Você está na página 1de 11

Conveno para a Soluo Pacfica dos Conflitos Internacionais

Sua Majestade e Imperador da Alemanha, Rei da Prssia; Sua Majestade o Imperador da


ustria, Rei da Bomia, etc., e Rei Apostlico da Hungria; Sua Majestade o Rei dos Belgas;
Sua Majestade o Imperador da China; Sua Majestade o Rei da Dinamarca; Sua Majestade o
Rei de Espanha, e em Seu Nome Sua Majestade a Rainha Regente de Reino; o Presidente
dos Estados Unidos da Amrica; o Presidente, dos Estados Unidos Mexicanos; o Presidente
da Repblica Francesa; Sua Majestade a Rainha do Reino Unido da Gr-bretanha e Irlanda,
Imperatriz das ndias; Sua Majestade o Rei dos Helenos; Sua Majestade o Rei de Itlia; Sua
Majestade o Imperador do Japo; Sua Alteza Real o Gro Duque do Luxemburgo, Duque de
Nassau; Sua Alteza Real o Prncipe de Montenegro; Sua Majestade a Rainha dos Pases
Baixos; Sua Majestade Imperial o X da Prsia; Sua Majestade o Rei de Portugal e dos
Algarves; Sua Majestade o Rei da Romnia; Sua Majestade o Imperador de Todas as
Rssias; Sua Majestade o Rei da Srvia; Sua Majestade o Rei de Sio; Sua Majestade o Rei
da Sucia e Noruega; o Conselho Federal Suo; Sua Majestade o Imperador dos Otomanos e
Sua Alteza o Prncipe da Bulgria.
Animados do firme propsito de concorrerem para a manuteno da paz geral;
Resolvidos a favorecerem com todos os seus esforos a soluo amigvel dos conflitos
internacionais;
Reconhecendo a solidariedade que une os membros da sociedade das naes civilizadas;
Desejando dilatar os domnios do direito e fortalecer o sentimento de justia internacional;
Convencidos de que para esse resultado pode eficazmente contribuir a instituio
permanente de uma jurisdio arbitral, acessvel a todos, no seio das Potncias
independentes;
Tendo em considerao as vantagens de uma organizao geral e regular do processo
arbitral;
Julgando com o Augusto Iniciador da Conferncia Internacional da Paz que convm
consagrar em um acordo internacional os princpios de equidade e de direito sobre os quais
assentam a segurana dos Estados e a convenincia dos Povos;
Desejando celebrar nesse intuito uma Conveno, nomearam Seus plenipotencirios, a
saber:
TTULO I
Manuteno da paz geral
ARTIGO 1.
A fim de evitar tanto quanto possvel o recurso fora nas relaes entre os Estados, as
Potncias signatrias acordam em empregar todos os esforos para assegurarem a soluo
pacfica das pendncias internacionais.
TTULO II
Dos bons ofcios e da mediao
ARTIGO 2.
No caso de dissentimento grave ou de conflito, e antes do apelo s armas, as Potncias
signatrias concordam em recorrer, tanto quanto as circunstncias o permitirem, aos bons
ofcios ou mediao de uma ou diversas Potncias amigas.

