio de que as circunstCncias o faziam o principal
EE
promotor, carecia de apoiar-se em um labor mental mais copioso, mais %ariado e mais intenso, do
que at ento aqui feito, e que uma literatura no pode constar somente de poesia, e menos de
pequenos poemas soltos. Com esta intuio, seno inteli,Ancia clara do problema, que para ele e os
$o%ens intelectuais seus patrcios se estabelecia, 4a,al!es colaborou em re%istas com ensaios
diretamente interessantes ao mo%imento liter&rio e ao pensamento brasileiro, criou, com 4artins
Pena, o teatro nacional, iniciou, com 6ei0eira e =ousa, o romance, reatou com os *amoios a tradio
da poesia pica do Caramuru e do Uraguai, fez etno,rafia e !ist1ria brasileiras, deu L filosofia do
.rasil o seu primeiro li%ro que no fosse um mero compAndio, e ainda fez $ornalismo poltico e
liter&rio, e crtica. Pela sua constCncia, assiduidade, dedicao Ls letras, que a situao social
alcanada no se,undo reinado, ao contr&rio do que foi aqui comum, nunca l!e fez abandonar,
4a,al!es o primeiro em data dos nossos !omens de letras, e um dos maiores pela inspirao
fundamental, %olume, %ariedade e ainda mrito da sua obra. Pode dizer-se que ele inicia, quanto
ela poss%el aqui, a carreira liter&ria no .rasil, e ainda por isso um fundador.
#s preconceitos pseudocl&ssicos de 4a,al!es e a sua ndole liter&ria, sempre mais arc&dica
que romCntica, le%aram-no no teatro L tra,dia, na poesia ao poema pico. /m ambos os casos
inspirou-o o esprito nacionalista da poca, o prop1sito de fazer literatura nacional, de assunto e
sentimento. ;eclara ele pr1prio o seu dese$o de encetar a carreira dram&tica com um assunto
nacional. sua esttica confessada no pref&cio da tra,dia de Antnio 3os l!e oscila entre Oo rigor
dos cl$ssicos e o desalinho dos rom>nticosQ. Como ecltico de temperamento e de filosofia,
admirador fer%oroso de Cousin, 4a,al!es toma a posio soberba de um artista al!eio e superior a
escolas, emancipado. O# poeta independente, diz ele no seu ma,ro &iscurso sobre a hist"ria da
literatura do #rasil, citando =c!iller, no recon!ece por lei seno as inspira"es de sua alma, e por
soberano o seu ,Anio.Q 8Anio uma pala%ra de que 4a,al!es abusa%a, metendo-a at um passo
onde forosamente se referia a si pr1prio. *nfelizmente, ,Anio no tin!a nen!uma, e a postura de
poeta independente que alardea%a no l!e cal!a%a ao modesto en,en!o. /ra a formao
pseudocl&ssica do seu esprito, consoante com a sua ndole liter&ria, e o seu ecletismo filos1fico que
l!e impun!am essa atitude. # pr1prio ttulo de tra,dia que deu Ls suas peas de teatro contrasta%a
o parecer do Romantismo, que em nome da liberdade da arte, e da %erdade !umana, refu,a%a a
%el!a f1rmula cl&ssica.
# reno%ador do teatro, e simultaneamente principal fator do Romantismo portu,uAs, 8arrett,
no por simples imitao, mas com raz"es e0celentes, c!amou ao seu admir&%el rei 2u-s de Sousa
de OdramaQ, no obedeceu L re,ra dos cinco atos e escre%eu-o em prosa, por%entura a mais bela que
$amais se fez em nossa ln,ua. 4a,al!es, que tem sobre 8arrett o mrito da prioridade na
introduo do teatro moderno em portu,uAs, ao in%s deliberadamente c!ama%a L sua de tra,dia,
pun!a-l!e os cinco atos cl&ssicos, embora para isso ti%esse de derramar a composio, e fazia-a em
EH
%erso, se,undo a f1rmula consa,rada. ;istin,uem-na, porm, do mesmo passo re%endo a influAncia
do Romantismo, o assunto moderno e nacional, a familiaridade da e0presso apesar do %erso
cl&ssico, e o pensamento liberal que a inspira, no obstante o catolicismo do autor. 'o ser& o
Antnio 3os, sob o puro aspecto liter&rio e esttico, uma perfeita ou sequer not&%el obra d`arte, mas
sem d3%ida um documento muito apreci&%el da capacidade do poeta, e no de todo sem fora
dram&tica ou beleza de e0presso.
/, o que muito importa, no con$unto da nossa literatura dram&tica, sobre a iniciar, no
despecienda. =ente-se ainda que uma obra feita de inspirao. P"e-no de manifesto o contraste
com o Olg-ato, obra proli0a, difusa e declamat1ria. # Otelo apenas a traduo em %erso da incolor
tra,dia do pseudocl&ssico francAs ;ucis, a qual nesta dinamizao $& nada conser%a da fortssima
emoo s!aXespeariana. Como quer que se$a, o impulso da literatura dram&tica esta%a dado. /m
outubro do mesmo ano de >?E?, 4artins Pena, en,en!o teatral mais nati%o que 4a,al!es, fazia
representar a sua primeira comdia, O ?ui, de pa, na ro'a, lidimamente brasileira, por fi,urar com
toda a %erdade um aspecto c2mico da nossa %ida. =e,uindo o e0emplo de 4a,al!es, todos os
romCnticos escre%ero teatro. 'en!um, porm, antes da se,unda ,erao, com o talento, a arte e o
sucesso dele.
;a impresso feita na mente portu,uesa pela epopia de Cam"es, resultou no s1 em
Portu,al mas no .rasil a criao pica, que um dos mais curiosos aspectos da literatura da nossa
ln,ua. ;es%aneceram-se dela por tal forma os portu,ueses, que de %er o filaucioso entono com
que presumiram amesquin!ar a literatura francesa, reproc!ando-l!e a carAncia de uma epopia. o
contr&rio, eles as tin!am em demasia. ;esta opinio resultou mais o par%oin!o pressuposto de que
um poeta, para merecer inteira estimao, cumpria-l!e escre%er um poema pico. os brasileiros
!erdaram o seu preconceito. #s nossos romCnticos encontra%am-no sancionado pelos e0emplos de
.ento 6ei0eira, de =anta Rita ;uro, de .aslio da 8ama, de Cl&udio da Costa e de outros poetas
autores de poemas picos mais ou menos consider&%eis. 'o prop1sito deliberado de fomentar a
literatura da nao estreante, 4a,al!es fizera poesia, fizera teatro, fizera no%ela, escre%era ensaios
filos1ficos, !ist1ricos e liter&rios. /m >?IK coroou, se,undo seria a sua mesma persuaso, a sua
obra de renascena com um poema pico, em dez cantos, em endecasslabos soltos, de assunto e de
inspirao nacional, a Confedera'o dos *amoios.
# aparecimento desta obra foi um acontecimento liter&rio. Contra ela escre%eu Jos de
lencar, ento estreante, uma crtica acerba, e o que pior, freqYentemente desarrazoada. =aram-
l!e em defesa nin,um menos que 4onte l%erne e o pr1prio *mperador ;. Pedro **, que fora, Ls
ocultas, o editor do poema. 6in!a razo 4a,al!es quando do seu citado estudo sobre a !ist1ria da
nossa literatura nota%a que no comeo daquele sculo Ouma s1 idia absor%e todos os pensamentos,
uma idia at ento quase descon!ecida7 a idia da p&tria7 ela domina tudo, e tudo se faz por ela e
EI
em seu nome. *ndependAncia, liberdade, institui"es sociais, reformas polticas, todas as cria"es
necess&rias em uma no%a nao, tais so os ob$etos que ocupam as inteli,Ancias, que atraem a
ateno de todos, e os 3nicos que ao po%o interessamQ. Continua%a %erdadeira a sua obser%ao, e
desse sentimento menos de so patriotismo que de %aidade patri1tica apro%eitou ele lar,amente, e
apro%eita%a a,ora no sucesso da Confedera'o dos *amoios. # que principalmente disseram do
poema os seus defensores que era uma obra de inspirao patri1tica. /ste errado critrio de $uzo
de uma obra liter&ria ou artstica permaneceria nos nossos costumes, como um %cio de crtica
irradic&%el, e ainda no desapareceu de todo. # pr1prio lencar, trAs lustros depois, defendendo
obras suas dos ataques da crtica ou da opinio p3blica, apela%a para o sentimento patri1tico que
l!as inspira%a. /ste indiscreto sentimento, principalmente, a$udou a nomeada que no seu tempo te%e
a Confedera'o dos *amoios, como em ,eral fa%oreceu a obra dos nossos primeiros romCnticos,
dele inspirada.
# poema de 4a,al!es apareceu um ano antes dos quatro cantos dos *imbiras, de
8onal%es ;ias. Parece, entretanto, que os contemporCneos no repararam que a Confedera'o dos
*amoios, %oltando ao ndio estreado na poesia brasileira por .aslio da 8ama e ;uro, nada cria%a,
mas apenas se,uia a sua retaurao nela, desde >?HK, feita por 8onal%es dias nos seus Primeiros
cantos. penas L feio que se c!amou indianismo, e que foi de princpio a mais sin,ular do nosso
Romantismo, trou0e o poema de 4a,al!es o concurso precioso de uma obra consider&%el e de um
!omem socialmente mais considerado que 8onal%es ;ias, com altas e presti,iosas amizades e
rela"es, poeta ento muito mais estimado que o seu $o%em Amulo.
/ra ainda o momento em que um falso critrio sociol1,ico e um des%airado sentimentalismo
queriam fazer do ndio um elemento demasiado interessante da nossa nacionalidade. Portanto,
lison$ea%a o sentimento p3blico, e l!e apro%eita%a da simpatia. Confedera'o dos *amoios no
criou na nossa literatura o que se %iria c!amar OindianismoQ, e que se no foi todo o nosso
Romantismo, foi a sua feio mais peculiar. 4as, com a autoridade liter&ria de que ento ,oza%a o
seu autor, trou0e L iniciati%a de 8onal%es ;ias uma cooperao apenas inferior L ao deste, se
que no momento no foi !a%ida por superior. /m >?ID, trAs anos depois da Confedera'o,
apresenta%a 4a,al!es ao *nstituto !ist1rico uma e0tensa mem1ria sobre Os ind-genas do #rasil
perante a hist"ria, que poderia ser como o coment&rio perptuo de seu poema. # fim declarado
desse trabal!o reabilitar o elemento ind,ena. 'o era outro o ntimo pensamento do indianismo.
4a,al!es foi principalmente e sobretudo poeta. Por sua obra de poeta influiu
poderosamente na implantao do Romantismo aqui, e, portanto, na fundao da literatura que
desde ento se comea a distin,uir da portu,uesa. 4as escre%eu tambm prosa, ensaios di%ersos e
tratados filos1ficos. Como prosador se,uramente, no obstante al,uns defeitos nati%os +como o $&
ridiculamente famoso da colocao dos pronomes-, um dos mais %ern&culos, pela propriedade do
EK
%ocabul&rio, sempre nele castio, e de parte os le,timos sacrifcios ao seu falar brasileiro, pela
correo sint&tica do fraseado. U mais simples, mais natural, menos rebuscado ou trabal!ado o seu
estilo do que era o dos escritores que aqui o precederam, e ainda da maior parte dos que se l!e
se,uiram. =ob o aspecto da lin,ua,em e estilo so escritos estim&%eis, e que se dei0am ainda ler
sem dificuldade, antes com aprazimento, os seus op3sculos citados. sua #iografia do padre
!estre r7 rancisco de !onte Al.erne, e p&,inas suas de literatura amena como O pa.o, podem
passar por e0emplos de boa prosa, como no era %ul,ar na poca.
#s Pr<ceres +o Roan'iso
I G Por'o Alegre
4anuel de ra3$o Porto le,re nasceu no Rio 8rande do =ul em BD de no%embro de >?@K e
faleceu, feito .aro de =anto Tn,elo, em Lisboa, em BD de dezembro de >?RD. Como crescidssimo
n3mero de literatos brasileiros, era um autodidata. p1s os primeiros e forosamente mofinos
estudos preparat1rios feitos na sua pro%ncia natal, %eio para o Rio de Janeiro em >?BR.DD
;estina%a-se L cademia 4ilitar. 'o indica%a este prop1sito nen!uma %ocao pela carreira das
armas.
Porto le,re cedia L necessidade que le%ou tantssimos moos brasileiros pobres a
procurarem aquela escola para adquirirem economicamente uma instruo que de outro modo no
poderiam fazer. Como l!e fal!asse a matrcula na cademia 4ilitar, %oltou-se para a de .elas-
rtes, onde ao cabo do primeiro ano alcanou o prAmio de pintura e arquitetura. # pintor ;ebret,
daquele ,rupo de artistas franceses que no tempo de ;. Joo (* %ieram aqui fundar o ensino
artstico, foi um dos seus mestres e por tal maneira se l!e afeioou, que re,ressando L <rana, em
>?E>, le%ou-o consi,o. t o ano de >?ER %ia$ou Porto le,re pela .l,ica, *t&lia, =ua, *n,laterra
e Portu,al, e nessas %ia,ens completou a sua instruo ,eral e educao artstica. (oltando ao .rasil
nesse ano, fundou com outros o Conser%at1rio ;ram&tico e a cademia de apera Lrica, e tomou
parte ati%a e conspcua no mo%imento liter&rio do Romantismo, colaborando em %&rias re%istas,
diri,indo outras, trabal!ando no *nstituto Mist1rico e publicando obras di%ersas. Posteriormente
entrou para o Corpo Consular, tornando L /uropa, que desde >?ID quase sempre !abitou e onde
morreu. /m Paris pertenceu ao ,rupo da 0iter"i, re%ista brasileira de ciAncias, letras e artes ali
publicada em >?EK, e que ser%iu de 1r,o L iniciao da literatura brasileira no Romantismo. ;o
mesmo ,rupo eram 4a,al!es e =ales 62rres Momem, que a poltica de%ia em bre%e tomar Ls
letras. 'esse perodo estreou com o poema A .o, da nature,a, composto em '&poles, em >?EI. /ste
OCanto sobre as runas de CumasQ naquela poca um poema estran!o, inteiramente fora dos
ER
moldes da poesia contemporCnea, al,uma coisa que, no obstante fraquezas de inspirao e forma,
se apro0ima da poesia bem mais moderna da 2enda dos sculos e que tais interpreta"es poticas da
!ist1ria. /m >?HE, noutra re%ista que foi parte importante no mo%imento do nosso Romantismo, a
!iner.a #rasiliense, deu Porto le,re L luz as suas primeiras #rasilianas. 4uito mais tarde as
reuniu em %olume com outras composi"es e este mesmo ttulo, que era de si um pro,rama liter&rio.
sua inteno declara-o ele no pref&cio, no l!e pareceu ficasse baldada, Oporque foi lo,o
compreendida por al,uns en,en!os mais fecundos e superiores que tril!aram a mesma %eredaQ. /
em se,uida confessa ter dese$ado Ose,uir e acompan!ar o =r. 4a,al!es na reforma da arte, feita
por ele em >?EK com a publicao dos Suspiros poticos e completada em >?IK com o seu poema
da Confedera'o dos *amoiosQ. # testemun!o precioso de Porto le,re ratifica plenamente o
consenso ,eral dos contemporCneos do papel principal de 4a,al!es no ad%ento do nosso
Romantismo. Porto le,re , entretanto, um en,en!o mais %asto, mais profundo, mais completo que
o seu ami,o e Amulo. / mais pessoal tambm, e mais intenso. 'o obstante no , como no era
4a,al!es, um romCntico de %ocao ou de ndole. Pelo menos nen!um deles o foi como sero os
da ,erao se,uinte L sua. o Romantismo dos dous preclaros ami,os faltam al,umas fei"es, e
acaso das mais caractersticas, desse importante fato liter&rio, como o e0tremo sub$eti%ismo e o
indi%idualismo ins1lito. Guase l!es ficou estran!o, principalmente a Porto le,re, o amor, que em
4a,al!es apenas o amor comedido, bur,uAs, domstico, ao in%s $ustamente do que canta%am e
faziam os corifeus do Romantismo europeu. /sta falta l!es amesquin!ou o estro e a e0presso, em
ambos sempre mais ret1rica, mais eloqYente mesmo que sentida. s #rasilianas so uma obra de
escola e de prop1sito, em que a inteno, lou%abilssima embora e Ls %ezes realizada com talento,
mais %is%el que a inspirao. /sto muito lon,e da emoo sincera e tocante das Americanas, de
8onal%es ;ias, que %iriam dar ao ntimo sentimento brasileiro, qual era naquele momento
!ist1rico, a sua e0ata e0presso.
obra capital de Porto le,re , porm, o ,rande poema Colombo, publicado em >?KK, em
pleno Romantismo, quando a poesia brasileira !a%ia $& rompido com a tradio potica portu,uesa
anti,a, e florescia aqui a se,unda ,erao romCntica. /ntrementes, de >?HH a >?ID, escre%era, fizera
representar ou publicar %&rias peas de teatro, libretos de 1pera, dramas, comdias e outras obras,
que se nen!uma l!e asse,ura renome como autor dram&tico, demonstram-l!e todas a %ersatilidade
do en,en!o e a ati%idade liter&ria, e ser%iram para impedir no secasse a corrente iniciada com
4a,al!es e 4artins Pena e para, materialmente ao menos, a%olumarem-na. 'o mesmo perodo da
sua estadia no .rasil antes do Consulado, escre%eu em peri1dicos cu$o fundador, diretor ou simples
colaborador, foi, %ia,em, crtica liter&ria e de arte, bio,rafias, pronunciando como orador do
*nstituto Mist1rico, %&rios discursos, que so tal%ez a sua obra mais not&%el em prosa. 'a /e.ista
E?
dessa associao publicou a sua con!ecida !em"ria sobre a antiga escola de pintura fluminense e
arti,os de icono,rafia brasileira.
Como a quantos do mesmo ,Anero escre%eu, os inspira%a mais a inteno patri1tica de
e0alar alm do le,timo cousas da p&tria que discreto senso crtico. 4as era moda lou%ar
descomedidamente, en,randecer sobre posse, tudo o que era nosso, na in,Anua esperana de nos
%alorizarmos. ndole de si mesma entusiasta e pomposa de Porto le,re cedeu ,ostosamente L
moda. obra de prosador de Porto le,re menos consider&%el que a de 4a,al!es, e no foi,
como a deste, $amais reunida em li%ro. 4enos %ern&culo como prosador que o seu Amulo, o muito
mais como poeta, no Colombo. 4as sobretudo l!e superior pela abundCncia e %i,or das idias,
mo%imento e colorido do estilo, e bril!o da forma. 'este, como muito nosso, freqYentemente
e0cede-se e cai no empolado e no ret1rico. 4a,al!es escre%e mais natural e simplesmente, sem
ali&s e%itar sempre os e0tremos, o banal e o inc!ado. /sta marca do %erdadeiro escritor, ter idias
,erais, Porto le,re um dos primeiros dos nossos em que se nos depara.
U e0traordinariamente raro que ainda um !omem de ,rande en,en!o, como sem d3%ida era
Porto le,re, resista Ls influAncias e se forre aos preconceitos do seu ambiente espiritual. /m plena
pu$ana das suas faculdades liter&rias, aos cinqYenta anos e em mais de metade do sculo que
rompera com a tradio cl&ssica das ,randes epopias, comp2s e publicou um poema de um pr1lo,o
e quarenta cantos com mais de %inte e quatro mil %ersos, Colombo. Por mais difcil que se nos
antol!e a leitura deste e0tensssimo poema, merece ele que %enamos a nossa !odierna repu,nCncia
de ler ,randes epopias e o leiamos. M& nele uma realmente assombrosa ima,inao e fecundidade
de in%eno, insi,nes dons de e0presso %erbal, como raro se ac!ar& outro e0emplo na poesia da
nossa ln,ua, ma,nificAncias de descri"es %erdadeiramente primorosas, re%elando no poeta o
artista pl&stico, um nobre intuito quase sempre felizmente realizado de pensamento, correo quase
impec&%el de %ersificao, %ernaculidade estreme, en,en!osas aud&cias de criao e de e0presso, e
outras qualidades que o fazem uma das mais e0celentes tentati%as para re%i%er na nossa ln,ua, se
no nas literaturas contemporCneas, essa espcie de poemas. 4as os ,Aneros ou formas liter&rias
%alem tambm por sua conformidade com o tempo que os produziu. # poema de Porto le,re %in!a
$& de todo obsoleto e inoportunamente, com um maquinismo potico apenas suport&%el na pura
lenda e no em uma epopia de fundo !ist1rico. Representa um em todo caso nobre esforo de
%ontade de uma inspirao que no podia ser natural e espontCnea, por desconforme com tudo
quanto constitui a mentalidade e estimula o estro do poeta. # leitor pode admirar o meio sucesso
desse in,ente esforo. 4as no l!e sente emoo capaz de como%A-lo at l!e fazer aceitar essa no%a
criao pica. # Colombo uma obra mais de razo e de inteli,Ancia que de instinto e sentimento,
como foram os monumentos poticos que ele anacronicamente procura%a continuar.
ED
II G TeiHeira e So&sa
<luminense, como a maior parte dos primeiros romCnticos, nt2nio 8onal%es 6ei0eira e
=ousa nasceu em Cabo <rio aos B? de maro de >?>B e faleceu na cidade do Rio de Janeiro em >.\
de dezembro de >?K>. 6e%e al,o de romCntica a %ida do criador do romance brasileiro. <il!o
le,timo de um portu,uAs com uma preta, apenas fazia os seus primeiros estudos quando se %iu
obri,ado, pela prec&ria situao econ2mica da famlia, a abandon&-los e adotar uma profisso
mecCnica, a de carpinteiro. Por al,uns anos e0erceu este ofcio no Rio de Janeiro, para onde %iera
de *tabora com o fim de nele aperfeioar-se.
Cinco anos depois re,ressou L terra natal. 6in!am-l!e morrido os quatro irmos mais %el!os.
os %inte anos ac!ou-se s1 no mundo, com escassssimos bens que l!e !erdara o pai. =en!or de si,
%oltou aos estudos com o mesmo anti,o ardor e o mesmo mestre, o cirur,io *n&cio Cardoso da
=il%a, professor r,io em Cabo <rio, e tambm poeta, cu$os %ersos 6ei0eira e =ousa mais tarde
piedosamente reuniu e publicou. /m >?H@ %oltou ao Rio de Janeiro, onde a simpatia de cor, de
en,en!o potico e de amor Ls letras facilmente o li,ou a Paula .rito.
<rancisco Paula .rito +>?@D->?K>- , na sua situao secund&ria, uma das fi,uras mais
curiosas e mais simp&ticas dessa poca liter&ria. 'ascido no Rio de Janeiro, de ,ente de cor e
!umilde, c!e,ou-l!e a puberdade e $u%entude em pleno mo%imento da *ndependAncia e
estabelecimento da monarquia, e dessa poca conser%ou o ardor patri1tico e o des%anecido
nacionalismo que a assinalou. ;e quase nen!umas letras, mas inteli,ente e curioso, despertou-se-
l!e o ,osto por aquelas e pelos seus cultores no trato de umas e outros, no e0erccio do seu ofcio de
tip1,rafo. 4ais tarde montou uma imprensa de conta pr1pria, L qual ane0ou uma lo$a de li%ros.
Como fosse muito caro&%el de literatos, a quem com peri1dicos que fundou, como a !armota
+>?HD->?K>-, oferecia a satisfao de se %erem publicados e lou%ados, a sua lo$a, no anti,o Lar,o
do Rossio, tornou-se o prazo dado da mocidade liter&ria do tempo, e, como era i,ualmente patriota
ardente e c!efe poltico de bairro, freqYenta%am-no tambm !omens p3blicos not&%eis, doutores e
outros letrados. Por ser a sua lo$a um centro de notcias, palestras e no%idades da %ida urbana que
no seriam sempre de e0trema %eracidade e antes facilmente mentirosas, deu-l!e o po%o a alcun!a
de O Petal1,icaQ. <oram seus !abituados todos os nossos primeiros e ainda muitos dos se,undos
romCnticos, de todas as ,radua"es. ;esse comrcio com letrados, a inteli,Ancia aberta e pronta de
mestio de Paula .rito tirou o mel!or pro%eito. /le tambm se fez escritor e poeta. li&s, o foi em
tudo mediocremente, re%elando apenas um ,eneroso esforo e e0celentes inten"es de ser%ir as
letras nacionais, e a mesma sociedade, com publica"es de car&ter educati%o, moralizador e
patri1tico, edi"es de obras brasileiras e tambm com as suas produ"es em prosa e %erso. 4ais rico
de boa %ontade que de bens de fortuna, no s1 acol!eu, apresentou, prote,eu os $o%ens de %ocao
H@
liter&ria que o procura%am, como feste$ou, celebrou, preconizou os literados $& feitos, mecenas
quase to pobre e des%alido como os seus prote,idos, e sequer sem idoneidade para mentor liter&rio,
te%e, entretanto, o am&%el Paula .rito ao apreci&%el e frutuosa no momento em que a sua lo$a, se
no ele, era o centro da %ida liter&ria no Rio de Janeiro.
6ei0eira e =ousa foi simultaneamente empre,ado e colaborador liter&rio de Paula .rito, em
cu$a clebre lo$a con!eceu, ima,ina-se com que cCndida admirao, os su$eitos mais afamados em
letras, a roda liter&ria, !abituada da Petal1,ica. repartia o tempo que l!e dei0a%a a fre,uesia entre
ou%ir aqueles persona,ens e escre%er os seus primeiros %ersos. Comeou por composi"es
dram&ticas, mas como se l!e no abrissem as portas do teatro, e na doce iluso de ,an!ar mais
al,uma cousa do que l!e podia dar o patro e ami,o, fez romances. /scusa dizer que nem %ersos
nem romances l!e deram fortuna.
/ra, porm, uma real %ocao liter&ria, desa$udada embora de ,Anio e de cultura. 'o s1 no
desanimou, mas na constCncia do en,ano que l!e acalenta%a a ambio, e %endo a proteo que
recebiam al,uns letrados, ima,inou compor um poema que l!a atrasse. / o comp2s numa
impro%isao r&pida, em doze cantos de oita%a rima, L moda de Cam"es. /scritos os seis primeiros,
foi com eles, como carta de recomendao, ao ministro da <azenda solicitar-l!e um empre,o. ;eu-
l!e o pr1cere o de ,uarda da lfCnde,a com H@@ mil-ris anuais, o que para o tempo e situao do
poeta no seria to mau como fi,urou 'orberto na bio,rafia de 6ei0eira e =ousa. # poema A
independ6ncia do #rasil, mais um dos muitos pecos rebentos da &r%ore camoniana, e este de todo
mofino. crtica, com 8onal%es ;ias L frente, foi-l!e impiedosa. ^ %ista, porm, da sua
condescendAncia !abitual com no mel!ores frutos da musa ind,ena contemporCnea, lcito supor
que a !umildade de condio do poeta fosse parte na $ustia que l!e faziam. ;esse pssimo poema
sal%ou-se o autor com um %erso que, como aquele tambm 3nico %erso da tra,dia troada por
Pailleron, bom, e ficaria pro%erbial5
/m nobre empresa a mesma queda nobre.
4a,al!es o citaria, sem nomear o autor, no seu pref&cio dos atos do esp-rito humano,
deturpando-o. Sm escritor portu,uAs, com a incoerc%el antipatia com que quase sempre ol!aram os
escritores seus patrcios para os nossos, c!amou-l!e de Cam)es africano. /squecia que Cam"es
como 6ei0eira e =ousa os tem !a%ido em barda na sua terra, como l!e no lembra%a que desde o
sculo 9( !a%ia uma numerosssima escra%aria ne,ra em Portu,al... u0iliado por ami,os e
associado a Paula .rito, abandonando o mesquin!o empre,o, abriu uma oficina tipo,r&fica
con$untamente lo$a de ob$etos de escrit1rio. Casou, fez famlia e maus ne,1cios, fec!ou a lo$a e
aceitou para %i%er o lu,ar de mestre-escola do /n,en!o (el!o com casa e ?@@ mil-ris anuais,
H>
nomeado pelo marquAs de 4onte le,re. =em $eito nem ,osto pela in,rata profisso de mestre de
meninos, pediu ao 4inistro 'abuco l!e desse a escri%ania %a,a de 4aca. 'abuco fez mel!or,
nomeou-o para uma escri%ania da Corte, o que era para ele quase a abastana5 escri%o da Primeira
(ara do Juzo do Comrcio do Rio de Janeiro. <oi isto em >?II. 4al passados seis anos morria
6ei0eira e =ousa com HD anos de idade. <ora carpinteiro, tip1,rafo, cai0eiro, re%isor de pro%as,
,uarda da lfCnde,a, editor, mestre-escola e por fim escri%o do <oro. 4as, sobretudo foi, com mal
empre,ada e malo,rada %ocao, !omem de letras. / no as tin!a de todo m&s, pois compun!a
%ersos latinos e era lido nas literaturas modernas.
ntes do mal sorteado poema da 8ndepend6ncia do #rasil, publicara 6ei0eira e =ousa dous
%olumes de poesias com o ttulo de C>nticos l-ricos +>?H>->?HB- e o poema romCntico, em cinco
cantos, de %ersos endecasslabos soltos, Os tr6s dias de um noi.ado +>?HH-, inspirado de uma lenda
ind,ena. 4ais de uma daquelas poesias e um ou outro passo deste poema dizem que !a%ia um
poeta, que por%entura apenas carecia de cultura e polimento, neste des%enturado amador das letras.
Sm soneto seu ao menos, embora o pre$udique o amaneirado do estilo, um dos mel!ores do tempo
e $& prenuncia o lirismo da se,unda ,erao romCntica, muito mais sub$eti%o do que o era o da
primeira. U este5
(i o semblante teu, morri de ,osto,
mei-te e tu re,este a min!a sorte7
6u foste a min!a estrela, e tu meu norte7
Gue m&,ico poder tem o teu rosto]
<oste in,rata, mudou-se o teu composto,
=ofri da in,ratido o cruel corte,
nelei no meu mal a tor%a morte7
Gue m&,ico poder tem o des,osto]
C!oras arrependida[... a] no, serena,
=erena o rosto teu meu doce encanto7
Gue m&,ico poder tem tua pena]
Resistir aos teus ais... quem pode tanto[]
Gue te adore outra %ez amor ordena7
Gue m&,ico poder no tem teu pranto]
'o , porm, como poeta que 6ei0eira e =ousa tem um lu,ar nesta ,erao e nesta Mist1ria,
mas como o primeiro escritor brasileiro de romance, portanto o criador do ,Anero aqui. # Perodo
Colonial que com 'uno 4arques Pereira ti%era no Peregrino da Amrica a primeira fico, essa,
porm, de moral e edificao reli,iosa, nada produziu que se possa c!amar de no%ela ou romance.
reno%ao liter&ria indicada por 4a,al!es produzira al,umas no%elas e contos, publicados
,eralmente nos peri1dicos dessa poca e muito poucos dados L luz em %olume. ;aquelas, a mais
anti,a so As duas "rfs, de 'oberto, aparecida em >?H>. Romance propriamente, o primeiro o
ilho do pescador, de 6ei0eira e =ousa, de >?HE.
HB
=ucessi%amente publicou 6ei0eira e =ousa mais cinco romances, As fatalidades de dous
?o.ens +>?HK-, !aria ou a menina roubada +>?ID-, *ardes de um pintor ou as intrigas de um ?esu-ta
+>?HR-, A pro.id6ncia +>?IH-, Gon,aga ou a conspira'o de *iradentes +>?H?->?I>-. ;estes,
al,uns saram primeiramente em $ornais e peri1dicos, como a !armota de Paula .rito. Por esta
constCncia de produo num ,Anero que, antes que 4acedo o se,uisse em >?HH com A moreninha,
era ele o 3nico a culti%ar, ,an!ou 6ei0eira e =ousa direito inconcusso ao ttulo de criador do
romance brasileiro. #s seus infelizmente tornaram-se para n1s ile,%eis, tanta a insuficiAncia da
sua in%eno e composio, e tambm da sua lin,ua,em.
=e !ou%ramos de aceitar a precedAncia cronol1,ica como 3nica ou principal indicao de
prioridade liter&ria b que antes de%e ser $ul,ada pela %alia e influ0o da obra, a 6ei0eira e =ousa
caberia tambm a primazia na introduo do nosso se,undo indianismo. Com efeito, de parte
al,umas passa,eiras referAncias a assuntos ind,enas, ou epis1dicas apresenta"es de ndios em
al,uns poemas da fase imediatamente anterior ao Romantismo, ele o primeiro a fazer do nosso
sel%a,em tema de uma fico em %erso e a tomar ndios para suas persona,ens principais nos *r6s
dias de um noi.ado, Opoema romCnticoQ de que a !iner.a #rasiliense publicou fra,mentos em
>?HE e que %eio a lume em >?HH. Gue o inspirara ou estimulara a in%eno de C!ateaubriand do
indianismo na literatura francesa com a sua Atala, fornece ele pr1prio um documento na se,uinte
estrofe do seu poema5
6u que de ermos &speros, in1spitos
;o 8ro 4esc!acebeu %iste os arcanos7
Gue debu0aste dos a,restes ncolas
par de usos seus, beleza e,r,ia
'a melindrosa %ir,em das palmeiras,
Com sublime pincel, bardo sicambro,
6ua tala to ,entil, to pura e mei,a,
Perdoa, inda era menos que 4irlia.
U que, sob a influAncia do Romantismo europeu, em re%olta contra o classicismo, o
indianismo se apresenta%a L nossa mente re%oltada contra a !e,emonia liter&ria portu,uesa, que era
o nosso classicismo, como o nosso natural recurso de reao espiritual nacionalista. <oi antes o
estmulo poltico da *ndependAncia que a ao de nossos escritores uns sobre os outros que ori,inou
aqui o indianismo romCntico e o ,eneralizou. o mesmo tempo que 6ei0eira e =ousa escre%ia,
tal%ez ainda em *tabora, esse poema $& indianista de inspirao, assunto e sentimento +>?HB-HE-,
8onal%es ;ias, se,undo informe fidedi,no no seu bi1,rafo . M. Leal, compun!a as poesias
americanas que de%iam %ir L luz em %olume no Rio em >?HK, e criar pela fora de beleza que trazia
o indianismo.
HE
III G Pereira +a SilIa
Joo 4anuel Pereira da =il%a nasceu no Rio de Janeiro a E@ de a,osto de >?>R e faleceu em
Paris a >H de $un!o de >?D?. /ra formado em ;ireito pela <aculdade de Paris, foi deputado ,eral,
presidente de pro%ncia e e0erceu outras fun"es p3blicas i,ualmente importantes. /scritor
abundante, como todos os do ,rupo de que fez parte, foi !istoriador poltico e liter&rio, bi1,rafo,
crtico, romancista e poeta. U o tipo do amador, do diletante, em letras, escre%endo pelo ,osto, acaso
pela %aidade de escre%er, sem no ntimo se l!e dar muito do que escre%e e menos de como escre%e.
6in!a sem d3%ida %ocao liter&ria, mas sem dons correspondentes que a fecundassem. /scre%er era
para ele um !&bito, como que um %cio ele,ante, qual $o,ar as armas ou montar a ca%alo, um
desporto a,rad&%el e distinto. 'o l!e importa%a nem a tAmpera das armas nem a qualidade do
animal, o essencial para ele era $o,&-las ou mont&-lo. ssim a sua obra copiosa e %olumosa,
importante pelos assuntos, pouco %ale pelo fundo e pela forma. Mistoriador, escre%eu !ist1ria com
pouco estudo, com quase nen!uma pesquisa, sem crtica nem escr3pulos de in%esti,ao demorada
e paciente7 crtico, no passa de um elo,iador ret1rico, com %asta mas uperficial leitura das
literaturas modernas e mal assimilada conquanto e0tensa informao liter&ria, sem idias pr1prias
nem al,uma ori,inalidade7 poeta, menos que medocre, e romancista, carece absolutamente de
ima,inao. 4as como %eio sempre escre%endo desde a inau,urao do Romantismo at o pleno
modernismo, por mais de cinqYenta anos, dando um e0emplo raro de constCncia no labor liter&rio, o
seu nome ,an!ou em suma certa aura e a sua fi,ura liter&ria ficou at a sua morte em e%idAncia, e,
ao menos por aquela %irtude, estimada. # e0emplo seria demais belssimo se outro fosse o %alor da
sua %olumosa obra. ;esta apenas l!e sobre%i%e ainda, antes por ser a 3nica no ,Anero que pelo
merecimento que possa ter, a 1ist"ria da funda'o do imprio brasileiro +Paris, >?KH->?K?-, ali&s
c!eia de ine0atid"es e fal!as, como todas as suas obras !ist1ricas.
=e 6ei0eira e =ousa foi o criador do romance que nos !abituamos a c!amar de brasileiro, isto
, o que representa a nossa %ida comum e descre%e os nossos costumes, paisa,ens, tipos, foi
entretanto Pereira da =il%a quem, precedendo-o, criou o romance de fico !ist1rica, ento em %o,a
com calter =cott e seus primeiros discpulos. Sfana%a-se com moti%o no pref&cio da primeira
edio do seu 3ernimo Corte /eal, Ocr2nica do sculo 9(*Q, de que este era um dos primeiros da
literatura portu,uesa moderna, pois que %iu a luz do dia nos anos de >?ED. Realmente s1 o precedeu
em Portu,al o Arco de Sant@Ana, de 8arrett, que de >?EE. /m >?ED publicou Pereira da =il%a o
romance !ist1rico O ani.ers$rio de &7 !iguel em AB:;, mas apenas uma no%ela de trinta e trAs
p&,inas, como apenas uma no%ela de poucas mais p&,inas /eligio4 amor e p$tria, sada no
mesmo ano. 3ernimo Corte /eal tambm te%e a sua primeira publicao no 3ornal do Comrcio
em forma de curta no%ela, que o autor ampliou em romance, alon,ando-o, ali&s, com
HH
desen%ol%imento impertinente, quando a deu em li%ro de BH@ p&,inas, em >?KI. ;o mesmo ,Anero
de 3ernimo Corte /eal !anoel de !orais, Ocr2nica do sculo 9(**Q. =abendo-se como ele fazia
!ist1ria, a%alia-se como faz o romance !ist1rico. #s seus realmente no tAm %alia al,uma como
quadro das pocas que presumem pintar, nem qualidades de ima,inao ou e0presso que l!es
atenuem esse defeito.
/sta ali&s tal%ez mel!or nestes seus dous romances que no resto dos seus li%ros, e, em todo
caso, superior L dos de 6ei0eira e =ousa. U Pereira da =il%a um dos criadores da nossa !ist1ria
liter&ria. Precedeu mesmo (arn!a,en nesses estudos, mas de pouco l!e %ale essa precedAncia
meramente cronol1,ica, porque o que fez nesse ,Anero, quer no Parnaso #rasileiro +>?HE- quer no
Plutarco #rasileiro +>?HR-, no tem a ori,inalidade nem a se,urana dos trabal!os de (arn!a,en.
=o a repetio sem crtica do $& sabido, com muitas no%idades de pura in%eno ou de fal!a ou
%iciosa informao. c!am-se-l!e porm na obra crtica, desde >?HB, al,uns conceitos que de%iam
mais tarde ser espal!afatosamente apresentados como ori,inais e inditos. 6al o de literatura que
aquela data $& Pereira da =il%a declara%a ser Oo desen%ol%imento das foras intelectuais todas de um
po%o7 o comple0o de suas luzes e ci%ilizao7 a e0presso do ,rau de ciAncia que ele possui7 a
reunio de tudo quanto e0primem a ima,inao e o raciocnio pela lin,ua,em e pelos escritosQ.
=em menosprezar-l!e inteiramente as constantes pro%as do seu ,osto das letras e da sua lon,a
persistAncia em document&-lo com obras de toda a espcie, os seus contemporCneos, no obstante as
sinceras lou%amin!as de parceiros, no se en,anaram sobre o %alor da sua obra, e apenas
mediocremente o estimaram como escritor. !ist1ria da literatura l!es ratificar& este sentimento.
I* G *arnhagen
Cronolo,icamente pertence tambm a esta ,erao um escritor que, sem ter como tal
,randes recomenda"es, foi toda%ia um dos mais prestimosos da literatura e da cultura brasileira5
<rancisco dolfo de (arn!a,en. 'asceu em =orocaba +=. Paulo- em >R de fe%ereiro de >?>K de pai
alemo, criou-se e educou-se em Portu,al, onde passou a infCncia e $u%entude. Conquanto !ou%esse
percorrido uma ,rande e0tenso do litoral e ainda do serto brasileiro, em %ia,ens de obser%ao e
estudo, nunca propriamente !abitou o .rasil, quero dizer, nunca nele se demorou com Cnimo de se
domiciliar. # fato de sua ori,em ,ermCnica e formao portu,uesa e europia, da sua constante
ausAncia e pouca con%i%Ancia do seu pas natal e mais tarde de ter constitudo famlia fora dele, do
a (arn!a,en uma fisionomia particular, um todo nada e01tico. ;a estirpe ,ermCnica tira%a seu
instinto de %enerao e respeito dos ma,nates, dos poderosos, das institui"es consa,radas e das
cousas estabelecidas. U tal%ez o 3nico brasileiro sem fal!a neste particular, $ustamente porque em
suma pouco brasileiro de temperamento, de ndole e ainda de sentimento. Le%ou-o L pia batismal o
HI
pr1prio capito ,eneral da pro%ncia em que nasceu, o Conde de Palma. ;esde a com tais
pr1ceres que anda. Como !istoriador, raro ac!a a censurar nos que tAm o mando, ao contr&rio
esfora-se por l!es encontrar sempre raz"es e desculpas. ;o mesmo modo $ustifica sempre todas as
institui"es, descobre-l!es ou in%enta-l!es %irtudes e benefcios. 4al pode esconder o $3bilo e a
%aidade pela troca feita pelo imperador, seu ami,o e protetor, do seu nome $& ,lorioso de (arn!a,en
pelo de %isconde de Porto =e,uro. Consa,rou toda a sua laboriosa e0istAncia a estudar a !ist1ria do
.rasil, e a ser%i-lo com dedicao e zelo em car,os e miss"es diplom&ticas.
=ente-se-l!e, entretanto, no sei que ausAncia de simpatia, no ri,or etimol1,ico da pala%ra,
pelo pas que mel!or que nin,um estudou e con!ecia, e era o do seu nascimento. 'o
patriotismo, entenda-se, que l!e descon!ecemos, esse o tin!a ele, como qualquer outro e do mel!or.
<alta%a-l!e, porm, no l!o sentimos ao menos, aquele no sei que ntimo e in,Anuo, mais
instinti%o que raciocinado, sentimento da terra e da ,ente. /le no tem as idiossincrasias do pas.
Por isso (arn!a,en no de fato romCntico, seno pela poca liter&ria em que %i%eu e colaborou7 de
todos os brasileiros seus contemporCneos no perodo inicial do Romantismo, tal%ez o 3nico que
alm de no ser indianista, isto , de no ter nen!uma simpatia pelo ndio como fator da nossa
,ente, ao contr&rio o menospreza, o deprime e at l!e aplaude a destruio. U tambm o 3nico que
altamente estima o portu,uAs, l!e proclama a superioridade, oculta ou disfara os defeitos do
re,ime colonial e, propositadamente, l!e adota o pensamento e a ln,ua. =1 ele dos seus
compan!eiros a escre%eria %ernaculamente, sem sequer o incoerc%el brasileirismo da posio dos
pronomes, todos neles indefecti%elmente postos L portu,uesa. 4as a escre%e apenas corretamente,
de estudo e prop1sito, com esforo manifesto, sem espontaneidade, fluAncia ou ele,Cncia, nem os
idiotismos por que o %erdadeiro escritor re%ela a sua nacionalidade. Por tudo isto se no ac!ou
(arn!a,en em simpatia com os seus confrades de ,erao, nem estes com ele. /nquanto por esprito
de camarada,em e muito tambm de solidariedade na obra que $untos amorosamente faziam, eles se
no re,atea%am m3tuos enc2mios e acorooamentos freqYentemente desmerecidos e indiscretos,
ol%ida%am a (arn!a,en ou o trata%am como colaborador somenos. Raramente se l!e ac!a o nome, e
ainda assim parcamente elo,iado, nos muitos escritos com que reciprocamente se sustenta%am e L
sua causa. =er& porque no compreendessem a importCncia para esta da obra de erudio que ele
fazia[ =er& porque a esses poetas, que todos sobretudo o eram, essa obra parecesse de pouco
alcance liter&rio e pouco ,loriosa[ 'o entanto quase todos eles faziam tambm !ist1ria, mesmo
liter&ria. U %erdade que a faziam de palpite, como poetas, sem in%esti,ao pr1pria, sem acurado
estudo, ret1rica e declamatoriamente, com a sua ima,inao ou repetio do $& feito pelos
portu,ueses.
penas 'orberto, mas somente em parte da sua obra, escapa a este reproc!e. # primeiro
escrito consider&%el de (arn!a,en, $& da s1lida erudio de que ele seria um dos raros e0emplos nas
HK
nossas letras, foram as suas /eflex)es cr-ticas sobre a obra de 8abriel =oares, publicadas no tomo (
da OColeo de notcias para a !ist1ria e ,eo,rafia das na"es ultramarinasQ pela cademia Real
das CiAncias de Lisboa +>?EK-. Comeando a sua fecunda iniciati%a da rebusca e publicao de
monumentos interessantes para a nossa !ist1ria ,eral, d&, em >?ED, L luz, tambm em Lisboa, o
&i$rio da na.ega'o, de PAro Lopes.
/m >?H@ escre%e no Panorama, o clebre 1r,o da reno%ao liter&ria portu,uesa, uma
Crnica do descobrimento do #rasil, que seria o primeiro romance brasileiro se no fosse apenas
uma dessaborida cr2nica romanceada sobre a carta de Camin!a, cu$o descobridor na 6orre do
6ombo foi (arn!a,en. =em falar em outros seus escritos de maior interesse portu,uAs que
brasileiro, dos anos imediatamente subseqYentes, enceta em >?HI, com os Cpicos brasileiros, no%a
edio prefaciada e anotada dos poemas de =anta Rita ;uro e .aslio da 8ama, as suas
publica"es diretamente relati%as L nossa !ist1ria liter&ria, pouco depois prosse,uidas com a do
lorilgio da poesia brasileira ou cole'o das mais not$.eis composi')es dos poetas brasileiros
falecidos, contendo as bio,rafias de muitos deles, tudo precedido de um O/nsaio Mist1rico sobre as
Letras do .rasilQ.
Pelo ri,oroso e acurado da sua in%esti,ao e estudo e dos seus resultados, pela no%idade
das suas notcias, pelo indito e se,uro da sua informao, pelo n3mero e $usteza de al,umas de
suas idias ,erais, pela lar,ueza de sua %ista, esta obra de (arn!a,en lana%a os fundamentos, e o
futuro pro%ou que definiti%os, da !ist1ria da nossa literatura. 'o %alem contra este conceito a
precedAncia meramente cronol1,ica de al,uns tmidos e deficientssimos ensaios de Cun!a
.arbosa, de Pereira da =il%a, de 'orberto, de 4a,al!es e outros, que apenas repetiram as
con!ecidas notcias dos bibli1,rafos e memorialistas portu,ueses, sem l!e acrescentar nada de
no%o, e ainda errando o que $& anda%a sabido. 'este in%esti,ar dos nossos prim1rdios liter&rios,
continuado na sua 1ist"ria geral do #rasil, onde em %&rios passos se ocupa da nossa e%oluo
liter&ria, e em papis e mem1rias di%ersas publicadas em peri1dicos e re%istas, descobriu, noticiou,
editou e fez editar (arn!a,em al,uns preciosos escritos. 6ais foram os &i$logos das grande,as do
#rasil, de 8abriel =oares, a 0arrati.a epistolar, de Cardim, a Prosopopia, de .ento 6ei0eira, a
1ist"ria do #rasil, de <r. (icente do =al%ador, sem contar quantidade de espcies no%as para a %ida
e obra de outros escritores do perodo colonial.
obra capital de (arn!a,en , porm, a sua 1ist"ria do #rasil, que ele c!amou de 8eral por
abran,er nela todas as manifesta"es da nossa %ida e ati%idade, ainda a liter&ria e a artstica.
Publicada primeiro em >?IR e reeditada em >?RB, um li%ro de primeira ordem, se no pela sua
estrutura, ainda assim no de todo defeituosa, pelo bem apurado dos fatos, riqueza e %ariedade das
informa"es, !armonia do con$unto e e0posio ,eralmente bem feita. =em ima,inao, sem
qualidades estticas de escritor, sem rele%o ou ele,Cncia de estilo, (arn!a,en escre%e, toda%ia,
HR
decorosamente. 4erece i,ual apreciao outra consider&%el obra sua, a 1ist"ria das lutas com os
holandeses, publicada $& fora do perodo romCntico. 'a nossa literatura !ist1rica, as obras de
(arn!a,en so certamente o que temos de mais not&%el.
