Aluno_______________________________________nº_____ Profª _____________

CEPI JK

VEJA A RELAÇÃO ABAIXO:

Produtos comercializados no Brasil que

levam seu nome comercial em língua
estrangeira, aqui em específico em
língua inglesa.

Dicionário de Inglês – Português para o

Consumidor Brasileiro A
Always ( =sempre) Básico – nome de
absorvente higiênico

B
Baby soft ( = bebê suave, delicado) –
nome de amaciante de roupas
Butter Toffees ( = caramelos
amanteigados) – nome e qualidade da
bala

C
Chicken popcorn ( = pipoca de frango) – qualidade de tipo de pipoca
Close up ( = vista de perto) – marca de creme dental
D
Dog / Cat chow ( = raça de cachorro chinês; comida – gíria americana) - nome de ração para
cachorros e gatos
Dove ( = pombo) – nome de sabonete e desodorante

E
Easy off ( = fácil de desligar) - qualidade de produto de limpeza
Express ( = expresso, rápido) Sopas Clássicas – nome de sopa instantânea

F
Fabulon (de fabulous ? = maravilhoso) – nome de produto para passar a roupa
Fresh ( = de alimento, de ar, de tempo – fresco) – Protex fresh – marca e qualidade de sabonete líquido

G
Good light ( = bom, com poucas calorias) – nome de biscoito, vendido como ‘cookies’
Guaracamp ( = guara de guaraná do campo) – nome de refresco

H
Hamburger ( = hambúrger) - nome na embalagem de carne bovina moída temperada

I
Impulse ( = impulso) – nome de marca de desodorante

K
King of Palms ( = rei das palmeiras) – nome de marca de palmito
Kitchen ( = cozinha) - nome de toalhas de papel

1
L
Light ( = com baixas calorias) - qualidade de produto
Lux( = unidade de iluminação / luxe = luxo, suntuosidade) nome de marca de sabonete

M
Mint ( = menta, hortelã) – qualidade de balas da marca Mentos

N
Nuggets ( = pepitas; pedaços) – nome de empanados de frango
Nutry Fruit Bar ( = barra de frutas nutritiva) – nome de barra de cereais

P
Pedigree ( = raça boa, pura) – nome de comida para cachoorro
Personal ( = pessoal, particular) – nome de papel higiênico
R
Royal Palms ( = palmeiras reais) – nome de palmito em lata
Ruffles ( = ondulações) – nome de batata frita ondulada

S
Sliced Bread ( = pão em fatias) – qualidade de marca de pão de forma
Snob ( = esnobe) – nome de papel higiênico
T
Teens ( = adolescentes) - nome de tipo de biscoito
Tic Tac ( de tick – tack = tique-taque) – nome de pastilhas
U
Uncle Ben’s ( = do tio ‘Ben’) - nome de marca de arroz

V
Vanish ( = desaparecer) - nome de produto alvejante de limpeza

W
Wafer ( = bolinho delgado, folhado, bolacha) nome de biscoito de baunilha
Waffle ( = tipo de panqueca assada e comida com geléia ou calda) Golden (= dourado) – nome do tipo
de panqueca.

IMAGEM 1

2
 1.De acordo com a imagem ao lado
podemos deduzir que tipo de produto é
este?

____________________________________________________________________

2. Quem é o produtor deste tipo de molho?

____________________________________________________________________

3. Desde que ano eles começaram a produção?

____________________________________________________________________________________

4-Retire do texto pelo menos quatro palavras cognatas ( palavras parecidas com as nossas da língua
portuguesa)

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

5 -Analisando os componentes do produto, aparece algum tipo e conservante? Qual(is)?

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

6 Faça a tradução das palavras abaixo

a) Water _______________ b)Mustard bran________________________ c)Vineger______________

d)Tomato paste _______________e)Spices_______________________e)Sugar________________

f)Corn__________________ g)Corn syrup____________________ h)Salt________________

i)Corn Starch____________________j)Mustard Flower____________ k)Soybean oil_______________

l) Turmeric_____________ M)Garlic powder_________________

IMAGEM 2

3
 1.Que gênero textual pertence este
texto?

a) POEM b) Taler

c)Label packing d) fable

2. O que é rótulo?

____________________________________________________________________

3 Como fazer a leitura de um rótulo?

____________________________________________________________________

4. Rótulo e rótulo nutricional têm diferença, se sim, qual?

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

5- Quais itens devem estar presentes no rótulo nutricional das embalagens de alimentos?

6 O que significa cada um desses itens?

a) Poids net 1lb (454g) Haricots Verts Organique

_______________________________________________________________________________

b) Net WT 1 LB (454g) Organic Green ____________________________________________________

IMAGEM 3 IMAGEM4

Coloque os valores calóricos de cada item da

imagem 3 e 4:
4
FAT/LIPIDES SATURATES CABOYDRATE TRANS CHOLESTERO SODIUM GLUCIDES
L

Produção textual

Agora produza um rótulo para as embalagens

abaixo. Coloque os ingredientes em Inglês.

Coloque os ingredientes e calorias do produto

Água Gordura Proteínas

Lactose Valor energético

Açúcar
Vitaminas: vitamina A
Vitamina B1 Vitamina B2
Vitamina B4 Cálcio Sódio
Carboidratos Gorduras trans