ARTIGO 3.
Independentemente desse recurso, as Potncias signatrias julgam til que uma ou diversas
Potncias estranhas ao conflito ofeream de moto prprio, e tanto quanto as circunstncias a
isso se prestarem, os seus bons ofcios ou mediao aos Estados em conflito.
s Potncias estranhas ao conflito cabe o direito de oferecer os seus bons ofcios ou a
mediao, mesmo durante as hostilidades.
O exerccio desse direito no poder nunca ser considerado por uma ou outra das Partes
litigantes como um acto pouco amigvel.
ARTIGO 4.
A misso do medianeiro consiste em conciliar as pretenses expostas, e em acalmar os
ressentimentos que se tiverem levantado entre os Estados em conflito.
ARTIGO 5.
Cessam as funes do medianeiro desde momento em que uma das Partes em litgio ou o
prprio medianeiro verificar que os meios de conciliao por ele propostos no so aceites.
ARTIGO 6.
Os bons ofcios e a mediao, quer sejam solicitados pelas Partes em conflito, quer
oferecidos por iniciativa das Potncias estranhas pendncia, tm exclusivamente o carcter
de conselho e no tero nunca fora obrigatria.
ARTIGO 7.
A aceitao da mediao no pode ter por efeito, salvo acordo em contrrio, interromper,
retardar ou dificultar a mobilizao e outras disposies preparatrias da guerra.
Se a aceitao se d depois da ruptura das hostilidades no interromper o curso das
operaes militares, salvo acordo em contrrio.
ARTIGO 8.
As Potncias signatrias concordam em recomendar, quando as circunstncias o permitirem,
a aplicao de uma mediao especial, pela seguinte forma:
No caso de pendncia grave que ponha em risco a manuteno da Paz, os Estados em
conflito escolhero, cada um respectivamente, uma Potncia qual ser confiada a misso
de tratar directamente com a Potncia escolhida pela outra Parte, a fim de evitarem o
rompimento das relaes pacficas.
Durante a vigncia desse mandato, cuja durao, salvo estipulao em contrrio, no poder
exceder trinta dias, cessar entre os Estados litigantes toda e qualquer comunicao directa
acerca do conflito, o qual ser considerado como entregue exclusivamente s Potncias
medianeiras. Estas devero aplicar todos os seus esforos para liquidarem a pendncia.
No caso de rompimento efectivo das relaes pacficas, ficam as mesmas Potncias
encarregadas em comum da misso de aproveitarem qualquer ocasio para restabelecerem
a paz.

TTULO III

Comisses internacionais de inqurito


ARTIGO 9.
Nas pendncias de carcter internacional que no envolvam nem a honra, nem interesses
essenciais, e que derivem de divergncia de apreciao sobre questes de facto, as
Potncias signatrias julgam til que as Partes que pelas vias diplomticas no tiverem
conseguido chegar a acordo, instituam, quando as circunstncias o permitirem, uma
Comisso internacional de inqurito, encarregada de facilitar a soluo desses litgios,
procurando esclarecer as questes de facto por meio de um exame imparcial e
consciencioso.
ARTIGO 10.
As Comisses internacionais de inqurito sero constitudas por conveno especial entre as
Partes litigantes.
A conveno para o inqurito precisar os factos que cumpre examinar e a latitude dos
poderes dos comissrios.
Regular tambm a forma do processo.
O inqurito ser contraditrio.
A forma e prazos que tm de observar-se, sero determinados pela prpria comisso, em
tudo que no estiver regulado na conveno do inqurito.
ARTIGO 11.
As comisses internacionais de inqurito sero constitudas, salvo estipulao em contrrio,
pela forma indicada no artigo 32. da presente Conveno.
ARTIGO 12.
As Potncias em litgio comprometem-se a fornecer Comisso internacional de inqurito,
com a mxima amplitude que julgarem possvel, os meios e as facilidades necessrias para
completo conhecimento e exacta apreciao dos factos em questo.
ARTIGO 13.
A Comisso internacional de inqurito apresentar s Potncias litigantes o seu parecer
assinado por todos os membros da Comisso.
ARTIGO 14.
O parecer da Comisso internacional de inqurito, limitando-se verificao dos factos, no
tem de modo algum o carcter de uma sentena arbitral. Deixa s Potncias em litgio inteira
liberdade no tocante ao seguimento que possa dar-se referida verificao.