6entou ele, como %imos, pela sua Crnica romanceada do &escobrimento do #rasil, as
obras de ima,inao ou de fico. Carecendo de qualidades de ima,inao e fantasia e de estilo,
no l!e podia suceder bem. # seu Amador #ueno, Odrama pico-!ist1rico-americanoQ +Lisboa,
>?HR, 4adri, >?I?-, com o seu Sum, Olenda mito-reli,iosa-americanaQ, e o seu Caramuru,
romance !ist1rico brasileiro, em redondil!as de seis slabas, sado primeiro no lorilgio e depois
em separado, apenas l!e documentam a incapacidade para essa espcie de literatura. U pela sua obra
de !istoriador e de erudito que (arn!a,en merece, e tem, um distinto lu,ar na !ist1ria da nossa
literatura, da qual foi o criador e permanece o alicerce ainda inabalado. (arn!a,en %eio a falecer
lon,e do .rasil, como sempre tin!a %i%ido, em (iena d`)ustria, a B@ de $un!o de >?R?.
filosofia da Mist1ria de (arn!a,en a comum filosofia espiritualista crist do seu tempo,
com o pensamento moral e poltico da sua educao portu,uesa. U em !ist1ria um pro%idencialista,
em poltica um !omem de razo de /stado, da ordem, da autoridade e do fato consumado. ;epois
de narrar as depreda"es do cors&rio in,lAs Ca%endis! nas costas do .rasil, diz que %eio a Ofalecer
no mar, dentro de pouco tempo, pro%a%elmente ralado pelos remorsosQ +1ist7 geral, *, ED>-. #s
remorsos matarem um cors&rio do sculo 9(*] ;u,uaN-6rouin, re,ressando do seu assalto feliz ao
Rio de Janeiro, Osofreu temporais que l!e derrotaram a esquadra, como se a Pro%idAncia quisesse
casti,ar os que os nossos !a%iam dei0ado impunesQ +ibid. **, ?>K-. 4alo,rou-se a re%oluo
pernambucana de >?>R. Oinda assim desta %ez +e no foi a 3ltima- o brao da Pro%idAncia, afirma
seriamente (arn!a,en, bem que L custa de lament&%eis %timas e sacrifcios, amparou o .rasil,
pro%endo em fa%or da sua inte,ridadeQ +ibid. >>I@, **-. /sta filosofia tem ao menos a %anta,em de
no ser presunosa e de dispensar qualquer outra. /ra ali&s a do tempo, e dela se ser%iram aqui
todos os !istoriadores sem e0ceo de Joo Lisboa, o mais alumiado de todos. (arn!a,en, porm,
com abuso, piorando o seu caso com o carrancismo da sua educao portu,uesa se no de seu
pr1prio temperamento liter&rio.
* G "or!er'o
Joaquim 'orberto de =ouza =il%a nasceu no Rio de Janeiro a K de $un!o de >?B@ e faleceu
em 'iter1i a >H de maio de >?D>. 'esta ,erao de laboriosos !omens de letras, foi um dos mais
laboriosos, e a al,uns respeitos, um dos mel!ores e mais 3teis deles. #u porque a e0istAncia fosse
ento mais f&cil ou porque o amor desinteressado das letras fosse ento maior, certo que nen!uma
,erao liter&ria brasileira antes ou depois desta trabal!ou e produziu tanto como esta. s
H?
biblio,rafias de 'orberto enumeram-l!e cerca de ?@ obras di%ersas, ,randes e pequenas, desde
>?H> publicadas em %olume ou em $ornais e re%istas, afora pref&cios, introdu"es crtico-liter&rias a
obras que editou e outras. 'o acer%o liter&rio encontra-se-l!e de tudo, poesia de %&rios ,Aneros,
teatro, romance, bio,rafia, ensaios e estudos liter&rios, administrao p3blica, !ist1ria poltica e
liter&ria e crtica. Como 'orberto no tin!a nem o talento, nem a cultura, pois era um fraco
autodidata, que presume taman!a e to %ariada produo, ela na m&0ima parte medocre ou
insi,nificante. ;este enorme la%or apenas se sal%am, para bem da sua reputao, os seus %&rios
trabal!os sobre as nossas ori,ens liter&rias, os seus e0celentes estudos sobre os poetas mineiros, a
sua ,rande e boa mono,rafia da Con$urao 4ineira e al,umas mem1rias !ist1ricas publicadas na
/e.ista do 8nstituto. Por aqueles trabal!os 'orberto, depois de (arn!a,en, o mais prestimoso e
capaz dos inda,adores da !ist1ria da nossa literatura, um dos instituidores desta. Como crtico,
porm, sacrifica demais ao preconceito nacionalista de ac!ar bom quanto era nosso, de encarecer o
mrito de poetas e escritores somenos, no in,Anuo pressuposto de ser%ir L causa das nossas letras.
/le as ser%iu otimamente ali&s, menos pelo que de ori,inal produziu, que tudo secund&rio, ou por
esse zelo indiscreto delas que fA-las suas conscienciosas in%esti,a"es de al,uns tipos e momentos
da nossa !ist1ria liter&ria, e publica"es escorreitas de al,umas obras que anda%am inditas ou
dispersas e desencontradias dos nossos mel!ores poetas coloniais.
Concorreu mais para a%ultar ,randemente a produo liter&ria do seu tempo e ,erao. 'a
esteira de 4a,al!es fez tambm poesia americana, cantou os ndios, p2s em %erso cenas e
epis1dios da nossa !ist1ria ou das nossas tradi"es, e, at, com pouco en,en!o e nen!um sucesso,
tentou a naturalizao da balada, forma potica por sua sin,eleza absolutamente antip&tica L ,ente,
como a portu,uesa e a nossa, de alma pouco in,Anua e que de raiz ama a eloqYAncia da poesia. /m
'orberto se e0a,era o espiritualismo sentimental de 4a,al!es, e o seu maneirismo potico. lm
dos portu,ueses e brasileiros lA o pseudo-#ssian, Lamartine, 8eor,e =and +ainda ento 4.me ;u
;e%ant, como a cita-, . de (i,nN, ;ela%in,ne e C!ateaubriand, Lope de Rueda, (ictor Mu,o,
ParnN, ;ucis, =!aXespeare. # alimento romCntico no l!e tira toda a substCncia cl&ssica, e,
cedendo-l!e, escre%e tambm uma tra,dia em %erso, em cinco atos, respeitando deliberadamente
as re,ras aristotlicas5 Clitemnestra. ;as peas que escre%eu 'orberto, parece que a 3nica
representada, em >?HK, e por Joo Caetano, foi Amador #ueno ou a fidelidade paulistana, em I
atos. 6ambm se representaram tradu"es suas do *artufo, de 4olidre, e do Carlos +88, de ;umas
pai, se,undo a informao pouco se,ura de =acramento .laXe. 'oberto foi mais o criador, se no
do romance brasileiro da fico no%elstica em prosa aqui. sua no%ela, ali&s por ele mesmo
c!amada de romance, As duas "rfs, foi publicada em >?H> +?.\, EI p&,s.-, dois anos portanto antes
do ilho do pescador, de 6ei0eira e =ousa, que de fato pelo desen%ol%imento e %olume o primeiro
romance brasileiro. /m >?IB reuniu 'orberto essa e mais trAs no%elas sob o ttulo, impr1prio
HD
quanto ao primeiro termo, de /omances e no.elas, num %olume em oita%o de BBH p&,inas. =o
todas de assunto e inspirao nacional. intuio que 'orberto tin!a do romance ac!a-se e0pressa
na sua notcia sobre 6ei0eira e =ousa5 Oe0pandir-se pelas minuciosidades das descri"es dos
quadros da natureza, perder-se em refle0"es filos1ficas e demorar-se nas tri%ialidades de um enredo
c!eio de incidentes para retardar o desenlace da ao principalQ.
Certamente 6ei0eira e =ousa nos seus lon,os romances cumpriu mais L risca este pro,rama,
ali&s da sua ndole e ,osto7 'orberto, porm, ainda nas suas no%elas o se,uiu. 'orberto publicou
%&rias cole"es de poesias, quatro ou cinco pelo menos, alm de numerosos poemas que em tempos
di%ersos saram em perodicos e no foram $amais reunidos. /mbora muito apreciados no seu
tempo, nen!um s1 desses poemas %i%eu na nossa mem1ria ou sobre%i%eu ao poeta. !ist1ria
liter&ria uma impertinente e implac&%el desconsoladora da %aidade liter&ria, patenteando a do
pr1prio trabal!o das letras e o efAmero e prec&rio da ,l1ria contemporCnea. 4as no seu tempo, ao
menos, no foi de todo %o esse mprobo labor dos 'orbertos, dos 6ei0eiras e =ousas e de outros
compan!eiros seus na criao da nossa literatura. /les trou0eram a pedra que por oculta e
descon!ecida nem por isso dei0a de ter ser%ido para le%antar o edifcio.
'o obstante !a%er compilado um %olume de estudos al!eios da ln,ua portu,uesa, o que
faria supor-l!e particular estudo dela, 'orberto no escre%eu bem. Como os escritores seus
confrades de escola e compan!eiros de ,erao, no te%e mesmo a nossa preocupao de bem
escre%er, com acerto e ele,Cncia. U ,eralmente natural desata%iado, mas no raro tambm incorreto.
Guando se quer ele%ar a um estilo mais casti,ado, ,uinda-se e cai no empolado e no difuso.
Perpetra menos ,alicismos do que !o$e e do que o %ul,o dos escritores portu,ueses seus
contemporCneos. li&s os da sua ,erao incorriam menos nesse defeito que os posteriores.
sua obra capital em prosa a 1ist"ria da Con?ura'o !ineira, nada obstante a opinio
que dela possa fazer o nosso sentimentalismo poltico, uma das boas mono,rafias da nossa literatura
!ist1rica. / mais bem ordenada e composta do que comum em li%ros tais aqui escritos. lm
disso, o que tambm no aqui %ul,ar, uma obra ori,inal, feita principalmente com pesquisas
pr1prias e de estudo pessoal.
*I G Mace+o
Joaquim 4anuel de 4acedo nasceu em *tabora, na pro%ncia do Rio de Janeiro, em BH de
$un!o de >?B@, e morreu na cidade do Rio de Janeiro em >> de abril de >??B. <oi !istoriador, poeta,
romancista, cor1,rafo, dramatur,o e comedista, alm de $ornalista poltico e liter&rio. 'em pelo
%i,or do pensamento, nem por qualidades de e0presso liter&ria, se abaliza como escritor. U como
criador, com 4a,al!es e 6ei0eira e =ousa, e mais eficaz do que estes, do romance brasileiro, como
I@
um dos principais fomentadores do nosso teatro, e por%entura o seu mel!or en,en!o, como autor de
um poema romCntico, no ,Anero um dos mel!ores produtos liter&rios dessa poca, e enfim pela
influAncia que, principalmente como romancista, e0erceu, que 4acedo um dos tipos mais %i%os da
nossa literatura. <oi um dos escritores mais fecundos que temos tido, tal%ez o mais fecundo. ;ei0ou
mais de %inte romances, quase outras tantas peas de teatro, poesia e aquele poema romCntico em
seis cantos, li%ros de !ist1ria e coro,rafia do .rasil, quatro ,rossos %olumes de bio,rafia, obras
did&ticas, discursos acadAmicos e polticos, alm de estudos !ist1ricos, e fol!etins e arti,os di%ersos
de sua colaborao em $ornais e re%istas.
fora os romances, o teatro e aquele poema, o resto de somenos %alor. 4acedo fazia
!ist1ria como fazia romance, descuidadamente, ao correr da pena, sem nen!um escr3pulo de
in%esti,ao e de estudo. #s seus ,rossos tomos de bio,rafia so totalmente sem prstimo. sua
primeira obra em li%ro o romance A moreninha, >@? de >?HH. =e,uem-se-l!e, no ano se,uinte, O
mo'o loiro +B %ols. *n-?.\-, em >?H?, Os dois amres +B %ols. *n-?.\-, em HD /osa e, a bre%es
trec!os, +icentina4 O forasteiro +ali&s escrito antes de todos estes-, O culto do de.er4 A luneta
m$gica4 O /io do %uarto4 0ina4 As mulheres de mantilha4 Um noi.o e duas noi.as, e outros, sem
contar as no%elas colecionadas sob %&rios ttulos. maior parte tem mais de um tomo.
A moreninha foi um acontecimento liter&rio e popularizou-se rapidamente. crtica e0ultou
com o seu aparecimento. ;utra e 4elo, na !iner.a #rasiliense, do mesmo passo que o celebra com
,randes ,abos, e0p"e a teoria do romance como de%ia ser e era aqui praticado. Preconiza o romance
!ist1rico e o romance filos1fico, que ainda nin,um aqui fizera, contanto que neste se no si,am
Oos delrios da escola francesa, um Louis Lambert, por e0emploQ. =e bem cair no preceito do Omne
tulit punctum (ui miscuit utile dulci, de%e esse romance tornar-se moralizador e potico. Recon!ece
que Oautores de merecimento, poetas distintos +aludiria certamente a 4a,al!es, 6ei0eira e =ousa e
'oberto- se tin!am $& ocupado do romance sentimental produzindo belas p&,inasQ. ;e todo esse
arti,o de escritor ento muito conceituado, deduz-se que o romance de%ia ser potico, sentimental,
moralizador. <oi assim realmente que mais ou menos o fizeram os romancistas dessa ,erao e
ainda da se,uinte.
A moreninha consa,rou definiti%amente o autor que at a sua morte foi con!ecido como Oo
4acedo d`A moreninhaQ ou tambm pelo apelido familiar de Oo 4acedin!oQ. /sse romance, ainda
!o$e muito lido, tal%ez o que maior n3mero de edi"es e republica"es tem tido no .rasil. #s
romances de 4acedo so todos tal!ados por um s1 molde. =o in,Anuas !ist1rias de amor, ou antes
de namoro, com a reproduo i,ualmente in,Anua de uma sociedade qual era a do seu tempo, c! e
matuta. Cuidando aumentar-l!es o interesse, e acaso tambm fazA-los mais liter&rios, carre,a o
autor no romanesco, e0a,era a sentimentalidade at L pie,uice, filosofa banalidades a fartar e
moraliza impertinentemente. =o romances morais, de famlia7 leitura para sen!oras e sen!oritas de
I>
uma sociedade que deles pr1prios se %erifica inocente, pelo menos sem malcia, e que, sal%o os
retoques do romanesco, essas no%elas parece retratam fielmente. sua filosofia tri%ial, otimista e
satisfeita, conforme o esprito da poca romanceada.
sua moral, a tradicional nos po%os cristos, sem d3%idas, nem conflitos de consciAncia, a
moral de catecismo para uso %ul,ar. 'em a pre$udica o abuso de namoro, ou al,uns casos de amor
romanesco, pois tudo no aponta seno ao casamento e acaba in%aria%elmente nele, para completa
satisfao dos bons costumes. Pouco %ariam as situa"es e tipos dos romances de 4acedo. #u eram
de fato uma e outros constantes na sociedade de que 4acedo escre%eu o romance, ou ao romancista
faltou a arte de l!es descobrir as forosas %aria"es. =o infal%eis neles certas cate,orias de
persona,ens, a moa apai0onada, amorosa ou namoradeira, a intri,ante ou in%e$osa que contra esta
conspira, o ,al, ora fatal e irresist%el, ora apenas simp&tico e ,alanteador, a %el!a namoradeira e
ridcula, o %el!o aze%ieiro e ,rotesco, o estudante en,raado, di%ertido e trAfe,o, o traidor que
maquina contra o ,al e a sua amada, o ancio +o ancio de 4acedo um !omem de I@ anos, como
as suas $o%ens amorosas no tAm nunca mais de dezesseis- e0periente, ami,o certo e consel!eiro
a%isado e mais o ,racioso ou $ocoso da comdia. (em a pAlo a terminolo,ia teatral, porque 4acedo
em muito autor dram&tico, e os seus romances dei0am por mais de uma feio re%er este
conspcuo feitio do seu en,en!o. o in%s dos escritores nossos patrcios dessa fase e ainda dos das
subseqYentes, 4acedo um escritor ale,re e satisfeito, por%entura o 3nico da nossa literatura. sua
arte l!e um di%ertimento, e o seu ob$eto, praticando-a, di%ertir os seus contemporCneos, sem
tal%ez se l!e dar dos %indouros.
;i%erti-los moralizando-os, rison!amente, despreocupadamente, sem outro prop1sito mais
alto, tal parece ter sido o seu intuito liter&rio. ati%idade dram&tica de 4acedo %ai de >?HD aos
3ltimos anos de K@ ou aos primeiros de R@. U $ustamente o perodo de maior florescimento do nosso
teatro, que ento realmente e0istiu com autores e atores nacionais, queridos e estimados do p3blico.
/ntre os 3ltimos !a%ia-os, certo, portu,ueses, mas esses, quase todos domiciliados aqui, ac!a%am-
se de fato nacionalizados. 4acedo concorreu para esse teatro com mais de uma d3zia de peas,
dramas em prosa e %erso, comdias, 1peras, que so o moderno %aude%ille, e farsas, mostrando em
tudo %ocao decidida para o ,Anero f&cil e boa %eia c2mica. Como esta l!e %in!a mais do natural
que a dram&tica, %alem as suas comdias mais do que os seus dramas. 'a comdia ac!a-se ele
mel!or, em um mundo mais natural, mais espontCneo e que l!e mais familiar e con!ecido que o
dos seus dramas. 'a inspirao e feitura destes, sente-se a influAncia da dramatur,ia francesa
contemporCnea, como em 2usbela, por e0emplo, a da &ame aux Camlias, ou de que$andos
modelos. ;emasiado romCnticos de assunto, e0cessi%amente romanescos de composio e estilo,
fal!am mais os seus dramas do que as suas comdias na representao que presumem ser da nossa
%ida.
IB
'o lo,ram tambm atin,ir por qualidades superiores de in%eno e e0presso a
,eneralidade da representao !umana que supra ou e0ceda aquela. M&, porm, neles condi"es de
teatralidade e arte de desen%ol%imento e e0posio. # principal efeito do nosso teatro, o que mais
nos afronta com a sua desnaturalidade, o di&lo,o ,eralmente falso ou em desacordo com o que
ou%imos na rua ou na sala. nossa sociedade, de fato ainda no de todo perfeitamente policiada, se
no criou $& uma sociabilidade, com f1rmulas dialo,ais e de tratamento m3tuo entre os
interlocutores, que o escritor de outras ln,uas quase no faz seno reproduzir. /sse tratamento no
nosso teatro mostra afrontosa incoerAncia, que ali&s a mesma dos nossos !&bitos de con%ersao.
Guerendo e%it&-la, 4acedo e muitos dos nossos escritores de teatro ainda !o$e recorrem ao
tratamento da se,unda pessoa do plural, que fora do estilo oficial ou do %erso, de todo no usamos.
/ como o ridculo um pouco o ins1lito, essas formas ridiculizam as peas que as empre,am. #
teatro romCntico na comdia popular de Pena, de 4acedo, de lencar e de autores de menor nome,
deu da sociedade do tempo uma c1pia em suma e0ata. ;esmerece, porm, essa representao no
drama ou na comdia da nossa alta %ida. /sta a %iram sempre atra%s de suas impress"es de
romCntica francesa. ;a a pouca fidelidade na pintura dela e nos sentimentos que l!e atribuem.
'unca !ou%e de fato na nossa sociedade preconceitos de raa ou de casta bastante
,eneralizados e profundos, capazes de determinar as situa"es como a de 2usbela, de 4acedo. 'um
momento de feliz inspirao escre%eu 4acedo A nebulosa, poema no s1 romCntico de inteno e
de escola, mas nimiamente romanesco. 'o obstante a sua sensibilidade lamurienta, e o aparel!o
ultra-romCntico da ao, c!eia de mara%il!as de m&,ica, !& neste 3nico poema de 4acedo ,randes
belezas de poesia e e0presso. 4ais de um trec!o seu ainda nos impressiona pela fora de emoo
que l!e p2s o poeta. 4as ainda para o tempo desmasia%a-se o poema em indiscretos apelos ao
pattico e sentimentalidade que fazem que !o$e no o leiamos sem enfado.
Concomitantemente com estes principais representantes da nossa primeira fase romCntica,
poetaram aqui outros muitos su$eitos, como os fluminenses Joaquim Jos 6ei0eira +>?BB->??H-,
Jos 4aria (el!o da =il%a +>?>>->D@>-, nt2nio <li0 4artins +>?>B-[-, Jos 4aria do maral
+>?>B->??I-, <irmino Rodri,ues =il%a +de 'iter1i, >?>K->?RD-7 os mineiros CCndido Jos de ra3$o
(iana +marquAs de =apuca b >?DE->?RI- e nt2nio u,usto de Gueiro,a +>?>B->?II-7 o baiano
<rancisco 4oniz .arreto +>?@H->?K?-, e o pernambucano nt2nio Pere,rino 4aciel 4onteiro
+>?@H->?K?-.
Publicistas, polticos, diplomatas, ad%o,ados, mdicos, funcion&rios p3blicos, poetas o so
apenas ocasionalmente, inconseqYentemente, mais de recreio que de %ocao, e a sua obra de
amadores sobre escassa, o que l!es re%A a in1pia do estro, em suma insi,nificante. (ale somente
como indcio de uma inspirao potica que se no limita%a aos pr1ceres do mo%imento romCntico.
Ma%ia no entanto entre eles um bom, um %erdadeiro poeta, Jos 4aria do maral, antes um &rcade
IE
retardat&rio do que um puro romCntico, mas um &rcade todo impre,nado do lirismo ,arretiano. #s
seus sonetos, nunca reunidos em %olume, so tal%ez como tais, e como poesia sub$eti%a, o que
mel!or dei0ou essa ,erao. fama de que ,ozou 4oniz .arreto, de%ida ao seu sin,ular talento de
impro%isador, qualidade ento apreciadssima, no a confirma a,ora a leitura da sua obra, refle0o
demasiado apa,ado do dessorado elmanismo.
Fon5alIes $ias e o Fr&Ao Maranhense
#s impulsos de reno%ao liter&ria dos nossos romCnticos da primeira !ora, 4a,al!es,
Porto le,re, 'orberto, 4acedo e outros, os %ieram perfazer o poderoso talento de 8onal%es ;ias.
;a poesia ,enuinamente brasileira, no por e0terioridade de inspirao ou de forma ou pela
inteno dos temas e moti%os, mas pelo ntimo sentimento do nosso ,Anio com as suas
idiossincrasias e peculiaridades, em suma da psique nacional, foi ele o nosso primeiro e $amais
e0cedido poeta.
8onal%es ;ias nas nossas letras um dos raros e0emplos comprobat1rios da falaz teoria da
raa. Parece que nele se reuniam as trAs de que se formou o nosso po%o. =eu pai era portu,uAs de
nascimento, a me aquilo que c!amamos no 'orte, donde era, cafuza, isto , o resultado do
cruzamento do ndio com o ne,ro. 'asceu em Ca0ias, no 4aran!o, em >?BE, da unio natural de
seu pai com aquela boa mestia, que l!e foi me carin!osa. ;a terra natal, onde iniciou os estudos
de latim com o mestre p3blico local, passou com o pai L capital da Pro%ncia, se,uindo lo,o ambos
da para Portu,al, o pai em busca de sa3de, ele de instruo. Pouco depois de ali c!e,ado, morreu-
l!e o pai, que $& ia muito doente. Com quatorze anos, ac!ou-se 8onal%es ;ias s1, em terra
estran!a. /sta circunstCncia, a,ra%ando a nostal,ia que sem d3%ida l!e produzia o apartamento da
p&tria e da me, aumentar-l!e-ia a natural dor da perda do pai. 'o belssimo poema autobio,r&fico
Saudades, que dedicou L irm, transpira ainda, no obstante os anos passados, a sua ,rande m&,oa,
Oessa dor que no tem nomeQ5
;e quando sobre as bordas de um sepulcro
nseia um fil!o, e nas fei"es queridas
;um pai, dum consel!eiro, dum ami,o
# selo eterno %ai ,ra%ando a morte]
/scutei suas 3ltimas pala%ras,
Repassado de dor] b Junto ao seu leito,
;e $oel!os, em l&,rimas ban!ado
Recebi os seus 3ltimos suspiros.
/ a luz funrea e triste que lanaram
=eus ol!os tur%os, ao partir da %ida
;e p&lido claro cobriu meu rosto
'o meu amar,o pranto refletindo
# cansado por%ir que me a,uarda%a]
IH
6ornou ao 4aran!o, mas $& em >?H@ esta%a de %olta a Portu,al matriculado na
Sni%ersidade de Coimbra. #u assim nascesse, e tal%ez o mais certo, ou as circunstCncias do seu
nascimento, aquele ,olpe precocemente sofrido, a orfandade, o prematuro afastamento da terra natal
e das suas mais caras afei"es de infCncia, assim o !ou%essem feito, foi 8onal%es ;ias, no
obstante al,uns lampe$os de bom !umor e de $o%ialidade, uma alma profundamente melanc1lica e
profundamente sens%el. /la se l!e formou ainda em meio das a,ita"es conseqYentes L
*ndependAncia. ;eu-o a me L luz quando o pai, por esqui%ar perse,ui"es que a sua qualidade de
portu,uAs l!e poderia atrair, ac!a%a-se fora,ido nos matos %izin!os de Ca0ias, !abitando uma
pal!oa, onde 8onal%es ;ias nasceu, na carAncia de qualquer conforto, entre afli"es e medos.
;ei0aram-l!e forte e %i%a impresso estes primeiros incidentes de sua %ida. ;i-lo ele L sua irm
naquele poema, uma das suas mel!ores p&,inas5
Parti, dizendo adeus L min!a infCncia,
os stios que eu amei, aos rostos caros
Gue $& no bero con!eci, Lqueles
;e quem, mau ,rado a ausAncia, o tempo, a morte
/ a incerteza cruel do meu destino,
'o me posso lembrar sem ter saudades,
=em que aos meus ol!os l&,rimas despontem.
......................................................................
%e educada nas floridas sel%as
(im da praia bei$ar a fina areia7
=ubitCneo tufo arrebatou-me,
Perdi a %erde rel%a, o brando nin!o.
'em $amais casarei doces ,or$eios
o saudoso ru,ir dos meus palmares7
Porm a branca an,lica mimosa
Com seu candor enamorando as &,uas,
<loresce Ls mar,ens do meu p&trio rio.
/ a mesma ima,em se repete mais adiante, mostrando a obsesso daquela impresso
dolorosa5
A.e educada nas floridas sel.as4
Um tufo me expeliu do p$trio ninhoD
As tardes dos meus dias .orrascosos
0o terei de passar sentado 9 porta
&o abrigo de meus pais4 nem longe dele4
+erei tran(Eilo aproximarFse o in.erno
E pr do sol dos meus cansados anosG
# tufo que o e0peliu do p&trio nin!o foi o casamento do pai com outra mul!er que no
aquela de quem ele nascera. dor que l!e en%ol%eu a infCncia afeioou-l!e a ndole pessoal e
potica e p2s-l!e n`alma a tristeza forte que ser& a sua marca e o seu encanto. ela $untaram-se-l!e
II
despertadas ou al%oroadas pelos ,abos desde menino, ou%idos ao seu talento, ambi"es de
sobrele%ar-se L sua mesquin!a condio5
Sm dia apareceu um recm-nado,
Como a conc!a que o mar L praia arro$a7
Cresceu qual cresce a planta em terra inculta,
Gue nin,um educou, a c!u%a apenas,
*nfante %iu da roda sepulturas,
/m que no atentou7
................................................................
/nto sentiu brotarem na sua alma
=on!os de puro amor, son!os de ,l1ria
=entiu no peito um mundo de esperanas,
=entiu a fora em si b patente o mundo.
/m >?HI formado em ;ireito, re,ressou L sua pro%ncia. <oi L terra natal que dei0ou lo,o
Oralado de des,ostos, por moti%os que se no declaraQ, informa discretamente um seu ,rande ami,o
e amoroso bi1,rafo. /sses moti%os seriam de ordem domstica e pro%enientes da coe0istAncia da
me e da madrasta, que ali&s parece-l!e fora caro&%el. entristecer-l!e o Cnimo $& de raiz e das
circunstCncias de sua %ida melanc1lico, a amar,urar-l!e a alma e tra%ar-l!a de dissabores, que a sua
sensibilidade de poeta e de %aletudin&rio e0a,erariam, concorreram mais as condi"es de pen3ria e
dependAncia em que, ,raas L bondade e comiserao de patrcios, ami,os rarssimos, lo,rara
completar a formatura em Coimbra. Pouco se demorando na capital de sua Pro%ncia, %eio para o
Rio de Janeiro em meados de >?HK e aqui publicou os seus Primeiros cantos. ntes publicara
apenas um pequeno poema 8noc6ncia no tro.ador de Coimbra e trAs ou quatro de i,ual e0tenso no
Ar(ui.o, $ornal do 4aran!o.
crtica, tanto a do Rio de Janeiro como a das pro%ncias, acol!eu este primeiro li%ro de
8onal%es ;ias com calorosos e merecidos enc2mios e, o que mais %ale e menos comum, com
atilada compreenso do seu %alor. # balbucio de 4a,al!es e Porto le,re era $& em 8onal%es
;ias a fala clara, perfeita e melodiosa. Com muito mais !armonia, mais ntimo e mais %i%o
sentimento, mais espontCnea e ori,inal inspirao, maior sensibilidade emoti%a, !a%ia
rele%antemente nele dons de e0presso muito superiores. Pode dizer-se que aqueles poemas re%elam
b e os posteriores o confirmariam b o primeiro ,rande poeta do .rasil.
/sta preeminAncia de que os contemporCneos ti%eram a intuio, a %ieram confirmar os
Segundos cantos e sextilhas de rei Anto, publicados tambm no Rio dois anos depois. (alem
menos as Sextilhas como pro%a do seu saber da ln,ua e um feliz postio arcaico desta, que por
testemun!arem a delicadeza e %i,or da sua ima,inao e pensamento potico e riqueza de sua
inspirao lrica. Corroboraram-no ainda os Hltimos cantos, de >?I>, tudo reunido mais tarde sob o
ttulo de Cantos, na primeira edio de Leipzi, +<. . .racX!aus, >?IR, >K.\, 99(***, KIH p&,s.-.
IK
=ucederam-se no%as edi"es em n3mero de quatro, contadas da primeira dos Cantos quando
acaba%a o poeta de morrer. l,uns dos poemas dos Primeiros Cantos, por%entura os mel!ores,
repun!am em a nossa poesia o ndio nela primeiro introduzido por .aslio da 8ama e ;uro. /ra
essa a sua ,rande e formosa no%idade. 'os poemas daqueles poetas no entra%a o ndio seno como
elemento da ao ou de epis1dios, sem l!es interessar mais do que o pediam o assunto ou as
condi"es do ,Anero. 'os cantos de 8onal%es ;ias, ao contr&rio, ele de fato a persona,em
principal, o !er1i, a ele %o claramente as simpatias do poeta, por ele a sua predileo manifesta.
/ntre a publicao dos Primeiros e dos Hltimos cantos comp2s 8onal%es ;ias os primeiros
seis de um poema americano Os *imbiras, dos quais publicou em Leipzi,, em >?IR, os quatro
primeiros. Continua%a a mesma inspirao simp&tica ao ndio e a mesma idealizao afetuosa dos
seus feitos e ,estos, que distin,uir& o se,undo indianismo, cu$o iniciador foi e0atamente 8onal%es
;ias, do primeiro criado por .aslio da 8ama. Os *imbiras, como as Americanas, no s1 ficariam, a
todas as luzes, os mais belos poemas de inspirao indianista aqui produzidos, mas os 3nicos que
sobre%i%em aos moti%os ocasionais dessa inspirao e ao ,osto do momento. Sm deles, 8F3ucaF
Pirama, sob todos os aspectos, essenciais ou formais, uma das raras obras-primas da nossa poesia
e ainda de nossa ln,ua. # pr1prio Portu,al, ,eralmente pouco simp&tico Ls nossas tentati%as de
emancipao liter&ria, pelo mais autorizado ento dos seus 1r,os intelectuais, le0andre
Merculano, no s1 recon!ecia nos Primeiros cantos Oas inspira"es de um ,rande poetaQ, mas
lastima%a no !ou%esse o poeta dado neles maior espao Ls poesias americanas. Os *imbiras
cediam ao preconceito do poema pico da tradio portu,uesa, continuada aqui desde os comeos
da nossa poesia. costando-se-l!e, fazia-o entretanto 8onal%es ;ias com manifesta superioridade
de inspirao e de e0presso. quela mais sincera, %em-l!e mais do ntimo. Por%entura impulsado
por um rec2ndito sentimento de sua alma de caboclo, a%i%ado pela nostal,ia do Ofil!o do bosqueQ,
traz muito maior %i,or de idealizao. e0presso muito mais rica, muito mais %ariada e
melodiosa b sobre tudo muito mais melodiosa b que a de qualquer outro dos nossos poemas. ;o
maior dos nossos picos at ento, .aslio da 8ama ter&, com mais opulenta ima,inao, a
!armonia do %erso branco, no qual $& ri%aliza%a com 8arrett. influAncia do Uraguai %is%el no
poema. 4as no o deslustra essa influAncia, que apenas re%A a continuidade da nossa tradio
potica. *ndicia esse influ0o, e quase reproduz o %erso do Uraguai
'o espao azul no c!e,a o raio
estoutro dos *imbiras, aludindo ao surto do condor ap1s a presa feita,
/ sobe audaz onde no c!e,a o raio.
IR
6ambm a ap1strofe b mrica infeliz] do formosssimo canto terceiro recorda o b 8entes
da /uropa nunca %os trou0era b do se,undo canto do Uraguai. 'en!um poeta moderno te%e como
Cam"es o sentimento do pa,anismo e do seu mara%il!oso. ssim tambm nen!um poeta brasileiro,
em prosa ou %erso, te%e em ,rau i,ual ao de 8onal%es ;ias o sentimento do nosso ndio e do que
l!e constitua a feio pr1pria. 6odos os nossos indianistas, maiores e menores, sem e0cetuar o
pr1prio lencar, que quem em tal sentimento mais se apro0ima de 8onal%es ;ias, o foram antes
de estudo e prop1sito que de %ocao. ;a a sua inferioridade relati%amente ao poeta dos *imbiras e
os desprop1sitos em que caram. / o conceito pode ser ,eneralizado a toda a obra lrica de
8onal%es ;ias.
U que ele um dos raros, se no foi o 3nico, dos nossos que, com os dons naturais para o ser,
a %ida fez poeta. 'o a moda, a ret1rica, a camarada,em, a presuno ou al,um estmulo %aidoso
ou interesseiro, ou sequer patri1tico, o fizeram poeta seno a dor e o sofrimento. U primeiro o
afastamento do torro natal e do carin!o materno em anos %erdes, a perda do pai e o isolamento em
terra estran!a, a amar,ura do seu nascimento mais que !umilde, o sentimento da sua inferioridade
social b contrastando com a sua fidal,uia moral e mental, a !umil!ao de %i%er de ami,os, a
sua pen3ria de recursos e mesquin!ez de %ida, o desencontro de suas ambi"es com as suas
possibilidades, o con%%io do meio mesquin!o seu conterrCneo e por fim e acaso mais que tudo,
quando $& l!e sorrira a ,l1ria e ele assim mesmo se enobrecera pelo ,Anio e trabal!o, a recusa da
mul!er muito amada, por moti%o do seu nascimento. 'o !&, ou apenas !a%er& um destes passos da
sua %ida dolorosa, aos quais outros fora poss%el acrescentar, que no ten!a dei0ado impress"es,
ecos, %islumbres nos seus poemas. nostal,ia inspira-l!e a Can'o do ex-lio, no seu ,Anero e
in,enuidade acaso o mais sublime trec!o lrico da nossa poesia, a e0presso mais intensa e mais
e0ata do nosso ntimo sentimento p&trio. s a,ruras da sua $u%entude as Saudades, de to fina
sensao dolorosa, de to bela e como%edora e0presso. #s seus amores infelizes esses dois
soberbssimos trec!os sem i,uais no nosso lirismo5 Se se morre de amor e Ainda uma .e,4 adeus, e
mais aquele encantador 0o ?ardim, amostra pere,rina em a nossa poesia de emoo profunda casada
L profunda sin,eleza. 'em desmerecem destes os poemas da mesma inspirao, que l!e brotam,
c!eios de l&,rimas do fundo d`alma5 I (ue acordar e Se muito sofri ?$4 no moperguntes.
ntes e depois de 8onza,a $amais se ou%ira em a nossa poesia cantos de amor to
repassados de ntimo sentimento e de uma to formosa e0presso. #s poetas contemporCneos dos
3ltimos anos de 8onal%es ;ias, os seus sucessores imediatos, os poetas da se,unda ,erao
romCntica, os repetiro com emoo Ls %ezes i,ual, nen!um, porm com a alta e essencial beleza
dos seus. Com ele ac!a%a enfim o lirismo brasileiro a sua e0presso mais eminente, a sua feio
modelar, nunca mais, se no atin,ida, e0cedida.
I?
# poeta a mais de um respeito ,enial desdobra-se em 8onal%es ;ias num dos prosadores
mais seletos das nossas letras. ^s obras lricas $unta simultaneamente com inspirao muito mais
romCntica que a de 4a,al!es e seus colaboradores, a dram&tica. /m >?HR publica &7 2eonor de
!endon'a, drama ori,inal de assunto portu,uAs, em trAs atos e cinco quadros.
ntes, em >?HE, compusera o PatJul, no ano se,uinte #eatri, Cenci e mais tarde +>?K@-
#oabdil, todos s1 postumamente publicados. 'o sabemos por que no foi nen!um destes dramas
representado tendo aparecido o primeiro e sendo escritos os outros $ustamente na poca em que
nascia o teatro brasileiro, que eles teriam concorrido para enriquecer e ilustrar. inda do ponto de
%ista teatral, no nen!um deles inferior aos de 4a,al!es e compan!eiros, e ao menos 2eonor de
!endon'a l!es , como criao artstica e mrito liter&rio, superior. /st& este lon,e da intensa
emoo e da alta e serena beleza do rei 2u-s de Sou,a, de 8arrett, mas no l!e est& tanto da
sobriedade e formosa sin,eleza de estilo. Publicando-o, precedeu-o o autor de um pref&cio em que,
de parte os ine%it&%eis sacrifcios L potica do tempo, !& conceitos ori,inais e inteli,entes da
literatura dram&tica e de seus meios de e0presso. 4ais que tudo, interessante neste drama a
interpretao do du%idoso caso !ist1rico que l!e forneceu o tema. lm de ori,inal e
psicolo,icamente %erdadeira, !umana e dram&tica. =e,undo o poeta, determinaram-no somente as
condi"es do meio, Oa fatalidade fil!a das circunstCncias e que dimana dos nossos !&bitos e da
nossa ci%ilizaoQ, como ele c!mente e0plica, sem parecer dar maior importCncia ao seu ac!ado,
que no era %ul,ar para a poca. U pelo menos repar&%el que fazendo teatro 8onal%es ;ias s1 o
fizesse de assuntos estran,eiros. Podia-se acaso %er neste fato a clara consciAncia que teria de que a
nossa sociedade, a !ist1rica e a atual, dificilmente depararia ao poeta assuntos propcios L criao
dram&tica. /mbora assim fosse, no menos de notar-l!e a absteno de assuntos nacionais, pois a
,randeza do poeta consiste por muito em sobrepu$ar tais dificuldades. Guanto a trazer o ndio para o
teatro, como o trou0e para a poesia, parece andou acertadssimo, sem embar,o do muito que !& de
dramaticamente belo no 8F3ucaFPirama.
4as a esttica particular do ,o%erno desaconsel!a a in%aso, ainda acompan!ada de m3sica,
do sel%a,em no teatro. obra puramente potica de 8onal%es ;ias sobrepu$ou em acabamento e
mrito a tudo o mais que escre%eu, de modo a o %elar e esconder mesmo L maioria dos seus
admiradores. # seu brasileirismo, que no era apenas manifestao do seu indianismo, mas l!e
esta%a, para falar com o nosso po%o, na massa do san,ue, e l!e %in!a do nascimento e criao em
um meio ,enuinamente brasileiro e de influi"es da raa ind,ena na formao da sua psique, o
fortificaram estudos da !ist1ria e etno,rafia nacional, nos quais re%elou outras faces do seu talento e
capacidade liter&ria5 qualifica"es para tais estudos, aptido crtica, facilidade e pertinAncia de
e0posio. s suas mem1rias sobre a e0istAncia de amazonas no .rasil, sobre o descobrimento
casual ou no deste e sobre as ci%iliza"es ind,enas do pas e da #ceCnia, como antes desde as suas
ID
/eflex)es acerca dos Anais de .erredo, do mesmo passo que l!e compro%am no comum erudio
destes assuntos, documentam no poeta no %ul,ar %ersatilidade de talento.
estes di%ersos escritos, e at al,uns de car&ter administrati%o e oficial, colaborao em
re%istas e $ornais, ensaios apenas encetados, fol!etins, cumpre $untar como pro%a da ati%idade
mental do poeta e ,osto e %ocao dos estudos brasileiros, o &icion$rio da l-ngua tupi +Leipzi,,
>?I?- e o +ocabul$rio da l-ngua geral... usada no Alto Ama,onas +Re%. do *nst., 9(**-. 6odas estas
obras em prosa de 8onal%es ;ias, ainda as que no so de natureza liter&ria, distin,uem-se pela
lin,ua,em e estilo mais cuidados do que era aqui comum, sal%o nos seus compro%incianos. =o por
isso das que ainda podemos ler com facilidade e prazer. 'o s1 por qualidades de pensamento, de
ima,inao e de sentimento, seno pelas de e0presso, 8onal%es ;ias um dos nossos cl&ssicos,
ou por outra um daqueles pouco numerosos escritores brasileiros que o sendo pelas ntimas
qualidades de que procede um estilo, escre%em certa, fluente e ele,antemente. inda como escritor
portu,uAs, um ou outro deslize no o desabona de %ern&culo. / o com mais naturalidade, menos
intencionalmente e de estudo do que os seus camaradas do ,rupo #dorico 4endes, =otero dos Reis
e Joo Lisboa.
/nsaiou tambm 8onal%es ;ias o romance, e quase foi ele, antes de 6e0eira e =ousa, o seu
in%entor aqui. inda em Coimbra, por >?H> ou HB, escre%eu um a que deu o ttulo realista de
!em"rias de Agapito Goiaba, do qual apareceram fra,mentos no 4aran!o em >?HK. /ra um li%ro
de mem1rias e recorda"es pessoais tra%estidas e idealizadas, L moda da 0o.a 1elo-sa, e s1 por isso
seria certamente curioso. pesar deste e0emplo ilustre, se no esta%a ainda na despudorada
literatura pessoal cu$o criador foi e0atamente Rousseau. ^ delicadeza de 8onal%es ;ias repu,nou
public&-lo e o destruiu mais tarde. Pelo que dessa tentati%a nos resta, presumimos que alm do
sainete das reminiscAncias e confidAncias disfaradas num romance %i%ido, teria este sobre os dos
criadores do ,Anero aqui, aquilo que totalmente l!es faltou, %irtudes de composio e de e0presso.
U, porm, como poeta o maior e o mais completo que o .rasil criou, e o que l!e mais afim, que
8onal%es ;ias %i%e e %i%er& na nossa literatura, da qual uma das fi,uras mais eminentes, se no a
mais eminente. (i%e e %i%er& tambm pela sua influAncia, que foi consider&%el e le,tima e no
cessou ainda de todo, e que por%entura re%i%er& quando, passado este momento de e0otismo
des%airado e incoerente, %ol%ermos L mesma fonte donde dimana o nosso sentimento, no ind,ena
e nati%ista, mas social e !umano.
# Fr&Ao Maranhense
#s compro%incianos e admiradores de 8onal%es ;ias le%antaram-l!e em =. Lus uma
est&tua. ;e sobre o airoso fuste de uma palmeira de m&rmore, ele%a-se a sua dbil e melanc1lica
K@
fi,ura de romCntico. /m cada face do plinto onde assenta a planta que o poeta fez, com o canoro
sabi&, smbolo da terra brasileira, destacam-se em rele%o os medal!"es de ilustres conterrCneos e
camaradas do poeta5 Joo Lisboa +>?>B->?KE-, #dorico 4endes +>RDD->?KH-, =otero dos Reis
+>?@@->?R>-, 8omes de =ousa. idia feliz da associao destes nomes na $usta !omena,em que ao
m&0imo de seus fil!os presta%a a sua terra natal, comemora a coe0istAncia simultCnea nesse mesmo
torro brasileiro de um ,rupo de intelectuais, como ora dizemos, que por mal dela e nosso $amais se
repetiria. Console-se o 4aran!o, tambm L tenas, que l!e deram por antonom&stico, nunca
$amais l!e %oltou o tempo de Pricles.
Conquistado pelos portu,ueses ao franceses em antes de passados trAs lustros do sculo
9(**, era desde >KBH o 4aran!o constitudo em /stado, separado do .rasil, aumentado do 8ro-
Par&, do Piau e do Cear&. Como o .rasil, te%e o seu ,o%ernador particular, ,eralmente fidal,o de
boa lin!a,em, sua le,islao e administrao pri%ati%a. posio ,eo,r&fica apro0ima%a-o mais da
metr1pole que o .rasil, tornando-l!e as comunica"es com ela mais prontas. 'o seria pouco
moti%o para l!e atrair a imi,rao que se no desenraza de todo da p&tria e que tal%ez, como
qualidade de ,ente, a mel!or. 'ota5 o insi,ne !istoriador maran!ense que o 4aran!o recebeu
menos de,radados que o .rasil. ;esde >KII, como ,alardo dos seus ser%ios na e0pulso dos
!olandeses, foram pelo rei concedidos aos OcidadosQ de =. Lus +e de .elm do 8ro-Par&- os
pri%il,ios dos do Porto. OGualquer que fosse, pondera o mesmo !istoriador, a importCncia destes
pri%il,ios, todos +os moradores- faziam muito empen!o em alcan&-los, e nesta matria, como em
tudo o mais, se introduziram pouco a pouco ,ra%es abusos. =oldados, criados de ser%ir, mercadores
de,radados, cristos no%os7 uns simplesmente in&beis, outros at infames pela lei, ac!a%am
maneiras de introduzir os seus nomes nos pelouros, obtendo assim por uma parte as qualifica"es de
nobreza e o e0erccio dos car,os da ,o%ernana, e por outro a iseno do ser%io militar na
infantaria pa,a, e nas ordenanasQ. ;esde os seus comeos, foi o 4aran!o pas a,rcola, de cultura
de ,Aneros da terra e mais de al,odo.
'esta cultura, tambm desde os seus princpios, empre,ou numerosa escra%aria ne,ra e
ind,ena. ,rande propriedade a,rcola, mormente quando baseada no trabal!o escra%o, sempre e
por toda a parte criou presun"es ou fumos de fidal,uia, %ida ou aparAncias de ,randeza. /0cetuado
tal%ez Pernambuco, foi o 4aran!o, em todo o 'orte do .rasil, o lu,ar de mais numerosa
escra%atura ne,ra, e pela mesma situao de trabal!adores a,rcolas onde esta mais maltratada e
desprez%el se ac!ou. Por moti%o ainda daquela real ou supositi%a pros&pia, foi ali mais %i%o do que
soa ser no resto do pas o preconceito de cor. 4ais por%entura do que em outra parte do .rasil se
conser%ou estreme acol& a branca, predominando na sua capital at a *ndependAncia, e querendo
predominar ainda depois dela, o elemento portu,uAs. 6al%ez se$am estes os moti%os do sotaque
maran!ense apro0imar-se mais do que nen!um outro brasileiro do portu,uAs, o que e0plicaria
K>
tambm, sabida a influAncia da fontica na sinta0e, que ali se ten!a falado e escrito mel!or do que
al,ures. Por que so os escritores maran!enses os que menos praticam a colocao brasileira dos
pronomes pessoais oblquos, seno porque a sua pron3ncia se a%izin!a mais da de Portu,al[ 'o se
pode mais du%idar que este fato lin,Ystico em suma produzido por um fen2meno pros1dico.
# 4aran!o foi no .rasil um dos bons centros da cultura $esutica, toda ela particularmente
liter&ria. li %i%eu al,uns anos da sua %ida, pre,ou %&rios dos seus serm"es, escre%eu muitas de
suas cartas, participou das suas lutas e contendas o padre nt2nio (ieira. Gue desde o sculo 9(**
!a%ia em =. Lus poetas, embora nen!um nome ten!a c!e,ado at n1s, mostra-o o fato da e0istAncia
de de%assas contra os homens .ersistas, autores de s&tiras contra os ,o%ernantes. .equimo, o
cabea dos motins de >K?H, possua e lia li%ros de !ist1rias de re%olu"es. 4ais de um dos fidal,os
portu,ueses que ,o%ernaram o 4aran!o, alm de .erredo, o autor dos seus Anais, era !omem
culto e ainda de letras7 e de outros funcion&rios coloniais portu,ueses como 8uedes ran!a,
Menriarte, !& documentos preciosos do que c!amo neste li%ro literatura de informao. <osse qual
fosse a constituio da sociedade maran!ense nos tempos coloniais, ti%esse ela no e0tremo norte a
primazia da pros&pia, da riqueza ou da cultura, e demais um sentimento c%ico mais apurado pelas
suas lutas com o estran,eiro in%asor, ou bri,as intestinas que muitas foram e que, bem como
aquelas, poderiam concorrer para l!es a,uar o entendimento, o certo que nesse perodo no
concorreu o 4aran!o sequer com um nome para en,rossar o nosso cabedal liter&rio. 'o !& com
efeito um s1 maran!ense entre os escritores brasileiros do perodo colonial.
