Você está na página 1de 32

Carlos Biasotti

O Erro. O Erro Judicirio.


O Erro na Literatura (Lapsos e Enganos)

2015
So Paulo, Brasil

O Autor
Carlos Biasotti foi advogado criminalista, presidente da
Acrimesp (Associao dos Advogados Criminalistas do Estado de
So Paulo) e membro efetivo de diversas entidades (OAB, AASP,
IASP, ADESG, UBE, IBCCrim, Sociedade Brasileira de
Criminologia, Associao Americana de Juristas, Academia Brasileira
de Direito Criminal, Academia Brasileira de Arte, Cultura e Histria,
etc.).

Premiado pelo Instituto dos Advogados de So Paulo, no


concurso O Melhor Arrazoado Forense, realizado em 1982, autor de
Lies Prticas de Processo Penal, O Crime da Pedra, Tributo aos Advogados
Criminalistas, Advocacia Criminal (Teoria e Prtica), alm de numerosos
artigos jurdicos publicados em jornais e revistas.

Juiz do Tribunal de Alada Criminal do Estado de So Paulo


(nomeado pelo critrio do quinto constitucional, classe dos
advogados), desde 30.8.1996, foi promovido, por merecimento, em
14.4.2004, ao cargo de Desembargador do Tribunal de Justia.

Condecoraes e ttulos honorficos: Colar do Mrito


Judicirio (institudo e conferido pelo Poder Judicirio do Estado de
So Paulo); medalha cvica da Ordem dos Nobres Cavaleiros de So
Paulo; medalha Prof. Dr. Antonio Chaves, etc.

O Erro. O Erro Judicirio.


O Erro na Literatura (Lapsos e Enganos)

Carlos Biasotti

O Erro. O Erro Judicirio.


O Erro na Literatura (Lapsos e Enganos)

2015
So Paulo, Brasil

O Erro. O Erro Judicirio.


O Erro na Literatura (Lapsos e Enganos)
I. Que os homens geralmente nos enganamos e
camos em faltas, e estas muita vez graves, verdade
que passa por axioma. Adverte-nos, com efeito, a
conhecida parmia: Errare humanum est!
O cair o homem vai de ser homem, e todos somos
homens, sentenciou o clssico Manuel Bernardes
(Nova Floresta, 1711, t. IV, p. 477).
Mas o homem por que erra?
A esta embaraosa pergunta deu elegante
resposta o profundo Antnio Vieira: Os erros e as
ignorncias, certo que so muito mais que as cincias,
porque para saber e acertar no h mais que um
caminho, e para errar infinitos.(1)
Assim, dado que o erro seja partilha comum
dos mortais, console-nos ao menos a esperana de
podermos repetir com aquele insigne pregador:

(1) Sermes, 1959, t. VIII, p. 209; Lello & Irmo, Editores.

8
(...) protesto que ser o erro das palavras e do
entendimento, mas nunca do corao.(2)
derradeira, nisto de erros, sirva-nos de regra
de moral prtica o seguinte lance oratrio de
Ccero, da mais alta filosofia: Todos estamos sujeitos a
errar, mas s o estulto se obstina no erro.(3)
II. Erro que a a no-conformidade do
entendimento com a realidade; juzo falso acerca de
alguma coisa(4) s no comete quem cruza os
braos. Que mrito, porm, ter aquele que nunca
errou porque jamais tentou acertar?!
Em suma: ainda que pusssemos timbre em
evit-lo, todos l um dia (e talvez muitas vezes ao dia)
haveremos de conjugar o verbo errar. Sim, porque,
segundo aquele varo de raro esprito que foi Mrio
Barreto, o bom peca sete vezes no dia(5).
(2) Cartas, 1971, t. I, p. 157; Imprensa Nacional; Lisboa.
(3) Cujusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare
(Philip., XII, 2,5).
(4) C.J. de Castro Nery, Filosofia, 1932, p. 83; Companhia Editora
Nacional; So Paulo.
(5) Atravs do Dicionrio e da Gramtica, 1927, p. 185; Livraria
Quaresma; Rio de Janeiro.