TTULO IV
Arbitragem internacional
CAPTULO I
Justia arbitral
ARTIGO 15.
A arbitragem internacional tem por fim a soluo dos litgios entre os Estados por juzes
escolhidos pelos mesmos, e sobre a base do respeito do direito.
ARTIGO 16.
Nas questes de carcter jurdico e em primeiro lugar nas questes de interpretao e
aplicao das convenes internacionais, reconhecem as Potncias signatrias a arbitragem
como o meio mais eficaz e simultaneamente mais equitativo para dirimir os litgios que no
houverem sido resolvidos pelas vias diplomticas.
ARTIGO 17.
A conveno de arbitragem ter aplicao a contestaes j pendentes ou a contestaes
eventuais.
Poder abranger todo e qualquer litgio ou unicamente litgios de determinada categoria.
ARTIGO 18.
A conveno de arbitragem pressupe o compromisso dos signatrios de se submeterem de
boa f sentena arbitral.
ARTIGO 19.
Independentemente dos tratados gerais ou particulares que actualmente estipulam a
obrigao para as Potncias signatrias de recorrerem arbitragem, reservam-se as
Potncias o direito de celebrar, antes ou depois da ratificao do presente Acto, novos
acordos gerais ou particulares, no intuito de tornar extensiva a arbitragem obrigatria a
todos os casos que as mesmas Potncias julgarem que lhes podem ser submetidos.
CAPTULO II
Tribunal permanente de arbitragem
ARTIGO 20.
No intuito da facilitar o recurso imediato arbitragem para as pendncias internacionais que
no tiverem podido ser reguladas pela via diplomtica, as Potncias signatrias obrigam-se a
constituir um tribunal permanente de arbitragem acessvel em qualquer tempo e
funcionando, salvo estipulao das Partes em contrrio, em conformidade das regras de
processo inseridas na presente Conveno.
ARTIGO 21.
O Tribunal permanente ser competente para as casos de arbitragem, a no haver acordo
entre as Partes para a aplicao de uma jurisdio especial.

ARTIGO 22.
Uma Repartio internacional estabelecida na Haia servir de cartrio do Tribunal.
Essa Repartio ser a intermediria para as comunicaes relativas s reunies do Tribunal.
Ter a seu cargo a guarda dos arquivos e a gerncia de todos os negcios administrativos.
As Potncias signatrias comprometem-se a transmitir Repartio internacional da Haia
cpias autnticas de todas as estipulaes referentes a arbitragens celebradas entre Elas, e
de qualquer sentena arbitral que lhes diga respeito, e pronunciada por jurisdies especiais.
Comprometem-se outrossim a comunicar pela mesma forma referida Repartio as leis,
regulamentos e documentos que eventualmente comprovem a execuo das sentenas
proferidas pelo Tribunal.
ARTIGO 23.
Cada Potncia signatria designar, no prazo de trs meses, contados da data em que
houver ratificado o presente Acto, quatro indivduos, quando muito, de reconhecida
competncia em questes de direito internacional, que gozem da mais alta considerao
moral e dispostos a aceitarem as funes de rbitros.
Os indivduos designados por esta forma sero inscritos como membros do Tribunal em uma
lista que ser notificada por intermdio da Repartio a todas as Potncias signatrias.
Toda e qualquer modificao na lista dos rbitros ser levada ao conhecimento das Potncias
signatrias por intermdio da Repartio.
Duas ou mais Potncias podero concordar na designao em comum de um ou vrios
membros.
O mesmo indivduo pode ser designado por Potncias diferentes.
Os membros do tribunal sero nomeados pelo prazo de seis anos. O seu mandato poder ser
renovado.
No caso de falecimento ou exonerao de um membro do Tribunal, prover-se- sua
substituio pela forma indicada para a nomeao.
ARTIGO 24.
Quando as Potncias signatrias quiserem recorrer ao Tribunal permanente para soluo de
pendncia entre elas, a escolha dos rbitros indicados para constiturem o Tribunal
competente para pronunciar-se sobre esse litgio, dever recair nos nomes includos na lista
geral dos membros do Tribunal.
No caso de no se constituir o Tribunal por acordo imediato das Partes, proceder-se- da
seguinte forma:
Cada uma das Partes nomear dois rbitros e estes escolhero em comum um rbitro de
desempate.
No caso de diviso de votos ser a escolha do rbitro de desempate confiada a outra
Potncia designada de comum acordo pelas Partes.