/ntretanto, mal acabado este, estriam os maran!enses em a nossa literatura e da maneira
mais bril!ante. /feito demorado daqueles antecedentes ou simples acaso, isto , e%ento, fortuito,
cu$as causas no podemos deslindar[ ntes de ter imprensa, te%e o 4aran!o, em >?B>, um $ornal
manuscrito, como os faziam os rapazes nos internatos, o qual, em c1pias to numerosas quanto
poss%el, corria a capital. inda nesse ano passou a fol!a manuscrita a impressa, sob o mesmo ttulo
de Conciliador maranhense, que re%A o ,eneroso intuito de empecer as demasias da a,itao
nacionalista, $& bem comeada, contra os rein1is. partir da multiplicam-se os $ornais na pro%ncia.
;esde >?BI aparecem como publicistas, L frente de $ornais, dois daquele ,rupo de intelectuais,
#dorico 4endes e =otero dos Reis. #utro, qui& o maior dos quatro, Joo <rancisco Lisboa,
$ornalista desde >?EB e o ser&, com intermitAncias e sem fazer disso estado, pelo resto da %ida.
;esde o princpio foi escritor mais zeloso do seu estilo do que costumam ou podem ser $ornalistas.
Com a /e.ista aparecida em >?H@, inicia =otero dos Reis o $ornalismo liter&rio na sua Pro%ncia.
/ra uma Ofol!a poltica e liter&riaQ no s1 pela declarao do seu subttulo, mas pela sua matria e
lin,ua,em. OGuando se l!e depara%a ense$o, no dei0a%a passar uma obra liter&ria de cun!o sem
dar dela notcia, assinalando-l!e as belezas e reproduzindo trec!os de ori,inais brasileiros ou
KB
portu,ueses ou traduzindo-os que eram em ln,ua estran!aQ. # $ornalismo destes !omens de letras,
tal%ez nele deslocados, era doutrinal, de alto tom e boa ln,ua.
Guaisquer que ten!am sido as suas determinantes, e0istia $& na poca da *ndependAncia o
,osto liter&rio no 4aran!o. Pro%a-o o apuro com que ali se estuda%a e escre%ia a ln,ua nacional
em contraste com o deslei0o com que era tratada no resto do .rasil e a parte que ali se da%a no
mesmo $ornalismo poltico L literatura. Pro%am-no mais outros fatos. /m >?HI, uma sociedade
liter&ria, composta de nomes no de todo obscuros nas nossas letras, funda um 3ornal de instru'o
e recreio, que, alm de %ersar assuntos did&ticos e peda,1,icos, Oera re%ista de literatura amenaQ.
#utro ,rupo de !omens de estudo e letras, no qual se encontram al,uns do primeiro, fundou no ano
se,uinte uma Sociedade filom$tica, a qual tambm publicou uma /e.ista e iniciou, antes de
nin,um mais no .rasil, as conferAncias liter&rias. Caso tal%ez mais not&%el, desde >?HR tin!a o
4aran!o uma imprensa capaz de imprimir com decAncia que l!e podia in%e$ar a Corte, obras
%olumosas como os Anais de .erredo. 'essa oficina aprendeu .elarmino de 4atos, tal%ez o mel!or
impressor que $& te%e o .rasil, e dela saiu para montar uma pr1pria, onde nitidamente imprimiu
bom n3mero de obras, com acabamento ento 3nico e ainda !o$e raro e0cedido. 'o menor
testemun!o deste pendor maran!ense a possibilidade ali de li%ros como os de =otero dos Reis e de
publica"es como o 3ornal de *imon.
'este ambiente, por qualquer moti%o que nos escapa, liter&rio, apareceu a bela pro,Anie de
$ornalistas, poetas, !istoriadores, crticos, eruditos, sabedores que desde o momento da
*ndependAncia at os anos de >?K@, isto , durante cerca de quarenta, ilustraram o 4aran!o e l!e
mereceram a alcun!a ,loriosa de tenas brasileira. .enemritos de mais demorada ateno e maior
apreo pela sua importCncia liter&ria e parte em a nossa literatura, so os $& mencionados.
4anoel #dorico 4endes, nascido em =. Lus em >RDD e falecido em Londres em >?KH,
por%entura o mais acabado !umanista que $& ti%emos. ^ ciAncia das ln,uas cl&ssicas, e da sua
filolo,ia e literatura, de que dei0ou pro%a cabal e duas %ers"es fidelssimas, embora de custosa
leitura, de (ir,lio e de Momero, $unta%a estro potico ori,inal, se bem que escasso.
<oi tambm um erudito de cousas liter&rias castias e e01ticas. Coube-l!e rei%indicar
definiti%amente para Portu,al a composio ori,inal do Palmeirim de 8nglaterra, pretendida pela
/span!a, $& com assentimento de erudio portu,uesa. 4as sobretudo foi um tradutor insi,ne, se
no pela eloqYAncia e fluAncia, pela fidelidade e conciso %erdadeiramente assombrosa, dada a
diferente ndole das ln,uas, com que trasladou para o portu,uAs os dous m&0imos poetas da
anti,Yidade cl&ssica, no raras %ezes ali&s emulando-os em beleza e %i,or de e0presso. 6ambm
traduziu !rope +>?E>- e o *ancredo +>?ED-, de (oltaire. sse%era o cl&ssico ;. <rancisco 4anuel
de 4elo que Ono pecado de tradu"es no costumam cair seno !omens de pouco en,en!oQ. Gue
no era ,rande o de #dorico 4endes parece mostr&-lo o fato de no nos !a%er ele dei0ado,
KE
benemrito de citao e leitura, mais que um poema ori,inal, ele que tanto trabal!ou e produziu em
tradu"es. /sse poema o 1ino 9 tarde. /scrito em Portu,al e publicado pela primeira %ez na
!iner.a #rasiliense, em >?HH, mesclam-se nesta composio o cl&ssico e o romCntico, uma
inspirao ainda arc&dica e europia e sentimentos brasileiros e estilo moderno. U, nada obstante,
um dos mel!ores produtos poticos do tempo e merece ainda estimado. J& por%entura prenuncia
8onal%es ;ias pelo tom sentimental do seu lirismo mais sub$eti%o que o de 4a,al!es.
<rancisco =otero dos Reis, um ano mais moo que #dorico 4endes, mas seu condiscpulo
de !umanidades, sem ter to completa cultura cl&ssica deste, o sobrele%ou pela maior amplitude e
ori,inalidade de sua obra. Principiou como #dorico 4endes e Joo Lisboa por $ornalista poltico,
conforme era necess&rio em poca em que todo o brasileiro de al,uma instruo e capacidade de
e0presso era solicitado, se no constran,ido pelas circunstCncias, a dizer da cousa p3blica e a
tomar parte na refre,a poltica. Jornalista com letras e professor delas, foi-l!e f&cil a transio para
autor de li%ros, principalmente did&ticos, Postilas de gram$tica geral aplicada 9 l-ngua portuguesa
pela an$lise dos cl$ssicos +>?KB-, Gram$tica portuguesa +>?KK-, traduo dos Coment$rios de
Csar +>?KE-, e finalmente o Curso de literatura portuguesa e brasileira +>?KK->?K?, ?.\ ,r., H
%ols.-. 'o obstante ainda did&tico e composto para uso dos seus discpulos do *nstituto de
!umanidades, onde leciona%a a matria, por este li%ro que =otero dos Reis pertence L literatura e
particularmente L !ist1ria da nossa.
^ crtica de =otero dos Reis, no obstante informadssima e alumiada por uma boa cultura
liter&ria cl&ssica e moderna, falta por%entura, com um mais $usto critrio filos1fico ou esttico, a
necess&ria iseno de preconceitos escol&sticos e patri1ticos. ;eri%a por muito ainda das re,ras e
processos quintilianescos e da crtica portu,uesa de ori,em acadAmica. 'o esconde ou sequer
disfara o seu empen!o em en,randecer o nosso %alor liter&rio, aumentando o dos autores por eles
estudado, muito alm da medida permitida. /quiparar, por e0emplo, o marquAs de 4aric& a La
Roc!efoucauld um desprop1sito que por si s1 bastaria para desqualificar a capacidade crtica e a
inteli,Ancia liter&ria de =otero dos Reis, se a sua obra no desmentisse este conceito. Como quer
que se$a, o Curso de literatura, de =otero dos Reis, , no seu ,Anero, com a 1ist"ria do #rasil, de
(arn!a,en, e o 3ornal de *imon, de Joo Lisboa, uma das obras capitais da fase romCntica.
Joo <rancisco Lisboa, nascido no *tapicurumirim, no 4aran!o, em >?>B, e falecido em
Lisboa, em >?KE, das mais sin,ulares fi,uras da nossa literatura. Com ,rande apro%eitamento
estudou as poucas letras que era poss%el aprender na capital de sua Pro%ncia, tendo por mestre de
latim e latinidade o seu futuro Amulo e ri%al =otero dos Reis, treze anos mais %el!o do que ele. <ez-
se !omem quando os acontecimentos do R de abril de >?E>, al%orotando o pas, pro%ocaram em
todo ele as lutas e conflitos, no raro mais que de opini"es e de imprensa, entre brasileiros e
portu,ueses ou caramurus, conforme a alcun!a que l!es da%am os nossos. /streou nas letras como
KH
$ornalista poltico com o #rasileiro, ttulo que na poca era um pro,rama, em meados de >?EB. J&
!a%ia ento na capital da Pro%ncia quatro $ornais, Otodos quatro muito e0a,erados e descomedidos
na lin,ua,em e desarrazoados nas doutrinasQ. #s trec!os desse $ornal, reproduzidos na bio,rafia de
Lisboa pelo autor do Panteon maranhense, testemun!am $& no no%el $ornalista de %inte anos o
refle0i%o pensador, e diserto e %ern&culo escritor do futuro 3ornal de *imon. Como aos !omens de
%erdadeiros talento liter&rio e alta compostura moral, a poltica em que entrara como $ornalista e
com le,timas ambi"es de rep3blico, no quis a Joo Lisboa. /le despicou-se-l!e da recusa
auspiciosa consa,rando-se Ls letras. 4as no literato sentir-se-& sempre o rep3blico malo,rado que,
sem amesquin!ar-se em recrimina"es, se desforra com !umor e ironia do desdm ou da boalidade
do po%o soberano e dos seus di,nos diretores. 'a poltica e no $ornalismo fora sempre um liberal,
no mais alto e mel!or sentido da pala%ra, mais adiantado e desabusado at que o comum dos
liberais do seu tempo. 6ambm o foi em literatura romanticamente, apesar da ,ra%idade do seu
feitio mental, sem temor do sentimentalismo, como quem sabia que, razoado, ainda o sentimento
o mel!or estmulo da inteli,Ancia e da ao !umana. ntes de con!ecer pessoalmente a Merculano,
e do seu comrcio com o maior dos portu,ueses contemporCneos, $& tin!a Joo Lisboa no
pensamento e na escrita o estilo em que se tem querido en0er,ar a influAncia do ,rande escritor
portu,uAs. # feitio e iseno do seu car&ter deu-l!e a forma tersa, lmpida, em que $untou com
discernimento e ,arbo o casticismo portu,uAs aos naturais influ0os do brasileirismo. U menos
purista do que =otero dos Reis e #dorico 4endes, que ali&s tambm, em ri,or, no o so.
P"e muitas %ezes os pronomes L brasileira, porque l!e soariam mel!or e ainda se no !a%ia
in%entado a cerebrina teoria de fazer de um uso ,eral a constante de doutos e indoutos da nossa
terra, erro crasso da ln,ua. 'o refo,e de todo ao neolo,ismo pertinente nem recua ao
estran,eirismo e0pressi%o e necess&rio. /ncontra-se-l!e por acaso uma ou outra impropriedade ou
sacrifcio ao uso comum. /stes sen"es, se certo que o se$am, e em todo caso raros, no l!e c!e,am
a macular a escrita ou sequer a l!e empanarem a ,eral formosura. 6ais e maiores se nos deparam
nos mel!ores dos c!amados cl&ssicos da ln,ua.
/sta nele portu,uesa de lei pela correo ,ramatical e mais pelo torneio da frase, ndole,
n3mero e propriedades do %ocabul&rio, sem indiscretas esca%a"es arcaicas e apenas com uma ou
outra afetao impertinente de classicismo. Com alumiado entendimento leu e meditou os cl&ssicos,
o que no era costume aqui, e se l!es apropriou da ln,ua, com e0ata inteli,Ancia da sua e%oluo e
fino tato de escritor de raa.
sua obra principal, comeada a publicar em >?IB, o 3ornal de *imon, obra sem
precedentes na nossa ln,ua e uma das mais ori,inais da nossa literatura. 'o pensamento do autor
de%ia o 3ornal de *imon ser uma espcie de re%ista dos Ocostumes do tempoQ %istos atra%s do seu
temperamento, cu$a austeridade l!e %alia dos seus concidados o apodo de misantropo ou mais
KI
%ul,armente casmurro, e descritos e comentados com o seu natural !umor e %eia liter&ria. ;&-se
antes como Oami,o contristado e abatidoQ do que presencia%a, que como Oinimi,o c!eio de fel e
desabrimentoQ. # Oseu fim prim&rioQ, porm, ficaria Osendo sempre a pintura dos costumes
polticosQ. 4as como na nossa terra, se,undo obser%a perspicazmente, Oa %ida e ati%idade dos
partidos se concentram principalmente nas elei"es, transformando assim um simples meio, em
princpio e fim, de todos os seus atos, as cenas eleitorais descritas sob todas as suas rela"es e
pontos de %ista ima,in&%eisQ l!e ocuparam ,rande parte do 3ornal. ;e fato este se %eio a di%idir em
trAs partes, a primeira sobre as elei"es nos tempos anteriores ao nosso, a se,unda sobre partidos e
elei"es no 4aran!o, e a terceira e 3ltima relati%a L !ist1ria desta Pro%ncia e por e0tenso L do
.rasil. =em muita re,ularidade apareceu o 3ornal de *imon de >?IB a >?I?, sendo recebido no pas,
no obstante o seu tom pra,uento, com merecida estimao e ,randes lou%ores. C!e,ou esse apreo
L ne,ao epi,ram&tica de que fosse obra de brasileiro.
primeira parte um bom estudo !ist1rico, em estilo ameno e !umorstico, feito no sobre
e0positores de se,unda mo, mas das mesmas fontes ori,inais, das elei"es nos tempos anti,os,
mdios e modernos, no s1 com a ciAncia dos documentos, mas com a intuio e sentimento da %ida
p3blica dessas pocas. # estilo o mais adequado ao ,Anero de que era o autor o criador aqui,
natural, prazenteiro, bem-!umorado e ir2nico. =o as mesmas, com maior personalidade, mais
ironia, at mais acrim2nia que Ls %ezes c!e,a ao sarcasmo, as qualidades de estilo da se,unda parte.
/sta modificao de tom l!a impun!a o pr1prio assunto, por mais de perto l!e importar. (ibram-l!e
na pena por mais que o conten!a o seu bom ,osto e natural compostura, e l!as disfarce a ironia, as
pai0"es que l!e a,itaram a mocidade e no esta%am de todo e0tintas nem na sua alma, nem na
sociedade que l!a formara. Por isso tal%ez essa parte a sua obra no s1 mais ori,inal, porm, do
puro aspecto liter&rio, mais curiosa e mais %i%a. Conquanto aplicada no 4aran!o, fez Joo Lisboa
nela um coment&rio perptuo do que entre n1s a %ida poltica, cifrada como ele ar,utamente
recon!eceu, nas lutas dos partidos e nas bri,as eleitorais. 6em o seu op3sculo o sinal das obras que
por %irtudes de pensamento e de forma no en%el!ecem e ficam contemporCneas de todas as eras.
Refere o seu citado minudencioso e fidedi,no bi1,rafo que, !orrorizado da escra%ido +a qual na
sua terra, $ustamente mais do que em outras do 'orte, apresenta%a mais e0ecrando aspecto-,
comeou Joo Lisboa a escre%er um li%ro, meio !ist1ria, meio romance, da escra%ido no .rasil,
como propa,anda contra ela. <oi isto nas %speras de >?I@ ou L entrada desse decAnio. /m todo
caso antes do 3ornal de *imon. # aparecimento da Sen,ala do Pai *om, como castiamente %ertia
o Uncle *om@s Cabin, de .eec!er =toFe, onde parece ac!ou semel!anas com o seu principiado
trabal!o, fizeram-no desistir de continu&-lo. Ma%ia, entretanto, em Joo Lisboa um romancista, e
esta inteno pro%a que ele pr1prio o sentia. Pro%am-no, porm, mel!or As elei')es e os partidos
no !aranho, ruim ttulo de uma e0celente poro do 3ornal de *imon, onde !& cenas, di&lo,os,
KK
in%en"es, descri"es, cria"es de tipos, fi,uras e situa"es fartamente re%eladores de que no
carecia Joo Lisboa, antes as tin!a em ,rau rele%ante, das qualidades de ima,inao, sem falar nas
de e0presso, de um bom romancista. s duas primeiras partes do mesmo 3ornal, re%elam em Joo
Lisboa um pensador poltico e um moralista, no sentido liter&rio dado !o$e a este %oc&bulo, como
no temos tal%ez outro. #s seus Apontamentos4 not-cias e obser.a')es para ser.irem 9 hist"ria do
!aranho, que constituem a terceira poro da obra, confirmando-l!e as qualidades liter&rias,
descobrem-l!e pere,rinos dotes de in%esti,ador, de erudito e de crtico, e fazem lastimar que como
!istoriador no nos dei0asse mais que essa curta obra fra,ment&ria e a +ida do padre Antnio
+ieira. ^ !ist1ria do .rasil, como ela %in!a sendo feita aqui, at, se no mormente, pelo mesmo
(arn!a,en, !ist1ria burocr&tica e oficial, ainda com o feitio de cr2nicas ou anais, sem ima,inao,
filosofia ou estilo, desanimada e tediosa, da%a Joo Lisboa no%a feio com a sua arte de fazer %i%er
as persona,ens e os sucessos, apro%eitando al,um ras,o mais saliente deles com que os
caracterizasse, descobrindo-l!es al,um aspecto mais pitoresco ou l!os en,en!ando com bom ,osto
e $usto senso das cousas !ist1ricas. 4as sobretudo com um sentimento brasileiro mais ntimo e
perfeito que o de (arn!a,en, muito maior sensibilidade artstica e capacidade liter&ria de e0presso,
e, tambm, compreendendo mel!or do que nen!um dos seus predecessores os aspectos sociais e
psicol1,icos da Mist1ria e a importCncia do po%o nela. Certos ras,os ou quest"es da nossa, como o
respeitante aos ndios, processos de colonizao portu,uesa, fei"es e caracteres di%ersos da %ida
colonial, nin,um aqui ainda os encarara com i,ual compreenso da sua importCncia, com tanta
sa,acidade e inteli,Ancia como Joo Lisboa. Com alumiado entendimento %iu a questo dos ndios
sem as aberra"es realistas de (arn!a,en, nem o sentimentalismo romCntico da poca, sendo muito
para notar em fa%or da sua inteli,Ancia a iseno com que apreciou o indianismo, em seu tempo to
%i,oroso, e l!e %iu a fal&cia5 O/sse falso patriotismo caboclo, espcie de mania mais ou menos
dominante, escre%eu ele, le%a-nos a formular quanto ao passado acusa"es in$ustas contra os nossos
,enunos maiores7 desperta no presente antipatias e animosidades, que a s razo e uma poltica
ilustrada aconsel!am pelo contr&rio a apartar e adormecer7 e ao passo que faz conceber esperanas
infundadas e quimricas sobre uma reabilitao que seria peri,osa, se no fora imposs%el,
embaraa, retarda e empece os pro,ressos da nossa p&tria, em ,rande parte dependente da imi,rao
da raa empreendedora dos brancos, e da transfuso de um san,ue mais ati%o e ,eneroso, 3nico
meio poss%el $& a,ora de reabilitaoQ. .rasileiro de ori,em e nascimento, brasileiro pelas mais
ntimas fibras de sua alma e pelo mais profundo do seu sentimento, Joo Lisboa um dos nossos
primeiros europeus, pelas l3cidas qualidades do seu claro ,Anio, tento da ci%ilizao e desdm dos
nossos par%oin!os preconceitos nati%istas e ainda patri1ticos.
'o obstante carecer-l!e da 3ltima demo, a +ida do padre Antnio +ieira ainda o que de
mel!or se escre%eu sobre o famoso $esuta, com mais e0ata inteli,Ancia do !omem e da sua obra de
KR
mission&rio e de poltico, e de sua poca. 'o fora al,um e0a,ero de liberalismo, uma obra que se
poderia dizer atual. 'ada adiantaria considerar Joo Lisboa sob outros aspectos do seu %ariado
en,en!o. /m nen!um desmereceu, quer pela fora ou destreza do pensamento, quer pelo %i,or ou
beleza da e0presso. 4esmo como orador, que dizem fora not&%el, dei0ou no seu discurso sobre a
anistia ma,nfico testemun!o de uma %iril eloqYAncia e da mais bela, s1bria e como%ida lin,ua,em
orat1ria. U incontesta%elmente um dos escritores que mais ilustram a nossa literatura, dos poucos
que !o de %i%er quando, na seleo que o tempo %ai naturalmente fazendo, !ou%erem desaparecido
,rande parte de nomes ontem e !o$e mais celebrados que o seu.
#utros nomes, menos ilustres, mas ainda estim&%eis conta o ,rupo maran!ense. =o quase
todos, se no todos, produto manifesto da influAncia destes, ,erao criada na sua admirao e pelo
seu estmulo. ;os que tAm o seu medal!o no pedestal da est&tua de 8onal%es ;ias, 8omes de
=ousa o 3nico sem $us L !ist1ria da literatura. 8omes de =ouza +Joaquim- de >?BD a >?KE. #s seus
contemporCneos ti%eram-no em conta de ,Anio. os dezeno%e anos, $& formado em medicina, foi
nomeado, ap1s bril!ante concurso, professor da /scola mais tarde denominada Politcnica, e,
parece, deu outras pro%as da sua e0traordin&ria inteli,Ancia, rara capacidade de estudo e %ariedade
de aptid"es. 4orrendo aos EH, no dei0ou mais que uma pequena obra fra,ment&ria de matem&tica
e uma antolo,ia de poemas lricos das principais ln,uas cultas. <oi apenas uma bela e por%entura
le,tima esperana malo,rada, mas de fato sem importCncia liter&ria.
Lisboa =erra +Joo ;uarte, >?>?->?II-. ContemporCneo em Coimbra de 8onal%es ;ias e
seu ami,o dedicadssimo, a quem este de%eu amparo quando se ac!ou isolado e sem recursos em
Portu,al. Poetou com lon,os inter%alos e parcamente, mas com bastante sentimento e correo.
8al%o de Car%al!o +6ra$ano, >?E@->?KH-. ndou sucessi%amente a estudar por Portu,al, =. Paulo,
Rio de Janeiro e Pernambuco, onde afinal se formou e ficou. Ma%ia nele a massa de um bom, tal%ez
e0celente poeta, com muita sensibilidade e facilidade de e0presso. <oi um dos primeiros que aqui
cantou compassi%amente o escra%o. Cantou i,ualmente a paisa,em, a %ida campesina e cousas
brasileiras, com sentimento e ,raa. <ranco de =& +nt2nio Joaquim, >?EK->?IK-. U poeta de ,rande
sensibilidade e sinceridade de emoo e rara facilidade e sin,eleza de e0presso, qualidades que a
morte, col!endo-o aos %inte anos, l!e no deu tempo de culti%ar.
;es%anece-se ainda o 4aran!o com os nomes de lmeida .ra,a +<l&%io Reimar-, Celso de
4a,al!es, 4arques Rodri,ues, ;ias Carneiro, u,usto Colin, <rederico Correia, <rei Cust1dio
<erro, (ieira da =il%a, =ousa ndrade, nt2nio Menriques Leal, !omens de letras ou de saber,
todos que com obras de %&rios ,Aneros e mrito continuaram at perto de n1s o mo%imento liter&rio
da sua pro%ncia pelo ,rupo primiti%o iniciado.
/ste ,rupo contemporCneo da primeira ,erao romCntica toda ela de nascimento ou
residAncia fluminense. # que o situa e distin,ue na nossa literatura e o sobrele%a a essa mesma
K?
,erao, a sua mais clara inteli,Ancia liter&ria, a sua maior lar,ueza espiritual. #s maran!enses
no tAm os biocos de%otos, a ostentao patri1tica, a afetao moralizante do ,rupo fluminense, e
,eralmente escre%em mel!or que estes.
A seg&n+a gera56o roBn'ica , #s Arosa+ores
'a prosa, um nome principalmente domina a fase liter&ria que das 3ltimas manifesta"es do
primeiro Romantismo %ai Ls primeiras do que, L falta de mel!or nome, c!amarei de naturalismo5
Jos de lencar. # seu aferro ao indianismo quando este $& comea%a a ser anacr2nico, os estmulos
e prop1sitos nacionalistas da sua ati%idade liter&ria, a despeito da cronolo,ia o poriam
espiritualmente na primeira ,erao romCntica se, por outro lado, as qualidades peculiares do seu
en,en!o, estro e estilo no o separassem dela. U uma das principais fi,uras da nossa literatura e,
com 4a,al!es e 8onal%es ;ias, um dos seus fundadores. 4ais tal%ez, porm, que pelo %alor
intrnseco de sua obra, em todo o caso ,rande, ser%iu-a com a sua %ontade decisi%a de fazA-la de
todo independente da portu,uesa. /ste prop1sito o arrastou, ali&s, alm do racional e do $usto, com
as suas desarrazoadas opini"es e, o que pior, a sua desa%isada pr&tica, da ln,ua que de%amos
escre%er e do nosso direito de alterar a que nos !erdaram os nossos fundadores. pesar da
obstinao que p2s neste conceito, sobretudo depois que os escritores portu,ueses l!e malsinaram o
prop1sito nacionalista, e sem embar,o de incorre"es manifestas, al,umas ali&s %olunt&rias, foi Jos
de lencar o primeiro dos nossos romancistas a mostrar real talento liter&rio e a escre%er com
ele,Cncia. fora os prosadores maran!enses, escritores entretanto de outros ,Aneros, ele
cronolo,icamente o primeiro que por %irtudes de ideao e dons de e0presso merea plenamente o
nome de escritor.
Jos 4artiniano de lencar, nascido no Cear& em > de maio de >?BD e falecido no Rio de
Janeiro em >E de dezembro de >?RR, %in!a de uma famlia anti,a e not&%el pela comparticipao
que naquela Pro%ncia, seu bero, ti%era nos mo%imentos da *ndependAncia, por amor da qual
al,uns dos seus sofreram perse,ui"es, puni"es e at morte. =eu pai, o padre Jos 4artiniano de
lencar, participou na Re%olta Pernambucana de >?>R, foi deputado Ls Cortes portu,uesas e nelas
se distin,uiu pelo calor com que combateu pelo .rasil contra o pensamento portu,uAs da sua
recolonizao. o diante membro da Constituinte brasileira, foi um dos deportados por moti%os
polticos. Ma%ia, pois, no fil!o, o escritor, uma !erana de re%olta, de independAncia de Portu,al e
at de m& %ontade ao portu,uAs. /le tambm foi poltico, deputado da sua terra, ministro e
consel!eiro de /stado, fi,ura conspcua num partido, o conser%ador. Pela natureza aristocr&tica do
seu temperamento e do seu esprito, por tradio de famlia, que, a despeito dos seus antecendentes
re%olucion&rios, era, de partido, conser%adora, foi Jos de lencar, re%olucion&rio em letras,
KD
conser%ador em poltica. 'um pas no%o como o .rasil, onde nen!uma tradio e0istia, e todos os
instintos polticos eram de ontem e de emprstimo, nada de importante !a%ia a conser%ar. s
diferentes alcun!as dos partidos apenas cobriam e disfara%am sentimentos, interesses ou at
pai0"es pessoais ou de ,rupos, sem al,uma correspondAncia efeti%a com princpios necess&rios e
definidos. Como era um ner%oso, um pessoal, esqui%o L popularidade que, contradio muito
!umana, acaso no ntimo ambiciona%a, c!e,a%a Ls %ezes, qui& por influAncia liter&ria dos
escritores polticos in,leses, ao e0a,ero do seu conser%antismo. ssim foi ad%ers&rio da
emancipao dos escra%os quando $& no o era nen!um intelectual brasileiro. Poltico conser%ador,
mostrou-se toda%ia ind1cil L disciplina partid&ria, pretendendo inconsideradamente manter a sua
personalidade de encontro Ls e0i,Ancias dessa disciplina. <azendo-se um nome liter&rio $ustamente
,lorioso, L sua nati%a alti%ez, %irtude dos tmidos, como ele, e que nele escorre,a%a para a
misantropia, $untou-se a incoerc%el %aidade do literato, tornando-o menos acomodati%o na %ida
p3blica e mais distante na %ida comum. 'um meio como o nosso, mal-educado, f&cil L
camarada,em %ul,ar e a%esso Ls rela"es cerimoniosas, a sua atitude reser%ada, esqui%a L
familiaridade corriqueira do nosso %i%er, impediu-l!e de ser pessoalmente popular, como foi, por
e0emplo, 4acedo, seu Amulo e seu contraste. ;esarrazoadamente doa-l!e, ao que parece, esta falta
de popularidade, L qual ali&s, !onra l!e se$a, nunca sacrificou a sua atitude. 6udo isto l!e ser%iu,
entretanto no s1 L formao da sua personalidade liter&ria, mas de estmulo a um labor que foi um
dos mais fecundos das nossas letras. 'ascido e criado no serto, ainda ento pouco menos que
bra%io, do Cear&, onde se no !a%eriam de todo des%anecido as mem1rias do anti,o ncola, tendo
inda san,ue deste nas %eias, sentindo portanto mais fortemente essa espcie de brasileirismo
caboclo que o Romantismo acorooara, comparticipando da o$eriza de famlia ao conquistador,
e0plica-se que Jos de lencar !a$a serodiamente se rendido ao indianismo, re$u%enescendo na sua
inspirao e instaurando-o na prosa brasileira, quando ele se morria na poesia. Certo, so $ustamente
da dcada de I@ a K@ a Confedera'o dos *amoios e os *imbiras, as duas manifesta"es mais
consider&%eis do indianismo. 4as, %indo ap1s as Opoesias americanasQ de 8onal%es ;ias, eram
apenas um caso de mo%imento adquirido. #s *imbiras, desde meados de >?HR, esta%am plane$ados
e o seu primeiro canto escrito.>BB Ma%endo 8onal%es ;ias e outros seus compan!eiros de ,erao
composto fic"es em prosa, nen!uma fizera em cu$o assunto o elemento fosse o ndio, pois no %ale
a pena lembrar o mesquin!o Sum, de (arn!a,en.
U esta a primeira distino de Jos de lencar, introduzir no romance brasileiro o ndio e os
seus acess1rios, apro%eitandoo ou em plena sel%a,eria ou em comrcio com o branco. Como o quer
representar no seu ambiente e0ato, ou que l!e parece e0ato, le%ado a fazer tambm, se no antes
de mais nin,um, com talento que l!e asse,ura a primazia, o romance da natureza brasileira.
Protraindo-se nele, atra%s de C!ateaubriand, o sentimentalismo de Rousseau, e0a,eradamente
R@
caro&%el ao !omem sel%a,em, fez este romance do ndio e do seu meio com todo o idealismo
indispens&%el para o tornar simp&tico. / f&-lo de prop1sito por contrariar a ima,em que dele nos
dei0am os cronistas e que os seus atuais remanescentes embrutecidos no desmentem. 'esse
romance !a%ia de ficar, pela sinceridade da inspirao e pela forma, a mais bela que at ento se
aqui escre%era, o mestre ine0ced%el.
/streou em >?IR com uma obra-prima, que infelizmente no mais se repetiria em sua
carreira liter&ria, o Guarani. 'a literatura brasileira d&-se freqYentemente o caso estran!o de
iniciarem-se os escritores com as suas mel!ores obras e estacionarem nelas, se delas no
retro,radam. # fato passou-se com lencar com o Guarani, com 4acedo com a !oreninha, com
6aunaN com a 8noc6ncia, com Raul Pompia com o Ateneu, com o =r. .ilac com as suas primeiras
Poesias, e se esta acaso passando com o =r. 8raa ran!a com o seu Cana. s obras-primas, como
$& foi dito, fazem-nas tambm o tempo, e o tempo no faltou com esta sua %irtude ao romance de
lencar. / le,itimamente. lm da ima,inao criadora da in%eno do drama, da sua urdidura e
desen%ol%imento, da traa dos epis1dios, da %ariedade e bem tecido das cenas, da in%eno das
fi,uras, da %ida insuflada numa fico de raiz falsssima, a ponto de no-la fazer %erossmil e
aceit&%el, le%a%a o Guarani tal %anta,em de composio, de ln,ua e estilo a todos os romances at
ento aqui escritos que, sob este aspecto, pode dizer-se que cria%a o ,Anero em a nossa literatura. U
para a nossa fico em prosa o que foram os Primeiros cantos de 8onal%es ;ias para a nossa
poesia. / se em literatura a %erdadeira e le,tima prioridade no a do tempo, seno a da qualidade
e repercusso da obra, lencar o criador de um ,Anero em que 6ei0eira e =ousa e o mesmo
4acedo !a%iam apenas sido os precursores, como quer que se$am ainda can!estros. de todo falsa
ou in%erossmil fabulao, o desmedido idealismo, o demasiado romanesco, %cios da escola aqui,
mas tambm efeitos de temperamento liter&rio do autor, de tudo o sal%a o lar,o e belo sopro pico,
que, casando-se perfeitamente com a inspirao lrica, quase faz do Guarani o romance brasileiro
por e0celAncia, o nosso epos. Como representao, por um idealista de raa, do c!oque em o nosso
meio sel%a,em do conquistador e do ind,ena, da oposio dos dous e dos sentimentos que
encarna%am, e mais da %it1ria da ,raa da ci%ilizao sobre a sel%a,eria, como o romance brasileiro
de inteno, de assunto, de cen&rio e mais que tudo de sentimento, ficaria o Guarani como um li%ro
sem se,undo na obra de lencar e tal%ez em a nossa literatura.
inclinao dos romCnticos aos estudos !ist1ricos foi uma, e tal%ez a mel!or das
manifesta"es do sentimento patri1tico que aqui se ,erou da *ndependAncia. ;eu-l!e corpo,
estimulou-a, fa%oreceu-a a criao do *nstituto Mist1rico, onde se procurou assdua e zelosamente
estudar a nossa !ist1ria, menos tal%ez por curiosidade e amor de sabA-la que por, mediante ela,
$ustificar e e0altar aquele sentimento. # mel!or fruto desse bom trabal!o de pesquisa das nossas
ori,ens e da nossa %ida colonial foi a 1ist"ria geral do #rasil, de (arn!a,en, de >?IR. 'esta
R>
rebusca dos seus ttulos !ist1ricos, da sua ,enealo,ia nacional e principalmente de quanto neles
pudesse le,itimar-l!e o or,ul!o ou as aspira"es patri1ticas, natural que as ima,ina"es se
al%oroassem na ambio de idealizar o nosso passado. 6anto mais que se esta%a em plena %o,a do
romance !ist1rico, de que a literatura da nossa ln,ua possua $& al,uns modelos ento
estimadssimos. Criando o romance brasileiro, 6ei0eira e =ousa, sem l!e ser estor%o a pouquidade
do seu en,en!o e da sua cultura, ensaiou tambm o romance !ist1rico nas atalidades de dous
?o.ens, Orecorda"es dos tempos coloniaisQ. /ste mesmo subttulo traziam as suas *ardes de um
pintor.
4acedo, que ali&s se abona%a de !istoriador, e fazia !ist1ria pitoresca, s1 muito tarde, em
>?R@, escre%eu romance !ist1rico. # ,Anero abundou aqui depois dos anos de H@. Culti%aram-no
Pereira da =il%a, 4oreira de ze%edo e %&rios outros autores somenos. Pode dizer-se que foi uma
das fei"es do nacionalismo dominante no perodo romCntico este ,osto pelo c!amado romance
!ist1rico. ;ele resulta%a tambm o Guarani, pois pela fi,ura %a,amente !ist1rica de ;. nt2nio de
4ariz e representao de um aspecto da %ida colonial, se podia presumir de !ist1rico. As minas de
prata, sete anos posteriores ao Guarani, continuam-l!e, com mais acentuada inteno de romance
!ist1rico, o mesmo prop1sito de tomar o .rasil e aspectos brasileiros tradicionais, pitorescos ou
sociais, como principal tema liter&rio, acaso o 3nico con%in!&%el a uma literatura %erdadeiramente
nacional.
/ste conceito parece ter sido, com al,um e0clusi%ismo, o de lencar, de seus discpulos e
admiradores e at de anta,onistas seus, o que o maior documento da impresso que ele fez no seu
meio. U, entretanto, errado. Certamente neste perodo de formao das na"es americanas,
carecedoras ainda de um real sentimento ou pensamento pr1prio, o que pode dar L sua literatura
al,uma diferena e sainete a representao das fei"es pitorescas que l!es so peculiares. 'ada
obsta, porm, que tambm aquelas que l!es so comuns com outras sociedades mais anti,as e $&
formadas, como as europias, possam ter o interesse liter&rio, e que no !a$a na alma elementar
destes po%os prim&rios aspectos di,nos de ateno da literatura. M& sempre num po%o al,uma cousa
de ntimo que l!e pr1prio, como no indi%duo al,o rec2ndito e importante que o distin,ue.
o escritor cabe descobri-lo e re%el&-lo e L literatura represent&-lo em suas rela"es morais e
sociais. =abemos as su,est"es de C!ateaubriand, de calter =cott, de Cooper, a que lencar, como
todos os autores de romances americanos de inteno !ist1rica, obedecia. crtica que mais tarde
procurou diminuir lencar contrapondo-l!e este e outros predecessores, nomeadamente o primeiro,
criador do indianismo na mais moderna fico americana em prosa, foi de todo ininteli,ente, acaso
por ser de todo mal%ola. 4uito embora se,uindo tril!as $& por outros abertas, Jos de lencar o fez
com sentimento diferente e pr1prio, inspirao pessoal e indi%idualidade e en,en!o bastantes para
asse,urar-l!e, do ponto de %ista da !ist1ria da nossa literatura, crditos de ori,inal. 8racema +>?KI-,
RB
Ubira?ara, c!amados pelo autor de Olendas tupisQ so dois romances poticos7 a mais de um
respeito dous poemas em prosa. / s1 como tal aceit&%eis, pois apesar da cCndida presuno
contr&ria do autor, no poss%el maior contrafao da %ida, costumes, ndole e lin,ua,em do ndio
brasileiro, nem mais e0tra%a,ante sentimento do que o sel%a,em em ,eral e do que era
particularmente o nosso.
Porfiam nestes dous romances as mais disparatadas ima,ina"es com as mais fla,rantes
in%eros- simil!anas etnol1,icas, !ist1ricas e morais. *mitados por escritores somenos, que no
tin!am a sincera inspirao de lencar nem o seu en,en!o, foram estes os 3nicos que dessa
literatura ficaram. 4ais que a inteno nacionalista ou o preconceito indianista, $& periclitante L
publicao do 3ltimo, dei0aram-se os leitores tocar pela falaciosa mas sedutora poesia que neles
!a%ia, e que ainda no passou de todo.
Como a da maioria dos literados brasileiros, a formao liter&ria de lencar era, sobre
deficiente, defeituosa. =e a falta de uma educao liter&ria sistem&tica !ou%esse de ser moti%o de
espontaneidade e ori,inalidade, raras literaturas poderiam mais que a nossa mostrar estas
qualidades. Confessa Jos de lencar, ali&s em p&,inas bem insi,nificantes, que ap1s estudos
cl&ssicos malfeitos, como foram sempre os nossos dos c!amados preparat1rios, os li%ros que leu
foram maus romances franceses, Amanda e Oscar4 SaintFClair das 8lhas4 Celestina e que$andos em
ruins tradu"es portu,uesas. Leu-os e os releu e, recon!ece ele pr1prio, foi essa leitura que l!e
influiu a ima,inao, cu$a !erana atribui L me, para se fazer romancista.
4ais tarde, $& estudante de um curso superior, mas ainda entendendo mal o francAs, leu no
ori,inal e desordenadamente .alzac, (i,nN, ;umas, alm de C!ateaubriand e (ictor Mu,o.
;aquelas primeiras leituras de romances romanescos traduzidos na inteno das damas
sentimentais, l!e ficaria sempre o conceito b que foi ali&s o de toda a nossa romCntica at o
naturalismo b que o romance uma !ist1ria puramente sentimental, cu$os lances de%em pela
idealizao e romanesco nos afastar das feias realidades da %ida e ser%ir de di%ertimento e ensino. U
uma !ist1ria principalmente escrita em %ista das sen!oras. # romanesco, freqYentemente de uma
in%eno pueril e de uma sentimentalidade que frisa L pie,uice, foi com lencar, com 4acedo, com
.ernardo 8uimares e ainda com 6aunaN, sem falar em menores, a feio predominante b feio
que no-lo torna !o$e ,eralmente despiciendo b do romance brasileiro at o 'aturalismo ou mel!or
at 4ac!ado de ssis, que ainda em antes deste se libertara desse %ezo. Sm ou outra e0ceo,
embora rele%ante, como a de 4anoel de lmeida, e do mesmo 4ac!ado de ssis desde as suas
primeiras no%elas e contos, no foi bastante para alterar aquele tom muito no ,osto do p3blico. <oi
nele, ora mais ora menos acentuado, que lencar escre%eu as no%elas e romances com que desde
>?K@ iniciara, em Cinco minutos, o romance da nossa %ida ci%ilizada e mundana e ainda um %a,o
esboo do que %iria a c!amar-se romance psicol1,ico. Para este romance falta%am-l!e porm dons
RE
de a,uda obser%ao que o ,Anero presume e tambm acaso o ,osto de as fazer, pelo que l!e
deparariam de antip&tico e at molesto ao seu idealismo. =1 isto impediu de ser aqui o criador dessa
forma. =imultaneamente, sem descontinuar fazia b bem a e0presso tratando-se deste idealista da
,ema b o romance da %ida mestia brasileira, do nosso meio pro%inciano ou sertane$o, com a sua
paisa,em, os seus moradores, os seus costumes, as suas ati%idades peculiares. 'o GaKcho +>?R@-,
no *ronco do ip6 +>?R>-, no 6il +>?RI-, no Sertane?o +>?RK-, essa %ida recontada no conforme
uma %iso natural das cousas, mas se,undo o conceito que $& fora confessadamente o do Guarani,
Oum ideal que o escritor intenta poetizarQ e cu$a pr&tica o arrasta, como em todos eles, a frioleiras
ou a monstruosidade de ima,inao e de esttica. 'o obsta que no !a$a tambm nesses li%ros a
realidade superior que a mesma poesia cria.
incapacidade de ficar na realidade mdia, que a fico para nos interessar e0i,e, e no s1
realidade de ao, mas de e0presso e de emoo, empeceu lencar de ser um mel!or, mesmo um
bom autor dram&tico. Como tal estreou em >?IR, no mesmo ano do Guarani, com o &emnio
familiar, que por%entura tambm a sua mel!or obra de teatro. Realmente pouco falta a esta pea
para ser, como comdia de costumes e representao de um dos percalos dos nossos de ento, uma
obra e0celente e mal c!e,a a ser uma pea de conta. Para o teatro, principalmente, le%ou lencar as
predisposi"es moralizantes que, sobre serem muito do ,osto do nosso Romantismo, e0cetuados os
poetas da se,unda ,erao romCntica, so da ndole do ,Anero. 6odo o seu teatro as re%ela. centua
deliberadamente as preocupa"es morais e did&ticas com que nascera o nosso teatro, apenas em
4artins Pena atenuadas pelo car&ter de farsa do seu e pelo que !a%ia na sua %eia de nati%o e
popular.
# fito do teatro, se,undo se l!e depreende da obra, de%e ser a discusso dos problemas de
ordem moral que interessam a sociedade contemporCnea. /sta ali&s a concepo do teatro
posterior ao Romantismo, desde a dramatur,ia bur,uesa dos franceses, mestres do ,Anero, at a de
*bsen, 6olst1i ou =udermann. s Asas de um an?o, representadas em >?I?, e0a,era%am este
prop1sito moralizador at e0ceder os limites necess&rios dos direitos da arte. 4anifestamente
inspirada das peas on,Aneres ento no ,alarim A &ama das camlias e as !ulheres de m$rmore,
com as quais o mesmo autor as compara, tem confrontadas com estas inferioridades e defeitos
palmares. =o os mais sainetes, a desconformidade com o meio, que certamente no comporta%a o
drama +no sei por que o autor l!e c!amou comdia- qual o concebeu e realizou o escritor,
artificialidade dos processos, da composio, do estilo, tudo resultante daquela mesma
desconformidade. 'em tem como aquelas peas, que e%identemente l!e ser%iram de estmulo e
modelo, no s1 a arte consumada do dramatur,o, mas a, ainda mais rele%ante, do escritor. Custa a
dizer, mas a %erdade5 toda a filosofia teatral de lencar, nesta como em suas outras peas, uma
coleo de lu,ares-comuns, no le%antados infelizmente por e0celAncias de e0presso. 'o pode ser
RH
outro, penso, o nosso $uzo de !o$e, mas no seu tempo a obra dram&tica de lencar era aqui uma
no%idade de concepo e de estilo.
o teatro de costumes de Pena e de 4acedo traz Jos de lencar o teatro de teses, de idias,
com prop1sitos no s1 de moralista %ul,ar, mas de pensador e em suma com mel!or estilo que
aqueles. =e no tem o en,en!o c2mico dos dous e o dram&tico do se,undo, o sobrele%a%a a ambos
em qualidades propriamente liter&rias. Compreende a obra teatral de lencar sete peas, cinco
comdias e dous dramas, sem falar numa comdia lrica ou libreto de 1pera, ao todo uns trinta atos
que pelo menos pro%am nos autores do nosso teatro romCntico maior ima,inao e capacidade do
,Anero do que tAm mostrado os que l!e sucederam.
;essas peas, a 3ltima que escre%eu e fez representar foi o 3esu-ta, pelos anos de R@. 'a sua
obra dram&tica no ser& tal%ez a mel!or, mas por%entura a mais forte, a mais trabal!ada, aquela
em que o autor deu mais de si, em que mais e%idente o seu esforo de fazer uma ,rande obra de
teatro. *nfelizmente assentou-a numa concepo do $esuta, se no falsa, contr&ria ao conceito
comum desse tipo, e faltou-l!e en,en!o para %encer a nossa pre%eno. M& no entretanto no seu
drama, mais tal%ez que em nen!uma outra das suas peas, qualidades estim&%eis e ainda rele%antes
de simplicidade de meios, de e0presso e de emoo. fora as suas pr&ticas sistem&ticas no escre%er
a ln,ua, tem a sua, nesta, qualidades que l!es suprem e escondem os defeitos neste particular. #
drama bem feito, se bem a sua inspirao parado0al b um $esuta precursor da *ndependAncia do
.rasil b parea de todo falsa. #u ao autor faltou com que dar-l!e a %erossimil!ana que a fico
dram&tica e0i,e.
Jos de lencar foi ainda crtico, publicista, orador parlamentar e $urisconsulto. ;a sua
ati%idade como crtico, principalmente e0ercida em bre%es arti,os de $ornais, s1 ficaram em li%ro as
Cartas sobre a Confedera'o dos *amoios +>?IK-, mera censura impressionista, freqYentemente
desarrazoada, de inspirao demasiado pessoal, dos defeitos do poema de 8onal%es de 4a,al!es.
U como publicista principalmente que lencar se assinalou fora do romance, e que mostrou, alm
de %i,or dialtico, bril!o e ele,Cncia de forma no comum no ,Anero at ele. /streou nele com as
desde lo,o clebres Cartas de Erasmo, diri,idas anonimamente ao imperador, cu$a primeira edio
de >?KI. #utras com a mesma ep,rafe, o mesmo endereo, ou tambm escritas a outros
destinat&rios, como o po%o e al,uns pr1ceres da poltica, saram ainda em >?KK e K?. ;a primeira
srie !ou%e se,unda edio, de Paris, no mesmo ano, e terceira do Rio de Janeiro, em >?KK, o que
indica a ateno e interesse que despertaram. lm de op3sculos de car&ter poltico ou de discusso
de teses constitucionais, dei0ou um li%ro, O sistema representati.o, sobre este assunto. Para orador
no tin!a fi,ura, nem %oz, nem porte, mas compensa%a com ,rande %anta,em estas fal!as, pelas
qualidades liter&rias dos seus discursos, ciAncia doutrin&ria e not&%eis recursos de ataque e defesa,
ironia mordente e at acerado sarcasmo de que na tribuna era pr1di,o. Com isto conse,uiu no seu
RI
tempo renome de orador parlamentar not&%el, que os seus discursos publicados confirmam. sua
obra de $urisconsulto, que os competentes ainda estimam, so, afora al,uns op3sculos de ad%ocacia,
A propriedade e esbo'os ?ur-dicos, ambas publica"es p1stumas de >??E. 6oda esta poro da sua
ati%idade intelectual l!e %erifica o en,en!o, poderoso e %ers&til, mas sob o puro aspecto liter&rio,
principalmente pro%ado no romance, no teria bastado para l!e criar o nome que este l!e deu.