9
Onde o erro sobretudo faz sentir seus funestos
efeitos no vasto campo do Direito Penal: so a
bem visveis as marcas da falibilidade humana!
Em verdade, o captulo do erro judicirio foi
dos que mais enlutaram a Histria e ofenderam o
sentimento comum da Humanidade.
Alm do processo de Jesus o maior erro
judicirio da Histria(6) , no rol dos casos judiciais
que retratam a precariedade dos juzos humanos
figuram, por fora, os de Scrates, Galileu,
Alfredo Dreyfus, Mota Coqueiro(7), dos Irmos
Naves, do Padeirinho de Veneza(8), etc.
(6) Pedro Paulo Filho, Grandes Advogados, Grandes Julgamentos, 3a. ed.,
pp. 599-603; Millennium Editora. Trata-se de obra, porventura a mais
bela e completa que entre ns ainda se escreveu a respeito dos casos do
Jri!
(7) Consta que, tendo chegado notcia do Imperador Pedro II que
Mota Coqueiro, morto por enforcamento, havia sido vtima de erro
judicirio, no mesmo ponto mandou quebrar a pena com que lhe
denegara pedido de clemncia e nunca mais quis assinar nenhuma
condenao (Raimundo Menezes, Crimes e Criminosos Clebres, 2a. ed.,
p. 123).
(8) O Caso do Padeirinho de Veneza refere-o, em livro valioso assim pela
substncia como pela forma, o eminente Des. Joo Martins de Oliveira,
do Tribunal de Justia de Minas Gerais:
Em 1507, pela madrugada, foi assassinado um homem em Veneza e seu
cadver estava na rua. Passando pelo local, o moo Pedro Faciol, modesto

10
Tais erros, a Humanidade (muito a seu pesar!)
nunca poder reparar. E daqui vem a aterradora
desconfiana de que possa algum tornar a comet-los, posto que involuntariamente!
Mlton Campos, jurista exmio, discorreu
gravemente do assunto:
Errar humano, e seria crueldade exigir do juiz
que acertasse sempre. O erro um pressuposto da
organizao judiciria que, por isso mesmo, instituiu sobre
a instncia do julgamento a instncia da reviso (apud
Joo Martins de Oliveira, Reviso Criminal, 1a. ed.,
p. 45; Sugestes Literrias S.A.).
Donde a inferncia lgica imediata de que
tambm o juiz pode cair em erro. E, remetendo o
padeiro, viu o corpo e ficou a admirar o punhal manchado de sangue. A arma
era rica. Apoderou-se dela e ia retirar-se, quando soldados que se
aproximavam e o viram inclinado junto ao cadver o perseguiram e
prenderam, encontrando o instrumento do crime em seu poder. vista do
flagrante, foi submetido a tormento, confessou o assassinato e foi enforcado
a 22 de maro de 1507. Descobriu-se, depois, o verdadeiro autor do crime.
Diz-se que, por causa deste erro, a administrao local mandou escrever, em
tinta vermelha, na parede da sala dos julgamentos, a frase: Ricordatevi del
povero fornaio (Recordai-vos do pobre padeiro), e estas palavras eram
repetidas, em voz alta, por um funcionrio, antes dos pronunciamentos dos
julgadores (Reviso Criminal, 1a. ed., p. 45; Sugestes Literrias S.A.;
So Paulo). Ainda: Giuseppe Fumagalli, Chi lha detto?, 1995, p. 170;
Editore Ulrico Hoepli; Milano.

