Você está na página 1de 309

ESCAVADEIRA HIDRÁULICA

MANUAL DE TREINAMENTO TÉCNICO (Avançado)


Centro de Treinamento Técnico
Technical Training CE LAR
1ª Edição Fevereiro 2012
© 2012 CNH CE LAR Contagem. All Rights Reserved.
© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.
4 ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2010 CNH AG LAR Curitiba. Todos os Direitos Reservados.


ESCAVADEIRA HIDRÁULICA
E175B - E215B

SISTEMA MECHATRO

10:25
H

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#$

$% &'()*+,-

"#$%!&'()$*+,!%-(+.&'!'(%/'#!,#!$0(.&,#!1%+'&.,/'2,#!&,3!'!&,/4%1#5,!%+%$1,.216*+.&'!2,!&,/$1,+%!3%&7'$1,8
9(1%#%/$'! $'3:;3! *3'! :1%4%! 2%#&1.<5,! 2,! #.#$%3'! 3%&7'$1,! %! 2,! =*/&.,/'3%/$,! 2,#! &,3(,/%/$%#
1%+'&.,/'2,#!&,3!,!&,/$1,+'2,18!>'1'!'#!&,/2.<?%#!'/$%#!%!2%(,.#!2%!&'2'!&,/4%1#5,@!&,/#*+$%!'#!#%<?%#
2,#!#.#$%3'#!7.216*+.&,!%!%+;$1.&,8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#" !!

" %&'()*+,-.%-.'*'!&/0.%&.(-1!)-2&./&(30!)-
"4$ .'*'!&/0.%&.(-1!)-2&./&(30!)-.&/.5&)02

ELÉTRICO
SINAL DE ENTRADA DO CONTROLADOR
HIDRÁULICOࠉࠉ
TENSÃO DE SAÍDA L1
PRESSÃO SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM
PRESSÃO SECUNDÁRIA DA VÁLVULA SOLENÓIDE PROPORCIONAL
CIRCUITO PRINCIPAL PRESSÃO PRIMÁRIA DA VÁLVULA SOLEN. PROPORCIONAL

PEDAL DO
S D S D OPCIONAL

MANIPULADOR PEDAL DE
EQUIPAMENTO DESLOCAM.

SE-9
SE-10

SE-11
SENSOR DE BAIXA PRESSÃO
SE-4
(4)
SE-3
GRUPO DE SENSORES

(3) L2
MONITOR L3
SE-2
(2)
TELA DE LCD
SE-1
INDICADORES (1)
NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
NÍVEL DO LÍQ. ARREFECIM. SE-8
(8)
INTERRUPTORES:
MUDANÇA DE PÁGINA SE-7
(7)
PARADA DO ALARME
L4
MODO DE TRABALHO (6)
LAVADOR DO PÁRA-BRISA
LIMPADOR DO PÁRA-BRISA SE-5
(5)
TENSÃO DE SAÍDA

VELOC. DE DESLOCAM.
MARCHA LENTA AUTOM.

PSV-R
COMUNICAÇÃO
COMUNIDAÇÃO

POTENCIÊMETRO VÁLVULA DE VÁLVULA SOLEN.


DE ACELERAÇÃO DERIVAÇÃO PROPORCIONAL

SE-16
SE-23

SENSOR DE ALTA PRESSÃO

SE-22 L5
CONTROLADOR MECHATRO C1 MOTOR TÉRMICO A1 A2 A3
MOTOR DE
PASSO SENSOR DE
VELOCIDADE
M-2 SE-13

PSV -P1
VÁLV. SOLEN. PROPORC. BOMBA P1
: SENSOR DE ALTA PRESSÃO
(P1, P2) (x2) PSV -P2
: MOTOR DE PASSO VÁLV. SOLEN. PROPORC. BOMBA P2

: SENSOR VELOC. DO MOTOR L6


: SENSOR DE BAIXA PRESSÃO
(equipam. x7) (deslocamento x2) L7
TENSÃO DE 24 V
INTENSIDADE PROPORCIONAL DE COMANDO

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%

DISTRIBUIDOR
L1

SE-29

ABRIR ABRIR
BRAZO
ABRIR ABAIXAM. FRENTE ESQ. BRAÇO
(8) (2) (4) FRENTE (3) (6) (8) SV-13

ROMPEDOR/BRITADOR
DESLOCAM. ESQUERDA

COMBINADA
CARGA P1

DO BRAÇO
ELEVAÇÃO
LANÇA BAIXA VELOCIDADE

DESLOCAM. DIREITA

AUMENTO DE POTÊNCIA

BRAÇO 1ª VELOCIDADE
BRAÇO 2ª VELOCIDADE

VAZÃO

SELETORA
VÁLVULA
OPCIONAL
CAÇAMBA

ROTAÇÃO
CARGA P2
DESLOCAM.
LINHA RETA
SOL

PL1
P1 P2
(1) (3) (5) (7)
FECHAR ELEVAÇÃO RÉ RÉ DIR. FECHAR
BRAÇO
L2
L3 VÁLVULA SOLENÓIDE

L4

LIBERAÇÃO DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO DE GIRO

SELEÇÃO DE 1ª/2ª VELOCIDADE DE DESLO


1ª/2ª VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO

FREIO DE ESTACIONAMENTO DE GIRO


FECHAMENTO BRAÇO, 2ª VELOCIDADE

CILINDROS ELEVAÇÃO, RECIRCULAÇÃO


ABAIXAMENTO DA LANÇA, VAZÃO COMBINADA
DESLOCAMENTO EM LINHA RETA

ALAVANCA DE SEGURANÇA
AUMENTO DE POTÊNCIA

L5
CARGA P1

CARGA P2

CILINDRO DO BRAÇO, VAZÃO COMBINAD


ABERTURA DO BRAÇO, VAZÃO COMBINA
FECHAMENTO DO BRAÇO
PSV PSV PSV PSV SV SV SV SV
-A -D -C -B -2 -3 -1 -4

(7)
FECHAMENTO
DO BRAÇO
CILINDRO DA CAÇAMBA,
L6 VAZÃO COMBINADA
ABERTURA/FECHAMENTO
L7
VÁLVULAS SOLENÓIDES
PROPORCIONAIS ) GRUPO
SM0117

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#% !!

"&" '()!*(+,-./-01+02+/-.,-.,3'/*4/

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA
OPCIONAL

SELETORA

CAÇAMBA
N&B

LANÇA
DESLOCAM.
LINHA RETA
GIRO

DESCARGA P2
SOLENÓID.

P2 P1

VÁLV. VÁLV.
(ESQ.) (DIR.) PILOT. PILOT.
VÁLV. PILOT.
OPCIONAL
VÁLVULA PILOT.
PARA DESLOC.

SENSOR SENSOR
SE-11 DE BAIXA DE BAIXA
SE-10 SE-9 PRESSÃO PRESSÃO
SE-1~4 SE-5,7,8

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P1 PSV-D

CONTROLADOR
PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM MECHATRO pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA
VÁLVULA PROPORCIONAL

SM0118

"# $%!&'()&%!*+!,-./,-+0!%1+0.23%4!.!10+553%!5+)-'*60&.!*+!1&/%7.8+9!*+!)%'70%/+!*+5/%).!%5!).00+7:&5!+!+'70.
'%5!0+51+)7&;%5!5+'5%0+5!*+!<.&=.!10+553%#
># ?!7+'53%!*+!5.(*.!*%!5+'5%0!*+!<.&=.!10+553%!:!+';&.*.!.%!)%'70%/.*%0!9+)@.70%!,-+!10%)+55.!%!5&'./!*+
1&/%7.8+9!+!+';&.!%!)%9.'*%!*+!.)%0*%!)%9!.!7+'53%!*+!+'70.*.!*+!).*.!;6/;-/.!10%1%0)&%'./!*+!10+553%
*+!*+5).08.#
A# B.*.!;6/;-/.!10%1%0)&%'./!*+!10+553%!*+!*+5).08.!+';&.!.!10+553%!5+)-'*60&.!*+!1&/%7.8+9!*+!.)%0*%
)%9!%!)%9.'*%!+';&.*%!1+/%!)%'70%/.*%0!9+)@.70%!+!*+5/%).!).*.!).00+7+/!*+!*+5).08.#
C# B%9!+57.!%1+0.23%4!:!%<7&*.!.!.<+07-0.!*+!5.'80&.!)%00+51%'*+'7+!.%!9%;&9+'7%!*.!./.;.').!9.'&1-/.*.
+4!)%9!&55%4!.!10+553%!*.!<%9<.!-5.*.!1.0.!.)&%'.0!).*.!.7-.*%0!:!+';&.*.!+!&'&)&.!.!%1+0.23%!*+!).*.
.7-.*%0#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%

"&' ()*!+),-./)01!12).-.3.()*!+),-./#4

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA

OPCIONAL
SELETORA

CAÇAMBA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓIDE

VÁLV. PILOT.
OPCIONAL
P2 P1

SE-23 SE-22

SE-11

(ESQ.) (DIR.) VÁLV. VÁLV.


PILOT. PILOT.

VÁLVULA PILOT.
PARA DESLOC.

SENSOR SENSOR
DE BAIXA DE BAIXA
SE-10 SE-9 PRESSÃO PRESSÃO
SE-1~4 SE-5,7,8

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. COMANDO VÁLV. VÁLVULA
PROPORCIONAL PROPORCIONAL
BOMBA P2 BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM

pi

pi

COMANDO VÁLV. VÁLVULA


PROPORCIONAL PROPORCIONAL
PROCESS. BOMBA P1 BOMBA P1 PSV-P1
SINAL PILOT.
PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM CONTROLADOR
pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA
MECHATRO
DA VÁLVULA PROPORCION

SM0119

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#% !!

"# $%&'(%)*!+%,-'-.%
"/ 0%!-&12-%!3*!456)45*(!%+*(678%9!6!+(*,,8%!,*25&3:(-6!3*!+-)%'6;*<!3*,)%26!2636!26((*'*)!*!=!*&.-636
6!2636!,*&,%(!3*!>6-?6!+(*,,8%#
@/ A!'*&,8%!3*!,6136!3%!,*&,%(!3*!>6-?6!+(*,,8%!=!*&.-636!6%!2%&'(%)63%(!<*2B6'(%!45*!+(%2*,,6!%!,-&6)
3*!+-)%'6;*<!*!*&.-6!%!2%<6&3%!3*!62%(3%!2%<!6!'*&,8%!3*!*&'(636!3*!2636!.:).5)6!+(%+%(2-%&6)!3*
+(*,,8%!3*!3*,26(;6#
C/ $636! .:).5)6! +(%+%(2-%&6)! *&.-6! 6! +(*,,8%! ,*25&3:(-6! 3*! +-)%'6;*<! 3*! 62%(3%! 2%<! %! 2%<6&3%
*&.-63%!+*)%!2%&'(%)63%(!<*2B6'(%!*!6)'*(6!%!D&;5)%!3*!-&2)-&678%!3*!2636!>%<>6!*!2%&'(%)6!6!.6E8%#
F/ $%<! *,'6! %+*(678%9! %! G)5?%! 2%((*,+%&3*&'*! 6%! <%.-<*&'%! 36! 6)6.6&26! <6&-+5)636! =! *&.-63%! 6%
6'563%(!*9!2%<!-,,%9!=!%>'-36!6!(*,+*2'-.6!.*)%2-363*!3*!'(6>6)B%#
@# $%&'(%)*!HIJ
"/ A! '*&,8%! 3*! ,6136! 3%! ,*&,%(! 3*! 6)'6! +(*,,8%! &6! )-&B6! 3*! 2636! >%<>6! =! *&.-636! 6%! 2%&'(%)63%(
<*2B6'(%!45*!+(%2*,,6!%!,-&6)!3*!+-)%'6;*<!*!%+*(6!%!2%<6&3%!3*!62%(3%!2%<!6!'*&,8%!3*!*&'(636
K+(*,,8%!3*!26(;6/#
@/ L!.6)%(!<6-,!>6-?%!*&'(*!%,!.6)%(*,!26)25)63%,!+*)%!2%&'(%)*!+%,-'-.%!*!%!.6)%(!%+*(63%!*&2%&'(63%!+*)%
2%&'(%)*!HIJ!K.6)%(!%+*(63%!*&2%&'(63%!&%!-'*<!"/!=!,*)*2-%&63%!*!*&.-63%!M!.:).5)6!+(%+%(2-%&6)!3*
2636!>%<>6!2%<%!.6)%(!3*!2%<6&3%#
C/ $636! .:).5)6! +(%+%(2-%&6)! *&.-6! 6! +(*,,8%! ,*25&3:(-6! 3*! +-)%'6;*<! 3*! 62%(3%! 2%<! %! 2%<6&3%
*&.-63%!+*)%!2%&'(%)63%(!<*2B6'(%!*!6)'*(6!%!D&;5)%!3*!-&2)-&678%!3*!2636!>%<>6!*!2%&'(%)6!6!.6E8%#
F/ $%<! *,'6! %+*(678%9! %! G)5?%! 2%((*,+%&3*&'*! 6%! <%.-<*&'%! 36! 6)6.6&26! <6&-+5)636! =! *&.-63%! 6%
6'563%(!*9!2%<!-,,%9!=!%>'-36!6!(*,+*2'-.6!.*)%2-363*!3*!'(6>6)B%#

$L0UNLTO!HLPSUSXL $L0UNLTO!HIJ
HNLHLN$SL0AT!RA![LW[A

HNLHLN$SL0AT!RA![LW[A

HNL$OPP#!PS0AT!HSTLU# HNL$OPP#!PS0AT!HSTLU#
HNOPPQL!PO$Y0RZNSA

HNOPPQL!PO$Y0RZNSA

HNOPPQL!RO!HSTLUAVOW HNOPPQL!RO!\LN0O$SWO0UL!RA![LW[A

PW]"@]!

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%

"&' ()*!+),-./-.()*0,12*(34./-.-,-5467)./4.,4*64

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA
OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓID.

VÁLVULA DE P2 P1
PILOTAGEM

SENSOR
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-3

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOT. ELEV. DA LANÇA


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO SECUND. PILOT. ELEV. DA LANÇA


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOT. ELEV. DA LANÇA


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-D
CONTROLADOR
MECHATRO
pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA
PRESSÃO SECUND. PILOT. ELEV. DA LANÇA VÁLVULA PROPORCIONAL SM0121

"# $%!&'()&%!*+!%,-.+/0%!*-!-1-2+/0%!*+!1+'/+3!+!.-4,-)5&2+!,.-440%!*-!,&1%5+6-7!*-41%)+!%!)+..-5-1!*+!1+'/+
-!%!)+..-5-1!*-!)%'819:')&+!*-!-1-2+/0%!*+!1+'/+!-!;!-'2&+*+!+%!4-'4%.!*-!<+&=+!,.-440%#
># ?!5-'40%!*-!4+(*+!*%!4-'4%.!*-!<+&=+!,.-440%!;!-'2&+*+!+%!)%'5.%1+*%.!7-)@+5.%!A9-!,.%)-44+!%!4&'+1!*-
,&1%5+6-7!-!-'2&+!%!)%7+'*%!*-!+)%.*%!)%7!+!5-'40%!*-!-'5.+*+!*+4!2B1291+4!,.%,%.)&%'+&4!*-!C"!-!C>
-!*+4!2B1291+4!,.%,%.)&%'+&4!*-!*-4)+.6+!*-!C"!-!C>#
D# E+*+!2B1291+!,.%,%.)&%'+1!-'2&+!+!,.-440%!4-)9'*B.&+!*-!,&1%5+6-7!*-!+)%.*%!)%7!%!)%7+'*%!-'2&+*%
,-1%!)%'5.%1+*%.!7-)@+5.%!-!+15-.+!+!2+F0%!*+4!<%7<+4!C"!-!C>!-!*-41%)+!+!2B1291+!*-!)%'5.%1-!*-!,.-440%
*-!*-4)+.6+!*-!C"!-!C>#
G# E%7!%!)%7+'*%!*-!,.-440%!@&*.B91&)+!%.&6&'+13!%!)+..-5-1!,.&')&,+1!*+!1+'/+!-!%!)+..-5-1!*-!)%'819:')&+!*-
-1-2+/0%!*+!1+'/+!40%!*-41%)+*%4!-3!5+7<;7!)%7!%!)%7+'*%!*%!)%'5.%1+*%.!7-)@+5.%3!+4!<%7<+4!C"!-
C>!-!+4!2B1291+4!*-!*-4)+.6+!*-!C"!-!C>!40%!*-41%)+*+4!-3!)%7!&44%3!%!H1-%!8%.'-)&*%!'%!1+*%!*+!<%7<+
C"!)%'819&!)%7!%!H1-%!8%.'-)&*%!'%!1+*%!*+!<%7<+!C>!*9.+'5-!+!%,-.+/0%!*-!-1-2+/0%!*+!1+'/+#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#% !!

"&' ()*+,-./-).01)023*+4,-.-0,5!),3.-6.-0,57328501*

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOC. ESQ.

DESLOC. DIR.
VÁLVULA

OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA

LANÇA
N&B

DESCARGA P2
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
SOLENÓID.

VÁLVULA DE
PILOTAGEM
P2 P1

SENSOR
SENSOR
DE BAIXA
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-1~6 PRESSÃO
SE-7

PROCESS. CONTR.
PARA 2ª VELOCID.
pi PROCESS.
SINAL DE PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM FECHAMENTO DO BRAÇO

VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM


PROCESS.
SINAL DE PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM FECHAMENTO DO BRAÇO

VÁLVULA
pi PROPORCIONAL
DESC. P1 PSV-D

PRESSÃO SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM

pi
PROCESS. CONTROLE VÁLVULA PROPORCIONAL
VÁLVULA PROPORCIONAL INVERSA PARA CARRETEL
INVERSA PARA O DO BRAÇO 2PSV-A
CARRETEL DO BRAÇO 2
PRESSÃO SECUND.
PILOTAGEM DO BRAÇO

PRESSÃO DA BOMBA P2 CONTROLADOR pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA


MECHATRO VÁLVULA PROPORCIONAL
SM0122

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%

"# $%&'(&)*+,-.!%!&./0*)1/&'+!23+'4+!&+(5+6!
"6 7.! '/8&'.! 9+! .:%(+,-.! 9%! 0%&;+<%/=.! 9.! 3(+,.>! +! (%?:%&='@+! :(%??-.! ?%&)/9A('+! 9%! :'*.=+5%<! B
%/@'+9+!+.!&+((%=%*!9.!3(+,.!">!+.!&+((%=%*!9.!3(+,.!C>!%!+.!?%/?.(!9%!3+'4+!:(%??-.#
C6 D!=%/?-.!9%!?+89+!9.!?%/?.(!9%!3+'4+!:(%??-.!B!%/@'+9+!+.!&./=(.*+9.(!<%&;+=(.!E)%!:(.&%??+!.!?'/+*
9%!:'*.=+5%<!%!%/@'+!.!&.<+/9.!9%!+&.(9.!&.<!+!=%/?-.!9%!%/=(+9+!9+?!@A*@)*+?!:(.:.(&'./+'?!9%!F"
%!FC>!9+?!@A*@)*+?!:(.:.(&'./+'?!9%!9%?&+(5+!9%!F"!%!FC>!%!9+!@A*@)*+!:(.:.(&'./+*!'/@%(?+!9.!&+((%=%*
9%!0%&;+<%/=.!9.!3(+,.!"#
7.!&+?.!9%!.:%(+,-.!&.<3'/+9+>!+!:(%??-.!9%!:'*.=+5%<!E)%!/-.!?%G+!9+!.:%(+,-.!9%!0%&;+<%/=.
9.! 3(+,.! B! %/@'+9+! +.! ?%/?.(! 9%! 3+'4+! :(%??-.! %! +! =%/?-.! 9%! ?+89+! B! %/@'+9+! +.! &./=(.*+9.(
<%&;+=(.#! H! &./=(.*+9.(! <%&;+=(.! :(.&%??+! .! ?'/+*! 9%! :'*.=+5%<! 9%! +&.(9.! &.<! +! .:%(+,-.
&.<3'/+9+!%!%/@'+!.!&.<+/9.>!E)%!B!9'0%(%/=%!9+!.:%(+,-.!'/9%:%/9%/=%!9%!0%&;+<%/=.!9.!3(+,.>!I
@A*@)*+!:(.:.(&'./+*!9%!F">!I!@A*@)*+!:(.:.(&'./+*!9%!9%?&+(5+!9%!F"!%!I!@A*@)*+!:(.:.(&'./+*!'/@%(?+
9.!&+((%=%*!9%!0%&;+<%/=.!9.!3(+,.!C#
J6 D!:(%??-.!:('<A('.!9+!@A*@)*+!:(.:.(&'./+*!'/@%(?+!9.!&+((%=%*!9%!0%&;+<%/=.!9.!3(+,.!C!B!+!(%?:%&='@+
:(%??-.!?%&)/9A('+!%!9%?*.&+!.!&+((%=%*!9.!3(+,.!C!:%*.!:(%??-.!?%&)/9A('+!:(.:.(&'./+*!9%!+&.(9.
&.<!.!&.<+/9.#!2H!&+((%=%*!9.!3(+,.!C!&./=(.*+!+?!@+KL%?!9%!(%&'(&)*+,-.!%!&./0*)1/&'+#6
D?!.)=(+?!@A*@)*+?!:(.:.(&'./+'?!%/@'+<!+!:(%??-.!?%&)/9A('+!:(.:.(&'./+*!9%!+&.(9.!&.<!.!&.<+/9.
9.! &./=(.*+9.(! <%&;+=(.#! M??+?! @A*@)*+?! :(.:.(&'./+'?! +*=%(+<! +! @+K-.! 9+?! 3.<3+?! F"! %! FC! %
9%?*.&+<!+!@A*@)*+!9%!9%?&+(5+!9%!F"!%!FC#
N6 H!&+((%=%*!9.!3(+,.!"!B!9%?*.&+9.!9%!+&.(9.!&.<!.!&.<+/9.!9%!:(%??-.!.('5'/+*>!%!+?!3.<3+?!F"!%
FC>!.?!&+((%=B'?!9%!9%?&+(5+!9%!F"!%!FC!%!.!&+((%=%*!9.!3(+,.!C!?-.!9%?*.&+9.?!9%!+&.(9.!&.<!.
&.<+/9.!%/@'+9.!:%*.!&./=(.*+9.(!<%&;+=(.!%>!&.<!'??.>!.!O*%.!9%!(%=.(/.!9.!*+9.!9+!;+?=%!9.!&'*'/9(.
9.!3(+,.!(%&'(&)*+!/.!O*%.!0.(/%&'9.!:%*+?!3.<3+?!F"!%!FC!9)(+/=%!+!.:%(+,-.!9.!3(+,.#
C# P.(=%!9%!(%&'(&)*+,-.
D!=%/?-.!%/@'+9+!:%*.!?%/?.(!9%!+*=+!:(%??-.!/.!*+9.!9%!FC!B!%/@'+9+!+.!&./=(.*+9.(!<%&;+=(.!%>!E)+/9.
+!&+(5+!B!%*%@+9+!9)(+/=%!+!.:%(+,-.!9.!3(+,.>!.!&./=(.*+9.(!<%&;+=(.!:(.&%??+!.!?'/+*!9%!:'*.=+5%<!9%
+&.(9.!&.<!+!:(%??-.!9%=%&=+9+!:%*.!?%/?.(!9%!+*=+!:(%??-.!%!%/@'+(!.!&.<+/9.!:+(+!&.(=+(!+!(%&'(&)*+,-.
:+(+!+!@A*@)*+!:(.:.(&'./+*!'/@%(?+!9.!&+((%=%*!9.!3(+,.!C#
D! @A*@)*+! :(.:.(&'./+*! '/@%(?+! 9.! &+((%=%*! 9%! 0%&;+<%/=.! 9.! 3(+,.! "! %/@'+! +! :(%??-.! ?%&)/9A('+! 9%
:'*.=+5%<!9%!+&.(9.!&.<!.!&.<+/9.!%/@'+9.!:%*.!&./=(.*+9.(!<%&;+=(.!%!9%?*.&+!.!&+((%=%*!9.!3(+,.!C
:+(+!+!:.?',-.!9%!&.(=%!9%!(%&'(&)*+,-.!%>!&.<!'??.>!+!:+??+5%<!9%!(%&'(&)*+,-.!B!3*.E)%+9+#!

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$% !!

"&' ()*!+),-./*!0(/10!/23).4-.5-(6/7-*!).4).8+/2)

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA

OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓID.
VÁLVULA DE
PILOTAGEM

P2 P1

SENSOR
DE BAIXA POTENCIÔMETRO
PRESSÃO DE ACELARAÇÃO
SE-7

pi pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM FECHAMENTO DO BRAÇO


pi PROCESS.
SINAL PILOT. PROCESS. CONTR.VÁLV.
PROPORC. INVERSA PARA
pi
CARRETEL BRAÇO 2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM FECHAMENTO DO BRAÇO


pi
VÁLVULA PROPORCIONAL VÁLVULA PROPORCIONAL
INVERSA PARA COMANDO INVERSA PARA CARRETEL
CARRETEL DO BRAÇO 2 DO BRAÇO 2 PSV-A pi

VELOC. MOTO (VALOR DO COMANDO) CONTROLADOR


MECHATRO pi : PRESSÃO SECUNDÁRO DA
VÁLVULA PROPORCIONAL
SM0123

"# $%!&'()&%!*+!%,-.+/0%!*-!1-)2+3-'4%!*%!5.+/%6!+!.-7,-)4&8+!,.-770%!7-)9'*:.&+!*-!,&;%4+<-3!*-7;%)+!+
)+..-4-;!*%!5.+/%!"!-!=!-'8&+*+!+%!7-'7%.!*-!5+&>+!,.-770%#
?# @!)%3+'*%!*-!8-;%)&*+*-!*%!3%4%.!-'8&+*%!,-;%!,%4-')&A3-4.%!*-!+)-;-.+/0%!=!-'8&+*%!+%!)%'4.%;+*%.
3-)2+4.%#
B# C!4-'70%!*-!7+(*+!*%!7-'7%.!*-!5+&>+!,.-770%!=!-'8&+*+!*%!)%'4.%;+*%.!3-)2+4.%!D9-!,.%)-77+!%!7&'+;!*-
,&;%4+<-3!-!-'8&+!%!)%3+'*%!*-!+)%.*%!)%3!+!4-'70%!*-!-'4.+*+!,+.+!+!8:;89;+!,.%,%.)&%'+;!*+!5%35+
E?!-!,+.+!+!8:;89;+!,.%,%.)&%'+;!*-!*-7)+.<+!*-!E?#
F# G+35=3!-'8&+!%!)%3+'*%!*-!+)%.*%!)%3!+!,.-770%!*-!7+(*+!-'8&+*+!,-;%!,%4-')&A3-4.%!,+.+!+!8:;89;+
,.%,%.)&%'+;!&'8-.7+!*%!)+..-4-;!*%!5.+/%!?#
H# I+*+!8:;89;+!,.%,%.)&%'+;!-'8&+!+!,.-770%!7-)9'*:.&+!*-!,&;%4+<-3!*-!+)%.*%!)%3!)+*+!)%3+'*%!-'8&+*%
,-;%!)%'4.%;+*%.!3-)2+4.%!-6!)%3!&77%6!+!8:;89;+!,.%,%.)&%'+;!&'8-.7+!*%!)+..-4-;!*%!5.+/%!?!=!)%'4.%;+*+
,+.+!)9.7%!*%!)+..-4-;!*-!+)%.*%!)%3!+!8-;%)&*+*-!*%!3%4%.!-!+;4-.+!+!8+J0%!*-!.-)&.)9;+/0%!,+.+!-8&4+.
D9-!%)%..+!)+8&4+/0%6!3-73%!D9-!+!8+J0%!*+!5%35+!7-K+!5+&>+!*-8&*%!L!5+&>+!8-;%)&*+*-!*%!3%4%.#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#$$

"%& '()!*(+,-.,-'()/+01)'23-.,-34,*!0*3-.(-4*35(

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓID.

VÁLVULA DE P2 P1
PILOTAGEM

SENSOR
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-8
pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOT. ABERT. BRAÇO


pi

VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO SECUND. PILOT. ABERT. BRAÇO


pi
VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOT. ABERT. BRAÇO


pi
VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P1 PSV-D
CONTROLADOR
MECHATRO
pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA
PRESSÃO SECUND. PILOT. ABERT. BRAÇO VÁLVULA PROPORCIONAL SM0124

"# $%!&'()&%!*+!%,-.+/0%!*-!+1-.23.+!*%!1.+/%4!+!.-5,-)2&6+!,.-550%!*-!,&7%2+8-9!*-57%)+!+!)+..-2-7!*%!1.+/%
"!-!%!)+..-2-7!*%!1.+/%!:!-!;!-'6&+*+!+%!5-'5%.!*-!1+&<+!,.-550%#
:# =!2-'50%!*-!5+(*+!*%!5-'5%.!*-!1+&<+!,.-550%!;!-'6&+*+!+%!)%'2.%7+*%.!9-)>+2.%!?3-!,.%)-55+!%!5&'+7!*-
,&7%2+8-9!-!-'6&+!%!)%9+'*%!*-!+)%.*%!)%9!+!2-'50%!*-!-'2.+*+!*+5!6@7637+5!,.%,%.)&%'+&5!*-!A"!-!A:
-!*+5!6@7637+5!,.%,%.)&%'+&5!*-!*-5)+.8+!*-!A"!-!A:#
B# C+*+!6@7637+!,.%,%.)&%'+7!-'6&+!+!,.-550%!5-)3'*@.&+!*-!,&7%2+8-9!*-!+)%.*%!)%9!%!)%9+'*%!-'6&+*%
,-7%! )%'2.%7+*%.! 9-)>+2.%! -! +72-.+! +! 6+D0%! *+5! 1%91+5! A"! -! A:! -! *-57%)+! +5! 6@7637+5! *-! )%'2.%7-! *-
,.-550%!*-!*-5)+.8+!*-!A"!-!A:#
E# C%9!%!)%9+'*%!*-!,.-550%!>&*.@37&)+!%.&8&'+74!%!)+..-2-7!*%!1.+/%!"!-!%!)+..-2-7!*%!1.+/%!:!50%!*-57%)+*%5
-4! 2+91;9! )%9! %! )%9+'*%! -'6&+*%! ,-7%! )%'2.%7+*%.! 9-)>+2.%4! +5! 1%91+5! A"! -! A:! -! +5! 6@7637+5! *-
*-5)+.8+!*-!A"!-!A:!50%!*-57%)+*+5!-4!)%9!&55%4!%!F7-%!G%.'-)&*%!'%!7+*%!*+!1%91+!A:!)%'G73&!)%9!%!F7-%
G%.'-)&*%!'%!7+*%!*+!1%91+!A"!*3.+'2-!+!%,-.+/0%!*-!+1-.23.+!*%!1.+/%#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$" !!

"%& '()!*(+,-.,-'()/+01)'23-.,-,4'35367(-.3-'363893-:.,4'3*;3<

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA
OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓID

VÁLVULA DE
PILOTAGEM P2 P1

SENSOR
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-1(2)
pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOT. ESCAV. CAÇAMBA (DESCARGA)


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO SECUND. PILOT. ESCAV. CAÇAMBA (DESCARGA)


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOT. ESCAV. CAÇAMBA (DESCARGA)


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P1 PSV-D

PRESSÃO SECUND. PILOT. ESCAV. CAÇAMBA (DESCARGA)


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLV. PROPOR.
DESLOCAMENTO
LINHA RETA PSV-C
CONTROLADOR
PRESSÃO SECUND. PILOT. ESCAV. CAÇAMBA (DESCARGA) MECHATRO pi : PRESSÃO SECUNDARIA DA
SM0125
VÁLVULA PROPORCIONAL

"# $%!&'()&%!*+!%,-.+/0%!*-!-1)+2+/0%!*+!)+/+34+!5*-1)+.6+78!+!.-1,-)9&2+!,.-110%!*-!,&:%9+6-3!*-1:%)+
%!)+..-9-:!*+!)+/+34+!-!;!-'2&+*+!+%!1-'1%.!*-!4+&<+!,.-110%#
=# >! 9-'10%! *-! 1+(*+! *%! 1-'1%.! *-! 4+&<+! ,.-110%! ;! -'2&+*+! +%! )%'9.%:+*%.! 3-)?+9.%! @A-! ,.%)-11+! %! 1&'+:! *-
,&:%9+6-3!-!-'2&+!%!)%3+'*%!*-!+)%.*%!)%3!+!9-'10%!*-!-'9.+*+!*+1!2B:2A:+1!,.%,%.)&%'+&1!*+1!4%34+1!C"!-
C=8!*+1!2B:2A:+1!,.%,%.)&%'+&1!*-!*-1)+.6+!*-!C"!-!C=8!-!*+!2B:2A:+!,.%,%.)&%'+:!*-!*-1:%)+3-'9%!-3!:&'?+!.-9+#
D# E+*+!2B:2A:+!,.%,%.)&%'+:!-'2&+!+!,.-110%!1-)A'*B.&+!*-!,&:%9+6-3!*-!+)%.*%!)%3!%!)%3+'*%!-'2&+*%
,-:%!)%'9.%:+*%.!3-)?+9.%!-!+:9-.+!+!2+F0%!*+1!4%34+1!C"!-!C=!-!*-1:%)+!+1!2B:2A:+1!*-!*-1)+.6+!*-!C"
-!C=!-!+!2B:2A:+!*-!*-1:%)+3-'9%!-3!:&'?+!.-9+!*+!2B:2A:+!*-!)%'9.%:-#
G# >!,+11+6-3!9+'*-3!;!)%'-)9+*+!+%!%.&H()&%!*-!C=!,%.!)+A1+!*+!2B:2A:+!*-!*-1:%)+3-'9%!-3!:&'?+!.-9+
*-1:%)+*+8!-!%!I:-%!H%.'-)&*%!,-:+!4%34+!C"!)%'H:A&!)%3!%!I:-%!H%.'-)&*%!,-:+!4%34+!C=!,%.!)+A1+!*+
2B:2A:+!*-!*-1)+.6+!*-!C=!*-1:%)+*+#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#$%

"&' ()*!+),-./*!0(/10!/23).4-.-5(/1/23).4/.(/2/67/

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA

OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA

LANÇA
N&B

DESCARGA P2
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
SOLENÓID.

VÁLVULA DE
PILOTAGEM
P2 P1

SENSOR
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-1 (2)
pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM ESCAVAÇÃO DA CAÇAMBA


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM ESCAVAÇÃO DA CAÇAMBA


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
POTEN. DESC. P2 PSV-B
ACELER.
PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM ESCAVAÇÃO DA CAÇAMBA
pi PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P1 PSV-D

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM ESCAVAÇÃO DA CAÇAMBA


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLV. PROPOR.
DESLOCAMENTO
LINHA RETA PSV-C

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM ESCAVAÇÃO DA CAÇAMBA


PROCESS.
pi SINAL PILOT.
PROCESS. VÁLV. SOLENÓIDE
ANTICAVITAÇÃO DA AUM. PRESSÃO
CAÇAMBA IMPLEMENTO SV-2

VELOC. MOTOR (VALOR COMANDO)

CONTROLADOR
MECHATRO
PRESSÃO DA BOMBA P1 pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA
VÁLVULA PROPORCIONAL SM0126

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$% !!