Como romancista, a sua produo oferece duas fases, das quais a se,unda , se no de
declnio, de relati%a inferioridade. /le pr1prio parece o !a%er sentido quando, desde >?R@, trocou o
seu nome $& ilustre pelo pseud2nimo de S6nio, declarandose %el!o da %el!ice no do corpo, feitura
dos anos, mas da alma, ,erada das desilus"es. OM& duas %el!ices b escre%ia tristemente L frente do
GaKcho, publicado aquele ano b5 a do corpo, que trazem os anos, e a da alma, que dei0am as
desilus"es. qui onde a opinio terra s&fara e o mormao da corrupo %ai crestando todos os
estmulos nobres, aqui a alma en%el!ece depressa. inda bem] solido moral dessa %el!ice
precoce um ref3,io contra a idolatria de 4oloc!.Q
6in!a apenas quarenta e um anos quem estas desen,anadas pala%ras escre%ia. s desilus"es
l!as dera a poltica, criando-l!e ambi"es que l!e no dei0ou satisfazer. rtista ner%oso e
nimiamente suscet%el, um sensiti%o, alma de impressionabilidade doentia, no soube lencar sofrer
com iseno e superioridade o malo,ro das suas ambi"es polticas, mais quando %in!a
acompan!ado da ne,ao dos seus talentos liter&rios e da sua obra, em arremetidas auladas pelos
mesmos com quem o seu temperamento irritadio, qui& %aidade de intelectual que se no
dissimula%a bastante, o tin!am politicamente incompatibilizado. Com a recusa do imperador de o
escol!er senador na lista sA0tupla em que tin!a o primeiro lu,ar, recusa inspirada num alto
sentimento de moral p3blica, pois lencar era ministro na ocasio do pleito, com a sua desa%ena
com os seus correli,ion&rios, coincidia a ,uerra $& aludida que ao literato fizeram <ranXlin 6&%ora e
Jos de Castil!o e outros, se,uindo-se-l!e os primeiros ataques da crtica +Joaquim 'abuco, =l%io
Romero-, aos quais se mostrou mais que de razo sens%el. / ele que em op3sculos polticos,
nomeadamente nas Cartas de Erasmo, a sua principal obra de publicista, se mostra%a um de%otado
imperialista e !a%ia feito, com a apolo,ia do imperador, a defesa do poder pessoal, que l!e ar,Yiam,
e at preconizado o uso deste poder, a,ora, por uma re%ira%olta %ul,ar nos nossos temperamentos
de impulsi%os, atribuindo ao monarca todos os seus dissabores, enc!eu-se de 1dio contra ele,
desdisse-se e contradisse-se, em demasia entre,ue a este abalo moral. Como quer que se$a o mel!or
da sua obra liter&ria, $ustamente a anterior a este perodo, o Guarani, as !inas de prata, as
no%elas de >?K@, 2uc-ola4 &i.a4 8racema. M& nas que %Am ap1s aquela crise um ,osto malso do
e0tra%a,ante, mesmo do monstruoso, uma afetao do desen,ano e de desiluso, que l!e re%A a
c!a,a da alma malferida. # GaKcho, *il, a Pata da ga,ela e ainda o *ronco do ip6 so disso
documento. / %oltando ao romance !ist1rico, de que dera em !inas de prata o nosso mais perfeito
RK
e0emplar, descai na s&tira propositada e, o que pior, feita sem talento nem finura. Guerra dos
mascates +>?R>-, onde, com o imperador, quase sem disfarce encarnado no ,o%ernador de
Pernambuco, fi,uram al,uns ma,nates da poltica ,rossamente caracterizados e outros
contemporCneos de al,um destaque, antes um panfleto que um romance !ist1rico. / como obra
d`arte a todos os respeitos inferior, sem que a e0ecuo l!e desculpe a m& sortida inspirao.
obra propriamente liter&ria de lencar, romance e teatro, fundamento do seu renome, , a
despeito das restri"es que se l!e possam fazer, %aliosa. 4as s1 as suas %irtudes estticas no l!e
asse,urariam a proeminAncia que nas nossas letras ele tem, no fora a sua importCncia e
si,nificao na !ist1ria da nossa literatura. %ontade persistente de promo%er a literatura nacional,
o esforo que nisto empen!ou, a mesma c1pia e %ariedade desta obra, mais tal%ez que o seu %alor
propriamente liter&rio, l!e asse,uram e ao seu autor lu,ar eminente nesta !ist1ria. sua poro
principal, onde se nos deparam trAs ou quatro li%ros por%entura destinados a perdurar, so os
romances e no%elas de antes de S6nio, compreendida Senhora, no obstante a sua data +>?IR-. 'o
possuindo a ln,ua com se,uro con!ecimento, tin!a lencar, entretanto, com um fino sentimento
dela, dons naturais de escritor que o distin,uiram, desde que apareceu, entre todos os seus
contemporCneos, antes que 4ac!ado de ssis, sob este aspecto ao menos, os e0cedesse a todos.
4as com essas qualidades nati%as, al,uma afetao e certos amaneirados de estilo, aumentados na
fase de S6nio. s crticas ,eralmente $ustas feitas L sua lin,ua,em no ti%eram seno o efeito de l!e
e0acerbarem o or,ul!o ou %aidade liter&ria. P2s-se a estudar a ln,ua mais com o prop1sito de
encontrar nesse estudo antes $ustificati%a do que emenda dos seus defeitos de escritor, nos quais
desarrazoadamente e com dano da sua literatura perse%erou do mesmo passo acorooando com o
seu e0emplo ilustre a funesta intruso indi%idual em o natural desen%ol%imento da ln,ua. M& no
estilo de lencar, colorido, sonoridade, mesmo m3sica, eloqYAncia, emoo comunicati%a, mas !&
tambm Anfase e mau ,osto. Como escritor falta%a-l!e, pode dizer-se inteiramente, esprito, que
parece apenas re%elou nas discuss"es parlamentares, onde ali&s os seus ataques e rplicas so mais
aceradas que espirituosas.
Como Merculano, se,undo l!e reproc!ou Camilo Castelo .ranco, lencar era de uma
insulsez alm do que se permite ao escritor p3blico. ;a o malo,ro do seu romance caricatural da
Guerra dos mascates, e a fraca %ida das suas comdias. <oi-l!e acaso funesto o ter comeado por
uma obra-prima, muito admirada e celebrada e l!e !a%er faltado o bom esprito de se no
embe%ecer do seu sucesso, ali&s merecido.
6rAs anos antes do Guarani, com que Jos de lencar retaura%a nas nossas letras a
inspirao pseudonacionalista do indianismo periclitante, aparecia o primeiro %olume das
!em"rias de um sargento de mil-cias, por OSm .rasileiroQ. # pseud2nimo est& re%endo a
preocupao nacionalista que era ainda por muito a da literatura do tempo e da qual lencar se
RR
%in!a $ustamente fazer o arauto con%encido. 6ambm o era o das !em"rias de um sargento de
mil-cias, mas depurado do preconceito indianista. ssenta%a antes numa intuio mais $usta do
ob$eto da nossa fico.
Como 4acedo quando escre%eu a sua !oreninha, o autor era um estudante de medicina,
$ornalista, redator do Correio !ercantil, ento um dos mais liter&rios do Rio de Janeiro, 4anoel
nt2nio de lmeida, nesta cidade nascido em >?E@. <ormado em >?IR, no ano do Guarani, dos
*amoios e dos *imbiras, pouco depois, em >?K>, pereceu num naufr&,io indo de %ia,em para
Campos. Com ele, pode dizer-se, naufra,ou a tal%ez mais promissora esperana do romance
brasileiro. Pouco falta, com efeito, Ls !em"rias de um sargento de mil-cias para serem a obra-
prima do ,Anero na fase romCntica. U ori,inal como nen!um outro dos at ento e ainda
imediatamente posteriores, aparecidos, pois foi concebido e e0ecutado sem imitao ou influAncia
de qualquer escola ou corrente liter&ria que !ou%esse atuado a nossa literatura, e antes pelo
contr&rio a despeito delas, como uma obra espontCnea e pessoal. /m pleno Romantismo, aqui
sobree0cessi%amente idealista, romanesco e sentimental tambm em e0cesso, o romance do
malo,rado 4anoel de lmeida perfeitamente realista, ainda naturalista, muito antes do ad%ento,
mesmo na /uropa, das doutrinas liter&rias que receberam estes nomes. 'o pertence a nen!uma
escola ou tendAncia da fico sua contemporCnea, antes destoa por completo do seu feitio ,eral. U
uma obra inteiramente pessoal em relao no meio liter&rio de ento. ntes de nin,um, pratica no
romance brasileiro e pode afirmar-se que a pratica com suficiente en,en!o, mais que a pintura ou
notao superficial, a obser%ao a que $& lcito c!amar de psicol1,ica do indi%duo e do meio, a
descrio pontual, sem preocupa"es de embelezamento dos costumes e tipos caractersticos, a
representao realista das cousas, sem refu,ir, o que !a%eria escandalizado a 4acedo e lencar,
mesmo aos seus aspectos mais prosaicos e at mais repu,nantes, mas e%itando sempre tanto as
cruezas que trinta anos depois !a%iam de macular o naturalismo ind,ena, no seu ,rosseiro
arremedo do francAs, como os fin,imentos e afeites com que presumiam aformosear a nossa %ida e
a sua literatura os romancistas seus contemporCneos. ln,ua e o estilo deste romance, menos
trabal!ados que o de lencar e menos deslei0ados que os de 6ei0eira e =ousa e 4acedo, tem, se no
maior correo +e a sua certamente maior que a destes 3ltimos-, mais fluAncia e espontaneidade e
mais personalidade.
caso foram estas fei"es, que !o$e re%elam aos nossos ol!os este romance, a causa dele
no ter tido na nossa literatura a influAncia merecida. # ,osto e a inteli,Ancia do p3blico Lquela data
iam preferentemente Ls qualidades opostas Ls que a,ora nos parecem constituir o mrito. Mabituado
ao romance romanesco e moralizante qual era no s1 o nosso, mas o portu,uAs nessa poca, em
re%er-se embe%ecido nas concertadas cria"es dos seus romancistas, no se podia o p3blico
enfeitiar com um romance que para o seu ,osto tin!a o defeito de ser demasiado real e
R?
desenfeitado. /ste seria tambm o sentimento dos pr1ceres do Romantismo, ento com toda a
autoridade na opinio liter&ria nacional. Parece indic&-lo o fato do #rsil littraire, de colf,
sabidamente inspirado por 4a,al!es e Porto le,re, no aludir sequer Ls !em"rias de um
sargento de mil-cias, e ao seu mal-a%enturado autor, nem o representar na antolo,ia, onde tanta
cousa pssima %em, que adicionou ao seu li%ro. # desaparecimento de 4anoel de lmeida, quase
imediato L publicao do seu romance, o triunfo inconteste da romCntica de lencar, pre$udicariam
essa obra at ento a mais ori,inal e a mais %i%a da nossa fico e l!e impediriam de ter a influAncia
que nela merecia ter tido e que por%entura l!e daria outra e mel!or feio. sua reedio em>?KB,
por Guintino .ocai3%a, ainda todo de%otado Ls nossas letras, embora pro%ando que a certos
espritos no era o seu %alor descon!ecido, ainda encontrou a opinio p3blica a mesma em matria
liter&ria. =1 muito mais tarde, quando o naturalismo entrou a desbancar o Romantismo que aqui se
procrastina%a, se comearia a %er no romance de 4anoel de lmeida e precursor ind,ena, mas
sempre descon!ecido, da romCntica em %o,a.
=imultaneamente com lencar, dous romancistas principalmente disputa%am a ateno do
nosso p3blico, Joaquim 4anoel de 4acedo e .ernardo Joaquim da =il%a 8uimares. Cronol1,ica e
literariamente, 4acedo pertencia L primeira ,erao romCntica. /ra um ,enuno produto daquele
momento e meio liter&rio, e foi na sua plena %i,Ancia que estreou nas letras, iniciando do mesmo
passo com 6ei0eira e =ousa o romance, e com 4artins Pena e 4a,al!es o teatro brasileiro.
/scritor copiosssimo como, e0cetuado presentemente o =r. Coel!o 'eto, no ti%emos outro,
4acedo, ali&s sem $amais pro,redir nem %ariar, ultrapassou a sua poca e foi ainda o mais
abundante dos prosistas da se,unda ,erao. =em falar dos seus li%ros de !ist1ria ou de cr2nica e
numerosos escritos polticos e liter&rios dispersos em $ornais e re%istas, tudo ,eralmente
insi,nificante, so da fase ocupada por esta ,erao +>?I@->?R@- os /omances da semana4 O culto
do de.er4 A luneta m$gica4 As .-timas algo,es4 0ina4 As mulheres de mantilha4 A namoradeira4 A
baronesa do amor, para no citar seno os, aos menos pelo tomo, mais consider&%eis. / no teatro,
e0cetuado o Cego, que de >?HD, desta mesma fase toda a sua abundante literatura dram&tica.
4as quer no romance, quer no teatro. 4acedo no fez mais ainda na %spera ou $& em pleno dia do
naturalismo que continuar, por inrcia, o mo%imento adquirido com a primeira ,erao romCntica.
/sta imobilidade, que no basta L inspirao social de +-timas algo,es, e de al,uma sua pea de
teatro, para desmentir, decididamente o fi0a nesta ,erao, sem embar,o dele ter %i%ido, e sempre
escre%endo, at >??B. 'em a concepo do romance ou do teatro, nem o estilo de 4acedo, %ariaram
nunca do seu conceito primiti%o de uma !ist1ria in%entada e recontada com muita poesia, ou, o que
ele cria tal, para como%er a sentimentalidade do leitor ou do ou%inte, com o fim de o edificar
moralmente. Com este conceito, que foi o de todos os nossos romCnticos, sem e0ceo de lencar,
4acedo o realizou sem en,en!o que o rele%asse, a sua obra , do puro aspecto liter&rio, de somenos
RD
%alia. M& nela, porm, al,uma cousa que a le%anta e faz %i%er da %ida mesquin!a que ainda tem5
primeiro a sua sinceridade, a sua in,enuidade na representao do primeiro meio sculo da nossa
e0istAncia nacional, se,undo a ale,ria que !& nela, e que a,rada%elmente destoa da estran!a tristeza
de todos os seus compan!eiros de ,erao. Como quer que se$a, ele tem, sem ,rande riqueza e fora
ali&s, ima,inao e facilidade. Como autor de teatro foi tal%ez o que mel!or o soube fazer aqui. #
deslei0o com que ,eralmente escre%eu, seno tambm pensou as suas obras, pre$udicou-as
considera%elmente em o nosso atual conceito. 4as os seus defeitos de concepo e de forma, a que
somos !o$e nimiamente sens%el, no afronta%am os seus contemporCneos, dos quais foi um
fa%orito. inda !o$e dos nossos romancistas mais lidos, se bem que Ls escondidas e em se,redo. U
o que tem sido mais repetidamente editado. / 6aunaN, que estrea%a $& na terceira ,erao,
dedicando-l!e o seu romance A mocidade de *ra?ano, como a um mestre, apenas e0primiu o
sentimento de comum apreo pelo operoso e di%ertido escritor.
.ernardo 8uimares nasceu em #uro Preto, 4inas 8erais, em >?BR. /ra fil!o de Joaquim
da =il%a 8uimares, um desses muitssimos poetas merecidamente esquecidos de que o .rasil
abundante. lm de %erse$ar, o pai escre%ia prosa7 era pequeno $ornalista pro%inciano. .ernardo
8uimares encontrou, pois, uma tradio liter&ria na famlia. ;e%ia-l!e a%ultar a !erana e
comun!o da =ociedade cadAmica de =. Paulo, cu$a <aculdade de ;ireito, no tempo em que a
freqYentou, era um foco de ati%idade intelectual. li te%e por cole,as e compan!eiros )l%ares de
ze%edo, ureliano Lessa e outros $o%ens poetas e escritores. =e,undo a tradio constante, ele,
como ali&s tantssimos outros dos nossos doutores, tudo fez menos estudar. ;epois de formado, foi
sucessi%amente ma,istrado em 8oi&s, professor de Ret1rica e <ilosofia na sua terra e $ornalista no
Rio de Janeiro. <i0ando-se mais tarde na sua Pro%ncia, a e0erceu quase toda a sua ati%idade
liter&ria, que no foi pequena. Como prosador, .ernardo 8uimares comeou, ao que parece, pela
crtica, feita em $ornais em que escre%ia no Rio. 'o sabemos o que %ale a sua crtica. Como ele no
perse%erou nela e no dei0asse como crtico obra por que o a%aliemos, pouco nos importa sabA-lo,
rebuscando $ornais %el!os.
4uito mais que lencar e acaso mais at que 4acedo, .ernardo 8uimares, como
romancista um espontCneo, sem al,uma pre%eno liter&ria, prop1sito esttico ou filiao
consciente a nen!uma escola. U um contador de !ist1rias no sentido popular da e0presso, sem a
in,enuidade, Ls %ezes e0celente, destes, porque em suma um letrado, e as suas letras l!e %iciam a
naturalidade. =e o seu primeiro romance, O ermito do !u(uem, um Oromance brasileiroQ,
se,undo a classificao costumeira, com ,randes lai%os indianistas, porque essa era a corrente do
momento e tambm porque se l!e deparou, quando nos sert"es ,oianos, um tema sobre muito
pr1prio para impressionar a ima,inao, e0tremamente fa%or&%el L idealizao romanesca,
consoante o conceito e ,osto dela aqui %i,entes. s datas da primeira publicao do Guarani em
?@
$ornal e depois em li%ro, e da edio do Ermito, autorizam a admitir a influAncia daquele na
inteno deste. 'o !& nele, entretanto, influAncia formal do romance de lencar, nem dos seus
processos, tirante a e0cessi%a sentimentalidade e o desmarcado romanesco, em suma a idealizao
descomedida, que era o ac!aque do tempo. Gualquer que se$a a qualidade do en,en!o de .ernardo
8uimares, e como poeta ele dos bons que ti%emos b a %erdade que, sem literariamente ser o
que c!amamos um esprito ori,inal, no um esprito imitati%o e subordinado. Como poeta, no
obstante ter %i%ido no foco da reao ultra-romCntica e na intimidade espiritual do seu principal
corifeu, ele conser%a a sua indi%idualidade distinta por fei"es que contrastam com as dos
compan!eiros de ,erao7 emoo e e0presso mais s1brias, sentimentalidade menos e0uberante,
alma e %eia menos triste e ainda $o%ial, apenas al,um alarde do ceticismo ou desesperao.
#s seus romances e no%elas so todos natural e correntemente contados sem preocupao ou
trabal!o de escrita, mas tambm sem a pere,rina %irtude de a conse,uir bela, independentemente
deste esforo. 'ele, como em 4acedo e no ,eral dos nossos romCnticos, a espontaneidade no a
liter&ria, e menos a que, sem ,rande trabal!o, d& com a forma $usta. inda menos a que, ainda
com trabal!o, Ls %ezes ,rande, lo,ra, o que o sumo da arte, iludir-nos dando-nos a impresso da
facilidade. .ernardo 8uimares escre%eu mal, quero dizer sem apuro de composio, nem beleza de
estilo. # seu o de todo o mundo que no cuida do que escre%e, a sua ln,ua pobre, a sua
ad$eti%ao corriqueira, o seu pensamento tri%ial. =o os defeitos de 4acedo e ainda mais de
6ei0eira e =ousa, mas no escritor mineiro mais sens%eis por %irem depois destes e quando a
literatura nacional $& tin!a trinta anos de e0istAncia e de produo nunca descontinuada. Com uma
$usta intuio das e0i,Ancias da composio liter&ria, faltou aos nossos romCnticos uma crtica que
os esclarecesse delas. que aqui se comeou ento a fazer, pro%in!a em lin!a reta da que tin!a em
Portu,al por 1r,os principais as cademias e rc&dias e os censores oficiais, uma crtica de
!iperb1licos enc2mios, de campanudos elo,ios, em que os $uzos toma%am por %ia de re,ra a forma
de equipara"es disparatadas com os autores clebres ou de assimila"es antonom&sticas no menos
estapaf3rdias.
crtica ali, ali&s, oscilou sempre entre o pane,rico e o %ituprio, a lou%amin!a e a diatribe.
Com a mesma ndole passou ao .rasil, e os que a fizeram aqui, nos nossos primeiros $ornais e
re%istas, como o Patriota, a !iner.a, o Guanabara, 0iter"i, mo%idos do sentimento presumido
patri1tico de encarecer os nossos %alores intelectuais, ainda l!e e0a,eram aquela tendAncia at&%ica.
crA-los, esses nossos comeos de literatura nacional seriam um acer%o de obras-primas. 'o fora
essa crtica lou%amin!eira e puerilmente patri1tica que te%e 4acedo por um ,Anio liter&rio e cada
uma das suas defeituosas produ"es por um primor, os seus se,uidores e discpulos e ele pr1prio,
que %i%eu mais que bastante para emendar-se, teriam necessariamente nos sado mais perfeitos. /ssa
crtica continuou para .ernardo 8uimares, !a%ido no seu tempo +e ainda !o$e pela opinio
?>
bairrista- por um ,rande romancista e escritor. # p3blico parece ali&s no l!e ter endossado o
conceito, pois o Ermito, publicado em >?ID, no te%e at a,ora mais que essa edio. / os seus
outros romances no passaram i,ualmente da primeira, ao in%s das suas poesias, que $& atin,iram a
quarta, o que pro%a que o p3blico mais inteli,ente do que se nos afi,ura. U esta a lio da nossa
!ist1ria liter&ria, que a crtica indiscretamente animadora no s1 in3til, mas pre$udicial. penas
ser%e para produzir frutos pecos, desencamin!ando ati%idades por%entura mel!or empre,adas fora
da literatura ou acorooando %aidades que se tomam por %oca"es. =em embar,o deste ensino,
continua a ser este o conceito da crtica aqui, quando no a diatribe ou a simples arro,Cncia de
indi,esta erudio.
'a romCntica brasileira, 6ei0eira e =ousa !a%ia criado o ,Anero, iniciado o romance de
costumes populares rurais ou urbanos, 4acedo o continuara, mas romanceando principalmente a
%ida bur,uesa da capital, 4anoel de lmeida ensaiara-se apenas, mas com en,en!o superior ao
destes, no romance da %ida carioca de um quarto de sculo antes, se,undo o conceito tradicional,
com e%idente propenso e clara inteli,Ancia para a an&lise dos caracteres e sentimentos. lencar,
depois de se !a%er ensaiado na no%ela romanesca da %ida social, iniciara o romance do Operodo da
conquistaQ da Oluta em que a raa in%asora destr1i a raa ind,enaQ com o manifesto prop1sito de
reabilitar o ndio da m& fama que l!e fizeram os cronistas, o que s1 idealizando-o
e0tra%a,antemente podia conse,uir. /ste prop1sito era ali&s o mesmo de 4a,al!es, de 8onal%es
;ias de outros indianistas, e o que de al,uma sorte o le,itima%a que a nao inteira o adotou.
.ernardo 8uimares o criador do romance sertane$o e re,ional, sob o seu puro aspecto
brasileiro. # meio cu$o era, determinou esta tendAncia da sua romCntica. 4as ao contr&rio do que se
de%ia esperar de escritor to familiar com ambiente que l!e fornecia os temas, no se l!e apura nas
obras a ima,em e0ata, se$a na sua representao ob$eti%a, se$a na sua idealizao sub$eti%a. /m toda
a obra romCntica de .ernardo 8uimares ser& difcil escol!er uma p&,ina que possamos citar como
pintura ou e0presso e0emplar do meio sertane$o. 6e%e ele ambi"es mais altas que esta pintura de
,Anero, ensaiou-se tambm no romance !ist1rico e no de inten"es sociais, com o Seminarista,
onde %ersou o caso celibato clerical, com a Escra.a 8saura, em que dramatiza cenas da escra%ido,
com !aur-cio, em que tenta ressuscitar uma poca !ist1rica da %ida colonial da sua pro%ncia.
*nfelizmente os mesmos defeitos que l!e %iciam os romances sertane$os l!e maculam estes,
acrescidos da pobreza do seu pensamento e acaso maior insuficiAncia da sua e0presso.
A seg&n+a gera56o roBn'ica , #s Aoe'as
s 3ltimas manifesta"es do Romantismo com os ras,os que deram ao nosso a sua feio
particular, nomeadamente o indianismo, a inspirao patri1tica e o prop1sito nacionalista, o
?B
espiritualismo filos1fico, o sentimentalismo, a reli,iosidade e a inteno moralizante, alcanam at
meados dos anos de K@, com a publicao do Colombo, de Porto le,re, em >?KH.
inda em antes do seu es,otamento como forma liter&ria, sur,e uma no%a ,erao de poetas
e prosadores, na qual se contam al,uns dos nossos principais escritores. =imultaneamente com a
primeira ,erao romCntica, mas depois desta bem estreada, isto , ap1s >?HK, coe0iste, como $&
relatamos, o ,rupo maran!ense que por 8onal%es ;ias, a sua mais eminente indi%idualidade, se
li,a ao ,rupo formado no Rio de Janeiro por aquela ,erao. 8onal%es ;ias estabelece tambm a
transio entre essa e a se,uinte. /sta apenas mui parcialmente l!e acompan!ar& a inspirao
indianista. =ofrer&, porm, a influAncia da sua potica e ainda do seu sentimento potico.
;esde >?IE, com as Obras Poticas de )l%ares de ze%edo, se,uidas das *ro.as de
Laurindo Rabelo +>?IH-, das 8nspira')es do Claustro de Junqueira <reire +>?II-, das Prima.eras
de Casimiro de breu +>?ID-, re%ela-se uma no%a pro,Anie de poetas. Juntam-se-l!e os prosadores,
al,uns tambm poetas, Jos de lencar, que estria em >?IR7 4acedo, que %in!a da primeira, mas
como romancista ocupa nesta um ,rande lu,ar e como escritor dram&tico quase totalmente l!e
pertence7 4anoel de lmeida, por%entura a mais promissora e infelizmente malo,rada esperana da
no%elstica brasileira7 .ernardo 8uimares, ,r&rio de 4eneses se menores ou menos importantes.
Como ep,onos da primeira ,erao de iniciadores, continuam-l!e a tradio e o labor,
infludos ou no por no%as idias e conceitos liter&rios, Pereira da =il%a, (arn!a,en, 4acedo,
'orberto =il%a, alm de outros somenos, contemporCneos e compan!eiros seus.
Principalmente distin,ue esta ,erao da precedente a sua maior liberdade espiritual, e
conseqYente mais lar,o conceito esttico, quer no seu pensamento ,eral, quer na sua aplicao L
literatura. quele no mais o estreme idealismo cat1lico dos primeiros romCnticos. Ressente-se ao
contr&rio o seu do influ0o do ceticismo liter&rio, do OsatanismoQ, para falar com ;e 4aistre, de
.Nroin, 4usset e outros romCnticos europeus de feio menos reli,iosa que a do primeiro
mo%imento na /uropa e aqui. # .rasil tambm pro,redira poltica, econ2mica e mentalmente. o
cabo da primeira metade do sculo, asse,uradas da independAncia, a monarquia e a ordem, no
!a%ia mais moti%o e lu,ar para os ardores patri1ticos e as pai0"es nacionalistas de antes. 'a
,erao liter&ria que sur,e por esta poca, e que ser& tal%ez a mais bril!ante de toda a nossa
literatura, entra a des%anecer-se a mira,em do indianismo, que $ustamente por esse tempo Joo
Lisboa, no seu 3ornal de *imon, metia pela primeira %ez L bul!a. pesar do ,rande e0emplo e
dur&%el sucesso de 8onal%es ;ias, e da Confedera'o do *amoios, de 4a,al!es, publicada em
>?IK, nen!um poeta caiu mais nesse en,ano, ao menos com a con%ico ou sentimento dos seus
criadores na nossa literatura. Restaurou-o, ou mel!or instaurou-o, no romance Jos de lencar,
publicando, um ano depois dos *amoios e no mesmo dos *imbiras, o Guarani.
?E
# pensamento de uma literatura brasileira, que fora e0pressamente o de 4a,al!es e seus
compan!eiros, que a obra de 8onal%es ;ias principalmente a%i,orara, o reassumira Jos de
lencar com mais clara consciAncia e mais firme prop1sito de o e0ecutar. Pensou ser%i-lo criando o
romance da %ida ind,ena sel%a,em ou misturada com a %ida ci%ilizada dos colonizadores, como no
Guarani, ou pura ou quase pura na 8racema e depois, serodiamente, no Ubira?ara7 4as no
obstante o real talento de escritor que neste prop1sito p2s, e daquelas duas primeiras obras de
mrito %erdadeiro com que procurou realiz&-lo, ele l!e ficou infecundo. 'o conse,uiu empecer a
decadAncia do indianismo, nem assentar definiti%amente o senso nacionalista da literatura brasileira,
como o quisera. 'o ficou, entretanto, de todo sem repercusso ou influAncia. #s pr1prios
portu,ueses 4endes Leal e Pin!eiro C!a,as se meteram a fazer com O calabar +>?KE-, Os
bandeirantes +>?KR-, .irgem guaraciaba +>?K?-, literatura nacionalista brasileira. # estmulo
puramente industrial dessas obras insinua-l!es claramente o malo,ro. #s $o%ens poetas que desde
>?I@, ainda em antes de publicados em li%ros, %in!am %erse$ando, no curam mais de ndios nem
do que l!es concerne. 'o so sequer patriotas no sentido em que o foram 4a,al!es e os do seu
,rupo. 'em os preocupa ao menos a formao de uma literatura nacional. # seu brasileirismo de
todo estreme dos preconceitos nacionalistas, %em-l!e mais do ntimo e em suma mais racional.
=o mais sub$eti%os, mais pessoais, mais ocupados de si, dos seus amores, das suas pai0"es, dos
seus sofrimentos e dissabores, que de literatura ou de poltica. U menor neles do que fora nos seus
antecessores a influAncia de C!ateaubriand, a%oen,o do nosso se,undo indianismo. Pratica-o
tambm pela mesma poca um outro romancista, .ernardo 8uimares, mas pratica-o antes por
imitao, sem a espontaneidade e menos o talento de lencar. / sendo mel!or poeta que romancista
e tendo poetado copiosamente, $amais poetou do ndio.
#s poetas da se,unda ,erao romCntica possuram em ,rau not&%el a primeira %irtude de
quem nos quer como%er, a sinceridade. CircunstCncias fortuitas de sua %ida fizeram com que todos
eles de fato %i%essem a sua poesia ou sentissem realmente o que com ela e0primiram. 6al%ez por
isso no so artistas mas poetas, com o mnimo de artifcio e o m&0imo de emoo, em mais de um
deles in,Anua, conforme con%m L boa arte. # que se l!es pode descobrir de nacional, o seu
brasileirismo mais ntimo que de mostra, como o era o dos da ,erao anterior, $& a re%elao da
nossa alma do po%o diferente, como se ela %iera formando e afeioando em trAs sculos de %ida
!ist1rica e em trinta anos de e0istAncia aut2noma, a e0presso inconsciente do seu sentir ou do seu
pensar, indefinidos sim, mas $& inconfund%eis. 'o so brasileiros porque cantem o bronco
sil%cola destas terras, ou porque as celebram a estas. 'o rebuscam temas, nem foram a inspirao
ao feitio ind,ena. Com e0ceo de 8onal%es ;ias, que mais da primeira ,erao que desta,
nen!um destes poetas , ainda parcialmente, indianista, ou tem sequer o prop1sito nacionalista.
Protraem-se estas fei"es apenas nal,um mais medocre ou em um ou outro prosador, cu$o
?H
pro%incianismo sertane$o os su$eita%a mais L influAncia do ambiente nacional, onde mais %i%azes
eram ainda as tradi"es da terra bra%a e do seu primiti%o !abitador. 6ais so Jos de lencar, que
confessa a influAncia do serto brasileiro na ,erminao do Guarani, e .ernardo 8uimares, que
diretamente dos nossos sert"es meio sel%a,ens recebe mais que a inspirao os assuntos de suas
no%elas.
Criados e educados $& de todo fora da influAncia mental portu,uesa, so os escritores desta
,erao menos portu,ueses de pensamento e e0presso do que os da primeira. # seu brasileirismo,
menos poltico do que o destes, mais emoti%o, mais de raiz, e por isso mesmo, est& mais nos seus
defeitos e qualidades de inspirao e de estilo, que nas inferioridades da sua manifestao.
Conser%ando muito do sentimento potico portu,uAs, do senso da saudade e da nostal,ia, da
melancolia amorosa que tanto o distin,ue, e que em 8onal%es ;ias, embora ardente e %oluptuosa,
no atin,e ainda a lu03ria, o lirismo destes poetas tem $& desen,anadamente o tom que separa o
lirismo brasileiro do portu,uAs. 'ada o pro%a mel!or que a comparao destes poetas com os seus
contemporCneos portu,ueses Joo de Lemos, =oares de Passos, 4endes Leal, =erpa Pimentel, aos
quais pode afirmar-se que ficaram de todo estran!os os nossos.
fora em al,uns poetas da Renascena portu,uesa como Cam"es, o lirismo portu,uAs no
foi $amais casto, antes sempre mais lu0urioso que %oluptuoso. # lirismo brasileiro, porm, e0a,era
e piora esta feio. ;esde a se,unda ,erao romCntica b o da primeira pecara mesmo por
demasiado continente b entra a ser desenfreadamente er1tico, como o de um po%o onde o amor
nasceu entre raas desi,uais e inimi,as e portanto entre %iolAncias e brutezas de apetites e
carnalidades, e um po%o onde a f&cil e franca mistura de uma ,ente europia em decadAncia com
raas inferiores e b&rbaras de%ia produzir um mestio e0cessi%amente sensual, em todas as acep"es
do termo. influAncia particular portu,uesa que acaso se descobre nesta ,erao a de 8arrett.
4as o tom popular que 8arrett restitura L poesia portu,uesa e que !& na destes poetas, apenas
por%entura l!es re%A o ntimo brasileirismo, feito sob a influAncia do meio ainda matuto, simples e
desartificioso. 'essa influAncia concorreria a da poesia que anda%a tradicionalmente na boca das
mucamas ne,ras, crioulas, mamelucas e mulatas que !a%eriam sido as primeiras educadoras desses
poetas e suas iniciadoras sentimentais, como o foram de ,era"es de brasileiros.
riqueza relati%a do seu estro, se o compararmos ao dos romCnticos da primeira !ora, e
ainda aos dos nossos poetas que imediatamente l!es sucederam, a naturalidade e %i%eza da sua
e0presso, alm dos $& notados atributos de espontaneidade, sinceridade e candura, sempre raro na
poesia da nossa ln,ua, impuseram estes poetas, mais que L admirao, L afeio dos seus patrcios.
/feti%amente so por%entura os mel!ores que $amais te%e o .rasil, e incontest&%el que so ainda
!o$e os mais estimados da nao, os mais repetidamente publicados, os mais constantemente lidos.
?I
/ a sua influAncia, que foi ,rande, ainda no desapareceu. Gueira-o ou no, mais de um poeta atual
e no dos somenos, discpulo dos desta ,erao.
'o obstante o aumento da cultura, o presumido aperfeioamento do ,osto e o
desen%ol%imento e0a,erado do reclamo, nen!um poeta nosso depois deles, com e0ceo tal%ez de
Castro l%es, que deles ali&s procede, te%e um n3mero de reimpress"es parciais ou totais e de
leitores que estes ti%eram.
Com os poetas da se,unda ,erao romCntica, nomeadamente com )l%ares de ze%edo,
entra um no%o moti%o na poesia brasileira, a morte. Cantores da terra, das damas, de ma,nates, de
temas abstratos, da natureza, de indi%duos, do amor, da p&tria, de sentimentos personificados e at
do sofrimento e da dor, nen!um cantara entretanto a morte, ou a morte, a despeito de ser um dos
,randes temas lricos, no fora para nen!um, estmulo de inspirao. /stes poetas so todos tristes.
todos eles conta,iou a melancolia de 8onal%es ;ias, o primeiro dos nossos poetas com
quem andou a idia da morte. lm das !eranas ancestrais e das influAncias deprimentes do
ambiente e de poetas estran,eiros nimiamente admirados e se,uidos, contribuiu para a sua tristeza e
desalento a sua fraqueza fsica con,Anita ou sobre%inda, atestada pela e0istAncia enfermia e morte
prematura de todos eles. # que mais %el!o morreu, 8onal%es ;ias, tin!a apenas quarenta e um
anos7 dos outros nen!um alcanou os quarenta, e os mais deles nem aos trinta c!e,aram. )l%ares de
ze%edo finou-se aos %inte. ^ natureza dbil e doentia destes poetas $untaram-se em todos eles
circunstCncias pessoais de desacordo com o seu ambiente domstico ou meio social que l!es
a,ra%aram o triste estado d`alma para o qual $& os predispun!a a sua astenia. 6ambm passara a
poca dos ,randes entusiasmos e %astas esperanas criada pelos sucessos conseqYentes L
*ndependAncia e ao R de abril. nao entra%a na sua e0istAncia sosse,ada e pouco estimulante de
quaisquer ener,ias.
I G JlIares +e AKeIe+o
2ira dos .inte anos e as Poesias di.ersas, que compun!am o primeiro tomo das Obras
poticas de )l%ares de ze%edo, eram uma no%idade na poesia brasileira, quase i,ual ao que
!a%iam sido os Suspiros poticos, de 4a,al!es, em>?EK, e os Primeiros cantos, de 8onal%es
;ias, em >?HK.
4anoel nt2nio )l%ares de ze%edo nascera em =. Paulo em >?E>. infCncia passou-l!e
no Rio de Janeiro. ;e menino re%elou ,rande inteli,Ancia e curiosidade mental, estudando e tanto e
to bem que aos dezesseis anos completara com apro%eitamento e bril!o o curso do Col,io de
Pedro ** e recebia a carta de bac!arel em letras. 4ais que assduo leitor, era um de%orador de li%ros,
ainda na idade em que a tal apetite no pode corresponder i,ual capacidade de assimilao. /m =.
?K
Paulo, para onde passou a estudar ;ireito, distin,uiu-se pelo talento com que acaso supria a
aplicao e pelo seu precoce en,en!o potico. liberdade que l!e outor,a%a a %ida de
OacadAmicoQ, numa pequena cidade escolar onde os estudantes tin!am ,raas de estado de que
usa%am e abusa%am, a ausAncia do constran,imento familiar e as mesmas isen"es que l!e conferia
o renome de menino prod,io que le%ara do Rio, influram-no a %i%er a %ida romCntica, realizando
as idealiza"es dos poetas de que se ac!a%a saturado, 4usset, .Nron, /spronceda, 8eor,e =and, ou
imitando a e0istAncia e %ezos que l!es atribua a eles ou tin!am as suas criaturas. / pela ima,inao
ao menos, comeou a %i%er tal %ida na qual, com as suas nati%as inclina"es, entrou muita literatura.
Como, porm, o arremedo se l!e fundia perfeitamente com o temperamento e correspondia em
suma aos seus mais ntimos instintos poticos, no resultou em disparate conforme com mais de um
tem acontecido. ;a combinao das pr1prias tendAncias com a imitao liter&ria, criou-se uma %ida
factcia. Presumiu transplantar para a mesquin!a %ida de =. Paulo de meados do sculo passado,
costumes e pr&ticas do Romantismo europeu. Guis praticar as faan!as sentimentais dos !er1is de
4usset e .Nron. candura com que o fez no s1 o sal%ou de um ridculo naufr&,io, mas at o
en,randeceu, criando-l!e a feio que o distin,uiria na poesia brasileira e o faria um dos seus
dominadores. ;aquele seu teor da %ida romCntica, a e0presso liter&ria a 0oite na ta.erna,
composio sin,ular, e0tra%a,ante, mas acaso na mais %i,orosa, colorida e ner%osa prosa que aqui
se escre%eu nesse tempo.
4ostra%a-se )l%ares de ze%edo poeta pessoal e sub$eti%o, como no fora tal%ez nen!um
dos nossos antes dele e raros o seriam depois. *mpress"es da natureza ou de arte no lo,ra%a nunca
ob$eti%&-las. 6ransfundiam-se-l!e naturalmente em ntimas sensa"es, por %ia de re,ra dolorosas. U,
neste perodo, o primeiro que quase unicamente canta de amor, que fica al!eio L natureza que o
cerca ou L nao a que pertence. =1 l!e interessa a mul!er, Oo eterno femininoQ de que foi tal%ez o
primeiro a ter aqui o sentimento L maneira ,oetiana, e que o absor%e e alucina. 'o f&cil distin,uir
o que nele inspirao e sensibilidade potica do que so instintos e impulsos sensuais de moo
brasileiro, supere0citado pela tsica que o mina%a.
/ram raros nele os temas ob$eti%os %ul,ares em 4a,al!es, Porto le,re e 8onal%es ;ias e
menos os temas ret1ricos ou adequados Ls amplifica"es poticas, to ao ,osto destes, inclusi%e o
3ltimo. Guando casualmente os trata%a, ou incidentemente l!e acudiam, en%ol%ia-os com o seu
sentimentalismo romCntico, preocupa"es femininas ou amorosas, em ima,ens, pensamentos e
sensa"es. 4alsinando dos polticos traidores de seus ideais e que tudo sotop"em aos seus bai0os
interesses, a ima,em de que se socorre ainda de poeta amoroso5
lmas descridas de um son!ar primeiro
(enderiam o bei$o derradeiro
;a %ir,em que os amou.
?R
4esmo quando o desespero romCntico, a sua sensibilidade doentia o re%erte Ls crenas
tradicionais como nos 1inos do profeta, declamao potica muito L moda romCntica, se bem mais
eloqYente que similares de 4a,al!es, ainda nesses momentos se l!es insinua na inspirao o
eterno feminino, um eterno feminino qual o podia conceber um poeta brasileiro, $o%em, sensual e
ardoroso. Como ali&s nen!um dos poetas da sua ,erao, )l%ares de ze%edo no um poeta
descriti%o, um paisa,ista, conforme mais ou menos sero quase todos os nossos depois dela.
Guando, porm, acerta de ter uma inspirao da natureza, L sua emoo mistura-se infali%elmente a
mul!er e o amor, rea,indo sobre a materialidade da impresso e idealizando-a. (e$am *arde de
.ero, *arde de outono, em que ao descriti%o inculcado pelo ttulo se substituem puras sensa"es
sub$eti%as.
=e,undo era $& consuetudin&rio na nossa poesia, a sua terra tambm l!e inspira um canto de
amor em que no falta o confronto preferencial com terras estran,eiras5
'o italiano cu nem mais sua%es
=o da noute os amores
'o tem mais fo,o os cCnticos das a%es
'em tem mais flores]
#nde sentimos reminiscAncias da Can'o do ex-lio, de 8onal%es ;ias. 4as o que l!e
aformoseia a terra natal e l!a faz amada ainda a mul!er querida que nela %i%e. o descante de sua
terra mistura os seus transportes amorosos. os !omens doentes e desconsolados pela idia da
morte, m&0ime se so poetas, acontece recol!erem-se em si mesmos e %i%erem de uma %ida interior.
)l%ares de ze%edo, %aletudin&rio precoce, foi le%ado a %i%er essa %ida, apesar das ale,rias da
idade que l!e resumam em mais de um poema faceto ou !umorstico. le,rias e tristezas c!ocam-
se-l!e na alma $o%em, ardente e ambiciosa, produzindo a ironia por %ezes amar,a de al,uns dos
seus poemas +O poema do rade4 Um cad$.er de poeta4 8dias -ntimas4 #o6mios4 Spleen e
charutos- os ,ritos de descrena e desesperana desses e de outros e de prosas como a 0oite na
ta.erna. ;essa ironia ele o 3nico e0emplar na nossa poesia, como seria o instituidor nela dessa
desesperao e descrena. ;e tal estado d`alma l!e %eio, com o nmio sub$eti%ismo, o sentimento
ora acerbo, ora zombeteiro, da %ida, e a carAncia ou a pobreza de impress"es da natureza ou da
sociedade na sua poesia. ;estas 3ltimas apenas se l!e ac!ar& um e0emplo claro no 3nico poema
ob$eti%o que dei0ou, Pedro 8.o, ali&s um dos mais admir&%eis da nossa poesia, dos raros em que o
moti%o poltico ou social da inspirao no sufoca ou amesquin!a os elementos propriamente
poticos, antes l!es ser%e e0celentemente L e0presso. U que no poema de )l%ares de ze%edo
predominou o mesmo ob$eto da sua inspirao, a sua ntima emoo mais de poeta que de
rep3blico.
??
/ntre estes poetas foi )l%ares de ze%edo um dos espritos literariamente mais cultos.
Con!eceu as obras-primas das mel!ores literaturas na sua ln,ua ori,inal, e tin!a boa lio das
letras-mes da nossa. Ma%ia atilamento e bom ,osto no seu esprito crtico, apenas iludido pelo seu
entusiasmo $u%enil. Con!ecia e ama%a os portu,ueses, e foi um dos que sofreu a influAncia de
8arrett, a quem tin!a alta e merecida estima. ;o influ0o do lirismo e da forma ,arretiana !& tal%ez
sinais em seus poemas Ai 3esusG4 o poeta4 amor e poucos mais. U porm uma influAncia toda lateral,
di,amos assim, em que o poeta brasileiro, ainda sofrendo-a, conser%a a sua personalidade. 'em ela
obrou ento aqui com a mesma ,eneralidade ou fora, com que atua%a a literatura portu,uesa antes
do Romantismo.
idia da morte uma obsesso em )l%ares de ze%edo. ;ireta ou indiretamente,
intencional ou inconscientemente, aparece ou insinua-se-l!e nos %ersos como a que, com a do amor,
l!e mais familiar. 2embran'as de morrer, um dos seus mais belos poemas, como Se eu morresse
amanh, de i,ual sentimento e beleza, no so mais que manifesta"es e0plcitas da ntima an,3stia
de sua alma de que, como %erdadeiro poeta, ele fez deliciosas can"es. / apenas !a%er& al,umas
das suas que a no re%e$a.
II G La&rin+o Ra!elo
Laurindo Jos da =il%a Rabelo, fluminense ou antes carioca, %i%eu de ? de $un!o de >?BK a
B? de setembro de >?KH. 4enos a educao e a cultura, que, no obstante a sua formatura em
4edicina, parece no terem sido apuradas, !a%ia nele fei"es de )l%ares de ze%edo. <oi
i,ualmente, tal%ez desde a puberdade, doente e fraco. ;e ori,em e condio !umilde, mulato de
raa, a consciAncia da sua situao, sem a fora de car&ter necess&ria para a contrastar, amar,urou-
l!e desde cedo a e0istAncia que le%ou L boAmia, obri,ado da necessidade, se no tambm pelo
natural rela0amento a an,ariar amizades e prote"es da bene%olAncia social, ornando e animando
partidas e festas com o seu estro e as suas faccias, impro%isos, ,losas, poesias recitadas ou
cantadas L %iola, como um aedo ou tro%ador primiti%o, e mais os ditos que se l!e atribuem. <oi,
como nen!um outro, o poeta popular, mais con!ecido em seu tempo pela alcun!a de Poeta
lagartixa, tirada de seu corpo escanifrado, que pelo seu nome. 'o o roou a descrena romCntica,
como a )l%ares de ze%edo e a Junqueira <reire. 'o l!e fu,iu, ou sequer se l!e des%aneceu
nota%elmente a in,Anua crena domstica, conser%ada, como to comum, por !&bito, e nele, poeta
de nascena, por necessidade sentimental. des%entura, o sofrimento, aumentou-l!e, porm, a
tristeza dos da sua ,erao e e0acerbou-l!e a sensibilidade, e como Lqueles criou-l!e a an,3stia da
morte, que atormenta%a o poeta da 2ira dos .inte anos, afli,ia a Junqueira <reire, a Casimiro de
breu e a outros da mesma famlia liter&ria. ;o Rio 8rande do =ul, aonde o le%ara o seu empre,o
?D
de mdico do e0rcito, escre%ia nos formosos tercetos endereados ao seu ami,o Paula .rito, o
bondoso e in,Anuo mecenas, to mesquin!o como os poetas que patrocina%a5
6en!o n`alma um cruel pressentimento
+6al%ez no mui remota profecia
Gue no posso apa,ar do pensamento]-
/spero cedo o meu e0tremo dia
/ a morte, da p&tria to distante,
U quadro que me abate de a,onia]
;as !umil!a"es que ao seu talento e brio impun!a a sua mofina condio, defendia-se com
o or,ul!o com que se l!e fin,ia indiferente, mas que Ls %ezes l!e irrompiam ou em ,estos
desabridos ou em ,ritos poticos %erdadeiramente dolorosos e como%entes, porque %indos d`alma.
6ais so5
4eu se,redo, 4in!a %ida, lin,ua,em dos tristes, 'o posso mais, eltimo canto
do cisne5
/u me fin$o ante %1s, porque %enero
# sublime das l&,rimas7 con!eo-as
=o modestas %estais, %i%em no ermo
borrecem festins.............................
.....................................................
.em fec!adas no claustro de meus ol!os
;entro em meu corao !ei de contA-las
8uard&-las bem de %1s, contentes, !ei de
Porque a dor me no traia neste empen!o
felosa e %i,ilante sentinela
/m meus l&bios trazer constante um riso.
Pun,ia-o esse to comum mal secreto, de que um dos nossos poetas de%ia, duas ,era"es
depois, dizer num soneto modelar. =er%iu-l!e ,randemente o estro esse mal. 'a sua des,raa, de
que a sua ndole de boAmio e a sua doentia sensibilidade de poeta fizera um real sofrimento, ac!ou
moti%os de inspirao cu$a sinceridade se traduz numa forma como%ida e tocante, se no e0celente.