11
disco mais alto, o prprio Supremo Tribunal Federal
no est imune s crticas. Como dizia Nlson Hungria,
ele tem apenas o privilgio de errar por ltimo (Heleno
Cludio Fragoso, Advocacia da Liberdade, 1984,
p. 199).(9)
A dar-se o caso, todavia, que o juiz, por no
desmentir sua condio humana, perpetre algum
erro ou equvoco, ento lhe no esquea aquilo do
incomparvel Rui:
(...) a toga do magistrado no se deslustra,
retratando-se dos seus despachos e sentenas, antes se
relustra, desdizendo-se do sentenciado ou resolvido, quando
se lhe antolha claro o engano, em que laborava, ou
a injustia, que cometeu (Obras Completas, vol. XLV,
t. IV, p. 205).

(9) Esta mesma ideia j havia enunciado Rui, da tribuna do Senado


Federal, em 29.12.1914:
Em todas as organizaes polticas ou judiciais h sempre uma autoridade
extrema para errar em ltimo lugar.
Algum, Senhores, nas cousas deste mundo, se h de admitir o direito de
errar por ltimo.
Acaso V. Exas. poderiam convir nessa infalibilidade que agora se arroga de
poder qualquer desses ramos da administrao pblica, o Legislativo ou o
Executivo, dizer quando erra e quando acerta o Supremo Tribunal Federal?
O Supremo Tribunal Federal, Senhores, no sendo infalvel, pode errar,
mas a algum deve ficar o direito de errar por ltimo, de decidir por ltimo, de
dizer alguma cousa que deva ser considerada como erro ou como verdade
(Obras Completas, vol. XLI, t. III, p. 259).

12
Ainda:
Melhor ser que a sentena no erre. Mas, se cair
em erro, o pior que se no corrija(Orao aos Moos,
1a. ed., p. 46).
III. Do mesmo passo que os sacerdotes de Tmis
(ou Juzes, ordinariamente falando), no esto
imunes os literatos a equvocos e lapsos; pois,
consoante a doutrina de Horcio, s vezes at
o bom Homero toscaneja: quandoque bonus dormitat
Homerus (Arte Potica, v. 359).
O lapsus calami (o lapso da pena) tem
frustrado autores do mais distinto merecimento, os
que escreveram com pena de ouro. Eis pequena
amostra de suas inadvertncias:

a) O genial dramaturgo ingls William


Shakespeare(10) o que mais criou depois de Deus,
na frase feliz de um escritor tambm recolheu seu
tributo condio humana:
(10) Hamlet sua obra-prima e Otelo, uma das poucas criaes humanas
quatro ou cinco que merecem o qualificativo de perfeitas (cf. Obras
Completas de Shakespeare, vols. XIII e XIV; trad. Carlos Alberto
Nunes; Edies Melhoramentos; So Paulo).

13
comum fazer-se carga em Shakespeare, em cuja
conta se debita, como erro, como anacronismo, o ter dito,
em Jlio Csar (ato II), que o relgio batia horas, num
tempo em que, afirmam crticos, ainda no havia
relgios (Pedro A. Pinto, in Revista Filolgica, 1955,
n 2, p. 15).
De feito, na referida tragdia, um relgio bate
horas: trs pancadas (cf. William Shakespeare,
Jlio Csar, ato II, cena I, p. 47; trad. Carlos
Alberto Nunes; Edies Melhoramentos).
Ora, os relgios chamados horrios e de repetio
so os que do ou repetem as horas, as meias horas e os
quartos. A fabricao dos relgios remonta ao fim do
sculo XV (cf. Lello Universal, 1a. ed., vol. IV; v.
relgio).
O relgio de repetio no podia, portanto, ser
contemporneo do grande Jlio Csar, morto nos
idos de maro do ano 44 a.C.!
b) O prprio Rui Barbosa, com ser o primeiro
talento verbal da raa(11), no pde libertar-se das
insdias do erro, consequncia da que denominou
(11) Slvio Romero, Histria da Literatura Brasileira, 1949, t. V, p. 448.