"# $%!&'()&%!*+!%,-.+/0%!*-!-1)+2+/0%!*+!)+/+34+5!+!.-1,-)6&2+!,.-110%!*-!,&7%6+8-3!*-17%)+!%!)+..-6-7!*+
)+/+34+!-!9!-'2&+*+!+%!1-'1%.!*-!4+&:+!,.-110%#
;# <!)%3+'*%!*-!2-7%)&*+*-!*%!3%6%.!-'2&+*%!,-7%!,%6-')&=3-6.%!*-!+)-7-.+/0%!9!-'2&+*%!+%!)%'6.%7+*%.
3-)>+6.%#!
?# @!6-'10%!*-!1+(*+!*%!1-'1%.!*-!4+&:+!,.-110%!9!-'2&+*+!+%!)%'6.%7+*%.!3-)>+6.%!AB-!,.%)-11+!%!1&'+7!*-
,&7%6+8-3!-!-'2&+!%!)%3+'*%!*-!+)%.*%!)%3!+!6-'10%!*-!-'6.+*+!*+1!2C72B7+1!,.%,%.)&%'+&1!*+1!4%34+1
D"!-!D;5!*+1!2C72B7+1!,.%,%.)&%'+&1!*-!*-1)+.8+!*-!D"!-!D;5!-!*+!2C72B7+!,.%,%.)&%'+7!*-!*-17%)+3-'6%
-3!7&'>+!.-6+#
E# F+*+!2C72B7+!,.%,%.)&%'+7!-'2&+!+!,.-110%!1-)B'*C.&+!*-!,&7%6+8-3!*-!+)%.*%!)%3!%!)%3+'*%!-'2&+*%
,-7%!)%'6.%7+*%.!3-)>+6.%!-!+76-.+!+!2+G0%!*+1!4%34+1!D"!-!D;!-!*-17%)+!+1!2C72B7+1!*-!*-1)+.8+!*-!D"
-!D;!-!+!2C72B7+!*-!*-17%)+3-'6%!-3!7&'>+!.-6+!*+!2C72B7+!*-!)%'6.%7-#
H# @!,+11+8-3!6+'*-3!9!)%'-)6+*+!+%!%.&I()&%!*-!D;!,%.!)+B1+!*+!2C72B7+!*-!*-17%)+3-'6%!-3!7&'>+!.-6+
*-17%)+*+5!-!%!J7-%!I%.'-)&*%!,-7+!4%34+!D"!)%'I7B&!)%3!%!J7-%!I%.'-)&*%!,-7+!4%34+!D;!,%.!)+B1+!*+
2C72B7+!*-!*-1)+.8+!*-!D;!*-17%)+*+#
K# @!2C72B7+!1%7-'J&*-!*-!1%4.-,.-110%!9!+)&%'+*+!*-!+)%.*%!)%3!+!2-7%)&*+*-!*%!3%6%.L!-'2&+!+!,.-110%
1-)B'*C.&+5!+)&%'+!%!7&3&6+*%.!*-!)B.1%!-!)%'6.%7+!%!)B.1%!*%!)+..-6-7!*+!)+/+34+#
<!)%'6.%7-!*-!)B.1%!*%!)+..-6-7!,-.3&6-!-2&6+.!+!)+2&6+/0%5!3-13%!AB-!+!2-7%)&*+*-!*%!3%6%.!-!+!2+G0%!*+
4%34+!1-M+3!4+&:+1#
N# OB+'*%!+!,.-110%!*+!4%34+!D"!1%4-!'%!7+*%!*%!)B.1%!*%!)&7&'*.%5!+!2C72B7+!1%7-'J&*-!9!I-)>+*+!*-!+)%.*%
)%3!+!,.-110%!*+!4%34+L!AB+'*%!+!,.-110%!*+!4%34+!9!+76+5!+!2C72B7+!1%7-'J&*-!*-!1%4.-,.-110%!'0%
IB')&%'+!,+.+!)%'6.%7+.!%!7&3&6-!*-!)B.1%!*%!)+..-6-7!*+!)+/+34+#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#$%

"&$' ()*!+),-./-.0+1)+1/2/-./-.31+)

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.
VÁLVULA DE

DESLOCAM. DIR.
PILOTAGEM
VÁLVULA

OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓID

P2 P1

SENSOR
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-5 SE-7

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

VÁLVULA
PRESSÃO SEC. PILOT. FECH. BRAÇO PROPORCIONAL
pi PROCESS. BOMBA P1 PSV-P1
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

VÁLVULA
PROPORCIONAL
PRESSÃO SEC. PILOT. FECH. BRAÇO DESC. P1 PSV-D
pi
COMAN. VÁLVULA VÁLV. PROPORCION.
PROPORC. DESL. COMANDO DE
EM LINHA RETA DESLOCAMENTO
LINHA RETA PSV-C
PROCESSO DE CONTROLE VÁLVULA PROPORCIONAL
PRESSÃO SECUND. PILOT. DE GIRO VÁLVULA PROPORCIONAL INVERSA PARA CARRETEL
pi INVERSA PARA CARRETEL DO BRAÇO 2 PSV-A
DO BRAÇO 2

CONTROLADOR pi : PRESSÃO SECUNDARIA DA


PRESSÃO SECUND. PILOT. DE GIRO MECHATRO VÁLVULA PROPORCIONAL SM0127

"# $%&'()*!'!+,*&'-.+!/*!0*12'3*()+!/+!4&'-+5!'!,&*66.+!6*1%(/7&8'!/*!,89+)':*3!/*!+,*&'-.+!/+!4&'-+
/*69+1'!+!1'&&*)*9!/+!4&'-+!*!*()&'!(+!6*(6+&!/*!4'8;'!,&*66.+!(+!8(<18+!/'!+,*&'-.+!/*!:8&+!=+%!+,*&'-.+
/*!0*12'3*()+!/+!4&'-+!/%&'()*!'!+,*&'-.+!/*!:8&+>5!*!'!,&*66.+!6*1%(/7&8'!/*!,89+)':*3!/'!+,*&'-.+
/*!:8&+!/*69+1'!+!1'&&*)*9!/*!:8&+!*!*()&'!(+!6*(6+&!/*!4'8;'!,&*66.+#
?# @!)*(6.+!/*!6'</'!/+!6*(6+&!/*!4'8;'!,&*66.+!A!*(B8'/'!'+!1+()&+9'/+&!3*12')&+!C%*!,&+1*66'!+!68('9!/*
,89+)':*3!*!*(B8'!+!1+3'(/+!/*!'1+&/+!1+3!'!)*(6.+!/*!*()&'/'!/'6!B79B%9'6!,&+,+&18+('86!/'6!4+34'6
D"!*!D?5!/'6!B79B%9'6!,&+,+&18+('86!/*!,&*66.+!/*!/*61'&:'!/*!D"!*!D?5!/'!B79B%9'!/*!/*69+1'3*()+!*3
98(2'!&*)'!*!/'!B79B%9'!,&+,+&18+('9!8(B*&6'!/+!1'&&*)*9!/+!4&'-+!?#
E# F'/'!B79B%9'!,&+,+&18+('9!*(B8'!'!,&*66.+!6*1%(/7&8'!/*!,89+)':*3!/*!'1+&/+!1+3!+!1+3'(/+!*(B8'/+
,*9+!1+()&+9'/+&!3*12')&+5!'9)*&'!'!B'G.+!/'6!4+34'6!D"!*!D?!*!/*69+1'!+!1'&&*)*9!/*!/*61'&:'!/*!D"!*
D?5!'!B79B%9'!/*!/*69+1'3*()+!*3!98(2'!&*)'5!*!+!1'&&*)*9!/+!4&'-+!?#
H# F+3!+!1+3'(/+!/*!,&*66.+!28/&7%981'!+&8:8('95!+!1'&&*)*9!/+!4&'-+!"!*!+!1'&&*)*9!/*!:8&+!6.+!/*69+1'/+6!*5
)'34A3!1+3+!+!1+3'(/+!/+!1+()&+9'/+&!3*12')&+5!+6!1'&&*)A86!/*!/*61'&:'!/*!D"!*!D?5!+!1'&&*)*9!/*
/*69+1'3*()+!*3!98(2'!&*)'!*!+!1'&&*)*9!/+!4&'-+!?!6.+!/*69+1'/+6!,*&38)8(/+!C%*!'!B'G.+!/'6!4+34'6
6*I'!0+&(*18/'!'+!9'/+!/'!1'4*-'!/+!1898(/&+!/+!4&'-+!*5!1+3!866+5!+!J9*+!/*!&*)+&(+!(+!9'/+!/'!2'6)*!/+
1898(/&+!/+!4&'-+!&*18&1%9'!,'&'!+!9'/+!/'!1'4*-'!/+!1898(/&+!/+!4&'-+#
K# F+3+!+!J9*+!/*!&*)+&(+!(+!9'/+!/'!2'6)*!/+!4&'-+!&*18&1%9'5!'!,&*66.+!/*!)&'4'92+!A!*9*B'/'!*!'!B'G.+!/'
4+34'! A! %6'/'! ,'&'! '! +,*&'-.+! /*! :8&+! ,+&! ,&8+&8/'/*5! *! +,*&'/'! ,*9+! J9*+! &*18&1%9'()*5! &*'98G'(/+! '
+,*&'-.+!1+3!'!3*(+&!C%*/'!/*!B*9+18/'/*!,+66<B*9#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$% !!

"&$$ '()!*(+,-.,-.,/+('01,)!(-,1-+2)30-*,!0

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. DIR.
VÁLV. PILOT.

DESLOC. ESQ.
OPCIONAL VÁLVULA

OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
DESCARGA P2

DESLOCAM.
GIRO

LINHA RETA
SOLENÓID.

(ESQ.) (DIR.) VÁLV. VÁLV.


PILOT. PILOT. P2 P1
VÁLV. PILOTAG.
PARA DESLOC.

SOLENÓIDE VÁLVULA DE
CURTO-CIRCUITO

SENSOR
SE-10 SE-9 SE-11 DE BAIXA
PRESSÃO

SINAL DE DESLOCAMENTO
SINAL DESLOC. LINHA RETA

pi
PROCESS. VÁLVULA
SINAL PILOT. PROPORCIONAL
PSV-R NA VÁLVULA
DE CURTO CIRCUITO

ࠉࠉ SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM
PRESSÃO
pi
PROCESS. VÁLV. PROPORCION.
SINAL PILOT. DESLOCAMENTO
LINHA RETA PSV-C

ࠉࠉ SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM
PRESSÃO
pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO
ࠉࠉࠉSECUNDÁRIA DE PILOTAGEM
pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO
ࠉ SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM
pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESCAR. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESCAR. P1 PSV-D

PRESSÃO
ࠉࠉࠉ SECUNDÁRIA DE PILOTAGEM SM0128

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#$%

"# $%&'(&)*+!,+!,-.'+/&0-12+!-0!'(13&!4-2&
"5 674&12-! &! +8-4&)*+! ,-! ,-.'+/&0-12+! 9,(4-(2&! +7!-.:7-4,&5;! &! 84-..*+! ,-! 8('+2&<-0! ,-.'+/&! /&,&
/&44-2-'!,-!,-.'+/&0-12+!-!-124&!1+!.-1.+4!,-!=&(>&!84-..*+!&+!4-&'(?&4!&!+8-4&)*+!,+!.(.2-0&!,-
(08'-0-12+#
@5 A!/+124+'&,+4!0-/3&24+!,-/(,-!/+0+!,-.'+/&0-12+!-0!'(13&!4-2&!&+!4-/-=-4!&!-124&,&!,-!&/+4,+!/+0!&
/+0=(1&)*+!0+.24&,&!1&!2&=-'&;!,+!.-1.+4!,-!=&(>&!84-..*+!-!'(<&!+!.(1&'!,-!,-.'+/&0-12+!-0!'(13&!4-2&#
B5 $+!'(<&4!+!.(1&'!,-!,-.'+/&0-12+!-0!'(13&!4-2&;!+.!.-<7(12-.!/+0&1,+.!.*+!-1%(&,+.!8&4&!/&,&!%C'%7'&
84+8+4/(+1&'#
@# A8-4&)*+!,-!/&,&!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'
9D&.(/&0-12-;!&!+8-4&)*+!,+!(08'-0-12+!E!4-&'(?&,&!8-'&!=+0=&!F"!-!&!+8-4&)*+!,-!,-.'+/&0-12+!E
4-&'(?&,&!8-'&!=+0=&!F@!1&!/+1,()*+!,-!,-.'+/&0-12+!-0!'(13&!4-2&#5
"5 $!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'!,-!,-.'+/&0-12+!-0!'(13&!4-2&!-1%(&!&!84-..*+!,-!&/+4,+!/+0!&!84-..*+!,-
.-'-)*+!,-!&'2&!84(+4(,&,-!1&!84-..*+!,-!8('+2&<-0!,-!+8-4&)*+!,+!.(.2-0&!9'&1)&;!=4&)+;!/&)&0=&;
<(4+;!+8/(+1&'5!,+!(08'-0-12+!,74&12-!&!+8-4&)*+#!
@5 $!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'!,-!/742+G/(4/7(2+!-1%(&!&!84-..*+!,-!&/+4,+!/+0!&!84-..*+!,-!.-'-)*+!,-!&'2&
84(+4(,&,-!1&!84-..*+!,-!8('+2&<-0!,-!+8-4&)*+!,+!.(.2-0&!,-!(08'-0-12+!-!,-.'+/&0-12+!,74&12-
&!+8-4&)*+#
B5 $!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'!,-!,-./&4<&!,-!F"!-1%(&!&!84-..*+!,-!&/+4,+!/+0!&!84-..*+!,-!.-'-)*+!,-
&'2&!84(+4(,&,-!1&!84-..*+!,-!8('+2&<-0!,-!+8-4&)*+!,+!.(.2-0&!,-!(08'-0-12+!,74&12-!&!+8-4&)*+#
H5 $!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'!,-!,-./&4<&!,-!F@!-1%(&!&!84-..*+!,-!&/+4,+!/+0!&!.-'-)*+!,-!&'2&!84(+4(,&,-
1&!84-..*+!,-!8('+2&<-0!,-!+8-4&)*+!,-!,-.'+/&0-12+!,74&12-!&!+8-4&)*+#
I5 $!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'!,&!=+0=&!F"!-1%(&!&!84-..*+!,-!&/+4,+!/+0!&!84-..*+!,-!.-'-)*+!,-!&'2&
84(+4(,&,-!1&!84-..*+!,-!8('+2&<-0!,-!+8-4&)*+!,+!.(.2-0&!,-!(08'-0-12+!,74&12-!&!+8-4&)*+#
J5 $!%C'%7'&!84+8+4/(+1&'!,&!=+0=&!F@!-1%(&!&!84-..*+!,-!&/+4,+!/+0!&!.-'-)*+!,-!&'2&!84(+4(,&,-!1&
84-..*+!,-!8('+2&<-0!,-!+8-4&)*+!,-!,-.'+/&0-12+!,74&12-!&!+8-4&)*+#

Operação ATT Lança Braço Caçamba Giro Opcional


Função translação
Translação lado direito (P1)
Translação lado esquerdo (P2)

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$% !!

"&$" '()!*(+,-.,-.,/0*,//1*23456(

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. DIR.
DESLOC. ESQ.
VÁLVULA

OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA

LANÇA
N&B

DESCARGA P2

DESLOCAM.
GIRO

LINHA RETA
SOLENÓID.

PAINEL INSTRUM. VÁLV.


PILOT.
P2 P1

SE-23 SE-22

MOTOR
(M-2)

CONTROLE
DE DESPRES-
SURIZAÇÃO CONTR. VEL.
MOTOR

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESCAR. P2 PSV-B

pi
PROCESS.
VÁLVULA
SINAL PILOT. PROPORCIONAL
DESCAR. P1 PSV-D
CONTROLADOR
pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA SM0130
MECHATRO VÁLVULA PROPORCIONAL

"# $%&'!(!)(*+,(-.&(,!/')0.+,(!1.,.!234566745!849:;<!$=85>!.)?(*.*&(!(!?*+',,%1+(,!*(!1.?*'-!&'!?*@+,%/'*+(@#
3.,.! (@! &'+.-0'@! @(A,'! )(/(! .-+',.,! (! /(&(B! )(*@%-+'! 2C?,)%?+(! &'! &,'*.D'/! &'! 1,'@@E(
F&'@1,'@@%,?G.HE(I>!*(!<473=!J!K!C:4C7:L=!M:84N7O:C=#!
J# 8'1(?@! P%'! (! )(*+,(-.&(,! /')0.+,(! &')?&'! )(/(! )(*+,(-'! &'! &'@1,'@@%,?G.HE(B! ?*&'1'*&'*+'/'*+'! &'
).&.!@?*.-!&'!'*+,.&.!F1?-(+.D'/!&'!(1',.HE(B!1(+'*)?Q/'+,(!&(!.)'-',.&(,B!'+)#I!(!)(*+,(-.&(,!/')0.+,(R
"I 5*S?.!(!)(/.*&(!&'!T*D%-(!&'!?*)-?*.HE(!/U*?/(!V@!SW-S%-.@!1,(1(,)?(*.?@!&.@!A(/A.@!3"!'!3J!'
X?Y.!.@!A(/A.@!3"!'!3J!1.,.!(!T*D%-(!&'!?*)-?*.HE(!/U*?/(#
JI 5*S?.!(!)(/.*&(!&'!&'@1,'@@%,?G.HE(!.(!/(+(,!&'!1.@@(!&'!)(*+,(-'!F$JI!'!X?Y.!.!S'-()?&.&'!&(
/(+(,!1.,.!.!S'-()?&.&'!&'!)(*+,(-'!&'!&'@1,'@@%,?G.HE(#
ZI 5*S?.! (! )(/.*&(! /WY?/(! V@! SW-S%-.@! 1,(1(,)?(*.?@! &'! &'@).,D.! &'! 3"! '! 3J! '! ).&.! 1,'@@E(
@')%*&W,?.!&'!1?-(+.D'/!X?Y.!.@!SW-S%-.@!&'!&'@).,D.!&'!3"!'!3J!1.,.!.!.A',+%,.!/WY?/.#
Z# =!)(*+,(-.&(,!/')0.+,(!&'+')+.!.!+'*@E(!&'!@.U&.!&(!@'*@(,!&'!.-+.!1,'@@E(!&.!A(/A.!1,?*)?1.-B!&'+',/?*.!.
1,'@@E(!&.!A(/A.!'!'Y?A'![849:;:;<!M\8#34566[!(%![]9:O!849:;!M\8#34566[!*(!1.?*'-!&'!?*@+,%/'*+(@#
^# =! _-'(! X(,*')?&(! 1(,! ).&.! A(/A.! `! &'@).,,'D.&(! *.! 1.@@.D'/! &(! ,'@',S.+_,?(! 1.,.! -?A',.,! .! 1,'@@E(
,'/.*'@)'*+'! F1,'@@E(! ,'@?&%.-I! (1',.*&(! ).&.! .-.S.*).! &'! )(*+,(-'! '! &'@-().*&(! (! ).,,'+'-! )(/! .
SW-S%-.!&'!&'@).,D.!.A',+.#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#$%

"&$' ()*!+),-./).0*!-++12!)+.*34.5)2(0)*6,7

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.

BRAÇO 2ª VELOC.
SENSOR PRESSÃO VÁLVULA

OPCIONAL
DO ROMPEDOR

CAÇAMBA
SELETORA
SE-29 N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENOID

P2 P1

MODO A

MODO B

PAINEL DE INSTRUM.

pi

INTERRUPTOR CONTROLADOR
DO MODO B MECHATRO
pi : SAÍDA DA VÁLVULA SOLENÓIDE SELETORA DE N&B SM0131

"# $%&'(%)*!+,!-%./,
"0 1232'%*.2!*!4*+*!5!,)&,678!+*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8#
90 5!)23,!+,!-%./,!,-,&2'2!.*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8#
:0 ;!<32*!+2!&2)*&.*!+,!-%./,!-,88,!-23,!6=36(3,!8232)*&,>!-23*!',&&2)23!+*!*-'%*.,3>!2!82?(2!-,&,!,!3%.@,
+*!&282&6,)<&%*!+,!6=36(3,!+2!'*.)&*32!-&%.'%-,3#
A0 5*!8232'%*.,&!*!4*+*!5!,)&,678!+*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8>!*!82.8*&!+2!-&288B*!+,!-%./,!.B*!)24
C(./B*!-,&,!8,D+,#
E!.*&4,3!F(,.+*!.B*!@=!8,D+,!+*!82.8*&!.*!4*+*!5!2>!',8*!82G,!+%C2&2.)2!+*!,'%4,>!,!)23,!+2!2&&*!7
4*8)&,+,!.*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8#
9# $%&'(%)*!+*!4,&)23*
"0 1232'%*.2!*!4*+*!H!,)&,678!+*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8#
90 5!)23,!+*!4,&)23*!,-,&2'2!.*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8#!
:0 ;!<32*!+2!&2)*&.*!+*!4,&)23*!-,88,!-23,!6=36(3,!8232)*&,!2!&2)*&.,!+%&2),42.)2!-,&,!*!&282&6,)<&%*!+2
<32*!@%+&=(3%'*#
A0 5*!8232'%*.,&!*!4*+*!H!,)&,678!+*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8>!*!82.8*&!+2!-&288B*!+*!&*4-2+*&!2.6%,!*!8%.,3#
E!.*&4,3!F(,.+*!@=!(4,!8,D+,!+*!82.8*&!.*!4*+*!H!2>!',8*!82G,!+%C2&2.)2!+*!,'%4,>!,!)23,!+2!2&&*!7
4*8)&,+,!.*!-,%.23!+2!%.8)&(42.)*8#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !!

"&$' ()*!+),-./-.()*0,12*(34./).)5(3)*4,.6)5(3)*4,7

CONFL. ELEV. LANÇA

DESCARGA P1
BRAÇO 1ª VELOC.

BRAÇO 2ª VELOC.
DESLOCAM. ESQ.

DESLOCAM. DIR.
VÁLVULA
OPCIONAL

CAÇAMBA
SELETORA
N&B

LANÇA
GIRO

DESLOCAM.
LINHA RETA
DESCARGA P2
SOLENÓID.
VÁLV. PILOT.

P2 P1

INTERRUPTOR
SENSOR
SIMP./CONFLUÊNC.
DE BAIXA
PRESSÃO
SE-11

pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P2 PSV-P2

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM OPCIONAL


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
BOMBA P1 PSV-P1

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM OPCIONAL


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLVULA
PROPORCIONAL
DESC. P2 PSV-B

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM OPCIONAL


pi
PROCESS.
VÁLVULA
SINAL PILOT. PROPORCIONAL
DESC. P1 PSV-D

PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM OPCIONAL


pi
PROCESS.
SINAL PILOT. VÁLV. PROPORC.
DESLOCAMENTO
LINHA RETA PSV-C
CONTROLAD. pi : PRESSÃO SECUNDÁRIA DA
SM0132
PRESSÃO SECUND. PILOTAGEM OPCIONAL MECHATRO VÁLVULA PROPORCIONAL

"# $%&%'()*%!+)*,&-.*'(/!-0/*1)!)!(*2%33-42)3!+)*,&-.*'(/5$(64&%0#
7# 8)!(*9'()!1/!)4%3/:;)!1)!)4'()*/&<!/!3%04%'2(=/!43%00;)!1%!4(&)2/>%6!1%0&)'/!)!'/33%2%&!1)!)4'()*/&!%!%*23/
*)!0%*0)3!1%!?/(@/!43%00;)#
A# B!2%*0;)!1%!0/91/!1)!0%*0)3!1%!?/(@/!43%00;)!C!%*=(/1/!/)!')*23)&/1)3!6%'D/23)!E-%!43)'%00/!)!0(*/&!1%
4(&)2/>%6!%!%*=(/!)!')6/*1)!1%!/')31)!')6!/!2%*0;)!1%!%*23/1/!1/0!=F&=-&/0!43)4)3'()*/(0!1/0!?)6?/0
G"!%!G7<!1/0!=F&=-&/0!43)4)3'()*/(0!1%!43%00;)!1%!1%0'/3>/!1%!G"!%!G7<!%!1/!=F&=-&/!43)4)3'()*/&!1%
1%0&)'/6%*2)!%6!&(*D/!3%2/#
H# +/1/!=F&=-&/!43)4)3'()*/&!%*=(/!/!43%00;)!0%'-*1F3(/!1/!=F&=-&/!43)4)3'()*/&!1%!4(&)2/>%6!1%!/')31)!')6
)!')6/*1)!%*=(/1)!4%&)!')*23)&/1)3!6%'D/23)!%!/&2%3/!/!=/I;)!1/0!?)6?/0!G"!%!G7!%!1%0&)'/!/0!=F&=-&/0
1%!1%0'/3>/!1%!G"!%!G7!%!/!=F&=-&/!1%!1%0&)'/6%*2)!%6!&(*D/!3%2/!1/!=F&=-&/!1%!')*23)&%#
J# B!4/00/>%6!4/3/&%&/!*)!&/1)!1%!G7!C!')*%'2/1/!/)!)3(,9'()!1%!G"!4)3!'/-0/!1/!=F&=-&/!1%!1%0&)'/6%*2)
%6!&(*D/!3%2/!1%0&)'/1/<!%!)!K&%)!,)3*%'(1)!4%&/!?)6?/!G"!')*,&-(!')6!)!K&%)!,)3*%'(1)!4%&/!?)6?/!G7!4)3
'/-0/!1/!=F&=-&/!1%!1%0'/3>/!1%!G7!1%0&)'/1/#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"$

%& '()!*(+,-(*./0'1,!*(
%&$ -02'*345(.-(./(2!*,-(*./6+!376)'3(),+
"#!$%&'()*+,-#!.*!/'%0-(#1'!2$.(345$/*!#1'!-6$7$.*#!%'!)'#8(*.'(!)458$&4%/$'%*5!.'!9*$%-5!.-!$%#8(4)-%8'#:
;: <'%8('5-#

INTERRUPTOR DE
PAINEL DE LIBERAÇÃO DO
INSTRUMENTOS FREIO DE GIRO

ALAVANCA
DE TRAVA
ALAVANCA
DIREITA

INTERRUPTOR CAIXA DE
DE PARTIDA FUSÍVEIS

INTERRUPTOR
DE ACELERAÇÃO DETALHE A

SM0133
A

=: >*$%-5!.-!$%#8(4)-%8'#

?:@ ?')-
11
; A%.$/*.'(! .-! 8-)9-(*84(*! .'! 5BC4$.'! .-
*((-&-/$)-%8'!.'!)'8'(
22:00
= A%.$/*.'(!.'!%B0-5!.-!/')74#8B0-5
H D A%8-((498'(!.-!)4.*%+*!.*!8-5*
E A%8-((498'(!.-!9*(*.*!.'!*5*()-
1 F A%8-((498'(!.-!#-5-+1'!.'!)'.'!.-!8(*7*52'
G A%8-((498'(!.'!5*0*.'(
H A%8-((498'(!.'!5$)9*.'(
2
I A%8-((498'(!.-!#-5-+1'!.-!.-#5'/*)-%8'!-)!*58*J
3 7*$6*!0-5'/$.*.-
K A%8-((498'(!.'!*/-5-(*.'(!*48')38$/'
10 ;L A%8-((498'(!.-!#-5-+1'
6
4 9 8 5 7 ;; M'#8(*.'(!)458$&4%/$'%*5!NO<PQ
SM0134

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"" !!

"# $%&'()*!+*!,-(*!*,.*/0%!+'!12,-..34,'.!+-!%-(-56'!+-!7'+'!
8-.*(7-2,-9!+-4'1%!+*!4*.,1+*!+'!7','.9!'!7'+'!:%:!-%,;!+-<121+'#
=%!7'+'%!+-!,.*>*()'!:%:9:&:9:':!-!:(:!%6'!%-(-&1'2*+'%!-7!%-?@A2&1*!&*+*!/-B!?3-!%-!4.-%%1'2*!!C D#
E-(-&1'2-!'!7'+'!+-!,.*>*()'!-<1&1-2,-!+-!*&'.+'!&'7!*!&'2+156'!+-!,.*>*()'!-!*!<12*(1+*+-!+*!,*>-(*!*
%-F31.#
=!7'+'!%-(-&1'2*+'!0!-G1>1+'!2'!&*2,'!12<-.1'.!-%?3-.+'!+'!7'%,.*+'.!73(,1<32&1'2*(#

H )*+*,%I!4*.*!,.*>*()'!+-!-%&*/*56'!2'.7*(!!
H )*+*,&I!4*.*!,.*>*()'!+-!-%&*/*56'!4-%*+*
H )*+*,'I!4*.*!,.*>*()'%!&'7!.'74-+'.
H )*+*,(I!4*.*!,.*>*()'%!&'7!>.1,*+'.
10:25
H

SM0135

J'+'!+-!,.*K
J'%,.*+'. L'2,-M+'
>*()'

)*+*,%
10:25 =!-.*+*,%-!0!*+-?3*+'!4*.*!,.*>*()'!+-!-%&*/*56'!-!&*..-F*7-2K
,'!2'.7*(9!&'7!-&'2'71*!+-!&'7>3%,N/-(!-!>'7!-?31(N>.1'!&'7!*!&*.K
F*!+-!,.*>*()'#
㧿

)*+*,&
10:25 =!-.*+*,&-!0!*+-?3*+'!4*.*!,.*>*()'!+-!-%&*/*56'!4-%*+*9!?3-!
+;!4.1'.1+*+-!O!&*.F*!+-!,.*>*()'!*!*(,*!/-('&1+*+-#

)*+*,'
10:25 P*.*!,.*>*()'!&'7!.'74-+'.9!%-(-&1'2-!'!:.*+*!':!%-7!<*()*#

)*+*,(
10:25 P*.*!,.*>*()'!&'7!>.1,*+'.9!%-(-&1'2-!'!:.*+*!(:#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

AG!7F4-(#!&0!1023'!&0!9'*90!I*'&'!7D*'&'!OG 1 2 3 4
;6U V%(#..4$('.#-
A V%(#..4$('.!&#!*4&0%50!&0!(#+0
@ V%(#..4$('.!&#!$0.0&0!&'!0+0.*#
L V%(#..4$('.!&#!-#+#53'!&'!*'&'!&#!(.090+H'
WQMM
P V%(#..4$('.!&'!+010&'.
T V%(#..4$('.!&'!+)*$0&'.
X V%(#..4$('.! &#! -#+#53'! &0! 1#+'/)&0&#! &# 5
&#-+'/0*#%(' 8 7 6 SM0140
Y V%(#..4$('.!&'!0/#+#.0&'.!04('*<()/'
Z V%(#..4$('.!&#!-#+#53'

"#$#%&#%&'!&'!()$'!&#!)*$+#*#%(',!$'&#!-#.!$.#/)-'!0+(#.0.!0!1023'!&'!/)./4)('!&#!-#.1)5'6!7+(#.#!0!1023'!&#
0/'.&'!-#84)%&'!'!$.'/#&)*#%('!090):'6!
;#-(0!*<=4)%0,!0!>+()*0!1023'!&#?)%)&0!?')!0.*02#%0&0,!-#%&'!-#4!10+'.!)%)/)0+!@AB!CD*)%6!E!0F4-(#!&0!1023'
$'&#!-#.!?#)('!#*!)%/.#*#%('!'4!&#/.#*#%('-!&#!AB!CD*)%6

Tela principal Modo implemento (modo A)

10:25 Flow
rate 130 L/m
Flow
rate 100 L/m
Flow
rate 100 L/m

Enter
H A A
(a) (b) (d)
Aumentar/Diminuir

Modo martelo (Modo B)

Flow Flow Flow


rate 130 L/m rate 100 L/m rate 100 L/m

Enter
B B
(c) (d)
Tela no modo implemento/martelo Aumentar/Diminuir
Modo A Modo B Quando o interruptor de confluência est
acionado, a vazão dupla é indicada.
Flow Flow
rate 130 L/m rate 130 L/m

A B
(b) (c) SM0141

AG C)84#!0!/H01#!&#!$0.()&0!#!09.0!0!(#+0!$.)%/)$0+!I0G6
@G 7!#:)9)53'!%'!/0%('!)%?#.)'.!#-=4#.&'!&0!(#+0!*4&0!&#!J&J!!!J'J!!!J(J!!!J)J!/0&0!1#2!=4#!'!)%(#..4$('.
J*+,+J!I%G!K!$.#--)'%0&'!&4.0%(#!0!#:)9)53'!&0!(#+0!$.)%/)$0+!I0G6
LG M#+#/)'%#!J)J!$0.0!*'-(.0.!0!(#+0!&'!*'&'!7N!-#+#/)'%#!J(J!$0.0!*'-(.0.!0!(#+0!&'!*'&'!O6
PG Q.#--)'%#! '! )%(#..4$('.! &#! -#+#53'! I-G! %0-! (#+0-! &#! #:)9)53'! &'! *'&'! 7DO! I9GDI/GN! '! 10+'.! &0! 1023'! K
*'-(.0&'!)%1#.()&'!#*!$.#('!#!0!(#+0!I&G!K!*'-(.0&06!;#-(0!/'%&)53',!$.#--)'%#!RSS"! !I.GD! !I/G!$0.0
04*#%(0.!'4!&)*)%4).!'!10+'.!&0!1023'6!
TG M#+#/)'%#!'!10+'.!&#!0F4-(#!&#-#F0&'!#!$.#--)'%#!'!)%(#..4$('.!&#!-#+#53'!I-G!$0.0!&#?)%).!'!10+'.!&#!1023'
&#-#F0&'6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !!

"# $%&'(!)%!*'+,$%+-./
%012!1342!560172!6!13586!73012913!21:!6!;<924!=6!<9137>246!73?6539=2=6!8272!176?2!=3!;<4176@A436#
B272!6!>2467!<9<?<24!=3;<9<=6!=6!13586!73?6539=2=6!8272!176?2C!?690D413!2!12E342!2E2<F6#

N9137>246!=3!176?2
N135 B2=7J6
O436!=6!*6167 PQQ!R
S<4176!=3!?65ED01H>34 PQQ!R
S<4176!=6!A436!R<=7GD4<?6 T#QQQ!R
O436!R<=7GD4<?6 P#QQQ!R

%013!539D!301G!=<0869H>34!8272!?69;<752IJ6!=60!<1390!2!03KD<7#
'!1342!=3!529D139IJ6!5D=2!?2=2!>3L!MD3!6!<91377D8167!=3!5D=29I2!=3!1342!:!87300<692=6#

TU %F<E<IJ6!=6!13586!73012913!21:!2!176?2!=6!A436!=6!56167
%012!1342!560172!6!13586!73012913!21:!2!87AF<52!176?2!=6!A436!=6
56167#
492Hr
ENGINE OIL
H

VU %F<E<IJ6!=6!13586!73012913!21:!2!176?2!=6!;<4176!=3!?65ED01H>34
%012!1342!560172!6!13586!73012913!21:!2!87AF<52!176?2!=6!;<4176!=3
?65ED01H>34!=6!56167#
492Hr
FUEL FILTER
H

WU %F<E<IJ6!=6!13586!73012913!21:!2!176?2!=6!;<4176!=6!A436!R<=7GD4<?6
%012!1342!560172!6!13586!73012913!21:!2!87AF<52!176?2!=6!;<4176!=6
A436!R<=7GD4<?6#
992Hr
HYD. FILTER
H

"U %F<E<IJ6!=6!13586!73012913!21:!2!176?2!=6!A436!R<=7GD4<?6
%012! 1342! 560172! 6! 13586! 73012913! 21:! 2! 87AF<52! 176?2! =6! A436
R<=7GD4<?6#
4992Hr
HYD. OIL
H

&'!()
! "#$%#%&'($)%*#++',*-+$.-+$,+#//)-%01-$,-+$23$/#4'%1-/5$-$(-/*+01-+$('10$0'*-(0*)60(#%*#$,0+0$0$*#70
,+)%6),078
! 90+0$-$,+-6#1)(#%*-$1#$0:'/*#$1-$*#(,-$10$(0%'*#%;<-$0$/#+$+#07)=010$0*>$0$,+?@)(0$*+-60$1#$?7#-$#$.)7*+-
#($6010$*),-5$6-%/'7*#$0$/#;<-$28A$B9CDEFGHIFJKD$GF$LMN"KF$GD$9CDOCLIL$GF$ILJNKFJPQDR8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

"# $%&'&()*!+*!,-&./0!+/!&.12345/.2*1
6/,*&1!+/!0&7-3!-!89-:/!/!*!0*7*2&,*!+/1-,-3/8/3;!-,-3/8/!-!2/0-!+*!*,/3-+*3!.*!5*123-+*3!5402&<4.8&*.-0#
=1!<4.(>/1!+*!5*123-+*3!5402&<4.8&*.-0!1)*!/%,0&8-+-1!-'-&%*#

MOSTRADOR DO RELÓGIO

DIAGNÓSTICO/ADVERTÊNCIA

CONDIÇÕES DA MÁQUINA

H
INDICAÇÕES DO MOSTRADOR
SM0146

?@ A4.()*!+/!/%&'&()*!+*!*,/3-+*3 ###################B/0-!7/3-05/.2/!5*123-+-!+43-.2/!-!*,/3-()*
?#? A4.()*!+/!/%&'&()*!+*!3/0C7&*################D*123-!-!9*3-!-24-0#
?#E $%&'&()*!+/!-42*+&-7.C12&8* ###################$%&'/!45!8C+&7*!+/!/33*!F4-.+*!*!1&12/5-!5/89-23*!+/2/82-
45-! 8*.+&()*! -.*35-0;! 8*5*! 1/.1*3;! :G0:40-! ,3*,*38&*.-0;
/28#
?#H $%&'&()*!+/!-+:/32I.8&-##########################$%&'/!*!1J5'*0*!+/!-+:/32I.8&-!F4-.+*!-!5GF4&.-!/.23-!/5
45!/12-+*!+/!,/3&7*;!*4!-,3/1/.2-!<-09-#!KL-3-!*!1&7.&<&8-+*
+-!-+:/32I.8&-;!8*.1402/!*1!&2/.1!.-!,3C%&5-!,G7&.-#@
?#M $%&'&()*!+/!8*.+&()*!+-!5GF4&.- ##########$%&'/!-!8*.+&()*!+/!*,/3-()*!+-!5GF4&.-#
E@ A4.()*!+/!/%&'&()*!+/!5-.42/.()* ##############$%&'/!*!2/5,*!3/12-.2/!-2N!-!23*8-!+*1!&2/.1!-!1/74&3#
K?@!O0/*!+*!5*2*3!KE@!A&023*!+/!8*5'412J:/0!KH@!A&023*!+*!C0/*
9&+3G40&8*!KM@!O0/*!9&+3G40&8*
H@ A4.()*!+/!/%&'&()*!+*!9&12C3&8*!+/!<-09-#######=35-P/.-! -1! 8*.+&(>/1! -.*35-&1! *8*33&+-1! .*! 1&12/5-
5/89-23*!/!-1!/%&'/!/5!*3+/5!+/!*8*33I.8&-#
M@ $%&'&()*!+/!-Q412/!+*!5/89-23*#####################$%&'/!*!,3*8/+&5/.2*!+/!-Q412/!+*!1&12/5-!5/89-23*;!8*5*
-Q412/!+/!1-J+-;!-Q412/!+/!+/18-37-;!/28#
"@ $%&'&()*!+/!+&-7.C12&8*!+/!1/3:&(*################$%&'/!&.<*35-(>/1;!8*5*!*!:-0*3!0&+*!+*!1/.1*3!+/!,3/11)*;
8*5-.+*! +-! :G0:40-! ,3*,*38&*.-0;! /28#! /.:&-+-1! ,/0*
8*.23*0-+*3!5/89-23*
R@ A4.()*!+/!/%&'&()*!+*!5*+*!+/
+&-7.C12&8*!+/!<-09- #######################################6/2/35&.-!-42*5-2&8-5/.2/!-!1/()*!8*5!<-09-!+*1!/:/.2*1
F4/!.)*!1)*!+/2/82-+*1!,/0*!-42*+&-7.C12&8*!/!-,3/1/.2-!*1
3/1402-+*1#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !!

" #$%&'$!(&!$()&*+,-./$

01!(&1.*/23&1!$%$/45!/-(/.$6!51!.7(/851!(&!&**5!$*6$9&-$(51!-5!:.7(/85!(5!;/1+7*/.5!(&!<$';$1=

W009 W005 W011

0#>?@AB!CDEF>D>?#B G0CH0!EI>JJAB!K>!LF>B! EINO0PQ>RCD>?#B


KB!DB#BIM

W006

0QD>?#B!K>!EB#S?RC0! 0F#0!#>DE>I0#QI0!UFQCKB! U0FV0!?0!R0IT0!K0!


FCT0KB K>!0II>U>RCD>?#B G0#>IC0

CPU W004

>IIB!?0!RBDQ?CR0@AB!K>! G0CHB!?WX>F!KB!UFQCKB!K>! G0CHB!?CX>F!K>!