/sta mesma lucrou da sua e0istAncia de poeta popular a simplicidade do sentimento e a sin,eleza da
e0presso que l!e do L poesia um cun!o particular e no raro delicioso. # ttulo de *ro.as que l!e
p2s cal!a admira%elmente aos seus poemas em que a espontaneidade da inspirao e a in,enuidade
do sentimento se no embaraam de dificuldades e capric!os de e0presso. Laurindo Rabelo um
poeta no sentido profundo que o po%o d& a este nome. 6ambm nen!um outro dos nossos te%e a
alma to perto do po%o.
D@
III G L&nD&eira :reire
Lus Jos Junqueira <reire nasceu na .a!ia em >?EB e ali mesmo faleceu, sem nunca ter
sado da terra natal, em >?II. #s seus estudos e0clusi%amente liter&rios, fizera-os com pouco
sistema nas aulas prim&rias e a%ulsas secund&rias da sua terra e em se,uida no Liceu Pro%incial.
Completou-os ou os aperfeioou depois com a leitura copiosa e %ariada, principalmente dos poetas
latinos e modernos. s suas tentati%as crticas no l!e desmerecem essa capacidade e so escritas
numa ln,ua em que por%entura !a%ia um bom embrio de prosador.
Sma tempor pai0o amorosa mal-a%enturada le%ou Junqueira <reire, por desespero
romCntico, a fazer-se frade. 'o tin!a nen!uma %ocao ou sequer %i%o sentimento reli,ioso. o
re%s, dos fra,mentos autobio,r&ficos dele restantes %erifica-se que era antes um esprito crtico, $&
meio desabusado, que metia L bul!a de%o"es e crendices acatadas pela *,re$a. o desespero
amoroso a que a %ida mon&stica no dera remdio, a$untou-se l!e lo,o o desespero da %ida, para a
qual no nascera, e com ele a re%olta contra o seu estado de frade e at contra o estado mon&stico
em ,eral. <oram os dois sentimentos con$u,ados que o fizeram poeta e l!e deram a ori,inalidade de
ser na nossa literatura, seno tambm em toda a poesia da nossa ln,ua, o 3nico francamente rebelde
a uma das fei"es mais particulares do catolicismo, e que de o ser tirou inspirao.
o li%ro de seus primeiros poemas publicados na .a!ia em >?II, pouco antes de sua morte,
c!amou de 8nspira')es do claustro. # ttulo impr1prio, pois faz erroneamente supor que l!os
inspirou a reli,io do claustro, quando moti%aram-nos o desespero e a re%olta contra ele. =ob a
estamen!a do mon,e continuou a palpitar o seu corao enamorado, e no claustro mesmo o seu
amor, numa ardAncia de dese$os insatisfeitos e a,ora irrealiz&%eis sem crime, irrompia em poemas
que, no seu estado, frisa%am ao sacril,io. ;essa coleo $ustamente os poemas mais fracos so os
de inspirao presumida de reli,iosa, O ap"stolo entre as gentes4 A flor murcha do altar4 O incenso
do altar4 Os claustros e que$andos, em que idia, emoo, estilo so de lament&%el frou0ido.
todos falta a uno que s1 d& menos uma f confessada que um ntimo sentimento reli,ioso.
'en!um parece %indo to do fundo d`alma como as suas impreca"es de frade desiludido ou os
seus lamentos de amoroso desesperado. mesma obser%ao cabe aos seus poemas
intencionalmente brasileiros. ;estes poetas Junqueira <reire o 3nico a ainda sacrificar ao
indianismo e a prop1sitos patri1ticos, embora escassamente e sem con%ico nem entusiasmo.
Ressentem-se destas fal!as os seus poemas +O hino da cabocla4 &ertinoa- dessa inspirao, que
esto em tudo e por tudo bem lon,e do modelo e%identemente mirado, 8onal%es ;ias, com quem
Junqueira <reire te%e rela"es pessoais e a quem dedicou um dos seus poemas. 'o aprendeu, ali&s,
dele a ciAncia do %erso branco, que ao seu falta !armonia e rele%o. #s mel!ores %ersos de Junqueira
D>
<reire so tal%ez os de conte0tura popular, sem preocupa"es de mtrica. feta%a demasiado o
%erso de onze slabas, ,eralmente desa,rad&%el pelo seu soar a,alopado.
Pun,e-o tambm a idia da morte, como era natural de uma alma de raiz romCntica, afli,ida
pelo 1dio da sua profisso mon&stica, pelo desespero de um mal-a%enturado amor e ainda pela
misria de um or,anismo doentio. /ntre%A-se-l!e aquela idia em %&rios passos dos seus poemas, e
claramente e numa bela frase potica mostra-se no intitulado !orte5
Pensamento ,entil de paz eterna
mi,a morte, %em.
Pun,e-o porm, sem a e0presso an,ustiosa de )l%ares de ze%edo ou Casimiro de breu,
se no mais conformada e serena. #s seus poemas caractersticos, a manifesta"es mais
si,nificati%as do seu sentimento e estro e do seu feitio potico, so !eu filho no claustro4 A "rf na
costura4 rei #astos4 A profisso de rei /amos4 A freira4 Ela4 Saudade4 &ese?o4 !orte4 *emor.
/stes sobretudo l!e do a feio que o distin,ue no ,rupo da se,unda ,erao romCntica. 'en!um
deles tem a perfeio relati%a que se pode e0i,ir de quem poeta%a em poca em que se no era to
pontil!oso nas e0i,Ancias da forma potica, mas reunidos desen!am uma no %ul,ar fisionomia de
poeta.
I* G Casiiro $e A!re&
6em-na tambm pr1pria e not&%el Casimiro de breu. Poetando desde >?II, !a%endo
mesmo publicado em Portu,al desde >?IK, na 8lustra'o 2usoF#rasileira, al,uns poemas, s1 em
>?ID deu L luz as suas Prima.eras, por%entura o mais lido dos nossos li%ros de %ersos. Casimiro
Jos 4arques de breu era natural da .arra de =o Joo, na pro%ncia do Rio de Janeiro, onde
nasceu em>?ER e morreu em >?K@. =eu pai, portu,uAs como o de 8onal%es ;ias, como esse o
destina%a ao comrcio. 4enos trat&%el, porm, que aquele, quis obri,ar o fil!o a ficar numa
profisso a que este era de todo a%esso.
;os poetas da sua ,erao Casimiro de breu, tal%ez mais que outro qualquer, o poeta do
amor e da saudade. #s dois sentimentos so a alma da sua poesia. /ste pobre rapaz fraco e
enfermio nascera poeta, com a sensao %i%a, dolorosa do que o ,rande poeta latino c!amara as
l&,rimas das cousas, cu$o mortal encanto l!e penetrou cedo a alma melanc1lica. # drama ntimo da
sua %ida, o descon!ecimento do seu talento, a contrariedade oposta L sua %ocao e, acaso, as
imperfei"es do lar paterno, tudo teria sido e0a,erado at ao tr&,ico pela sua sensibilidade doentia.
U ,rande a m&,oa que de tudo l!e %em7 ,rande, real e sincera. ;a sua %ida amorosa nada de certo
sabemos. #s seus bi1,rafos, mesmo aqueles que mais intimamente, parece, o con!eceram e
DB
trataram, como Reinaldo 4ontoro e 6ei0eira de 4elo, di%a,am e amplificam, se,undo tem sido
aqui o mau %ezo dos bi1,rafos, em %ez de l!e in%esti,arem a %ida e de a contarem sem
impertinentes recatos.
'os seus %ersos, porm, !& a impresso pun,ente de um amor infeliz que l!e dei0ou a alma
malferida e para sempre dolorosa. # afastamento, a ausAncia da terra natal, o e0lio, como, imitando
a 8onal%es ;ias, l!e c!amou, completaria a e0acerbao da sua sensibilidade or,Cnica e l!e daria
ao estro o tom nost&l,ico que, sem i,ualar a simplicidade ,enial do seu inspirador, no l!e ficar&
somenos em emoo.
U sob a influAncia da nostal,ia e do amor, ambos de fato nele uma doena, que se p"e a
cantar o .rasil. 4as o .rasil, que canta em seus sentidos %ersos, a p&tria por quem c!ora e que
celebra, principalmente a terra em que l!e ficaram as cousas amadas e mormente a descon!ecida a
quem dedicou o seu li%ro e que, se,undo a meia confidAncia de um daqueles bi1,rafos, teria
encontrado morta quando %oltou L terra natal. saudade desta com os encantos que a saudade
empresta aos seus moti%os que o faz patriota, se mesmo com esta restrio se l!e pode aplicar o
epteto, que no %ai aqui como elo,io. sua nostal,ia sobretudo o amor, no s1 L mul!er querida,
mas a quanto este amoroso ama%a, o torro natal, a casa paterna, a %ida campestre, que para as
almas sens%eis como a sua se enc!e de prest,io i,norados do %ul,o.
L& de lon,e cantou a sua terra, os stios da sua infCncia, as suas recorda"es de toda a
ordem, a%i%adas pela saudade, com sentida e como%edora emoo. s penas de amor e de saudade
fizeram-no o poeta que foi. 6oda a sua curta %ida, ainda depois de restitudo L sua terra, uma
saudade incerta, uma indefinida nostal,ia ficar-l!e-ia na alma como um ferrete daquelas penas. / o
nosso po%o, que do portu,uAs !erdou o senso desses dois sentimentos, em a nossa raa irmanados
na mesma emoo, ac!ou por%entura em Casimiro de breu o mais fiel intrprete das suas pr1prias
como"es elementares, prim&rias, do amor do torro e da mul!er querida. Pelo que Casimiro de
breu o poeta brasileiro que o nosso po%o mais entende e a quem mais quer. ma-o, recita-o, canta-
o, fazendo-o um poeta popular, em certos meios quase an2nimo. Compro%a este asserto o fato de
ser Casimiro de breu, de todos os nossos poetas, e0cetuando 8onza,a, certamente o que tem sido
mais %ezes reimpresso, total ou parcialmente. s suas Prima.eras tAm, pelo menos, oito edi"es.
(oltando doente e abatido L terra natal, a %ista daquelas cousas to c!oradas no e0lio p"e-
l!e na alma dolente acentos raros atin,idos pela nossa poesia. / dele se !a%iam de inspirar Lus
8uimares J3nior, L3cio de 4endona e outros que cantaram i,uais estados d`alma5
/is meu lar, min!a casa, meus amores,
terra onde nasci, meu teto ami,o,
,ruta, a sombra, a solido, o rio
#nde o amor me nasceu, cresceu comi,o.
#s mesmos campos que eu dei0ei criana,
DE
)r%ores no%as, tanta flor no prado]...
#!] como s linda, min!a terra d`alma,
b'oi%a enfeitada para o seu noi%ado.
<oi aqui, foi ali, alm... mais lon,e,
Gue eu sentei-me a c!orar no fim do dia,
bL& %e$o o atal!o que %ai dar na %&rzea...
L& o barranco por onde eu subia]...
c!o a,ora mais seca a cac!oeira
#nde ban!ei meu infantil cansao,
bComo est& %el!o o laran$al taman!o
#nde eu caa%a o san!au a lao]...
Como eu me lembro dos meus dias puros]
'ada me esquece]... /squecer quem !& de[
bCada pedra que eu palpo ou tronco ou fol!a
<ala-me ainda dessa doce idade.
/ a casa[... as salas, estes m1%eis, tudo,
# crucifi0o pendurado ao muro...
# quarto do orat1rio, a sala ,rande
#nde eu temia penetrar no escuro]...
U da mel!or, da mais alta, da mais profunda poesia. Como poeta do amor, no demais
dizer que Casimiro de breu deu L nossa ln,ua, to rica sob este aspecto, al,um dos seus mais
como%idos seno mais formosos cantos. uns destes os pre$udicou, no conceito da ,erao
imediata ao poeta, a mesma popularidade que os %ul,arizou nos recitati%os de salo, como foram de
moda. 'o obsta que poemas como Amor e medo e !inha alma triste se$am, sem encarecimento,
apesar da sua toada que nos !o$e menos a,rad&%el, dos mais belos da nossa poesia.
Com incorre"es de forma potica, a que somos depois do parnasianismo demasiadamente
sens%eis, tAm eles em alto ,rau, sentimento, idealizao, emoo da mel!or espcie potica, e at,
em mais de um passo, pere,rinas e0celAncias de e0presso. M& em Amor e medo notadamente um
ardor de %ol3pia ao mesmo tempo contida e e0uberante, que l!e reala sobremodo a beleza, e
formosuras de sensao e de e0presso que no teriam o direito de desden!ar os mais reputados
sequazes de .audelaire. U forte a sua traduo das tenta"es amorosas da carne, como o diriam
estes poetas, e, mais, de todo no%a na nossa poesia, seno tambm na da ln,ua portu,uesa5
i] =e eu te %isse no calor da sesta,
mo tremente no calor das tuas,
marrotado o teu %estido branco,
=olto o cabelo nas esp&duas nuas...
i] =e eu te %isse, 4adalena pura,
=obre o %eludo reclinada a meio,
#l!os cerrados na %ol3pia doce,
#s braos frou0os, palpitante o seio]...
i] =e eu te %isse em lan,uidez sublime,
'a face as rosas %ir,inais do pe$o,
6rAmula a fala, a protestar bai0in!o,
(ermel!a a boca soluando um bei$o]...
DH
;esprezados, como necessariamente suceder& dentro em pouco, os preconceitos que a
%ul,arizao de tais %ersos contra eles criou, eles nos aparecero em toda a sua no%idade e beleza
de sensao e e0presso. (er-se-a o seu realismo de idias e estilo, nem sequer suspeitado ento
como f1rmula ou processo de escola, do mesmo passo que se l!es sentir& o ardor e a intensidade
que desafia quanto a pai0o L cola daquele poeta francAs e dos seus discpulos p2s nos %ersos dos
nossos ulteriores poetas. /m que l!es pese ao est3pido desdm pelo %erdadeiro e not&%el poeta que
Casimiro de breu, facilmente se %erifica que eles l!e sofreram a influAncia e freqYentemente o
imitaram, raro o i,ualando e nunca o e0cedendo na realidade da emoo nem no sublime da
e0presso. Pela profundeza e sinceridade do seu sentimento potico, tem ele mais razo de %i%er do
que estes7 $& %i%e de fato mais do que eles %i%ero, e o futuro, no du%ido %aticinar, o desforrar&
cabalmente dos seus tolos desdns.
6risteza in,Anita, melancolia amorosa, acerba nostal,ia, an,ustioso sofrimento de uma alma
rica de in,Anuas e ardentes aspira"es de ,l1ria e de amor, tudo deu a este delicioso poeta a feio
dolorosa que ainda no meio dos poetas dolentes da sua ,erao o distin,ue. 6in!a tambm, como os
outros, o pressentimento da morte prematura. 4ais de um poema seu o declara ou o re%A. um
ami,o recm-morto dizia5
;orme tranqYilo L sombra do cipreste...
b'o tarda a min!a %ez7
Com efeito, dois anos depois, fina%a-se com %inte e trAs de idade, na sua fazenda ou stio de
*ndaiau, no torro natal, Ls cinco !oras e %inte e cinco minutos da tarde do dia >? de outubro de
>?K@.>B?
* G Poe'as Menores
6ais so estes poetas, os principais da ,erao que, estreando pelos anos de >?I@, %i%eu
literariamente at o fim da se,uinte dcada e ainda alm. fora estes, poetaram, por esse tempo,
com ou sem li%ros publicados, <rancisco #ta%iano de lmeida Rosa +>?BI->??D-, Jos .onif&cio
de ndrada e =il%a +>?BR->??K-, ureliano Jos Lessa +>?B?->?K>-, .ernardo Joaquim da =il%a
8uimares +>?BR->??H-, Jos le0andre 6ei0eira de 4elo +>?EE->D@R-, Jos Joaquim CCndido de
4acedo J3nior +>?HB->?K@- e outros de menor merecimento e reputao. <rancisco #ta%iano e Jos
.onif&cio, c!amado o 4oo, para distin,ui-lo do seu tio do mesmo nome, o patriarca da
*ndependAncia, foram dous bril!antes poetas amadores, dous insi,nes diletantes da poesia, e
tambm, dous bril!antes espritos, por%entura dous talentos de primeira ordem. 4as a sua %ocao,
se a %ocao no Oseno a incapacidade de fal!armos Ls inclina"es naturais do nosso espritoQ,
DI
no eram as letras ou ao menos as letras praticadas com a assiduidade de uma profisso. Com
encantador e no %ul,ar estro potico, ambos, apenas espor&dica e ocasionalmente, poetaram. /sse
dom, o e0erceram antes como uma prenda de sociedade, mais uma distino a $untar Ls muitas que
possuam como polticos, $ornalistas, parlamentares, $uristas, do que por necessidade do seu
temperamento liter&rio. Jos .onif&cio, cu$a obra potica esparsa contm al,umas obras-primas +O
redi.i.o4 Um p4 Primus inter pares4 A margem da corrente-, publicou apenas, ainda em antes que
comeasse esta ,erao, com a qual principalmente cantou, um pequeno fol!eto de %ersos /osas e
goi.os, em >?H?. <rancisco #ta%iano %ersificou copiosa e ele,antemente em $ornais, re%istas e
&lbuns mul!eris, fez primorosas tradu"es de .Nron, dei0ou admir&%eis %ersos pro%erbiais, mas ao
cabo nen!um %olume por onde possamos cabalmente apreci&-lo. 'em um, nem outro ti%eram na
nossa poesia a importCncia a que os seus talentos l!es dariam direito incontest&%el e at os
obri,a%am7 ambos, porm, e0erceram nela, ao menos no crculo dos poetas que puderam con!ecA-
los e a sua dispersa produo, ine,&%el influAncia. =o antes dous ,randes nomes liter&rios, al,o
lend&rios, que dous escritos not&%eis.
/st& e0atamente nas mesmas condi"es Pedro Lus Pereira de =ouza +>?ED->??H-. 6ambm
ele foi um poeta bril!ante, o precursor da inspirao poltica e social e do que depois se c!amou
condoreirismo, na nossa poesia, poltico de rele%o, $ornalista, con%ersador a,radabilssimo, se,undo
quantos o trataram, e !omem do mundo de rara seduo. ;ei0ou meia d3zia de poemas, os
mel!ores no tom pico +Os .olunt$rios da morte4 *erribilis &ea- que todo o .rasil con!eceu,
recitou e admirou. 4as a sua obra dispersa de mero diletante, se l!e criou um nome meio lend&rio
como o de Jos .onif&cio e <rancisco #ta%iano, no basta a asse,urar-l!e um posto de primeira
ordem na nossa poesia.
=em l!es ter a fama, %alem acaso mais para a !ist1ria da nossa literatura 6ei0eira de 4elo,
ureliano Lessa e principalmente .ernardo 8uimares. 6ei0eira de 4elo, cu$as Sombras e sonhos
precederam as Prima.eras de Casimiro de breu, e que era um quase conterrCneo do poeta da alma
triste, era tambm, como ele, de seu natural melanc1lico. sua tristeza nati%a e o seu estro sofreram
a influAncia de 8onal%es ;ias, mas por sua %ez o seu lirismo no dei0ou de influir no de Casimiro
de breu, em que se encontram ima,ens e e0press"es de poemas das Sombras e sonhos, e que
epi,rafou com %ersos destes poemas as suas Prima.eras. 4as 6ei0eira de 4elo, com desen,anados
quei0umes mtricos da %ida, cedo abandonou a poesia e burocraticamente, fazendo biblio,rafia e
erudio, %i%eu septua,en&rio. Como poeta, alm de ser um le,timo e estim&%el representante da
potica da sua ,erao, foi um dos mais corretos %ersificadores dela, de%endo-l!e a arte do %erso
aqui as mel!orias de um ale0andrino mais perfeito do que antes dele se fizera e de nas estrofes de
quatro %ersos rim&-los sempre alternadamente, o que antes s1 e0cepcionalmente se fazia.
DK
ureliano Lessa, li,eiramente mais ob$eti%o que )l%ares de ze%edo, e de um sentimento
menos profundo que qualquer dos poetas desta ,erao, nem assim l!e escapa aos esti,mas
caractersticos. o contr&rio, pertence-l!e por todas as fei"es da sua poesia, sem que ten!a
nen!uma que particularmente o distin,a. ;estes poetas secund&rios desta pro,Anie, o maior, pela
sua mais distinta fisionomia, pela c1pia da sua produo e ainda pelos quilates destas, , sem
d3%ida, .ernardo 8uimares.
/ste, ali&s, pertence-l!e antes cronol1,ica que literariamente, antes por ser do mesmo tempo,
ter %i%ido a %ida de al,uns deles, poetado con$untamente com eles, do que por paridade de
sentimento ou estro com eles. 'o !& nos seus poemas b e a sua produo foi uma das mais
copiosas do tempo b nem o e0cessi%o sub$eti%ismo, nem o m1rbido sentimentalismo, nem a
tristeza e dolAncia dos seus compan!eiros de ,erao, e menos ainda a sua ardente %oluptuosidade.
U mesmo o 3nico deles que no triste ou que sabe disfarar a tristeza e m&,oa, que Ls %ezes
declara ,al!ofando dos seus mesmos pesares ou e0pondo-os mais a sorrir que a c!orar, como
preferiam fazer aqueles. U em todo o nosso romantismo o 3nico poeta ale,re, o que %erse$ou de
cousas ale,res e com inspirao e inteno $o%ial. / %erse$ou ,eralmente bem, se no com mais
arte, com arte diferente da dos seus compan!eiros e mais %ariada inspirao. U ele quem reinte,ra o
descriti%o na poesia desta ,erao, que dela o tin!a quase abolido. # seu temperamento potico,
principalmente considerado em relao L poca em que poetou +>?I?->?KH-, mais cl&ssico ou
antes mais arc&dico, que romCntico7 no !& ao menos nas suas manifesta"es as e0uberCncias e
menos os e0cessos de emoo do Romantismo. 4as tambm no !& o mel!or da sua sensibilidade.
.ernardo 8uimares te%e em seu tempo, e no sei se continuar& a ter, mais nome como romancista
que como poeta. 'o me parece de todo acertado este modo de %er.
#s Ml'ios RoBn'icos
I G Prosa+ores
nacr2nico e amaneirado procrastina%a-se o Romantismo, conser%ando os seus traos
distinti%os7 a inteno nacionalista, realizada no poema ou no romance, $& indianista, $& do pitoresco
patrcio da paisa,em ou da %ida, e a sentimentalidade idealista. fora os romCnticos da primeira
!ora, que se sobre%i%iam a si mesmos b e eram quase todos porque esta ,erao, ao in%s da
se,unda, %i%eu %el!a, b !a%ia os que, aparecendo quando $& se acaba%a o alento liter&rio que a
criara, ainda l!e sofreram a influAncia ou cediam tambm ao prest,io daqueles fundadores.
#s mesmos que se des%iam de lencar, a principal fi,ura liter&ria do tempo, o recon!ecido
c!efe da literatura nacional, at os que o ne,am +ali&s poucos- no contestam ou sequer du%idam a
DR
le,itimidade do prop1sito nacionalista. U que este re%ia o ntimo sentimento a que, com a sua
ordin&ria propriedade de e0presso, 4ac!ado de ssis c!amaria de Oinstinto de nacionalidadeQ.
Presume esta 1ist"ria !a%er cabalmente %erificado o desabroc!ar desse instinto desde ainda mal
iniciada a formao do nosso po%o, bem como o seu constante desen%ol%imento a par com o deste.
espontaneidade do fen2meno no pro%a, entretanto, que no assentasse em um errado conceito do
nacionalismo na literatura. ;esde >?RE, no arti,o de que acabo de citar uma feliz e0presso,
4ac!ado de ssis oferecia a primeira contrariedade, que me conste, L opinio ao seu parecer
err2nea, que s1 nas obras consoantes aquele prop1sito recon!ecia esprito nacional e
conceituosamente escre%ia Ono !& d3%ida que uma literatura, sobretudo uma literatura nascente,
de%e principalmente alimentar-se dos assuntos que l!e oferece a sua re,io7 mas no estabelecemos
doutrinas to absolutas que a empobream. # que se de%e e0i,ir do escritor, antes de tudo, certo
sentimento ntimo que o torne !omem do seu tempo e do seu pas, ainda quando trata de assuntos
remotos no tempo e no espaoQ.
/ste pro,rama de%ia ele cumpri-lo com pere,rina distino, despreocupadamente. *nicia%a-
se, porm, a reao contr&ria ao Romantismo, sob o seu aspecto de nacionalismo e0clusi%ista. p1s
lar,os anos de paz, de tranqYilidade interna, de remansosa %ida pacata sob um re,ime liberal e
bonac!o, apenas abalada por mesquin!as bri,as partid&rias que no lo,ra%am perturb&-la, rebentou
a ,uerra do Para,uai, que durante os 3ltimos cinco anos do decAnio de K@ de%ia al%oroar o pas.
Pela primeira %ez depois da *ndependAncia +pois a ,uerra do Prata de >?I> mal durou um ano e no
c!e,ou a interessar a nao- sentiu o po%o brasileiro praticamente a responsabilidade que aos seus
membros imp"em estas coleti%idades c!amadas na"es. /le, que at ento %i%ia se,re,ado nas suas
pro%ncias, i,norando-se mutuamente, encontra-se a,ora fora das estreitas preocupa"es bairristas
do campan&rio, num campo propcio para estreitar a confraternidade de um po%o, o campo de
batal!a. ;e pro%ncia a pro%ncia trocam-se idias e sentimentos7 prolon,am-se ap1s a ,uerra as
rela"es de acampamento. Mou%e enfim uma %asta comunicao interpro%incial do 'orte para o
=ul, um intercCmbio nacional de emo"es, cu$os efeitos se fariam forosamente sentir na
mentalidade nacional. mocidade das escolas, cu$os catedr&ticos se faziam soldados e marc!a%am
para a ,uerra, al%oroou-se com o entusiasmo pr1prio da idade. #s que no dei0a%am o li%ro pela
espada, bombardea%am o inimi,o lon,nquo com estrofes inflamadas e discursos tonitruantes,
e0citando o fr%ido entusiasmo das massas. # amor, a morte, o des,osto da %ida, os quei0umes
melanc1licos, remanescentes do Romantismo, cederam lu,ar a no%os moti%os de inspirao. Por
outro lado, acontecimentos e0teriores que tin!am aqui ,rande repercusso, as lutas do liberalismo
francAs contra o =e,undo *mprio napole2nico, lutas em que a poesia e a literatura toma%am to
,rande parte, a implantao de uma monarquia europia na mrica, a re%oluo republicana na
/span!a e o fen2meno de um ,rande poeta, (ictor Mu,o, contrapondo-se em toda a ,randeza do seu
D?
,Anio e da sua c1lera republicana ao *mprio e desafiando-o em face do mundo at2nito, como%iam
tambm a mente nacional.
*mpress"es de todos esses sucessos !& na poesia do tempo. Poetas e ainda prosadores eram
por eles solicitados em outras dire"es que o estreme sub$eti%ismo romCntico. ;ebu0ou-se ento a
reao anti-romCntica. *nicia%a-se, porm, sem al%oroto, nem deciso como que a medo. inda
%encedora, no o suplantara de todo na radicada opinio de que o assunto brasileiro primasse em a
nossa literatura e at em quaisquer lucubra"es nossas. =al%o o que o cumprimento deste preceito
pudesse ter de e0cessi%o, no era ele inteiramente desarrazoado. funo faz o 1r,o. aplicao
constante dos nossos sentimentos nacionais na idealizao liter&ria ou noutro labor intelectual a
assuntos brasileiros de%ia em ri,or acabar por criar e desen%ol%er em n1s aquele instinto. !ist1ria
da nossa literatura pro%a, ali&s, que assim sucedeu.
J& comeada a reao, menos contra esse instinto le,timo e necess&rio que contra o conceito
abusi%o da sua aplicao, apareceu nas nossas letras um escritor que, sem embar,o da sua
procedAncia francesa e ser de raa um puro europeu, o possui como poucos brasileiros da nossa
formao tradicional, o %isconde de 6aunaN. /m >?RB, 4ac!ado de ssis, que %iria a suceder a
lencar no principado das nossas letras, estrea%a no romance com um li%ro a todos os respeitos
no%o aqui, /essurrei'o. 'o mesmo ano publicou 6aunaN a 8noc6ncia, formoso e0emplar do
Oromance brasileiroQ se,undo a f1rmula aceita. Sm ano antes estreara com a !ocidade de *ra?ano.
pesar da antipatia posteriormente manifestada pelo autor, na sua obra crtica, Ls no%as correntes
que comea%am a arrastar para fora do Romantismo a fico francesa, fi,urino sempre
can!estramente copiado da nossa, sente-se-l!e toda%ia o influ0o em ambos os romances.
lfredo d`/scra,nolle 6aunaN, %isconde de 6aunaN, nasceu no Rio de Janeiro em BB de
fe%ereiro de >?HE e nesta cidade faleceu em >?DD. /n,en!eiro militar e oficial de e0rcito, fez a
campan!a do Para,uai e e0erceu %&rias comiss"es tcnicas. Professou tambm letras e ciAncias
naturais na /scola 4ilitar e, como lencar, foi !omem poltico, deputado ,eral, presidente de
pro%ncia e senador do *mprio. 6e%e talentos e aptid"es %ariadas, era pintor e m3sico, e possua,
com boa educao liberal, prendas de !omem do mundo. <oi um dos escritores mais %ers&teis e
fecundos do seu tempo, mesmo o foi tal%ez com deslei0ada facilidade, acaso com menosprezo da
sua situao liter&ria. ludo a li%ros como o Encilhamento ou Como e por(ue me tornei Jneipista e
que tais escritos seus. /sta fal!a, porm, re%ia a sua esquisita bonomia e o in,Anuo ardor de
propa,andista que nele !ou%e sempre e se manifestou nas suas campan!as de imprensa e de tribuna
por quest"es p3blicas tomadas calorosamente a peito. 'o ocioso record&-lo, pois mostra a feio
pr&tica do ,Anio de 6aunaN, feio que no foi estran!a L sua f1rmula liter&ria.
^ sua obra, considerada pela c1pia e ainda pela qualidade, faltou coeso e intensidade que
l!e dessem mais solidez e distino. / como quer que se$a dispersi%a, feita com facilidade que roa
DD
pelo banal e inconseqYente. lm da propriamente liter&ria, romance, crtica, teatro, compreende
%ia,ens e e0plora"es de en,en!eiro, relat1rios tcnicos, rela"es de ,uerra, estudos etno,r&ficos,
escritos polticos e sociais, quest"es p3blicas, bio,rafias, !ist1ria e peas musicais. ;ois li%ros
destacam-se de toda ela, que l!e asse,uraram em %ida nomeada de bons quilates e l!e do um lu,ar
na nossa literatura5 a narrati%a, feita com ,rande talento liter&rio, de um epis1dio da ,uerra do
Para,uai, a /etirada da laguna e o romance de costumes sertane$os 8noc6ncia, $& referido.
6aunaN, a quem ti%e a %entura de con!ecer de perto, no obstante a sua dupla ori,em
estran,eira, era um ,enuno brasileiro de ndole e sentimento. 'o l!e falta%am sequer sinais das
nossas peculiaridades, o que l!e completa%a a caracterizao nacional. sua literatura de
inspirao, sentimento e inteno brasileira a e0presso sincera desta sua feio. # seu
europesmo ainda muito pr10imo, apenas l!e transparece no ardor com que, apesar de conser%ador
de partido, se empen!ou por idias liberais que a seu %er de%iam atrair e facilitar a imi,rao
europia, da qual foi ardoroso propu,nador.
=ob o pseud2nimo, lo,o descoberto, de S-l.io &inarte, estreou na literatura com o $& citado
romance A mocidade de *ra?ano, em >?R>. Guer neste, quer em 8noc6ncia, que se l!e se,uiu de
perto, atenua-se a sentimentalidade e0cessi%a e o romanesco do romance em %o,a. Paisa,ens e
costumes so descritos com mais senso da realidade e mais sobriedade e e0atido de traos. / no
somente a sua representao interessa ao autor, seno tambm aspectos polticos, sociais e morais,
que ressaiam da ao, das persona,ens ou dos usos. 'o se libertara ainda da preocupao doutrinal
dos seus antecessores, tin!a-a, porm, com mais lar,ueza espiritual e mais desen%oltura de
e0presso. /m A !ocidade de *ra?ano !a%ia manifesta"es de li%re-pensamento e s&tira quer aos
nossos costumes polticos, quer a pr&ticas de%otas, desusadas na nossa fico.
6in!a feitio diferente de tudo o que no ,Anero aqui se publicara, a 8noc6ncia. Romance feito
de impress"es diretas de paisa,ens, cenas, tipos e fatos ,erais, apenas idealizados por uma
recordao que de%ia de ser saudosa, !a%ia neste, com uma representao esteticamente %erdadeira,
ao mesmo tempo sin,ela e forte, do serto e da %ida sertane$a no .rasil central, um sincero
sentimento, uma simpatia real, sem e0cesso de sensibilidade, do seu ob$eto. 'o obstante
desfalecimentos de estilo, !a%ia mais nele o mrito da no%idade. /sta%am em %o,a os romances de
lencar, 4acedo e .ernardo 8uimares. # primeiro era nimiamente romanesco e idealista, fei"es
que ao tempo as suas reais qualidades de escritor no basta%am para atenuar. 4acedo, mestre de que
ali&s 6aunaN se confessa%a discpulo, sobre romanesco, de ln,ua deslei0ada e estilo frou0o, pode
dizer-se que no tin!a propriamente feitio liter&rio. .ernardo 8uimares, com qualidades artsticas
inferiores, como 4acedo, era como lencar, mas sem o seu talento, um romCntico idealista piorado
pelo romanesco sentimental. =em falar em 4anoel de lmeida, cu$o 3nico romance no te%e
repercusso, 6aunaN quem na 8noc6ncia, tal%ez sem prop1sito, le%ado apenas dos instintos
>@@
pr&ticos do seu ,Anio e nati%o realismo do seu temperamento, e ainda pelo que c!amarei o seu
materialismo liter&rio, escre%e o primeiro romance realista, no e0ato sentido do %oc&bulo, da %ida
brasileira num dos seus aspectos mais curiosos, um romance ressumando a realidade, quase sem
esforo de ima,inao, nem literatura, mas que a emoo !umana da tra,dia r3stica, de uma
simplicidade cl&ssica, idealiza nobremente. Precedera-o de trAs anos o Casamento no arrabalde, de
<ranXlin 6&%ora, de idAntica feio. =obre no ter a intensidade e o compendioso de 8noc6ncia,
nem, portanto, a sua emoo, publicado na pro%ncia, passou despercebido menos por uma
conspirao de silAncio, como erradamente suporia o autor, mas em %irtude mesmo das necess&rias
condi"es da nossa %ida liter&ria. o contr&rio, o romance de 6aunaN saa acompan!ado da calorosa
recomendao consider&%el de <rancisco #ta%iano, que l!e au,ura%a lon,a %ida e acertou no
%aticnio. 'o !a%ia em 8noc6ncia os arrebiques e enfeites com que ainda os mel!ores dos nossos
romances presumiam embelezar-nos a %ida e costumes e a si mesmos sublimarem-se. / com rara
simplicidade de meios, ln,ua c! e at comum, estilo natural de quase nen!um la%or liter&rio,
composio s1bria, desartificiosa, quase in,Anua, e, relati%amente a ento %i,ente, ori,inal e no%a,
saa uma obra-prima.
*nfelizmente se no repetiria $amais na obra do romancista. #s seus se,uintes romances
tero quase todos o mrito, ainda e0traordin&rio, de mel!or obser%ao, de inteno de psicolo,ia e
estudo e desen!o de caracteres, de ln,ua mais cuidada. /sta, porm, por demasiado impessoal e
dessan,rada, nunca lo,rou ser um estilo. ;epois de 8noc6ncia, a sua obra mais %i%a, e di,no par
desta, a /etirada da 2aguna, ou antes 2a /etraite de 2agune, pois foi escrita em francAs. # ser
escrita nesta ln,ua por%entura contribuiu para l!e dar a s1bria ele,Cncia e o intenso %i,or descriti%o
que a distin,uem na sua obra, mas de al,uma sorte a desterra da nossa literatura. 6aunaN aumentou
o nosso cabedal liter&rio, enriquecendo do mesmo passo a nossa fico, com outros romances,
2$grimas do cora'o +>?RE-, republicado nos anos de D@ com o ttulo menos romCntico de
!anuscrito de uma mulher, Ouro sobre a,ul +>?RH-, 1ist"rias brasileiras +>?R?-, 0arrati.as
militares +>?R?- e 0o decl-nio +>?DD-. ;ons de obser%ao, qualidades de narrao e tambm de
composio, apesar da fraqueza e ineficiAncia da aplicao psicol1,ica e maior simplicidade de
estilo, ,eralmente os sobrele%am aos romances de 4acedo ou .ernardo 8uimares e at, embora
menos, aos de lencar. 'os 3ltimos era $& e%idente o influ0o do naturalismo na sua fase e0trema.
/ram, porm, acaso mais realistas que naturalistas, porque o realismo esta%a no fundo do en,en!o
liter&rio de 6aunaN, como o idealismo no de lencar.
/nsaiou i,ualmente 6aunaN o teatro +Amlia Smith- e a crtica +Estudos cr-ticos, >??>->??E-,
mas em nen!um destes ,Aneros dei0ou obra consider&%el. # seu lu,ar na !ist1ria da nossa literatura
so os seus romances somente que merecidamente l!o conferem.
>@>
precedAncia de <ranXlin 6&%ora aos dois romancistas atr&s nomeados, 6aunaN e 4ac!ado
de ssis, apenas cronol1,ica. 'o obstante se !a%er estreado no romance desde >?KB, com os
Lndios de 3aguaribe, s1 de fato comeou o seu nome a sair da obscuridade pro%inciana pelos anos
de R@, primeiro com a publicao escandalosa das Cartas a Cincinato, depois com os romances O
cabeleira +>?RK-, O matuto +>?R?-, 2ouren'o +>??>-.
Joaquim <ranXlin da =il%eira 6&%ora era do Cear&, nascido em >E de $aneiro de >?HE. Passou
a maior parte da sua %ida no 'orte, onde se l!e formou o esprito e pelo qual tin!a um ape,o
bairrista. #s seus 3ltimos anos %i%eu-os no Rio de Janeiro, e aqui faleceu em >? de a,osto de >???.
caso mais por esprito de insubordinao dos escritores no%is contra os consa,rados, que por
$ustificadas raz"es, foi dos que se insur,iram contra a !e,emonia liter&ria de lencar. 6em sido
sempre aqui a literatura uma cousa L parte na %ida nacional. <eita principal se no e0clusi%amente
por moos despreocupados da %ida pr&tica, que sacrifica%am a in,Anuas ambi"es de ,l1ria ou L
%aidade de nomeada, nunca asse,urou aos seus cultores posi"es ou pro%eitos, como no constituiu
$amais profisso ou carreira. 'estas condi"es tal insurreio, como outras que$andas, e tanta cousa
da nossa %ida liter&ria, era apenas uma macaqueao de idAnticas rebeli"es nos centros liter&rios
europeus. Com %iolAncia que tanto pode !a%er sinceridade de con%ic"es como a con,Anita
irritabilidade dos poetas, e sob pseud2nimo de Semprnio, atacou <ranXlin 6&%ora a Jos de
lencar, e aos seus li%ros, nomeadamente a 8racema e o GaKcho, em uma srie de cartas primeiro
publicadas num peri1dico do Rio, depois reunidas em li%ro de ntida edio de Paris.
=ob o disfarce de Cincinato eram endereadas ao escritor portu,uAs Jos <eliciano de
Castil!o. inda banindo da literatura e da %ida, como de%em ser, quaisquer estreitas pre%en"es
nacionais, de todo impertinentes na ordem intelectual, essa obra de <ranXlin 6&%ora, ali&s apreci&%el
como crtica e como estilo, era uma m& ao. <ossem quais fossem os defeitos da de lencar, no
eram tais que o desclassificassem do posto que ocupa%a nas nossas letras.
;etermina%a-a demais uma %erdadeira %ocao liter&ria, como a inspira%am uma sincera e
nobre ambio de promo%er a literatura nacional. / em %erdade o fazia com !onrado labor e
en,en!o no momento incompar&%el. o mesmo empen!o, ali&s, se consa,rara <ranXlin 6&%ora,
encetando a sua ati%idade liter&ria com li%ros da c!amada Oliteratura brasileiraQ, Os -ndios de
3aguaribe, Um casamento no arrabalde. / o mesmo prop1sito te%e o resto da sua %ida. 'em ao
cabo a sua literatura diferia nota%elmente da de lencar, seno por l!e ser inferior. Os -ndios de
?aguaribe, O cabeleira, O matuto, 2ouren'o, que so as suas obras tpicas como indianismo ou
re,ionalismo pitoresco, no se diferenciam essencialmente dos romances de lencar da mesma
inspirao, e menos ainda os e0cedem em merecimento. =o-l!es antes somenos como ima,inao
e estilo. / era a um escritor estran,eiro que se fizera aqui o ne,ador sistem&tico ou o insti,ador da
ne,ao sistem&tica, do nosso en,en!o e capacidade liter&ria, que <ranXlin 6&%ora toma%a por
>@B
parceiro nesse $o,o de descrdito do escritor que com tanta bizarria, e no sem sucesso, se
empen!a%a no fomento da literatura nacional. 4as na %ida liter&ria no !& maior satisfao nem
mel!or prAmio, de que %ermos se,uir-nos os passos os mesmos que nos contestam e nos atacam. =e
lencar fosse um !omem de esprito, a in%estida de <ranXlin 6&%ora, acompan!ada de seus
Oromances brasileirosQ, de%ia intimamente re$ubil&lo.
=em embar,o de endereadas ao irmo de nt2nio de Castil!o, o ser2dio &rcade contra
quem se tin!a re%oltado no !a%ia muito a mocidade liter&ria portu,uesa, as Cartas a Cincinato
eram acaso repercusso do famoso e ridculo motim liter&rio do #om senso e bom gosto. 'o
ti%eram, porm, o eco da clebre carta deste ttulo de ntero de Guental Lquele, nem moti%aram
seno as respostas mali,nas e ainda ferinas do seu equ%oco destinat&rio.
Com e0celentes qualidades liter&rias, tin!a <ranXlin 6&%ora, mais do que lcito a um
!omem de esprito, preconceitos pro%incianos, quizila L OCorteQ, cu$os literatos, ali&s na maioria
pro%incianos, ima,ina%a apostados em descon!ecer e !ostilizar os escritores da pro%ncia. l,um
tempo, $ustamente naquele em que fazia as suas primeiras armas liter&rias <ranXlin 6&%ora,
pre%aleceu este estado de esprito, que o re%ia mesquin!o, em certo ,rupo de !omens de letras
nortistas, indiscretamente re%oltados contra a le,tima e natural preponderCncia mental do Rio de
Janeiro. Como se, dada a nossa formao !ist1rica e cultural, e or,anizao poltica, no fosse
absurdo o re,ionalismo espiritual que l!es apetecia. ;esta ridicularia ainda !a%er& al,um
representante anacr2nico, e nunca se emancipou <ranXlin 6&%ora. 4anifestou-o ainda no pref&cio
da B.g edio, aqui publicada, de Um casamento no arrabalde. /sta pre%eno l!e teria ,erado a
desinteli,ente o$eriza a lencar, como um dos Osacerdotes sumosQ, se,undo o seu dizer, da
literatura dos que no Rio de Janeiro menospreza%am a da pro%ncia. ;o mesmo preconceito l!e
%iria a infeliz idia da repartio da literatura brasileira em Oliteratura do 'orteQ e Oliteratura do
=ulQ, conforme a re,io brasileira que l!e fornecia a inspirao e o tema. Guo mel!or alumiado
no andou lencar escol!endo os seus sem preferAncia de re,i"es, para compor se,undo o
belssimo dizer de 4ac!ado de ssis Ocom as diferenas da %ida, das zonas e dos tempos a unidade
nacional de sua obraQ.
4as a obra construti%a de <ranXlin 6&%ora, os seus quatro ou seis romances publicados de
>?KD a >??>, e0cludos os Lndios de 3aguaribe, tentati%a malo,rada de indianismo da sua $u%entude
inesperta, sobrele%a de muito este seu mal-a%isado trabal!o de demolio. /le no tem nem a
ima,inao nem o alinde do estilo liter&rio de lencar, escre%e toda%ia com mais apuro e obser%a
com mais fidelidade. sua representao da natureza e da %ida mais e0ata, se no mais
e0pressi%a. sua ln,ua mais simples, menos enfeitada, atin,indo mesmo Ls %ezes, como no
Casamento no arrabalde, uma sin,eleza encantadora, li%ra-o da ret1rica sentimental que lencar
nem sempre e%itou. /ste 3ltimo romance no seu ,Anero um dos mel!ores da nossa literatura, um
>@E
daqueles em que a %ida bur,uesa pro%inciana, e no s1 nas suas e0terioridades, mas nos seus
caracteres intrnsecos e essenciais, se ac!a mais fiel e artisticamente reproduzida. Um casamento no
arrabalde, como a 8noc6ncia, de 6aunaN, um romance de um realista espontCneo, para quem o
realismo no e0clui por completo a idealizao artstica, que como o sopro di%ino que l!e anima a
feitura. l,o deste car&ter realista se nos depara em todos os romances de 6&%ora, o que faz dele,
como do seu contemporCneo 6aunaN, um dos reatores contra a romCntica aqui ainda ento
pre%alecente, um dos precursores, portanto, do naturalismo.
# teatro e a literatura dram&tica no .rasil no ti%eram nunca a importCncia, nem o mrito,
do romance ou da poesia. <icaram-l!es sempre somenos em quantidade e em qualidade. poca de
maior florescimento, sob estas duas espcies, do nosso teatro e da nossa literatura dram&tica, so as
duas dcadas de >?K@ a >??@. Pertence-l!es quase todo ou o mel!or do teatro de 4acedo, de
lencar, de Guintino .ocaiu%a, de ,r&rio de 4eneses, de Pin!eiro 8uimares e de outros
numerosos autores de teatro, cu$os nomes, entretanto, cabem mais na !ist1ria deste que na da
literatura em ,eral. 'o s1 no Rio de Janeiro, mas nas capitais das pro%ncias principais, e0istiam e
mantin!am-se casas de espet&culos de peas nacionais, portu,uesas ou traduzidas, representadas
por compan!ias compostas quase por i,ual de atores brasileiros e portu,ueses fi0ados no .rasil, e
at aqui feitos, dos quais al,uns nomes ainda %i%em na tradio, como Joaquim u,usto, <urtado
Coel!o, <lorindo, (icente de #li%eira, /u,Ania CCmara, *smAnia dos =antos, 4anuela Luci, 9isto
.aa, CorrAa (asques, e ainda outros. 4as, ou por deficiAncia dos nossos autores dram&ticos, ou por
defeito do pr1prio meio de que se inspira%am, faltou sempre ao nosso teatro capacidade de
representao teatral da nossa sociedade, que in%aria%elmente falsifica%a. / como tambm no
ti%eram o talento de e0presso mais alta da nossa %ida que, embora a desnaturando, atin,isse a uma
realidade !umana ,eral, a nossa literatura dram&tica consta antes de 1timas inten"es que de boas
obras.
'ela trabal!ou tambm <ranXlin 6&%ora, de quem se con!ecem pelo menos trAs dramas5 Um
mistrio de fam-lia +>?K>-, *r6s l$grimas +>?R@- e Antnio, representado aqui no Rio, mas que
parece se no c!e,ou a imprimir. #s impressos corroboram o conceito acima, no se distin,uem
nem como representao da nossa %ida, neles adulterada ao influ0o da dramatur,ia francesa, sempre
aqui dominante, mas aqui sempre estril, nem como e0presso ,eral de sentimentos e atos !umanos.
;ei0ou <ranXlin 6&%ora tambm al,umas e0celentes p&,inas de crtica, ,Anero que tratou
com e%idente disposio e talento, mas que no culti%ou bastante para destacar a fi,ura nele.
>@H
II G Poe'as
Pela poca em que se estrearam estes romancistas, as principais fei"es ou correntes da
poesia brasileira, no que tin!a esta de mais peculiar, eram ainda, se no o indianismo, o
brasileirismo dos primeiros romCnticos, e o sentimentalismo doentio, de en%olta com o ceticismo
liter&rio e a desiluso e desalento, dos se,undos. /s,ota%am-se essas duas correntes quando
sur,iram, com pouco inter%alo, 4ac!ado de ssis +>?ED->D@?-, 6obias .arreto +>?ED->??D-,
<a,undes (arela+>?H>->?RI-, Lus 8uimares J3nior +>?HR->?D?- e Castro l%es +>?HR->?R>-, que
podemos considerar os 3ltimos romCnticos da nossa poesia, que $& no se$am anacr2nicos.
li&s nen!um trao comum saliente li,a estes poetas. Guando muito, o teriam 6obias
.arreto e Castro l%es na feio orat1ria do seu estro, a que se deu o nome de condoreirismo,
porque os seus arroubos poticos presumiam semel!ar-se ao surto do condor. ;enominao ali&s,
como tantas outras in%entadas na nossa literatura, de pouca propriedade. 'aquele ,rupo no caberia
seno aos dois poetas nomeados ou a al,um seu secund&rio imitador, indi,no de meno particular.