Se a este respeito se no chegar a acordo, cada uma das Partes designar uma Potncia
diferente e a escolha do rbitro de desempate ser feita por combinao das Potncias assim
designadas.
Constitudo por esta forma o Tribunal, as Partes notificaro Repartio a resoluo de se
dirigirem ao Tribunal e os nomes dos rbitros.
O Tribunal arbitral rene na data fixada pelas Partes.
Os membros Tribunal, no exerccio das suas funes e fora dos seus Pases, gozaro dos
privilgios e imunidades diplomticas.
ARTIGO 25.
O Tribunal arbitral ter a sua sede ordinria na Haia.
A sede no pode ser mudada pelo Tribunal sem assentimento das Partes, salvo caso de fora
maior.
ARTIGO 26.
A Repartio internacional da Haia fica autorizada a pr disposio das Potncias
signatrias a sua sede e a sua organizao para poderem ser utilizadas por toda e qualquer
jurisdio especial de arbitragem.
A jurisdio do Tribunal permanente pode tornar-se extensiva, nas condies prescritas pelos
Regulamentos, aos litgios pendentes entre Potncias no signatrias ou entre Potncias
signatrias e outras que o no sejam, se as Partes estipularem recorrer a essa jurisdio.
ARTIGO 27.
As Potncias signatrias consideram como um dever, no caso de perigo iminente de conflito
agudo entre duas ou mais Potncias tambm signatrias, recordar-lhes que o Tribunal
permanente lhes facultado.
Declaram por conseguinte que o facto de recordar s Partes em conflito as disposies da
presente Conveno e o conselho, dado no interesse superior da paz, de que recorram ao
Tribunal permanente s podem ser considerados como actos de Bons Ofcios.
ARTIGO 28.
Constituir-se- na Haia, com a maior brevidade possvel, depois da ratificao do presente
Acto por nove Potncias pelo menos, um conselho administrativo permanente composto dos
representantes diplomticos das Potncias signatrias acreditadas na Haia e de Ministro dos
Negcios Estrangeiros dos Pases Baixos, que desempenhar as funes de Presidente.
Esse Conselho ser encarregado de estabelecer e organizar a Repartio internacional, que
ficar sob a sua direco e fiscalizao.
Notificar s Potncias a constituio do Tribunal e prover sua instalao.
Decretar o seu regulamento interno, bem como todos os outros regulamentos necessrios.
Decidir todas as questes administrativas que possam levantar-se relativamente ao
exerccio do Tribunal.
Ter plenos poderes no tocante nomeao, suspenso ou exonerao dos funcionrios e
empregados da Repartio.

Fixar os vencimentos e ordenados, e fiscalizar a despesa geral.


A presena de cinco membros nas reunies devidamente convocadas suficiente para serem
vlidas as deliberaes do Conselho. As decises sero tomadas por maioria de votos.
O Conselho comunicar, sem demora, s Potncias signatrias os regulamentos por ele
adoptados. Enviar-lhes- anualmente um relatrio sobre os trabalhos do Tribunal, o
desempenho dos servios administrativos e sobre as despesas.
ARTIGO 29.
As despesas da Repartio ficaro a cargo das Potncias signatrias, na proporo
estabelecida para a Repartio internacional da Unio postal universal.
CAPTULO III
Processo arbitral
ARTIGO 30.
No intuito de favorecer o desenvolvimento de arbitragem, as Potncias signatrias
concordaram nas seguintes regras, que sero aplicveis no processo arbitral, quando outras
no forem estipuladas pelas Partes.
ARTIGO 31.
As Potncias que recorrerem arbitragem assinaro um acto especial (compromisso), no
qual sero determinados, com preciso, o objecto do litgio e a amplitude dos poderes dos
rbitros. Esse acto implica a mtua obrigao para as Partes de se submeterem de boa f
sentena arbitral.
ARTIGO 32.
As funes arbitrais podem ser confiadas a um s rbitro ou a vrios rbitros de livre escolha
das Partes ou por Elas designadas de entre os membros do Tribunal permanente de
arbitragem estabelecido pelo presente Acto.
No chegando a constituir-se o Tribunal por acordo imediato das Partes, proceder-se- pela
seguinte forma:
Cada uma das Partes nomear dois rbitros, e estes escolhero, em comum, um rbitro de
desempate.
No caso de diviso de votos a escolha do rbitro de desempate ser confiada a uma outra
Potncia designada em comum acordo pelas Partes.
No se chegando a acordo a este respeito, cada uma das Partes designar uma Potncia
diferente, e a escolha do rbitro de desempate ser feita por acordo entre as Potncias
designadas.
ARTIGO 33.
Quando o rbitro escolhido for um Soberano ou um Chefe de Estado, ser por Ele regulada a
forma do processo arbitral.
ARTIGO 34.
O rbitro de desempate Presidente nato do Tribunal.