K0KBJ 0II>U>RCD>?#B RBDGQJ#CX>F

W001 W010

UI>CB!K>!TCIB! KI>?>!B!UCF#IB! 0PQ>RCD>?#B


K>J0RBEF0KB J>E0I0KBI!K>!0TQ0

W008

G0CH0!EI>JJAB!YE0I0K0! UCF#IB!K>!0I!>?#QECKB #IBR0!K>!LF>B!KB!DB#BI


KB!DB#BIZ

&'!() !"#$%&'()"#&*#*++)#",)#-+.-/*0-&)"#0)#1'"2%+'$)#&*#3-41-"#*#*5'6'&)"#0)#.)0'2)+#-2+-78"
&-#390:,)#&*#*5'6':,)#&)#1'"2%+'$)#&*#3-41-";

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

J,23)*+,!3%!/3:%(.Q2')/ J@3)?,!
S,.,(! 8,2&!3,!/6/(5% 3,!B)&K
E(),()K LH:%6! R<%2/&!
P%6/ J,23)*+, %5!012K E/(/3/! E/(/K .@()',!
3/3% MNO 'B/:%! P)<,!
'),2/K /1.,K 3/!5/K 3%!0/K
6)?/3/ MNNO 6B/&
5%2., 5;.)'/ 21/6
A&!3/3,&!3,!',2.(,6/3,(!
" $RPR!JASSTJRPUAL!-VVAV A A W C A
5%'B/.(,!2+,!0,(/5!(%'%D)3,&
A!0(%),!3%!%&./'),2/5%2.,!3%!
" 8XULY!ZVR[-!$U8-LYRY-$ A A I A A X\\"
?)(,!%&.;!6)?/3,
S,.,(!</(/3,!3%<,)&!3/!
R " -LYUL-!8PAE /3:%(.Q2')/!3%!D/)C/!<(%&&+,! A " A C
3,!@6%,!3,!5,.,(
L+,!0,)!<,&&H:%6!3(%2/(!/!
I ]RU^!$VRUL!_`$#!EV-88TV- A A " C A
<(%&&+,!B)3(;16)'/
],)!<,&&H:%6!3(%2/(!/!<(%&&+,!
I $VRULULY!!_`$#!EV-88# A a C A
B)3(;16)'/
b;6:16/!&%6%.,(/!MAEPO!',5!
" JRTPUAL!RPPRJ_S-LP A I C A X\\c
3%0%).,
R!)2.%((1<.,(!3%!/15%2.,!3%!
I EAX-V!ZAA8P!AL A A K
<,.Q2')/!%&.;!6)?/3,
$%<,)&!3%!',2'61)(!,!',2.(,6%!
I ]ULU8_!XRVSKTE A I A C
3%!/=1%')5%2.,
Z/)C/!<(%&&+,!3,!@6%,!3,!5,.,( A I C A X\\d
W ^AX!-LY!AU^!EV-88#
$%&',2%C+, A
^H=1)3,!3%!/((%0%')5%2.,!3,!
W _UY_!-LY#!XRP-V!P-SE# A A W C A X\\f
5,.,(!/')5/!3%!"\deJ
-C'%&&,!3%!;?1/!2,!0)6.(,!
W $VRUL!XRP-V!8-ER A A W C A X\"\
&%</(/3,(
W J^AYY-$!RUV!]^PV A!0)6.(,!3%!/(!%&.;!,D&.(1H3, A A W C A X\\g
Z $%!/',(3,!',5!,!',2.(,6%!3%!
W M8-^]!$URYLA8U8!8JV--L8O A A W C A
/1.,3)/?2@&.)',
]/6B/!2,&!',2./.,&!3,!(%6>!3,!
W EV-_-RP A A W A X\""
/=1%'%3,(
a J_RVY-!-VVAV L%2B15!&)2/6!3,!/6.%(2/3,( A K

A!2H:%6!3,!',5D1&.H:%6!>!
a ^AX!]T-^!^-b-^ A A K
)20%(),(!/!"\h
A!2H:%6!3,!(%&%(:/.@(),!3%!
a ^AX!-LY!XRP-V!^-b-^ 6H=1)3,!3%!/((%0%')5%2.,!3,! A K X\\a
5,.,(!%&.;!D/)C,
A!',2.(,6%!3%!/=1%')5%2.,!
d RTPA!XRVSULY!TE A K
/1.,5;.)',!%&.;!/.):/3,
A!.%5<,!(%&./2.%!/6'/2*,1!
d J_RLY-!-LY!AU^ A A K
i%(,!B,(/

MNO "j!.Q5!%C.(%5/!)2061Q2')/!&,D(%!/!&%?1(/2*/!%!,!3%&%5<%K MNNO!"j!J,2.)21/*+,


2B,!3/!5;=1)2/ Ij!Z)<%!6)?/3,!<,(!\9I!&k!3%&6)?/3,!<,(!\9W!&#
Ij!)23)'/!=1%!,!5,3,!3%!',2.(,6%!3/!5;=1)2/!%&.;!6)?/3, Wj!Z)<%!6)?/3,!<,(!\9d!&k!3%&6)?/3,!<,(!\9d!&#
Wj!0/6B/!0/./6 aj!Z)<%!6)?/3,!<,(!\9d!&k!3%&6)?/3,!<,(!"9\!&#
aj!/3:%(.Q2')/!3%!<(),()3/3%!2,(5/6
dj!5%2&/?%5!3%!D/)C/!<(),()3/3%

&'" ()*+,-./012(.(,-.(3*/4
"# $%&'()*+,
-&./! 012*+,! )3%2.)0)'/! ',23)*4%&! /2,(5/)&! 3,! &)2/6! 3%!-78! 3%! ',2.(,6%9! :;6:16/! <(,<,('),2/69! %.'#! 31(/2.%! /
,<%(/*+,!3/!5;=1)2/!/.(/:>&!3,!/1.,3)/?2@&.)',#!A&!).%2&!',5!0/6B/!&+,!%C)D)3,&!2,!5,&.(/3,(!516.)012'),2/6!3,
</)2%6! 3%! )2&.(15%2.,&#! E/(/! ,! 2F5%(,! 3,! ',2%'.,(! %!3,! <)2,9! ',2&16.%! /! &%*+,! G-=1)</5%2.,! 3%! ',2.(,6%
5%'B/.(,G!/!&%?1)(#!A!3)?(/5/!3,!')('1).,!%6>.()',!,1!'B)',.%!%&.;!3)&<,2H:%6!</(/!)3%2.)0)'/(!,!2F5%(,!%!/!',(!3,!0),#
I# J,20)?1(/*+,!3%!-78!
CONTROLE

Sensor de pressão, governador do COMUNICAÇÃO SERIAL


ENTRADA motor, válvula proporcional, relé Painel de sensores
da bateria, válv. seletora (SOL) (Alarme sonoro)
SM0147

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !!

"# $%&'(!)&!&*+,+-./!)/!01%/)+02'3(%+4/
5&632+/!4/'7/89&!&*+,+)/!:2&8069&'%&!%&60!;8+'4+;06<#!=/!/4/88&8!19!&88/>!&(;&4+7+40!0!(&-./!4/9!706?0
&!/!%+;/!)&!706?0!0%80@A(!)/!43)+2/!)&!&88/#
Alfabético: Indica que um erro ocorreu.
10:25 B 01 3 2º e 3º dígitos: Especifica a seção do erro.
B013
Último dígito: Especifica o tipo de erro.
Este simbolo de erro é mostrado simultaneamente com o código de erro
CÓDIGO DE SM0148
ERRO

BCD5=
& ' ( ) * + , - . / 0
E&938+0!)/! F&'(/8!)&! F&'(/8!)&!06%0! GH6@160! GH6@160! GH6@160! F&'(/8!)&! I/%&'4+J9&%8/>! 5&6A!)0!
;8/;/84+/'06! ;8/;/84+/'06! K/91'+40-./ F0L)0!)/!8&6A
4/'%8/60)/8 ,0+*0!;8&((./ ;8&((./ (/6&'3+)& @&6/4+)0)& &%4# ,0%&8+0
)0(!@H6@160( )0(!,/9,0(

M/!&!"/!)L2+%/(
P0)/(!)&! 5&6A!)&!
C6&@0-./!)0! P&(40820!)&! E/%/8!)&! 5&6A!)0! ;8&@&'-./!)0!
NO 0Q1(%&!)/!
60'-0
R/9,0!IO
IO
R/9,0!IO F/,8&;8&((./
;0((/
=4&6&80)/8
,0%&8+0
9/%/8 40+*0!)/!
6+9;0)/8
P0)/(!)&! T8&+/!)&! 5&6A!)&!
=,0+*09&'%/! P&(40820!)&! E/%/8!)&! 8/%0-./!)+8&%0!
NM 0Q1(%&!)&!
)0!60'-0
R/9,0!IM
IM
R/9,0!IM &(%04+/'09&'
;0((/
%/8S1& %/!)&!2+8/ )0!40+*0!)/!
6+9;0)/8
5&6A!)&!
G&6/4+)0)&(!
P0)/(!)&! 8/%0-./!
=,&8%180!)/! K0,&-0!)0! P&(6/409&'%/! )&!
N" 0Q1(%&!)&!
,80-/ 60'-0 &9!6+'?0!8&%0 )&(6/409&'%/!
+'@&8(0!)0!
)&(40820 40+*0!)/!
O>!M
6+9;0)/8

NU T&4?09&'%/! F&6&%/8!)&! E/%/8!)/!


)/!,80-/ /;4+/'06 60@0)/8
NV C(40@0-./!)0!
40-09,0
P&(40820!)0! K088&%&6!)/!
NW 40-09,0 ,80-/!M!;080!
7&4?09&'%/
NX Y+8/

P&(6/409&'%/! F&'(/8!)&!
NZ [!)+8&+%0 4/9,1(%L@&6

P&(6/409&'%/!
ON [!&(S1&8)0
P+8&-./!)0!
OO ;/(+-./!)/!
(&6&%/8
O"
OU
GH6@160!)&!
OV 418%/\4+841+%/!
IFG\5
];4+/'06!)/!
OW 60)/!)&!IO
5&6A!M!=$F

];4+/'06!)/! 5&6A!)&!
OX 60)/!)&!IM ;080)0!)/!
9/%/8
5&6A!)0!
O^ 060@0'40!)&!
;080)0!)&!
(&2180'-0
F&%/8!)&! 5&6A!)&!
MO )0)/(!)&! (&2180'-0
0Q1(%&!O
F&%/8!)&!
MM )0)/(!)&!
0Q1(%&!M
M" F&%/8!)/!
?/8L9&%8/!O
MU F&%/8!)/!
?/8L9&%8/!M
P0)/(!)&!
MV 0Q1(%&!)0!
@H6@160!
;8/;/84+/'06
"O K/91'+40-./!
)/!;0+'&6
_BD$E]!P`Y$D]
E0+/8!S1&!/! E0+/8!S1&!/!
N +'%&8@06/! +'%&8@06/!
'/8906 '/8906
T06?0!)&!
%80'(+(%/8!
O \ )&(6+20)/a
418%/\4+841+%/!
)&!0%&8809&'%/

F0L)0! F0L)0! T06?0!)&! T06?0!)&!


M \
+'4/88&%0 +'4/88&%0 %80'(+(%/8! %80'(+(%/8! C*4&)&'%&
6+20)/ 6+20)/
T06?0!)&!
" \ P&(4/'&*./ P&(4/'&*./ P&(4/'&*./ P&(4/'&*./ %80'(+(%/8! P&(4/'&*./ P&(4/'&*./ D&9;/!&(2/%0)/
6+20)/a
)&(4/'&*./
K18%/\4+841+%/! K18%/\4+841+%/! K18%/\4+841+%/! I/'%/!)&! K18%/\4+841+%/!
U \ )0!7/'%&!)&! )0!7/'%&!)&! )0!7/'%&!)&! 4/'%0%/! )0!7/'%&!)&!
06+9&'%0-./ 06+9&'%0-./ 06+9&'%0-./ )&88&%+)/!/1! 06+9&'%0-./
4/60)/
P0)/(
V 0'/890+(

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

&'& ()*+,-./0.01232+,-./0./245*67!28-./0.709:2+-
"! #$%&'()*$+,! #-! )-./$0,! %*1%2! 3! -4$5$#,! ',! 6,)*.%#,.! 612*$71'+$,'%2! +,6! 5%)-! ',)! #%#,)! .-+-5$#,)! #,
+,'*.,2%#,.!6-+8%*.,9!:)*%!)-0;,!-4<2$+%!,!<.,+-#$6-'*,!,<-.%+$,'%2!-!-4-6<2,)!#-!+%#%!*-2%9!")!/%2,.-)!',
6,)*.%#,.!61#%6!#-!%+,.#,!+,6!%)!+,'#$0=-)>!+,6,!/-2,+$#%#-!#,!6,*,.>!<,)$0;,!#,!$6<2-6-'*,>!-*+9!
?9 @.,+-#$6-'*,!,<-.%+$,'%2!#%!*-2%!#-!-4$5$0;,!#-!#$%&'()*$+,!#-!)-./$0,
?A ! B$&1-!%!+8%/-!#-!<%.*$#%!6%'*-'#,!<.-))$,'%#,!,!$'*-..1<*,.!#-!<%.%#%!#,!%2%.6-!),',.,9
CA D-<,$)!#%!-4$5$0;,!#,!2,&,*$<,>!%!*-2%!61#%!<%.%!,!6,#,!#-!#$%&'()*$+,!#-!)-./$0,9
E!*-2%!#-!#$%&'()*$+,!#-!)-./$0,!F;<=<.>'?$F>!FG-2%!'9H!?F!3!-4$5$#%!<.$6-$.,9
"!#$%&'()*$+,!#-!)-./$0,!3!+2%))$7$+%#,!-6!*.I)!6,#,)!?>!C>!-!JK!,!6,#,!%*1%2!3!-4$5$#,!'%!FG-2%!'9H!?F9
"!'L6-.,!#%!*-2%!#-!+%#%!6,#,!<,#-!)-.!#$7-.-'*-9!E!'L6-.,!#%!*-2%!-4$5$#%!<,.!+%#%!6,#,!3!+,6,
)-&1-9
M ;<=<.>'?.$N!G-2%)!'9H!?!%!JO
M ;<=<.>'?."N!G-2%!'9H!?>!*-2%)!'9H!J?!%!PO
M ;<=<.>'?.&N!G-2%!'9H!?>!*-2%)!'9H!P?!%!QO
JA E!*-2%!61#%!+%#%!/-R!S1-!,!$'*-..1<*,.!3!<.-))$,'%#,9

T'*-..1<*,.!#,!2%/%#,.N!"!'L6-.,!#%!*-2%!%16-'*%!-6!?!1'$#%#-9!U'9H!C!'9H!J!'9H!P!999A

T'*-..1<*,.!#,!2$6<%#,.N!"!'L6-.,!#%!*-2%!#$6$'1$!-6!?!1'$#%#-9!U'9H!CP!'9H!CJ!'9H!CC!999A

T'*-..1<*,.!#-!6%.+8%!2-'*%!%1*,6V*$+%N!"!'L6-.,!#-!#$%&'()*$+,!#-!)-./$0,!%/%'0%!#-!'9H
?!%!'9H!J!->!%!)-&1$.>!.-*,.'%!%!'9H!?9!U'9H!?!'9H!C!'9H!J!'9H!?!999A

T'*-..1<*,.! #-! /-2,+$#%#-)! #-! #-)2,+%6-'*,! ?>! CN! "! 'L6-.,! #-! #$%&'()*$+,! #-! )-./$0,
%/%'0%!#-!'9H!J!%!'9H!C!->!%!)-&1$.>!.-*,.'%!%!'9H!J9!U'9H!J!'9H!C!'9H!?!'9H!J!999A

PA D-)2$&1-!%!+8%/-!#-!<%.*$#%!<%.%!7-+8%.!,!6,#,!#-!#$%&'()*$+,!#-!)-./$0,9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"# $%&'!(%!%)*+*,-.!(%!(*'/0123*4.!(%!2%56*,.!7%)%89&.:
;!&*23'!('!3%&'!(%!%)*+*,-.!(%!(*'/0123*4.!(%!2%56*,.!<!8.235'('!'+'*).#!;2!4.0(*,=%2!9'5'!%)*+*,-.!2-.
8.(.!>?!+'*)'!6%&.4*('(%!(.!8.3.5!%!'&'6'04'!9'5'!9.2*,-.!0%@35'#
A: B*'/0123*4.!(%!2%56*,.!C'()(*+,-*$.

No. Displays Contents No. Displays Contents


1 4
NO.1 NO.4 RELAY
MAIN CONT. P/N
YN22E00207F1 P/No. indication K-1 AIS RELAY 2 ON Indicated value
PROGRAM VERSION K-2 SAFETY RLY ON Indicated value
1-VER 2.00 Program version indication K-3 ENG STOP OFF Indicated value
2-VER 0.00 KEY SWITCH ON Key switch
START SWITCH OFF Starter switch
SERVICE DIAG 1 Service diagnosis mode CHARGE LIVE Alternator
K-4 LOCK LEVER OFF Indicated value
SWITCH ON Switch

2 5
NO.2 ENG NO.5 PRESS.SENSOR
G-3 SPEED SET 1000 No load setting rpm B-1 BOOM RAISE
MEAS 1000 Actual rpm 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
G-5 ENG PRS. LIVE Engine oil pressure B-2 BOOM LOWER
WATER TEMP 20 °C OFF Coolant temperature sensor / Coolant tempreature switch 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
B-3 ARM OUT
MODE H Work mode 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
H-1 ACCEL VOLT. 0.3 V Potentiometer voltage B-4 ARM IN
POS. 0% Voltage % indication 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
G-1 MOTOR STEP 30 Number of step B-5 BUCKET DIG
POS. 0% Step % indication 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
COIL A 1.5 A A phase current B-6 BUCKET DUMP
COIL B 1.5 A B phase current 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
G-2 LIMIT SW. OFF Limit switch

3 6
NO.3 SOL.VALVE NO.6 PRESS.SENSOR
F-1 POWER BOOST B-7 SWING
COMP. OFF Set value in computer 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
MEAS. OFF Measured value B-9 TRAVEL (R)
SWITCH OFF Switch 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
F-2 SWING-BRAKE B-10 TRAVEL (L)
COMP. ON Set value in computer 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
MEAS. ON Measured value B-16 P1 OPT.
RELEASE SW OFF Switch 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
F-3 1/2-TRAVEL B-17 P2 OPT.
COMP. OFF Set value in computer 0.5 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
MEAS. OFF Measured value B-18 DOZER 1
SWITCH OFF Switch 0.0 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
B-19 DOZER 2
0.0 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value

SM0149

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%$

No. Displays Contents No. Displays Contents


7 16
NO.7 P.SENSOR PROPO-V NO.16 PRESS.SENSOR
C-1 PUMP P1 B-11
0.4 V 0.3 M Sensor voltage / Pressure converted value 0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
C-2 PUMP P2 B-12
0.4 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value Sensor voltage / Pressure converted value
0.0 V 0.0 M
C-3 BOOM-HEAD
B-13
0.5 V 0.9 M
Sensor voltage / Pressure converted value 0.0 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
C-4 BOOM-ROD
0.0 V 0.0 M B-14
PROPO-VALVE Sensor voltage / Pressure converted value 0.0 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
E-3 OPT RELIEF 1 B-15
COMP. 0 mA 2.0 M Set value in computer / Converted value from pressure 0.0 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
MEAS. 0 mA 2.0 M Measured value / Converted value from pressure B-20
E-4 OPT RELIEF 2 0.0 V 0.0 M Sensor voltage / Pressure converted value
COMP. 0 mA 2.0 M Set value in computer / Converted value from pressure
MEAS. 0 mA 2.0 M Measured value / Converted value from pressure

8 18
NO.8 PROPO-VALVE NO.18 DIGITAL INPUT
D-1 P1 UN-LOAD(BP-CUT) DI1 OFF ON/OFF indication
COMP. 750 mA 3.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DI2 ON ON/OFF indication
MEAS. 750 mA 3.0 M Measured value / Converted value from pressure DI3 OFF ON/OFF indication
D-2 P2 UN-LOAD(BP-CUT) DI4 OFF ON/OFF indication
COMP. 750 mA 3.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DI5 OFF ON/OFF indication
MEAS. 750 mA 3.0 M Measured value / Converted value from pressure DI6 OFF ON/OFF indication
See
D-3 S-TRAVEL DI7 --- ON/OFF indication
Mechatro
COMP. 350 mA 0.6 M Set value in computer / Converted value from pressure DI8 OFF ON/OFF indication
controller
MEAS. 350 mA 0.6 M Measured value / Converted value from pressure DI9 OFF ON/OFF indication
connector
D-6 ARM IN-2-SPEED DI10 OFF ON/OFF indication
COMP. 750 mA 0.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DI11 --- ON/OFF indication
MEAS. 750 mA 0.0 M Measured value / Converted value from pressure DI12 --- ON/OFF indication
DI13 ON ON/OFF indication
DI14 --- ON/OFF indication
9 19
NO.9 PROPO-VALVE NO.19 DIGITAL INPUT
E-1 P1 PUMP DI15 --- ON/OFF indication
COMP. 417 mA 1.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DI16 ON ON/OFF indication
MEAS. 417 mA 1.0 M Measured value / Converted value from pressure DI17 ON ON/OFF indication
POWER SHIFT 0 mA Power shift DI18 OFF ON/OFF indication
FLOW RATE 30 L Flow rate of pump P1 DI19 --- ON/OFF indication
E-2 P2 PUMP DI20 OFF ON/OFF indication
COMP. 417 mA 1.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DI21 --- ON/OFF indication
MEAS. 417 mA 1.0 M Measured value / Converted value from pressure DI22 --- ON/OFF indication
POWER SHIFT 0 mA Power shift DI23 ON ON/OFF indication
FLOW RATE 30 L Flow rate of pump P2 DI24 OFF ON/OFF indication
DI25 ON ON/OFF indication
DI26 --- ON/OFF indication
DI27 OFF ON/OFF indication
DI28 --- ON/OFF indication
10 20
NO.10 SENSOR,SWITCH NO.20 DIGITAL INPUT
H-9 FUEL LEVEL DI29 OFF ON/OFF indication
1.2 V 77% Fuel level DI30 --- ON/OFF indication
H-10 HYD.OIL TEMP DI31 --- ON/OFF indication
0.0 V 0 ͠ Hydraulic oil temperature DI32 --- ON/OFF indication
GLOW --- Glow switch DI33 ON ON/OFF indication
AIR FILTER LIVE Air filter clogging DI34 --- ON/OFF indication
WATER SEPA. LIVE Water separator clogging DI35 --- ON/OFF indication
ENG OIL FILTER --- Engine oil filter clogging DI36 OFF ON/OFF indication
FRONT WINDOW OFF Front window open/close switch DI37 --- ON/OFF indication
DOUBLE FLOW ON Conflux/Single flow select switch DI38 OFF ON/OFF indication
KPSS SW --- Command from grid heater DI39 --- ON/OFF indication
HEATER OFF Engine oil level DI40 OFF ON/OFF indication
ENG OIL LEVEL OK Coolant level DI41 --- ON/OFF indication
COOLANT LEVEL OK DI42 ---
11 21
NO.11 SOL.VALVE NO.21 DIGITAL OUTPUT
F-4 OPT SELECT DO1 COMP. OFF Set value in computer
COMP. OFF Set value in computer MEAS. OFF Measured value
MEAS. OFF Measured value (Feed back value) DO2 COMP. OFF Set value in computer
MEAS. OFF Measured value
SPOOL POS. NIB Spool position DO3 COMP. OFF Set value in computer
SELECT SWITCH NIB Mode of selector valve MEAS. OFF Measured value
F-5 FAN PUMP DO4 COMP. OFF Set value in computer
COMP. --- Set value in computer MEAS. OFF Measured value
MEAS. --- Measured value DO5 COMP. --- Set value in computer
F-6 MEAS. --- Measured value
COMP. --- Set value in computer DO6 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value MEAS. --- Measured value
DO7 COMP. OFF Set value in computer
MEAS. OFF Measured value
15 22
NO.15 PROPO-VALVE NO.22 DIGITAL OUTPUT
D-11 P1 I-TRAVEL DO8 COMP. ON Set value in computer
COMP. 0 mA 0.0 M Set value in computer / Converted value from pressure MEAS. ON Measured value
MEAS. 0 Ma 0.0 M Measured value / Converted value from pressure DO9 COMP. OFF Set value in computer
D-12 P2 I-TRAVEL MEAS. OFF Measured value
COMP. 0 mA 0.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DO10 COMP. --- Set value in computer
MEAS. 0 mA 0.0 M Measured value / Converted value from pressure MEAS. --- Measured value
D-15 P1 BY PASS VALVE DO11 COMP. OFF Set value in computer
COMP. 347 mA 0.6 M Set value in computer / Converted value from pressure MEAS. OFF Measured value
MEAS. 347 mA 0.6M Measured value / Converted value from pressure DO12 COMP. --- Set value in computer
D-16 P2 BY PASS VALVE MEAS. --- Measured value
COMP. 0 mA 0.0 M Set value in computer / Converted value from pressure DO13 COMP. --- Set value in computer
MEAS. 0 mA 0.0 M Measured value / Converted value from pressure MEAS. --- Measured value
DO14 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value

SM0150

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%" !!

No. Displays Contents


23
NO.23 DIGITAL OUTPUT
DO15 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO16 COMP. ON Set value in computer
MEAS. ON Measured value
DO17 COMP. OFF Set value in computer
MEAS. OFF Measured value
DO18 COMP. OFF Set value in computer
MEAS. OFF Measured value
DO19 COMP. OFF Set value in computer
MEAS. OFF Measured value
DO20 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO21 COMP. ON Set value in computer
MEAS. ON Measured value
24
NO.24 DIGITAL OUTPUT
DO22 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO23 COMP. OFF Set value in computer
MEAS. ON Measured value
DO24 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO25 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO26 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO27 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
DO28 COMP. --- Set value in computer
MEAS. --- Measured value
25
NO.25 WIPER SYSTEM
WIPER SW OFF Wiper switch
RISEUP SW ON Wiper rise-up switch
REVERSE SW ON Wiper reverse rotation switch
PREVENT ARC OFF Wiper motor ark prevention
CW MOTOR RLY OFF relay
CCW MOTOR RLY OFF Wiper normal rotation relay
WASHER SW OFF Wiper reverse rotation relay
MOTOR RELAY OFF Washer switch
Washer motor relay

SM0151

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%%

"# $%&'()*+%,-!./!*/01%2-!3&'(')*+,)"-

No. Displays Contents No. Displays Contents


1 33
NO.1 NO.33 BUCKET
MAIN CONT. P/N C-1 P1 PUMP 0.2 M Pump pressure sensor
YN22E00207F1 P/No. indication C-2 P2 PUMP 0.0 M Pump pressure sensor
PROGRAM VERSION E-1 P1-PSV 417 mA Command current
1-VER 2.00 Program version indication E-2 P2-PSV 417 mA Command current
2-VER 0.00 MERIT controller program version D-1 P1-UL(BPC) 750 mA Command current
D-2 P2-UL(BPC) 750 mA Command current
SERVICE DIAG 2 Service diagnosis mode 2 D-3 S-TRAVEL 350 mA Command current
B-5 BUCKET DIG 0.0 M Bucket digging pressure sensor
B-6 BUCKET DUMP 0.0 M Bucket dump pressure sensor
G-3 ENG SPEED 1000 Engine actual speed
POWER SHIFT 0 mA Power shift current

31 34
NO.31 BOOM NO.34 TRAVEL
C-1 P1 PUMP 0.2 M Pump pressure sensor C-1 P1 PUMP 0.2 M Pump pressure sensor
C-2 P2 PUMP 0.0 M Pump pressure sensor C-2 P2 PUMP 0.0 M Pump pressure sensor
E-1 P1-PSV 417 mA Command current E-1 P1-PSV 417 mA Command current
E-2 P2-PSV 417 mA Command current E-2 P2-PSV 417 mA Command current
D-1 P1-UL(BPC) 750 mA Command current D-1 P1-UL(BPC) 750 mA Command current
D-2 P2-UL(BPC) 750 mA Command current D-2 P2-UL(BPC) 750 mA Command current
B-1 BOOM RAISE 0.0 M Boom up pressure sensor D-3 S-TRAVEL 350 mA Command current
B-2 BOOM LOWER 0.0M Boom down pressure sensor B-9 TRAVEL(R) 0.0 M Travel right pressure sensor
G-3 ENG SPEED 1000 Engine actual speed B-10 TRAVEL(L) 0.0 M Travel left pressure sensor
POWER SHIFT 0 mA Power shift current Pi-P1 0.0 M Pilot pressure at travel straight (P1 side)
Pi-P2 0.0 M Pilot pressure at travel straight (P2 side)
G-3 ENG SPEED 1000 Engine actual rpm
POWER SHIFT 0 mA Power shift current

32 35
NO.32 ARM,SWING NO.35 OPT
C-1 P1 PUMP 0.2 M Pump pressure sensor C-1 P1 PUMP 0.2 M Pump pressure sensor
C-2 P2 PUMP 0.0 M Pump pressure sensor C-2 P2 PUMP 0.0 M Pump pressure sensor
E-1 P1-PSV 417 mA Command current E-1 P1-PSV 417 mA Command current
E-2 P2-PSV 417 mA Command current E-2 P2-PSV 417 mA Command current
D-1 P1-UL(BPC) 750 mA Command current D-1 P1-UL(BPC) 750 mA Command current
D-2 P2-UL(BPC) 750 mA Command current D-2 P2-UL(BPC) 750 mA Command current
D-3 S-TRAVEL 350 mA Command current D-3 S-TRAVEL 350 mA Command current
D-6 ARM-IN-2 750 mA Command current E-3 OPT RELIEF 110 mA Command current
B-3 ARM OUT 0.0 M Arm out pressure sensor B-16 P1 OPT 0.0 M P1 side option pressure sensor
B-4 ARM IN 0.0 M Arm in pressure sensor B-17 P2 OPT 0.0 M P2 side option pressure sensor
B-1 BOOM RAISE 0.0 M Boom up pressure sensor F-4 OPT SELECT NIB Optional selector SOL (Nibbler line)
B-7 SWING 0.0 M Swing pressure sensor DOUBLE FLOW SW OFF Conflux/ Single selector switch
G-3 ENG SPEED 1000 Engine actual speed G-3 ENG SPEED 1000 Engine actual rpm
POWER SHIFT 0 mA Power shift current POWER SHIFT 0 mA Power shift current

SM0152

4# $%&'()*+%,-!./!*/01%2-!3&'(')*+,)%-!

No. Displays Contents No. Displays Contents


1 43
NO.1 NO.43 MACHINE-INFORM.
MAIN CONT. P/N HOUR METER 3550 Hour meter of controller
YN22E00207F1 P/No. indication TRIP METER 3500 Trip meter of controller
PROGRAM VERSION OPERATION 3300 All accumulated operating time
1-VER 2.00 Program version indication TRAVEL 300 All accumulated traveling time
2-VER 0.00 MERIT controller program version SWING 3000 All accumulated swing time
HAMMER 100 All accumulated breaker operating time
SERVICE DIAG 3 Service diagnosis mode 3 CRANE 100 All accumulated high-reach crane operating time
STARTER 1200 All accumulated starter operating time

41 44
NO.41 ADJUSTMENT 1 NO.44 MACHINE-INFORM.
ENG PUMP PRESS.
HI-IDLE 2230 Engine speed high idle TOTAL 10Hr Pump pressure distribution (%)
PUMP LEVEL1 24% 22% Total / In the last 10 hours
ACT I 515 mA Current at pump adjustment LEVEL2 50% 50% Total / In the last 10 hours
7 mA Current correction at pump adjustment LEVEL3 25% 25% Total / In the last 10 hours
PUMP P 35.0 M Pressure at pump adjustment LEVEL4 1 % 3% Total / In the last 10 hours
ESS N 930 Engine speed sensor rpm
UN-LOAD WATER TEMP.
P1 565 mA P1 unload corrective current TOTAL 10Hr Coolant temperature distribution (%)
P2 565 mA P2 unload corrective current LEVEL1 24% 22% Total / In the last 10 hours
BOOM 0 0 Angle adjustment LEVEL2 50% 50% Total / In the last 10 hours
ARM 0 0 Angle adjustment LEVEL3 25% 25% Total / In the last 10 hours
OFFSET 0 0 Angle adjustment LEVEL4 1 % 3% Total / In the last 10 hours
INTER-B 0 0 Angle adjustment

SM0153

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"# $%&'(!)*!)()+&!)*!)%(,-.&'%/+!)*!&*01%2+
30*45/%+!*!60*/(728+
9!&*,7%0:!&8+!;+&'0()+&!+&!)()+&!/+-&%)*0()+&!/+;+!&'('7&!-+0;(<!)*6+%&!)+!)%(,-.&'%/+!)*!&*01%2+!6(0(
/()(!+6*0(28+#!=&*!*&'*&!)()+&!6(0(!)*'*0;%-(0!+!&'('7&!-+0;(<>(-+0;(<#
? @&!1(<+0*&!(!&*,7%0!&8+!6(0(!0*4*0A-/%(!/+;!%;6<*;*-'+!)*!&B0%*!%-&'(<()+!-(!;5C7%-(#
? @! 1(<+0! )+! &*-&+0! )*! 60*&&8+! B! /(</7<()+! <*1(-)+! (&! 1(0%(2D*&! *;! /+-'(#! E7(-)+! /+;6(0()+! /+;! +&
/0%'B0%+&!)*!0*4*0A-/%(!)*!1*0%4%/(28+!)*!)*&*;6*-F+:!;*2(G+!7&(-)+!7;!%-&'07;*-'+!)*!;*)%28+!/(<%H0()+#
? 9!/+00*-'*!)(!15<17<(!60+6+0/%+-(<!-8+!6*!+!1(<+0!;*)%)+:!;(&!+!1(<+0!)+!/+;(-)+#!@!1(<+0!;*)%)+!)*1*
&*0!/+-4%0;()+!6*<+!1(<+0!*I%H%)+!6(0(!/()(!15<17<(!60+6+0/%+-(<#
? @!1(<+0!)(!/+00*-'*!)(!15<17<(!60+6+0/%+-(<!B!6(0(!0*4*0A-/%(:!J5!C7*!1(0%(!)*!(/+0)+!/+;!(!60*&&8+!)(
H+;H(!*!+!1(<+0!)*!'+0C7*!(J7&'()+#
? @!1(<+0!-(!'*<(!)70(-'*!(!+6*0(28+!B!6(0(!*&'()+!*&'51*<:!(+!/+-'050%+!)+!C7*!+/+00*!-+!%-K/%+!)(!+6*0(28+#
? L*0%4%C7*!-(!;5C7%-(!)*6+%&!)*!(C7*/AG<(!+!&74%/%*-'*#
? @!1(<+0!-(!'*<(!6+)*!1(0%(0!)*!(/+0)+!/+;!(!1*0&8+!)+!&+4'M(0*#!N-'0*!*;!/+-'('+!/+;!(!0*1*-)(>)%&'0%H7%)+0#

@6*0(28+!-#O!PQ!R*;!+6*0(28+ @6*0(28+!-#O!UQ!R*;!+6*0(28+
S+)+!T!S(0/F(!(<'( S+)+!R!S(0/F(!(<'(
V+#"U!9WS:!RXYVZ V+#"U!9WS:!RXYVZ
[GP 3PG3WNR \#U]P#^ S [GP 3PG3WNR \#U]P#^ S
[GU 3UG3WNR \#U]P#^ S [GU 3UG3WNR \#U]P#^ S
NGP 3PG3RL "^\ ;9 NGP 3PG3RL "^\ ;9
NGU 3UG3RL "^\ ;9 NGU 3UG3RL "^\ ;9
_GP 3PG=$`a3[b c^\ ;9 _GP 3PG=$`a3[b c^\ ;9
_GU 3UG=$`a3[b c^\ ;9 _GU 3UG=$`a3[b c^\ ;9
_G" RGdW9LN$ "^\ ;9 _G" RGdW9LN$ "^\ ;9
_Ge 9WSGYVGU c^\ ;9 _Ge 9WSGYVGU c^\ ;9
aG" 9WS!@=d \#\ S aG" 9WS!@=d \#\ S
aGf 9WS!YV \#\ S aGf 9WS!YV \#\ S
aGP a@@S!W9YRN \#\ S aGP a@@S!W9YRN \#\ S
aGc RXYVZ \#\ S aGc RXYVZ \#\ S
ZG" NVZ!R3NN_ Pgc\]U\"\ ZG" NVZ!R3NN_ Pcc\]Ph"\
3@XNW!RTYid \ ;9 3@XNW!RTYid \ ;9

@6*0(28+!-#O!"Q!N<*1(28+!)(!<(-2(!*;!+6*0(28+!'+'(<!)( @6*0(28+!-#O!fQ!N<*1(28+!)(!<(-2(!*;!+6*0(28+!'+'(<!)(
(<(1(-/(!*!(<K1%+! (<(1(-/(!*!*;!+6*0(28+
S+)+!T!S(0/F(!(<'( S+)+!T!S(0/F(!(<'(
V+#"P!a@@S V+#"P!a@@S
[GP 3PG3WNR ""#\]"^#h S [GP 3PG3WNR PP#\]Pe#\ S
[GU 3UG3WNR ""#\]"^#h S [GU 3UG3WNR PP#\]Pe#\ S
NGP 3PG3RL fP^]^U^ ;9 NGP 3PG3RL ^e\]c^\ ;9
NGU 3UG3RL fP^]^U^ ;9 NGU 3UG3RL ^e\]c^\ ;9
_GP 3PG=$`a3[b "e\ ;9 _GP 3PG=$`a3[b "e\ ;9
_GU 3UG=$`a3[b "e\ ;9 _GU 3UG=$`a3[b "e\ ;9
aGP a@@S!W9YRN "#\ S aGP a@@S!W9YRN "#\ S
aGU a@@S!$@XNW \#\ S aGU a@@S!$@XNW \#\ S
ZG" NVZ!R3NN_ Pgc\]U\e\ ZG" NVZ!R3NN_ Pgc\]U\e\
3@XNW!RTYid \ ;9 3@XNW!RTYid \ ;9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

"#$%&'()!*+,!-.!/0&12&3$*4)!5&!6&*'&!$3!)#$%&'()!4)4&6
5&!&6&7&*8&!$!$3!)#$%&'()
9)5)!:!9&%8;&!&64&
<)+=>!?""9
@A> B>ABCDE >F+-G>H+I 9
@AF BFABCDE I+FG>+- 9
DA> B>ABEJ HIIGH>K 3/
DAF BFABEJ =-I 3/
LA> B>AMNO?B@P QFKGQKK 3/
LAF BFAMNO?B@P K-I 3/
?A> ?""9!C/RED I+I 9
?AF ?""9!N"SDC =+I 9
TA= D<T!EBDDL >UKIGFIHI
B"SDC!E:RVW I 3/

"#$%&'()!*+,!H!.!/0$%4X%&!5)!0%&')!$3!)#$%&'()!4)4&6!5& "#$%&'()!*+,!K.!V$8;&3$*4)!5)!0%&')!$3!)#$%&'()!4)4&6
&6&7&*8&!$!&6Y71)! 5&!&6&7&*8&!$!$3!)#$%&'()
9)5)!:!9&%8;&!&64& 9)5)!:!9&%8;&!&64&
<)+=F!/C9Z!ESR<T <)+=F!/C9Z!ESR<T
@A> B>ABCDE ==+IG=-+[ 9 @A> B>ABCDE >F+-G>H+- 9
@AF BFABCDE ==+IG=-+[ 9 @AF BFABCDE >F+-G>H+- 9
DA> B>ABEJ Q>-G-F- 3/ DA> B>ABEJ --IGK-I 3/
DAF BFABEJ Q>-G-F- 3/ DAF BFABEJ --IGK-I 3/
LA> B>AMNO?B@P =HI 3/ LA> B>AMNO?B@P =HI 3/
LAF BFAMNO?B@P =HI 3/ LAF BFAMNO?B@P =HI 3/
LA= EAWC/JDN =-I 3/ LA= EAWC/JDN =-I 3/
LAH /C9AR<AF FII 3/ LAH /C9AR<AF QII 3/
?A= /C9!"MW I+I 9 ?A= /C9!"MW I+I 9
?AQ /C9!R< =+I 9 ?AQ /C9!R< =+I 9
?A> ?""9!C/RED I+I 9 ?A> ?""9!C/RED I+I 9
?AK ESR<T I+I 9 ?AK ESR<T I+I 9
TA= D<T!EBDDL >UKIGFIHI TA= D<T!EBDDL >UKIGFIHI
B"SDC!E:RVW I 3/ B"SDC!E:RVW I 3/

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"#$%&'()!*+,!-.! "#$%&'()!*+,!=.!
/0$%12%&!3)!0%&')!$4!)#$%&'()!1)1&5!3&!&5&6&*7&!$ /0$%12%&!3)!0%&')!$4!)#$%&'()!1)1&5!3&!&5&6&*7&!$
&5869) $4!)#$%&'()
:)3)!;!:&%7<&!&51& :)3)!;!:&%7<&!&51&
>)+?@!/A:B!CDE>F >)+?@!/A:B!CDE>F
GHI JIHJAKC ??+LM?N+- : GHI JIHJAKC IN+LM@@+L :
GH@ J@HJAKC ??+LM?N+- : GH@ J@HJAKC IN+LM@@+L :
KHI JIHJCO PINMN@N 4/ KHI JIHJCO P--MQRR 4/
KH@ J@HJCO PINMN@N 4/ KH@ J@HJCO P--MQRR 4/
SHI JIHTUVWJGX ?QL 4/ SHI JIHTUVWJGX ?QL 4/
SH@ J@HTUVWJGX ?QL 4/ SH@ J@HTUVWJGX ?QL 4/
SH? CHYA/OKU ?NL 4/ SH? CHYA/OKU ?NL 4/
SHQ /A:HE>H@ RNL 4/ SHQ /A:HE>H@ RNL 4/
WH? /A:!"TY ?+L : WH? /A:!"TY ?+L :
WHP /A:!E> L+L : WHP /A:!E> L+L :
WHI W"":!A/ECK L+L : WHI W"":!A/ECK L+L :
WHR CDE>F L+L : WHR CDE>F L+L :
FH? K>F!CJKKS I=RLM@LQL FH? K>F!CJKKS I=RLM@LQL
J"DKA!C;EZY L 4/ J"DKA!C;EZY L 4/
[ :$'&! )! 6&5)%! 3$#)9\! 3$! N! 49*21)\! )2! &#]\! & [ :$'&! )! 6&5)%! 3$#)9\! 3$! N! 49*21)\! )2! &#]\! &
590$%&'()!3)!4)3)!3$!0&9^&!1$4#$%&12%& 590$%&'()!3)!4)3)!3$!0&9^&!1$4#$%&12%&