;emais no foram nem 6obias, nem Castro l%es os in%entores desse falso ,Anero de poesia
enf&tica e declamat1ria. ntes deles, Pedro Lus publicara os seus poemas 0unes !achado, A
sombra de *iradentes, Os .olunt$rios da morte +>?KE-, *erribilis &ea, Justamente no diapaso que
de%ia dar Lqueles dois poetas o epteto e0tra%a,ante de condoreiros. / na procura das 3ltimas fontes
do mesmo %eio, poderamos acaso remontar ao 0apoleo em 5aterloo, de 4a,al!es, a certos
poemas de Jos .onif&cio, o 4oo, e a outras anteriores amostras da nossa fac3ndia potica. /st&
esta no nosso temperamento, e o condoreirismo no era uma no%idade na nossa poesia, mas apenas
o e0a,ero, sob a influAncia do entusiasmo patri1tico do momento e da ret1rica !u,oana, desse
defeito do nosso estro potico. # aparecimento simultCneo de (arela com o seu Pa.ilho au.i.erde,
e de (itoriano Pal!ares com o seu A &7 Pedro 88, a prop1sito do conflito an,lo-brasileiro de >?KB, e
de numerosos poemas to patri1ticos como bomb&sticos de Jos .onif&cio e Pedro Lus,
coincidindo com os de Castro l%es e 6obias .arreto, da mesma entoao, esto atestando que no
!a%ia no%idade essencial no c!amado condoreirismo de K@ a R@.
# Romantismo bNroniano, temperado por )l%ares de ze%edo, de 4usset e =pronceda e de
outros condimentos de idAntico sabor liter&rio, tin!a certamente des%iado da sua direo primeira,
crist, patri1tica e moralizante, o mo%imento liter&rio com que aqui se iniciara a nossa literatura
nacional. 4as alm da parcial impresso que fez nos trAs principais poetas da mesma ,erao, mal
fizera escola com ureliano Lessa, .ernardo 8uimares e menores poetas, des%airados sobretudo
com as e0tra%a,Cncias da 0oite na ta.erna. 'os anos de K@, mesmo no atrasado .rasil, $& no !a%ia
atmosfera para ele. %oz do desespero, da ironia, do ceticismo daqueles poetas europeus substitua-
se como um clarim de ,uerra %ibrante de c1leras, mas rica de esperanas, ora flauta buc1lica, ora
>@I
lira amorosa, tuba canora e belicosa ou doce a%ena da paz, mas em suma otimista, a %oz de (ictor
Mu,o. /sta ou%iram e se,uiram mais ou menos de perto da ,erao que entrou a cantar por esta
poca. 6ambm os !ou%e que escutaram de preferAncia a melodia lamartiniana impre,nada do
idealismo cristo. 4as no se sai imune de uma corrente liter&ria para outra. Le%am-se sempre
ressaibos daquela. /stes poetas apresentam um misto de romantismo e das tendAncias estticas que
em nascendo para a %ida liter&ria encontraram no seu ambiente. 6em em dose quase i,ual o
desalento sentimental, mesmo o ceticismo, apenas menos anunciado daquela ,erao e os ideais
pr&ticos, as emo"es sociais, a preocupao !umana, ainda poltica, com os instintos de propa,anda
da corrente !u,oana. / apenas al,uma le%e nota de indianismo ou brasileirismo nela transformada
num mais ntimo que ostensi%o sentimento nacional. / como em (ictor Mu,o, alm da feio social
e !umanit&ria, o que mais os impressiona so os aspectos %erbais do seu estro, a sua altiloqYAncia
poderosa, caem no arremedo, ,eralmente infeliz, desse feitio da sua potica. ;a deri%aria a
alcun!a, que cumpre no tomar a srio, que de !u,oanos ti%eram al,uns.
fac3ndia potica do ,rande %ate francAs, cu$o prest,io se aumenta%a do seu papel poltico,
ac!a%a no meio escolar onde se ia fazer este no%o mo%imento liter&rio, terreno propcio. ^s
predisposi"es orat1rias ou %erbosas da raa, ami,a da frase empolada e do %oc&bulo pomposo,
$unta%a-se aquela %enturosa idade em que nem a refle0o nem o estudo apuraram ainda o ,osto e o
discernimento. /m tal meio, as tiradas poticas de 6obias .arreto e Castro l%es, que !o$e nos
parecem e0tra%a,antes desprop1sitos, eram ac!adas sublimes5
lei sustenta o popular direito,
'1s sustentamos o direito em p]
Sm pedao de ,l&dio no infinito,
Sm trapo de bandeira na amplido.
(er o mistrio eriado,
Rodeando os mausolus,
4orrer... subindo a,arrado
'o escarpamento dos Cus.
Pernambuco anelante
=uspende na mo possante
# peso do Para,uai]
Gue$andos %ersos, estrofes, que di,o[, poemas inteiros neste estilo al%oroa%am aquela
mocidade, cu$o indiscreto entusiasmo no ser%iria seno para mais per%erter o estro desses poetas e
des%airar o ,osto p3blico. ;os c!amados condoreiros apenas dois, os $& nomeados 6obias .arreto e
Castro l%es, lo,raram distin,uir-se por outras partes que essa falaz poesia, entre os que, como eles,
presumiam reproduzir aqui a (ictor Mu,o, quando no faziam seno contrafazer-l!e os mais
patentes defeitos.
>@K
6obias .arreto de 4enezes nasceu em =er,ipe em R de $un!o de >?ED, e a B@ do mesmo mAs
de $un!o de >??D faleceu no Recife, em cu$a <aculdade de direito se formou e onde principalmente
e0erceu a sua ati%idade liter&ria. 'o obstante o dispersi%o, o incoerente e at, de al,um modo, o
e0tra%a,ante dessa ati%idade, que no l!e permitiu dei0ar em qualquer direo em que se e0erceu,
mais que uma obra fra,ment&ria e incon,ruente, certo ele uma das fi,uras sin,ulares das nossas
letras. 6in!a ,rande talento, mem1ria acaso ainda mais ,rande, rara aptido para ln,uas como para
m3sica, e decidida %ocao para o estudo, ora ser%ida, ora pre$udicada, pelos seus estmulos
desencontrados de mestio impulsi%o e malcriado.
#rador nati%o, ama%a a pompa dos ,randes ,estos e das ,randes frases. penas a sua
educao roceira e rudimentar atenua%a e amortecia esta sua predileo com a %ul,aridade, que no
raro c!e,a%a ao c!ulismo da e0presso, em que o r3stico transparecia sob o letrado. <azendo
filosofia, crtica, sociolo,ia e ainda poesia, freqYentemente se l!e re%ela este %cio de ori,em ou
temperamento. U $ustamente o contr&rio do honn6te homme consoante La Roc!efoucauld. sua
fama, um pouco factcia, a de%eu mais Ls suas bri,as e polAmicas, por %ia de re,ra descompostas,
ou ao pre,o temer&rio de discpulos, que propriamente L sua obra, de fato muito pouco lida. Como
fil1sofo que presumiu ser ou pretenderam fazA-lo, como crtico, como soci1lo,o, foi sobretudo um
ne,ador dos %alores e0istentes da nossa intelectualidade, um contemptor sistem&tico da cultura
francesa e portu,uesa e um pre,oeiro e %ul,arizador da cultura alem. 6in!a ao menos a desculpa
de que sabia perfeitamente o alemo, b e puerilmente se des%anecia de o !a%er aprendido consi,o
mesmo, b o que no aconteceu tal%ez a nen!um outro dos seus discpulos, presunosos
,ermanistas. Como $urista, nada mais fez que recomendar, com o descomedimento que um dos
traos do seu temperamento liter&rio, as no%as idias $urdicas alems, contrapondo-as
apai0onadamente Ls idias cl&ssicas aqui %i,entes.
=e o pensador e o $urista em 6obias .arreto iam L cultura ,ermCnica, tratada embora por ele
mais lrica que ob$eti%amente, o seu temperamento esttico, em m3sica e em poesia, re%A demais o
mestio luso-africano. Como poeta simultaneamente um sentimental, um orador sem al,o da
profunda in,enuidade da poesia alem. /m m3sica, no obstante a sua, ao que parece, ,rande
ciAncia desta arte, confessa ele pr1prio que no compreendia seno a italiana. 'o incontest&%el
que fosse o introdutor do !u,osmo na nossa poesia. 6al in%ento, ali&s, no bastaria para afam&-lo.
;e parte a sua inspirao poltica, social, ob$eti%a em suma, a poesia de Mu,o influiu aqui, ainda
nos seus mel!ores discpulos, muito mais pelos seus aspectos e0teriores e pelo defeito da sua feio
orat1ria, que pelo profundo lirismo ntimo e alto sentimento potico que acaso a sobrele%a entre
toda a poesia do sculo.
4uito menor foi o renome e a influAncia de 6obias .arreto como poeta do que como
pensador. /clipsou-l!os Castro l%es, seu feliz Amulo no condoreirismo e seu triunfante ri%al em
>@R
toda a poesia. # lirismo de 6obias .arreto, no que tem de mel!or, em suma da mesma espcie do
comum lirismo brasileiro, amoroso, ou antes, namorado, sensual, dolente, abundante em
%oluptuosidades ardentes e quei0umes melanc1licos. =e al,uma cousa o distin,ue , de um lado, o
tom orat1rio, ainda pico, em que oscila entre as e0tra%a,Cncia dos +olunt$rios pernambucanos e
que$andos poemas e os belos ras,os do G6nio da humanidade7 de outro, a nota popular simples,
%ul,ar, mesmo tri%ial, que Ls %ezes l!e d& a canti,a um sainete particular e, ocasionalmente,
encantador. 4as dessa nota abusa, bem como barateia e %ul,ariza o estro em ,losar notas, L moda
dos poetas seiscentistas e arc&dicos, e em celebrar com inaudita facilidade de admirao e
tri%ialidade de emoo a quanto cabotino ou cabotina acerta%a de passar pelo Recife. Guer como
poeta, quer como prosador, uma das maiores fal!as de 6obias .arreto foi a de ,osto. ati%idade
potica de 6obias .arreto e0erceu-se ali&s, principalmente nos primeiros anos da sua %ida liter&ria
+>?KB->?R>-, quando ainda estudante, o que l!e e0plica e desculpa as deficiAncias e sen"es. Gue,
apesar do seu incontest&%el estro, no era propriamente uma %ocao de poeta, pro%a-o o !a%er
quase abandonado a poesia pela filosofia, o direito, a crtica e outros estudos.
U a nt2nio de Castro l%es que por consenso ,eral pertence a primazia entre os poetas
desta ,erao. 'asceu ele na .a!ia a >H de maro de >?HR, e ali morreu em K de $un!o de >?R>. ;a
sua terra natal, ainda no completos os estudos de preparat1rios, passou-se a Pernambuco para os
acabar, e estudar ;ireito. <oi l& que realmente estreou em >?KB. =eis anos depois dei0ou
Pernambuco por =. Paulo, passando pelo Rio de Janeiro, onde l!e ser%iram de introdutores Jos de
lencar e 4ac!ado de ssis. 6razia na sua ba,a,em liter&ria, com %&rios poemas soltos
a%ulsamente publicados, o drama Gon,aga ou a Con?ura'o !ineira, $& representado na .a!ia. /m
=. Paulo, ao contato de uma $u%entude entusiasta de poesia e eloqYAncia, ao estmulo de festas
repetidas que l!e depararam ense$o de dar pro%as de ambas, acabou de se l!e desabroc!ar o
en,en!o potico. 'o fim de >?KD, dali recol!eu enfermo L terra natal, onde pouco depois faleceu,
tendo antes dado a lume os seus %ersos reunidos, sob o ttulo de Espumas flutuantes +>?R@-. Poucos
li%ros brasileiros, e menos de %ersos, tAm sido to lidos.
6em-se dito que os latinos no temos poesia, seno eloqYAncia. 'o discuto o asserto. '1s
brasileiros, que apenas seremos por um tero latinos, sei que somos nimiamente sens%eis L ret1rica
potica. 'o nos impede isso ali&s de como%ermo-nos tambm, embora superficialmente tal%ez, ao
sentimento da poesia quando ela canta as f&ceis pai0"es sensuais do nosso ardor amoroso de
mestios ou c!ora os nossos f&ceis des,ostos de ,ente mole. =o e0emplos os casos de 8onal%es
;ias, poeta do amor, e dos realmente deliciosos cantores da se,unda ,erao romCntica, e de
<a,undes (arela, ainda !o$e os poetas mais %i%os na nossa mem1ria e no nosso corao.
in,enuidade, porm, a %irtude cardial dos maiores poetas an,lo,ermCnicos, essa sim, quase de
todo estran!a L nossa poesia, que assim carece de um dos mais sedutores elementos da arte, quando,
>@?
ap1s os 3ltimos romCnticos, os nossos poetas se fizeram refinados e se puseram a apurar com a
forma o sentimento L moda dos parnasianos franceses, dei0aram de fato de como%er o p3blico, ou
s1 continuaram a impression&-lo pelo aspecto e0terno dos seus poemas perfeitos, pela sonoridade
constante dos seus %ersos. Porque em suma o que preferimos a forma, mormente a forma
eloqYente, orat1ria, a Anfase, ainda o Opala%roQ, as ima,ens %istosas, aquelas sobre todas, que por
seu e0a,ero, sua desconformidade, sua materialidade, mais impressionam o nosso esprito, de
nen!um modo &tico. U este no fundo o moti%o do nosso anti,o afeto ao pico e da nossa moderna
predileo pelos poetas sobretudo eloqYentes e bril!antes, como os condoreiros, Pedro Lus, Jos
.onif&cio e o =r. .ilac. U %erdade que nen!um destes %ale apenas por qualidades de bril!o e
fac3ndia potica. /ssas tin!a-as em alto ,rau, e da boa espcie, Castro l%es, mas tin!a outras alm
delas.
Passada a sentimentalidade sincera, mas pouco %ariada, e que sob o aspecto da e0presso
acabara por se tornar mon1tona, das ,era"es precedentes, a inspirao de Castro l%es apareceu
como uma no%idade. /ra, pois, bem-%indo o $o%em poeta baiano, e no l!e custou a assumir no
bre%e tempo que %i%eu e poetou o principado da poesia. U poss%el que 6obias .arreto o precedesse
de dois ou trAs anos no arremedo de Mu,o e na fac3ndia potica alcun!ada de condoreirismo. /sta
precedAncia meramente cronol1,ica, no se,uida de influAncia apreci&%el, por forma al,uma
pre$udica o fato incontest&%el da preeminAncia potica de Castro l%es neste momento. lm de
maior talento potico, de mais rica inspirao, de estro mais poderoso e da e0presso ao cabo mais
formosa e mais tocante, concorreram para o sobrele%ar ao poeta ser,ipano a sua sada de
Pernambuco e %inda ao Rio e =. Paulo, e que l!e dilatou a fama alm do estreito crculo
pernambucano, no qual se confinou a de 6obias .arreto, e, mais ainda, a publicao em >?R@ dos
seus %ersos, ao passo que os do seu ri%al s1 %ieram L luz onze anos depois.
/ em tanto que as Espumas flutuantes, de Castro l%es, tAm !o$e oito ou dez edi"es, afora
numerosas publica"es a%ulsas de al,uns dos seus poemas, os &ias e noites de 6obias .arreto no
alcanaram mais de duas. /ste fato marca suficientemente o ,rau de estima em que os dois poetas
so tidos.
Ma%ia em Castro l%es, como em )l%ares de ze%edo, que ele ,randemente admira%a e
imitou, o fo,o sa,rado, al,uma cousa que L nossa obser%ao superficial e pendor para o e0a,ero de
$uzos, parecia ,Anio, um ,rande talento %erbal, uma sincera eloqYAncia comunicati%a, um simp&tico
entusiasmo $u%enil. 6udo isto encobria as imperfei"es e%identes da sua obra, e disfara%a-l!e as
incorrei"es de pensamento e e0presso. 'o se %iu ento que L farra,em daquela %erbosidade de
escola sobrele%a%a de muito a feio por onde se ele li,a%a ao nosso lirismo e o continua%a dando-
l!e b e este o seu mrito e importCncia b com um %erbo mais %i%o, mais bril!ante, mais sonoro,
uma %ida no%a, formas mais %ariadas, cores mais rutilantes, sentimentos menos comuns, maior
>@D
fundo de idias, maior riqueza de sensa"es. 'o que naquele estilo pomposo no ten!a Castro
l%es dous ou trAs poemas %erdadeiramente belos. M&, por e0emplo, em +o,es d@Mfrica, e ainda no
0a.io negreiro, mais que a Anfase ou a ret1rica da escola, eloqYAncia dos mel!ores quilates,
profundo sentimento potico, emoo sincera e, sobretudo no primeiro, uma formosa idealizao
artstica da situao do continente maldito e das rei%indica"es que o nosso ideal !umano l!e
atribui. / mais uma ento ainda no %ul,ar perfeio de forma. 'o a perfeio mtrica
simplesmente, porm, mrito mais alto e mais raro, a correlao da pala%ra com o pensamento, a
sobriedade da e0presso que se no des%ia e derrama do seu curso, e por %ezes uma conciso forte
que reala sin,ularmente toda a composio, alm de ima,ens no%as, %erdadeiras, belas de fato, e
uma representao que em certas estrofes atin,e do perfeito seno ao sublime. =o disso e0emplos
esses %ersos que tAm o %i,or de uma ,rande pintura5
L& no solo onde o cardo apenas medra,
.oce$a a esfin,e colossal de pedra
<itando o morno cu.
;e 6ebas nas colunas derrocadas
s ce,on!as espiam debruadas,
# !orizonte sem fim
#nde branque$a a cara%ana errante
/ o camelo mon1tono, arque$ante,
Gue desce de /fraim...
Com Castro l%es pode dizer-se que se alar,a a nossa inspirao potica, ob$eti%a-se o nosso
estro e os poetas entram a perceber que o mundo %is%el e0iste. Poeta nacional, se no mais
nacionalista, poeta social, !umano e !umanit&rio, o seu rico estro li%rou-o de perder-se num
ob$eti%ismo que, no temperado de lirismo, a mesma ne,ao da poesia. s cousas sociais e
!umanas as %iu e entendeu e as cantou como poeta, Ls %ezes com pre%alAncia da eloqYAncia sobre o
sentimento, mas sempre com sentida emoo de poeta. sua influAncia foi enorme, seno sempre
estim&%el. tuou %anta$osamente em al,uns dos seus mel!ores sucessores, o que desculpa a
calamidade dos imitadores medocres.
<oi contemporCneo destes poetas em Pernambuco, qui& os emulou, Lus 'icolau <a,undes
(arela, fluminense do Rio Claro, onde nasceu em >R de a,osto de >?H>. 'a sua mesma pro%ncia,
em 'iter1i, faleceu em >? de fe%ereiro de >?RI. Poetou entre os anos de K@ e RI. Cronol1,ica e
literariamente sucede aos primeiros poetas da se,unda ,erao romCntica, que admirou e imitou.
lm da deles, sofreu %is%el e confessadamente como ali&s aconteceu a todos os poetas posteriores
a 8onal%es ;ias, a influAncia do poeta maran!ense. /stes di%ersos influ0os foram decisi%os na
formao do estro e estilo potico de (arela. <oi menor o de 6obias .arreto e Castro l%es, no
obstante ter (arela assistido em Pernambuco no tempo em que os dous emula%am ali pela
supremacia potica. (arela era de essAncia um puro sentimental, e isso ficou apesar das suas
>>@
medocres tentati%as de poesia patri1tica. 4as a sua ori,inalidade, se a tin!a, ressentiu-se
demasiado de todas essas influAncias. Lido ap1s aqueles poetas, dei0a-nos a impresso do $& lido.
'o tom propriamente lrico dos seus poemas, nada se depara de no%o, nem no fundo nem na forma.
/ como ambos no tAm nele quaisquer %irtudes not&%eis ou sinais particulares de distino, e !a$a
em seus %ersos demasiadas reminiscAncias daqueles poetas, e repeti"es de seus pr1prios
pensamentos e dizeres, L impresso de falta de ori,inalidade $unta-se a da banalidade. U que poeta
espontCneo, de uma inspirao quase popular, tambm poeta muito descuidado do seu estro e da
sua arte, todo entre,ue L pura inspirao, que as reminiscAncias e o prest,io daqueles poetas
queridos freqYentemente comprometem. Ma%ia, entretanto, nele um ,rande fundo de poesia, isto ,
de sentimento potico. =e no ti%era cedido com demasiada ne,li,Ancia do seu pr1prio en,en!o Ls
influAncias que banalizaram parte consider&%el da sua obra, outro poderia ter sido o %alor desta.
3u.en-lia um dos mais admir&%eis trec!os do nosso lirismo, como o tambm o C>ntico do
cal.$rio, uma das mais eloqYentes, quero dizer uma das mais como%entes, uma das mais belas entre
as ele,ias da nossa ln,ua. 4as enfim a sinceridade que parece !a%er no seu sentimento, a
simplicidade Ls %ezes deliciosa do seu cantar, a melanc1lica %oluptuosidade e o ntimo brasileirismo
daquele sentimento, com a mesma in,enuidade da sua potica seduzem-nos irresisti%elmente e
$ustificam a estima que, apesar das restri"es feitas, ele merece e te%e dos seus contemporCneos.
;os poetas do seu tempo o que mais tem a inspirao nacionalista ento em declnio, tal%ez o
3nico de inspirao americana, ainda indianista. <oi parte principal nesta a sua de%oo por
8onal%es ;ias, a quem e%oca no E.angelho das sel.as, como o Omestre da !armoniaQ. /ste poema
seria a derradeira manifestao do indianismo.
de 4ac!ado de ssis tem fei"es pr1prias que a separam do indianismo tradicional. Com
belssimos %ersos brancos, !& ainda neste poema de (arela formosos trec!os, mas, em suma, re%ela
o cansao da escola e o seu es,otamento, se no a mesma insuficiAncia do poeta para o ,Anero. #s
seus poemas patri1ticos, inspirados de um momento crtico da %ida nacional, e que dele e dos
sentimentos que a,ita%am o pas tira%am interesse, foram por isso mesmo parte ,rande na fama que
em %ida adquiriu (arela, acaso acima do seu %alor real. Passado o moti%o de sua inspirao, nos
parecem a,ora apenas declamat1rios, no tendo ,uardado nada que esteticamente nos como%a. #
que !& de bom, Ls %ezes mesmo de e0celente, em (arela, o seu lirismo sentimental, as suas
manifesta"es de dor de pai ou de amante, os seus lamentos de poeta infeliz, ou que, por amor do
romantismo, se fez infeliz, quando, o que des,raadamente acontece com demasiada freqYAncia,
no l!e desmerecem o canto imita"es ou reminiscAncias de outros poetas.
4ac!ado de ssis e Lus 8uimares J3nior, cronolo,icamente desta ,erao, estrearam com
ela. 4ac!ado de ssis, porm, mesmo como poeta, tem um lu,ar L parte e merece captulo especial
da !ist1ria da nossa literatura. Lus 8uimares J3nior, a despeito da cronolo,ia, pertence antes L
>>>
,erao parnasiana que a esta. <oi como parnasiano que ele te%e na poesia brasileira um lu,ar, se
no distinto, not&%el, que os seus Corimbos +Pernambuco, >?KD-, pelos quais pertence aos 3ltimos
romCnticos, no bastariam para dar-l!e.
>>B
JlIares +e AKeIe+o
/m >B e =etembro de >?E>, nascia em =o Paulo, 4anuel nt2nio )l%ares de ze%edo.
<il!o de *n&cio 4anuel )l%ares de ze%edo e 4aria Luiza 4ota ze%edo, o poeta, contista e
ensasta )l%ares de ze%edo, teria nascido na sala da biblioteca da <aculdade de ;ireito de =o
Paulo7 porm, foi constatado que o nascimento se deu na casa do a%2 paterno, =e%ero 4ota.
<il!o de famlia ilustre, mudou-se para o Rio de Janeiro em >?EE, e em >?H@ in,ressou no
Col,io =toll7 retornando a =o Paulo em >?HH. Re,ressou para o Rio de Janeiro no ano se,uinte e
matriculou-se no Col,io Pedro **. <inalmente, em >?H? entrou para a <aculdade de ;ireito de =o
Paulo. 6endo uma %ida liter&ria intensa, )l%ares de ze%edo foi fundador da Re%ista 4ensal da
=ociedade /nsaio <ilos1fico Paulistano.
<ortemente influenciado por Lord .Nron e 4usset, )l%ares de ze%edo inseriu em suas
poesias elementos da lin,ua,em desses escritores. melancolia e a presena constante da morte
eram temas perenes em suas obras.
)l%ares de ze%edo era de pouca %italidade e o desconforto das rep3blicas aliado ao esforo
intelectual intenso, enfraqueciam sua sa3de. /ntre >?I> e >?IB, manifestou-se a tuberculose
pulmonar, a,ra%ado por uma leso ocasionada numa queda de ca%alo ocorrida no mAs anterior.
=ofreu uma inter%eno cir3r,ica que no surtiu efeito, e faleceu Ls >R !oras no dia BI de bril de
>?IB. =eu corpo foi enterrado no cemitrio Pedro **, na Praia (ermel!a7 em >?IH, foi transladado
para o cemitrio =o Joo .atista.
Se eu morresse amanh foi escrita dias antes de sua morte e lida no enterro por Joaquim
4anuel 4acedo. )l%ares de ze%edo era ami,o de .ernardo 8uimares, ureliano Lessa e Jos
.onif&cio7 com que di%idiu as acomoda"es da C!&cara dos *n,leses, em =o Paulo.
/ntre >?H? e >?I>, publicou al,uns poemas, arti,os e discursos. ;epois da sua morte sur,iram as
Poesias +>?IE e >?II-, cu$as edi"es sucessi%as uniram-se aos outros escritos, al,uns dos quais
publicados antes em separado. s obras completas, como as con!ecemos !o$e, compreendem5 Lira
dos %inte anos, Poesias di.ersas, O poema do frade e O conde 2opo, poemas narrati%os7 !ac$rio,
Ptentati%a dram&ticaP7 'oite na ta%erna, contos fant&sticos7 a terceira parte do romance O li.ro de
ra Gondic$rio7 os estudos crticos sobre Literatura e ci%ilizao em Portu,al, Lucano, 8eor,e
=and, Jacques Rolla, alm de arti,os, discursos e KD cartas.
Preparada para inte,rar As tr6s liras, pro$eto de li%ro con$unto de )l%ares de ze%edo,
ureliano Lessa e .ernardo 8uimares, a Lira dos %inte anos a 3nica obra de )l%ares de ze%edo
cu$a edio foi preparada pelo poeta. (&rios poemas foram acrescentados depois da primeira edio
+p1stuma-, L medida que iam sendo descobertos.
caracterstica intri,ante de sua obra reside na articulao consciente de um pro$eto
>>E
liter&rio baseado na contradio, tal%ez a contradio que ele pr1prio sentisse, na condio de
adolescente.
Perfeitamente enquadrada nos dualismos que caracterizam a lin,ua,em romCntica, essa
contradio %is%el nas partes que formam sua obra principal, 2ira dos +inte Anos. primeira e a
terceira partes da obra mostram um )l%ares adolescente, casto, sentimental e in,Anuo. J& a se,unda
parte apresenta uma face irre%erente, ir2nica, macabra e por %ezes or,aca e de,radada de um moo-
%el!o, isto , um $o%em em conflito com a realidade, tra,ado pelos %cios e amadurecido
precocemente.
obra de Ml.ares de A,e.edo apresenta lin,ua,em inconfund%el, em cu$o %ocabul&rio so
constantes as pala%ras que e0pressam seus estados de esprito, a fu,a do poeta da realidade, sua
busca incessante pelo amor, a procura pela %ida boAmia, o %cio, a morte, a palidez, a noite, a
mul!er... /m Lembranas de morrer, est& o mel!or retrato dos sentimentos que en%ol%em sua %ida5
P;escansem o meu leito solit&rioh 'a floresta dos !omens esquecidah ^ sombra de uma cruz e
escre%am nela5 h - <oi poeta, son!ou e amou na %idaQ.
Lira +os *in'e Anos (Seg&n+a Par'e)
Bo8ios
A'o +e &a co(+ia n6o escri'a
*otus mundus4agit histr-onem7
Pro%rbio do tempo de =M_/=P/R/
cena passa-se na *t&lia, no sculo 9(*. Sma rua escura e deserta. lta noite. 'uma
esquina uma ima,em de 4adona em seu nic!o alumiado por uma lCmpada. Puff dorme no c!o
abraando uma ,arrafa. 'ini entra tocando ,uitarra. ;o I !oras.
'*'*
#l&] que fazes, Puf<[ dormes na rua[
PS<<, acordando
'o durmo... Penso.
'*'*
/st&s enamorado[
/ deitado na pedra acaso esperas
# abrir de uma $anela[ /st&s cioso
/ co`a botel!a em %ez de durindana
,uardas o ri%al[
>>H
PS<<
Ceei L farta
'a ta%erna do =apo e das 6rAs-Cobras...
<ao o quilo... ao repouso me abandono.
Como o Papa le0andre ou como um 6urco,
4e entre,o ao far niente e bem a ,osto
;escanso na calada ima,inando.
'*'*
/mbalde quis dormir. 'a min!a mente
<ermenta um mundo no%o que desperta.
/scuta, Puff5 eu sinto no meu crCnio,
Como em seio de me, um feto %i%o...
'a min!a ins2nia %ela o pensamento5
#s poetas passados e futuros
(ou todos ofuscar... qui no crebro
6en!o um ,rande poema. Mei de escre%A-lo...
U certa a ,l1ria min!a]
PS<<
idia boa5
6oma dez bebedeiras... so dez cantos.
Guanto a mim, ten!o f que a poesia
;orme dentro do %in!o.
#s bons poetas
Para ser imortais beberam muito.
'*'*
'o rias... 4in!a idia no%a e bela.
4usa me %otou a eterna ,l1ria.
'o me en,ano, meu Puff, enquanto son!o
=e aos poetas di%inos ;eus concede
Sm cu mais ,lorioso, ali com 6asso,
Com ;ante e riosto eu !ei de %er-me...
=e eu fizer um poema, certamente
'o Pant!eon da fama cem est&tuas
Cantaro aos %indouros o meu ,Anio]
PS<<
/m est&tua, meu 'ini[ /st&s zombando]
/ imposs%el que saias parecido...
Gue m&rmore daria a cor %ermel!a
;esse imenso nariz, dessas melenas[
'*'*
/st&s bAbado, Puff. 6resandas %in!o.
PS<<
# %in!o][... s uma besta]... s1 um par%o
Pode a beleza desmentir do %in!o.
6u nunca leste o C>ntico dos C>nticos
#nde o Rei =alomo, como elo,io,
;izia L noi%a5 b Pulchriora sunt
Ubera tua .inoG
>>I
'*'*
Us sempre um .obo.
PS<<
/ tu s sempre esse nariz %ermel!o,
Gue ainda aqui na tre%a desta rua
<lame$a ao p de mim. Guando te %e$o,
Penso que estou na i,re$a ou%indo missa
;ita por Cardeal.
'*'*
Us um de%asso...
PS<<
Respondo-te somente o que dizia
=ir Jo!n <alstaff, da noite o ca%aleiro5
O=e do pecou no estado de inocAncia,
Gue muito que nos dias da impureza
Peque o msero Puff[Q 6u bem o sabes5
6oda a fra,ilidade %em da carne...
/ na carne se eu tanto e0cedo os outros,
(cios no de%em meus causar espanto.
4in!`alma dorme em tre%a completssima
Pela min!a descrena... / tu, maldito,
Por que sempre no %ens esclarecer-me
Com esse teu farol aceso sempre,
Ca%aleiro da lCmpada %ermel!a,
s tre%as de min!`alma[
'*'*
Gue leproso]
PS<<
=ou um !omem de peso. /ntendo a %ida,
6en!o muito miolo7 e a pro%a disto
U que no sou poeta, nem fil1sofo...
/ ,osto de beber, como Pan3r,io.
=e tu fosses tonel, como pareces,
/u te bebera a,ora de um s1 tra,o.
'*'*
Guero-te bem contudo. mi,os %el!os
;ei0emo-nos de !ist1rias. 4eu poema...
PS<<
=e falas em poema, eu lo,o durmo.
'*'*
Sma %ez era um Rei...
PS<<
'o %As[ eu ronco.
'*'*
Guero a ti dedicar min!a obra-prima...
*r&s $unto comi,o L eternidade]
6eu retrato porei no frontispcio.
>>K
4eu poema ser& uma coroa
Gue as nossas frontes en,rinalde $untas.
PS<<
Pensei-te menos doudo. # teu poema
=eria uma sublime carapua]
4as, $& que son!as tanto, ol!a, meu 'ini,
6u precisas de um saco.
'*'*
*mpertinente]
PS<<
;&-me aqui tua mo. =abes, ami,o[
Passei ontem o dia de namoro5
4in!as pai0"es %oltei L no%a esposa
;o %el!o Conde que ali mora em frente...
/stou adiantado nos amores.
cozin!eira, outrora min!a amante,
4eus passos ,uia, meus suspiros le%a5
4as preciso com pressa de um soneto]
Prometes-me fazA-lo[
'*'*
=e me ou%ires
Recitar meu poema...
PS<<
/u me resi,no.
;eclama teu sermo, como um %i,&rio...
4as o sono ao reban!o se permite[
NEntra um criado correndo7O
Roa-me o diabo as tripas, se no %e$o
li correr com pernas de cabrita
# criado do c2ne,o 6ansoni.
'*'*
#nde %ais, 8ambioletto[
84.*#L/66#
(ou L pressa
o doutor <ossu&rio.
PS<<
caso a,ora
# carrasco fu,iu[
'*'*
Guem a,oniza[
84.*#L/66#
# Re%erendo e =anto =r. C2ne,o]
;eitando-se a dormir, depois da ceia,
'o colo de 4adona la faffeta,
Smas dores sentiu pela barri,a,
>>R
Caiu estrebuc!ando sobre a sala...
4orre de apople0ia.
'*'*
# diabo o le%e]
84.*#L/66#
/ o mdico, =rs.]
PS<<
(enturoso]
=empre C2ne,o... 'ini, dulce et decus
Pro patria mori... U doce e ,lorioso
4orrer de apople0ia] Guem me dera
4orrer depois da ceia, de repente]
'o %em o confessor contar no%elas,
'o soam cantos f3nebres em torno,
'em se fora o medroso moribundo
rezar, quando s1 dormir quisera]
(enturosos os C2ne,os e os .ispos...
/ os papudos bades dos con%entos]
/les podem morrer de apople0ia]
/ se morrem pensando b cousa no%a] b
Guem nunca no %i%er cansou-se nisso,
=e eles morrem pensando, ante seus ol!os,
'o momento final sem ter pa%ores,
*nda corre a %iso da bela mesa]
no morrer-se como o %el!o Pndaro
Cantando, sobre o seio amorenado
;e sua amante 8re,a, o!] quem me dera
Cair morto no c!o, bei$ando ainda
botel!a di%ina]
'*'*
Gue maluco]
estas !oras da noite, assim no escuro
'o temes de lembrar-te de defuntos[
.ei$arias at uma ca%eira,
=e espumante o 4adeira ali corresse]
PS<<
#s c&lices doirados so mais belos]
*nda porm mais doce nos beicin!os
;a bela moa que sorrindo bebe...
Libar mais terno o saibo dos licores...
/u prefiro bei$ar a tua amante.
'*'*
6ens medo de defuntos[
PS<<
Sm bocado.
=into que no nasci para co%eiro.
Contudo, no domin,o, L meia-noite...
Pela forca passei5 %i nas alturas,
;o luar sem %apor L luz formosa,
Sm %ilo pendurado. /ra to feio]
>>?
ln,ua um palmo fora, sobre o peito,
#s ol!os espantados, boca l%ida,
=obre a cabea dele esta%a um cor%o...
# morto esta%a nu, pois o carrasco
#s mortos despe pra %estir os fil!os
/ dei0a L noite o padecente L fresca.
/u senti pelo corpo uns arrepios...
4as depois %eio o Cnimo... trepei
Pela escada da forca, fui acima...
/ pintei uns bi,odes no enforcado.
'*'*
.ra%o como um (ampiro]
PS<<
#!] antes d`ontem
Passei pelos tel!ados sem ter medo,
Para e%itar um p&tio onde %ela%a
Sm co b que enorme co] b subindo ao quarto
#nde dorme Rosina .el%idera...
'*'*
#usaste ao Cardeal depor na fronte
6o pesada coroa[
PS<<
mitra cobre...
;izem que a santidade la%a tudo]
;epois... o Cardeal esta%a bAbado...
prop1sito, sabes dos amores
;o capito 6Nbald[ # tal maroto
'o sei de que mila,res tem se,redo
Gue deu %olta L cabea da rain!a.
'*'*
Por isso o pobre Rei anda to triste]
PS<<
=padaro, o fidal,ote barba-rui%a,
Contou-me que espiando p`la $anela
;o quarto da rain!a os %iu... Caluda]
'*'*
/ o Rei que faz[ 'o tem l& na cozin!a
l,um pau de %assoura ou um c!icote[
PS<<
/l-Rei 'osso =en!or ento cea%a.
'*'*
=anto Rei]
PS<<
/ demais bem sabido
Gue /l-Rei s1 reina L mesa e nas caadas.
>>D
'*'*
'unca perde um %eado quando atira.
PS<<
/le caa %eados[... 4& fortuna]
'o o cacem tambm pela rama,em]
'*'*
Com ln,ua to comprida e %iperina
*r&s parar na forca...
PS<<
'ini, escuta5
ssisti esta noite a um pa,ode
'a ta%erna do =apo e das 6rAs-Cobras.
/ra $& lusco-fusco... e eu entrando
;ou com <rei =o Jos e <rei 8re,1rio,
# Prior do con%ento dos .ernardos
/ mais uns dois ou trAs que s1 con!eo
;e %er pelas esquinas se encostando,
#u dormidos na rua a sono solto...
Gue soberbo painel] <aze uma idia]
Sm banquete] fartura] que presuntos]
Gue tostados leit"es que recendiam]
'uma enorme caldeira enormes pei0es]
Rec!eados cap"es fer%endo ainda]
Perus] olhas podridas] costeletas...
b /s,otara o talento a cozin!eira]
bertos ,arraf"es] ,arrafas c!eias]
(in!o em copos imensos transbordando...
'a toal!a, $& su$a, debruados
queles reli,iosos cac!audos
;e boca aberta e de embotados ol!os.
8astr2nomos] ali que se %ia
Gue ciAncia o comer... e como um frade
8oza pelo nariz e pelos ol!os,
Pelas mos, pela boca... e faz focin!o
/ bate a ln,ua ao paladar ,ostoso
o celeste sabor de um bom pedao]
;epois] era bonito] <rei 8re,1rio
Co`a boca de ,ordura reluzente,
<arto de %in!o, esquece o reumatismo,
/squece a erisipela $& sem cura,
Canta rond1s e dana a tarantela...
rrasta-se caindo e se babando
os ps da ta%erneira. ;e $oel!os
<az-l!e a corte, cantando o !iserere,
Principia serm"es, en,rola te0tos,
/ a ,orda mo estende ao ndio seio
;a bela mocetona... a mo l!e bei$a,
mo que o cetro cin,e de %assoura...
C!ora, solua e cai, estende os braos,
inda a c!ama e cantoc!o entoa...
/ra de rir] os %el!os amorosos,
>B@
Sns de $oel!os no c!o, outros cantando
/stendidos na mesa entre os despo$os,
#utros bei$ando a moa, outros dormindo...
/ ela no meio delambida e fresca
/0cita-os mutuamente e os ri%aliza,
Passa-l!es pelo quei0o a mo ,orduc!a...
Corre o Prior a soco um .arbadin!o,
tracam-se, blasfemam, se escon$uram...
Sm a,arra na barba do contr&rio,
#utro tenta apertar o papo al!eio...
braam-se na luta os dois %olumes
/ rolam como pipas. 'o oceano
ssim duas baleias ciumentas
tracam-se na luta... Gue risadas]
Gue risadas, meu ;eus] arrebentando
=oltou o pobre Puff ante a comdia]
'*'*
#u%e a,ora o poema...
PS<<
/spera um pouco5
ta%erna do canto no se fec!a...
/st& aberta. Compra uma ,arrafa...
.om %in!o... tu bem sabes] 6en!o a ,oela
<idal,a como um Rei. 'o ten!o d3%ida5
4entiu a min!a me quando contou-me
Gue nasci de um prosaico matrim2nio...
/u fil!o de escri%o]... Para criar-me
/ra b seno um Rei b preciso um .ispo]
'*'*
N+ai 9 ta.erna e .olta7O
/is aqui uma bela empada fria,
Sma ,arrafa e copo.
PS<<, (uebrando o copo
# ;emo o le%e]
/u sou como ;i1,enes5 s1 quero
quilo sem o que %i%er no posso.
;eitado nesta la$e, pre,uioso,
#l!ando a lua, bei$o esta ,arrafa...
/ o mundo para mim como um son!o.
Creio at que teu %entre desmedido,
Como escura ca%erna, %ai abrir-se,
4ostrando no seio iluminado
Panoramas de !arm, sultanas lindas
/ lon,as prateleiras de bom %in!o]
'*'*
;ou comeo ao poema. /scuta um pouco.
I
OMa%ia um Rei, numa il!a solit&ria,
Sm Rei %alente, ca%aleiro e belo.
# Rei tin!a um irmo5 b era um mancebo
>B>
P&lido, pensati%o. sua %ida
/ra nas serras di%a,ar cismando,
=entar-se $unto ao mar, dormir no bosque
#u %ibrar no ala3de os seus ,emidos.
II
(a,abundo, uma %ez, $unto das ondas
# Prncipe encontrou na areia fria
Sma branca donzela desmaiada,
Gue um naufr&,io na praia arremessara5
Re%ela%am-l!e as roupas ,ote$antes
# belo tal!e n%eo, o melindroso
;as bem moldadas formas. # mancebo
'os braos a tomou e foi com ela
/sconder-se no bosque.
Guando a bela
=uspirando acordou, o belo Prncipe
os ps dela %ela%a de $oel!os.
maram-se. U a %ida. /les %i%eram
;esse desmaio que d& corpo aos son!os,
Gue realiza %is"es e aroma a %ida
'a sua prima%era. lua p&lida,
s sombras da floresta e dentre a sombra
s a%es amorosas que suspiram
(iram aquelas frontes namoradas,
#u%iram, sufocando-se num bei$o,
=uspiros que o deleite e%apora%a.
III
# Rei tin!a um truo. # caso %isto5
U muito natural. =e Reis sombrios
8ostam de bobos na doirada corte,
'o admira decerto que um rison!o
/m %ez de capelo ti%esse um .obo.
Loriolo b o truo do Rei, acaso,
Sm dia, atra%essando p`la floresta,
<oi dar numa cabana de fol!a,ens5
'in,um esta%a ali, porm num leito
;e brandas fol!as e c!eirosas flores
/le %iu estendidas roupas al%as
b / roupas de mul!er] e $unto um ,orro,
Gue pelas $1ias e flutuantes plumas
/ pela firma no %eludo ne,ro
;enuncia%a o Prncipe.
Loriolo,
pesar de na corte ser um .obo,
'o era um zote. <oi-se remoendo...
Jurou dar com a !ist1ria dos namoros
/, para andar mel!or em tal camin!o,
/le, que adi%in!a%a que as mricas
=em proteo de Rei nin,um descobre,
4adru,ou muito cedo... inda era escuro
/ con%idou /l-Rei para o passeio.
>BB
I*
#ra, por uma triste des%entura,
# Rei entrando na Cabana (erde
c!ou s1 a mul!er... dormecida
'o desalin!o descuidoso e belo
Com que elas dormem, soltos os cabelos,
face sobre a mo e os seios lindos
.atendo L solta na macia tela
;a roupa de dormir que os modela%a...
'o di,o mais...
Loriolo p2s-se L espreita.
# Rei de le%e despertou a bela,
cordou-a num bei$o...
*
linda moa,
=e !a%ia ali rai%osa apun!alar-se,
<azer espal!afato e ,ritaria,
Por um capric!o, %oluptuoso assomo,
/ntre,ou-se ao amor do Rei...
*I
O4aldito]Q
.radou-l!e L porta um %ulto macilento.
O4aldito] meu irmo, aquela moa
U min!a, min!a s1, min!a amante
/ min!a esposa fora...Q
# Rei sorrindo
L!e estende a r,ia mo e diz ale,re5
O culpa tua. /u disto no sabia7
=e do teu casamento me falasses,
/u respeitara a tua...Q
O.asta, infame]
'o acrescentes zombaria ao crime.
Mei de punir-te. U solit&rio o bosque7
qui no s um Rei, porm um !omem,
Sm %il em cu$o san,ue !ei de la%ar-me,
#!] san,ue] quero san,ue] eu ten!o sede]Q
*II
;espiu tremendo a reluzente espada.
# mesmo fez o Rei. Lutaram ambos.
oeminae sacra fames4 (uantum pectora
!ortalia cogis] / embalde a moa,
$oel!ando, seminua e p&lida,
(in!a c!orando, mais ,entil no pranto,
/ntre as espadas se lanar ,emendo.
/mbalde] Lon,o tempo encarniada
pele$a durou... /nfim caram5
Rolaram ambos trespassados, frios...
/, na tre%a de morte que o ce,a%a,
*nda alon,ando os braos con%ulsi%os
Gue a%ermel!a%a o fratricida san,ue,
Procura%am no san,ue o inimi,o]
>BE
*III
# .obo fez as co%as. 'a montan!a
/nterrou os irmos. / quanto L moa,
Pelo brao a tomou c!orosa e fria,
<oi ao pao e, na ,1tica %aranda,
;e coroa real e lon,o manto,
<alou L plebe, prometeu franquezas...
*mpostos le%antar e dar torneios.
<alou aos ,uardas5 prometeu-l!es %in!o...
<alou L fidal,uia, mas no ou%ido...
/ prometeu-l!e consentir nos %cios
/ depressa fazer uma lei no%a
Pela qual, se um fidal,o assassinasse
l,um torpe %ilo, ficasse impune...
/ nem pa,asse mais a %il quantia
Gue era pena do crime7 e alto disse
Gue !a%ia conquistar pases no%os.
I)
!ist1ria infelizmente muito %ista.
'o sou ori,inal] U uma des,raa]
4as prefiro o car&ter %erdadeiro
;e tro%ador cronista.
Loriolo
6rocou de ,uizo o bon sonoro
b 4uito le%e c!apu] b pela coroa...
=1 te%e uma des,raa o Rei no%ato5
<oi que um dia fu,iu-l!e do pal&cio
tal moa %olante nos amores.
)
4uitos anos passaram. Loriolo
/ra um sublime Rei. ;e Rei a .obo
J& tantos tAm cado] 'o admira
Gue um .obo sendo Rei primasse tanto.
8o%erna%a to bem como ,o%ernam
#s Reis de san,ue azul e raa anti,a.
;emais ,asta%a pouco e, se no fosse
=eu amor pelas al%as formosuras,
;ecerto que na lista dos monarcas
/le fica%a sendo o Rei-=o%ina.
/nfim, era um monarca de mo c!eia.
6in!a s1 um defeito b %endo san,ue
6in!a frio no %entre e desmaia%a
o luzir de uma espada... /ra ner%oso]
'in,um fala%a nisso. t a ,iba,
fi,ura de ano, a pele escura,
quela boca ne,ra escancarada
+/ que nem dentes amarelos tin!a
Pra ser de damastor-, as ,Cmbias finas,
/ram tipo dos quadros dos pintores.
=e pinta%am d2nis ou Cupido
Copia%am o Rei em corpo inteiro]
/ o oiro das moedas, que trazia
%entosa boc!ec!a, os beios ,rossos,
>BH
# porcino perfil e a cabeleira...
/ra bei$ado com fer%or e culto.
)I
Loriolo en%el!ecia entre os aplausos,
;ando a mo a bei$ar L fidal,uia.
;emais, um sabic!o fizera um li%ro
/m %inte e tantos %olum"es in-f1lio,
#bra c!eia de mapas e fi,uras,
/m que pro%a%a que por lin!a reta
;e Mrcules descendia Loriolo
/ portanto de J3piter 6onante]...
/ apresentou as certid"es em c1pia
;e 1bito e nascimento e batistrio
/ at de casamento] e para pro%a
;e que nas %eias puras do 4onarca
'o correra a mais le%e bastardia...
U in3til dizer que os tais %olumes
'ada conta%am sobre o pai b porqueiro,
Como o do =anto Papa =i0to Guinto...
/ sobre a me do Rei b a %el!a 41ria,
Gue %endera perus... ;eus sabe o resto]
'os tempos fol,az"es da mocidade]
)II
Sm dia o reino cem na%ios tocam5
=o piratas do 'orte] b so 'ormandos]
*nfrene multido nas praias corre,
Le%ando tudo a ferro... at os frades
4atam, queimam, saqueiam, furtam moas...
/ a infrene turba corre at os paos.
)III
/nquanto %em a campo a fidal,uia,
rmada pied en cap, espada em pun!o,
Loriolo sem fala, nos apertos...
'as ade,as se esconde.
/mbalde o c!amam,
/mbalde corre %oz que dos 'ormandos
/miss&rio de paz o Rei procura,
/l-Rei suou de susto a roupa inteira]
'em era de pasmar que a Reis e po%o,
Como ao bic!o da seda a tro%oada,
Camisas de onze %aras apa%orem
/ faam frio apari"es de forca]
)I*
Sm soldado normando, que busca%a
'as ade,as reais al,uma pin,a,
4ete a %erruma numa %el!a pipa5
Sm ,rito sai dali, mas no licores...
# soldado feroz destampa o nic!o,
,arra um %ulto dentro, mas somente
=ente nas mos %azia cabeleira...