14
eterna falibilidade humana, cujos estigmas ningum
evita neste mundo (Rplica, n 10).
Assim que, em sua monumental Rplica,
exarou: Minha divisa na vida pblica tem sido aquilo do
evange-lista: Per infamiam et bonam famam (n 24).
o conhecido texto de So Paulo, que, no
entanto, no foi evangelista (stricto sensu), mas
apstolo(12).
c) A pena da guia de Haia deu curso tambm
a este lapso:
De tudo quanto no mundo tenho visto, o resumo se
abrange nestas cinco palavras:
No h justia onde no haja Deus (Orao aos
Moos, 1a. ed., p. 46).

(12) 2a. Epstola aos Corntios, cap. VI., v. 8: por infmia, e por boa fama.
Ao apontar lapsos nos escritos de Rui, nem por sombras nos moveu o
intuito de profanar a memria do Maior dos Brasileiros, cuja morte os
jornais da poca noticiaram com prego extraordinrio: Apagou-se o
Sol! (cf. Gazeta de Notcias, de 2 de maro de 1923; fig. 1 do Anexo).
Quisemos apenas significar que at o Sol tem manchas, como afirmam
os astrnomos!

15
O que ensejou a Adriano da Gama Kury a
seguinte nota:

Cinco palavras: No h justia onde no haja Deus.


A propsito deste curioso engano, Rui havia escrito,
realmente, cinco palavras: No h justia sem Deus. Ao
substituir a frase, esqueceu-lhe recontar as palavras,
j agora em nmero de sete (Orao aos Moos, 1956,
p. 75; Casa de Rui Barbosa)

d) Em seu livro Uma Vida refere Plnio


Doyle dois exemplos de enganos, que vm aqui a
lano:

1. Flor de Sangue, de Valentim Magalhes.


Esse romance foi publicado em 1897, pela
Laemmert & Cia., trazendo um dado que parece
incabvel num romance: uma errata. Mas l est,
pgina 385: pgina 285, 4a. linha, em vez de estourar
os miolos, leia-se cortar o pescoo (p. 65);
2. (...) ouvi, no sei de quem, quando se falava de
A Condessa Hermnia, pea teatral do general Dantas

16
Barreto, que a mesma terminava com a frase: Quando a
Condessa acordou, estava morta (Plnio Doyle, Uma
Vida, 1999, p. 76; Casa da Palavra).

Ainda:
3. Ele passeava pelo jardim, com as mos s costas,
lendo tranquilamente o jornal (Ponson du Terrail;
apud Folco Masucci, O Livro que Diverte, 1953,
p. 261; Edies Leia; So Paulo).
4. De Camilo Castelo Branco, no romance A
Filha do Doutor Negro (3a. ed., p. 262, da Parceria
Antnio Maria Pereira): Antnio da Silveira, o justo, o
honrado, o cristo, chegou aos 70 anos com a alma no
pleno fulgor de suas faculdades, e o corpo sadio e vigoroso,
excetuando o brao que ele pendurou entre os trofus da
liberdade em Portugal. Morreu em 1860 na casa onde
nascera, porque seu sobrinho, remordido pela conscincia
da feia ao, um dia se ajoelhou aos ps do velho coronel,
suplicando-lhe que entrasse no seio da sua famlia. O
ancio ergueu nos braos o sobrinho... (Agrippino
Grieco, Prolas, 1937, p. 16; Cia. Brasil Editora
S.A.).

17

5. O Sr. Ferreira da Rosa, no Por Amor de


Portugal, alude a um trecho apologtico que Castilho
(Antnio Feliciano de Castilho) comps vista do
tmulo de D. Afonso Henriques.
Esse vista, em se tratando de um escritor cego,
bem um murro no olho de todos os cidados de bom-senso... (Idem, ibidem, p. 49).

6. Nas Ideias de Jeca Tatu, o Sr. Monteiro


Lobato v a caveira de Spencer estremecer na cova, coisa
difcil, uma vez que o cadver do grande filsofo britnico
foi incinerado... (Idem, ibidem, p. 51).