Quando o Tribunal no tiver rbitro de desempate, nomear ele mesmo o seu Presidente.
ARTIGO 35.
No caso de falecimento, exonerao ou impedimento, por qualquer motivo, de um dos
rbitros, prover-se- sua substituio segundo a forma preceituada para a nomeao.
ARTIGO 36.
A sede do Tribunal ser designada pelas Partes. No o sendo ter o Tribunal assento na
Haia.
A sede assim fixada, no poder ser mudada pelo Tribunal sem assentimento das Partes,
salvo caso de fora maior.
ARTIGO 37.
As Partes tero direito de nomear, junto do Tribunal, delegados ou agentes especiais, tendo
por misso servirem de intermedirios entre Elas e o Tribunal.
Ficam outrossim autorizadas a encarregarem da defesa dos seus direitos e interesses
perante o Tribunal, conselheiros ou advogados por Elas nomeado para esse fim.
ARTIGO 38.
O Tribunal decidir da escolha das lnguas de que dever fazer uso, e cujo emprego fica
autorizado perante ele.
ARTIGO 39.
O processo arbitral consta, em regra geral, de duas partes distintas: a instruo e os
debates.
A instruo consiste na comunicao, pelos agentes respectivos, aos membros do Tribunal e
Parte contrria, de todos os actos impressos ou escritos, e de todos documentos contendo
as alegaes invocadas na causa. Essa comunicao efectuar-se- pela forma e nos prazos
determinados pelo Tribunal, em virtude do artigo 49.
Os debates consistem na exposio e desenvolvimento oral perante o Tribunal das alegaes
das Partes.
ARTIGO 40.
De todos documentos produzidos por uma das Partes dever ser dado conhecimento Parte
contrria.
ARTIGO 41.
Os debates sero dirigidos pelo Presidente.
S sero pblicos por deciso tomada pelo Tribunal com o assentimento das Partes.
Ficaro registados em actas redigidas pelos secretrios nomeados pelo Presidente. S essas
actas tero carcter de autenticidade.

ARTIGO 42.
Encerrada a instruo do processo ter o Tribunal o direito de excluir dos debates todos os
actos ou documentos novos que uma das Partes queira apresentar-lhe sem consentimento
da Parte contrria.
ARTIGO 43.
O Tribunal conserva a faculdade de tomar em considerao os actos ou documentos novos
para os quais for chamada a sua ateno pelos agentes ou advogados das Partes.
Nesse caso o Tribunal ter o direito de requerer a apresentao de tais actos ou documentos,
com a obrigao, porm, de dar conhecimento deles Parte contrria.
ARTIGO 44.
O Tribunal poder tambm requerer dos agentes das Partes a apresentao de todos e
quaisquer actos, e pedir todos os esclarecimentos necessrios. No caso de recusa, o Tribunal
tomar nota dela.
ARTIGO 45.
Os agentes e advogados das Partes ficam autorizados a expor oralmente perante o Tribunal
todos os argumentos que julgarem teis para defesa da sua causa.
ARTIGO 46.
Tero tambm o direito de oferecer excepes e levantar incidentes. As decises do Tribunal
sobre esses pontos sero definitivas e no podero motivar discusso alguma ulterior.
ARTIGO 47.
Os membros do Tribunal tero o direito de dirigir perguntas aos agentes e advogados das
Partes e de lhes pedir esclarecimentos sobre os pontos em dvida.
Nem as perguntas formuladas, nem as observaes apresentadas pelos membros do
Tribunal durante os debates, podero ser consideradas como expresso das opinies do
Tribunal em geral ou dos seus membros em particular.
ARTIGO 48.
O Tribunal fica autorizado a determinar a sua competncia interpretando o compromisso,
bem como os outros tratados que no assunto possam ser invocados, e aplicando os
princpios de direito internacional.
ARTIGO 49.
O Tribunal ter o direito de expedir mandados e proferir despacho para o andamento do
processo, determinar as formas e prazos em que cada uma das Partes dever apresentar as
suas concluses e proceder a todas as formalidades requeridas pela apresentao de provas.
ARTIGO 50.
Depois de apresentados pelos agentes e advogados das Partes todos os esclarecimentos e
provas em abono das suas causas, o Presidente encerrar os debates.