"#$%&'()!*+,!IL.! "#$%&'()!*+,!II.!
F9%)!$4!)#$%&'()!1)1&5!3&!&5&6&*7&!$!&5869) F9%)!$4!)#$%&'()!1)1&5!3&!&5&6&*7&!$!$4!)#$%&'()
:)3)!;!:&%7<&!&51& :)3)!;!:&%7<&!&51&
>)+?@!/A:B!CDE>F >)+?@!/A:B!CDE>F
GHI JIHJAKC L+@MI+N : GHI JIHJAKC L+@MI+N :
GH@ J@HJAKC @-+LM?N+- : GH@ J@HJAKC IL+LMIN+L :
KHI JIHJCO ?NL 4/ KHI JIHJCO ?NL 4/
KH@ J@HJCO N@-MRNL 4/ KH@ J@HJCO RNL 4/
SHI JIHTUVWJGX RNL 4/ SHI JIHTUVWJGX RNL 4/
SH@ J@HTUVWJGX ?QL 4/ SH@ J@HTUVWJGX ?QL 4/
SH? CHYA/OKU ?NL 4/ SH? CHYA/OKU ?NL 4/
SHQ /A:HE>H@ RNL 4/ SHQ /A:HE>H@ RNL 4/
WH? /A:!"TY L+L : WH? /A:!"TY L+L :
WHP /A:!E> L+L : WHP /A:!E> L+L :
WHI W"":!A/ECK L+L : WHI W"":!A/ECK L+L :
WHR CDE>F ?+L : WHR CDE>F ?+L :
FH? K>F!CJKKS I=RLM@LQL FH? K>F!CJKKS I=RLM@LQL
J"DKA!C;EZY L 4/ J"DKA!C;EZY L 4/

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

"#$%&'()!*+,!-./! "#$%&'()!*+,!->/!
0&'&12&! $34&5&*6)! $1! )#$%&'()! 7)7&8! 6& 0&'&12&! $34&5&*6)! $1! )#$%&'()! 7)7&8! 6&
&8&5&*4&!$!&895:) &8&5&*4&!$!$1!)#$%&'()
;)6)!<!;&%4=&!&87& ;)6)!<!;&%4=&!&87&
?)+>>!@A0BCD ?)+>>!@A0BCD
0E- F-EFGCH >>+IJ>K+L ; 0E- F-EFGCH M+IJL+I ;
0E. F.EFGCH >>+IJ>K+L ; 0E. F.EFGCH M+IJL+I ;
CE- F-EFHN M-KJK.K 1O CE- F-EFHN PKIJQKI 1O
CE. F.EFHN M-KJK.K 1O CE. F.EFHN KMIJKP> 1O
RE- F-EAST@F0U >PI 1O RE- F-EAST@F0U >PI 1O
RE. F.EAST@F0U >PI 1O RE. F.EAST@F0U >PI 1O
RE> HEDGONCS Q.I 1O RE> HEDGONCS Q.I 1O
@EK @A0BCD!RVW >+I ; @EK @A0BCD!RVW >+I ;
@EP @A0BCD!RA;F I+I ; @EP @A0BCD!RA;F I+I ;
WE> C?W!HFCCR -XQIJ.IPI WE> C?W!HFCCR -XQIJ.IPI
F"YCG!H<VZD I 1O F"YCG!H<VZD I 1O

"#$%&'()!*+,!-M/! "#$%&'()!*+,!-K/!
R$34&%[&! 6&! 4&'&12&! $1! )#$%&'()! 7)7&8! 6& R$34&%[&! 6&! 4&'&12&! $1! )#$%&'()! 7)7&8! 6&
&8&5&*4&!$!&895:) &8&5&*4&!$!$1!)#$%&'()
;)6)!<!;&%4=&!&87& ;)6)!<!;&%4=&!&87&
?)+>>!@A0BCD ?)+>>!@A0BCD
0E- F-EFGCH >>+IJ>K+L ; 0E- F-EFGCH P+IJ-K+I ;
0E. F.EFGCH >>+IJ>K+L ; 0E. F.EFGCH P+IJ-K+I ;
CE- F-EFHN M-KJK.K 1O CE- F-EFHN KQQJQKI 1O
CE. F.EFHN M-KJM>K 1O CE. F.EFHN M-KJM>K 1O
RE- F-EAST@F0U >PI 1O RE- F-EAST@F0U >PI 1O
RE. F.EAST@F0U >PI 1O RE. F.EAST@F0U >PI 1O
RE> HEDGONCS Q.I 1O RE> HEDGONCS Q.I 1O
@EK @A0BCD!RVW I+I ; @EK @A0BCD!RVW I+I ;
@EP @A0BCD!RA;F >+I ; @EP @A0BCD!RA;F >+I ;
WE> C?W!HFCCR -XQIJ.IPI WE> C?W!HFCCR -XQIJ.IPI
F"YCG!H<VZD I 1O F"YCG!H<VZD I 1O

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"#$%&'()!*+,!-./! "#$%&'()!*+,!-=/!
"#01)*&2! 3)! 2&3)! 3$! 45! $6! )#$%&'()! 7)7&2! 3& "#01)*&2! 3)! 2&3)! 3$! 45! $6! )#$%&'()! 7)7&2! 3&
&2&8&*0&!$!&2981) &2&8&*0&!$!&2981)
:)3)!;!:&%0<&!&27& :)3)!>!:&%0<&!&27&
?)+@A!"4B ?)+@A!"4B
CD- 4-D4EFG 55+AH5.+I : CD- 4-D4EFG I+5H-+A :
CD5 45D4EFG 55+AH5.+I : CD5 45D4EFG 55+AH5.+I :
FD- 4-D4GJ KALHAMK 6; FD- 4-D4GJ AII 6;
FD5 45D4GJ KALHAMK 6; FD5 45D4GJ ..AH=AI 6;
ND- 4-DOPQ>4CR @.I 6; ND- 4-DOPQ>4CR =AI 6;
ND5 45DOPQ>4CR @.I 6; ND5 45DOPQ>4CR @.I 6;
ND@ GDBE;JFP =5I 6; ND@ GDBE;JFP @AI 6;
FD@ "4B!EFPSFT I 6; FD@ "4B!EFPSFT I 6;
>D-. 4-!"4B I+I : >D-. 4-!"4B I+I :
>D-= 45!"4B 5+IH5+. : >D-= 45!"4B 5+IH5+. :
TDK "4B!GFPFCB ?S> TDK "4B!GFPFCB >EU
N"O>PF!TP"V!GV+ "? N"O>PF!TP"V!GV+ "TT
WD@ F?W!G4FFN -L=IH5I.I WD@ F?W!G4FFN -L=IH5I.I
4"VFE!GXSTB I 6; 4"VFE!GXSTB I 6;
Y S*7$%%Z#7)%!3$!0)*[2Z\*01&!21]&3)+!J&2)%!#&3%()!3& Y S*7$%%Z#7)%!3$!0)*[2Z\*01&!3$^21]&3)+!J&2)%!#&3%()
#%$^^()!3$!&_Z^7$!3$!&2981)+! 3&!#%$^^()!3$!&_Z^7$!3$!&2981)+!

"#$%&'()!*+,!-M/! "#$%&'()!*+,!-L/!
N$^2)0&6$*7)! `! 31%$17&! $6! )#$%&'()! 7)7&2! 3& N$^2)0&6$*7)! `! $^aZ$%3&! $6! )#$%&'()! 7)7&2! 3&
&2&8&*0&!$!6&%0<&!2$*7&!3$!3$^2)0&6$*7) &2&8&*0&!$!6&%0<&!2$*7&!3$!3$^2)0&6$*7)
:)3)!X!:&%0<&!&27& :)3)!X!:&%0<&!&27&
?)+@K!BE;JFP ?)+@K!BE;JFP
CD- 4-D4EFG A+IH-5+I : CD- 4-D4EFG I+5H-+A :
CD5 45D4EFG I+5H-+A : CD5 45D4EFG A+IH-5+I :
FD- 4-D4GJ =AI 6; FD- 4-D4GJ @AI 6;
FD5 45D4GJ @AI 6; FD5 45D4GJ =AI 6;
ND- 4-DOPQ>4CR @.I 6; ND- 4-DOPQ>4CR =AI 6;
ND5 45DOPQ>4CR =AI 6; ND5 45DOPQ>4CR @.I 6;
ND@ GDBE;JFP @AI 6; ND@ GDBE;JFP @AI 6;
>DL BE;JFP!QER 5+IH5+A : >DL BE;JFP!QER I+I :
>D-I BE;JFP!QPR I+I : >D-I BE;JFP!QPR 5+IH5+A :
41D4- I+I : 41D4- I+I :
41D45 I+I : 41D45 I+I :
WD@ F?W!G4FFN -L=IH5I.I WD@ F?W!G4FFN -L=IH5I.I
4"VFE!GXSTB I 6; 4"VFE!GXSTB I 6;

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

%'( )*+,-./!*012)123*/!.4*012)526+73+/
"#!$%%&#!'$($)(*'&#!+$,*!-./01&!'$!*.(&'2*3/4#(2)&!#1&!*%5*6$/*'&#!/&!)&/(%&,*'&%!5$)7*(%&!/*!-&%5*!'$
.5!72#(4%2)&8!9!+&##:;$,!*+%$#$/(*%!&#!$%%&#!/&!5&#(%*'&%!5.,(2-./)2&/*,8
< =5*!+*%($!'&!)&/($>'&!'$!*';$%(?/)2*!@!*%5*6$/*'*!A&#!2($/#!*%5*6$/*'&#!#1&!%$,*)2&/*'&#!/*!(*B$,*
'$!*';$%(?/)2*#C8
< "!)4'23&!'$!$%%&!'&!*.(&'2*3/4#(2)&!@!*%5*6$/*'&8

D8 E&5&!$F2B2%
DC G23.$!&!2/($%%.+(&%!'$!+*%(2'*8
HC I%$##2&/$!)2/)&!;$6$#J!)&/(2/.*5$/($J!&!2/($%%.+(&%!'$!+*%*'*!'&!*,*%5$!#&/&%&!+*%*!$F2B2%!*!($,*!'$
72#(4%2)&!'$!-*,7*#8

(Example)
No errors NO ERROR

Error detected in the past

SM0154

KC L%*/#52(*!&#!'*'&#!'&!72#(4%2)&!'$!-*,7*#!A.5!&.!5*2#C!$!&!7&%:5$(%&!+*%*!&!+*2/$,!'$!2/#(%.5$/(&#8
< M!($,*!$F2B$!&!7&%:5$(%&!$!N.*(%&!'*'&#!'$!-*,7*8
< O&! )*#&! '$! 5*2#! '$! N.*(%&! '*'&#! '$! -*,7*J! #1&! $F2B2'&#! N.*(%&! '*'&#! '$! -*,7*! +&%! ;$6! +&%! DP
#$3./'&#8
QC R&,*3$5!A+*%*!)25*!$!+*%*!B*2F&C
< I%$##2&/$!&!2/($%%.+(&%!'&!,*;*'&%!A! !C!M!+*%*!5&;$%!&!2($5!+*%*!)25*8
< I%$##2&/$!&!2/($%%.+(&%!'&!,25+*'&%!A! !C!+*%*!5&;$%!&!2($5!+*%*!B*2F&8
SC T$#,23.$!*!)7*;$!'$!+*%(2'*!+*%*!*+*3*%!&!5&#(%*'&%8

H8 E&5&!$F),.2%!&!)&/($>'&!'&!72#(4%2)&!'$!-*,7*#
DC UF2B*!*!($,*!'&!72#(4%2)&!'$!-*,7*#8
HC I%$##2&/$!&!2/($%%.+(&%!'$!5.'*/0*!'$!5&'&!'$!(%*B*,7&!$!&!2/($%%.+(&%!'$!+*%*'*!'&!*,*%5$!#&/&%&
#25.,(*/$*5$/($!+&%!+$,&!5$/&#!DP!#$3./'&#8
KC V.*/'&!*+*%$)$%!WO"!URR"RWJ!*!$F),.#1&!$#(*%X!)&/),.:'*8
QC T$#,23.$!*!)7*;$!'$!+*%(2'*8

-1!+82!"#"$%"$%&!'($%)*+),'()#"$%$'*-"%).)/)#"$0%1-"%2%."$$34'5%).)/)*%#)#"$%.)*6&)&$0

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

'() *+,+-,.-,/01234!/5+-,.-60780
"!#$%$!%&!%'()*+,-'.$!%&!/(01(!2!3,(%$!4(5(!&,4&.'/'.(5!(3-$#(-'.(#&*-&!(,!,&67&,!.$#!/(01(!83&!*9$!4$%&#
,&5!%&-&.-(%(,!(-5(:2,!%$!3,$!%(!/3*69$!%&!(3-$%'()*+,-'.$!;(!/(01(!4$%&!,&5!&,4&.'/'.(%(!(-5(:2,!%$!3,$!%$
.+%')$!%&!&55$<=!.$#$!%&,.$*&>9$!&!,(?%(!(*$5#(0@!A,-$!2!B-'0!4(5(!4$34(5!-&#4$!*(!,$0369$!%&!45$C0&#(,@
D@ E3*69$
FG!%$',!#$%$,!%&!%'()*+,-'.$!%&!/(01(@

D< H$%$!%&!%'()*+,-'.$!%&!/(01(!DI!J,(%$!4(5(!%'()*$,-'.(5!$,!,',-&#(,!%&!%&,.(5)(=!%(!C$#C(=!&!%&
%&,0$.(#&*-$!&#!0'*1(!5&-(@
K< H$%$!%&!%'()*+,-'.$!%&!/(01(!KI!J,(%$!4(5(!%'()*$,-'.(5!$!,',-&#(!%&!4'0$-()&#@
L#!83(083&5!#$%$=!.$#!$!'#40&#&*-$!4(5(%$=!-(*-$!(!:G0:30(!%'5&.'$*(0!83(*%$!(!:G0:30(!45$4$5.'$*(0
,9$! (.'$*(%(,! (3-$#(-'.(#&*-&=! $! ,&*,$5! %&-&.-(! $! ,-(-3,! %(! #G83'*(! &! $! .$*-5$0(%$5! #&.1(-5$
'%&*-'/'.(!(!.$*%'69$!(*$5#(0!$3!.$*%'69$!%&!/(01(!%$!,',-&#(@

M(5(!$,!%&-(01&,!%&!.$#$!3,(5=!.$*,30-&!$!.(4?-30$!NH"O"!OL!OAPQRSTUAV"!OL!EPWFPX@

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%$

&'( )*+,-./0-1!+2.-23456!-2.+2)*+7*3032.-20315!-189+
"#$%!&'()*+%!,#$'!,()*-%.%!/0&!)&!&0#$1%.01!&)2$*3)+/*0+%2!(),!-,1&*$,!%!/0+3*1&%450!.0!$,&-0!1,#$%+$,
%$6!%!-178*&%!$10/%!.,!72,0!.0!&0$019!3*2$10!.,!/0&:)#$;<,29!3*2$10!.0!72,0!=*.1')2*/0!,!72,0!=*.1')2*/0>!-01$%+$09
()%+.0!0!$,&-0!1,#$%+$,!%$*+?,!@,10!ABC9!$10(),!0!*$,&!*+.*/%.0!,!1,%2*@,!0!%D)#$,!*+*/*%2!.%!#,?)*+$,!301&%E

1+!3:) &) '3/$-8.0&) *$) /-&7.) *.() %$5.() B


Interruptor de Interruptor de Interruptor de seleção
.%-$($3/.*&).,.'+&" mudança de parada do alarme do modo de trabalho
tela
E F0$&)*&)4&/&-G)@CC)= Interruptor do
E H'0/-&)*$)7&4,2(/;8$0G)@CC)= lavador

E H'0/-&)='*->20'7&G)!"CCC)=
F F0$&)='*->20'7&G)@"CCC)=)))))))))))!!!!!!!!!!!! Interruptor do
Interruptor de
seleção limpador
Interruptor do Interruptor de
acelerador seleção da
automático velocidade de SM0155
deslocamento

Operação Procedimento Mostrador

NEW HOLLAND
após alguns segundos,
o mostrador mostra 10:25
1 Gire o interruptor de partida. KOBELCO o relógio
H

Pressione o interruptor " " uma vez.


O mostrador indicará o tempo faltante para 10:25 Pressione o interruptor 250 Hr
2
a próxima troca de óleo do motor. uma vez ENGINE OIL
H H

Pressione o interruptor " " uma vez.


A indicação do tempo de troca de óleo do 250 Hr Pressione o interruptor 250 Hr
3
motor fica em negrito. ENGINE OIL uma vez ENGINE OIL
H

Para aumentar o intervalo de troca do óleo, O intervalo de troca do


4
pressione o interruptor 250 Hr óleo é alterado quando 500 Hr
Para diminuir o intervalo de troca do óleo, ENGINE OIL ENGINE OIL
se pressiona o
pressione o interruptor
interruptor.

Para finalizar, pressione o interruptor


Para voltar ao intervalo inicialmente gravado 500 Hr Para confirmar, pressione 500 Hr
5 pressione o interrupor ENGINE OIL o interruptor ENGINE OIL
H

SM0156

1+!3:
!" #$%&'()*$)$+','-).)/$0.)*$).12(/$)%-$(('&3.3*&)&)'3/$--2%/&-)*$)42*.35.)*$)/$0.6).12(/$)&)-$(%$7/'8&)/$4%&
*$)4.32/$359&)%.-.):'0/-&)*$)7&4,2(/;8$06):'0/-&)*&)<0$&)='*->20'7&)$)<0$&)='*->20'7&)-$%$/'3*&)&()%.((&()?).)@"
?" A) /$4%&) *.) /-&7.) *$) <0$&) *&) 4&/&-) B) $+','*&) 3&) 4&(/-.*&-) 420/':237'&3.0) %&-) @CC) =&-.() 7&4&) 24.
.*8$-/D37'.6)4.()&).0.-4$)(&3&-&)39&)(&."

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%" !!

&'( )*+,-./0-1!+2.-23456!-2.-2-7/8/9:+
$' 2);<;2=2=>?<;@=<
a >30(//'.05/!<(2(*%53)/
"#!!>30(//'.05/(7!-(!)Y'70(!-5!/(2[&%5 1 2 3 4
GI] >30(//'.05/(7
" >30(//'.05/!-(!O'-)39)!-)!0(2)
J >30(//'.05/!-(!.)/)-)!-5!)2)/O(
S >30(//'.05/!-(!7(2(9:5!-5!O5-5!-(!0/)1)2+5
T >30(//'.05/!-5!2),)-5/
X >30(//'.05/!-5!2%O.)-5/
^ >30(//'.05/! -(! 7(2(9:5! -)! ,(25*%-)-(! -( 5
-(725*)O(305 8 7 6 SM0140
_ >30(//'.05/!-5!)*(2(/)-5/!)'05O`0%*5

Tela principal (a)


SWITCH STATUS
10:25 CLOCK/CONTRAST 13:15
H H
(a) (b)

(c) (d) (e)


SWITCH STATUS ADJUST CLOCK Y M D H M Enter
CLOCK/CONTRAST ADJ CONTRAST 06 04 01 13 15

Selecionar Ano/Mês/Dia/Hora/Minuto Aumentar/Diminuir


SM0157

"# $%&'(!)!*+),(!-(!.)/0%-)!(!)1/)!)!0(2)!./%3*%.)2!4;#!-5!5.(/)-5/6!)!7(&'%/8!./(77%53(!5!%30(//'.05/!-(
7(2(9:5!4A#!(!)1/)!)!0(2)!-(!7(2(9:5!;<=>?@A!<?B?C<!@$D@EF@DG?HB<?;!4B#I
J# G)7!5.(/)9K(7!-(!LMMN! !4%#!(!LMMN! !4C#8!O5,)!5!*'/75/!)0P!)!0(2)!;@$D@EF@DG?HB<?;!4D#!(
./(77%53(!5!%30(//'.05/!-(!7(2(9:5!4A#!.)/)!(Q%1%/!)!0(2)!;BNRC<?!@$D@E!BNR!@DG?HB<?;!4@#I
S# G7!5.(/)9K(7!-(!LMMN! !4%#!(!LMMN! !4C#8!O5,)!5!*'/75/!)0P!;BNRC<?!@$D@E;!(!./(77%53(!5
%30(//'.05/!-(!7(2(9:5!4A#!.)/)!(Q%1%/!)!0(2)!;BNRC<?!@$D@E;!4?#I
T# <(2(*%53(!'O!%0(O!-(!;UVWVNVAVW;!3)!5.(/)9:5!-(!LMMN! !4%#!(!LMMN! !4C#!(!)20(/(!57!,)25/(7
-(!5.(/)9:5!-(!LMMN! !4E#!(!LMMN! !4(#I
X# N(.5%7! -5! )Y'70(8! ./(77%53(! 5! %30(//'.05/! -(! 7(2(9:5! 4A#! .)/)! )/O)Z(3)/! 57! ,)25/(7! )Y'70)-57! 3)
O(O[/%)!(!*53*2'%/!5!)Y'70(!-(!+5/)6!)!7(&'%/8!5!7%70(O)!/(05/3)!\!0(2)!./%3*%.)2!4;#I

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

d ?30(//'.08/!=(2(*%83)/
J#!!!?30(//'.08/(6!-(!)V'60(!-8!*830/)60( 1 2 3 4
GIa ?30(//'.08/(6
" ?30(//'.08/!-(!O'-)39)!-)!0(2)
J ?30(//'.08/!-(!.)/)-)!-8!)2)/O(
Q ?30(//'.08/!-(!6(2(9:8!-8!O8-8!-(!0/)1)2+8
S ?30(//'.08/!-8!2),)-8/
U ?30(//'.08/!-8!2%O.)-8/
] ?30(//'.08/! -(! 6(2(9:8! -)! ,(28*%-)-(! -( 5
-(628*)O(308 8 7 6 SM0140
b ?30(//'.08/!-8!)*(2(/)-8/!)'08Oc0%*8

Tela principal
SWITCH STATUS
10:25 CLOCK/CONTRAST

H
(a) (b)

(c) (d) (a)


SWITCH STATUS ADJUST CLOCK
CLOCK/CONTRAST ADJ CONTRAST 10:25
H

(e) (f)
ADJUST CLOCK ADJ CONTRAST Enter
ADJ CONTRAST 55555

Intervalo ajustável
11111~99999 Aumentar/Diminuir
(Default 55555) SM0158

"# $%&'(!)!*+),(!-(!.)/0%-)!(!)1/)!)!0(2)!./%3*%.)2!4'#5!)!6(&'%/7!./(66%83(!8!%30(//'.08/!-(!6(2(9:8!4(#!.)/)
(;%1%/!)!0(2)!-(!6(2(9:8!<=>?@AB!=@C@D=!A$EAF!AEG@HC=@<!4)#I
J# G)6!8.(/)9K(6!-(!LMMN! !4%#!(!LMMN! !4*#7!O8,)!8!*'/68/!.)/)!)!0(2)!<=>?@AB!=@C@D=!A$EAF
AEG@HC=@<!4+#!(7!)!6(&'%/7!./(66%83(!8!%30(//'.08/!-(!6(2(9:8!4(#!.)/)!(;%1%/!)!0(2)!<CNPD=@!A$EAF
CNP!AEG@HC=@<!4,#I
Q# G)6! 8.(/)9K(6! -(! LMMN! ! 4%#! (! LMMN! ! 4*#7! O8,)! 8! *'/68/! )0R! <CNPD=@! A$EAF! CNP
AEG@HC=@<!(7!)!6(&'%/7!./(66%83(!8!%30(//'.08/!-(!6(2(9:8!4(#!.)/)!(;%1%/!)!0(2)!<CNPD=@!A$EAF
CNP!AEG@HC=@<!4-#I
S# T/(66%83(!8!%30(//'.08/!-(!6(2(9:8!4(#!.)/)!(;%1%/!)!0(2)!<CNP!AEG@HC=@!UUUUU<!4.#I
U# C20(/(!86!,)28/(6!./(66%83)3-8!8!,)28/!-(6(V)-8!3)6!8.(/)9K(6!-(!LMMN! !4%#!(!LMMN! !4*#I
E!%30(/,)28!-(!)V'60(!-%6.83W,(2!0(O!X!.)66867!-(!<"""""<!)!<XXXXX<I
YM;(O.28Z!"""""!4[/)*8#!!!XXXXX!4*2)/8#!!\!E!,)28/!%3%*%)2!R!UUUUUI
]# T/(66%83(!8!%30(//'.08/!-(!6(2(9:8!4(#!.)/)!)/O)^(3)/!86!,)28/(6!)V'60)-86!3)!O(O_/%)!(!*83*2'%/!8
)V'60(!-8!*830/)60(5!)!6(&'%/7!8!6%60(O)!/(08/3)!`!0(2)!./%3*%.)2!4'#I

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%% !!

"& '()*+,-./0/-12034*,
"#!$%&'#!(!#&)*$+!#,-!.(+(!-!(/*#%&!0(!1*'2,-!0&!#&+3$2-4

5 6789:79;<6"9"!
'()*+, 56.748/*+, 9,:/ ;):203/7, </=0+,
@-0-#! -#! 0(0-#! 0-! $0$-H(
6789:79; J(+(!(K%&+(+!-!$0$-H( &#%,-! (+H(L&'(0-#! &H! *H CM!$0$-H(# A?"
.($'&K!0&!$'#%+*H&'%-
6"9" J(+(!(K%&+(+!-!K-)-%$.-!0(!&H.+&#( M!K-)-%$.-# 8NO

5 7=>:?@A89!B"=;!C!!!
'()*+, 56.748/*+, 9,:/ ;):203/7, </=0+,
J(+(! (K%&+(+! -! G-'%+-K&! 0-! K$H.(0-+S
PA?;Q:J!RAJ;P T*('0-! (! G(U$'&! &#.&G$(K! &#%I "VV!W!.(+(!G(U$'&!&#.&G$(K "8<"VV "8
$'#%(K(0(!'(!HIT*$'(!0&!0&H-K$2,-
J(+(!(%$3(+!-!(*%-0$()'Z#%$G-!T*('0-
JC! "J@! ?;8?"P B*0&! .(+(! "8! T*('0-! \J]
-! #&'#-+! 0&! .+&##,-! JC! "J@ "8<"VV "VV!DEF
7X@AY; &#%I!$'#%(K(0-
(.+&#&'%(!1(K[(
J(+(!(%$3(+!-!(*%-0$()'Z#%$G-!T*('0-
J\! "J@! ?;8?"P B*0&! .(+(! "8! T*('0-! -
-! #&'#-+! 0&! .+&##,-! J\! "J@ "8<"VV "VV!DEF
7X@AY; -.G$-'(K!8^]!&#%I!$'#%(K(0-
(.+&#&'%(!1(K[(
7.&'(#!.(+(!;:S!.(+(!(%$3(+!(!3IK3*K(
JPA"PA@_!B"=; "8<"VV "VV
0&!.+$-+$0(0&
J(+(!*#(+!-!.&0(K!0-!-.G$-'(K!JC!.(+(
6;V@! J;=76 -! G$+G*$%-! 0&! +-%(2,-! J`S! K$U&+('0-! -
"8<"VV "VV
7X@AY; (G&K&+(0-+!(*%-HI%$G-4!;!',-!(%$3(+!(
3IK3*K(!0&!0&#G(+)(
Ca!?&H!3IK3*K(!#&K&%-+(!
?;6;X@! "J@ B*0&! .(+(! "8! T*('0-! -
\a!YIK3*K(!#&K&%-+(!b!7Kc3$-!H&Gd'$G- C!-*!e C!-*!e!DEF
?_?@;B -.G$-'(K!8^]!&#%I!$'#%(K(0-
ea!YIK3*K(!#&K&%-+(!b!7Kc3$-!&KW%+$G-
7=>! "Y;P6"7= J(+(! (K%&+(+! (! .+&##,-! 0-! (K(+H&! 0&
Cf!Q!\g Ch
JP;?? #-U+&G(+)(!&H!;:
;89! ?J;;= J(+(! (%$3(+! (#! $'1-+H(2i&#! 0&
"8<"VV "VV
=A?J67_ 3&K-G$0(0&!0-!H-%-+!.(+(!-!GK$&'%&
J(+(! (K%&+(+! -! %$.-! 0&! G-'%+-K&! 0- jS! hS! CfS! C\S
7:@"!7XX;6 Ch
(G&K&+(0-+!(*%-HI%$G- C`S!CjS!Ch
ka! +&%-+'(! (-! H-0-! .(0+,-
?@7P@!B"=; J(+(!(K%&+(+!-!H-0-!$'$G$(K!D?SNS]S7F T*('0-! (! G[(3&! 0&! .(+%$0(! W ?S!NS!]S!7S!k ?
K$)(0(
J(+(! G('G&K(+! -! H-0-! 0&! U($l(
X78X;6! 6"R "VV! m! B-0-! 0&! U($l(
%&H.&+(%*+(! .(+(! &3$%(+! #-U+&G(+)( "8<"VV "VV
@;BJ!B"=; %&H.&+(%*+(4(%$3-!
[$0+I*K$G(!4
=P7A8! N_=4 J(+(! (%$3(+! (! 1*'2,-! 0& ;#%(!1*'2,-!$'$G$(!T*('0-!&H
"8<"VV "VV
JP;?? 0&#.+&##*+$L(2,-![$0+I*K$G( "84
\f! Q! eM
CM! BJ(! D(
J(+(!(/*#%(+!(!.+&##,-!&!(!3(L,-!0- ?$)(! -! .+-G&0$H&'%-! 0& J+&##,-
7=>!"J@!N7BB;P \\f!6<H$'F
H(+%&K-!Dn!(/*#%&#F (/*#%& ef! Q! \\f
\\f!6<H$'
Y(L,-
\f! Q! eM
CM! BJ(! D(
J(+(!(/*#%(+!(!.+&##,-!&!(!3(L,-!0- ?$)(! -! .+-G&0$H&'%-! 0& J+&##,-
7=>!"J@!8A]]6;P \\f!6<H$'F
U+$%(0-+!Dn!(/*#%&#F (/*#%& ef! Q! \\f
\\f!6<H$'
Y(L,-
DEF!=&%&G2,-!(*%-HI%$G(

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

"'$ ()*+,-./012)34)3,4,)50!

"#$#!%&'()(*#$!&!('(&%#+!)#,#!&!-./0(12.3
45 6#12.17#! &! 8&29&! '.! ":;:<:! <=! :>:;6?
@=A=;=!B$C!D$.--(&1#'&!.+!#&!%.-%&!2.%D&+
%&E#! &! FAG?;;H"G=;! <?! ":;GF<:! D#$#
I=AJK!L!#D$.-.12#'#!#!2.M#!B6C5
N5 6#12.17#! &! 8&29&! '.! ":;:<:! <=! :>:;6?
10:25
@=A=;=!B$C!D$.--(&1#'&!.+!#!-./0($+!D$.--(&1.
&! 8&29&! @?>?OF=A:;! B"C! 2$P-! E.Q.-K! L S
#D$.-.12#'#!#!2.M#!B7C5
R5 "$.--(&1.! &! 8&29&! @?>?OF=A:;! B"CK! L
%&-2$#'#! #! 2.M#! B(C! S0.! (1'(*#! &! -T%8&M&! '& 1
('(&%#!*&1)(/0$#'&!#12.$(&$%.12.+!D&$!.U.%DM&+
?AV!B(1/MP-C5
W5 "$.--(&1.! &! 8&29&! '&! >F6":<=;! B8C! &0! '& 4
>:X:<=;! <=! "Y;:Z[;F@:! B%C! 0%#! &0! %#(-
E.Q.-! #2L! S0.! &! -T%8&M&! '&! ('(&%#! '.-.\#'& 5
-.\#! .U(8('&+! D&$! .U.%DM&+! ];:! B)$#1*P-CK! L 3
2
#D$.-.12#'#!#!2.M#!B9C5
^5 "$.--(&1.! &! 8&29&! @?>?OF=A:;! B"C! D#$# SM0069
%.%&$(Q#$!&!('(&%#!-.M.*(&1#'&K!L!#D$.-.12#'#
#!2.M#!B:C5!A.-2.!.-2_/(&+!&!('(&%#!L!-.M.*(&1#'&
.+! '.D&(-! '.! *.$*#! '.! R! -./01'&-+! $.2&$1#
#02&%#2(*#%.12.!`!2.M#!B7C5
"#$#!-#($!'&!D$&/$#%#+!%&E#!&!FAG?;;H"G=;
<?!":;GF<:!D#$#!I=]]J5

;,<=034>3,4,)50<34,<?)*@A>,<B
?H!BT*&1.-!F@=!#D.1#-C NO. 1
MAIN CONT. P/N
FG: (A) YN 22E 00207 F1
PROGRAM VERSION
1 VER 2.00
H@: 2 VER 0.00
SERVICE DIAG 1

OaA
1 2
F<A!
LANGUAGE/LOGO
Ga: ADJUSTING MODE 1
PRESET BY FACTORY
?@" (B)
];:!
<?H
XA6 SELECT LANGUAGE
6b@ ENG
(C)
66;! FEED
G:6
"=;!
4
?AV
3
c"A
SELECT LANGUAGE
FRA
(D)
FEED

SELECT LANGUAGE
FRA
(E)
FEED

SM0070

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"'" ()*+,-./012)34)35)4)346307.8963$!!!

"#$#!%&'('$!)!:)4)346307.8963$*!+#,#!)!-%./'01%2! NO. 1
MAIN CONT. P/N
34 5#01%06#! )! ()17)! 8%! "9:9;9! ;<! 9=9:5> (A)
YN 22E 00207 F1
PROGRAM VERSION

?<@<:<!A$B!C$%--')0#8)!%*!#)!D%-D)!1%DC)* 1 VER 1.00


2 VER 0.00
SERVICE DIAG 1
D)E#! )! F@G>::H"G<:! ;>! "9:GF;9! C#$#
x3
I<@JK!L!#C$%-%01#8#!#!1%M#!A;B 1 2
N4 5#01%06#! )! ()17)! 8%! "9:9;9! ;<! 9=9:5> LANGUAGE/LOGO
?<@<:<!A$B!C$%--')0#8)!%*!#!-%./'$*!C$%--')0% ADJUSTING MODE 1

)! ()17)! ?>=>OF<@9:! A"B! 1$P-! E%Q%-K! L (B) PRESET BY FACTORY

#C$%-%01#8#!#!1%M#!A<B4!
R4 "$%--')0%! )! ()17)! 8)! =9S9;<:! ;<! "T:9U
3
V:F?9!A=B!C#$#!%01$#$!%D!9;WH?GF@X!5<;>!3K
L!#C$%-%01#8#!#!1%M#!A(B4 LANGUAGE/LOGO
ADJUSTING MODE 1
Y4 "$%--')0%!)!()17)!?>=>OF<@9:!A"B!C#$#!%01$#
(C) PRESET BY FACTORY
0#-! +/0,Z%-! 8)! :)4)3 463 07.8963 $K! #! C$'D%'$#
+/0,7)!L!D)-1$#8#!0#!1%M#!A>B4
"#$#!%01$#$!%D!)/1$#-!+/0,Z%-*!#[')0%!)!()17)
8)!=F5"9;<:!A=B!C#$#!#E#0,#$*!)/!)!()17)!8)
11
=F5"9;<:!;<!"T:9UV:F?9!A%B!C#$#!$%1)$0#$4 RISE-UP WIPER
(D) ON

FEED

4 3
SM0071

"'= ;47'3 ?@6/A)043 B/6883 C4,8D)8,9,@)3 46


5)56*9)34639)5E056*9)F3 LANGUAGE/LOGO
ADJUSTING MODE 1
"#$#!D)8'+'[#$!)!E#M)$!8#!C$%--7)!%D!\/%!)!-%0-)$ (C) PRESET BY FACTORY
M'.#!C#$#!#[')0#$!)!8'-C)-'1'E)!8%!1)D(#D%01)*!+#,#
)!-%./'01%2
34 @#! +/0,7)! 8)! :)4)3 463 07.8963 $*! 1%M#! A(B* 2
C$%--')0%!)!()17)!?>=>OF<@9:!A"B!C#$#!%01$#$ 3
0#-! +/0,Z%-! %! /-%! )! ()17)! 8)! =F5"9;<:! A=B
C#$#!-%M%[')0#$!#!+/0,7)!]R!U!9;W!<S>:=<9; 63
":>??!0#!1%M#!AGB4 ADJ OVERLOAD PRESS
(E) 18
N4 "$%--')0%! )! ()17)! ?>=>OF<@9:! A"B! C#$# FEED
%-[)M6%$!)!0^D%$)!$%M#1'E)!_!C$%--7)!8%!#`/-1%*
1%M#!AHB4
3a!b!3ac!(#$-!
63
R4 "$%--')0%! )! ()17)! =F5"9;<:! ;<! "T:9U ADJ OVERLOAD PRESS
V:F?9!A%B!C#$#!#/D%01#$!#!C$%--7)*!)/!)!()17) (F) 18
FEED
=F5"9;<:!A=B!C#$#!8'D'0/dUM#4!!!
Y4 9`/-1%! )! E#M)$! 8%! C$%--7)! 8%-%`#8)! AC)$
%&%DCM)2! 33B*! 1%M#! AIB*! C$%--')0%! )! ()17) 4 3
?>=>OF<@9:!A"B!C#$#!D%D)$'QeUM)4!
"$%--')0%!)!()17)!5H;9@f9!;>!G>=9!AJB!C#$# 63
$%1)$0#$!_!1%M#!A(B4! ADJ OVERLOAD PRESS
(G) 11
"#$#!-#'$!8)!C$).$#D#*!D)E#!)!F@G>::H"G<: FEED
;>!"9:GF;9!C#$#!I<ggJ4

63
ADJ OVERLOAD PRESS
11

FEED

5
SM0073

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

"'%(()*+,-(./(0*+112-(34.*56748/

"#$#! %&'($&'')$*+#$! ,! '*'-&.#! /*%$0)1*2,3! 4#5#! ,


LANGUAGE/LOGO
'&6)*7-&8! ADJUSTING MODE 1
9: ;#!4)75<,!9-.-(.+(/:61;+($3!-&1#!=<>3!($&''*,7& (C) PRESET BY FACTORY

,! ?,-<,! @ABACDE;FG! =">! (#$#! &7-$#$! 7#'


4)75H&'! &3! )'#7%,! ,! ?,-<,! BDI"FJEG! ==>3
'&1&2*,7&!#!4)75<,!JGFD;!KLJ:!"GA@@3!-&1#!=>>: 2 3
M: "$&''*,7&! ,! ?,-<,! @ABACDE;FG! =">! (#$#
.,'-$#$!ENN3!-&1#!=?>: DRAIN HYD PRESS
(H)
O: "$&''*,7&! ,! ?,-<,! %,! BDI"FJEG! JE! "PGFQ OFF
FEED
RGD@F!=%>!(#$#!#-*S#$!#!4)75<,!E;3!-&1#!=@>:
T: "$&''*,7&! ,! ?,-<,! @ABACDE;FG! =">! &! 1*6)&! ,
.,-,$:!F(#$&2&!#!-&1#!=9>:!;&'-&!(,7-,3!2,.,!,
.,-,$!&.!4)72*,7#.&7-,3!#2*,7&!#'!S01S)1#'!%&
(*1,-#6&.! 4#+&7%,! -,%,'! ,'! .,S*.&7-,'! (#$# (I)
DRAIN HYD PRESS
OFF
U)&! #! ($&''<,! '&V#! #1*S*#%#! &.! -,%,'! ,'
FEED
#-)#%,$&':!
F!4)75<,!W!%&'#-*S#%#!#)-,.#-*2#.&7-&!#,!$&-,$7#$
,!D;XAGGY"XEG!JA!"FGXDJF!(#$#!ZENN[: 4

AB!CD! "#! $! %$&'($)! #*'+')! ,-./0! 12./3! 451 DRAIN HYD PRESS

62789:;! "'<&'='>?! @A#! ?! $B#)?CD$! E# (L) ON


FEED
E#"B)#""A)'F?CD$! &D$! =$'! )#?G'F?E?! >$))#(?%#&(#9
3#"(#!>?"$;!)#B'(?!?!$B#)?CD$9!