IV. O deslize de linguagem (lapsus linguae) ocorre


com frequncia entre os oradores.
A. Almeida Jr., professor emrito da Faculdade
de Direito das Arcadas, relata o seguinte episdio:
H muitos anos, um de ns assistiu, no interior
do Estado de So Paulo, ao enterro de um chefe
poltico. Homem voluntarioso, violento, temido tanto pelos
companheiros como pelos adversrios, pareceu que sua
morte, ainda que sentida, produziu alvio. Caso ntido de

18
ambivalncia! beira do tmulo, um dos oradores, ao
lamentar o fato, referiu-se a este faustoso acontecimento.
Era indubitvel que ele tinha querido dizer (como
depois declarou) infausto (Lies de Medicina Legal,
20a. ed., p. 491; Companhia Editora Nacional).
H quem jure de ps juntos que Fernando
Costa, prcer poltico e ministro da agricultura
sob o governo de Getlio Vargas, em discurso
inaugural da Feira de Bovinos, Equinos e Muares, que
tradicionalmente se realizava no Parque da gua
Branca, na Capital paulista, ergueu a voz em
inflamado exrdio:
A uma exposio de animais como esta eu no
poderia faltar!
No mister dizer que o frmito da gargalhada
do pblico ressoou por todos os cantos (os estbulos
e as cavalarias inclusive).
Outro caso de lapsus linguae foi Paulo
Bomfim, O Prncipe dos Poetas Brasileiros, quem nos
contou.
Era por 1983. Em visita oficial Comarca
de Jacare para a instalao de Vara Criminal, o
Presidente do Tribunal de Justia Desembargador
Francisco Thomaz de Carvalho Filho (a quem

19
o Poeta acompanhava na condio de Chefe do
Cerimonial) foi recepcionado, conforme o estilo,
pelas autoridades locais e representantes de entidades
de classe. Houve discursos de pompa e circunstncia.
O presidente da Subseo da Ordem dos
Advogados do Brasil, aps desenrolar o pendo da
eloquncia, passou perorao e rematou com o
seguinte rasgo de efeito:
Senhor Presidente, o povo da generosa cidade de
Jacare recebe V. Exa. de pernas abertas!. (Quisera
dizer, claro, braos abertos).
Um tiro de canho, no silncio da noite, no
teria causado no nimo dos presentes maior abalo e
confuso!

V. O erro tipogrfico (lapsus typographicus) no


pode ser excludo da resenha geral dos enganos e
senes que, as mais das vezes, metem em angstia e
desespero aos que assentaram praa na repblica das
letras(13).

(13) Camilo Castelo Branco, em prefcio 2a. edio de Agulha em


Palheiro, fulminou antema contra os que haviam entendido na
impresso de seu livro:

20
Exemplos em barda poderamos arrolar de
gralhas tipogrficas ou erros de impresso. Damos
aqui os mais frisantes e notveis:
1. Imensa ter sido a mgoa de Machado de
Assis verdadeiro modelo da boa linguagem, assim na
correo como no gosto, ao aviso dos doutos(14), ao
deitar os olhos no volume de suas Poesias Completas
(1901; H. Garnier, Livreiro-Editor), sobretudo
naquele passo da Advertncia que lhe escreveu:

A primeira edio deste romance saiu de uma tipografia do Rio de Janeiro.


Parece que houve propsito de desdourar os prelos brasileiros! Poder parecer
tambm que se intentou desdourar o autor; mas semelhante suspeita no
vingaria, atendendo a que no coisa verossmil algum escrever assim.
Tambm o nosso Rui no teve mo em si que, a propsito de erros
tipogrficos, no discreteasse por este feitio:
(...) nem sempre ser fcil discernir com segurana onde termina a ao do
escritor, onde comea a culpa do tipgrafo (Rplica, n 357).
Ainda:
Quem quer que haja experimentado o rever provas, saber com que
facilidade escapam essas diferenas de letra aos olhos mais adestrados, sobretudo
aos do prprio autor, que, lendo no seu pensamento, cuida amide ter visto no
impresso o que apenas lhe estava na ideia. A imagem mental, em sua forma
correta, oculta e substitui aos olhos do escritor a incorreta reproduo no trabalho
da oficina (ibidem, n 123).
(14) Rui, Rplica, n 74.