;esembain!a a tor%a durindana,
'as ca%ernas da pipa e nas ca%ernas
>BI
;o corao do Rei reboa o ,olpe.
/stala-se o tonel de meio a meio.
/ntretanto o bom Rei que no fala%a,
=u$o da lia da inosa pipa,
4ais morto do que %i%o +$& pensando
Gue seu reino acaba%a num espeto
Como o reino do ,alo-, Ls cambal!otas
Rola aos ps do soldado, c!ora e treme,
8a,ue$a de pa%or nos calafrios
/ pelo amor de ;eus perdo implora.
)*
# soldado, maroto e bom ,aiato,
,arra Ls costas o real trambol!o,
Como um %ilo que L feira le%a um porco...
/ no meio do p&tio, entre despo$os,
;e pernas para o ar e cara su$a
tira o .obo...
b /l-Rei] clama um fidal,o.
)*I
Porm o Rei no fala... =ua e treme.
O=in,ofredo o pirata aqui me en%ia5
;iz ao Rei o pacfico 4erc3rio
# rauto de paz que %em de bordo b
/u %en!o aqui propor-%os um tratado.
Por direito de espada e por !erana
=in,ofredo sen!or destes pases7
/le %em reclamar sua coroa...
=e o Rei no se opuser no corre san,ue5
=eno !o de fazA-lo em sarrabul!o,
Pu0ado p`lo nariz o enc!er de lodo
/ espetar-l!e a careta sobre um mastro.
=in,ofredo, o feroz, e0i,e apenas
Gue o Rei dei0ando o cetro deste reino
=e$a sempre na corte Rei... da Lua.
Loriolo %ir& ao seu camin!o
6ra$ando seu ,ibo amarelado
Com remendos de cor e campain!as,
4eias ro0as e ,orro afunilado.Q
)*II
Loriolo suspira. # po%o espera.
Pela face do .obo corre a furto
Sma l&,rima trAmula. U des,raa
6endo subido a Rei %oltar...
'em ousa
# nome proferir de sua infCmia.
;e repente uma idia o ilumina...
;eu uma das anti,as ,ar,al!adas,
*nda em tra$es de Rei ,race$a e pula.
>BK
<oi uma dana c2mica, fant&stica,
Sm riso que doa b to ,elado
Coa%a ao corao]... /sta%a doudo...
;anou a ,ar,al!ar... caiu e0austo,
Caiu sem mo%imento sobre o lodo...
/scutaram-l!e o peito. /sta%a morto.
#ra, o pirata, o in%asor normando,
/ra fil!o da nossa con!ecida,
Gue, posto no pudesse com acerto
;izer quem era o pai do seu boAmio,
firma%a contudo afoutamente
Gue, em todo o caso, tin!a $us ao trono.
Reina pela cidade a bebedeira...
/ bebendo-se L sa3de do bastardo
# .obo que foi Rei nin,um sepulta...Q
iii
.em %As, ami,o Puff, que neste conto
/m poucos %ersos di,o !ist1rias lon,as5
b mores, mortes e no trono um .obo
/ sobre o lodo um Rei que no se enterra.
4uito embora a mul!er as roupas faam,
/u pro%o que o burel no faz o mon,e,
/ um .obo sempre um .obo. 4ostro ainda
;e meu estro no %&rio cosmorama
Sm Rei que numa pipa o trono perde
/ um bastardo que o pai dizer no pode
/ em nome de dois pais, ambos em d3%ida,
(em na san,ueira reclamar seu nome.
Sm outro s1 com isso dera a lume
Sm poema em dez cantos. =ou conciso,
'o ouso tanto5 dou somente idias,
/sboo aqui apenas meu enredo.
4as... Puff ol&, meu Puff, est&s dormindo,
Prosaico beberro] corda um pouco]
.ebeu todo o meu %in!o, a empada foi-se...
'o resta-me esperana] /ste dem2nio
;e um poeta como eu nem %ale um murro]
U! 1O!E! &A P2A*C8A NinterrompendoO7
=ilAncio] fora a pea] que maada]
t o ponto dorme a sono solto]
>BR
Poeas Mal+i'os , JlIares +e AKeIe+o
*AFABU"$#
Eat4 drinJ and lo.eD Phat can the rest a.ail usG
:


/u durmo e %i%o no sol como um ci,ano,
<umando meu ci,arro %aporoso,
'as noites de %ero namoro estrela7
=ou pobre, sou mendi,o, e sou ditoso]
ndo roto, sem bolsos nem din!eiro7
4as ten!o na %iola uma riqueza5
Canto L lua de noite serenatas,
/ quem %i%e de amor no tem pobreza.
'o in%e$o nin,um, nem ouo a rai%a
'as ca%ernas do peito, sufocante,
Guando L noite na tre%a em mim se entornam
#s refle0os do baile fascinante.
'amoro e sou feliz nos meus amores7
=ou ,arboso e rapaz... Sma criada
brasada de amor por um soneto
J& um bei$o me deu subindo a escada...
#ito dias l& %o que ando cismado
'a donzela que ali defronte mora.
/la ao %er-me sorri to docemente]
;esconfio que a moa me namora]..
6en!o por meu pal&cio as lon,as ruas7
Passeio a ,osto e durmo sem temores7
Guando bebo, sou rei como um poeta,
/ o %in!o faz son!ar com os amores.
# de,rau das i,re$as meu trono,
4in!a p&tria o %ento que respiro,
4in!a me a lua macilenta,
/ a pre,uia a mul!er por quem suspiro.
/scre%o na parede as min!as rimas,
;e painis a car%o adorno a rua7
Como as a%es do cu e as flores puras
bro meu peito ao sol e durmo L lua.
=into-me um corao de lazzaroni7
=ou fil!o do calor, odeio o frio7
'o creio no diabo nem nos santos.
Rezo L 'ossa =en!ora, e sou %adio]
#ra, se por a al,uma bela
.em doirada e amante da pre,uia
B
Lord .Nron
>B?
Guiser a n%ea mo unir L min!a
M& de ac!ar-me na =, domin,o, L 4issa.
"oi'e na 'aIerna
*I
L#;A""
Pour quoi[ cjest que mon coeur au milieu des dlices
;jun sou%enir $alou0 constamment oppress
<roid au bon!eur prsent, %a c!erc!er ses supplices
;ans lja%enir et le pass
E
.

b ,ora a min!a %ez] Guero lanar tambm uma moeda em %ossa urna5 o cobre azin!a%rado do
mendi,o5 pobre esmola por certo]
/ra em Paris, num bil!ar. 'o sei se o fo,o do $o,o me arrebatar a, ou se o Jirsch e o cura'ao me
queimaram demais as idias... Jo,a%a contra mim um moo5 c!ama%a-se rtur.
/ra uma fi,ure loura e mimosa como a de uma donzela. Rosa infantil l!e a%ermel!a%a as faces5 mas
era uma rosa de cor desfeita. Le%e buo l!e sombrea%a o l&bio, e pelo o%al do rosto uma penu,em doirada
l!e assoma%a como a felpa que rebua o pAsse,o.
<alta%a um ponto a meu ad%ers&rio para ,an!ar. mim, falta%am-me no sei quantos5 sei s1 que
eram muitos e pois requeria-se um ,rande san,ue frio, e muito esmero no $o,ar.
=oltei a bola. 'essa ocasio o bil!ar estremeceuk # moo loiro, %oluntariamente ou no, se
encostara ao bil!ar... bola des%iou-se, mudou de rumo5 com o des%io dela perdi... rai%a le%ou-me de
%encida. diantei-me para ele. meu ol!ar ardente o mancebo sacudiu os cabelos loiros e sorriu como de
esc&rnio.
/ra demais] Camin!ei para ele5 ressoou uma bofetada. # moo con%ulso camin!ou para mim com
um pun!al, mas nossos ami,os nos susti%eram.
b *sso bri,a de maru$o. # duelo, eis a luta dos !omens de brio.
# moo ras,ou nos dentes uma lu%a e atirou-ma a cara. /ra insulto por insulto7 lodo por lodo5 tin!a
de ser san,ue por san,ue.
4eia !ora depois tomei-l!e a mo com san,ue frio e disse-l!e no ou%ido5
b (ossas armas, sen!or[
b =aber-las-eis no lu,ar.
b (ossas testemun!as[
b noite e min!as armas.
b !ora[
b J&.
b # lu,ar[
b (ireis comi,o... #nde pararmos a ser& o lu,ar...
b .em, muito bem5 estou pronto, %amos.
;ei-l!e o brao e samos. o %er-nos to frios a con%ersar creram uma satisfao. Sm dos assistentes
contudo entendeu-nos.
C!e,ou a n1s e disse5
b =en!ores, no !& pois meio de conciliar-%os[
'1s sorrimos ambos.
b U uma crianada, tornou ele.
'1s no respondemos.
E
le0andre ;umas.
>BD
b =e precisardes de uma testemun!a, estou pronto.
'1s nos cur%amos ambos.
/le entendeu-nos5 %iu que a %ontade era firme5 afastou-se.
'1s samos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sm !otel esta%a aberto. # moo le%ou-me para dentro.
b 4oro aqui, entrai, disse-me.
/ntramos.
b =en!or, disse ele, no !& meio de paz entre nos5 um bofeto e uma lu%a atirada as faces de um
!omem saco n1doas que s1 o san,ue la%a. / pois um duelo de morte.
b ;e morte, repeti como um eco.
b Pois bem5 ten!o no mundo s1 duas pessoas b min!a me e... /sperei um pouco.
# moo pediu papel, pena e tinta. /scre%eu5 as lin!as eram poucas. cabando a carta deu-ma a ler.
b (ede, no uma traio, disse.
b rtur, creio em %os5 no quero ler esse papel.
Repeli o papel. rtur fec!ou a carta, selou o lacre com um anel que trazia no dedo. o %er o anel
uma l&,rima correu-l!e na face e caiu sobre a carta.
b =en!or, sois um !omem de !onra. =e eu morrer, tomai esse anel5 no meu bolso ac!areis uma
carta5 entre,areis tudo a... ;epois dir-%os-ei a quem...
b /stais pronto[ per,untei.
b inda no] antes de um de nos morrer e $usto que brinde o moribundo ao 3ltimo crep3sculo da
%ida. 'o se$amos bissnios5 demais, o sol no cin&brio do poente ainda e belo.
# %in!o do Reno correu em &,uas d`oiro nas taas de cristal %erde. # moo er,ueu-se.
b =en!or, permita que eu faa uma sa3de con%osco.
b quem[
b U um mistrio... uma mul!er, porque o nome daquela que se apertou uma %ez nos l&bios, a quem
se ama, um se,redo. 'o a fareis[
b =e$a como quiserdes, disse eu.
.atemos os copos. # moo c!e,ou a $anela. ;erramou al,umas ,otas de %in!o do Reno L noite.
.ebemos.
b Sm de n1s fez a sua 3ltima sa3de, disse ele. .oa noite para um de nos... bom leito e sonos
sosse,ados para o fil!o da terra]
<oi a uma secret&ria, abriu-a5 tirou duas pistolas.
b *sto mais bre%e, disse ele. Pela espada mais lon,a a a,onia. Sma delas esta carre,ada, a outra
no. 6ir&-las-emos L sorte. tiraremos L queima-roupa.
b U um assassinato.
b 'o dissemos que era um duelo de morte, que um de nos de%ia morrer[
b 6endes razo. 4as dizei-me5 onde iremos[
b (inde comi,o. 'a primeira esquina deserta dos arrabaldes. Gualquer canto de rua bastante
sombrio para dois !omens dos quais um tem de matar o outro.
meia-noite est&%amos fora da cidade. /le p2s as duas pistolas no c!o.
b /scol!ei, mas sem toc&-las.
/scol!i.
b ,ora %amos, disse eu.
b /sperai, ten!o um pressentimento frio e uma %oz suspirosa me ,eme no peito. Guero rezar...
uma saudade por min!a me.
$oel!ou-se. ^ %ista daquele moo de $oel!os b tal%ez sobre um t3mulo b lembrei-me que eu
tambm tin!a me e uma irm... e que eu as esquecia. Guanto a amantes, meus amores eram como a sede dos
ces das ruas, sacia%am-se na &,ua ou na lama. /u s1 amara mul!eres perdidas.
b U tempo, disse ele.
Camin!amos frente a frente. s pistolas se encostaram nos peitos. s espoletas estalaram, um tiro s1
estrondou, ele caiu quase morto...
b 6omai, murmurou o moribundo e acena%a-me para o bolso.
tirei-me a ele. /sta%a afo,ado em san,ue. /strebuc!ou trAs %ezes e ficou frio... 6irei-l!e o anel da
mo. 4eti-l!e a mo no bolso como ele dissera. c!ei dois bil!etes.
noite era escura5 no pude lA-los.
(oltei L cidade. ^ luz baa do primeiro lampio %i os dois bil!etes. # primeiro era a carta para sua
>E@
me. # outro esta%a aberto, li5
b P uma !ora da noite na rua de... n.l K@, >.l andar5 ac!ar&s a porta aberta. 6ua 8.P
'o tin!a outra assinatura.
/u no soube o que pensar. 6i%e uma idia5 era uma infCmia.
<ui a entre%ista. /ra no escuro. 6in!a no dedo o anel que trou0era do morto... =enti uma mozin!a
acetinada tomar-me pela mo, subi. porta fec!ou-se.
<oi uma noite deliciosa] amante do loiro era %ir,em] Pobre Romeu] Pobre Julieta] Parece que
essas duas crianas le%a%am a noite em bei$os infantis e em son!os puros]
+Jo!ann enc!eu o copo5 bebeu-o, mas estremeceu.-
Guando eu ia sair, topei um %ulto L porta.
b .oa noite, ca%al!eiro... eu %os espera%a !& muito.
/ssa %oz pareceu-me con!ecida. Porm eu tin!a a cabea des%airada...
'o respondi5 o caso era sin,ular. Continuei a descer, o %ulto acompan!ou-me. Guando c!e,amos a
porta %i luzir a fol!a de uma faca. <iz um mo%imento e a lamina res%alou-me no ombro. luta fez-se terr%el
na escurido. /ram dous !omens que se no con!eciam, que no pensa%am tal%ez se terem %isto um dia L
luz, e que no !a%iam mais se %er por%entura ambos %i%os.
# pun!al escapou-l!e das mos, perdeu-se no escuro5 sub$u,uei-o. /ra um quadro infernal, um !omem na
escurido abafando a boca do outro com a mo, sufocando-l!e a ,ar,anta com o $oel!o, e a outra mo a
tatear na sombra procurando um ferro.
'essa ocasio senti uma dor !orr%el5 frio e dor me correram pela mo. # !omem morrera sufocado,
e na a,onia me enterrara os dentes pela carne. <oi a custo que desprendi a mo san,Yenta e descarnada da
boca do cad&%er. /r,ui-me.
o sair tropecei num ob$eto sonoro. bai0ei-me para %er o que era. /ra uma lanterna furta-fo,o.
Guis %er quem era o !omem. /r,ui a lCmpada...
# ultimo claro dela ban!ou a cabea do defunto... e apa,ou-se...
/u no podia crer5 era um son!o fant&stico toda aquela noite. rrastei o cad&%er pelos ombros le%ei-
o pela la$e da calcada at ao lampio da rua, le%antei-l!e os cabelos ensan,Yentados do rosto...
+Sm espasmo de medo contraiu !orri%elmente a face do narrador... tomou o copo, foi beber... os
dentes l!e batiam como de frio... o copo estalou-l!e nos l&bios-.
quele !omem b sabei-lo][... era do san,ue do meu san,ue, era fil!o das entran!as de min!a me
como eu... era meu irmo] Sma idia passou ante meus ol!os como um an&tema. =ubi ansioso ao sobrado.
/ntrei. moca desmaiara de susto ou%indo a luta. 6in!a a face fria como o m&rmore. #s seios nus e %ir,ens
esta%am parados e ,lidos como os de uma est&tua... forma de ne%e eu a sentia meio nua entre os %estidos
desfeitos, onde a infCmia asselara a n1doa de uma flor perdida.
bri a $anela, le%ei-a ate a...
'a %erdade que sou um maldito] #l&, rc!ibald, dai-me um outro copo, enc!ei-o de cognac, enc!ei-
o at a borda] (ede]... sinto frio, muito frio... tremo de calafrios e o suor me corre nas faces] Guero o fo,o
dos espritos] a ardAncia do crebro ao %apor que tonteia... quero esquecer]
b Gue tens, Jo!ann[ tiritas como um %el!o centen&rio]
b # que ten!o[ o que ten!o[ 'o o %edes, pois[ /ra lin!a irm]
>E>
Fon5alIes $ias
3

'ascido no 4aran!o, fil!o de pai portu,uAs e me pro%a%elmente cafuza, 8onal%es ;ias
se or,ul!a%a de ter no san,ue as trAs raas formadoras do po%o brasileiro5 a branca, a ndia e a
ne,ra. p1s a morte do pai, sua madrasta mandou-o para a Sni%ersidade em Coimbra, onde
in,ressou em >?H@. tra%essando ,ra%es problemas financeiros, 8onal%es ;ias sustentado por
ami,os at se ,raduar bac!arel em >?HH. Retornando ao .rasil, con!ece na mlia <erreira do
(ale, ,rande amor de sua %ida.
/m >?HR, publica os Primeiros Cantos. /sse li%ro l!e trou0e a fama e a admirao de
le0andre Merculano e do *mperador ;om Pedro **, que, a partir de ento, o nomeia para di%ersos
car,os p3blicos. /m >?I>, pede a mo de na mlia em casamento. Recusado pela famlia da
amada, casa-se, no ao se,uinte, com #lmpia da Costa. /m >?KB, seriamente adoentado, %ai se
tratar na /uropa. J& em estado deplor&%el, em >?KH embarca no na%io (ille de .oulo,ne para
retornar ao .rasil. # na%io naufra,a na costa maran!ense no dia E de no%embro de >?KH. =al%am-se
todos a bordo, menos o poeta, que, $& moribundo, esquecido em seu leito.
LUCA PIRAMA
I
'o meio das tabas de amenos %erdores
Cercadas de troncos b cobertos de flores,
lteio-se os tetos djalti%a nao 7
=o muitos seus fil!os, nos Cnimos fortes,
6em%eis na ,uerra, que em densas coortes
ssombro das matas a imensa e0tenso
=o rudes, se%eros, sedentos de ,loria,
J& prlios incito, $& canto %it1ria,
J& mei,os atendem a %oz do cantor5
=o todos timbiras, ,uerreiros %alentes]
=eu nome *a %oa na boca das ,entes,
Condo de prod,ios, de ,loria e terror]
s tribos %izin!as sem foras, sem brio,
s armas quebrando, lanando-as ao rio,
# incenso aspiraro dos seus marac&s5
4edrosos das ,uerras que os fortes acendem,
Custosos tributos i,naros l& rendem,
os duros ,uerreiros su$eitos na paz
'o centro da taba se estende um terreiro,
#nde ora se aduna o concilio ,uerreiro
;a tribo sen!ora, das tribos ser%is5
#s %el!os sentados praticam djoutrjora,
/ os moos inquietos, que a festa enamora,
;erramam-se em torno djum ndio infeliz.
Guem [b nin,um sabe5 seu nome i,noto,
H
+>?BE - >?KH-
>EB
=ua tribo no diz5 b de um po%o remoto
;escende por certo b djum po%o ,entil7
ssim l& na 8rcia ao escra%o insulano
6orna%am distinto do %il muulmano
s lin!as corretas do nobre perfil.
Por casos de ,uerra caiu prisioneiro
'as mos dos 6imbiras5 b no e0tenso terreiro
ssola-se o teclo que o te%e em priso,
Con%idam-se as tribos dos seus arredores,
Cuidosos se incumbem do %aso das cores,
;os %&rios aprestos cia !onrosa funo.
cer%a-se a len!a da %asta fo,ueira,
/ntesa-se a corda da embira li,eira,
dorna-se a maa com penas ,entis5
custo, entre as %a,as do po%o da aldeia
Camin!a o timbira, que a turba rodeia,
8arboso nas plumas de %ario matiz.
/ntanto as mul!eres com leda tri,ana,
feitas ao rito da b&rbara usana,
# ndio $& querem cati%o acabar5
coma l!e cortam, os membros l!e tin,em,
.ril!ante induape no corpo l!e cin,em,
=ombreia-l!e a fronte ,entil Xanitar.
II
/m fundos %asos djal%acenta ar,ila
<er%e o cauim7
/nc!em-se as copas, o prazer comea,
Reina o festim.
@ prisioneiro cu$a morte ancio,
=entado est&,
# prisioneiro, que outro sol no ocaso
Jamais %er&]
dura corda, que l!e enlaa o colo,
4ostra-l!e o fim
;a %ida escura, que ser& mais bre%e
;o que o festim]
Com tudo os ol!os dji,n1bil pranto
=ecos esto7
4udos os l&bios no descerram quei0as
;o corao.
4as um martrio, que encobrir no pode,
/m ru,as faz
mentirosa placidez do rosto
'a fronte audaz
Gue tens, ,uerreiro[ Gue temor te assalta
'o passo !orrendo[
Monra das tabas que nascer te %iro,
<ol,a morrendo.
<ol,a morrendo7 porque alm dos ndes
Re%i%e o forte,
Gue soube ufano contrastar os medos
;a fria morte.
Rasteira ,rama, e0posta ao sol e c!u%a,
La murc!a e pende5
=omente ao tronco, que de%assa os ares,
# raio ofende]
>EE
Gue foi[ 6upan mandou que elle ca!isse,
Como %i%eu7
/ o caador que o a%istou prostrado
/smoreceu]
Gue temes, 1 ,uerreiro[ lm dos ndes
Re%i%e o forte,
Gue soube ufano contrastar os medos
;a fria morte.
III
/m lar,a roda de no%is ,uerreiros
Ledo camin!a o festi%al 6imbira,
quem do sacrifcio cabe as !onras.
'a fronte o Xanitar sacode em ondas,
# enduape na cinta se embalana,
'a destra mo sobpesa a i%irapema,
#r,ul!oso e pu$ante. bo menor passo
Colar djal%o marfim, ins,nia dj!onra,
Gue l!e orna o colo e o peito, ru,e e freme,
Como que por feitio no sabido
/ncantadas ali as almas ,randes
;os %encidos 6apuias, inda c!orem
=erem ,loria e braso djinimi,os feros.
/is-me aqui, diz ao ndio prisioneiro7
Pois que fraco, e sem tribo, e sem famlia,
s nossas matas de%assaste ousado,
4orrer&s morte %il da mo de um forte.
(em a terreiro o msero contrario7
;o colo & cinta a muurana desce5
;ize-nos quem s, teus feitos canta,
#u se mais te apraz, defende-te. Comea
# ndio, que ao redor derrama os ol!os,
Com triste %oz que os Cnimos como%e.
I*
4eu canto de morte,
8uerreiros, ou%i5
=ou fil!o das sel%as,
'as sel%as cresci7
8uerreiros, descendo
;a tribo tupi.
;a tribo pu$ante,
Gue a,ora anda errante
Por fado inconstante,
8uerreiros, nasci5
=ou bra%o, sou forte,
=ou fil!o do 'orte7
4eu canto de morte,
8uerreiros, ou%i.
J& %i cruas bri,as
;e tribos inimi,as,
/ as duras fadi,as
;a ,uerra pro%ei7
'as ondas mandasses
=enti pelas faces
#s sil%os fu,azes
;os %entos que amei.
>EH
ndei lon,es terras,
Lidei cruas ,uerras,
(a,uei pelas serras
;os %is imors7
(i lutas de bra%os,
(i fortesb escra%os]
;e estran!os i,naros
Calcados aos ps.
/ os campos talados,
/ os arcos quebrados,
/ os pia,as coitados
=em seus marac&s7
/ os mei,os cantores,
=er%indo a sen!ores,
Gue %en!am traidores,
Com mostras de paz.
os ,olpes do inimi,o
4eu ultimo ami,o,
=em lar, sem abri,o
Caiu $unto a mi]
Com pl&cido rosto,
=ereno e composto
# interno des,osto
Comi,o sofri.
4eu pai a meu lado
J& ce,o e quebrado
;e penas ralado
<irma%a-se em mi5
'1s ambos, mesquin!os.
Por n%ios camin!os,
Cobertos djespin!os
C!e,amos aqui]
# %el!o no entanto
=ofrendo $& tanto
;e fome e quebranto
=1 queria morrer]
'o mais me conten!o,
'as matas me embren!o,
;as flec!as que ten!o
4e quero %aler.
/nto forasteiro
Cai prisioneiro
;e um troo ,uerreiro
Com que me encontrei5
# cru desassosse,o
;o pai fraco e ce,o,
/m quanto no c!e,o,
Gual se$a, b dizei]
/u era o seu ,uia
'a noite sombria,
s1 ale,ria
Gue ;eus l!e dei0ou5
/m mim se apoia%a,
/m mim se firma%a,
/m mim descana%a,
Gue fil!o l!e sou.
o %el!o coitado
>EI
;e penas ralado,
J& ce,o e quebrado,
Gue resta[ b 4orrer.
/m quanto descre%e
# ,iro to bre%e
;a %ida que te%e,
;ei0ai-me %i%er]
'o %il, no i,naro,
4as forte, mas bra%o,
=erei %osso escra%o5
qui %irei ter.
8uerreiros, no coro
;o pranto que c!oro7
=e a %ida deploro,
6ambm sei morrer.
*
=oltai-o ] b diz o c!efe.b Pasma a turba 7
#s ,uerreiros murmuram5 mal ou%iro,
'em pode nunca um c!efe dar tal ordem]
.rada se,unda %ez com %oz mais alta,
frou0am-se as pris"es, a embira cede,
custo, sim7 mas cede5 o estran!o sal%o.
b 6imbira, diz o ndio enternecido,
=olto apenas dos n1s que o se,ura%am5
/s um ,uerreiro ilustre, um ,rande c!efe,
6u que assim do meu mal te como%este,
'em sofres que, transposta a natureza,
Com ol!os onde a luz $& no cintila,
C!ore a morte do fil!o o pai cansado,
Gue somente por seu na %oz con!ece.
b Us li%re7 parte.
b / %oltarei
b ;ebalde.
b =im, %oltarei, morto meu pai.
b 'o %oltes]
U bem feliz, se e0iste, em que no %e$a,
Como seu fil!o c!ora5 s li%re7 parte.
bcaso tu sup"es que me acobardo,
Gue receio morrer]
b Us li%re7 parte]
b #ra no partirei7 quero pro%ar-te
Gue um fil!o dos 6upis %i%e com !onra,
/ com !onra maior, se acaso o %encem,
;a morte o passo ,lorioso afronta.
b 4entiste, que um 6upi no c!ora nunca,
/ tu c!oraste] parte7 no queremos
Com carne %il enfraquecer os fortes.
=obreste%e o 6upi5 b arfando em ondas
# rebater do corao se ou%ia
Precipite. b ;o rosto afo,ueado
8lidas ba,as de suor corriam5
6al%ez que o assalta%a um pensamento..
J& no... que na enlutada fantasia,
Sm pesar, um martrio ao mesmo tempo,
;o %el!o pai a moribunda ima,em
Guase bradar-l!e ou%ia5 b *n,rato ] in,rato
>EK
Cur%ado o colo, taciturno e frio,
/spectro dj!omem, penetrou no bosque]
*I
b <il!o meu, onde est&s[
b o %osso lado7
qui %os tra,o pro%is"es5 tomai-as,
s %ossas foras restaurai perdidas,
/ a camin!o, e $&]
b 6ardaste muito]
'o era nado o sol, quando partiste,
/ frou0o o seu calor $& sinto a,ora]
b =im, demorei-me a di%a,ar sem rumo,
Perdi-me nestas matas intrincadas,
Rea%iei-me e tornei7 mas ur,e o tempo7
Con%m partir, e $&]
b Gue no%os males
'os resta de sofrer[b que no%as dores,
Gue outro fado pior 6up nos ,uarda[
b ^s setas da aflio $& se es,otaro,
'em para no%o ,olpe espao intacto
/m nossos corpos resta.
b 4as tu tremes]
b 6al%ez do af da caa...
b #! fil!o caro]
Sm quA misterioso aqui me falia,
qui no corao7 piedosa fraude
=er& por certo, que no mentes nunca]
'o con!eces temor, e a,ora temes[
(e$o e sei5 6up que nos afli,e,
/ contra o seu querer no %alem brios.
Partamos]...b
/ com mo tremula, incerta,
Procura o fil!o, tateando as tre%as
;a sua noite l3,ubre e medon!a.
=entindo o acre odor das frescas tintas,
Sma ideia fatal correu-l!e & mente....
;o fil!o os membros ,lidos apalpa,
/ a dolorosa maciez das plumas
Con!ece estremecendo5 bfo,e, %olta,
/ncontra sob as mos o duro crCnio,
;espido ento do natural ornato]....
Recua aflito e p&%ido, cobrindo
)s mos ambas os ol!os fulminados,
Como que teme ainda o triste %el!o
;e %er, no mais cruel, porm mais clara,
;jaquele e0icio ,rande a ima,em %i%a
nte os ol!os do corpo afi,urada.
'o era que a %erdade con!ecesse
*nteira e to cruel qual tin!a sido7
4as que funesto azar correra o fil!o,
/le o %ia7 ele o tin!a ali presente7
/ era de repetir-se a cada instante.
dor passada, a pre%iso futura
/ o presente to ne,ro, ali os tin!a7
li no corao se concentra%a,
/ra num ponto s1, mas era a morte]
>ER
b 6u prisioneiro, tu[
b(1s o dissestes.
b ;os ndios[
b =im.
b ;e que nao[
b 6imbiras,
b / a muurana funeral rompeste,
;os falsos manit2s quebraste a maa....
b 'ada fiz.... aqui estou.
b 'ada] b
/mudecem7
Curto instante depois, prosse,ue o %el!o5
b 6u s %alente, bem o sei7 confessa
<izeste-o, certo, ou $& no foras %i%o
b 'ada fiz, mas souberam da e0istAncia
;e um pobre %el!o, que em mim s1 %i%ia....
/ depois[...
b /is-me aqui5
b <ica essa taba[
'a direo do sol, quando transmuta.
Lon,e[
b 'o muito.
b 6ens razo5 partamos.
/ quereis ir[..
b 'a direo do ocaso.
*II.
Por amor de um triste %el!o,
Gue ao termo fatal $& c!e,a,
(1s, ,uerreiros, concedestes
%ida a um prisioneiro.
o to nobre %os !onra,
'em to alta cortesia
(i eu $amais praticada
/ntre os 6upis,be mas foram
=en!ores em ,entileza.
/u porm nunca %encido,
'em nos combates por armas,
'em por nobreza nos aclos7
qui %en!o, e o fil!o tra,o.
(1s o dizeis prisioneiro,
=e$a assim como o dizeis7
4andai, %ir a len!a, o fo,o,
maa do sacrifcio
/ a muurana li,eira 5
/m tudo o rito se cumpra]
/ quando eu for s1 na terra,
Certo ac!arei entre os %ossos,
Gue to ,entis se re%elam,
l,um que meus passos ,uie7
l,um, que %endo o meu peito
Coberto de cicatrizes,
6omando a %ez de meu fil!o,
;e !a%er-me por pai se ufane
4as o c!efe dos 6imbiras,
#s sobrol!os encrespando,
o %el!o 6upi ,uerreiro
>E?
Responde com tor%o acento5
b 'ada farei do que dizes5
U teu fil!o imbele e fraco]
%iltaria o triunfo
;a mais ,uerreira das tribos
;erramar seu i,n1bil san,ue5
/le c!orou de co%arde7
'1s outros, fortes 6umbiras,
=1 de !er1is fazemos pasto. b
;o %el!o 6upi ,uerreiro
surda %oz na ,ar,anta
<az ou%ir uns sons confusos,
Como os ru,idos de um ti,re,
Gue pouco a pouco se assan!a
*III
6u c!oraste em presena da morte[
'a presena de estran!os c!oraste[
'o descende o cobarde do forte7
Pois c!oraste, meu fil!o no s]
Possas tu, descendente maldito
;e uma tribo de nobres ,uerreiros,
*mplorando cruis forasteiros,
=er a presa de %is imors.
Possas tu, isolado na terra,
=em arrimo e sem p&tria %a,ando,
Re$eitado da morte na ,uerra,
Re$eitado dos !omens na paz,
=er das ,entes o espectro e0ecrado7
'o encontres amor nas mul!eres,
6eus ami,os, se ami,os ti%eres,
6en!am alma inconstante e falaz
'o encontres doura no dia,
'em as cores da aurora te amei,uem,
/ entre as lar%as da noite sombria
'unca possas descanso ,ozar5
'o encontres um tronco, uma pedra,
Posta ao sol, posta &s c!u%as e aos %entos,
Padecendo os maiores tormentos,
#nde possas a fronte pousar.
Gue a teus passos a rel%a se torre,
4urc!em prados, a flor desfalea,
/ o re,ato que lmpido corre,
4ais te acenda o %esano furor7
=uas &,uas depressa se tornem,
o contacto dos l&bios sedentos,
La,o impuro de %ermes no$entos,
;onde fu$as com asco e terror]
=empre o cu, como um teto incendiado,
Creste e pun$a teus membros malditos
/ o oceano de p1 dene,rido
=e$a a terra ao i,na%o tupi]
4iser&%el, faminto, sedento,
4anitos, l!e no falem nos son!os,
/ do !orror os espectros medon!os
6ra,a sempre o cobarde ap1s si.
Sm ami,o no ten!as piedoso
>ED
Gue o teu corpo na terra embalsame,
Pondo em %aso djar,ila cuidoso
rco e flec!a e tacape a teus ps]
=A maldito, e sozin!o na terra7
Pois que a tanta %ileza c!e,aste,
Gue em presena da morte c!oraste,
6u, cobarde, meu fil!o no s.
I)
*sto dizendo, o miserando %el!o
quem 6up taman!a dor, tal fado
J& nos confins da %ida reser%ara,
(ai com tremulo p, com as mos $& frias
;a sua noite escura as densas tre%as
Palpando. b larma] alarma] b # %el!o p&ra
# ,rito que escutou %oz do fil!o,
(oz de ,uerra que ou%iu $& tantas %ezes
'joutra quadra mel!or. b larma] alarma]
b /sse momento s1 %ale apa,ar-l!e
#s to compridos trances, as an,ustias,
Gue o frio corao l!e atormentaro
;e ,uerreiro e de pai5 b %ale, e de sobra.
/le que em tanta dor se conti%era,
6omado pelo s3bito contraste,
;esfaz-se a,ora em pranto copioso,
Gue o e0aurido corao remoa.
taba se al%orota, os ,olpes descem,
8ritos, impreca"es profundas soam,
/maran!ada a multido bra%e$a,
Re%ol%e-se, eno%ela-se confusa,
/ mais re%olta em mor furor se acende.
/ os sons dos ,olpes que incessantes fer%em,
(ozes, ,emidos, estertor de morte
(o lon,e pelas ermas serranias
;a !umana tempestade propa,ando
Guantas %a,as de po%o enfurecido
Contra um roc!edo %i%o se quebra%am
/ra ele, o 6upi7 nem fora $usto
Gue a fama dos 6upis bo nome, a ,l1ria
turado labor de tantos anos,
;erradeiro braso da raa e0tinta,
;e um $acto e por um s1 se aniquilasse.
b .asta] clama o c!efe dos 6imbiras,
b .asta, ,uerreiro ilustre ] assaz lutaste,
b / para o sacrifcio mister foras. b
# ,uerreiro parou, caiu nos braos
;o %el!o pai, que o cin,e contra o peito
Com la,rimas de $3bilo bradando5
/ste, sim, que meu fil!o muito amado]
/ pois que o ac!o em fim, qual sempre o ti%e,
Corram li%res as la,rimas que c!oro,
/stas l&,rimas, sim, que no desonram.
).
Sm %el!o 6imbira, coberto de ,loria,
8uardou a mem1ria
;o moo ,uerreiro, do %el!o tupi]
>H@
/ & noite nas tabas, se al,um du%ida%a
;o que ele conta%a,
;izia prudente5 b 4eninos, eu %i]
/u %i o brioso no lar,o terreiro
Cantar prisioneiro
=eu canto de morte, que nunca esqueci5
(alente... como era c!orou sem ter pe$o7
Parece que o %e$o,
Gue o ten!o nessa !ora diante a mim.
/u disse comi,o5 Gue infCmia djescra%o
Pois no era um bra%o7
(alente e brioso como ele no %i
/ & f que %os di,o5 parece-me encanto
Gue quem c!orou tanto,
6i%esse a cora,em que tin!a o 6upi]
ssim o 6imbira, coberto de ,loria,
8uarda%a a mem1ria
;o moo ,uerreiro, do %el!o 6upi,
/ & noite nas tabas, se al,um du%ida%a
;o que ele conta%a,
6orna%a prudente5 4eninos eu %i]
# CA"T# $# N"$I#
Guando o sol %ai dentro dj&,ua
=eus ardores sepultar,
Guando os p&ssaros nos bosques
Principiam a trinar7
/u a %i, que se ban!a%a
/ra bella, 1 ;eoses, bella,
Como a fonte cristalina,
Como luz de mei,a estrela.
#j (ir,em, (ir,em dos Cristos formosa,
Porque eu te %isse assim, como eu te %ia,
Calcara a,ros espin!os sem quei0ar-me
Gue eu fora, por te %er, bem %enturoso.
# tacape fatal em terra estran!a
=obre mim som temor %eria er,uido7
;essem-me a mim somente %er teu rosto
'as &,uas, como a lua, retratado.
/is que os seus loiros cabelos
Pelas &,uas se espal!a%am,
Pelas &,uas, que de %A-los
>H>
6o loiros se enamora%am.
/la er,uia o colo eb3rneo
Porque mel!or os col!esse7
'%eo colo, que eu te %isse,
Gue eu de amores no morresse]
Passara a %ida inteira a contemplar-te,
#j (ir,em, loira (ir,em to formosa,
=em que dos meus irmos ou%isse o canto,
=em que os sons do .or que incita & ,uerra
4e infiltrasse o %alor que mj!as roubado,
#j (ir,em, loira (ir,em to formosa.
^s %ezes, quando um sorriso
#s l&bios seus entreabria,
/ra bela, o!] mais que a aurora
Guando a raiar principia.
#utra %ez b djentre os seus l&bios
Sma %oz se desprendia7
6erna %oz, c!eia de encantos,
Gue eu entender no podia.
Gue importa[ /sse falar dei0ou-me njalma
=entir djamores to sereno e fundo,
Gue a %ida me prendeu, %ontade e tudo.
!] que no queiras tu %i%er comi,o,
#j (ir,em dos Cristos b (ir,em formosa]
=obre a areia b $& mais tarde
/la sur,iu toda nua7
#nde !&, 1 (ir,em, na terra
<ormosura como a tua[
.em como ,otas de or%al!o
'as fol!as de flor mimosa.
;o seu corpo a onda em fios
=e desusa%a amorosa.
!] que no queiras tu %ir ser rain!a
qui dos meus irmos, como eu rei deles]
/scuta, 1 (ir,em dos Cristos formosa,
>HB
#deio tanto os teus, como eu te adoro7
4as queiras tu ser min!a, que eu prometo
(encer por teu amor meu 1dio anti,o,
6rocar a maa do poder por ferros
/ ser b por te ,ozar b escra%o deles.
L#SE $E ALE"CAR
>HE
Jos de lencar nasceu em >l de maio de >?BD, em 4ece$ana, C/, e faleceu dia >B de
dezembro de >?RR, no Rio de Janeiro, RJ.
/ra fil!o de Jos 4artiniano de lencar e na Josefina de lencar. ;esde a infCncia Jos
aprecia%a a leitura, a %ida sertane$a e a natureza, sob a influAncia do sentimento nati%ista que o pai
re%olucion&rio l!e passa%a.
/m compan!ia dos pais, %ia$ou do Cear& L .a!ia, entre os anos de >?ER-E?. =e,uiram para o
Rio de Janeiro e nessa freqYentou o Col,io de *nstruo /lementar.
<oi para =o Paulo em >?HH, onde cursou ;ireito. (oltou para o Rio de Janeiro, perodo em
que e0erceu sua profisso e colaborou no Correio 4ercantil, alm de escre%er para o Jornal do
Comrcio.
<oi eleito ;eputado <ederal pelo Cear& e 4inistro da Justia, porm no conse,uiu ser
=enador, sua maior ambio.
Por no alcanar seu ob$eti%o, abandonou a poltica e dedicou-se somente L literatura.
/m >?IK, publicou Cartas sobre a Confederao dos 6amoios, nesse mesmo ano lanou seu
primeiro romance, Cinco 4inutos.
Publicou, em forma de fol!etins, # 8uarani, no ano de >?IR7 essa obra l!e rendeu
popularidade.
/scre%eu romances indianistas, urbanos, re,ionais, !ist1ricos, obras teatrais, poesias,
cr2nicas, romances-poemas de natureza lend&ria e escritos polticos.
Jos de lencar e0plorou em suas obras o mo%imento indianista.
/m >?KK, 4ac!ado de ssis elo,iou fer%orosamente a obra *racema, de forma que o autor sentiu-se
enobrecido.
admirao de 4ac!ado de ssis por Jos de lencar era tanta que escol!eu-o como
patrono de sua Cadeira na cademia .rasileira de Letras.
Jos de lencar se preocupou em retratar sua terra e seu po%o de tal forma que muitas obras
suas relatam mitos, lendas, tradi"es, festas reli,iosas, usos e costumes obser%ados por ele, com o
ob$eti%o de dar a feio do .rasil aos seus te0tos.
<oi o escritor que facilitou a nacionalizao da literatura no .rasil e consolidou o romance
brasileiro.
'o ano de >?RK, lencar %endeu tudo o que tin!a e %ia$ou para a /uropa com 8eor,ina e
seus fil!os, buscando tratamento para sua tuberculose.
/m >?RR, lencar morreu no Rio de $aneiro, %tima da tuberculose.
=uas principais obras so5
I , Roances &r!anos7
>HH
- Cinco minutos +>?IR-7
- %iu%in!a +>?K@-7
- Lucola +>?KB-7
- ;i%a +>?KH-7
- pata da ,azela +>?R@-7
- =on!os d`ouro +>?RB-7
- =en!ora +>?RI-7
- /ncarnao +>?DE, p1stumo-.
II , Roances his'<ricos eOo& in+ianis'as7
- # 8uarani +>?IR-7
- *racema +>?KI-7
- s minas de prata +>?KI-7
- lfarr&bios +>?RE-7
- Sbira$ara +>?RH-7
- 8uerra dos mascates +>?RE-.
III , Roances regionalis'as7
- # ,a3c!o +>?R@-7
- # tronco do ipA +>?R>-7
- 6il +>?RB-7
- # sertane$o +>?RI-.
# FUARA"I
I*
CAPA$A
Guando a ca%al,ada c!e,ou L mar,em da clareira, ai se passa%a uma cena curiosa. /m p,
no meio do espao que forma%a a ,rande ab1bada de &r%ores, encostado a um %el!o tronco
decepado pelo raio, %ia-se um ndio na flor da idade.
Sma simples t3nica de al,odo, a que os ind,enas c!ama%am aimar&, apertada L cintura por
uma fai0a de penas escarlates, caa-l!e dos ombros at ao meio da perna, e desen!a%a o tal!e
del,ado e esbelto como um $unco sel%a,em.
=obre a al%ura di&fana do al,odo, a sua pele, cor do cobre, bril!a%a com refle0os dourados7
>HI
os cabelos pretos cortados rentes, a tez lisa, os ol!os ,randes com os cantos e0teriores er,uidos para
a fronte7 a pupila ne,ra, m1bil, cintilante7 a boca forte mas bem modelada e ,uarnecida de dentes
al%os, da%am ao rosto pouco o%al a beleza inculta da ,raa, da fora e da inteli,Ancia.
6in!a a cabea cin,ida por uma fita de couro, L qual se prendiam do lado esquerdo duas plumas
matizadas, que descre%endo uma lon,a espiral, %in!am ro,ar com as pontas ne,ras o pescoo
fle0%el.
/ra de alta estatura7 tin!a as mos delicadas7 a perna &,il e ner%osa, ornada com uma a0orca
de frutos amarelos, apoia%a-se sobre um p pequeno, mas firme no andar e %eloz na corrida.
=e,ura%a o arco e as flec!as com a mo direita calda, e com a esquerda mantin!a
%erticalmente diante de si um lon,o forcado de pau ene,recido pelo fo,o. Perto dele esta%a atirada
ao c!o uma cla%ina tau0iada, uma pequena bolsa de couro que de%ia conter muni"es, e uma rica
faca flamen,a, cu$o uso foi depois proibido em Portu,al e no .rasil.
'esse instante er,uia a cabea e fita%a os ol!os numa sebe de fol!as que se ele%a%a a %inte
passos de distancia, e se a,ita%a impercepti%elmente.
li por entre a fol!a,em, distin,uiam-se as ondula"es felinas de um dorso ne,ro, bril!ante,
marc!etado de pardo7 Ls %ezes %iam-se bril!ar na sombra dois raios %treos e p&lidos, que
semel!a%am os refle0os de al,uma cristalizao de roc!a, ferida pela luz do sol.
/ra uma ona enorme7 de ,arras apoiadas sobre um ,rosso ramo de &r%ore, e ps suspensos
no ,al!o superior, encol!ia o corpo, preparando o salto ,i,antesco.
.atia os flancos com a lar,a cauda, e mo%ia a cabea monstruosa, como procurando uma
aberta entre a fol!a,em para arremessar o pulo7 uma espcie de riso sard2nico e feroz contraia-l!e
as ne,ras mandbulas, e mostra%a a lin!a de dentes amarelos7 as %entas dilatadas aspira%am
fortemente e pareciam deleitar-se $& com o odor do san,ue da %tima.
# ndio, sorrindo e indolentemente encostado ao tronco seco, no perdia um s1 desses
mo%imentos, e espera%a o inimi,o com a calma e serenidade do !omem que contempla uma cena
a,rad&%el5 apenas a fi0idade do ol!ar re%ela%a um pensamento de defesa.
ssim, durante um curto instante, a fera e o sel%a,em mediram-se mutuamente, com os
ol!os nos ol!os um do outro7 depois o ti,re a,ac!ou-se, e ia formar o salto, quando a ca%al,ada
apareceu na entrada da clareira.
/nto o animal, lanando ao redor um ol!ar in$etado de san,ue, eriou o pAlo, e ficou
im1%el no mesmo lu,ar, !esitando se de%ia arriscar o ataque.
# ndio, que ao mo%imento da ona acur%ara li,eiramente os $oel!os e aperta%a o forcado,
endireitou-se de no%o7 sem dei0ar a sua posio, nem tirar os ol!os do animal, %iu a banda que
parara L sua direita.
/stendeu o brao e fez com a mo um ,esto de rei, que rei das florestas ele era, intimando
>HK
aos ca%aleiros que continuassem a sua marc!a.
Como, porm, o italiano, com o arcabuz em face, procurasse fazer a pontaria entre as fol!as,
o ndio bateu com o p no c!o em sinal de impaciAncia, e e0clamou apontando para o ti,re, e
le%ando a mo ao peito5
b U meu]... meu s1]
/stas pala%ras foram ditas em portu,uAs, com uma pron3ncia doce e sonora, mas em tom de
ener,ia e resoluo.
# italiano riu.
b Por ;eus] /is um direito ori,inal] 'o quereis que se ofenda a %ossa ami,a[... /st& bem,
dom cacique, continuou, lanando o arcabuz a tiracolo7 ela %o-lo a,radecer&.
/m resposta a esta ameaa, o ndio empurrou desden!osamente com a ponta do p a cla%ina
que esta%a atirada ao c!o, como para e0primir que, se ele o quisesse, $& teria abatido o ti,re de um
tiro. #s ca%aleiros compreenderam o ,esto, porque, alm da precauo necess&ria para o caso de
al,um ataque direto, no fizeram a menor demonstrao ofensi%a.
6udo isso se passou rapidamente, em um se,undo, sem que o ndio dei0asse um s1 instante
com os ol!os o inimi,o.
um sinal de )l%aro de =&, os ca%aleiros prosse,uiram a sua marc!a, e entran!aram-se de
no%o na floresta.
# ti,re, que obser%a%a os ca%aleiros, im1%el, com o pAlo eriado, no ousara in%estir nem
retirar-se, temendo e0por-se aos tiros dos arcabuzes7 mas apenas %iu a tropa distanciar-se e sumir-se
no fundo da mata, soltou um no%o ru,ido de ale,ria e contentamento.
#u%iu-se um rumor de ,al!os que se espedaa%am como se uma &r%ore !ou%esse tombado
na floresta, e o %ulto ne,ro da fera passou no ar7 de um pulo tin!a ,an!o outro tronco e metido entre
ela e o seu ad%ers&rio uma distancia de trinta palmos.
# sel%a,em compreendeu imediatamente a razo disto5 a ona, com os seus instintos
carniceiros e a sede %oraz de san,ue, tin!a %isto os ca%alos e desden!a%a o !omem, fraca presa para
saci&-la.
Com a mesma rapidez com que formulou este pensamento, tomou na cinta uma flec!a
pequena e del,ada como espin!o de ourio, e esticou a corda do ,rande arco, que e0cedia de um
tero L sua altura.
#u%iu-se um forte sibilo, que foi acompan!ado por um bramido da fera7 a pequena seta
despedida pelo ndio se cra%ara na orel!a, e uma se,unda, aoitando o ar, ia ferir-l!e a mandbula
inferior.
# ti,re tin!a-se %oltado ameaador e terr%el, a,uando os dentes uns nos outros, ru,indo de
f3ria e %in,ana5 de dois saltos apro0imou-se no%amente.