(M)
10:25
PR

S
SM0072

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

'(& )*+,-./)0!123)2410!516)2/)47.!51
"# $%"!$&'()&*+,&)!-./0+()&
"1 234(+!.5(.)'+

2 1 6 2 1 4 2 1 8 2 1
10
16
26
34

27 22 18 16 12 28 22
CN101 CN102 CN103 CN104

CN105 CN106 CN107 CN108 CN109


9 21 7 2 16 21 9 21 7 21

21

31 10 16 8 12 7 28 10 22 8
22 24 17 17 13 19 20 15 16

SM0159

61 734(+!,.!/&'./(&).4
Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN101 1 GA 0V
2 A1 Boom up Input 0.5~4.5V
3 +5VA Power output 5V
4 +5VA Power output 5V
5 A2 Boom down Input 0.5~4.5V
6 GA 0V
7 GA 0V
8 A3 Arm in Input 0.5~4.5V
9 +5VA Power output 5V
10 +5VA Power output 5V
11 A4 Arm out Input 0.5~4.5V
12 GA 0V
13 GA 0V
14 A5 Bucket digging Input 0.5~4.5V
15 +5VA Power output 5V
16 +5VA Power output 5V
17 A6 Bucket dump Input 0.5~4.5V
18 GA 0V
19 TXD1 Gauge cluster Transmission RS232C communication
20 RXD1 Reception RS232C communication
21 GP 0V
22 SHG1 Shield GND
23 TXD3 Down load Transmission RS232C communication
24 RXD3 Reception RS232C communication
25 DL EARTH / OPEN(5V㧕
26 GP 0V
27 CANH1 CAN communication
Spare
28 CANL1 CAN communication
29 DO 20 Spare Output EARTH/OPEN
30 DO 21 Safety relay Output EARTH/OPEN
31 DO 22 Spare Output EARTH/OPEN
32 DO 23 Extra pressure release Output EARTH/OPEN
33 DO 24 Spare Output EARTH/OPEN
34 DI 36 Heavy lift Input EARTH/OPEN
SM0160

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN102 1 GA 0V
2 A8 Travel right Input 0.5~4.5V
3 +5VA Power output 5V
4 +5VA Power output 5V
5 A9 Travel left Input 0.5~4.5V
6 GA 0V
7 GA 0V
8 A10 Accelation Input 0.5~4.5V
9 +5VA Power output 5V
10 +5VA Power output 5V
11 A13 P1 option Input 0.5~4.5V
12 GA 0V
13 GA 0V
14 A14 P2 option Input 0.5~4.5V
15 +5VA Power output 5V
16 +5VA Power output 5V
17 A27 Spare Input 0.5~4.5V
18 GA 0V
19 GA 0V
20 A28 Spare Input 0.5~4.5V
21 +5VA Power output 5V
22 D1 37 Spare Input GND / OPEN

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN103 1 GA 0V
2 A Swing Input 0.5~4.5V
3 +5VA Power output 5V
4 +5VA Power output 5V
5 A11 P1 pump Input 0.5~4.5V
6 GA 0V
7 GA 0V
8 A12 P2 pump Input 0.5~4.5V
9 +5VA Power output 5V
10 +5VA Power output 5V
11 A15 Boom angle Input 0.5~4.5V
12 GA 0V
13 GA 0V
14 A16 Arm angle Input 0.5~4.5V
15 +5VA Power output 5V
16 Reserved
SM0161

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN104 1 GA 0V
2 A17 Boom head (Over load) Input 0.5~4.5V
3 +5VA Power output 5V
4 +5VA Power output 5V
5 A18 Spare Input 0.5㨪4.5V
6 GA 0V
7 GA 0V
8 A19 Extra pressure source Input 0.5~4.5V
9 +5VA Power output 5V
10 +5VA Power output 5V
11 A20 Spare Input 0.5~4.5V
12 GA 0V
13 A21 Engine coolant
Input Resistor
14 GA temperature
15 A22
Fuel level Input Resistor
16 GP
17 A23 Resistor
Spare Input
18 GA
19 GA 0V
20 A24 Selector detection Input 0.5~4.5V
21 +5VA Power output 5V
22 +5VA Power output 5V
23 A25 Extra pressure source Input 0.5~4.5V
24 GA 0V
25 GA 0V
26 A26 Spare Input 0.5~4.5V
27 +5VA Power output 5V
28 DI 1 Starting point of accel motor Input GND / OPEN

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN105 1 +24V 20~32V
Battery relay output side
2 +24V 20~32V

3 +24V Battery relay output side 20~32V


4 DO 7 Travel 1,2 speed select valve Output 24V/OPEN
5 DO 8 Swing P/B select valve Output 24V/OPEN
6 DO 9 Travel 1,2 speed select valve Output 24V/OPEN
7 DO 11 Attachment boost select valve Output 24V/OPEN
8 GND Battery (-) 0V
9 GND Battery (-) 0V
10 D10+ OPT changeable relief 1 Output +0~800mA
11 D1+ P1 unload Output +0~800mA
12 D1- -0~800mA
13 D2+ P2 unload Output +0~800mA
14 D2- -0~800mA
15 D3+ Travel straight Output +0~800mA
16 D3- -0~800mA
17 D4+ Arm in Output +0~800mA
18 D4- -0~800mA
19 D5+ P1 pump Output +0~800mA
20 D5- -0~800mA
21 GND Battery (-) 0V
22 D10- OPT changeable relief 1 Output -0~800mA
23 D6+ P2 pump Output +0~800mA
24 D6- -0~800mA
25 D7+ Spare Output +0~800mA
26 D7- -0~800mA
27 D8+ Spare Output +0~800mA
28 D8- -0~800mA
29 D9+ Spare Output -0~800mA
30 D9- +0~800mA
31 +24V Battery direct connection 20~32V
SM0162

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%$

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN106 1 +24V Battery relay secondary side 0 20~32V
2 SHGF Shield GND
3 F1+ Accel motor A phase Output 1.5A
4 F1- Accel motor A phase Output 1.5A
5 F2+ Accel motor B phase Output 1.5A
6 F2- Accel motor B phase Output 1.5A
7 OIL Oil level (spare) 0
8 OILG
9 D11+ OPT changeable relief 2 Output +0~800mA
10 D11- -0~800mA
11 D12+ Spare Output +0~800mA
12 D12- -0~800mA
13 D13+ Bypass valve Output +0~800mA
14 D13- -0~800mA
15 D14+ Spare Output +0~800mA
16 D14- -0~800mA
17 GND Battery (-) 0V
18 D12+ Spare Output +0~800mA
19 D12- -0~800mA
20 E1+ E/G speed sensor Input XX~XXVp-p
21 E1- 0V
22 SHG3 Shiled GND
23 CANH2 Proportional vlave expand unit CAN communication
24 CANL2 CAN communication

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN107 1 DI 3 Grid heater feedback Input +24V/OPEN
2 DI 8 Engine coolant temperature Input EARTH / OPEN
3 DI 9 E/G oil pressure Input EARTH / OPEN
4 DI 10 Air filter Input EARTH / OPEN
5 DI 11 Spare Input EARTH / OPEN
6 DI 12 Spare Input EARTH / OPEN
7 DI 13 E/G coolant level Input EARTH / OPEN
8 DI 14 Spare Input EARTH / OPEN
9 DI 15 Spare Input EARTH / OPEN
10 DI 20 Heater temperature of fuel filter Input EARTH / OPEN
11 DI 28 Spare Input EARTH / OPEN
12 DI 32 Hand control nibbler Input EARTH / OPEN
13 DI 38 Quick coupler Input EARTH / OPEN
14 DI 39 Spare Input EARTH / OPEN
15 DI 40 Heater temperature Input EARTH / OPEN
16 DI 41 Spare Input EARTH / OPEN
17 Reserved
SM0163

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%" !!

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN108 1 DI 2 Key switch (ON) Input +24V / OPEN
2 DI 4 Water separator Input +24V / OPEN
3 DI 5 Swing P/B release Input GND / OPEN
4 DI 6 E/G start Input +24V / OPEN
5 DI 7 Spare Input GND / OPEN
6 DI 16 Wiper rise up㩩 Input GND / OPEN
7 DI 17 Wiper reverse Input GND / OPEN
8 DI 18 ATT boost Input GND / OPEN
9 DI 19 Spare Input GND / OPEN
10 DI 21 Spare Input +24V / OPEN
11 DI 22 Spare Input +24V / OPEN
12 DI 23 Lever lock Input +24V / OPEN
13 DI 24 Hand control rotation Input GND / OPEN
14 DI 25 Front window open or close Input GND / OPEN
15 DI 26 Spare Input GND / OPEN
16 DI 27 Conflux/single select Input GND / OPEN
17 DI 29 Overload select Input GND / OPEN
18 DI 30 Spare Input GND / OPEN
19 Reserved
20 GP
21 DI 33 Charge Input ~12V / 12V~
22 DI 34 Spare Input +24V / OPEN
23 DI 35 Spare Input +24V / OPEN
24 Reserved
25 H1+ Spare 0~5V
26 H2- 0V
27 H2+ Spare 0~5V
28 H2- 0V

Connector No. Pin No. Port name Function Input/putput Signal level
CN109 1 DO 1 Wiper arc prevention Output GND / OPEN
2 DO 2 Wiper normal moving Output GND / OPEN
3 DO 3 Wiper reserve moving Output GND / OPEN
4 DO 4 Washer motor Output GND / OPEN
5 DO 5 Spare Output GND / OPEN
6 DO 6 Reserved Output GND / OPEN
7 DO 12 Spare Output GND / OPEN
8 DO 13 Swing flasher (RH) Output GND / OPEN
9 DO 14 Swing flasher (LH) Output GND / OPEN
10 DO 15 Travel alarm Output GND / OPEN
11 DO 16 Auto idle stop relay Output GND / OPEN
12 DO 17 Engine stop Output GND / OPEN
13 DO 18 Lever lock Output GND / OPEN
14 DO 19 Grid heater Output GND / OPEN
15 Reserved
16 GP 0V
17 TXD2 Tranmission RS232C communication
18 RXD2 Reception RS232C communication
Spare
19 RTS RS232C communication
20 CTS RS232C communication
21 SHG2 Shiled GND
22 DO 10 Spare SV 24V/OPEN
SM0164

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

"# $%&'()!*(!&'+,-./(',0+!1+2/30)0!45"6
76 8&+,%!9(-%)

4. Alarme
sonoro
1. Monitor LCD

2. Indicador de
temperatura e
do nível de
combustível
MATED SIDE
AMP 040
HOUSING : 174044-2
TERMINAL : 173681-2
5. Interruptor
de mudança de
tela

6. Parada do alarme 7. Interruptor do


sonoro modo de operação
SM0165

"6 40'(:,0-!4;5<==!1)%*0!*0!:>&:0,(6
;#P ;0/(!*0!&,(/ 40-!*0!L&0 ;#P ;0/(!*0!&,(/ 40-!*0!L&0
$%&'()! *(! &'+,-./(',0+! !
T)&/(',%AB0! U;H! 1:0'(FB0 T/%-()0W
7 40',-0)%*0-! /(:>%,-0 R-%':0 S
*&-(,%!*%!3%,(-&%!*(!V"N!86 C-(,0
1:0/.'&:%AB0!OQ"?"46
40',-0)%*0-! /(:>%,-0! !
" $%&'()! *(! &'+,-./(',0+ 8(-/()>0 < U;H $-(,0
1:0/.'&:%AB0!OQ"?"46
T)&/(',%AB0! 1&',(--.C,0-! *(
? X X Y R-%':0
C%-,&*%!)&9%*0!V"N!86
N X X Z U;H!1:0/.'&:%AB0!OQ"?"46 $-(,0

?6 @.'AB0
%# $-0:(++%!0+!+&'%&+!*(!:0/.'&:%AB0!(',-(!0!C%&'()!*(!&'+,-./(',0+!(!0!:0',-0)%*0-!/(:>%,-0D!&'*&:%5
0+!'%+!)E/C%*%+D!(F&3(50+!'0+!G4H+!(!%:&0'%!0!%)%-/(!+0'0-0#
3# I'J&%! 0+! +&'%&+! *(! ,(/C(-%,.-%! *0! )2K.&*0! *(! %--(L(:&/(',0D! *(! '2J()! *0! :0/3.+,2J()D! (! *0+
&',(--.C,0-(+!*0!C%&'()!%0!:0',-0)%*0!/(:>%,-0!%,-%JM+!*%!C0-,%!*(!:0/.'&:%AB0#

N6 O(+./0!*0+!&,('+!*%!,()%!(!%:&0'%/(',0

;#P [,(/ \3+(-J%A](+


7 ^()%!*0!/0'&,0- G4HD!7"="7<Z!C0',0+
_0+,-%*0-!1,(/C(-%,.-%!*0!)2K.&*0!*(!%-5
" _0,0-!*(!C%++0
-(L(:&/(',0D!'2J()!*0!:0/3.+,2J()6
? !X
N T)%-/(!+0'0-0 ^&C0!C&(`()M,-&:0
S [',(--.C,0-!*(!/.*%'A%!*%!,()%
< [',(--.C,0-!*(!C%-%*%!*0!%)%-/(
Y [',(--.C,0-!*(!+()(AB0!*0!/0*0!*(!,-%3%)>0

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"# $%&'%!()!*)+,-!)!./-01)&-!2-0345+5!6789
89 :&-;%!<)*%+

(Overhead view of box)


LABEL INSIDE

Note) These circles indicate the parts


which are used in standard specification

1 10
1 14 1 14 1 12 1 3 1 3
CN16 CN17

20 20 CN4-1 17 CN5 15 6 2 6
CN2-1 CN2-2 2

11 22 1 3 1 3
13 26 13 26 9 20 CN14 CN15

1 13 1 7 2 6 2 6
1 9
CN4-2 1 3 1 3
17
CN3-1 CN3-2 12
6 12 3 CN12 CN13
1
2 6 2 6
12 24 8 16 1 CN1
1 2 1 2 CN2-3 2 1 2
CN8 CN9 2 4 CN10
3

LOCATION OF CONNECTORS (Seen from backside)

LOCATION OF RELAY & FUSE

LABEL OF RELAY & FUSE BOX


No. CODE IN CIRCUIT PARTS NAME
SM0166

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%%

"# $%&'()*

SM0167

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

SM0168

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

SM0169

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !!

"# $%&'()!*%!+,-+!.)%''/(0!1234$555"678

ECONOSEAL SERIES MARK(+)> ESPECIFICAÇÃO :


TAMPA COM 3 POLOS
CARCAÇA 174357-2 LIMITE DE PRESSÃO : 0 50 MPa
TENSÃO : 5.0+0.5V DC
COMUM SAÍDA : 1/10Vs-9/10Vs
SAÍDA (+) (Vs=5V DC 0.5 4.5V DC)
ALIMENTAÇÃO (+) RESISTENCIA : 100M OR MORE
CARCAÇA (Entre a carcaça e os teminais com 50V DC)
TERMINAL

PLÁSTICO CONDENSADOR

TAMPA
DIAGRAMA DE CONEXÃO ELÉTRICA
DIE
CIRCUITO
IMPRESSO PROTEÇÃO

CIRCUITO DIAFRAGMA
TUBO
O-RING P14
JIS B2401 CLASS1B
ROSCA
PF 3/8
Torque de aperto
73.5N.m (54.2lbf.ft)
SM0170

3# $%&'()!*%!9+:;+!.)%''/(0!1<34$5558=78

Torque de aperto
Vsaída
29.434.3N.m (21.725.3lbf.ft)
PF1/4

Vcc Terra

DIAGRAMA DE CONEXÃO ELÉTRICA

(Ex. Construction of internal controller)

ESPECIFICAÇÃO :
FAIXA DE PRESSÕES: 0 3.0 MPa
TENSÃO : 5.0+0.5V DC
Curva Característica RESISTÊNCIA : 50M OU MAIS
(ENTRE A CARCAÇA E CAD TERMINAL COM
50V DC)

SM0171

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


ESCAVADEIRA HIDRÁULICA
E175B - E215B

SISTEMA HIDRÁULICO

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$

$% &'()*+
"#!$%&$'%()#!*%+&,'-%$)#!.)##'/0!1#!#/2'%3(/#!4'356/#!/!$1&1$(/&7#(%$1#!.1&1!./&0%(%&!41$%-%+1+/!+/!)./&158)9!#/2'&1351!013'#/%)!/0!01##1!/!:1%;)!$)3#'0)!+/!$)0:'#(7</-=

>/#/0./3*) >%#.)#%(%<) ?'358) @1&1$(/&7#(%$1# >/#/0./3*) >%#.)#%(%<) ?'358) @1&1$(/&7#(%$1#

A >/#-)$10/3()!/0!-%3*1!&/(1 A >/#-)$10/3()! /0! -%3*1! &/(1! /0! )./&158)! A B)0:1!+/!+/#-)$10/3()!<1&%,</-!$)3(&)-1+1! A @)3(&)-/!+/!<1C8)!+1!:)0:1!.)&!'0!$)013+)!+/!


$)0:%31+1 /-/(&%$10/3(/ $)&&/3(/!.1&1!1!<,-<'-1!#)-/3D%+/!.&).)&$%)31-!+1!
:)0:1!+/!+/#-)$10/3()!<1&%,</-

B)0:1
A E'+1351!+/!+'1#!</-)$%+1+/#!+/!+/#-)$10/3()! A E'+1351! +/! </-)$%+1+/! +/! +/#-)$10/3()! GKL! /! A @)3(&)-/!+/!<1C8)!.)#%(%<) A @)3(&)-/! +/! <1C8)! .)&! .&/##8)! +/! .%-)(12/0!

@1.1$%+1+/!+/!013'#/%)!/0!01##1
>/#-)$10/3() /!&/()&3)!1'()0,(%$)!F!GH!</-)$%+1+/!I:1%;1J :1%;1!</-)$%+1+/!M!1-()!()&N'/!/0!(&1:1-*)!./#1+) .)#%(%<1

A ?&/%)!+/!/#(1$%)310/3()!1'()0,(%$) A ?&/312/0!1'()0,(%$1!1)!/#(1$%)31& A @)3(&)-/!&/#/&<1!+)!#%#(/01!*%+&,'-%$) A @)3(&)-/! *%+&,'-%$)! &/#/&<1! N'13+)! 1! :)0:1!


+/!+/#-)$10/3()!<1&%,</-!$)3(&)-1+1!.)&!4-';)!
/-O(&%$)!41-*1&=
A P&)(/58)!$)3(&1!#):&/</-)$%+1+/!+)!0)()& A Q<%(1! 1! #):&/</-)$%+1+/! +)! 0)()&! +/! A @%&$'%()!+/!$)34-'S3$%1!+/!/-/<158)!+1!-1351 A T$/-/&158)!+1!)./&158)!+/!/-/<158)!+1!-1351
+/#-)$10/3()!/0!+/$-%</#=
A "./&158)!+/!.%-)(12/0!+/!+/#-)$10/3() A Q<%(1! #)-1<13$)#! +/<%+)! 1)! 0/$13%#0)! +/! A @%&$'%()!+/!$)34-'S3$%1!+)!:&15) A T$/-/&1!1!)./&158)!+)!:&15)

R0.-/0/3()
+/#-)$10/3()!13(%%0.1$()
A ?'358)!+/!.&)(/58)!$)3(&1!2%&)!%3</&#) A ?,$%-! .)#%$%)310/3()! .1&1! .&)(/2/&! $)3(&1! )! A @%&$'%()!+/!$)34-'S3$%1!+1!$1510:1 A P1&1! 1$/-/&1&! 1! )./&158)! +1! $1510:1!
2%&)!$)3(&,&%)!1)!.1&1&= I/#$1<158)!/!+/#$1&21J
A @%&$'%()!+/!.&%)&%+1+/!+/!2%&)! A ?,$%-! )./&158)! +/! </-)$%+1+/! +/! 2%&)! /#(,</-9! A "./&158)! %+/1-! .)&! #/-/58)! +/! 0)+)! +/! A "./&158)! /4%$%/3(/! /0! ()+)#! )#! 0)+)#! +/!
I)./&158)! #%0'-(V3/1! +/! 0)<%0/3()#! +/! 3%</-10/3()! +/! :&15)! %3$-%31+)9! /#$1<158)! (&1:1-*)!IW9!X9!T9!BJ (&1:1-*)
U%&)

4/$*10/3()!+)!:&15)!/!2%&)J $)0!.&/##8)!+/!2%&)
A ?&/%)!+/!/#(1$%)310/3()!+/!2%&)!1'()0,(%$) A ?&/%)! +/! /#(1$%)310/3()! +/! 2%&)! 1)! )./&1&! A T$/-/&158)!1'()0,(%$1 A Y/+'C! )! $)3#'0)! +/! $)0:'#(7</-! /! )! &'7+)!

$)3#'0)!+/!

E%$&)$)0.'(
$)0:'#(7</-
3'0!1$-%</ &/+'C%3+)! 1! </-)$%+1+/! +)! 0)()&! N'13+)! 1!

B1%;)!
?1$%-%+1+/!+/!)./&158)!/!#/2'&1351

1+)&
1-1<13$1!+/!$)3(&)-/!/#(,!31!.)#%58)!3/'(&1=
A X%#(/01!+/!$)3(&)-/!+/!.%-)(12/0!*%+&,'-%$1 A Z/</!158)!$)0!1!1-1<13$1!+/!)./&158)

A X%#(/01! +/! :-)N'/%)! +/! #/2'&1351! +/! A @)&(/! +)! $%&$'%()! +/! .%-)(12/0! 1(&1<O#! +1!
.%-)(12/0 1-1<13$1!+/!:-)N'/%)!+/!#/2'&1351=
R0.-/0/3()

A [,-<'-1!+/!:-)N'/%)!I-1351!M!:&15)J A P&)(/2/! 1! -1351! /! )! :&15)! $)3(&1! N'/+1!


%3/#./&1+1!IN'/+1!31('&1-J=
A [,-<'-1!+/!&/(/358)!+1!-1351!I).$%)31-J A Q<%(1!N'/!1!-1351!$1%1!3)!$1#)!+/!&)0.%0/3()!
+1!(':'-158)!31!.1&(/!#'./&%)&!+1!-1351
A [,-<'-1! 013'1-! +/! /0/&2S3$%1! .1&1! 1:1%;1&! A P)&! #/2'&13519! /#(1! <,-<'-1! 1:1%;1! )!
)!%0.-/0/3() %0.-/0/3()! 1(O! )! #)-)! #/! 1! 0,N'%31! .,&1!
+/<%+)! 1! '0! .&):-/01! 3)! 0)()&9! /! 1! .&/##8)!
3)!$%-%3+&)!+)!%0.-/0/3()!.)+/!#/&!-%:/&1+1=
A \13N'/!+/!D-/)!*%+&,'-%$)!.&/##'&%C1+) A P1&1! /<%(1&! 1! /3(&1+1! +/! .)/%&1! 3)! D-/)!
*%+&,'-%$)! /! .1&1! )(%0%C1&! 1! $1.1$%+1+/! +/!
1'()K1#.%&158)!+1!:)0:1
A ?%-(&)K(/-1!+/!#'$58) A Y/0)</!.)/%&1!3)!-1+)!+1!#'$58)=

A ?%-(&)!/0!-%3*1]!$%&$'%()!+/!.%-)(12/0 A P1&1! /<%(1&! 01'! 4'3$%)310/3()! +)! $%&$'%()! +/!


)./&158)!+/!.%-)(12/0
"'(&)#

A ?%-(&)!+/!D-/)!+)!$%&$'%()!+/!&/()&3) A P1&1!/<%(1&!1!$)3(10%3158)!+)!D-/)!*%+&,'-%$)

A Y/#4&%10/3()!+)!D-/)!*%+&,'-%$)!.)&!(&)$1+)&! A P1&1!/<%(1&!1!+/(/&%)&158)!+)!D-/)!*%+&,'-%$)=
+/!$1-)&
A @%&$'%()!+/!+&/312/0!+/!.&/##8) A P1&1! +/#.&/##'&%C1&! )! $%&$'%()! .&%3$%.1-! .1&1!
(&1:1-*)!+/!&/.1&)!+1!(':'-158)=!
A [,-<'-1!+/!$)3(&)-/!.&%3$%.1-!$)0!<,-<'-1!).$%)31- A \':'-158)!).$%)31-!/!(&1:1-*)!1+%$%)31&!#8)!4,$/%#

A E'+1351! +/! -%3*1! +/! &/()&3)! .1&1! 0,N'%31! A T! 0'+1351! +/! -%3*1! +/! &/()&3)! .1&1! 0,N'%31!
^_B!31!$1:%3/!I).$%)31-J ^_B!O!.)##7</-!$)0!'0!:)(8)!31!$1:%3/

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#" !

"$ %&'%(&!)*+,+%)-.)/,/!,*+0&1'2(3&%)*

"#$#%&'!(')'!"#*+,)'!&-!&*'$)'.'!
/*&)0,"*1-

*234 %543!65!7548593923

: 159;<925!6=!!>54>=!?@6AB<C@7=

D EBCF<C=!63!7592A5C3!G8A@97@8=CH

I ,9@6=63!65!4525A!63!J@A5

K ,9@6=63!65!4525A!63!63LC57=43925

M 1@C@96A5!6=!C=9N=!G&!3!#H

O 1@C@96A5!65!>A=N5

P 1@C@96A5!6=!7=N=4>=

Q ,9@R5!A52=2@F=

S EBCF<C=!63!8@C52=J34!G'++H

:T EBCF<C=!63!8@C52=J34!G63LC57=43925H

:: U@C2A5!34!C@9?=

:D U@C2A5V23C=!63!L<7NR5

:I 159;<925!6=!FBCF<C=!L5C39W@63

:K U@C2A5!63!A325A95

:M )3L8@A5

:O )3L2A@NR5

:P EBCF<C=!63!@9F3ALR5

:Q EBCF<C=!63!7<A25V7@A7<@25

:S XC575!65!L39L5A!63!>=@Y=!8A3LLR5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$

%&'%(&!)*+&,'-(.&%)*/01'23)*4)5)6.)%)7*

SM0077

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$ !

%& '()'*(!+,-(.)/*0('+,.1,234,
5+6'(+2708
"#$#%&'! (')'! "#*+,)'! &-! .*).,*+-!
/*&)0,"*.-!&#!%12

*7DE %8ED!:8!38E=8ADA7D

SV W;<F6<>!@D<D785>

SX W;<F6<>!:D!=>5>:>

SY W;<F6<>!:D!=4<87>NDE

ST W;<F6<>!:D!><QF48!:D!@8K5D3>5N>

-! 34536478! 94:5;6<438! =>5>! %12! ?! 6@>:8! =>5>!


>:4348A>5!>8!34536478!=>:5B8

.8A:4CB8! :D! @D<DCB8! D! 38E>A:8! :>! F;<F6<>!


=58=85348A><! G6>A:8! 8! H<6I8! @4E=<D@! D! :D!
38AH<6JA34>!:8!K547>:85!86!58E=D:85!DE!@D5F4C8L

Z4A><!:D!38E>A:8!:D!F;<F6<>!@8<DA]4:D!=58=85348A><!
Z#"#[\-
R^_-M!^`-_!aU

*A7D556=785!:D! Z4A><!:D!38E>A:8! &D@<83>a


&D@a &D@a
E6:>AC>!:D!H<6I8! D<D758E>NA?7438!:>! 28EK>! 28EK>! EDA78!
3>5N>!:D! 3>5N>!:D!
:D!38AH<6JA34>` F;<F6<>!@D<D785>!R9:U! (X (Y DE!<4A9>!
(X (Y
@4E=<D@ R^_-M!^`-_!aU 5D7>

b<6I8!:D!38Aa
.8AH<6JA34>!
H<6JA34>!:8!K54a a - - - - -
c"*$'&'d
7>:85

b<6I8!@4E=<D@! .8AH<6JA34>!
a a - a a -
:8!K547>:85 c&#Z"*$'&'d

.8AH<6JA34>!
)8E=D:85 - a - a a -
c&#Z"*$'&'d

'8! 6@>5! 8! K547>:85M! @4N>! >@! D@=D34H43>COD@! :8!


DG64=>EDA78!4A@7><>:8L

'P6@7D! >! F;<F6<>! :D! ><QF48! :D! @8K5D3>5N>! RSTU! :8!


854HQ348!8=348A><!=>5>!:DH4A45!>!=5D@@B8!D@=D34H43>:>L

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$

%&'%(&!)*+&,'-(.&%)*,/*012**

51

53

52

53

50

SM0078

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$ !

%& '()'*)+,-.,/.!.0123,-+,)+01+,.,
4/+13,5367830+)9
"#$"%$&!'(!)(*(+,-.!'.!/)&,.
&! 0120324! 56! 76869:;<! 54! 249:4! 60=84! 4! >3654! 54!
249:4!9<!?4@<!56!7<AB=A698<!54!83C324:;<!@3B67=<7!
5<!?=2=957<D

"#$"%$&!'(!)(*(+,-.!'.!/)&,.
&! 0120324! 56! 76869:;<! 5<! C74:<! 60=84! 4! >3654! 5<!
C74:<!9<!?4@<!56!7<AB=A698<!54!83C324:;<!9<!245<!
54!E4@86!5<!?=2=957<D

$(F(+'&! G&)&! $(H*%)&! '.! IH)I%H*.!


JH')#%$HI.
H86A +<A6!5<!?<AB<96986

"120324!56!76869:;<!5<@!?=2=957<@!54!
KL
249:4

"120324!56!76869:;<!5<!?=2=957<!5<!
KK
C74:<

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$

%&'%(')*+,*-,!,./01*+1*23-2(3!1*43+-&('321*+)*')./)*,*+1*5-)/1*

54 55

SM0079
54

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$ !

%& '()'*(!+,-.,/+0('(+123.1!+!
45.)06+,-.,2)!('*7286+,!)(/729

"#$#%&'! (')'! "#*+,)'! &-! .*).,*+-! &#!


(-/*.*-%'0#%+-!1*&)2,"*.-
*D7C %5C7!?5!A5C<5B7BD7

UV WG9JF98!-(+!?7!(O

WG9JF98!?7!67D7B=>5!?5!A:9:B?65!?7!
UX
<5@:A:5B8C7BD5

UY .:9:B?65!?7!<5@:A:5B8C7BD5

WG9JF98!?7!<:95D8H7C!?7!
UZ
<5@:A:5B8C7BD5

-(#)'34-

'5! 6789:;86! 8! 5<768=>5! ?7! <5@:A:5B8C7BD5E! 8!


<67@@>5! @7AFB?G6:8! <65<56A:5B89! ?7! <:95D8H7C! I!
7BJ:8?8! 8D68JI@! ?5! 56:KLA:5! 2! ?8! JG9JF98! ?7!
<:95D8H7C! ?7! <5@:A:5B8C7BD5! M%:N! 7! K9F:! <868! 5!
56:KLA:5!/2;<!?8!JG9JF98!-(+!?7!(O!M%=N!7E!8!@7HF:6E!
5!A8667D79!?8!JG9JF98!-(+!?7!(O!M%=N!I!?7@95A8?5P!-!
Q975!@5R!<67@@>5!?8!R5CR8!(O!I!7BJ:8?5!85!98?5!
M)N! ?5! A:9:B?65! ?7! <5@:A:5B8C7BD5! M%$N! 8D68JI@! ?5!
56:KLA:5!2;<!?8! JG9JF98!-(+!?7! (O! M%=NP! (56!5FD65!
98?5E! 5! Q975! ?7! 67D56B5! ?5! 98?5! M1N! ?5! A:9:B?65! ?7!
<5@:A:5B8C7BD5! 67D56B8! 85! A:6AF:D5! ?5! D8BSF7!
8D68JI@!?5!56:KLA:5!>;<!?8!JG9JF98!-(+!?7!(O!M%=NP
'!JG9JF98!?7!67D7B=>5!M%?N!7J:D8!8!SF7?8!B5!A8@5!?7!
65C<:C7BD5! ?8! DFRF98=>5! B5! 98?5! ?8! T8@D7! ?5!
A:9:B?65P

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$

%&'&()*+,)-,.+/&%&+(01-(!+,23-*/4+,)-,0*!&%5'064+,!*&.'07,,

57

R
POSITIONING
CYLINDER

H 58

59

56

SM0080

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$% !