21
No deixo esse prefcio, porque a afeio do meu
defunto amigo a tal extremo lhe cegara o juzo que no
viria a ponto reproduzir aqui aquela saudao inicial.
A causa do dissabor e justa indignao do
circunspecto Machado explicou-a Plnio Doyle no
livro Minha Vida:
Aquele cegara ali em cima teve uma letra trocada
pelo tipgrafo: o e por a. No preciso dizer mais nada,
seno pensar no enorme aborrecimento que deve ter tido
Machado ao ver com seus olhos o erro.
Na biblioteca da Casa de Rui Barbosa h um
exemplar com o erro, outro emendado mo (corre que foi
o prprio Machado que toda tarde fazia as emendas de
vrios exemplares) e um terceiro, correto (p. 67).
2. Outro aleijo tipogrfico depara-nos a 6a. ed.
do Cdigo de Processo Penal (1959; Saraiva).
Com efeito, reza o teor do art. 536:
Recebidos os autos da autoridade policial, ou
prosseguindo no processo, se tiver sido por ele iniciado, o
juiz, depois de ouvido, dentro do prazo improrrogvel de
24 anos, o rgo do Ministrio Pblico, proceder ao
interrogatrio do ru. Errata: 24 horas.

22

3. Nisto de falhas ou quiproqus tipogrficos,


faz ao intento a crnica do esmerado escritor
maranhense Humberto de Campos, in verbis:
Conta-se que, por ocasio de sua vinda ao Rio de
Janeiro em 1887, escreveu Ramalho Ortigo, para a
Gazeta de Notcias, um artigo de colaborao destinado a
uma edio festiva. No dia aprazado, o matutino de
Ferreira de Arajo aparecia com o escrito do seu eminente
colaborador portugus. Intitulava-se, aquele, O Pssaro e
as Penas. Quem, todavia, o lesse, no encontraria nem as
penas, nem o pssaro. No dia seguinte, porm, vinha a
corrigenda. Por um engano de reviso dizia esta ,
saiu deturpado o ttulo do artigo que publicamos ontem,
da autoria do ilustre escritor Ramalho Ortigo. Onde se
l O Pssaro e as Penas, leia-se: O Pssaro e o
Presunto.
No referido artigo no se tratava, entretanto, ainda,
de tal coisa. O ttulo verdadeiro era, apenas, O Passado e
o Presente, que o tipgrafo encarregado de compor os
ttulos no compreendera bem, na caligrafia complicada
de Ramalho Ortigo (Reminiscncias..., 1962, pp.
89-90; Livro do Ms S.A.).

23

4. De erros de imprensa (gralhas) tambm o


erudito escritor Eduardo Frieiro colheu exemplos
em barda. Eis alguns:
I. Na seco necrolgica de um austero rgo
carioca, leram-se um dia estas palavras escandalosas a
propsito de um venerando figuro do Imprio: O
honrado Senador X passou os ltimos anos de sua
existncia entre duas mulatas.
Um inocente paragrama trocara as muletas em
mulatas (Os Livros, nossos Amigos, 2010, p. 139;
Edies do Senado Federal; Braslia).
II. Um jornal de Lisboa, no tempo da Rainha
Dona Amlia, fazendo uma edio especial muito
esmerada em homenagem Soberana, anunciou um
prmio a quem descobrisse um erro de reviso. Para qu?
Logo na primeira coluna da primeira pgina do tal jornal
lia-se em tipos fortes: Sua Majestade a Bainha... etc.,
etc. O responsvel foi punido e no dia seguinte saa
a retificao: Por um lamentvel erro de reviso
dizia , demos ontem a notcia de que Sua
Majestade a Tainha... etc., etc. (Idem, ibidem, p.
140).

