Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Índice
técnicas de trabalho 2
Este produto foi fabricado através de
Completar a máquina 9 modernos processos de produção e
Transportar a máquina 10 extensas medidas de garantia da
Montar e desmontar a lança de qualidade. A STIHL não mede esforços,
jatear 11 para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
Montar e desmontar a mangueira
produto.
de alta pressão 12
Conectar mangueira na Caso você tenha dúvidas sobre o seu
alimentação de água 12 equipamento, dirija-se por favor à sua
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
elétrica 14
Ligar a máquina 14
Trabalhar 15
Misturar produto de limpeza 15
Instruções de trabalho 16 Dr. Nikolas Stihl
Desligar a máquina 17
reciclável.
Após o trabalho 17
Guardar a máquina 18 STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Após longo período parada 19 Av. São Borja, 3000
93032-000 SÃO LEOPOLDO-RS
Indicações de manutenção e
Serviço de Atendimento ao Consumidor
conservação 20
(SAC): 0800 707 5001
Manutenção 21 info@stihl.com.br
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014
Dados técnicos 25
Acessórios especiais 28
0000006748_002_BR
{ Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
Quando a máquina não Quem opera com a máquina Não puxar ou carregar a
estiver em uso, desligá-la pela primeira vez deve máquina pelo cabo elétrico ou
para que ninguém seja solicitar ao vendedor uma pela mangueira de alta
colocado em perigo. demonstração do uso seguro pressão.
Assegurar que pessoas não ou participar de um curso A mangueira de alta pressão
autorizadas não tenham específico. deve ser adequada para a
acesso à máquina e tirar o Em alguns locais, o trabalho pressão de trabalho da
plugue da tomada. com equipamentos que máquina.
A máquina só pode ser emitem ruídos pode ter A pressão de trabalho
utilizada por pessoas limitações de horário. permitida, a temperatura
treinadas no seu uso e Observar as leis federais, máxima permitida e a data de
manuseio ou que fornecem estaduais ou municipais. fabricação estão impressas
evidências de que podem Antes de iniciar o trabalho na mangueira de alta pressão.
usá-la de forma segura. com a máquina, verificar se Na carcaça estão impressas a
Este aparelho não se destina ela está em perfeitas pressão de trabalho e a data
à utilização por pessoas condições de funcionamento. de fabricação.
(inclusive crianças) com Verificar principalmente
capacidades físicas, cabos elétricos, plugues, Acessórios e peças de
sensoriais ou mentais mangueiras de alta pressão, reposição
reduzidas, ou por pessoas sistema de jateamento e itens
com falta de experiência e de segurança.
conhecimento, a menos que ATENÇÃO
Jamais trabalhar com a
tenham recebido instruções mangueira de alta pressão – Mangueiras de alta
referentes à utilização do danificada; substituí-la pressão, carcaças e
aparelho ou estejam sob a imediatamente. conexões são importantes
supervisão de uma pessoa para a segurança do
responsável pela sua Colocar a máquina em equipamento. Montar
segurança. funcionamento somente somente mangueiras de
quando todos os alta pressão, carcaças,
O usuário da máquina é componentes estiverem em
responsável por acidentes ou conexões e outros
perfeito estado. acessórios liberados pela
riscos causados a outras
pessoas ou às suas Não passar com veículos por STIHL para uso nesta
propriedades. cima da mangueira de alta máquina ou peças
pressão e não puxar, dobrar tecnicamente
ou torcer a mangueira. semelhantes. Em caso de
2013BA003 KN
assistência técnica. cabo da mão 1
A STIHL recomenda o uso de
peças de reposição originais 2
1 N Colocar o cabo giratório (1) sobre a
STIHL, pois estas foram manivela (2).
desenvolvidas para serem
N Engatar a manivela (2) no
usadas neste produto, de
2013BA001 KN
3 alojamento (3) do tambor da
acordo com as necessidades mangueira.
dos clientes. Montar o suporte guia
A STIHL recomenda que os N Empurrar o cabo da mão (1) de
serviços de manutenção e cima para baixo sobre a estrutura.
consertos sejam efetuados N Fixar o cabo da mão (1) com as 3
somente em uma assistência duas luvas roscadas (2) e os 3
técnica numa Concessionária parafusos (3).