?' 480,=*/0./)*0616)8<=*/0./)*,/ &' )6,)26!*/+.2!,* &'( )*+!,*-./0./1-23*/4*56!67*/08/9*:98


48,8/)6,)26!*5/@60,A2-6)*5 c04-!0/CA(!./026/5/!(!0/H>&34/ "#$ %&'()! 9$ <'/6-CA(!./!6/.>CA(!./!5-@A(!
F@>1 a8# O(346(1/!.-!5715>1-!./!2(64/!./!./6&5-CA(!/!.-! *(+,-! ./! ./01(2-+/34(! 5-6&75/1! 2(346(1-.-! O(3J(6+/! -! 2(66/34/! =! .(! 2(346(1-.(6!
F1&+/34-CA(E!2&62>&4(!./!.6/3(! 5715>1-!./!./02-6H- /1/46&2-+/34/8 +/2L-46(! .&+&3>&E! -! '6/00A(! 0/2>3.76&-! .-!
&3J/6&(6!-![ESS!\:-!"QS!'0&$ "9$ :6&32;'&()! 5715>1-! '6('(62&(3-1! 0(1/3?&./! 4-+,I+!
a89 F1-5-32-!./!,1(G>/&(!./!0/H>6-3C-!/!2&62>&4(!
<! 2(+-3.(! ./! 2(66/34/! =! '-6-! -! 5715>1-! .&+&3>&E! /! (! 2-66/4/1! "QR9$! I! +(5&.(! '-6-! -!
]/6./ ./!'&1(4-H/+
'6('(62&(3-1! 0(1/3?&./! .-! ,(+,-! 2(346(1-! -! .&6/&4-!'/1-!J(6C-!.-!+(1-!./!'&1(4-H/+!"QSQ$8!
W/4(63(E!2&62>&4(!./!2(+'(0&CA(E! a8B O(346(1/!./!J1>D(!'(0&4&5(!.-!,(+,-
5-@A(!.-!,(+,-8 O(+!(!+(5&+/34(!.(!2-66/4/1E!-!'6/00A(!.-!
[ESS!-![ER^!\:-!"QS!-!_Q!'0&$ a8S O>65-! ./! 2(346(1/! :XY! "'6/00A(XG>-34&.-./$! ,(+,-! :#! 0/H>/! H/6-1+/34/! '-6-! (! J>6(!
:`6'>6- .-!,(+,- "B$ <'/6-CA() H6-3./!.(!'&04A(!-46-5I0!.(!2-66/4/18!
:6/00A(!./!'&1(4-H/+!0/2>3.76&-E! #$ <'/6-CA(! ./! ->+/34(! .-! 5-@A(! "'(6! F! '6/00A(! .-! ,(+,-! :#! '-00-! '/1(! J>6(!
"&321>&3.(!5715>1-!'6('(62&(3-1$! /D/+'1(E!,(+,-!!:#$! '/G>/3(!.(!0/65('&04A(E!+-0!/00/!0/!+(5/!
[ER^!-!R!\:-!"_Q!-!a9R!'0&$ &'$ *4.,8<=*/08/7A-72-8/0./0.,678<=*/ F2&(3-3.(!G>-1G>/6!-1-5-32-!./!2(346(1/E!-! '-6-! -! .&6/&4-! ./5&.(! K! .&J/6/3C-! ./! 76/-E!
]/6+/1L( ./08/7A-72-8/0./0.5)8,B8/8-*C8085/ '6/00A(!0/2>3.76&-!./!('/6-CA(!.-!5715>1-! 6/0>14-3.(! 3-! 6/.>CA(! .(! T3H>1(! ./!
:6/00A(!./!'&1(4-H/+!'6&+76&-E! +8/7A-72-8/0./)*+!,*-. ./!'&1(4-H/+!->+/34-!/!-!'6/00A(!+-&0!-14-! &321&3-CA(8! U-! +/0+-! J(6+-E! G>-3.(! (!
"&321>&3.(!5715>1-!'6('(62&(3-1$! "#$ !]715>1-!./!2(64/!./!./6&5-CA(! I!46-30J(6+-.-!/+!/1/5-CA(!.-!4/30A(!./! 0/65('&04A(! 0/! +(5/! '-6-! -! .&6/&4-E! (!
R!\:-!"a9R!'0&$ F(! -2&(3-6! (! +(4(6E! -0! 5715>1-0! '6('(62&(3-&0! 0-;.-! G>/! 2(66/0'(3./! K! /346-.-! ./! 2-66/4/1! "QR9$! I! +(5&.(! '-6-! -! /0G>/6.-!
b-6-3V- ./! ./02-6H-! ":N]XUE! :N]X*$! ./! :#! /! :9! '6/00A(! '/1-! 0/30(6! ./! ,-&D-! '6/00A(8! <! '/1-!-1-5-32-!./!6/4(63(8!
:6/00A(!./!-2&(3-+/34(!.-!,(,-!'6&32&'-1E! /35&-+!-!'6/00A(!0/2>3.76&-!./!-2(6.(!2(+!-! 2(346(1-.(6! +/2L-46(! '6(2/00-! (! 0&3-1! ./! F! ('/6-CA(! I! +-34&.-! -4I! G>/! -! 1>5-! .(!
R!-!BSEB!\:-!"a9R!-!S^a[!'0&$ 0-;.-! ./! 2(+-3.(! .(! 2(346(1-.(6! +/2L-46(E! -14/6-CA(! ./! 4/30A(E(! G>/! 6/0>14-! 3-! 2-66/4/1!0/V-!J/2L-.-8
/00-! '6/00A(! -4>-! 0(,6/! (0! (6&J;2&(0! :*'#! /! /1/5-CA(!.-!2(66/34/!./!2(+-3.(!=!'-6-!-!
%(+!-@>1
:*'9! /E! 2(+! &00(E! (! 2-66/4/1! ./! 2(64/! ./! 5715>1-!0(1/3?&./!'6('(62&(3-1!.-!,(+,-!/E!
!!!!!P-!('/6-CA(!.-!5715>1-
./6&5-CA(!I!./01(2-.(!'-6-!(!1-.(!dcOeFU<8! 2(+!&00(E!-!5-@A(!.-!,(+,-!->+/34-8!=04(! &'; *4.,8<=*/0./)*+!,*-./08/)2,78/4#>/
]715>1-!5/6+/1L- 0/!2L-+-!MN&04/+-!./!2(346(1/!'(0&4&5(M8!
<!2-66/4/1!./!2(64/!./!./6&5-CA(!I!H/6-1+/34/! 08/9*:98
Y>-3.(! -! 5715>1-! '6('(62&(3-1! 0(1/3?&./! O(3J(6+/!-!2(66/34/!./!2(+-3.(!->+/34-E!
+-34&.(! 3(! 1-.(! dcOeFU<! ./'(&0! .(! "#$ %&'()!
"6/.>CA($!/047!/+!('/6-CA( -! '6/00A(! 0/2>3.-6&-! .-! 5715>1-! 0(1/3?&./!
-2&(3-+/34(! .(! +(4(68! c! I! ./01(2-.(! '-6-! (! *(+,-!5-6&75/1!2(+!2(346(1/!/1I46&2(!./!5-@A(
N(1/3?&./!5/6+/1L( 1-.(!F*cW%<!-'/3-0!G>-3.(!(2(66/!>+-!J-1L-! '6('(62&(3-1!4-+,I+!->+/34-8!P(!6/H>1-.(6!
F4&5(!/!/D2&4-CA( 3-! 5715>1-! '6('(62&(3-1! .-! ,(+,-! ! (>! 3(! &304-1-.(!3-!,(+,-E!(!2-66/4/1!"QR9$!-46-5I0! "9$ :6&32;'&()!
2(346(1-.(6!+/2L-46(8 .(!'&04A(!"QSB$!I!/+'>66-.(!'-6-!-!/0G>/6.-! W/-1&@-!>+-!('/6-CA(!./!5-1(6!-!'-64&6!.(!0/30(6!
cD&,&CA(! .(! 2&62>&4(! ./! J1>D(! /! 2&62>&4(! ./! 6/0/65-!
/!'76-!3-!'(0&CA(!./!/G>&1;,6&(!2(+!-!J(6+-! ./! -14-! '6/00A(! .-! ,(+,-! '-6-! (! 5-1(6! ./!
G>-3.(!/+!('/6-CA(8 "9$ ]715>1-!./!./02-6H-!
.-!+(1-!./!'&1(4-H/+!"QSQ$8! 2(346(1/!.-!2>65-!:XYE!/!/35&-!>+!2(+-3.(!'-6-!
:-6-!(0!0;+,(1(0!/1I46&2(0!3/04/!+-3>-1E!2(30>14/! F(!-2&(3-6!(!+(4(6E!2(+(!-!5715>1-!./!2(64/!./!
<! (6&J;2&(! .(! 4-3G>/! 2(3/24-.(! -(! J>6(! -!5715>1-!'6('(62&(3-1!0(1/3?&./!.-!5715>1-8
(!.&-H6-+-!./!2&62>&4(!/1I46&2(8 ./6&5-CA(E!-!0-;.-!./!'6/00A(!0/2>3.76&-!.-0!
H6-3./! .(! 0/65('&04A(! "RB9$! I! -,/64(! /! (! "B$ <'/6-CA()!
5715>1-0! '6('(62&(3-&0! ./! ./02-6H-! ":N]XUE!
'&04A(! 0/! +(5/! '-6-! -! /0G>/6.-! 2(+! -! <!0/30(6!./!-14-!'6/00A(!.-!,(+,-!2(35/64/!-!
:N]X*$!./!:#!/!:9!-4>+!0(,6/!(0!(6&J;2&(0!:O,!
'6/00A(! ./! /35&(! ./! :#! .(! J>6(! '/G>/3(E! '6/00A(!/+!>+-!4/30A(!./!0-;.-!'6('(62&(3-1!
/!:O-!/E!2(+!&00(E!-0!5715>1-0!./!./02-6H-!./!
6/0>14-3.(! 3(! ->+/34(! .(! T3H>1(! ./! K!'6/00A(!.-!,(+,-8!
:#!/!:9!0A(!./01(2-.-0!'-6-!(!1-.(!F*cW%<8
&321&3-CA(!" $8! <!2(346(1-.(6!+/2L-46(!2(35/64/!-!0-;.-!./!4/30A(!
<! 0/65('&04A(! "RB9$! /! (! 2-66/4/1! "QR9$! 0A(! -46-5I0!.(!0/30(6!./!-14-!'6/00A(!'-6-!(!5-1(6!./!
&'" 8-878+)8/0./9-*>2.6*/0./ 2(3/24-.(0! 7! -1-5-32-! ./! 6/4(63(! "Q##$8! 2(346(1/!.-!2>65-!:XY8!:(6!(>46(!1-.(E!0/1/2&(3-!-!
5.B2,8+<8/./)6,)26!*/0./46-*!8B.: :(64-34(E!G>-3.(!(!0/65('&04A(!0/!+(5/!'-6-! 2(66/34/!./!2(346(1/!'(0&4&5(!.-!,(+,-!-!'-64&6!.(!
"#$ d&3-1&.-./)! -! /0G>/6.-E! (! 2-66/4/1! "QR9$! 0/! +(5/! '-6-! -! 0/30(6! /+! (6./+! &3J/6&(6E! /! (0! 5-1(6/0! 0A(!
N/H>6-3C-E! '6(4/H/6! (! &+'1/+/34(! 2(346-! .&6/&4-! -46-5I0! .-! -1-5-32-! ./! 6/4(63(8! O(+! /35&-.(0! K! 6/0'/24&5-! 5715>1-! '6('(62&(3-1!
+(5&+/34(!&3/0'/6-.(8 /04/!+(5&+/34(E!-!-,/64>6-!.-!1>5-!.(!2-66/4/1! 0(1/3?&./!2(+(!>+-!2(66/34/!./!2(+-3.(8!
0/!J/2L-!H6-.>-1+/34/!/!(!0/65('&04A(!'76-!3-! O(+! /04-! ('/6-CA(E! -! '(4Z32&-! .-! ,(+,-! I!
"9$ :6&32;'&()!
'(0&CA(!2(+'1/4-+/34/!J/2L-.-8 2(346(1-.-!'-6-!G>/!3A(!>146-'-00/!-!'(4Z32&-!
O(64-! -! J(34/! ./! '6/00A(! .-! 5715>1-! ./!
'&1(4-H/+!'-6-!('/6-CA(8 .(!+(4(6E!'(64-34(E!(!+(4(6!3A(!/04(1-8
"B$ <'/6-CA()!
N/! -! -1-5-32-! ./! ,1(G>/&(! ./! 0/H>6-3C-!
"5/6+/1L-$!/047!/+'>66-.-!'-6-!-!J6/34/!./'(&0!
./!-2&(3-6!(!+(4(6E!(!&34/66>'4(6!./!J&+!./!2>60(!
"NfX##$! I! 1&H-.(8! <! 6/1Z! .(! 4/+'(6&@-.(6! I!
-2&(3-.(!>+!0/H>3.(!+-&0!4-6./E!(!G>/!J-@!(!
0(1/3?&./!"N]XS$!.(!,1(2(!./!5715>1-!0(1/3?&./!
"#B$! 0/6! /3/6H&@-.(! /! 2(1(2-! (! 2&62>&4(! ./!
('/6-CA(!./!'&1(4-H/+!/+!/0'/6-8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$$

%&'%(&!)*+,(!')-*./0123*45*63078395*:3;<7<=3*0>*>9>=>06>*45*?93@/5<3*45*;5A/8>01>*>?><B>4>*C:3;<123*45;?93@/5>4>D

651 652

611
643 646
532

SM0081

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$" !

%& '()'*(!+,-.,-./0+'12.3!+ %&" '()'*(!+,-.,'+213-+,-+,/+0.3:(-.,


-.,-./0+'12.3!+,-.,",;.0+'(-1-./,
"#$%!#&'()!*&#+,&-&!)!#&./01$&
.,9*356+,-.,).!+)3+,1*!+2<!('+,=,
234 50,+/0$)!*&!)6&,%'()!#07/8$91&%!*&!608)$%.&7! ;.0+'(-1-.,$
*&!*&#8)+%7&1$)!:!;,&1$&
4C A01%80*%*&D!
23< 50,+/0$)! *&! +)7%1*)! *)! #)8&1=0*&! *&!
^/*%,%!-&8)+0*%*&!*)!7)$),!*&!*&#8)+%7&1$)!
*&#8)+%7&1$)! *&! <! -&8)+0*%*&#! &! ;/1'()! *&!
+)7!)!01$&,,/6$),3
,&$),1)!%/$)7>$0+)!:!-&8)+0*%*&!4
B<C K,01+J60)D!
23? 50,+/0$)!6,01+06%8!*&!*&#8)+%7&1$)
_7! #01%8! &8G$,0+)! G! &1-0%*)! #&! )! 01$&,,/6$),! G!
23@ A/1'()!*)!7)$),!*&!*&#8)+%7&1$)
80.%*)3! "##&! &S+0$%! )! #)8&1=0*&! *&!
*&#8)+%7&1$)! *&! */%#! -&8)+0*%*&#! I/&H! 6),!
%&$ '()'*(!+,-.,+4.)156+,/(2*0!73.1, #/%! -&YH! +)1-&,$&! %! 6,&##()! *&! 608)$%.&7!
-.,4(0+!18.2,-.,-./0+'12.3!+,1, 6,07>,0%! &! %! %/$)6,&##()! 6%,%! /7! 91./8)! *&!
9).3!. 01+801%'()!*)!7)$),!*&!*&#8)+%7&1$)!-%,0>-&83
B4C A01%80*%*&D! B?C O6&,%'()D!
A),'%!*&!)6&,%'()!8&-&!&!)6&,%'()!#&7!076%+$) E&!)!01$&,,/6$),!+)7!J+)1&!*&!+)&8X)!1)!6%01&8!*&!
B<C E0#$&7%!7&+%$,F10+)D 01#$,/7&1$)#! G! 6,&##0)1%*)H! )! #)8&1=0*&! BEMT?C!
*)!R8)+)!*%!->8-/8%!6,)6),+0)1%8!B4?C!G!&S+0$%*)!&!
4C E&! %! %8%-%1+%! *&! *&#8)+%7&1$)! +)7!
*&#8)+%! %! ->8-/8%! 6,)6),+0)1%83! V! #&./0,H! %!
7&+%10#7)! *&! %7),$&+07&1$)! G! )6&,%*%!
6,&##()!*&!+)7%1*)!*)!#)8&1=0*&!G!&1-0%*%!*)!
6%,%!*&#8)+%7&1$)!:!*0,&0$%H!&#I/&,*%H!)/!:!
),0;J+0)! V?H! &1$,%! 1)! ),0;J+0)! K#! *)! 7)$),! *&!
;,&1$&H!%!6,&##()!6,)6),+0)1%8!*&!608)$%.&7!
*&#8)+%7&1$)!B@CH!%R,&!%!6%##%.&7!*&!=8&)!6%,%!
#&+/1*>,0%!#%0!*)#!),0;J+0)#!?H!4!*&!KLM!B4NC3!
)!60#$()!*&!#&8&'()!*%!#&./1*%!-&8)+0*%*&H!&!;%Y!
O! %/7&1$)! *&! 6,&##()! G! #&8&+0)1%*)H! #%0!
)! 7)$),! ;/1+0)1%,! 1)! 7)*)! *&! 01+801%'()! *&!
*)#! ),0;J+0)#! PH! Q! &! %.&! 7&*0%1$&! )#!
#&./1*%!-&8)+0*%*&!6),!#/%!%/$)6,&##()3!
#&1#),&#!*&!R%0S%!6,&##()!BE"TUC!BE"T4NC3
`)! &1$%1$)H! I/%1*)! %! 6,&##()! *)! +0,+/0$)!
<C V! 6,&##()! #&+/1*>,0%! *&! 608)$%.&7! #&./&! 6,01+06%8!6%##%!*&!<aH?!^K%!B?UPN!6#0C!B"<@Q[C!
6%,%! )#! ),0;J+0)#! KV,! &! KVW! *%! ->8-/8%! *&! &!<2!^K%!B@NPN!6#0C!B"<4Q[CH!%!%/$)6,&##()!*)!
+)1$,)8&! B<CH! 7)-&! )! +%,,&$&8! *&! 7)$),!&76/,,%!)!60#$()!*&!#&8&'()!*&!#&./1*%!
*&#8)+%7&1$)H!&!%+0)1%!)!+0,+/0$)!6,01+06%83 -&8)+0*%*&! *)! 7)$),! *&! -)8$%! :! 6,07&0,%!
?C V!$&1#()!*&!#%J*%!*)!#&1#),!*&!R%0S%!6,&##()! -&8)+0*%*&3
G! &1-0%*%! %)! +)1$,)8%*),! 7&+X%$,)3! O!
+)1$,)8%*),!7&+X%$,)!6,)+&##%!)!#01%8!&!&1-0%!
%!+),,&1$&!+),,&#6)1*&1$&!6%,%!)!%/7&1$)!*%! %&> '()'*(!+,4)(3'(410,-.,
-%Y()! 6%,%! %! ->8-/8%! 6,)6),+0)1%8! BKEMTK4C! -./0+'12.3!+
*%! R)7R%! K4! &! 6%,%! %! ->8-/8%! 6,)6),+0)1%! B4C O6&,%'()D!
BKEMTK<C!*%!R)7R%!K<!&H!%)!7&#7)!$&76)H! O!=8&)!*)#!),0;J+0)#!V4!&!V<!*%!R)7R%!%8$&,%1*)!
%!+),,&1$&!*&!+)7%1*)!G!&1-0%*%!:!->8-/8%!*&! )!+%,,&$&8!*&!*&#8)+%7&1$)!+)7!%!)6&,%'()!*&!
*&#+%,.%! BKEMTZC! *&! K4! &! :! ->8-/8%! *&! 608)$%.&7! *&! *&#8)+%7&1$)! ;8/0! 6%,%! )! ),0;J+0)!
*&#+%,.%!BKEMT[C!*&!K<3 K4!1)!7)$),!&#I/&,*)!B@C!&!),0;J+0)!K<!1)!7)$),!
@C V#! 6,&##\&#! ! #&+/1*>,0%#! &1-0%*%#! 6&8%! *0,&0$)! B@C! %$,%-G#! *)#! ),0;J+0)#! 5H! Z! *%! /10()!
->8-/8%!6,)6),+0)1%8!BKEMTK4C!*&!K4!&!6&8%! ,)$%$0-%!B2C!*)#!),0;J+0)#!VWH!Vb!*%!5LMH!&!.0,%!)!
->8-/8%!6,)6),+0)1%8!BKEMTK<C!*&!K<!%$/%7! 7)$),!*&!*&#8)+%7&1$)3
#)R,&! )! ,&./8%*),! *%! R)7R%H! %+0)1%1*)! )!
8%*)!*&!%/7&1$)!*&!-%Y()!*%!R)7R%3
%&? 9*356+,-+,2+!+),-.,-./0+'12.3!+
QC V! 6,&##()! #&+/1*>,0%! *%! ->8-/8%! *&!
*&#+%,.%! BKEMTZC! *&! K4! &! %! ->8-/8%! *&! B4C A/1'()D
*&#+%,.%! BKEMT[C! *&! K<! G! &1-0%*%! %)#! 4C "-0$%!I/&!%!-&8)+0*%*&!&S+&##0-%!*)!7)$),!
),0;J+0)#!K[64H!K5RH!K[6<!&!K5%!1%!->8-/8%! &7!*&+80-&#3
*&!+)1$,)8&!B<C3! <C M>8-/8%! *&! ,&$&1'()! I/&! &-0$%! %! +%-0$%'()!
V! 6,&##()! #&+/1*>,0%! *%! ->8-/8%! *)!7)$),!X0*,>/80+)3
6,)6),+0)1%8! I/&! %$/)/! #)R,&! )#! ),0;J+0)#! ?C M>8-/8%!%1$0076%+$)!&!->8-/8%!%1$0+%-0$%'()!
K[64!&!K[6<!#&./,%!)!+%,,&$&8!*&!+),$&!*&! I/%1*)!%!;),'%!*&!01G,+0%!6>,%3
*&,0-%'()! 1)! 8%*)! A"5]VZOH! +)7)! %!
@C ^&+%10#7)!*&!7/*%1'%!*&!-&8)+0*%*&!*&!<!
)6&,%'()!1%!6)#0'()!1&/$,%!*%!%8%-%1+%3!
6%##)#! %8$%LR%0S%! &! ,&$),1)! %/$)7>$0+)! :!
V! 6,&##()! #&+/1*>,0%! *%! ->8-/8%!
6,07&0,%!-&8)+0*%*&!&7!%8$%!+%,.%3
6,)6),+0)1%8! I/&! %$/)/! #)R,&! )#! ),0;J+0)#!
K5R!&!K5%!*&#8)+%!)!+%,,&$&8!*&!*&#+%,.%! QC A,&0)!*&!&#$%+0)1%7&1$)!*&!*&#8)+%7&1$)3
1)!8%*)!!A"5]VZO3

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$%

&'(&)'!*+,-+,-./*&01-2!*3+"4+56789:;<;6+;6+;6=789<>6?@8A+8B6C<DE8+=:>F7@G?6<+,+6+-H

SM0082

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$% !

&' 16+136!(/0,/1,-,4;, "# $! %&'(()*! ('+,-./&01! '-201.1! -1! 2/32,31! `# ;*4! 1! =,-F)*! .*! +0&+,05*! .'! %03*51B'4M! *!
%&*%*&+0*-13!.'!%&0*&0.1.'!.'!.'(3*+14'-5*! =3,G*! .'! \3'*! <! .'(201.*! .*! +1&&'5'3! .1!
g(51!('F)*!.'(+&'2'!*!('B,0-5'
6789:;#!<!'-201.1!1*!*&0=>+0*!7?@!%&'('-5'! +1F14@1! '! '-5&1! -*! 31.*! .1! +1@'F1! .*!
hCD ;0&+,05*! .'! %03*51B'4! .'! '(+121F)*! .1! -1!2/32,31!.'!+*-5&*3'!6A#!'!.'(3*+1!1!2/32,31! +030-.&*! .1! +1F14@1! 15&12<(! .*! *&0=>+0*! $+!
+1F14@1 .'!%&0*&0.1.'!.'!.'(3*+14'-5*!,4!'(5/B0*C .1!;]9!6A#C!7*&!*,5&*!31.*M!*!\3'*!.'!&'5*&-*!
hCA H%'&1F)*!.'!1+'3'&1F)*!1,5*4/50+1 .*! 31.*! .1! W1(5'! 6a#! .*! +030-.&*! <!
hC` ;*-5&*3'!.'!=3,G*!-*!4*.*!.'!5&1@13W* '(5&1-B,31.*! %'3*! +1&&'5'3! .1! +1F14@1! '!
&'" ()*+,-.(/0*/,1*2*+,-.(/
hCL ;0&+,05*! %&0-+0%13! .'! .'(3*+14'-5*! .'! &'5*&-1!1*!+0&+,05*!.*!51-N,'!.*!*&0=>+0*!b+!
,3!(45!61,
'(+121F)*!.1!+1F14@1 .1!;]9!6A#C
6D# 7&0-+>%0*E!! a'='&_-+01(E!
hC" ^04051.*&!.'!+,&(*!.*!+1&&'5'3!.1!+1F14@1 $!1+'3'&1F)*!1,5*4/50+1!1B'!.'!1+*&.*!+*4!*!
c d1! *%'&1F)*! .'! .'(+1&B1! .1! +1F14@1M! 1!
(0-13!.*!('-(*&!.'!@10G1!%&'(()*C
2/32,31! .'! %&0*&0.1.'! .'! .'(3*+14'-5*!
6A# H%'&1F)*E!! 514@<4! ('! .'(3*+1! +*4*! -1! *%'&1F)*! .'!
&'$ 16+136!(/0*/)62(!,A*4/),+,/ IJ,1-.*!1!13121-+1!'(5/!-1!%*(0F)*!-',5&1K! '(+121F)*M!&'(,351-.*!-1!+*-=3,_-+01!+*4!*!
*>1,?,-.(/0,/1,-,4;, ;1(*!*!('-(*&!-)*!&'+'@1!*!(0-13!%*&!L!*,!410(M! .'(3*+14'-5*!'4!30-W1!&'51C
6D# 80(5'41!4'+15&Z-0+*E 4'(4*!N,'!*!+*-5&*3'!.'!1+'3'&1F)*!'(5'O1!-1!
c J,1-.*! 1! *%'&1F)*! .1! +1F14@1! '! *,5&1!
%*(0F)*! P$QM! 1! 2'3*+0.1.'! .*! 4*5*&! ('&/!
D# $*! &'130Y1&! 1! *%'&1F)*! .'! '(+121F)*! .1! *%'&1F)*!()*!&'130Y1.1(!(04,351-'14'-5'M!1!
'3'21.1!%1&1!DR"R!&%4C!
+1F14@1M!1!%&'(()*!('+,-./&01!%&*%*&+0*-13! 2/32,31! .'! %&0*&0.1.'! .'! .'(3*+14'-5*! -)*!
I$*!1+0*-1&!1!13121-+1K!
.'!%03*51B'4!<!'-201.1!15&12<(!.*!*&0=>+0*!D! 15,1M!&'(,351-.*!'4!=3,G*!(04%3'(!.*!+0&+,05*!
J,1-.*! 1! %&'(()*! RMS! P71! 6TU! %(0#! '-5&1! -*!
.'!%03*51B'4!.0&'051!9!6h#M!=3,0!%1&1!*!*&0=>+0*! .1!+1F14@1C
('-(*&!.'!@10G1!%&'(()*!-1!'(%'+0=0+1F)*!8?V!
7$+M! 1B'! (*@&'! *! ('-(*&! .'! @10G1! %&'(()*!
6.'(3*+14'-5*M!+1F14@1M!B0&*M!@&1F*#M!1!5'-()*!
68g:D#! 'M! 1*! 4'(4*! 5'4%*! *! +1&&'5'3! .1!
%&*%*&+0*-13! .*! ('-(*&! .'! @10G1! %&'(()*! <! &'@ 2646!,0(+/0*/13+>(/0(/1,++*!*2/0,/
+1F14@1!%'!.'(3*+1.*C
'-201.*! 1*! +*-5&*31.*&! 4'+W15&*! 'M! '4! 1,-,4;,
A# $!(1>.1!.'!5'-()*!.*!('-(*&!.'!@10G1!%&'(()*! ('B,0.1M! 1! 2'3*+0.1.'! .*! 4*5*&! &'5*&-1! X! 6D# e0-130.1.'E!!
68g:D#! '-5&1! -*! +*-5&*31.*&! 4'+W15&*C! H! %*(0F)*!.'!1O,(5'!.*!('3'5*&!N,'!+*&&'(%*-.'!X! 71&1!B1&1-50&!(04,351-'14'-5'!1!*%'&1@030.1.'!
+*-5&*31.*&! 4'+W15&*! &'130Y1! *! *%'&1F)*!.1!13121-+1C .1!31-F1!'!.*!@&1F*!-1!'3'21F)*!.'!%&'(()*!.*!
%&*+'((14'-5*!.*!(0-13!'!'-201!,41!+*&&'-5'!
04%3'4'-5*!61!21Y)*!.1!@*4@1!.040-,0#!'!%1&1!
N,'! +*&&'(%*-.'! 1*! 1,4'-5*! .'! 21Y)*! .1!
'2051&!+12051Ff'(!'!@10G1!2'3*+0.1.'!.*!4*5*&
@*4@1!%1&1!1(!2/32,31(!%&*%*&+0*-10(!6789: &'7 1(8!+(2*/0*/923:(/8(/4(0(/0*/
7D#!'!6789:7A#!-*(!31.*(!.1(!@*4@1(!7D!'! !+,;,2<( 6A# H%'&1F)*E!!
7A! 'M! 1*! 4'(4*! 5'4%*M! 1! +*&&'-5'! .'! d1! '3'21F)*! .1! %&'(()*! .*! 04%3'4'-5*M! 1!
6D# 7&0-+>%0*E!!
+*41-.*! <! '-201.1! X! 2/32,31! .'! .'(+1&B1! %&'(()*! %&04/&01! .'! %03*51B'4! 15,1! (*@&'! *!
J,1-.*! 1! 2'3*+0.1.'! .*! 4*5*&! <! 4<.01! *,!
6789:V#! .1! @*4@1! 7DM! 2/32,31! .'! .'(+1&B1! *&0=>+0*! 7;+! .1! ;]96A#! 15&12<(! .1! 2/32,31!
@10G1M! <! '-201.1! 1! +*&&'-5'! .'! +*41-.*! %1&1!
6789:b#!.1!@*4@1!7A!'!2/32,31!%&*%*&+0*-13! (*3'-\0.'! .'! 1,4'-5*! .'! %&'(()*! .*!
21Y)*!+*-(51-5'!.1!@*4@1C
.'!%&0*&0.1.'!.'!.'(3*+14'-5*!6789:;#C! 04%3'4'-5*M! *%'&1! *! 304051.*&! .'! +,&(*! .*!
d1(! %/B0-1(! 1! ('B,0&M! 1! &'31F)*! .'! 6A# H%'&1F)*E!! +1&&'5'3! .1! +1F14@1M! '! '(5&1-B,31! *! \3'*! .*!
*%'&1F)*!.*!('-(*&!.'!@10G1!%&'(()*!%1&1! P'(4*!N,'!1!2'3*+0.1.'!.*!4*5*&!'(%'+0=0+1.1! +1&&'5'3C!;*4*!&'(,351.*M!1!%&'(()*!.1!@*4@1!
1,4'-5*! .1! 21Y)*! .1! @*4@1! '! 2/32,31! %'3*!%*5'-+0Z4'5&*!.'!1+'3'&1F)*!('O1!.'!@10G1! 7D! 1,4'-51M! %*((0@03051-.*! 1! *%'&1F)*! .'!
%&*%*&+0*-13! .'! .'(+1&B1! <! 1! 4'(41C! 2'3*+0.1.'M! +*4*! 1! 21Y)*! +*&&'(%*-.'! X! '3'21F)*!.1!31-F1!'!'(+121F)*!.1!+1F14@1C!
7*&51-5*M!1!'G%30+1F)*!=*0!*4050.1C 2'3*+0.1.'! 0-5'&4'.0/&01M! *! 15,1.*&! ('! 4*2'! V1!4'(41!=*&41M!4'(4*!N,'!1!2'3*+0.1.'!.*!
410(!+'.*!N,'!*!4*204'-5*!'N,0213'-5'!X!51G1! 4*5*&! ('O1! @10G1M! 1(! +12051Ff'(! %*.'4! ('&!
`# $!%&'(()*!('+,-./&01!'-201.1!%'31!2/32,31!
.'![-B,3*!.1!13121-+1!.'!+*-5&*3'!'4!*%'&1F)*! '2051.1(!15,1-.*!*!304051.*&!.'!+,&(*C
%&*%*&+0*-1!6789:7D#!.'!7D!'!%'31!2/32,31!
.'!+1&B1!3'2'C
%&*%*&+0*-13! 6789:7A#! .'! 7A! 15,1! (*@&'! *!
&'B,31.*&! .1! @*4@1M! 1+0*-1-.*! *! 31.*! .'!
1,4'-5*!.'!21Y)*!.1!@*4@1C &'% 16+136!(/)+6816),2/0*/1(8923=816,/
L# $! %&'(()*! ('+,-./&01! .1! 2/32,31! .'! 0*/*>1,?,-.(/0,/1,-,4;,/*/
.'(+1&B1! 6789:V#! .'! 7D! '! 1! 2/32,31! .'! )+6(+60,0*/0*/0*>2(1,4*8!(
.'(+1&B1! 6789:b#! .'! 7A! <! '-201.1! 1*(! 6D# H%'&1F)*E!
*&0=>+0*(!7b%DM!7;@M!7b%A!'!7;1!-1!2/32,31!
D# H! \3'*! '-201.*! 15&12<(! .*! *&0=>+0*! $D! .1!
.'!+*-5&*3'!6A#C!
@*4@1! 7D! '-5&1! -*! *&0=>+0*! 7D! .1! ;]9! 6A#M!
$! %&'(()*! ('+,-./&01! .1! 2/32,31!
1@&'! 1! 2/32,31! .'! &'5'-F)*! .'! +1&B1! ^;+!
%&*%*&+0*-13! N,'! 15,*,! (*@&'! *(! *&0=>+0*(!
15&12<(! .*! +0&+,05*! %1&13'3*! '! '-5&1! -*!
7b%D!'!7b%A!('B,&1!*!+1&&'5'3!.'!+*&5'!.'!
+1&&'5'3!.1!+1F14@1C
.'&021F)*! -*! 31.*! eg;i$VHM! +*4*! 1!
*%'&1F)*!-1!%*(0F)*!-',5&1!.1!13121-+1C! A# 7*&! *,5&*! 31.*M! *! \3'*! '-201.*! 15&12<(! .*!
$! %&'(()*! ('+,-./&01! .1! 2/32,31! *&0=>+0*!$A!.1!@*4@1!7A!'-5&1!-*!*&0=>+0*!7A!.1!
%&*%*&+0*-13! N,'! 15,*,! (*@&'! *(! *&0=>+0*(! ;]9! 6A#M! +*-=3,0! +*4! *! \3'*! .1! @*4@1! 7D!
7;@!'!7;1!.'(3*+1!*!+1&&'5'3!.'!.'(+1&B1! 15&12<(! .1! 2/32,31! .'! %&0*&0.1.'! .'!
-*!31.*!!eg;i$VHC .'(3*+14'-5*M!'!'-5&1!-*!+1&&'5'3!.1!+1F14@1C!
6;*-=3,_-+01!.*!\3'*!.1(!.,1(!@*4@1(#

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$%

&'(&)'!*+,-+&-.-/0-1+234565789+:5+4575;<5+=49>?@AB>4C5+:D+EFC9FC:5:D+:D+:D3@945;D>G9HI+54D@DF5789+5AG9;JGC45+D+49>GF9@D+49>3G5>GD+:D+65K89+D;+D3EDF5

SM0083

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$% !

$&' ()*(+)!,-./-0/12/
"#$%!#&'()!*&#+,&-&!%!).&,%'()!*&!+)/0123/+4%!*&!
&1&-%'()!*%!1%/'%5
6756 !84,+24$)!*&!.41)$%9&:!*&!&1&-%'()!*%!1%/'%
675; 84,+24$)! .,4/+4.%1! *&! +)/0123/+4%! *%#! *2%#!
<):<%#!*&!&1&-%'()!*%!1%/'%!/%!8=>

$&'$ ()*(+)!,-.3-4)0,!/536-.3-3037/28,-
./-0/12/
?6@ A.&,%'()B!
6@ C&! %! ).&,%'()! *&! &1&-%'()! *%! 1%/'%! D!
,&%14E%*%F! %! .,&##()! .,).),+4)/%1! *&!
.41)$%9&:! #&+2/*G,4%! *%! -G1-21%! *&!
.41)$%9&:!*4,&4$%!?H@!#%4!*)!),40I+4)!J!&!%9&!
#)<,&!)!#&/#),!*&!<%4K%!.,&##()!?C"L@5!M)!
:&#:)! $&:.)F! %! .,&##()! %9&! #)<,&! )#!
),40I+4)#!NM<!&!NO65
;@ M! .,&##()! #&+2/*G,4%! P2&! &/$,%! /)! ),40I+4)!
NM<!*%!8=>!?;@!*&#1)+%!)!+%,,&$&1!*%!1%/'%5!M!
.,&##()!#&+2/*G,4%!P2&!&/$,%!/)!),40I+4)!NO6!
*&#1)+%!)!+%,,&$&1!*&!+)/0123/+4%!*%!1%/'%5

$&'" ()*(+)!,-4*)1()4/0-.3-(,190+:1()/-
./;-.+/;-<,6</;-.3-3037/28,-./-
0/12/-1/-(=7
?6@ Q4/%14*%*&B!!
M+&1&,%'()!*%!&1&-%'()!*%!1%/'%
?;@ N,4/+I.4)B!!
8)/0123/+4%!*)!R1&)!*&!*2%#!<):<%#
?L@ A.&,%'()B!
6@ A! R1&)! &/-4%*)! %$,%-D#! *)! ),40I+4)! M6! *%!
<):<%!N6!0124!.%,%!)!),40I+4)!N6!*%!8=>!?;@!F!
&! #&! *4-4*&! /)! +4,+24$)! *&! *&,4-%'()! &!
+4,+24$)! .%,%1&1)5! 8):)! %! -G1-21%! *&!
*&#+%,9%!*&!N6!&#$G!0&+S%*%F!)!+%,,&$&1!*%!
1%/'%!#&!:)-&!&!)!+4,+24$)!*&!*&,4-%'()!#&!
0&+S%F!)!R1&)!%<,&!%!-G1-21%!*&!,&$&/'()!*&!
+%,9%!T8<!%$,%-D#!*)!+4,+24$)!.%,%1&1)!&!0124!
.%,%!)!+%,,&$&1!*%!1%/'%5
;@ M!#&924,F!)!R1&)!.%##%!%$,%-D#!*)!+%,,&$&1!*%!
1%/'%F! %<,&! %! -G1-21%! *&! <1)P2&4)! 8U<! *%!
1%/'%!&!#&92&!.%,%!)!1%*)!?V@!*)!+414/*,)!*%!
1%/'%!%$,%-D#!*)!),40I+4)!M<!*%!8=>!?;@!5
L@ "/P2%/$)!4##)F!)!R1&)!&/-4%*)!*)!),40I+4)!M;!
*%!<):<%!N;!&/$,%!/)!),40I+4)!N;!*%!8=>!?;@!
&F! *&-4*)! %)! 0&+S%:&/$)! *%! -G1-21%! *&!
*&#+%,9%! *&! N;F! )! R1&)! .%##%! %$,%-D#! *)!
+4,+24$)! .%,%1&1)! &! *%! ,&#$,4'()! /%!
+4,+2/0&,3/+4%!*)!+%,,&$&1!*&!+)/0123/+4%!*%!
1%/'%F!&:.2,,%!&!%<,&!%!-G1-21%!*&!,&$&/'()!
*&!+%,9%!88<!*)!+4,+24$)!*&!+)/0123/+4%!*%!
1%/'%F! &! #&! +):<4/%! %)! R1&)! &/-4%*)!
4/$&,/%:&/$&!.&1%!<):<%!N65
J@ A!R1&)!*&!,&$),/)!*)!1%*)!?U@!*)!+414/*,)!*%!
1%/'%!0124!.%,%!)!+4,+24$)!*)!$%/P2&!%$,%-D#!*)!
+%,,&$&1!*%!1%/'%!*)!),40I+4)!O<!*%!8=>!?;@5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$%

&'(&)'!*+,-+.-/0-1+*2345678+93+3:3;5678+95+:5<65=+>?<678+93+@8<>:?A<@B5C

SM0084

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$% !

"#$%! #&'()! *&#+,&-&! %! ).&,%'()! *&! %/%01%2&3$)! $&'? @,89<-./0.+0)*+),239<-.


*%!4%3'%5 )-8A!38!0./-.)*+),*!-.1+*8)*132./0.
6758 90,+:0$)!*&!.04)$%;&2!*&!%/%01%2&3$)!*%!4%3'% 363*73508!-./3.23893
675< =,&-&3'()! *%! >:&*%! 3%$:,%4! .&4%! -?4-:4%! *&! B6C A03%40*%*&E!!
/4)>:&0)!&!%$:%'()!3)!%/%01%2&3$) =,&-&3'()! *%! +%-0$%'()! *:,%3$&! )! 2)-02&3$)!
675@ A:3'()! *&! ,&+0,+:4%'()! +)3#$%3$&! *)! +0,+:0$)! *&!%/%01%2&3$)!*%!4%3'%5
.,03+0.%4!*&!%/%01%2&3$)!*%!4%3'% BLC =,03+K.0)E!
D! T4&)! >:&! ,&$),3%! *%! +%/&'%! *)! +0403*,)! *%!
4%3'%!BZC!,&+0,+:4%!.%,%!%!S%#$&!BWC5
$&'( )*+),*!-./0.1*2-!3405./0.
363*73508!-./3.23893 B8C D.&,%'()E!
B6C D.&,%'()E! Y:%3*)!)!T4&)!G!&3-0%*)!%)!4%*)!*%!S%#$&!*)!
+0403*,)! *%! 4%3'%! BWC! *:,%3$&! %! ).&,%'()! *&!
6C F&!%!).&,%'()!*&!%/%01%2&3$)!*%!4%3'%!G! %/%01%2&3$)! *%! 4%3'%I! %! 4%3'%! #&! 2)-&! 2%0#!
,&%40H%*%I! %! .,&##()! .,).),+0)3%4! *&! ,%.0*%2&3$&!>:&!&2!%4;:3#!+%#)#!.&4)!.,T.,0)!
.04)$%;&2! #&+:3*?,0%! #%0! *)! ),0JK+0)! L! *%! .&#)!*)!02.4&2&3$)5!
-?4-:4%!*&!.04)$%;&2!*0,&0$%!BMC!&!%;&!#)/,&! U&##%!)+%#0()I!%!.,&##()!*)!+0,+:0$)!3)!4%*)!*%!
)!#&3#),!*&!/%01%!.,&##()!BF"N<C5! S%#$&!BWC!&#$?!3)!4%*)!3&;%$0-)5!
O)! 2&#2)! $&2.)I! %! .,&##()! %;&! #)/,&! )! D!T4&)!J),3&+0*)![!S%#$&!*)!+0403*,)!*%!4%3'%!BWC!
),0JK+0)!=P/!*%!9QR!BLC5 J4:0! .%,%! )! ),0JK+0)! O6! *%! /)2/%! =6! &! .%,%! )!
LC O! #%K*%! *&! $&3#()! *)! #&3#),! *&! /%01%! ),0JK+0)!=6!*%!9QR5!D!T4&)!.%##%!.&4)!+%,,&$&4!*%!
.,&##()! BF"N<C! &3$,%! 3)! +)3$,)4%*),! 4%3'%!&!#%0!*)!),0JK+0)!P/5!
2&+S%$,)!&!G!.,)+&##%*)5 U&##%! )+%#0()I! )! T4&)! >:&! ,&$),3%! *%! +%/&'%!
8C O!#&;:0,I!%!.,&##()!#&+:3*?,0%!.,).),+0)3%4! BZC! -%0! .%,%! )! +%203S)! *&! ,&+0,+:4%'()! 3)!
G!&3-0%*%!%)!),0JK+0)!=P/!*%!9QR!BLC!!&!#&! +%,,&$&4!*%!+%'%2/%I!&2.:,,%!&!%/,&!%!-?4-:4%!
*0-0*&!&2!*:%#!403S%#I!*&#4)+%!)!+%,,&$&4!*%! *&!,&$&3'()!3)!+%,,&$&4I!,&+0,+:4%!.%,%!)!),0JK+0)!
4%3'%! &! 40/&,%! %! -?4-:4%! *&! /4)>:&0)! *%! P/!&!G!&3-0%*)![!S%#$&!BWC5!Y:%3*)!%!.,&##()!
4%3'%5 BWC! G! 2%0),! >:&! %! .,&##()! *%! +%/&'%! BZCI! %!
-?4-:4%!*&!,&$&3'()!3)!+%,,&$&4!G!J&+S%*%5!
"2!#&;:0*%I!%!,&+0,+:4%'()!G!03$&,,)2.0*%5
$&': 1+0;089<-./3.=,0/3.83!,+32.1023.
;>2;,23./0.62-=,0*-.0.3!,39<-.8-.
363*73508!-
B6C A03%40*%*&E!!
=,&-&3'()!*%!>:&*%!3%$:,%4!>:%3*)!%!%4%-%3+%!
&#$?!&2!3&:$,)
BLC =,03+K.0)E!!
D! T4&)! G! 02.&*0*)! *&! ,&$),3%,! %)! +%,,&$&4! *%!
4%3'%!.),!:2!%##&3$)!*&!*%!-?4-:4%!*&!/4)>:&0)!
*%!4%3'%5
B8C D.&,%'()E!!
U%! %'()! *&! %/%01%2&3$)! *%! 4%3'%I! %! -?4-:4%!
#&4&$),%! G! 03-&,$0*%! .&4%! .,&##()! .,).),+0)3%4!
*)!),0JK+0)!=P/5!O!#&;:0,I!%!+V2%,%!*%!2)4%!*%!
-?4-:4%!*&!/4)>:&0)!9W/!.%,,%!.%,%!%!403S%!*&!
*,&3)!BX,C!&!%/,&!%!-?4-:4%!*&!/4)>:&0)5!
Y:%3*)!%!%4%-%3+%!*%!4%3'%!&#$?!&2!3&:$,)I!%!
403S%!*&!*,&3)!3%!+V2%,%!*%!2)4%!*%!-?4-:4%!*&!
/4)>:&0)!9W/!G!J&+S%*%!&!J&+S%!%!-?4-:4%5!
D!,&#:4$%*)!G!>:&!)!T4&)!>:&!,&$),3%!*%!+%/&'%!
*)!+0403*,)!*%!4%3'%!BZC!.%,%!)!+%,,&$&4!*%!4%3'%!
G! ,&$0*)! &! $),3%! )! -%H%2&3$)! *)! +%,,&$&4! *%!
4%3'%!#&,!H&,)5!!
=),$%3$)I!)!+0403*,)!*%!4%3'%!G!02.&*0*)!*&!J%H&,!
:2%!>:&*%!3%$:,%45

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$%

&'(&)'!*+,-+.-/0-1+*2345678+93+5:5;<5=3>?8+95+@5>65+3+243A3>678+93+BC395+>5?C45@+95+@5>65D

SM0085

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#"$ !