24
III. Enfim, a explicao do Capeta to boa como
qualquer outra. E s por artes do Capeta se pode explicar
que se haja inutilizado uma edio da Bblia que continha
este erro imperdovel: Cristo com cinco mil pes deu
de comer a cinco pessoas. Outra Bblia, impressa em
Hale, em 1710, encerrava este monstruoso mandamento:
Cometers adultrio (Idem, ibidem, p. 141).

5. Sesquipedal lapso tipogrfico foi o que, a


dar-se crdito tradio oral, cometeu desastrado
revisor.(15)
Passara ano inteiro a rever uma obra e, ao cabo,
escreveu-lhe no clofon, em letras capitulares:
Este livro no contm erata.

6. Dos erros tipogrficos, em suma, vasta a


messe, que veteranos jornalistas ainda conservam na
memria, com carinho e saudade. A um desses(16)
ouvimos dizer que, retornando ao Pas a Seleo
Brasileira de Futebol, certo rgo da imprensa,
(15) Revisor, indivduo cuja profisso um erro, disse algum.
(16) Dr. Mrio de Oliveira, advogado e jornalista (diretor-presidente do
peridico Edio Policial).

25
arrebatado de justa ufania, publicou a seguinte
manchete: O marechal da vitria Paulo Machado
de Carvalho merece a gratido da ptria!
Deu-se, no entanto, que, por terribilssimo
lapso, deixara o linotipista cair uma letra do
patronmico do marechal da vitria, o que formou
um palavro de rachar um carvalho de alto a baixo!
Outro tanto em referncia a um incndio na
fbrica de colches, que teria irrompido, vai por meio
sculo, no bairro paulistano do Brs.
Ao revisor do jornal esquecera-lhe examinar a
ltima prova. Consequncia: mofina sncope fizera
desaparecer letra intermediria da palavra colches, o
que s perceberam os leitores, estupefactos! J ardera
Troia!

7. Outra gralha tipogrfica, de certo peso e vulto,


noticiaram ultimamente os jornais. Vai abaixo
reproduzida:
O Tribunal de Justia do Paran condenou uma
editora de Londrina (do norte do Estado) a pagar uma
indenizao de R$ 4.800 por danos morais e materiais a
uma lanchonete da mesma cidade.

26
A editora, que responsvel por publicaes em listas
telefnicas, escreveu errado um anncio da loja de sucos.
Por erros de grafia cometidos durante o processo de
composio do anncio, a expresso sucos exticos e
grelhados virou sucos erticos e gralhados. O erro
saiu na edio de 2008/2009 (Agora, 16.5.2012).

8. Outra cinca desmarcada ou, antes,


providncia ultima ratio, vem descrita em O
Pitoresco na Advocacia, livro do Dr. Fernandino
Caldeira de Andrada (p. 26). Ei-la:
Contam que, numa comarca do interior, na sala dos
advogados, um profissional, s pressas quase fim do
expediente forense , redigia uma petio. O papel no
valia nada. Era daqueles destinados cpia. Pelas tantas,
o advogado errou. Utilizou borracha. Rasgou o papel.
Continuou a datilografar. Depois de pedir deferimento,
datar e assinar o requerimento, nele aps a seguinte
observao: No buraco, leia-se Vossa Excelncia.

VI. Anda na boca do povo que o esprito do mal


quem enfatua e amesquinha a inteligncia do
homem, para que cometa semelhantes iniquidades e

27
despautrios. Tem at nome: Titvilo (Titivillus, na
voz latina). Eis sua efgie(17):

Titivillus (Titvilo) Diabinho inventado por


monges copistas medievais para justificar seus erros de
escrita (lapsus calami).

J que o erro contingncia humana, defenda-nos Deus das ciladas de Titvilo, agora e sempre.
Amm!
(17) Cf. Carlos M. Horcades et alii, Almanaque Tipogrfico Brasileiro,
2008, p. 66; Ateli Editorial.

28

Anexo

(fig. 1)

http://www.scribd.com/Biasotti