2013BA004 KN
STIHL, pois seus funcionários Suporte para mangueira de alta pressão 1
recebem treinamentos
periódicos e todas as
informações técnicas das N Inserir o suporte guia (1) com a
máquinas. passagem da mangueira
apontando para baixo nos
alojamentos (2).
2013BA002 KN
2013BA007 KN
como acessório especial.
2
2
N Aparafusar o bico (1) sobre o frasco
do produto de limpeza (2).
2013BA009 KN
1
N Engatar o jogo de limpeza no
alojamento (3) do elemento de
2013BA005 KN
regulagem.
N Para regular a altura, pressionar o
2 Compartimento para guardar bico botão (1) e puxar o cabo da mão (2)
chato, bico turbo e agulha de limpeza para cima, até o encosto.
N Fixar o suporte (1) para o carretel
da mangueira plana com os N Soltar o botão e puxar / empurrar
parafusos (2) que acompanham o mais uma vez o cabo da mão, até
produto. 4 que a estrutura engate.
2 3
Todos os modelos
2013BA008 KN
Conectores da alimentação de água
2 2
1 1
N Tirar a capa de proteção (1) na
alimentação da água.
N Colocar os conectores (2) e apertar
com a mão.
2 1
2013BA011 KN
RE 119
RE 129 PLUS
para engatá-la.
Desmontar
N Empurrar a lança de jatear (1) sobre
A máquina pode ser carregada com a pistola (2), girar em 90° e retirá-la
auxílio do cabo de transporte. do alojamento.
Bico
4 3
+
-
666BA014 KN
2013BA0013 KN
máquina. estabilizar o impulso da pressão.
3 Comprimento máximo de
Desmontar a mangueira de alta pressão
25 metros).
N Puxar a mangueira de alta pressão,
do encaixe (1) e desengatar do N Empurrar o pino de encaixe (3) da
conector (2). mangueira de alta pressão na
pistola (4), até que engate.
RE 129 PLUS 2
Desmontar
1
Acionar a trava da alavanca (5) e
2013BA014 KN
N
A mangueira de alta pressão já está puxar o pino de encaixe (3) da
montada. pistola (4).
2013BA015 KN
N Antes de ligar a máquina,
elétrica através de um dispositivo de
desenrolar completamente a
corrente diferencial residual (DR) com
mangueira de alta pressão.
uma corrente de operação residual
nominal não excedendo 30 mA. N Tirar o plugue do suporte.
A conexão elétrica deve corresponder à N Girar o suporte para baixo e tirar o
norma IEC 60364-1, bem como às cabo elétrico.
especificações de cada país.
N Colocar o plugue da máquina ou da
Ao ligar a máquina, flutuações de extensão em tomadas
1607BA011 KN
tensão desfavoráveis em relação à rede corretamente instaladas.
(alta impendância de rede) podem
influenciar outros usuários conectados.
Se a impendância de rede é menor que
N Pressionar o interruptor para a
0,15 Ω, não haverá interferências.
posição I. A máquina passa para
A extensão elétrica deve, dependendo trabalho em standby.
da tensão de rede e comprimento do
cabo, ter a bitola mínima conforme
especificado.
Trabalho em standby
Trabalhar Misturar produto de limpeza
2013BA029 KN
– em interrupções no trabalho 1
RE 109 – ao ser deixada sem algum
responsável por perto
N Encher o recipiente (1) com o
Mangueira de alta pressão produto de limpeza, conforme
1 diluição indicada (aprox. 0,5 litro).
N Fechar o recipiente (1) com o
AVISO bico (2).
2 Não dobrar e nem formar laços com a N Montar o recipiente com o bico na
RE 119 mangueira de alta pressão. lança de jatear (3). O bico tem uma
RE 129 PLUS
Não colocar objetos pesados e nem proteção contra giros, que deve ser
passar com automóveis sobre a ajustada na ranhura da lança de
mangueira de alta pressão. jatear.
003BA007 ST
lavadas com baixa pressão ou uma
distância maior, para evitar danos. Para
limpeza de carros é suficiente uma
pressão de 100 bar. Bico com jato rotativo para limpeza
pesada sobre superfícies duras. Efeito
máximo a uma distância de
Bicos
aproximadamente 10 cm.
Trabalho sem bicos
Utilização do bico chato
O jogo de limpeza também pode ser
utilizado sem bicos, em trabalhos com
baixa pressão, para lavar com maior
+
quantidade de água.