%%& '()'*(!+,-.,/()+ %%&: '()'*(!+,0)(8'(021,-.,/()+


"#$%!#&'()!*&#+,&-&!%#!#&./01$&#!)2&,%'3&# ?4@ A2&,%'()B!!
A! W7&)! &1-0%*)! *)! ),0HI+0)! C:! *%! L)8L%! M:!
4454 60,+/0$)!*&!207)$%.&8!&#9/&,*%!*&!.0,)
&1$,%! 1)! ),0HI+0)! M:! *%! 6OJ! ?:@! &! #&! *0-0*&! 1%!
445: ;,&0)!*&!&#$%+0)1%8&1$)!%/$)8<$0+)!*&!.0,)
701T%! *&! *&,0-%'()! &! 1)! +0,+/0$)! 2%,%7&7)5! Y)!
445= 60,+/0$)!2,01+02%7!*&!.0,) &1$%1$)F! +)8)! %! 701T%! *&! *&,0-%'()! G! H&+T%*%!
445> 60,+/0$)!*)!8)$),!*&!.0,) +)1H),8&!)!+%,,&$&7!*&!.0,)!G!*&#7)+%*)F!)!W7&)!
&82/,,%! %! -<7-/7%! *&! ,&$&1'()! *&! +%,.%! U6#!
%$,%-G#!*)!+0,+/0$)!2%,%7&7)F!&1$,%!1)!),0HI+0)!N!
%%&% '()'*(!+,-.,0(1+!2/.3,02)2,/()+,4,
*)!8)$),!*&!.0,)!-0%!),0HI+0)!N#!*%!6OJ!?:@F!&!.0,%!
.56*.)-2
)!8)$),!*&!.0,)!1)!#&1$0*)!%1$0RT),<,0)5
?4@ A2&,%'()B!
4@ C)!,&%70D%,!%!)2&,%'()!*&!.0,)!E!&#9/&,*%F!
%! 2,&##()! #&+/1*<,0%! 2,)2),+0)1%7! *&! %%&; '()'*(!+,-+,3+!+),-.,/()+
207)$%.&8! G! &1-0%*%! %$,%-G#! *)! ),0HI+0)! ?4@! ?4@ 60,+/0$)!%1$0+%-0$%'()!1%!*&#%+&7&,%'()!*&!.0,)
*&!207)$%.&8!E!&#9/&,*%!J!?K@F!&!%!2,&##()! ?:@ J<7-/7%!*&!%7I-0)!%1$0082%+$)!9/&!082&*&!9/&!)!
#&+/1*<,0%!%.&!#)L,&!)!),0HI+0)!MN#!*%!6OJ! 8)$),!*&!.0,)!#&[%!01-&,$0*)5
?:@F! &! H7/0! #08/7$%1&%8&1$&! 2%,%! H),%! *)!
),0HI+0)!M##!*&!6OJ!&!%.&!#)L,&!)!#&1#),!*&!
L%0P%!2,&##()!?Q"RS@5
:@ C! #%I*%! *&! $&1#()! *)! #&1#),! *&! L%0P%!
2,&##()!G!&1-0%*%!%)!+)1$,)7%*),!8&+T%$,)!
&!)!#01%7!G!2,)+&##%*)5
=@ C!#&./0,F!%!2,&##()!#&+/1*<,0%!&1-0%*%!%)!
),0HI+0)!MN#!*%!6OJ!?:@!*&#7)+%!)!+%,,&$&7!*&!
.0,)5

%%&" 7).(+,-.,.5!2'(+823.8!+,
2*!+39!('+,-.,/()+
?4@ ;01%70*%*&B!!
N7)9/&0)! *&! .0,)! &8! 2)#0'()! 1&/$,%! &!
&#$%+0)1%8&1$)
?:@ M,01+I20)B!!
U0L&,%!)!H,&0)!8&+V10+)!%2&1%#!9/%1*)!1&+&##<,0)!
2%,%!)2&,%,!)!.0,)!&!)!H&+T%8&1$)!*)!L,%')5
?=@ A2&,%'()B!
4@ A!#0#$&8%!*&!H,&0)!*&!&#$%+0)1%8&1$)!&P+0$%!
)!#)7&1W0*&!*)!H,&0)!*&!&#$%+0)1%8&1$)!?QJR
4@! .&,%78&1$&! #&! %! +T%-&! *&! 2%,$0*%! &#$<!
70.%*%! &! H/1+0)1%! 2&7%! %'()! *)! H,&0)!
8&+V10+)5
:@ A!H,&0)!8&+V10+)!G!70L&,%*)!#&!)!#)7&1W0*&!
*&!&#$%+0)1%8&1$)!*&!.0,)!$&8!%!&P+0$%'()!
01$&,,)820*%! %2&1%#! 9/%1*)! %! 2,&##()! *&!
)2&,%'()! #&+/1*<,0%! 1%#! %'3&#! *&! .0,)! &!
H&+T%8&1$)! *)! L,%')! %.&! &8! 9/%79/&,!
#&1#),!*&!L%0P%!2,&##()!?Q"RSF!X@5
=@ A!#)7&1W0*&!*&!&#$%+0)1%8&1$)!*&!.0,)!?QJR
4@! G! &P+0$%*)! *&2)0#! 9/&! %! 2,&##()! *)!
#&1#),! *&! L%0P%! 2,&##()! *&! .0,)! ?Q"RS@! G!
,&*/D0*%!%!D&,)5!
Y)! +%#)! *&! )2&,%'()! *&! H&+T%8&1$)! *)!
L,%')F!)!#)7&1W0*&!*&!&#$%+0)1%8&1$)!*&!.0,)!
?QJR4@! G! &P+0$%*)F! &! %! 2,&##()! *)! L,%')! 1)!
#&1#),!*&!L%0P%!2,&##()!?Q"RX@!G!,&*/D0*%!%!
D&,)5!Z#$)!H%D!)!H,&0)!8&+V10+)!)2&,%,5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#"$

%&'%(&!)*+,*-&').*)/012345*60*7815*9,:

SM0086

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#"" !

$"% &'(&)'!*+,*+-(./* +%,,&$&<! *)! :,%')! 5;! +)1?</0! +)9! )! I<&)! *%!
:)9:%!F5!1%!#&'()!*%!-=<-/<%;!&!?</0!2%,%!)!
"#$%!#&'()!*&#+,&-&!%#!#&./01$&#!)2&,%'3&# <%*)! *%! +%:&'%! *)! +0<01*,)! *)! :,%')! ALB!
4564 7&+8%9&1$)!*)!:,%');!+0,+/0$)!*&!20<)$%.&9!*&! %$,%-K#!*)!),0?G+0)!D%!*%!M>N!A5B6
)2&,%'()!*&!+%,.%!<&-& OB H! I<&)! *&! ,&$),1)! *)! <%*)! *)! +0<01*,)! *)!
4565 7&+8%9&1$)! *)! :,%');! +0,+/0$)! 2,01+02%<! *&! :,%')! AJB! ?</0! 1)! ),0?G+0)! [%! *%! M>N! A5B! &!
,&+0,+/<%'()! 1),9%<! -%,0=-&<! *&! +%,.%! <&-&! >! 2%##%! 2&<)! ),0?G+0)! [%! 2),E/&! %! -=<-/<%! *&!
+0,+/0$)!2,01+02%<!*&!+)1?</@1+0%!01$&,1% :<)E/&0)! *)! :,%')! MJ%,! &#$=! %:&,$%;! &!
#&./&!2%,%!)!+%,,&$&<!*)!:,%')!5!%$,%-K#!*)!
+%,,&$&<!*)!:,%')!46
$"%$ 01&2.314!*+,*+-(./*5+&'(&)'!*+,1+ RB M)9)!)!+%,,&$&<!*)!:,%')!5!&#$=!*&#<)+%*)!2%,%!
6'7*!.813+,1+*61(./9*+,1+&.(8.+71:1 %!2)#0'()!*&!,&+0,+/<%'()!1),9%<;!+%/#%1*)!%!
A4B 701%<0*%*&C!! ,&#$,0'()!*%!2%##%.&9!2%,%!)!$%1E/&;!)!I<&)!*&!
D+&<&,%'()!&!%1$0+%-0$%'()!E/%1*)!)!:,%')!&#$=! ,&$),1)!*)!<%*)!*)!+0<01*,)!*)!:,%')!AJB!?</0!2%,%!
)!<%*)!*)!+0<01*,)!*)!:,%')!ALB6
+)9!+%,.%!<&-&6
\ M)9);!&9!+%,.%!<&-&;!%!2,&##()!1)!<%*)!
A5B F,01+G20)C!! *%!8%#$&!*)!+0<01*,)!*)!:,%')!AJB!K!9%0#!
H!I<&)!E/&!,&$),1%!*%!8%#$&!*)!+0<01*,)!*)!:,%')! %<$%! E/&! 1)! <%*)! *%! +%:&'%! ALB;! %:,&! %!
AJB!K!,&+0,+/<%*)!-%,0%-&<9&1$&!2%,%!%!+%:&'%! -=<-/<%!*&!,&$&1'()!%<)]%*%!1)!+%,,&$&<!*)!
ALB!1)!+%,,&$&<!*)!:,%')!5!1%!M>N6 :,%')!5!&!,&+0,+/<%!1)!<%*)!*%!+%:&'%!ALB;!
,&#/<$%1*)!1%!%+&<&,%'()!*%!)2&,%'()!*&!
AOB H2&,%'()C
%:&,$/,%!*)!:,%')!&9!+%,.%!<&-&6
4B P/%1*)! %! )2&,%'()! *&! ?&+8%9&1$)! *)! ^B M)1$,)<&! %1$0+%-0$%'()! 1%! )2&,%'()! *&!
:,%')! K! ,&%<0Q%*%;! %! 2,&##()! 2,)2),+0)1%<! ?&+8%9&1$)!*)!:,%')6!
*&!20<)$%.&9!#&+/1*=,0%!#%0!*)!),0?G+0)!R!*%! D! +),,&1$&! *&! +)9%1*)! K! &1-0%*%! 2%,%! %!
-=<-/<%! *&! 20<)$%.&9! &#E/&,*%! ASB! &! %.&! -=<-/<%!2,)2),+0)1%<!#)<&1I0*&!*)!:,%')!5!2&<)!
#):,&!)!#&1#),!*&!:%0T%!2,&##()!AU"VWB6! 2,)+&##%9&1$)!*&!#01%<!*&!-&<)+0*%*&!">_!&!
D)!9&#9)!$&92);!%!2,&##()!2&!*0-0*0*%!&9! 2,&##()!*&!20<)$%.&9!*&!?&+8%9&1$)!*)!:,%');!
*)0#! ?</T)#;! %.&! #):,&! )#! ),0?G+0)#! FD%4! &! +)9! 0##);! )! +%,,&$&<! *)! :,%')! 5! K! *&#<)+%*)!
FX+5;!01-&,$&!)!+%,,&$&<!*)!:,%')!&!%!-=<-/<%! 2%,%! %! 2)#0'()! 1&/$,%! A%1$0+%-0$%'()B;!
,&#/<$%1*)!1%!2,&-&1'()!*&!+%-0$%'()6!
*&!:<)E/&0)!*)!:,%')!MJ%,!K!<0:&,%*%6
!
5B D! #%G*%! *&! $&1#()! *)! #&1#),! *&! :%0T%! F)#0'()!*)!+%,,&$&<!*)!:,%')!5!
2,&##()!K!&1-0%*%!%)!+)1$,)<%*),!9&+8%$,);!
)! #01%<! *&! 20<)$%.&9! K! 2,)+&##%*)! &! Neutral position
(Anticavitation position)
&1-0%*)!=#!-=<-/<%#!2,)2),+0)1%0#!AFUNVF4B! Normal recirculation position
&!AFUNVF5B!*%#!:)9:%#!F4!&!F5;!&!%!-=<-/<%!
Recirculation
2,)2),+0)1%<!01-&,#%!*)!:,%')!5!AFUNVDB6
OB D! 2,&##()! #&+/1*=,0%! *%! -=<-/<%!
2,)2),+0)1%<! *&! 20<)$%.&9;! E/&! K! ,&*/Q0*%! From arm out
2&<%!-=<-/<%!2,)2),+0)1%<!01-&,#%!*)!:,%')!5! P/V
AFUNVDB!*&#<)+%!)!+%,,&$&<!*)!:,%')!56 From arm 2 inverse
proportional valve

$"%" 01&2.314!*+,*+-(./*5+ SM0195

(1&'(&)7./9*+4*(3.7+:.(';:17+13+ J&?&,@1+0%C!
&.(8.+71:15+&'(&)'!*+6('4&'6.7+,1+ `%! )2&,%'()! *&! ?&+8%9&1$)! *)! :,%')! &9!
&*407)<4&'.+'4!1(4. +%,.%!<&-&!A,&+0,+/<%'()!1),9%<;!+)1?</@1+0%B;!
E/%1*)! K! )2&,%*)! )! 092<&9&1$)! %)! E/%<! )!
A4B H2&,%'()C! +0,+/0$)!1)!<%*)!*%!:)9:%!F4!&#$=!%2<0+%*);!)!
4B H! I<&)! ?),1&+0*)! 2&<%! :)9:%! F5! ?</0! 1%! +%9018)! *)#%*)! *)! +%,,&$&<! *)! :,%')! 5! K!
#&'()!*&!*&#<)+%9&1$)!Y!&#E/&,*%!%$,%-K#! ?&+8%*);! ,&#/<$%1*)! 1%! )2&,%'()! *&! ?</T)!
*)! ),0?G+0)! F5! *%! M>N! A5B! &! #&! *0-0*&! 1)! #092<&#6
+0,+/0$)! *&! *&,0-%'()! &! +0,+/0$)! 2%,%<&<);!
9%#;! +)9)! )! +%,,&$&<! *)! :,%')! 4! K! Spool position at arm in,
*&#<)+%*);! )! I<&)! E/&! 2%##%! 2&<)! +0,+/0$)! light load and combined operation
2%,%<&<)! %:,&! %! -=<-/<%! *&! ,&$&1'()! *&! (This position is not shown in hydraulic diagram)
+%,.%!XM%!&!?</0!2%,%!)!+%,,&$&<!*)!:,%')!46 Neutral position Meter-in passage
5B F),!)/$,)!<%*);!)!I<&)!?),1&+0*)!2&<%!:)9:%! (Close)
F4! ?</0! 1)! ),0?G+0)! F4! *%! M>N! A5B;! &! ?</0! 1%!
#&'()!*&!*&#<)+%9&1$)!&9!<018%!,&$%!&!1)!
+%9018)!$%1*&9!*&!*&#<)+%9&1$)!Y!*0,&0$%6!
D! #&./0,;! +)9)! )! +%,,&$&<! *)! :,%')! 5! ?)0!
Normal recirculation opsition
*&#<)+%*);! )! I<&)! %:,&! %! -=<-/<%! *&! Arm 2 spool
,&$&1'()! *&! +%,.%! XMDZ5;! -%0! 2%,%! )! SM0196

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#"$

%&'%(&!)*+)*,'-.)/*)0123456*71*819:3;1<=6*76*>2346*?932@3*A1B1CD*219E29FA3456*B32EGB1A*76*>2346D*1*8F<456*3<=E93BE=3456

SM0087

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#"$ !

"#$%!#&'()!*&#+,&-&!%#!#&./01$&#!)2&,%'3&# 5? R),!)/$,)!=%*)<!)!N=&)!&1-0%*)!2&=%!;):;%!
4567 8&+9%:&1$)!*)!;,%')<!+0,+/0$)!*&!20=)$%.&:!*&! R4! A=/0! 1)! ),0AJ+0)! R4! *%! SUV! >5?<! &! A=/0! 1%!
)2&,%'()! &:! +%,.%! 2&#%*%! >+),$&! *&! 2%##%.&:! $%1*&:! *&! *&#=)+%:&1$)! Q!
,&+0,+/=%'()? *0,&0$%! %$,%-H#! *%! #&'()! *&! *&#=)+%:&1$)!
456@ 8&+9%:&1$)! *)! ;,%')<! +0,+/0$)! 2,01+02%=! *&! &:!=019%!,&$%6!P!#&./0,<!+):)!)!+%,,&$&=!*)!
+)1A=/B1+0%! *&! #&CDB1+0%! *&! )2&,%'()! &:! ;,%')!5!A)0!*&#=)+%*)<!)!N=&)!%;,&!%!-M=-/=%!
+%,.%!2&#%*% *&!,&$&1'()!*&!+%,.%!WSPX5<!&!A=/0!2%,%!)!
=%*)! *%! +%;&'%! *)! +0=01*,)! *)! ;,%')! >Y?!
%$,%-H#!*)!),0AJ+0)!P%!*%!SUV!>5?6
7? E! N=&)! *&! ,&$),1)! *)! =%*)! *)! +0=01*,)! *)!
%"&' ()*+,-).!/01/023,4/50*63*76!/01)0 ;,%')!>Z?!A=/0!1)!),0AJ+0)![%!*%!SUV>5?!&!2%,%!
869/!,:)-01)0/8)3,4;/01)0*,3:,0 %!-M=-/=%!*&!;=)C/&0)!*)!;,%')!SZ%,<!:%#<!
8)<,1,0 +):)!%!-M=-/=%!*&!;=)C/&0)!*)!;,%')!SZ%,!
>4? E2&,%'()F! &#$M! %;&,$%<! )! N=&)! *&! ,&$),1)! 2%##%! 2&=%!
4? G%! )2&,%'()! *&! A&+9%:&1$)! *)! ;,%')<! -M=-/=%!*&!;=)C/&0)!*)!;,%')!SZ%,!&!A=/0!1)!
C/%1*)!%!+%,.%!2&#%*%!H!%2=0+%*%!%)!;,%')! +%,,&$&=!*)!;,%')!56
&! %! 2,&##()! *%! ;):;%! 5! %/:&1$%! 2%,%! %! @? E! N=&)! *&! ,&$),1)! -)=$%! *0,&$%:&1$&! %)!
2,&##()! *&! %I/#$&<! %! #%J*%! *&! $&1#()! *)! +0,+/0$)! *)! $%1C/&! 2),C/&! )! +%,,&$&=! *)!
#&1#),! *&! 2,&##()! *%! ;):;%! 5! >K"L57?! H! ;,%')! 5! &#$M! *&#=)+%*)! 2%,%! %! 2)#0'()! *&!
+)1-&,$0*%! &:! #01%=! >2,)+&##%:&1$)! *&! #0L +),$&!*&!,&+0,+/=%'()6!
1%=?! 2&=)! +)1$,)=%*),! :&+9%$,)! &<! +)1#&L !
CD&1$&:&1$&<! %! +),,&1$&! *%! -M=-/=%! R)#0'()!*)!+%,,&$&=!*)!;,%')!5!
2,)2),+0)1%=!#)=&1N0*&!*)!;,%')!5!H!+)1$,)L
=%*%!*&!%+),*)!+):!%!2,&##()!*&!+%,.%!&!%! Neutral position Recirculation cut position
,&+0,+/=%'()!-%,0M-&=!*)!;,%')!H!+),$%*%6!
O/%1*)!%!,&+0,+/=%'()!H!+),$%*%<!%!+)1A=/L From
B1+0%! H! :%1$0*%! *%! :&#:%! A),:%! C/&! 1%! arm out
)2&,%'()!&:!+%,.%!=&-&6 P/V
From arm 2 inverse
5? P! %$/%'()! *%! -M=-/=%! *&! 20=)$%.&:! proportional valve
&#C/&,*%! *&-0*)! Q! )2&,%'()! *)! ;,%')! H!
&C/0-%=&1$&!Q!1%!)2&,%'()!&:!+%,.%!=&-&6 SM0197

%"&$ ()*+,-).!/01/023,4/50*63*76!/0
836.*68,901)0*/.(97=.*6,01)0
<)>?=.*6,01)0/8)3,4;/0)-0*,3:,0
8)<,1,
>4? 801%=0*%*&F!!
P+&=&,%,!%!)2&,%'()!*&!A&+9%:&1$)!*)!;,%')
>5? R,01+J20)F!!
S),$%,! %! ,&+0,+/=%'()! &! ,&*/T0,! %! 2,&##()! *%!
9%#$&6
>7? E2&,%'()F!
4? E!N=&)!&1-0%*)!2&=%!;):;%!R5!A=/0!1%!#&'()!
*&! *&#=)+%:&1$)! Q! &#C/&,*%! %$,%-H#! *)!
),0AJ+0)!R5!*%!SUV!>5?!&!#&!*0-0*&!1)!+0,+/0$)!
*&! *&,0-%'()! &! +0,+/0$)! 2%,%=&=)6!
S)1#&CD&1$&:&1$&<! )! +%,,&$&=! *)! ;,%')! H!
*&#=)+%*)! &! &:2/,,%! &! %;,&! %! -M=-/=%! *&!
,&$&1'()! *&! +%,.%! WS%! %$,%-H#! *)! +0,+/0$)!
2%,%=&=)<!&!A=/0!2%,%!)!+%,,&$&=!*)!;,%')6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#"$

%&'%(&!)*+)*,'-.)/*)0123456*71*819:3;1<=6*76*>2346*?932@3*01A373BC*96<8DEF<9G3*76*>2346C*1*8E<456*71*962=1*71*219G29ED3456

SM0088

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#"$ !

"#$%!#&'()!*&#+,&-&!%#!#&./01$&#!)2&,%'3&# %"&; 0*,!/6<,-(,7!*2-=+/.2-72!+*21-


4567 80,+/0$)!*&!209)$%.&:!*&!%;&,$/,%!*)!;,%') (,4->?1>+12-./-51,=+/),-.,-5*26,
456< 80,+/0$)! 2,01+02%9! *&! +)1=9/>1+0%! *&! */%#! C4D W01%90*%*&F!!
;):;%#!*&!%;&,$/,%!*)!;,%') "-0$%,!A/&!)!;,%')!+%0%!1%$/,%9:&1$&!2&9)!2&#)!
456? @,)$&'()!+)1$,%!A/&*%!1%$/,%9!+):!-B9-/9%!*&! *)!;,%')!&!*%!+%'%:;%6
;9)A/&0)!*)!;,%') C5D @,01+K20)F!!
Q##&1$)!+):29&$)!*)!+0,+/0$)!*&!,&$),1)!+)1$,%!
)! +%,,&$&9! *)! ;,%')! *)! +0,+/0$)! *)! 9%*)! CZD! *)!
%"&' ()*(+)!,-./-0)1,!23/4-./-25/*!+*2-
+0901*,)!*)!;,%')6
.,-5*26,
C4D E2&,%'()F! CVD E2&,%'()F!

4D G/%1*)!%!)2&,%'()!*&!%;&,$/,%!*)!;,%')!H! 4D G/%1*)! %! 2,&##()! #&+/1*B,0%! 2%,%!


,&%90I%*%J! %! 2,&##()! 2,)2),+0)1%9! *&! )2&,%'()!*)!;,%')!*&#%2%,&+&!&!)!+0901*,)!
209)$%.&:! #&+/1*B,0%! #%0! *)! ),0=K+0)! L! *%! *)!;,%')!2B,%J!%!2,&##()!1)!9%*)!*%![%#$&!
-B9-/9%! *&! 209)$%.&:! &#A/&,*%! CMD! &! %.&! CZD! 2%##%! 2&9)! #&9&$),! *%! -B9-/9%! *&!
#);,&!)!#&1#),!*&!;%0N%!2,&##()!CO"PLD6!Q)! ;9)A/&0)! *)! ),0=K+0)! S%! *%! 8TUJ! %.&! %!
:&#:)! $&:2)J! )! R9&)! H! *0-0*)! &:! *)0#! +)1$,%2,&##()! #);,&! %! -B9-/9%! *&! ;9)A/&0)!
=9/N)#!&!%.&!#);,&!)#!),0=K+0)#!@S%4!&!@S%5! 1%! -B9-/9%! *&! ,&$&1'()! 8Z%,! &! %##&1$%! %!
*%!8TU!C5D6 -B9-/9%!*&!;9)A/&0)6
5D Q! 2,&##()! #&+/1*B,0%! 2,)2),+0)1%9! *&! 5D 8):)!)!=9/N)!*&!R9&)!1)!+%,,&$&9!*)!;,%')!%!
)2&,%'()! A/&! =9/0! 1)! ),0=K+0)! @S%4! *%! 8TU! 2%,$0,!*%!-B9-/9%!*&!;9)A/&0)!H!!01$&,,):20*)!
C5D!*&#9)+%!)!+%,,&$&9!*)!;,%')!46 +):29&$%:&1$&J!H!0:2&*0*%!%!A/&*%!1%$/,%9!
*)! ;,%')! *&-0*)! %! -%I%:&1$)#! *&! R9&)!
VD Q!#&./0,J!%!2,&##()!#&+/1*B,0%!*&!)2&,%'()!
%$,%-H#!*)!+%,,&$&9!*)!;,%')6
A/&!=9/0!1)!),0=K+0)!@S%5!*%!8TU!C5D!%!-B9-/9%!
*)!+%,,&$&9!*)!;,%')!56

%"&$ ()*(+)!,-0*)7()021-./-(,781+97()2-
./-.+2:-5,452:-./-25/*!+*2-.,-
5*26,
C4D W01%90*%*&F!!
Q+&9&,%'()!*%!)2&,%'()!*&!%;&,$/,%!*)!;,%')6
C5D @,01+K20)F!!
E!R9&)!=),1&+0*)!2&9%!;):;%!@4!+)1=9/0!+):!)!
*%!;):;%!@5!1%!8TU!C5D6
CVD E2&,%'()F!
4D E! R9&)! =),1&+0*)! 2&9%! ;):;%! @4! %;,&! %!
-B9-/9%! *&! ,&$&1'()! *&! +%,.%! CX8QY5D!
*&#9)+%1*)! )! +%,,&$&9! *)! ;,%')! 5! &! +)1=9/0!
+):! )! R9&)! *%! ;):;%! @5! 9).)! %1$&#! *%!
-B9-/9%!*&!;9)A/&0)!*&!+%,.%6
5D E!R9&)!*%!;):;%!@5!=9/0!%$,%-H#!*)!+%,,&$&9!
*)!;,%')!4!&!+)1=9/0!+):!)!R9&)!*%!;):;%!
@4J! %;,&! %! -B9-/9%! *&! ;9)A/&0)! *)! ;,%')!
8Z%,! +):! =9/N)! 90-,&! &! =9/0! 2%,%! )! 9%*)! *%!
[%#$&! *)!+0901*,)!CZD!%$,%-H#!*)!),0=K+0)!S%!
*%!8TUC5D6
VD @),!)/$,)!9%*)J!)!R9&)!*&!,&$),1)!*)!9%*)!*)!
+0901*,)! *)! ;,%')! C\D! =9/0! 1)! ),0=K+0)! Q%J! &!
,&$),1%! %)! +0,+/0$)! *)! $%1A/&! %$,%-H#! *)!
+%,,&$&9!*)!;,%')!4!&!*)!+%,,&$&9!*)!;,%')!56!
Q! 901[%! *&! ,&$),1)J! A/&! 1()! 2%##%! 2&9%!
-B9-/9%! *&! ,&$&1'()! *&! %/:&1$)! *&!
2,&##()J! H! /#%*%! 2%,%! &#$&! +0,+/0$)! *&!
,&$),1)!2%,%!,&*/I0,!%!2&,*%!*&!+%,.%6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#"$

%&'%(&!)*+)*,'-.)/*)0123456*71*38129:23*76*82346;*<:=456*71*>6=<?:@=>A3

SM0089

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#"$ !

%&' ()*(+)!,-(,./)012, <> ?!F7&)!Q:&!17:0!.%,%!)!+0,+:0$)!.%,%7&7)!G5!*%!


3)23%!G5!%3,&!%!-E7-:7%!*&!,&$&/'()!KO5!&!
"#$%! #&'()! *&#+,&-&! %.&/%#! %! *01&,&/'%! *%!
TK3! &! 17:0! /)! +%,,&$&7! *%! 7%/'%9! Q:&! %;&!
).&,%'()!+)230/%*%4
#)3,&!%!).&,%'()!*&!&7&-%'()!*%!7%/'%4!
5645 "7&-%'()!*%!7%/'%!8!*&#7)+%2&/$)9!+0,+:0$)!*&! ?!F7&)!Q:&!17:0!/%!-E7-:7%!*&!.,0),0*%*&!*%!
.07)$%;&2 3)23%!G5!%3,&!%!-E7-:7%!*&!,&$&/'()!KO<!
564< "7&-%'()! *%! 7%/'%! 8! *&#7)+%2&/$)9! +0,+:0$)! .),Q:&! )! +%,,&$&7! *&! .,0),0*%*&! *&!
.,0/+0.%7 *&#7)+%2&/$)! &#$E! *&#7)+%*)9! &! 17:0! /)!
+%,,&$&7!*&!+)/17:U/+0%!*%!7%/'%!&!%;&!#)3,&!
%&'% 3435167,-21-41061-8-2394,(1.30!,:- %! ).&,%'()! *&! &7&-%'()! *%! 7%/'%! +)2! %!
()*(+)!,-23-;)4,!1<3.- +)/17:U/+0%!*&!F7&)!0/$&,/%4!
=V%! ).&,%'()! *&! *&#7)+%2&/$)! &2! 70/D%!
=5> ?.&,%'()@!! ,&$%9! )! F7&)! *%! 3)23%! G5! %;&! #)3,&! %!
A?.&,%'()@! B01&,&/'%! &/$,&! )! +0,+:0$)! *&! ).&,%'()!*)!02.7&2&/$)4>
.07)$%;&2!&!%!).&,%'()!0/*&.&/*&/$&C
6> ?!F7&)!Q:&!17:0!.%,%!)!+0,+:0$)!$%/*&2!G<!*%!
5> ?! +)/$,)7%*),! 2&+D%$,)! &/-0%! :2! #0/%7! *&! 3)23%! G<! .%##%! .&7)! +%,,&$&7! *&!
+),,&/$&! .%,%! %! -E7-:7%! .,).),+0)/%7! *&#7)+%2&/$)!W!&#Q:&,*%4!
#)7&/F0*&! *&! .,0),0*%*&! *&! *&#7)+%2&/$)! ?!F7&)!Q:&!17:0!.%,%!)!+%,,&$&7!*&!.,0),0*%*&!
=GHIJK>!&! .%,%! %! -E7-:7%! .,).),+0)/%7! *&! *&#7)+%2&/$)! *%! 3)23%! G<! 17:0! /)!
#)7&/F0*&!*&!+:,$)!+0,+:0$)!=GHIJL>!%.F#!)! +%,,&$&7!*&!*&#7)+%2&/$)!W!*0,&0$%!.),Q:&!)!
.,)+&##%2&/$)!*)!#0/%74! +%,,&$&7! *&! *&#7)+%2&/$)! &2! 70/D%! ,&$%! S!
M! -E7-:7%! .,).),+0)/%7! #)7&/F0*&! &/-0%! %! *&#7)+%*)! &! %;&! #)3,&! %! ).&,%'()! *&!
.,&##()! #&+:/*E,0%! &! %;&! #)3,&! )! ),01N+0)! *&#7)+%2&/$)!E!*0,&0$%4!
GO3!&!%!-E7-:7%!*&!+:,$)!+0,+:0$)4 =V%! ).&,%'()! *&! *&#7)+%2&/$)! &2! 70/D%!
<> M!#&;:0,9!%!.,&##()!*)!),01N+0)!GO3!*&#7)+%! ,&$%9! )! F7&)! *%! 3)23%! G<! %;&! #)3,&! %!
%!-E7-:7%!*&!.,0),0*%*&!*&!*&#7)+%2&/$)4!M! ).&,%'()!*&!*&#7)+%2&/$)4>
.,&##()!#&+:/*E,0%!*%!-E7-:7%!#)7&/F0*&!/%! X> V)!&/$%/$)9!:2%!.%,$&!*)!17:Y)!#&;:&!.%,%!
-E7-:7%! *&! +:,$)J+0,+:0$)! *&#7)+%! )! +%,,&$&7! )!+%,,&$&7!*&!,&#$,0'()!*)!&/$%7D&!*%!-E7-:7%!
*%!-E7-:7%!*&!+:,$)J+0,+:0$)!5!.%##)4 *&! +:,$)J+0,+:0$)4! M! -&7)+0*%*&! *)!
02.7&2&/$)9!%##02!+)2)!*)!*&#7)+%2&/$)9!
%&'" 3435167,-21-41061-8-2394,(1.30!,:- 7%/'%9! &$+4! S! %R:#$%*%! .&7)! +0,+:0$)! *&!
()*(+)!,-;*)0();14 ,&#$,0'()4
=5> P0/%70*%*&@!!
M##&;:,%,! )! 2)-02&/$)! *&! *&#7)+%2&/$)! &2!
70/D%! ,&$%! *:,%/$&! %! ).&,%'()9! 2&#2)! Q:&! )!
02.7&2&/$)!#&R%!).&,%*)4
=<> G,0/+N.0)@!!
M! %'()! *&! *&#7)+%2&/$)! &! %! %'()! *)!
02.7&2&/$)! #()! %$:%*%#! .),! 3)23%#!
#&.%,%*%#4
=6> ?.&,%'()@!
5> ?!F7&)!*%!3)23%!G5!17:0!%$,%-S#!*)!),01N+0)!
G5!*%!K8I=<>!&!#&!*0-0*&!/)!+0,+:0$)!.%,%7&7)!
*&! G5! &! )! +%,,&$&7! *%! -E7-:7%! *&! +:,$)J
+0,+:0$)4!
?!F7&)!*%!3)23%!G<!17:0!%$,%-S#!*)!),01N+0)!
G<!*%!K8I=<>!&!#&!*0-0*&!/)!+0,+:0$)!$%/*&2!
*&! G<! &! )! +%,,&$&7! *%! -E7-:7%! *&! +:,$)J
+0,+:0$)4

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#"$

%&'%(&!)*%)+,&-./)0*12345678*95*25:65*3*8;3<5678*3=*>?*4328@A9593*93*93B28@5=3:C8*3=*2A:D5*<3C5E*FG:678*93*;<A8<A9593*93*93B28@5=3:C8H

SM0090

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$% !