>HR
/ra uma lata de morte a que ia se tra%ar7 o ndio o sabia, e esperou tranqYilamente, como da
primeira %ez7 a inquietao que sentira um momento de que a presa l!e escapasse, desaparecera5
esta%a satisfeito.
ssim, estes dois sel%a,ens das matas do .rasil, cada um com as suas armas, cada um com a
consciAncia de sua fora e de sua cora,em, considera%am-se mutuamente como %timas que iam ser
imoladas.
# ti,re desta %ez no se demorou7 apenas se ac!ou a coisa de quinze passos do inimi,o,
retraiu-se com uma fora de elasticidade e0traordin&ria e atirou-se como um estil!ao de roc!a,
cortada pelo raio
<oi cair sobre o ndio, apoiado nas lar,as patas detr&s, com o corpo direito, as ,arras
estendidas para de,olar a sua %tima, e os dentes prontos a cortar-l!e a $u,ular.
%elocidade deste salto monstruoso foi tal que, no mesmo instante em que se %ira bril!ar
entre as fol!as os refle0os ne,ros de sua pele aze%ic!ada, $& a fera toca%a o c!o com as patas.
4as tin!a em frente um inimi,o di,no dela, pela fora e a,ilidade.
Como a princpio, o ndio !a%ia dobrado um pouco os $oel!os, e se,ura%a na esquerda a
lon,a forquil!a, sua 3nica defesa7 os ol!os sempre fi0os ma,netiza%am o animal. 'o momento em
que o ti,re se lanara, cur%ou-se ainda mais7 e fu,indo com o corpo apresentou o ,anc!o. fera,
caindo com a fora do peso e a li,eireza do pulo, sentiu o forcado cerrar-l!e o colo, e %acilou.
/nto, o sel%a,em distendeu-se com a fle0ibilidade da casca%el ao lanar o bote7 fincando os
ps e as costas no tronco, arremessou-se e foi cair sobre o %entre da ona, que, sub$u,ada, prostrada
de costas, com a cabea presa ao c!o pelo ,anc!o, debatia-se contra o seu %encedor, procurando
debalde alcan&-lo com as ,arras.
/sta luta durou minutos7 o ndio, com os ps apoiados fortemente nas pernas da ona, e o
corpo inclinado sobre a forquil!a, mantin!a assim im1%el a fera, que !& pouco corria a mata no
encontrando obst&culos L sua passa,em.
Guando o animal, quase asfi0iado pela estran,ulao, $& no fazia seno uma fraca
resistAncia, o sel%a,em, se,urando sempre a forquil!a, meteu a mo debai0o da t3nica e tirou uma
corda de ticum que tin!a enrolada L cintura em muitas %oltas.
'as pontas desta corda !a%ia dois laos que ele abriu com os dentes e passou nas patas
dianteiras li,ando-as fortemente uma L outra7 depois fez o mesmo Ls pernas, e acabou por amarrar
as duas mandbulas, de modo que a ona no pudesse abrir a boca.
<eito isto, correu a um pequeno arroio que passa%a perto7 e enc!endo de &,ua uma fol!a de
ca$ueiro-bra%o, que tornou co%a, %eio borrifar a cabea da fera. Pouco a pouco o animal ia tornando
a si7 e o seu %encedor apro%eita%a este tempo para reforar os laos que o prendiam, e contra os
quais toda a fora e a,ilidade do ti,re seriam impotentes.
>H?
'este momento uma cutia tmida e arisca apareceu na lezria da mata, e adiantando o
focin!o, escondeu-se arrepiando o seu pAlo %ermel!o e afo,ueado. # ndio saltou sobre o arco, e
abateu-a da a al,uns passos no meio da carreira7 depois, apan!ando o corpo do animal que ainda
palpita%a, arrancou a flec!a, e %eio dei0ar cair nos dentes da ona as ,otas do san,ue quente e
fume,ante.
penas o ti,re moribundo sentiu o odor da carnia, e o sabor do san,ue que filtrando entre
as presas cara na boca, fez uma contoro %iolenta, e quis soltar um urro que apenas e0alou-se num
,emido surdo e abafado.
# ndio sorria, %endo os esforos da fera para arrebentar as cordas que a ata%am de maneira
que no podia fazer um mo%imento, a no serem essas retor"es do corpo, em que debalde se
a,ita%a. Por cautela tin!a-l!e li,ado at os dedos uns aos outros para pri%ar-l!e que pudesse usar
das un!as lon,as e retorcidas, que so a sua arma mais terr%el.
Guando o ndio satisfez o prazer de contemplar o seu cati%o quebrou na mata dois ,al!os
secos de birib&, e ro,ando rapidamente um contra o outro, tirou fo,o pelo atrito e tratou de preparar
a sua caa para $antar.
/m pouco tempo tin!a acabado a sel%a,em refeio, que ele acompan!ou com al,uns fa%os
de mel de uma pequena abel!a que fabrica as suas colmeias no c!o. <oi ao re,ato, bebeu al,uns
,oles de &,ua, la%ou as mos, o rosto e os ps, e cuidou em p2r-se a camin!o.
Passando pelas patas do ti,re o seu lon,o arco que suspendeu ao ombro, e %er,ando ao peso
do animal que se debatia em contor"es, tomou a picada por onde tin!a se,uido a ca%al,ada.
4omentos depois, no lu,ar desta cena $& deserto, entreabriu-se uma moita espessa, e surdir
um ndio completamente nu, ornado apenas com uma trofa de penas amarelas.
Lanou ao redor um ol!ar espantado, e0aminou cautelosamente o fo,o que ardia ainda e os
restos da caa7 deitou-se encostando o ou%ido em terra, e assim ficou al,um tempo.
;epois se er,ueu e entran!ou de no%o pela floresta, na mesma direo que o outro tomara
pouco tempo antes.
IRACEMA , LE"$A $# CEARA
I
(erdes mares bra%ios de min!a terra natal, onde canta a $andaia nas frondes da carna3ba]
(erdes mares que bril!ais como liquida esmeralda aos raios do sol nascente, perlon,ando as
al%as praias ensombradas de coqueiros]
=erenai %erdes mares, e alisai docemente a %a,a impetuosa para que o barco a%entureiro
>HD
manso res%ale & flor das &,uas.
#nde %ai a afoita $an,ada, que dei0a r&pida a costa cearense, aberta ao fresco terral a ,rande
%ela[
#nde %ai como branca lcione buscando o roc!edo p&trio nas solid"es do oceano[
6rAs entes respiram sobre o fr&,il len!o que %ai sin,rando %eloz, mar em fora.
Sm $o%em ,uerreiro cu$a tez branca no cora o san,ue americano5 uma criana e um
rameiro que %iro a luz no bero das florestas, e brincam irmos, fil!os ambos da mesma terra
sel%a,em.
lufada intermitente traz da praia um eco %ibrante, que ressoa entre o marul!o das %a,as5
b *racema]...
# moo ,uerreiro, encostado ao mastro, le%a os ol!os presos na sombra fu,iti%a da terra5 &
espaos o ol!ar empanado por tAnue la,rima cai sobre o ,iro, onde fol,am as duas inocentes
criaturas, compan!eiras de seu infort3nio.
'esse momento o l&bio arranca djalma um a,ro sorriso.
Gue dei0ara ele na terra do e0lio[
Sma !istoria que me contaro nas lindas %&rzeas onde nasci, & calada da noite, quando alua
passea%a no cu ar,entando os campos, e a brisa ru,ita%a nos palmares.
Refresca o %ento.
# rol das %a,as precipita. # barco salta sobre as ondas7 desaparece no !orizonte. bre-se a
imensidade dos mares5 e a borrasca en%er,a, como o condor, as foscas asas sobre o abismo.
;eus te le%e & sal%o, brioso e alti%o barco, por entre as %a,as re%oltas, e te p"e em al,uma
enseada ami,a. =oprem para ti as brandas auras7 e para ti $aspes a bonana mares de leite.
/nquanto %o,as assim & discrio do %ento, airoso barco, %ol%a &s brancas areias a saudade,
que te acompan!a, mas no se parte da terra onde re%oa.
II
lm, muito alm daquela serra, que ainda azula no !orizonte, nasceu *racema5
*racema, a %ir,em dos l&bios de mel, que tin!a os cabelos mais ne,ros que a aza da ,ra3na, e
mais lon,os que seu tal!e de palmeira.
# fa%o da $ati no era doce como seu sorriso7 nem a baunil!a reascendia no bosque como
seu !&lito perfumado.
4ais r&pida que a corsa sel%a,em, a morena %ir,em corria o serto e as matas do *p3, onde
campea%a sua ,uerreira tribo, da ,rande nao taba$ara. # p ,r&cil nu, mal roscando, alisa%a
apenas a %erde pel3cia que %estia a terra com as primeiras &,uas.
Sm dia, ao pino do sol, ela repousa%a em um claro da floresta. .an!a%a-l!e o corpo a
>I@
sombra da oiticica, mais fresca do que o or%al!o da noite. #s ramos da ac&cia sil%estre esparziam
flores sobre os 3midos cabelos /scondidos na fol!a,em os p&ssaros amei,a%am o canto.
*racema saiu do ban!o7 o al$2far dj&,ua ainda a rore$a, como L doce man,aba que corou em
man! de c!u%a /nquanto repousa, empluma das penas do ,ar& as flec!as de seu arco, e concerta
com o sabi& da mata, pousado no ,al!o pr10imo, o canto a,reste.
,raciosa ar&, sua compan!eira e ami,a, brinca $unto dela. ^s %ezes sobe aos ramos da
&r%ore e de l& c!ama a %ir,em pelo nome7 outras reme0em o uru te pal!a matizada, onde traz a
sel%a,em seus perfumes, os al%os fios do craut&, as a,ul!as da $uara com que tece a renda, e as
tintas de que matiza o al,odo.
Rumor suspeito quebra a doce !armonia da sesta. /r,ue a %ir,em os ol!os, que o sol no
deslumbra7 sua %ista perturba-se.
;iante dela e todo a contempl&-la, est& um ,uerreiro estran!o, se ,uerreiro e no al,um
mau esprito da floresta. 6em nas faces o branco das areias que bordam o mar7 nos ol!os o azul
triste das &,uas profundas. *,notas armas e tecidos i,notos cobrem-l!e o corpo.
<oi r&pido, como o ol!ar, o ,esto de *racema. flec!a embebida no arco partiu. 8otas de
san,ue borbul!am na face do descon!ecido.
;e primeiro mpeto, a mo lesta caiu sobre a cruz da espada, mas lo,o sorriu. # moo
,uerreiro aprendeu na reli,io de sua me, onde a mul!er smbolo de ternura e amor. =ofreu mais
djalma que da ferida.
# sentimento que ele pos nos ol!os e no rosto, no o sei eu. Porm a %ir,em lanou de si o
arco e a uiraaba, e correu para o ,uerreiro, sentida da m&,oa que causara.
mo que r&pida ferira, estancou mais r&pida e compassi%a o san,ue que ,ote$a%a. ;epois
*racema quebrou a flec!a !omicida5 deu a !aste ao descon!ecido, ,uardando consi,o a ponta
farpada.
# ,uerreiro falou5
b Guebras comi,o a flec!a da paz[
b Guem te ensinou, ,uerreiro branco, a lin,ua,em de meus irmos[ ;onde %ieste a estas
matas, que nunca %iram outro ,uerreiro como tu[
b (en!o de bem lon,e, fil!a das florestas. (en!o das terras que teus irmos $& possuram, e
!o$e tAm os meus.
b .em-%indo se$a o estran,eiro aos campos dos taba$aras, sen!ores das aldeias, e L cabana
de raqum, pai de *racema.
III
>I>
# estran,eiro se,uiu a %ir,em atra%s da floresta.
Guando o sol descamba%a sobre a crista dos montes, e a rola desata%a do fundo da mata os
primeiros arrul!os, eles descobriram no %ale a ,rande taba7 e mais lon,e, pendurada no roc!edo, L
sombra dos altos $uazeiros, a cabana do Pa$.
# ancio fuma%a L porta, sentado na esteira de carna3ba, meditando os sa,rados ritos de
6up. # tAnue sopro da brisa carmea%a, como flocos de al,odo, os compridos e raros cabelos
brancos. ;e im1%el que esta%a, sumia a %ida nos ol!os ca%os e nas ru,as profundas.
# Pa$ lobri,ou os dois %ultos que a%ana%am7 cuidou %er a sombra de uma &r%ore solit&ria
que %in!a alon,ando-se pelo %ale fora.
Guando os %ia$antes entraram na densa penumbra do bosque, ento seu ol!ar como o do
ti,re, afeito Ls tre%as, con!eceu *racema e %iu que a se,uia um $o%em ,uerreiro, de estran!a raa e
lon,es terras.
s tribos taba$aras, d`alm *biapaba, fala%am de uma no%a raa de ,uerreiros, al%os como
flores de borrasca, e %indos de remota pla,a Ls mar,ens do 4earim. # ancio pensou que fosse um
,uerreiro semel!ante, aquele que pisa%a os campos nati%os.
6ranqYilo, esperou.
%ir,em aponta para o estran,eiro e diz5
b /le %eio, pai.
b (eio bem. / 6up que traz o !1spede L cabana de raqum.
ssim dizendo, o Pa$ passou o cac!imbo ao estran,eiro7 e entraram ambos na cabana.
# mancebo sentou-se na rede principal, suspensa no centro da !abitao.
*racema acendeu o fo,o da !ospitalidade7 e trou0e o que !a%ia de pro%is"es para satisfazer a
fome e a sede5 trou0e o resto da caa, a farin!a-dj&,ua, os frutos sil%estres, os fa%os de mel, o %in!o
de ca$u e anan&s.
;epois a %ir,em entrou com a i,aaba, que na fonte pr10ima enc!era de &,ua fresca para
la%ar o rosto e as mos do estran,eiro.
Guando o ,uerreiro terminou a refeio, o %el!o Pa$ apa,ou o cac!imbo e falou5
b (ieste[
b (im7 respondeu o descon!ecido.
b .em-%indo se$as. # estran,eiro sen!or na cabana de raqum. #s taba$aras tAm mil
,uerreiros para defendA-lo, e mul!eres sem conta para ser%i-lo. ;ize, e todos te obedecero.
b Pa$, eu te a,radeo o a,asal!o que me deste. Lo,o que o sol nascer, dei0arei tua cabana
e teus campos aonde %im perdido7 mas no de%o dei0&-los sem dizer-te quem o ,uerreiro, que
fizeste ami,o.
b <oi a 6up que o Pa$ ser%iu5 ele te trou0e, ele te le%ar&. raqum nada fez pelo seu
>IB
!1spede7 no per,unta donde %em e quando %ai =e queres dormir, desam sobre ti os son!os
ale,res7 se queres falar, teu !1spede escuta.
# estran,eiro disse5
b =ou dos ,uerreiros brancos, que le%antaram a taba nas mar,ens do Ja,uaribe, perto do
mar, onde !abitam os piti,uaras, inimi,os de tua nao. 4eu nome 4artim, que na tua ln,ua quer
dizer fil!o de ,uerreiro7 meu san,ue, o do ,rande po%o que primeiro %iu as terras de tua p&tria.
J& meus destroados compan!eiros %oltaram por mar Ls mar,ens do Paraba, de onde
%ieram7 e o c!efe, desamparado dos seus, atra%essa a,ora os %astos sert"es do podi. =1 eu de
tantos fiquei, porque esta%a entre os piti,uaras de caracu, na cabana do bra%o Poti, irmo de
Jaca3na, que plantou comi,o a &r%ore da amizade. M& trAs s1is partimos para a caa7 e perdido dos
meus, %im aos campos dos taba$aras.
b <oi al,um mau esprito da floresta que ce,ou o ,uerreiro branco no escuro da mata5
respondeu o ancio.
cau piou, alm, na e0trema do %ale. Caa a noite.
I*
# Pa$ %ibrou o marac& e saiu da cabana, porm o estran,eiro no ficou s1.
*racema %oltara com as mul!eres c!amadas para ser%ir o !1spede de raqum, e os
,uerreiros %indos para obedecer-l!e.
b 8uerreiro branco, disse a %ir,em, o prazer embale tua rede durante a noite7 e o sol tra,a
luz a teus ol!os, ale,ria L tua alma.
/ assim dizendo, *racema tin!a o l&bio trAmulo, e 3mida a p&lpebra.
b 6u me dei0as[ per,untou 4artim.
b s mais belas mul!eres, da ,rande taba conti,o ficam.
b Para elas a fil!a de raqum no de%ia ter conduzido o !1spede L cabana do Pa$.
b /stran,eiro, *racema no pode ser tua ser%a. U ela que ,uarda o se,redo da $urema e o
mistrio do son!o. =ua mo fabrica para o Pa$ a bebida de 6up.
# ,uerreiro cristo atra%essou a cabana e sumiu-se na tre%a.
,rande taba er,uia-se no fundo do %ale, iluminada pelos fac!os da ale,ria. Ru,ia o
marac&7 ao quebro lento do canto sel%a,em, batia a dana em torno a rude cadAncia # Pa$
inspirado conduzia o sa,rado trip3dio e dizia ao po%o crente os se,redos de 6up.
# maior c!efe da nao taba$ara, *rapu, descera do alto da serra *biapaba, para le%ar as
tribos do serto contra o inimi,o piti,uara. #s ,uerreiros do %ale feste$am a %inda do c!efe, e o
pr10imo combate.
# mancebo cristo %iu lon,e o claro da festa7 passou alm e ol!ou o cu azul sem nu%ens.
>IE
estrela morta s que ento bril!a%a sobre a c3pula da floresta, ,uiou seu passo firme para as
frescas mar,ens do rio das ,aras.
Guando ele transmontou o %ale e ia penetrar na mata, sur,iu um %ulto de *racema. %ir,em
se,uira o estran,eiro como a brisa sutil que res%ala sem murmure$ar por entre a rama,em.
b Por que, disse ela, o estran,eiro abandona a cabana !ospedeira sem le%ar o presente da
%olta[ Guem fez mal ao ,uerreiro branco na terra dos taba$aras[
# cristo sentiu quanto era $usta a quei0a7 e ac!ou-se in,rato.
b 'in,um fez mal ao teu !1spede, fil!a de raqum. /ra o dese$o de %er seus ami,os que
o afasta%a dos campos dos taba$aras. 'o le%a%a o presente da %olta7 mas le%a em sua alma a
lembrana de *racema.
b =e a lembrana de *racema esti%esse njalma do estran,eiro, ela no o dei0aria partir. #
%ento no le%a a areia da %&rzea, quando a areia bebe a &,ua da c!u%a.
%ir,em suspirou5
b 8uerreiro branco, espera que Caubi %olte da caa. # irmo de *racema tem o ou%ido sutil
que pressente a boicinin,a entre os rumores da mata7 e ol!ar do oitib1 que %A mel!or nas tre%as. /le
te ,uiar& Ls mar,ens do rio das ,aras.
b Guanto tempo se passar& antes que o irmo de *racema este$a de %olta na cabana de
raqum[
b # sol, que %ai nascer, tornar& com o ,uerreiro Caubi aos campos do *pu.
b 6eu !1spede espera, fil!a de raqum7 mas se o sol tornando no trou0er o irmo de
*racema, ele le%ar& o ,uerreiro branco L taba dos piti,uaras
4artim %oltou L cabana do Pa$.
al%a rede, que *racema perfumara com a resina do bei$oim, ,uarda%a-l!e um sono calmo e
doce.
# cristo adormeceu ou%indo suspirar entre os murm3rios da floresta, o canto ma%ioso da
%ir,em indiana.
# con+oreiriso
>IH
/m >?K@, sur,iram al,uns escritores que demonstra%am imensa preocupao com os
problemas sociais. Guest"es como5 o direito dos po%os L independAncia, abolio da escra%ido,
erradicao da misria e educao comearam a ser discutidos e difundidos por estes escritores.
Castro l%es foi o mel!or representante desta ,erao J tambm c!ama de 6erceira 8erao
RomCntica ou Condoreirismo +uma aluso Ls a%es que en0er,am lon,e e %oam alto, assim como os
poetas desta fase- lm dele, merecem destaque <a,undes (arela e =ousCndrade.
Cas'ro AlIes (.>3=,.>=.)
nt2nio <rederico de Castro l%es considerado o 3ltimo ,rande poeta do Romantismo.
=uas mel!ores obras so abolicionistas, por esta razo con!ecido como o OPoeta dos
/scra%osQ. 'elas, o poeta denuncia as in$ustias sociais, clama por liberdade, fala sobre a opresso
e cita a i,norCncia do po%o brasileiro.
lm de apresentar a escra%ido como um problema social, ele tambm %alorizou a
sentimentalidade do ne,ro. # poeta procurou mostrar em seus escritos que o ne,ro dotado de
sentimentos nobres assim como qualquer outro ser !umano.
'a poca, esta atitude de Castro l%es foi considerada ousada demais, pois o pas %i%ia a
poca da escra%ido e os ne,ros eram %endidos como mercadorias.
#!ras
- Espumas flutuantes +>?R@-
- A cachoeira de Paulo Afonso +>?RK-
- Os escra.os +>??E J nesta obra esto os poemas O na.io 0egreiro e +o,es d@Mfrica-
+o,es d@Mfrica e O na.io negreiro so considerados os seus mel!ores trabal!os
abolicionistas. 'estas obras, o poeta trata a escra%ido como al,o inaceit&%el, principalmente em
um mundo que a%ana%a tecnolo,icamente.
Carac'er-s'icas +e s&a o!ra
- Sso das fi,uras de lin,ua,em5 comparao, met&fora, antteses, !iprboles, etc.
- Libertao do e,ocentrismo5 ao discutir os problemas sociais, o poeta dei0a de se importar
somente com ele e passa a se preocupar com todos ao seu redor.
>II
- 8osto por espaos amplos e elementos da natureza5 mar, infinito, cu, deserto, cac!oeiras,
tempestades, montan!as, etc.
'a poesia amorosa +lrica- de Castro l%es, a mul!er aparece en%ol%ida por um clima de
erotismo e pai0o. # amor encarado como uma e0periAncia %i&%el e concreta, que pode trazer
felicidade e dor ao mesmo tempo. # amor $& %isto na sua fase OadultaQ e OamadurecidaQ e no to
c!eio de ilus"es.
S#USQ"$RA$E
Joaquim de =ousa ndrade nasceu em >?EB e morreu em >D@B. <oi incompreendido em %ida
+at mesmo por sua famlia- e recebeu o de%ido recon!ecimento somente recentemente. U
considerado o poeta mais ori,inal do sculo 9*9. /m >?IR, publicou OMarpas =el%a,ensQ, porm,
sua principal obra c!ama O# 8uesaQ onde re3ne lendas ind,enas com fatos da ci%ilizao moderna.
#&'ras #!ras
- E"lias
- O no.o Cden
- 1arpas d@Ouro
F 2iras perdidas
I
=ousCndrade defendia a unio das trAs mricas, ou se$a, queria uma no%a ci%ilizao
americana. /m sua obra podemos encontrar os p1s e os contras da mrica, alm de tradi"es
ind,enas amaz2nicas e colombianas. Para ele, o maior problema do mundo moderno o centro
financeiro de call =treet, em 'o%a *orque, nos /S.
:ag&n+es *arela (.>3.,.>=4)
Le%ou uma %ida tumultuada. Com a morte de seu fil!o com E meses de %ida, o poeta
entre,ou-se L boemia e ao &lcool. 'o final de sua %ida, encontrou apoio na reli,io e foi %i%er perto
da natureza.
#!ras
I
#s manuscritos desses dois 3ltimos foram ac!ados recentemente.
>IK
- 0oturnas
-O estandarte auri.erde
-+o,es da Amrica
-Contos e antasias +que contm o poema OCCntico do Cal%&rioQ dedicado ao seu fil!o morto-
-&i$rio de 2$,aro
Cas'ro AlIes
@
os quatorze dias do mAs de maro, no ano de >?HR, nasceu nt2nio de Castro l%es, na
fazenda Cabaceiras, a sete l,uas da %ila de Curralin!o, !o$e cidade de Castro l%es. /ra fil!o do
;r. nt2nio Jos l%es e ;. Cllia .raslia da =il%a Castro.
Passou a infCncia no serto natal, e em IH iniciou os estudos na capital baiana. os dezesseis
anos foi mandado para o Recife. *a completar os preparat1rios para se !abilitar L matrcula na
cademia de ;ireito. liberdade aos >K anos coisa peri,osa. # poeta ac!ou a cidade inspida.
Como ocupa%a os seus dias[ ;isse-o em carta a um ami,o da .a!ia5 P4in!a %ida passo-a aqui
numa rede ol!ando o tel!ado, lendo pouco fumando muito. # meu mcinismo` passa a misantropia.
c!o-me bastante afetado do peito, ten!o sofrido muito. /sta apatia mata-me. ;e %ez em quando
%ou L =oledade.P Gue era a =oledade[ Sm bairro do Recife, onde o poeta tin!a uma namorada. #
resultado dessa %adia,em foi a repro%ao no e0ame de ,eometria. 4as em KH conse,ue o
adolescente matricular-se no Curso Jurdico.
=e era tido por mau estudante, $& comea%a a ser notado como poeta. /m KB escre%era o
poema P ;estruio de JerusalmP, em KE, PPesadeloP, P4eu =e,redoP, $& inspirado pela atriz
/u,Ania CCmara, PCansaoP, P'oite de morP, P Cano do fricanoP e outros. 6udo isso era,
%erdade se$a, poesia muito ruim ainda. # menino atira%a alto. P poesiaP, dizia, P um sacerd1cio
b seu ;eus, o belo b seu tribut&rio, o Poeta.P # Poeta derramando sempre uma l&,rima sobre as
dores do mundo. PU queP, acrescenta%a, Ppara c!orar as dores pequenas, ;eus criou a afeio, para
c!orar a !umanidade b a poesiaQ.
4as, no dia D de no%embro de >?KH, ao toque da meia-noite, na sotia em que mora%a, o
poeta, que sem d3%ida se balana%a na rede, fumando muito, sentiu doer-l!e o peito, e um
pressentimento sinistro passou-l!e na alma. Pela primeira %ez ia beber inspirao nas fontes da
,rande poesia5 essa a importCncia do poema P4ocidade e 4orteP na obra de Castro l%es. Sma dor
indi%idual, dessas para as quais P;eus criou a afeioP, despertou no poeta os acentos supremos,
que ele depois saber& estender Ls dores da !umanidade, aos sofrimentos dos ne,ros escra%os +O
K
Por 4anuel .andeira
>IR
0a.io 0egreiro-, ao martrio de todo um continente ++o,es dQMfrica-. 'o era mais o menino que
brinca%a de poesia, era $& o poeta-condor, que inicia%a os seus %2os nos cus da %erdadeira poesia.
'aquela mesma noite escre%e o poema, tema pessoal, lo,o alar,ado na anttese mocidade-morte, a
mocidade borbul!ante de ,Anio, sedenta de $ustia, de amor e de ,l1ria, dolorosamente frustrada
pela morte sete anos depois.
%erso primiti%a do Poema foi conser%ada em aut1,rafo, documento precioso porque
re%ela duas coisas5 o poeta no se contenta%a com a forma em que l!e saam os %ersos no primeiro
momento da inspirao7 na tarefa de os corri,ir e completar procedia com se,ura intuio e fino
,osto. Cote$ada a primeira %erso com a que foi publicada pelo poeta em =o Paulo, por %olta de
K?-KD, %erifica-se que todas as emendas foram para mel!or. .aste um e0emplo5 o se0to %erso da
se,unda oita%a era na primeira %erso PdornadaP com os prantos do arrebol, substitudo na
definiti%a por PGueP ban!aram de prantos as al%oradas, %erso que forma com o anterior um dstico
de raro sortil,io %erbal5
P%em] formosa mul!er b camlia p&lida,
Gue ban!aram de pranto as al%oradasP.
Guase a meio do curso, em KR, o poeta, apai0onado pela portu,uesa /u,Ania CCmara, parte
com ela para a .a!ia, onde faz representar um mau drama em prosa b P8onza,aP ou a PRe%oluo
de 4inasP. /ra sua inteno concluir o bac!arelato em =o Paulo, aonde c!e,ou no ano se,uinte.
sua passa,em pelo Rio assinalou-se pelos mesmos triunfos $& alcanados em Pernambuco. /m =o
Paulo, nos fins de K?, feriu-se num p com um tiro acidental por ocasio de uma caada, do que
resultou lon,a enfermidade, em que te%e o poeta que se submeter a %&rias inter%en"es cir3r,icas e
finalmente L amputao do p. # depauperamento das foras conduziu-o L tuberculose pulmonar, a
que sucumbiu em R> no serto de sua pro%ncia natal. ntes de re,ressar a ela, publicara, em R@, o
li%ro P/spumas <lutuantesP, cantos por ele definidos como rebentando por %ezes, ao estalar fatdico
do l&te,o da des,raaP, refletindo por %ezes Po prisma fant&stico da %entura ou do entusiasmoP.
(ul,armente melodram&tico na des,raa, simples e ,racioso na %entura, o que constitua o
,enuno clima potico de Castro l%es era o entusiasmo da mocidade apai0onada pelas ,randes
causas da liberdade e da $ustia b as lutas da *ndependAncia na .a!ia, a insurreio dos ne,ros de
Palmares, o papel ci%ilizador da imprensa, e acima de todas a campan!a contra a escra%ido. 4as
este 3ltimo tema no fi,ura%a nas P/spumas <lutuantesP. s composi"es em que o trata%a
de%eriam formar o poema P#s /scra%osP, o qual teria como remate P Cac!oeira de Paulo fonsoP,
publicada postumamente. ;ei0a%a ainda o poeta outras poesias a%ulsas, que era seu prop1sito reunir
em outro li%ro intitulado PMinos do /quadorP.
o li%ro P#s /scra%osP pertenceriam P(ozes dj)fricaP e P# 'a%io 'e,reiroP, os dois
>I?
poemas em que o poeta atin,iu a maior altura de seu estro. # primeiro uma soberba ap1strofe do
continente escra%izado, a implorar $ustia de ;eus. # que indi,na%a o poeta era %er que o 'o%o
4undo, Ptal!ado para as ,randezas, pra crescer, criar, subirP, a mrica, que conquistara a liberdade
com formid&%el !erosmo, se manc!a%a no mesmo crime da /uropa.
'o P# 'a%io 'e,reiroP e%oca%a o poeta os sofrimentos dos ne,ros na tra%essia da )frica
para o .rasil. =abe-se que os infelizes %in!am amontoados no poro e s1 subiam ao con%s uma %ez
ao dia para o e0erccio !i,iAnico, a dana forada sob o c!icote dos capatazes.
/m Castro l%es cumpre distin,uir o lrico amoroso, que se e0primia quase sempre sem
Anfase e Ls %ezes com e0emplar simplicidade, como no formoso quadro do poema PdormecidaP, o
poeta descriti%o, pintando com admir&%el %erdade e poesia a nossa paisa,em, tal em P# Crep3sculo
=ertane$oP, cumpre distin,ui-lo do pico social desmedindo-se em %iolentas antteses, em
retumbantes onomatopias. este 3ltimo aspecto !& que le%ar em conta a inteno pra,m&tica dos
seus cantos, escritos para serem declamados na praa p3blica, em teatros ou ,randes salas b,
%erdadeiros discursos de poeta-tribuno. / !& que recon!ecer nele, mau ,rado os e0cessos e o mau-
,osto ocasional, a maior fora %erbal e a inspirao mais ,enerosa de toda a poesia brasileira.
4anuel .andeira
#s escraIos
Trag(+ia no Lar
'a senzala, 3mida, estreita,
.ril!a a c!ama da candeia,
'o sop se es,ueira o %ento
/ a luz da fo,ueira ateia.
Junto ao fo,o, uma africana,
=entada, o fil!o embalando,
(ai lentamente cantando
Sma tirana indolente
Repassada de aflio.
/ o menino ri contente.
4as treme e ,rita ,elado
=e nas pal!as do telhado
Ru,ePo %ento do serto.
=e o canto p&ra um momento,
C!ora a criana imprudente.
4as continua a canti,a...
/ ri sem %er o tormento
;jaquele amar,o cantar.
i] triste, que en0u,as rindo
#s prantos que %o caindo
;o fundo, materno ol!ar,
/ nas mozin!as bril!antes
>ID
,itas como diamantes
#s prantos do seu penar
/ a %oz como um soluo lacerante
Continua a cantar5
n/u sou como a ,ara triste
nGue mora & beira do rio,
ns or%al!adas da noite
n4e fazem tremer de frio.
n4e fazem tremer de frio,
nComo os $uncos da la,oa7
n<eliz da arapon,a errante
nGue li%re, que li%re %oa.
nGue li%re, que li%re %oa
nPara as bandas do seu nin!o,
n/ nas bara3nas & tarde
nCanta lon,e do camin!o.
nCanta lon,e do camin!o
nPor onde o %aqueiro tril!a,
n=e quer descansar as azas
n6em a palmeira a baunil!a.
n6em a palmeira a baunil!a,
n6em o bre$o a la%adeira,
n6em as campinas as flores,
n6em a rel%a a trepadeira.
n6em a rel%a a trepadeira,
n6odas tem os seus amores, -7
n/u no ten!o me nem fil!os,
n'em irmo, nem lar, nem flores.o
canti,a cessou.. (in!a da estrada
trote lar,o, linda ca%al!ada
;o estran!o %ia$or.
'a porta da fa,enda eles para%am,
;as mulas boleadas apea%am,
/ batiam na porta do senhor7
<i,uras pelo sol tisnadas, l3bricas,
=orrisos sensuais, sinistro ol!ar,
#s bi,odes retorcidos,
# ci,arro a fume,ar,
# /eben(ue prateado
;o pulso dependurado,
Lar,as c!ilenas luzidas
Gue %o tinindo no c!o,
/ as ,arruc!as embebidas
'o bordado cinturo.
porta da fa,enda foi aberta7
/ntraram no salo.
Porque tremes, mul!er[ noite calma,
Sm bulcio remoto a,ita a palma
;o %asto coqueiral.
6em prolas o rio, a noite lumes,
mata sombras, o serto perfumes,
4urm3rio o bananal.
Porque tremes, mul!er[ que estran!o crime,
Gue remorso cruel assim te oprime
/ te cur%a a cer%iz[
# que nas dobras do %estido ocultas[
U um roubo tal%ez que a sepultas[
>K@
U seu fil!o. *nfeliz]
=er me um crime, ter um fil!o um roubo]
m&-lo uma loucura] lma, de todo
Para ti b no !& luz.
6ens a noite no corpo, a noite na alma,
Pedra que a !umanidade pisa calma,
Cristo que %er,a & Cruz]
'a !iprbole de ousado cataclisma
Sm dia ;eus morreu... fusila um prisma
;o Cal%&rio ao 6!abor]
(iu-se ento de Palmira os ptreos ossos,
;e .abel o cad&%er de destroos
4ais l%idos de !orror.
/ra o relampe$ar da liberdade
'as nu%ens do c!orar da !umanidade,
#u sara do =inai.
RelCmpa,os que ferem de desmaios...
Re%olu"es, %1s djele sois os raios,
/scra%os, esperai]
Leitor, se no tens desprezo
;e %ir descer &s senzalas,
6rocar tapetes e salas
Por um alcoice cruel,
(em comi,o, mas cuidado..
Gue o teu %estido bordado
'o fique no c!o manc!ado,
'o c!o do imundo bordel.
'o %en!as tu que ac!as triste
s %ezes a pr1pria festa.
6u, ,rande, que nunca ou%iste
=eno ,emidos da orquestra...
Porque despertar trauma,
/m sedas adormecida,
/sta e0crescAncia da %ida
Gue ocultas com tanto esmero[
/ o corao tido lodo,
<eres d`!ora doirada,
'e,ra serpe, que enrai%ada
4orde a cauda, morde o dorso,
/ san,ra &s %ezes piedade,
/ san,ra &s %ezes remorso[
'o %en!am esses que ne,am
esmola ao leproso, ao pobre.
lu%a branca do nobre
#!] sen!ora, no manc!eis.
#s ps l& pisam a lama,
Porm as frontes so puras,
4as %1s nas faces impuras
6endes lodo, e luz nos ps.
(inde %er como ras,am-se as entran!as
;e uma raa de no%os Promet!eus,
i] %amos %er ,uil!otinadas almas
;a senzala nos %i%os mausolus.
n/scra%a, d&-me teu fil!o]
=en!ores, ide-lo %er5
U forte, de uma raa bem pro%ada,
Ma%emos tudo fazer.o
>K>
ssim dizia o fazendeiro, rindo,
/ a,ita%a o c!icote...
me que ou%ia
*m1%el, pasma, douda, sem razo]
) %ir,em santa pedia
Com prantos por orao7
/ os ol!os ao ar er,uia
Gue a %oz no podia, no.
n;&-me teu fil!o]o repetiu fremente
# sen!or, de sobrjol!o carre,ado.
b *mposs%el]...
Gue dizes, miser&%el[]
b Perdo, sen!or] perdo] meu fil!o dorme.
*nda !& pouco o embalei, pobre inocente,
Gue nem sequer presente
Gue ides...
=im, que o %ou %ender]
(ender[]... (ender meu fil!o]
=en!or, por piedade, no...
(1s sois bom, antes do peito
4e arranqueis o corao]
Por piedade, mata-me] U imposs%el
Gue me roubem da %ida o 3nico bem]
penas sabe rir... to pequeno ]
*nda no sabe me c!amar] 6ambm
=en!or, %1s tendes fil!os... que no tem [
=e al,um.quisesse os %ender
Ma%eis muito c!orar,
Ma%eis muito ,emer,
;ireis a rir b perdo[]
;ei0ai meu fil!o, arrancai-me
ntes a alma e o corao]
b Cala-te, miser&%el. 4eus sen!ores,
# escra%o podeis %er..
/ a me em pranto aos ps dos mercadores
tirou-se a ,emer.
nb=en!ores ] basta a des,raa
n;e no ter p&tria nem lar,
n;e ter !onra e ser %endida,
n;e ter alma e nunca amar]
n;ei0ai & noite que c!ora
nGue espere ao menos a aurora,
no ramo seco uma flor,
n;ei0ai o p&ssaro ao nin!o,
n;ei0ai & me o fil!in!o,
n;ei0ai & des,raa o amor.
n4eu fil!o -me a sombra ami,a
n'jeste deserto cruel..
n<lor de inocAncia e candura,
n<a%o de amor e de mel]
n=eu riso min!a al%orada,
n=ua la,rima doirada
n4in!a estrela, min!a luz ]
n/ da %ida o 3nico bril!o
n4eu fil!o] mais.. meu fil!o]
n;ei0ai-mo em nome da Cruz]..
'ada porm como%e !omens de pedra,
>KB
=epulcros onde morto o corao.
criana do bero ei-los arrancam
Gue os bracin!os estende e c!ora em %o]
4udou-se a cena. J& %istes
.ramir na mata o $a,uar,
/ no furor desmedido
=altar, rai%ando atre%ido,
# ramo, o tronco estalar,
4order os ces que o morderam.
;e %tima feito al,oz,
/m san,ue e !orror en%ol%ido,
6err%el, bra%o, feroz[
ssim a escra%a da criana ao ,rito
;estemida saltou,
/ a turba dos sen!ores aterrada
nte ela recuou.
n'em mais um passo, cobardes]
n'em mais um passo, ladr"es]
n=e os outros roubam as bolsas,
n(1s roubais os cora"es]...
/ntram trAs ne,ros possantes,
.ril!am pun!ais traioeiros...
Rolam por terra os primeiros
;a morte nas contors"es.
Sm momento depois a ca%al,ada
Le%a%a a trote lar,o pela estrada
criana a c!orar.
'a fazenda o azorra,ue ento se ou%ia
/ aos ,olpes b uma doida respondia
Com frio ,ar,al!ar]
# "aIio "egreiro
Trag(+ia "o Mar
I
j=tamos em pleno mar... ;oudo no espao
.rinca o luar b dourada borboleta7
/ as %a,as ap1s ele correm... cansam
Como turba de infantes inquieta.
j=tamos em pleno mar... ;o firmamento
#s astros saltam como espumas de ouro...
# mar em troca acende as ardentias,
b Constela"es do lquido tesouro...
j=tamos em pleno mar... ;ois infinitos
li se estreitam num abrao insano,
zuis, dourados, pl&cidos, sublimes...
Gual dos dous o cu[ qual o oceano[...
j=tamos em pleno mar. . . brindo as %elas
o quente arfar das %ira"es marin!as,
(eleiro bri,ue corre L flor dos mares,
Como roam na %a,a as andorin!as...
;onde %em[ onde %ai[ ;as naus errantes
Guem sabe o rumo se to ,rande o espao[
'este saara os corcis o p1 le%antam,
>KE
8alopam, %oam, mas no dei0am trao.
.em feliz quem ali pode nestj!ora
=entir deste painel a ma$estade]
/mbai0o b o mar em cima b o firmamento...
/ no mar e no cu b a imensidade]
#!] que doce !armonia traz-me a brisa]
Gue m3sica sua%e ao lon,e soa]
4eu ;eus] como sublime um canto ardente
Pelas %a,as sem fim boiando L toa]
Momens do mar] 1 rudes marin!eiros,
6ostados pelo sol dos quatro mundos]
Crianas que a procela acalentara
'o bero destes pla,os profundos]
/sperai] esperai] dei0ai que eu beba
/sta sel%a,em, li%re poesia
#rquestra b o mar, que ru,e pela proa,
/ o %ento, que nas cordas assobia...
..........................................................
Por que fo,es assim, barco li,eiro[
Por que fo,es do p&%ido poeta[
#!] quem me dera acompan!ar-te a esteira
Gue semel!a no mar b doudo cometa]
lbatroz] lbatroz] &,uia do oceano,
6u que dormes das nu%ens entre as ,azas,
=acode as penas, Le%iat!an do espao,
lbatroz] lbatroz] d&-me estas asas.
II
Gue importa do nauta o bero,
;onde fil!o, qual seu lar[
ma a cadAncia do %erso
Gue l!e ensina o %el!o mar]
Cantai] que a morte di%ina]
Res%ala o bri,ue L bolina
Como ,olfin!o %eloz.
Presa ao mastro da mezena
=audosa bandeira acena
s %a,as que dei0a ap1s.
;o /span!ol as cantilenas
Requebradas de lan,or,
Lembram as moas morenas,
s andaluzas em flor]
;a *t&lia o fil!o indolente
Canta (eneza dormente,
b 6erra de amor e traio,
#u do ,olfo no re,ao
Relembra os %ersos de 6asso,
Junto Ls la%as do %ulco]
# *n,lAs b marin!eiro frio,
Gue ao nascer no mar se ac!ou,
+Porque a *n,laterra um na%io,
Gue ;eus na 4anc!a ancorou-,
Ri$o entoa p&trias ,l1rias,
Lembrando, or,ul!oso, !ist1rias
;e 'elson e de bouXir.. .
# <rancAs b predestinado b
Canta os louros do passado
>KH
/ os loureiros do por%ir]
#s marin!eiros Melenos,
Gue a %a,a $2nia criou,
.elos piratas morenos
;o mar que Slisses cortou,
Momens que <dias tal!ara,
(o cantando em noite clara
(ersos que Momero ,emeu ...
'autas de todas as pla,as,
(1s sabeis ac!ar nas %a,as
s melodias do cu] ...

III
;esce do espao imenso, 1 &,uia do oceano]
;esce mais ... inda mais... no pode ol!ar !umano
Como o teu mer,ul!ar no bri,ue %oador]
4as que %e$o eu a... Gue quadro djamar,uras]
U canto funeral] ... Gue ttricas fi,uras] ...
Gue cena infame e %il... 4eu ;eus] 4eu ;eus] Gue !orror]
I*
/ra um son!o dantesco... o tombadil!o
Gue das luzernas a%ermel!a o bril!o.
/m san,ue a se ban!ar.
6inir de ferros... estalar de aoite...
Le,i"es de !omens ne,ros como a noite,
Morrendos a danar...
'e,ras mul!eres, suspendendo Ls tetas
4a,ras crianas, cu$as bocas pretas
Re,a o san,ue das mes5
#utras moas, mas nuas e espantadas,
'o turbil!o de espectros arrastadas,
/m Cnsia e m&,oa %s]
/ ri-se a orquestra ir2nica, estridente...
/ da ronda fant&stica a serpente
<az doudas espirais ...
=e o %el!o arque$a, se no c!o res%ala,
#u%em-se ,ritos... o c!icote estala.
/ %oam mais e mais...
Presa nos elos de uma s1 cadeia,
multido faminta cambaleia,
/ c!ora e dana ali]
Sm de rai%a delira, outro enlouquece,
#utro, que martrios embrutece,
Cantando, ,eme e ri]
'o entanto o capito manda a manobra,
/ ap1s fitando o cu que se desdobra,
6o puro sobre o mar,
;iz do fumo entre os densos ne%oeiros5
P(ibrai ri$o o c!icote, marin!eiros]
<azei-os mais danar]...P
/ ri-se a orquestra ir2nica, estridente. . .
/ da ronda fant&stica a serpente
<az doudas espirais...
Gual um son!o dantesco as sombras %oam]...
8ritos, ais, maldi"es, preces ressoam]
/ ri-se =atan&s]...
>KI
*
=en!or ;eus dos des,raados]
;izei-me %1s, =en!or ;eus]
=e loucura... se %erdade
6anto !orror perante os cus[]
a mar, por que no apa,as
Coja espon$a de tuas %a,as
;e teu manto este borro[...
stros] noites] tempestades]
Rolai das imensidades]
(arrei os mares, tufo]
Guem so estes des,raados
Gue no encontram em %1s
4ais que o rir calmo da turba
Gue e0cita a f3ria do al,oz[
Guem so[ =e a estrela se cala,
=e a %a,a L pressa res%ala
Como um c3mplice fu,az,
Perante a noite confusa...
;ize-o tu, se%era 4usa,
4usa librrima, audaz]...
=o os fil!os do deserto,
#nde a terra esposa a luz.
#nde %i%e em campo aberto
tribo dos !omens nus...
=o os ,uerreiros ousados
Gue com os ti,res mosqueados
Combatem na solido.
#ntem simples, fortes, bra%os.
Mo$e mseros escra%os,
=em luz, sem ar, sem razo. . .
=o mul!eres des,raadas,
Como ,ar o foi tambm.
Gue sedentas, alquebradas,
;e lon,e... bem lon,e %Am...
6razendo com tbios passos,
<il!os e al,emas nos braos,
'jalma b l&,rimas e fel...
Como ,ar sofrendo tanto,
Gue nem o leite de pranto
6Am que dar para *smael.
L& nas areias infindas,
;as palmeiras no pas,
'asceram crianas lindas,
(i%eram moas ,entis...
Passa um dia a cara%ana,
Guando a %ir,em na cabana
Cisma da noite nos %us ...
,deus, 1 c!oa do monte ...
...]deus, palmeiras da fonte ...
...]deus, amores... adeus ...
;epois, o areal e0tenso...
;epois, o oceano de p1.
;epois no !orizonte imenso
;esertos... desertos s1...
/ a fome, o cansao, a sede...
>KK
i] quanto infeliz que cede,
/ cai pjra no mais sjer,uer]...
(a,a um lu,ar na cadeia,
4as o c!acal sobre a areia
c!a um corpo que roer.
#ntem a =erra Leoa,
,uerra, a caa ao leo,
# sono dormido L toa
=ob as tendas djamplido]
Mo$e... o poro ne,ro, fundo,
*nfecto, apertado, imundo,
6endo a peste por $a,uar...
/ o sono sempre cortado
Pelo arranco de um finado,
/ o baque de um corpo ao mar...
#ntem plena liberdade,
%ontade por poder...
Mo$e... c3mjlo de maldade,
'em so li%res pjra morrer. .
Prende-os a mesma corrente
b <rrea, l3,ubre serpente b
'as roscas da escra%ido.
/ assim zombando da morte,
;ana a l3,ubre coorte
o som do aoute... *rriso]...
=en!or ;eus dos des,raados]
;izei-me %1s, =en!or ;eus,
=e eu deliro... ou se %erdade
6anto !orror perante os cus[]...
a mar, por que no apa,as
Coja espon$a de tuas %a,as
;o teu manto este borro[
stros] noites] tempestades] Rolai das imensidades]
(arrei os mares, tufo] ...
*I
/0iste um po%o que a bandeira empresta
Pjra cobrir tanta infCmia e cobardia]...
/ dei0a-a transformar-se nessa festa
/m manto impuro de bacante fria]...
4eu ;eus] meu ;eus] mas que bandeira esta,
Gue impudente na ,&%ea tripudia[
=ilAncio. 4usa... c!ora, e c!ora tanto
Gue o pa%il!o se la%e no teu pranto] ...
uri%erde pendo de min!a terra,
Gue a brisa do .rasil bei$a e balana,
/standarte que a luz do sol encerra
/ as promessas di%inas da esperana...
6u que, da liberdade ap1s a ,uerra,
<oste !asteado dos !er1is na lana
ntes te !ou%essem roto na batal!a,
Gue ser%ires a um po%o de mortal!a]...
<atalidade atroz que a mente esma,a]
/0tin,ue nesta !ora o bri,ue imundo
# tril!o que Colombo abriu nas %a,as,
Como um ris no pla,o profundo]
4as infCmia demais] ... ;a etrea pla,a
>KR
Le%antai-%os, !er1is do 'o%o 4undo]
ndrada] arranca esse pendo dos ares]
Colombo] fec!a a porta dos teus mares]
>K?