003BA006 ST
2 Lavar os bicos
1607BA018 KN
RE 119
RE 129 PLUS
2013BA017 KN
666BA017 KN
N Pressionar o gatilho da pistola, até
que saiam somente gotas de água
-
do bico (com isto, a máquina está
+
2013BA019 KN
N Enrolar o cabo elétrico e engatar no
respectivo suporte (1).
2013BA021 KN
acionada.
N Manter a pistola acionada até que
saia um jato uniforme.
2013BA020 KN
2013BA026 KN
2013BA025 KN
em caso de necessidade
trabalho eventual, os intervalos podem ser prolongados.
em caso de danos
mensalmente
diariamente
teste visual (estado, vedação) X
Máquina completa
limpar X X
limpar X X
Conexões na mangueira de alta pressão
lubrificar X
limpar X
Bico de alta pressão
substituir X
verificar X
Pés do apoio
substituir X
2013BA022 KN
Um bico entupido tem como
consequência uma pressão muito alta
na bomba. Neste caso, é necessário
efetuar imediatamente a limpeza do
bico. N Soltar o conector da mangueira (1).
N Com um alicate, retirar o filtro (2)
com cuidado e lavá-lo com água.
N Antes de recolocar o filtro,
assegurar que ele esteja intacto.
Substituir o filtro, se ele estiver
danificado.
666BA018 KN
Peças importantes
RE 109, 119
1 Pistola
1 6 7
+
2 Gatilho
3 Trava do gatilho
-
2 8 4 Trava da mangueira
5 Mangueira de alta pressão
4 3 5 9 6 Lança de jatear
7 Bico chato, ajustável
8 Bico turbo
9 Conjunto de pulverização
10 Cabo da mão
11 Suporte para escovas
10 12 Suporte para lança de jatear
13 Interruptor da máquina
11 14 Suporte para cabo elétrico
15 Tampa do compartimento de
acessórios
16 Conexão para mangueira de alta
pressão
20 17 Conexão da mangueira de
alimentação de água
18 Cabo de transporte
12 22
19 Botão para regulagem da altura do
13 19 21 cabo da mão
14 20 Suporte da mangueira
15 21 Suporte do conjunto de
pulverização
22 Suporte da pistola
16 17 # Plaqueta de identificação
12
18
2013BA023 KN
RE 129 PLUS
1 Pistola
1 6 7
+
2 Gatilho
3 Trava do gatilho
-
2 8 4 Trava da mangueira
3 5 Mangueira de alta pressão
4 9 6 Lança de jatear
5 7 Bico chato, ajustável
8 Bico turbo
9 Conjunto de pulverização
10 Cabo da mão
11 Suporte para escovas ou conjunto
10 de pulverização
12 Manivela do tambor da mangueira
11 13 Tambor da mangueira
14 Suporte guia
15 Suporte para jogo de limpeza
16 Interruptor da máquina
13 17 Suporte para cabo elétrico
12 18 Tampa do compartimento de
14 acessórios
15 19 Suporte para escovas
24
20 Conexão da mangueira de
16 22 23 alimentação de água
17 21 Cabo de transporte
22 Botão para regulagem da altura do
18 19 cabo da mão
23 Suporte para carretel da mangueira
20 plana
15 24 Suporte para pistola
# Plaqueta de identificação
2013BA024 KN
21
Dados técnicos
Dados elétricos
Dados hidráulicos
Dimensões
Peso
1607BA024 KN
Acoplar a lança de jatear em ângulo,
longa, diretamente na pistola. Não
montar nenhum prolongador da lança
de jatear.
Não apontar a lança de jatear em
direções com pouca visibilidade onde
possam estar pessoas. O bico pode ser
limpo com a agulha de limpeza que é
fornecida com a máquina.
Filtro de água
Indicado para filtrar a água da rede de
alimentação bem como dos
reservatórios no caso de trabalho por
sucção.
Antes de iniciar a análise dos distúrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, até tirar a
pressão.