ARTIGO 51.
O Tribunal deliberar porta fechada.
Todas as decises do Tribunal sero tomadas pela maioria dos seus membros.
A recusa de qualquer membro de tomar parte na votao dever ficar registada na acta.
ARTIGO 52.
A sentena arbitral, proferida por maioria de votos, ser fundamentada, redigida por escrito
e assinada por cada um dos membros do Tribunal.
Os membros que se acharem em minoria podero assinar com a declarao de "vencidos".
ARTIGO 53.
A sentena arbitral ser lida em sesso pblica do Tribunal na presena dos agentes e
advogados das Partes ou tendo estes sido devidamente convocados.
ARTIGO 54.
A sentena arbitral devidamente proferida e notificada aos agentes das Partes litigantes
decide a contestao definitivamente e sem apelao.
ARTIGO 55.
As Partes podem reservar-se no compromisso a faculdade de pedirem a reviso da sentena
arbitral.
Nesse caso, e salvo conveno em contrrio, o pedido de reviso deve ser dirigido ao
Tribunal que tiver proferido a sentena.
Esse pedido s poder ser fundamentado pela descoberta de um facto novo, de natureza tal
que pudesse ter exercido uma influncia decisiva na sentena e que por ocasio do
encerramento dos debates fosse desconhecido do Tribunal e da Parte que pede a reviso.
O Processo de reviso s poder comear por deciso do Tribunal que consigne
expressamente a existncia do facto novo, a este reconhea os caracteres previstos no
pargrafo antecedente, e que declare por estes motivos admissvel o pedido.
O compromisso determinar o prazo em que o pedido de reviso deve ser apresentado.
ARTIGO 56.
A sentena arbitral s tem fora obrigatria para as Partes que tiverem assinado o
compromisso.
Quando se tratar da interpretao de uma conveno em que sejam partes outras Potncias
alem das Partes litigantes, devero estas notificar s primeiras o compromisso que
celebrarem. Cada uma daquelas Potncias ter o direito de intervir no processo. Se uma ou
mais de entre Elas usarem dessa faculdade, ter tambm fora obrigatria a seu respeito a
interpretao contida na sentena.
ARTIGO 57.
Cada uma das Partes ter a seu cargo as suas prprias despesas e uma quota parte igual
das despesas do Tribunal.

Disposies gerais
ARTIGO 58.
A presente Conveno ser ratificada no mais curto prazo possvel.
As ratificaes sero depositadas na Haia.
Ser lavrada acta do depsito de cada ratificao e pela via diplomtica ser remetida cpia
autntica dessas actas a todas as Potncias, representadas na Conferncia Internacional da
Paz na Haia.
ARTIGO 59.
As Potncias no signatrias que se tiverem feito representar na Conferncia Internacional
da Paz, podero aderir presente Conveno. Tero para esse fim de levar ao conhecimento
das Potncias Contratantes a sua adeso por meio de notificao escrita, dirigida ao governo
dos Pases Baixos e por este comunicado a todas as outras Potncias contratantes.
ARTIGO 60.
As condies em que as Potncias no representadas na Conferncia Internacional da Paz
podero aderir presente Conveno sero objecto de ulterior acordo entre as Potncias
contratantes.
ARTIGO 61.
No caso de ser denunciada por uma das Altas Partes Contratantes a presente Conveno,
essa denncia s produzir efeito um ano depois da notificao feita por escrito ao Governo
dos Pases Baixos, e por este imediatamente comunicada a todas as outras Potncias
Contratantes.
A denncia s produzir efeito em relao Potncia que a houver notificado.
Em testemunho do que os Plenipotencirios assinaram a presente Conveno e nela puseram
o selo das suas armas.
Feito na Haia, em 29 de Julho de 1899, em um nico exemplar, que ficar depositado nos
arquivos do Governo dos Pases Baixos, e do qual sero enviadas copias autnticas pela via
diplomtica s Potncias Contratantes.

Nota: actualizada a ortografia do texto