Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Nessa matéria iremos estudar o grego koinê, língua na qual o a Septuaginta e Novo
Testamento foram escritos. O alfabeto do grego koinê possui 24 letras, sete vogais e
dezessete consoantes. Assim como na língua portuguesa, no grego há letras maiúsculas
e letras minúsculas.
Podemos inicialmente observar o que disse Lutero acerca das línguas originais:
Porque não foi em vão que Deus decidiu transmitir as Suas Escrituras nessas duas
línguas: o Antigo Testamento em hebraico e o Novo Testamento em grego. Se Deus não
desprezou esses idiomas, mas os escolheu dentre todos os outros, para que neles fosse escrita a
sua Palavra, também nós deveríamos honrá-los.
Existem outras duas razões pelas quais devemos estudar a língua grega. Vejamos:
1-Infidelidade de traduções bíblicas.
2-Fazer uma boa exegese do texto.
Instituto Daniel Berg - Av. Carlos Lindemberg, 1435, Aribiri - Vila Velha-ES,
Cep.: 29.122.568 - (27) 98875-5072 ou 3339-5075 1
Grego Bíblico Pr Gilson Lima
Graduado em Teologia,Mestrando em Teologia
Especializado em Grego,Hebraico e Hermenêutica
Lição 1
Alfabeto Grego
Lição 2
Particularidades de pronúncias do Grego Koinê
Instituto Daniel Berg - Av. Carlos Lindemberg, 1435, Aribiri - Vila Velha-ES,
Cep.: 29.122.568 - (27) 98875-5072 ou 3339-5075 2
Grego Bíblico Pr Gilson Lima
Graduado em Teologia,Mestrando em Teologia
Especializado em Grego,Hebraico e Hermenêutica
1-Ditongos Quando duas vogais se unem e se combinam em um só som, temos um
ditongo. Em grego, os ditongos são em número de oito:
1-ου -u
2-οι -oi
3-ει -ei
4-αι -ai
5-ευ-eu
6-αυ-au
7-ηυ-eu
8-υι-ui
2- Aspirações
Na língua grega, as palavras que começam com vogal ou ditongo levam um sinal
chamado aspiração. Este sinal se coloca sobre a vogal inicial ou, caso a palavra começar
com ditongo, sobre a segunda vogal deste. No caso de a palavra começar com maiúscula,
se coloca antes dela. A aspiração indica como se pronuncia a palavra.
4- Pontuação
Na língua grega, os sinais de pontuação são quatro:
Instituto Daniel Berg - Av. Carlos Lindemberg, 1435, Aribiri - Vila Velha-ES,
Cep.: 29.122.568 - (27) 98875-5072 ou 3339-5075 3
Grego Bíblico Pr Gilson Lima
Graduado em Teologia,Mestrando em Teologia
Especializado em Grego,Hebraico e Hermenêutica
huiu abraam.filho de Abraão.
Exemplos:
καὶ (e) , ἐξελθεῖν ( Sair) , μείζων ( maior)
Precisamos observar ainda que ,as vezes aparecerá um aspiração forte ou fraca junto com
um acento.
Exemplos:
εἶς (para) , αὕτη ( esta) , εν ὕδατι ( com água) .
Instituto Daniel Berg - Av. Carlos Lindemberg, 1435, Aribiri - Vila Velha-ES,
Cep.: 29.122.568 - (27) 98875-5072 ou 3339-5075 4
Grego Bíblico Pr Gilson Lima
Graduado em Teologia,Mestrando em Teologia
Especializado em Grego,Hebraico e Hermenêutica
Observação importante
O γ (gama) antes de κ, γ, χ soa como N.
Exemplos:
ἄγγελος, se pronuncia , ángelos. Significa ,mensageiro.
ἀγκύρα , se pronuncia ankyra .Significa, ancora.
Exercício .Translitere os textos abaixo,e depois leia.
João 1.1
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν
Mateus 1.1
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
Marcos 1.1
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Υἱοῦ Θεοῦ
Tiago 1.1
Ἰάκωβος Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος
Lição 3
Palavras unidas na pronúncia
Exemplos:
Instituto Daniel Berg - Av. Carlos Lindemberg, 1435, Aribiri - Vila Velha-ES,
Cep.: 29.122.568 - (27) 98875-5072 ou 3339-5075 5
Grego Bíblico Pr Gilson Lima
Graduado em Teologia,Mestrando em Teologia
Especializado em Grego,Hebraico e Hermenêutica
διά+ αὐτοῦ δι’ αὐτοῦ ,diautú ,através dele
από + αρχή ἀπ’ ἀρχῆς ,aparchês ,desde o começo
Instituto Daniel Berg - Av. Carlos Lindemberg, 1435, Aribiri - Vila Velha-ES,
Cep.: 29.122.568 - (27) 98875-5072 ou 3339-5075 6