Distúrbio Causa Solução
Motor não aciona ao ligar o interruptor Tensão da rede está muito baixa ou não está Verificar a conexão elétrica
(ronca ao ligar) em ordem
Verificar o plugue, o cabo e o interruptor
Bitola da extensão elétrica muito pequena Utilizar extensão elétrica com bitola sufi-
ciente. Veja capítulo "Conectar a máquina
na rede elétrica"
Extensão elétrica muito comprida Ligar a máquina sem extensão elétrica ou
com extensão mais curta
Disjuntor de segurança da rede está Desligar a máquina, acionar o gatilho da
desligado pistola até que saiam somente pingos, tra-
var o gatilho, ligar o disjuntor de
segurança da rede
Gatilho da pistola não está acionado Pressionar o gatilho da pistola ao ligar a
máquina
Motor liga e desliga constantemente Bomba de pressão ou sistema de jatear mal Levar a máquina para manutenção na
vedado Assistência Técnica 1)
Motor para Máquina desliga, devido ao superaqueci- Verificar se a tensão da rede elétrica e da
mento do motor máquina correspondem. Deixar o motor
parado por no mínimo 5 minutos, para
que esfrie
Jato fraco e sem uniformidade Bico de alta pressão sujo Limpar o bico de alta pressão. Veja
capítulo "Manutenção"
Antes de iniciar a análise dos distúrbios, tirar o plugue da tomada, fechar a torneira e pressionar o gatilho da pistola, até tirar a
pressão.
Distúrbio Causa Solução
Oscilações ou queda de pressão Falta de água Abrir a torneira completamente
Observar a altura de pressão permitida
(somente ao trabalhar com o sistema de
sucção)
Bico de alta pressão sujo Limpar o bico de alta pressão. Veja
capítulo "Manutenção"
Filtro de água na entrada da bomba entupido Limpar o filtro de água. Veja capítulo
"Manutenção"
Bomba de pressão mal vedada, problema na Levar a máquina para manutenção na
válvula Assistência Técnica 1)
Bico de alta pressão entupido Limpar o bico de alta pressão
Produto de limpeza não é misturado Recipiente do produto de limpeza está vazio Encher o recipiente do produto de limpeza
Sistema de aspiração do produto de limpeza Desentupir o sistema
entupido
000BA073 KN
efetuados somente em Assistências Modelo: RE 109
Técnicas Autorizadas STIHL, pois seus
Identificação de série: 4776
funcionários recebem treinamentos
periódicos e todas as informações Modelo: RE 119
Os produtos da STIHL não devem ser Identificação de série 4777
técnicas das máquinas.
descartados no lixo doméstico. Destinar
Em consertos, utilizar somente peças de o produto, a bateria, os acessórios e a Modelo: RE 129 PLUS
reposição liberadas pela STIHL para embalagem STIHL para reciclagem Identificação de série 4778
essa máquina. Utilizar somente peças ambientalmente correta. corresponde às prescrições de
de alta qualidade, do contrário pode aplicação das normas 2011/65/EU,
As baterias da STIHL também podem
haver risco de acidentes ou danos na 2006/42/EG, 2004/108/EG e
ser devolvidas em uma Concessionária
máquina. 2000/14/EG e que o produto foi
STIHL.
A STIHL recomenda o uso de peças de desenvolvido e produzido em
Informações atualizadas sobre o conformidade com as seguintes
reposição originais STIHL.
descarte estão disponíveis nos pontos normas:
As peças de reposição originais STlHL de venda STIHL.
podem ser reconhecidas pelo código da EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
peça de reposição STlHL, pela EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
gravação { e dependendo o EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
caso, pelo sinal K (em peças EN 61000-3-3
pequenas este sinal também pode estar Para a obtenção do nível de potência
sozinho). sonora medido e garantido, procedeu-
se de acordo com a Norma 2000/14/EG,
Anexo V, e aplicação da Norma
ISO 3744.
RE 109 83 dB(A) 1) 2) 7) 8)
85 dB(A) 3) 4)
86 dB(A) 5) 6)
RE 119 81 dB(A) 1) 2) 8)
87 dB(A) 3) 4)
RE 129 PLUS 85 dB(A) 1) 2)
87 dB(A) 5)
1)
Modelo 230 V / 50 Hz
2) Modelo 230 V - 240 V / 50 Hz
3) Modelo 100 V / 50 Hz
4) Modelo 100 V / 60 Hz
5) Modelo 120 V / 60 Hz
6) Modelo 127 V / 60 Hz
7) Modelo 220 V / 60 Hz
8) Modelo 220 V / 50 Hz
www.stihl.com
*04586551521A*
0458-655-1521-A