"#$%&!$#'()*!&!)+#,&'()!-./#+#./#.%#!0!)1-%-/&!#! NA Q)!1#$1)!%#1+)*!&!/)$&;#1!/)!2&,,#%#<!/)!
/#$2,#3#!&!/-4#,#.'&!.&!)+#,&'()!2)15-.&/&6 5,&')!N!4#2=&!#!&!2).4<>X.2-&!/#!4#2=&1#.%)!
7868 9-,)! :! 2&,;&! <#3#! /#! 4#2=&1#.%)! /)! 5,&')*! /)!5,&')!0!2&.2#<&/&*!)!G<#)!/&$!5)15&$!H7!
2-,2>-%)!/#!+-<)%&;#1 #!HN!$#!2)15-.&!.)!2-,2>-%)!+&,&<#<)!.)!<&/)!
786? 9-,)! :! 4#2=&1#.%)! /)! 5,&')*! 2-,2>-%)! +,-.2-+&<! /&! 5)15&! HN! +),E>#! )! 2&,,#%#<! /#!
/#!+,-),-/&/#!/#!;-,) /#$<)2&1#.%)!#1!<-.=&!,#%&!4)-!/#$<)2&/)6!
B!G<#)!/#!2).4<>X.2-&!/#!H7!#!HN!$)5!&<%&!
+,#$$()!4<>-!.)!<&/)!/)!;-,)!%#./)!+,-),-/&/#!
&$'$ ()*+,-,./*(/,0121,31,41.5/617!+,3+, $)5,#!)$!/#1&-$6!
8*/9+:,.)*.;)!+,31,<)0+!/(16 S$%&! )+#,&'()! 0! 2=&1&/&! Y.>?@A>BC, DE,
@7A B+#,&'()C! F?>C?>DGDE,DE,H>?CY6!
7A "&!)+#,&'()!$-1><%D.#&!/)$!1)3-1#.%)$!/#!
;-,)! @#$E>#,/&A! 4#2=&1#.%)! /)! 5,&')*! )! H)$-'()!/)!2&,,#%#<!/)!5,&')!N
2).%,)<&/),!1#2=&%,)!#.3-&!>1&!2),,#.%#!/#!
2)1&./)!F!3F<3><&!+,)+),2-).&<!$)<#.G-/#!/#!
+,-),-/&/#! @HIJKLA! #! M! 3F<3><&! +,)+),2-).&<! Position of forced recirculation
-.3#,$&! $)<#.G-/#! /)! 5,&')! N! +&,&!
Neutral position Meter-in passage
+,)2#$$&1#.%)! /#! $-.&<*! #! #$%&! 3F<3><&! (Close)
+,)+),2-).&<!#.3-&!&!+,#$$()!$#2>./F,-&*!E>#!
&;#!$)5,#!)$!),-4O2-)$!HP5!#!HQ&N!/&!L:J@NA6 From From arm 2
arm out inverse
NA Q!+,#$$()!/)!),-4O2-)!HP5!/#$<)2&!)!2&,,#%#<! proportional valve
P/V
/#!+,-),-/&/#!/#!/#$<)2&1#.%)*!#!&!+,#$$()!
Normal recirculation position
/)!),-4O2-)!HQ&N!/#$<)2&!)!2&,,#%#<!/)!5,&')! Arm 2 spool SM0198
N!+&,&!&!+)$-'()!/#!,#2-,2><&'()!4),'&/&6

&$'= ()*+,-,41.5/617!+,3+,8*/9+:,
.)*.;)!+,<*)7.)</0,31,<*)+*)3/31,31,
()*+
@7A R-.&<-/&/#C!!
J#<)2-/&/#!/#!;-,)!#$%F3#<6
@NA H,-.2O+-)C!!
S<#3&,!&!+,#$$()!/)!G<#)!E>#!4<>-!+&,&!)!2-<-./,)!
/)! 5,&')*! #! /&,! >1&! +,-),-/&/#! &)! G<#)! /&!
5)15&!HN!+&,&!&!)+#,&'()!/#!;-,)6
@8A B+#,&'()C!
7A B!2-,2>-%)!+,-.2-+&<!/#!;-,)!)+#,&!2)1!)!4<>T)!
/&! 5)15&! HN6! U&$*! .)! <&/)! /)! 2-,2>-%)! /&!
5)15&!HN*!)!4<>T)!3&-!&)!2-,2>-%)!/#!;-,)!#!
&)! 2-,2>-%)! /)! 5,&')! $-1><%&.#&1#.%#!
+),E>#!#$$#$!$()!+&,&<#<)$6!Q$$-1*!2)1)!)!
G<#)! /#! ,#%),.)! /)! <&/)! @VA! /&! =&$%#! /)!
2-<-./,)!/)!5,&')!0!,#$%,-.;-/)!.)!2&,,#%#<!/)!
5,&')! N*! #$$#! 0! /#$<)2&/)! +&,&! &! +)$-'()!
/#!,#2-,2><&'()!4),'&/&*!&!+,#$$()!/)!G<#)!
/#!,#%),.)!$#!#<#3&*!&>1#.%&./)!&!+,#$$()!
.)!<&/)!@WA!/&!2&5#'&!/)!2-<-./,)!/)!5,&')6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$%

&'(&)'!*+&*,-'./0*1+2345+6+57849:;5+<8+=8>?9@8AB5+<5+C49:5D+=EA:;5+<8+743543<9<8+<8+F345

SM0091

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$" !

%&' ()*(+)!,-./-.*/012/3-./- <L= S2&,%'()?


4*/556,-7./54*/55+*)8196,: 4= T! -I8-/8%! 2,)2),+0)1%8! *%! A)9A%! ,&*/:! %!
"#$%!#&'()!*&#+,&-&!%#!#&./01$&#!)2&,%'3&# -%:()!%)!9D109)6
4564 70,+/0$)!*&!208)$%.&9!*&!*&#2,&##/,0:%'() ;= T#!-I8-/8%#!2,)2),+0)1%0#!*&!*&#+%,.%!<CJHK
@G!CJHK_=!&1-0%9!/9%!2,&##()!#&+/1*I,0%!
456; 70,+/0$)!2,01+02%8!*&!*&#2,&##/,0:%'()
&!&##%!a8/0!1)#!),0aD+0)#!C7AG!C7%!*%!7]H<;=!
&!*&#8)+%9!%#!-I8-/8%#!*&!*&#+%,.%!*&!C4G!
%&'% ()*(+)!,-./-4);,!12/3-./- C;!2%,%!%!2)#0'()!T_"QPT6
./54*/55+*)8196,
<4= >01%80*%*&?! %&'" -()*(+)!,-4*)0()41;-./-
@&#2,&##/,0:%,! )! +0,+/0$)! 2,01+02%8! 2%,%! ./54*/55+*)8196,
$,%A%8B)#!*&!,&2%,)!1%!$/A/8%'()6
<4= S2&,%'()?
<;= C,01+D20)?!
@&2)0#!*&!%$0-%,!)!EF)*)!*&!*&#2,&##/,0:%'()E!
/#%1*)!)!01$&,,/2$),!1)!2%01&8!*&!01#$,/9&1$)#G! (+).1.,L
)! +)1$,)8%*),! 9&+B%$,)! &1-0%! )#! #&./01$&#! !"#$%& '$& '$%()$%%*)+,-)& .& %+%#$/-& 0+')1*2+3.4&
+)9%1*)#6 3$)#+5+6*$7%$&'$&6*$&-&3-8-/9-&$%#$:-&-(.+-'-&".&
4= H%8),! *&! +)9%1*)! *&! 01+801%'()! 9D109%! 30;.<
2%,%!%!-I8-/8%!2,)2),+0)1%8!*%!A)9A%!<CJHK
C4G!CJHKC;=6 [/%1*)!%!%8%-%1+%!*&!)2&,%'()!e!+)8)+%*%!&9!
;= EH%8),! *&! +)9%1*)! *&! -&8)+0*%*&! *&! 1&/$,)! +)9! )! 9)$),! &9! a/1+0)1%9&1$)G!
+)1$,)8&!*&!%8D-0)E!1)!9)$),!*)!.)-&,1%*),! E@QTNONO\! c`@6! CQ"JJ6E! %2%,&+&! 1)! 2%01&8!
*)!9)$),!<F;=6 *&!01#$,/9&1$)#!&1X/%1$)!)!01$&,,/2$),!*&!9)*)!
e!%8$&,%*)!2%,%!)!9)*)!*&!*&#2,&##/,0:%'()6
L= H%8),!*&!+)9%1*)!*&!&#2&,%!2%,%!%#!-I8-/8%#!
2,)2),+0)1%0#!*&!*&#+%,.%!*&!C4!&!C;6! O&##&! 01#$%1$&G! )! %8%,9&! #)%! +)1$01/%9&1$&6!
(<=<- >?@A>B- <- C3<D<- DE- [/%1*)! %#! %8%-%1+%#! *&! )2&,%'()! *0,&0$%! &!
DEFGBEFFHB@I>JK<C &#X/&,*%!#()!%+0)1%*%#!5!)/!f!-&:&#!%$e!#&/!
+/,#)!9Ib09)G!%!2,&##()!e!%80-0%*%6
4= J&8&+0)1&! )! 9)*)! 4! *&! *0%.1M#$0+)! *&!
#&,-0')6!! @&2)0#!*&!+)1+8/0,!%!*&#2,&##/,0:%'()G!*&#80./&!
<J&./,&!)!ENOP"QQRCPSQ!@"!CTQT@T! %! +B%-&! *&! 2%,$0*%d! )! %8%,9&! #)1),)! #&,I!
01$&,,)920*)6! J&! %! 2,&##()! *%! A)9A%! a),!
@S! TUTQF"! JSOSQSE! V W! 1)! #/2&,0),!%!4!FC%!<45f!2#0=!*&!%+),*)!+)9!)!-%8),!
2%01&8!*&!01#$,/9&1$)#G!+)8)X/&!%!+B%-&! *&!#%D*%!*)!#&1#),!*&!%8$%!2,&##()!<J"!;;G!J"!
*&!2%,$0*%!&9!SO6= ;L=!<)/!#&!)#!#&1#),&#!*&!%8$%!2,&##()!&#$0-&,&9!
;= J&8&+0)1&!)!9)*)!*&!%Y/#$&!46!! *%10a0+%*)#=! E>TNU! @QTNO! c`@6! CQ"JJE! #&,I!
<J)A!%!+)1*0'()!01*0+%*%!*%!EP&8%!16Z!4E! &b0A0*)!&!)!%8%,9&!#)%,I!+)1$01/%9&1$&6!O&#$&!
*)! EF)*)! 4! *&! *0%.1M#$0+)! *&! #&,-0')EG! +%#)G!)!%8%,9&!#)1),)!1()!2I,%!%$e!X/&!%!+B%-&!
#&./,&! )! ENOP"QQRCPSQ! @"! CTQT@T! *&! 2%,$0*%! #&Y%! +)8)+%*%! &9! S>>6! Q&20$%! )!
@S!TUTQF"!JSOSQSEG!2,&##0)1&!)!01K 2,)+&*09&1$)!*&!*&#2,&##/,0:%'()6
$&,,/2$),!J"U"7NSOTQ!V W!!L!-&:&#6!!
[/%1*)! EUTO\RT\"]US\SEG! ET@K <;= J0#$&9%!B0*,I/80+)?!
^RJPNO\!FS@"!4E!&!ECQ"J"P!_`!>T7K J&!%#!-I8-/8%#!*&!*&#+%,.%!a),&9!+)8)+%*%#!1%!
PSQ`E! a),&9! &b0A0*)#G! 2,&##0)1&! )! 2)#0'()!*&!*&#2,&##/,0:%'()G!)!M8&)!a),1&+0*)!
01$&,,/2$),!V W!)/!V WG!,&%8+&!ET@^RJPK 2),!+%*%!A)9A%!#&,I!&1-0%*)!g!2%##%.&9!*)!
NO\!FS@"!4E!&G!%!#&./0,G!2,&##0)1&!1)K $%1X/&6!J&!)#!+%,,&$e0#!a),&9!*&#8)+%*)#!2&8%!
-%9&1$&!)!E01$&,,/2$),!J"U"7NSOTQE6= )2&,%'()!*&!208)$%.&9G!%!2,&##()!,&#0*/%8!*)#!
%$/%*),&#!2)*&,I!#&,!%80-0%*%!2%,%!)!+0,+/0$)!*)!
L= [/%1*)! %! $&8%! ET@^RJPNO\! FS@"! 4E!
$%1X/&G!)/!#&Y%G!%!2,&##()!*)!+0,+/0$)!2,01+02%8!
%2%,&+&,G!2,&##0)1&!)!01$&,,/2$),!V W!)/! 2)*&,I!#&,!%80-0%*%6
V W! G! -I,0%#! -&:&#! &! %2%,&+&,I! %! $&8%!
E@QTNO!c`@6!CQ"JJ6!S>>!E6
5= C,&##0)1&!)!E01$&,,/2$),!J"U"7NSOTQE!&!
,&%8+&!ES>>Ed!2,&##0)1&!)!01$&,,/2$),!V W!
2%,%!%8$&,%,!2%,%!E@QTNO!c`@6!CQ"JJ6!
SOE!&G!%!#&./0,G!2,&##0)1&!1)-%9&1$&!)!
E01$&,,/2$),!J"U"7NSOTQE6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#"#$$

%&'%(&!)*+,*+',-./,0*+,*1',223)*4+,21',22('&5.63)78*9:*;:<:*<=*<=>?@=>>A@BCDEF:

651 652

611
643 646
532

SM0092

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 !"#"#$% !
ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


ESCAVADEIRA HIDRÁULICA
E175B - E215B

SISTEMA ELÉTRICO

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

&'()*(&+(,-*./&.)0)!0,-1.-,(,!0/+-023!'(*.
,(,!0/+-023!'(*.-4565789:-89-;8<:=>

SM0004

+-#-*?@7<?=8-A:-B:C6@8- 1-#-*?9O?@8@785-8=K7<6B?5-A?-565789:-E6A<PH=6B?
D-#-*?@7<?=:A?<-98BE:7<?-8-B:6F:-A8-GH5IJ865-8-<8=K5 0-#-*?9O?@8@785-8=K7<6B?5-A?-9?7?<
*-#-D:78<6:5L-<8=K-A:5-C:78<6:5L-=6;:MN?-A?-GH5IJ8= Q-#-2HRL-CHR6@:L-87BS

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#" !

%&# '()!*(+,&-%&'%./),
'0120343546&47859:;06

10 1

2
16

4
14

5
13

12 6

11 7

8
15

<&#&=>:347&?4&:3659@143506 T&#&%;43?4?09&?4&;:S>9906
"&#&/35499@2509&?4&>@14350&?4&205A3;:> <U&#&V09W14590
$&#&/35499@2509&?4&2>95:?> <<&#&=>:347&?4&;0359074&?4&;7:1>5:D>XY0
B&#&%;4749>?09&?0&10509 <"&#&/35499@2509&?4&43S>54&9Z2:?0&O02;PQ
C&#&/35499@2509&?>6&7@D46&?4&59>E>7F0 <$&#&[:3503:D>?09
G&#&/35499@2509&?4&H7@I0&6:12746J?@270 <B&#&/35499@2509&?4&7@D46&?4&59>E>7F0&?>&;>E:34&O02;PQ
K&#&/35499@2509&L+4M>35>14350&246>?0N&O02;PQ <C&#&/35499@2509&?4&7:E49>XY0&?0&H94:0&?4&&465>;:03>14350
R&#&/35499@2509&?4&1014350&?4&;>9S>&O02;PQ <G&#&/35499@2509&?>&E@D:3>

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$

%&'()*+,)+'(-./01)(.2-

SM0003

3+#+4(,'5&,2/+,)+.)16)/&.0/&+,2+*780',2+,)+&//)9)5'1)(.2 F+#+=2.>2+,2+*&;&,2/+,2+6D/&#</'-&
"+#+:),',2/+,)+(7;)*+,)+521<0-.7;)* G+#+=2.>2+,2+*'16&,2/
$+#+=2.>2+,)+10,&(?&+,)+.)*& H+#+=2.>2+,)+,)-&.';&?>2+,2+&*&/1)+-2(2/2
@+#+=2.>2+A)*)5'2(&/ 3I+#+=2.>2+,)+;)*25',&,)+,)+,)-*25&1)(.2
B+#+=2.>2+:&/5C&+*)(.&+&0.21D.'5& 33+#+:2-./&,2/
E+#+=2.>2+:2,2+,)+./&<&*C2

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#% !

&'()*+,-,./+0()*-1*-23(4,.-1,-(45+067,4+*5

10

12
13
14
VIEW I
15
6 7 8 16

4 17
3 19
10
1 a-a
2 20
9

b-b
DETAIL a-a
c-c

11
I 2 3 4 5 6 7

1 E

8
8

W Br

18
VIEW E
DETAIL c-c
DETAIL b-b SM0098

8-#-94+,0062+*0-1,-230+(13-:;<#8= 88-#-W*+*0-1*-.(7231*0-:W#$=
"-#->),.,031*0-1*-7*+*0-:;?#8@= 8"-#-!*7313-1,-8"-X-:?#"$=
$-#-94+,0062+*0-135-.6A,5-1,-+03B3.'*-:;<#CC= 8$-#->.+*#D3.34+,-1(0,(+*-:?#Q=
%-#-94+,0062+*0-1,-D.6E*-5(72.,5F162.*-:;<#8C= 8%-#-&*4,)+*0-2303-3-.6A-1,-+03B3.'*-13-)3B(4,-:;<#"@=
C-#-94+,0062+*0-GH,I34+37,4+*-2,531*J-:;<#$C=-:*2)K= 8C-#-&*4,)+*0-2303-3-.6A-1,-+,+*-:H#C=
@-#-94+,0062+*0-1,-5,.,LM*-1,-3.307,-1,-5*B0,)30N3- 8@-#-&*4,)+*0-2303-*-(4+,0062+*0-1,-(4+,0+03I37,4+*-
:;<#8"=--:*2)K= 1*-.(7231*0-:;<#8Q=
O-#-:*2)K= 8O-#->.+*#D3.34+,-,5Y6,01*-:?#P=
P-#->),41,1*0-1,-)(N300*5-:?#8%= 8P-#-Z*0[7,+0*-:?#$=
Q-#-R3(4,.-1,-(45+067,4+*5-:&#"= 8Q-#-&*4,)+*0-)*7-,+(Y6,+3-G>J-:&U#C\=
8S-#-94+,0062+*0-1,-230+(13-:TUV=-:;<#8=- "S-#-&*4,)+*0-)*7-,+(Y6,+3-G]J-:&U#@\=

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

&'# ()*!+),-.)+'/0(1-!+)'0'(-23-'.0'45678026'0'+0,96

SM0010

!
:'#'5;<=>=?'=@'A@;BC@D>=@C'E?AF>BC@'G(#:H
"'#'(><I>'=?'JKLMN?<L'?'C?DOL'G0#:H
$'#'(@;N?CL@C'((#(('G0#""H

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#% !

&'()'*+,*-./01,(/*,*2,34/
"#$%&'($

SM0008

&5675*89*:;<=>96< &5675*89*:;<=>96<
?@A*8B* &6D&;6!B*EDB!9F68B &'G'H( ?@A*8B* &6D&;6!B*EDB!9F68B &'G'H(
:;<=>9C +'+,* :;<=>9C +'+,*
:;<=>9C*I )*+!,-!./010234!,0!50167- "J :;<=>9C*IO @/A547,656470,4 K
:;<=>9C*" )*+!,-!./010234!,0!50167- "J :;<=>9C*"J )*+!,-!./010234 "J
:;<=>9C*$ 8476.4/ K :;<=>9C*"I D47<-/J4/!DDADD IJ
:;<=>9C*L )69:0,4/;!20<0,4/ "J :;<=>9C*"" =:5B!T!CD47./42-!,0!50P0910E K
:;<=>9C*K =:564702!> "J :;<=>9C*"$ =:5B!T!C)69:0,4/!,4!.-.4E IK
:;<=>9C*% =:564702!? "J :;<=>9C*"L =:564702 "J
:;<=>9C*M @/A547,656470,4 IK @20<0750!,0!./0<0!,-!J-I*A
:;<=>9C*"K IJ
/07P0
:;<=>9C*N @/A547,656470,4 K
:;<=>9C*"% D47./420,4/!9-530./4 K
:;<=>9C*O =:5B!CD47./42-!907*02E! K
:;<=>9C*"M D47./420,4/!9-530./4 "J
:;<=>9C*IJ F-2G;!34/H9-./4 K
:;<=>9C*"N D47./420,4/!,4!94.4/!C'D#E IK
:;<=>9C*II @5-7,-,4/!,-!56I0//4J IJ
:;<=>9C*"O D47./420,4/!,4!94.4/!C'D#E IK
:;<=>9C*I" K*+670;!/-2G!,0!1*+670 IJ
:;<=>9C*$J 8476.4/!C/-J-/<0E K
:;<=>9C*I$ FL,64 IJ
K4910!,-!0269-7.0PQ4!,-!
:;<=>9C*IL (7.-//*:.4/!,-!:0/.6,0 "J :;<=>9C*$I IK
5491*J.H<-2
)M9:0,0!,-!.-.4;!J67.476A
:;<=>9C*IK K :;<=>9C*$" D47./B!9-530./4!CF-J-/<0E! K
+0,4/
:;<=>9C*$$ F-:4J6PQ4 K
=:5B!N!C2*1/6O650PQ4!
:;<=>9C*I% IJ
0*.49L.650E :;<=>9C*$L F-:4J6PQ4 IJ
:;<=>9C*IM =:564702!R IJ :;<=>9C*$K F-:4J6PQ4 IK
:;<=>9C*IN &L2<*20!J42-7S6,- IJ :;<=>9C*$% F-:4J6PQ4 "J

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!"#$%

SM0009

&'#'()*+',-'.-/-0',-'*121,-0',1'314)*1'5(67'$"8 &F'#'()*+',-'.-/-0',-'*9.<1,-0'5(67'"C8
"'#'()*+',)'942)0:;-',-'.-/-0',-'*9.<1,-0'5(67'$=8 &%'#'()*+',)',):<0)::>09?1M;-'5(67'&%8
$'#'()*+',1'*>?',)'/01@1*A-',1'B1@94)'5(67'C8 &G'#'()*+',)'I01N1'5K0)4/)8'5(67'"%8
D'#'()*+',1'*>?',)'/01@1*A-',1'B1@94)'5(67'&&8 &C'#'()*+',)'I01N1'51/0H:8'5(67'$E8
E'#'()*+',1'*>?',)'/01@1*A-'5(67'F8 "='#'()*+',)':)I>014M1'5(67'D8
F'#'()*+',-'1*/)041,-0'5(67'"G8 "&'#'()*+',)'B-4/0-*)',1'B1M1.@1'5(67'&=8
%'#'()*+',)'<101,1',1'.10BA1'*)4/1'1>/-.H/9B1'5(67'"D8 ""'#'()*+',-'1*10.)',)',):*-B1.)4/-'5(67'G8
G'#'()*+',1'/0121',1'1*1214B1'5(67'"F8 "$'#'()*+',)'I90-'O',90)9/1'5(67'&"8
C'#'()*+',)'<101,1',1'.10BA1'*)4/1'1>/-.H/9B1'5(67'"$8 "D'#'()*+',)'1@)0/>01',-'@09/1,-0'5(67'&E8
&='#'()*+',)'<101,1',)').)0IJ4B91',-'.-/-0'5(67'"E8 "E'#'()*+',)'I90-'O'):P>)0,1'5(67'&$8
&&'#'()*+',1'@>?941'5(67'E8 "F'#'()*+',)'0):)021'5(L#(67'E8
&"'#'()*+',)'K)BA1.)4/-',-'@09/1,-0'5(67'&F8 "%'#'()*+',)'0):)021'5(L#(67'F8
&$'#'()*+',)'0):)021'5(L#(67'&8 "G'#'()*+',)'0):)021'5(L#(67'D8
&D'#'()*+',)'0):)021'5(L#(67'"8 "C'#'()*+',)'0):)021'5(L#(67'$8
&E'#'()*+',-'.-/-0',-'*9.<1,-0'5(67'$&8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#% !

&'#'()!*+,)-.'+*/0'1)-'()!*+,)-.'/,2)345'15-'67-89*,-'

7 2

SM0005

:'#'+;<='>?'@?A;BC?'D+#:E P'#'(?A;BC?L'D*#:"E
"'#'/CF?GHI'>I'JKLMN;<':.'".'$.'O'D*#"PE V'#'+;<='>I'RB=#?SK;T;>IB'D+#$E
$'#'+;<='>I'QIAIB'>;'R?BAC>?'D+#"E W'#'/CF?GHI'>I'JKLMN;<'P'D*#"VE
O'#'+;<='>I'?SK;T;>IB'>I'JC<ABI'>;'TIQ@KLAMN;<'D+#OUE

6KLMN;CL'<IT?<CX?>IL'YI'TIQR?BACQ;YAI'>IL'B?>C?>IB;L
Z[\'>I'JKLMN;< &CBTKCAI'RBIA;FC>I 9?<IB'D)E
67-89*/': )<CQ;YA?GHI'>IL'JKLMN;CL'D:']'VE VU
67-89*/'" )<CQ;YA?GHI'>IL'JKLMN;CL'D:W']'$"E VU
67-89*/'$ )<A;BY?>IB :UU
67-89*/'O +;<='>I'QIAIB'>;'R?BAC>?.'B;<='>I'JC<ABI'>I'?SK;T;>IB'>;'TIQ@KLAMN;< VU
67-89*/'P )<CQ;YA?GHI'>IL'JKLMN;CL'D:U']':PE VU

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

&'(')*+,*-.-!./'.01!23)*/'&*'/3/!.+4'53&26703)*

14 3
4 2

28
15
13

1
30
29

26 27
16

17

18

19

12 11 6 7 8 9

5 10

25 24 23 22 21 20
SM0006

8'#'/9:;<='>9'?=9;;@<'><';9A9B<='>C'DEADFAC'9GB=C'H/.# 8Q'#'LEADFAC';<A9:MN>9'>9'>9;?=9;;F=N\CZ@<'9GB=C'H/L#
"%I'H<?JKI 88I'H<?JKI
"'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>C'O<POC',"'H,/L#,"I 8S'#'/9:;<=''>9'>9;?=9;;F=N\CZ@<'9GB=C'H/.#"XI'H<?JKI
$'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>C'O<POC',8'H,/L#,"I 8T'#'LEADFAC'><';9:;<='>9',8'<?J''K'H/.#"YI
Q'#'/9:;<='>9'RN=<'H/.#SI 8V'#'/9:;<='>9'>9;A<JCP9:B<']'>N=9NBC'H/.#%I
S'#'LEADFAC';<A9:MN>9'>C'B=CDC'>C'CACDC:JC'H/L#QI 8X'#'/9:;<='>9'>9;A<JCP9:B<']'9;^F9=>C'H/.#8YI
T'#'LEADFAC';<A9:MN>9'>9'CFP9:B<'>9'?<BU:JNC'H/L#"I 8%'#'LEADFAC'><';9:;<='>9',"'<?JK'H/.#88I
V'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>9'>9;JC=RC'>9',"' "Y'#'/9:;<='>9'9;JCDCZ@<'>C'JCZCPOC'H/.#8I
H,/L#WI "8'#'/9:;<='>9'>9;JC=RC'>C'JCZCPOC'H/.#"I
X'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>9'?=N<=N>C>9'>9' ""'#'/9:;<='>9'9A9DCZ@<'>C'AC:ZC'H/.#$I
>9;A<JCP9:B<''H,/L#)I "$'#'/9:;<='>9'COCNGCP9:B<'>C'AC:ZC'H/.#QI
%'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>9'>9;JC=RC'>9',8' "Q'#'/9:;<='>9'[9J_CP9:B<'><'O=CZ<'H/.#VI
H,/L#&I "S'#'/9:;<='>9'CO9=BF=C'><'O=CZ<'H/.#XI
8Y'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'N:D9=;C'><'O=CZ<'"'' "T'#'/9:;<='>C'O<POC',8'H/.#""I
H,/L#4I "V'#'/9:;<='>C'O<POC',"'H/.#"$I
88'#'LEADFAC';<A9:MN>9'>9';9A9Z@<'>9'>FC;'D9A<JN>C>9;'H/L#$I "X'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>9'C`F;B9'>9'CAaDN<''
8"'#'LEADFAC';<A9:MN>9'><'[=9N<'>9'9;BCJN<:CP9:B<'>9' 8'H,/L#.I
RN=<'H/L#8I "%'#'LEADFAC';<A9:MN>9'?=<?<=JN<:CA'>9'C`F;B9'>9'CAaDN<'
8$'#'LEADFAC';<A9:MN>9'>9'?=<?<=JN<:CA'>9'JF=B<# "'H,/L#3I
JN=JFNB<'H,/L#2I $Y'#'LEADFAC';<A9:MN>9'>9';9A9B<='>9'.b-'H/L#8$I

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !

'()(*+,-+.'.!'/('01!23*+/(4+(,+!+2

15

18
1
17

19

13

4
14

16

12

10 9 3 8 5 6-7 11
SM0007

%(#(3567889:6;8(<7(87=68>?@;(<;(A>B68;(<7(C8(D/E#FG %&(#(3567889:6;8(<7(:87==@;(<;(TB7;(<;(L;6;8(D/E#RG
"(#(3567889:6;8(<7(5HI7B(<;(BHJ9><;(<7(C887A7K>L756;(<;( %%(#(*;L:87==;8(<7(C8(D'#"%G
L;6;8(D/E#"MG %"(#(UJ97K7<;8(<7(C8(<7(:C86><C(C(A8>;(D'#%"G
$(#(,;6;8(<7(:C==;(D,#"G %$(#(UJ97K7<;8(<;(A>B68;(<7(K;LV9=6HI7B(D'#"&G
M(#(*;5N956;(<;(L;6;8(<7(:C86><C(D,#%G %M(#(/;B75T><7(<7(:C8C<C(<;(L;6;8(D/W#%OG
O(#(3567889:6;8(6P8L>K;(<;(CJ97K7<;8(D/E#O"G %O(#(/75=;8(<7(K;LV9=6HI7B(D/'#%OG
Q(#(/75=;8(<7(67L:78C698C(<;(BHJ9><;(<7(C887A7K>L756;( %Q(#(/75=;8(<7(5HI7B(<7(TB7;(<;(L;6;8(D/'#%"G
D/'#%MG %R(#(3567889:6;8(<7(87=68>?@;(<;(=7:C8C<;8(<7(XY9C(
R(#(3567889:6;8(<7(67L:78C698C(<;(BHJ9><;(<7( D/E#$QG
C887A7K>L756;(<;(L;6;8(D/E#QG %F(#(UJ97K7<;8(<;(=7:C8C<;8(<7(XY9C(D'%SG
F(#(*;5N956;(<;(CB6785C<;8(D'#"G %S(#(3567889:6;8(<;(CJ97K7<;8(<;(A>B68;(<7(K;LV9=6HI7B(
S(#(/75=;8(<7(8;6C?@;(<;(L;6;8(D/'#%$G D'#"&G

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%%

&'(')*+,*-.-!./'.01!23)*/'456789:';67<=>9?

4 5

6 SM0011

%'#'067'@8'AB>;>5CD'@D'EC>99<'40#"? I'#'J67<=>'>5A>'4.K?
"'#'067'@8'AB>;>5CD'@>'5>=F>:'89G68B@>'40#%? K'#'J67<=>';><L>'4.H?
$'#'067'@8'AB>;>5CD'@>'5>=F>:'@<B8<A>'40#H? H'#'067'@D'EDMN>BA<M8=AD'@D'MDADB'40#%%?

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%" !

&'()*(+(,&-,.'.!/+(,/01!*'2-

0/)/3&(,4(*(,0/'!5*(,&-,&'()*(+(,&-,.'.!/+(,/01!*'2-,6378,,%9

':;< &;=>?@ABC 2DE@FC


% 2G@HG,E;,IJ=KL;@= /,#,%
" 'M:;??JN:C?,E;,NG?:@EG .O,#,%
$ 2G@HG,E;,P@FGABC,EC,IJ=KL;P /,#,"Q
R *;PS,E;,NG?GEG,EG,<G?>TG,P;M:G,GJ:C<U:@>G,% *,#,"$
Q +C:C?,E;,NG?:@EG +,#,%
V *;PS,EC,<C:C?,E;,NG?:@EG *,#,"
W *;PS,E;,=;FJ?GMAG *,#,R
X *;PS,EC,GP:;?MGEC? *,#,"X
Y *;PS,EG,ZG:;?@G *,#,%
%[ 0@FGABC,EC,IJ=KL;P /,#,"V
%% *;PS,E;,NG?GEG,EG,<G?>TG,P;M:G,GJ:C<U:@>G," *,#,"R
%" (P:;?MGEC? /,#,"
%$ *;PS,E;,?;=;?LG *\,#,"Y
%R ]G:;?@G /,#,%"
%Q *;PS,E;,NG?GEG,E;,;<;?F^M>@G,EC,<C:C? *,#,"Q
%V _J=KL;P,<;FG /,#,"R
%W *;PS,EC,G`J;>;EC?,EC,I@P:?C,E;,>C<ZJ=:KL;P *,#,R[
%X *;PS,EC,G`J;>;EC?,EG,F?GE; *,#,$
%Y (`J;>;EC?,EC,=;NG?GEC?,E;,UFJG /,#,%Y
"[ (`J;>;EC?,EC,I@P:?C,E;,>C<ZJ=:KL;P /,#,"[
"% (`J;>;EC?,EG,F?GE; /,#,"%
"" .CP;MD@E;,E;,NG?GEG,EC,<C:C? .a,#,%Q
"$ &@CEC &,#,"%
"R &@CEC &,#,$[
"Q &@CEC &,#,"[
"V &@CEC &,#,%Y
"W &@CEC &,#,%$
"X &@CEC &,#,%R
"Y &@CEC &,#,Y
$[ &@CEC &,#,%"
$% &@CEC &,#,%%
$" &@CEC &,#%X
$$ bC?K<;:?C /,#,$
$R .CP;MD@E;,c.] ###
$Q 2CM:?CPGEC?,<;>TG:?C 2,#,%

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%$

&'()*(+(,&-,.'.!/+(,/01!*'2-,3456,%7

19

17
1

20

31

26
16 18
21

10

25

14
3

9 15 22 35

4
11 23
34
29
30
2 24

12

13

6
7

32
33
28

27 8

SM0093

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !

'()(*+,-.,/,-'(0!1/,-+2-+0,)/,3,-+2-404!(3,-('5!/062-7*89--":

0;<= +<>?@ABCD 6EFAGD


$H 6DI;@DJKFD@-=<?LK;@D 6-#-%
$M .KAI<J-F<-AI>;@N=<I;D> 6-#-"
$O 0I;<@@NP;D@-F<-@<>;@ABCD-FD-><PK@KFD@-F<-QGNK 4R-#-$M
$S 4<I>D@-F<-P@<>>CD-FD-PD;<I?AT=<;@D-F<-K?<J<@KBCD 4(-#%M
$U 4<I>D@-F<-<>?KVKBCD-FK-?KBK=WK 4(-#-%
&X 4<I>D@-F<-F<>?K@GK-FK-?KBK=WK 4(-#-"
&% 4<I>D@-F<-<J<VKBCD-FK-JKIBK 4(-#-$
&" 4<I>D@-F<-KWKAYK=<I;D-FK-JKIBK 4(-#-&
&$ 4<I>D@-F<-Z<?LK=<I;D-FD-W@KBD 4(-#-O
&& 4<I>D@-F<-KW<@;N@K-FD-W@KBD 4(-#-S
&H 4<I>D@-F<-GA@D 4(-#-H
&M 4<I>D@-F<-F<>JD?K=<I;D-[-FA@<A;K 4(-#-U
&O 4<I>D@-F<-F<>JD?K=<I;D-[-<>\N<@FK 4(-#-%X
&S 4<I>D@-FK-WD=WK-.% 4(-#-""
&U 4<I>D@-FK-WD=WK-." 4(-#-"$
HX 4<I>D@-DP?ADIKJ-F<-.%-7".]: 4(-#-"X
H% 4<I>D@-DP?ADIKJ-F<-."-73K@;<JD: 4(-#-%%
H" 0I;<@@NP;D@-F<-;<=P<@K;N@K-FD-J^\NAFD-F<-K@@<Z<?A=<I;D-FD-=D;D@ 4R-#-M
H$ 4<I>D@-F<-;<=P<@K;N@K-FD-J^\NAFD-F<-K@@<Z<?A=<I;D_ 4(-#-%&
H& 4<I>D@-F<-I^V<J-F<-?D=WN>;^V<J 4(-#-%H
HH 4<I>D@-F<-`<JD?AFKF<-FD-3D;D@ 4(-#-HH
HM 0I;<@@NP;D@-F<-KN=<I;D-F<-PD;aI?AKb-FA@<A;D 4R-#-""
HO 0I;<@@NP;D@-F<-KN=<I;D-F<-PD;aI?AKb-<>\N<@FD-7DP?8: 4R-#-"$
HS 0I;<@@NP;D@-F<-JAW<@KBCD-F<-<>;K?ADIK=<I;D-F<-GA@D 4R-#-&
HU `QJVNJK->DJ<IEAF<-FD-Z@<AD-F<-<>;K?ADIK=<I;D-F<-GA@D 4`-#-%
MX `QJVNJK->DJ<IEAF<-F<-><J<BCD-F<-FNK>-V<JD?AFKF<> 4`-#-$
M% `QJVNJK->DJ<IEAF<-F<-KN=<I;D-F<-PD;aI?AK 4`-#-"
M" `QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-F<-F<>?K@GK-F<-." .4`-#-]
M$ `QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-F<-P@AD@AFKF<-F<-F<>JD?K=<I;D .4`-#-6
M& `QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-F<-F<>?K@GK-F<-.% .4`-#-+
MH `QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-0*`(/4,-F<-FNK>-V<JD?AFKF<>-FD-W@KBD .4`-#-,-
MM `QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-FK-WD=WK-.% .4`-#-.%
MO `QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-FK-WD=WK-." .4`-#-."
MS 2.68-`QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-F<-KcN>;<-F<-KJ^VAD-% .4`-#-(
MU 2.68-`QJVNJK->DJ<IEAF<-P@DPD@?ADIKJ-F<-KcN>;<-F<-KJ^VAD-" .4`-#-0
OX `QJVNJK->DJ<IEAF<-F<-P@DPD@?ADIKJ-F<-?N@;D#?A@?NA;D .4`-#-/
O% `QJVNJK->DJ<IEAF<-F<-P@DPD@?ADIKJ-F<-?N@;D#?A@?NA;D 3-#-"

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

'()*+),)-'.-/(/!0,)-012!+(3.-4567-"-8--

37 35 58

59

60
61
38 62
39
63
40
64
41
65
42
66
43

44 67

45

46

47

48

49

50

51

52
36 53

54 68

55 69

70

71
56

SM0094

57

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !

'()(*+,-.,/,-'(0!1/,-+2-+0,)/,3,-+2-404!(3,-('5!/062--7*89--$:

0;<= +<>?@ABCD 6EFAGD


$H 6DI;@DJKFD@-=<?LK;@D 6-#-%
M" 0I;<@@NO;D@-F<-O@<>>CD-FD-EJ<D-FD-=D;D@ 4P-#-M
M$ 0I;<@@NO;D@-F<-@<>;@ABCD-FD-QAJ;@D-F<-K@ 4P-#-R
MS 4<I>D@-F<-ITU<J-F<-EJ<D-FD-=D;D@ 4(-#%"
MH 0I;<@@NO;D@-F<-ITU<J-FD-JTVNAFD-F<-K@@<Q<?A=<I;D-FD-=D;D@ 4P-#-"S
M& 0I;<@@NO;D@-F<-><J<BCD-F<-?DIQJNWI?AKX>A=OJ<> 4P-#-%H
MM 0I;<@@NO;D@-F<-YJDVN<AD-FK-KJKUKI?K 4P-#-%%
MR /<JZ-F<-YJDVN<AD-FK-KJKUKI?K /#-"&
M[ \]JUNJK->DJ<IEAF<-F<-YJDVN<AD-FK-KJKUKI?K-F<-DO<@KBCD 4\-#-S
R^ 0I;<@@NO;D@-J<UKI;K=<I;D-O<>KFD 4P-#-$H
R% /<JZ-F<-F<>O@<>>N@A_KBCD-<`;@Ka--DO?8 /-#-%M
R" \]JUNJK->DJ<IEAF<-F<-F<>O@<>>N@A_KBCD-<`;@Ka--DO?8 4\-#-%%
R$ 4<I>D@-F<-F<>O@<>>N@A_KBCD-<`;@Ka-DO?8 4(-#-"R
RS /<JZ-KI;A?<I;<JLK=<I;D /-#-$%
RH /<JZ-FD-=D;D@-FD-JA=OKFD@ /-#-"[
R& /<JZ-F<-AIU<@>CD-FD-=D;D@-FD-JA=OKFD@ /-#-$^
RM /<JZ-FD-=D;D@-FD-JKUKFD@-F<-bKI<JK /-#-$"
RR 3D;D@-FD-JA=OKFD@ 3-#-$
R[ 3D;D@-FD-JKUKFD@ 3-#-S
[^ 0I;<@@NO;D@-F<-AI;<@;@KUK=<I;D-FD-JA=OKFD@ 4P-#-%[
[% 4<I>D@-F<-F<;<?BCD-FD-><J<;D@a-DO?8 4(-#-"[
[" 4DJ<IEAF<-FD-><J<;D@a-DO?8 4\-#-%$
[$ ,=OJ8-FD-K@#?DIFA?ADIKFD 6-#-S
[S cAJ;@D-><?KFD@ (-#-%^
[H (=Y@<KG<=-FD-?D=O@<>>D@-F<-K@ (-#-%%
[& ,?<IF<FD@-F<-?AGK@@D> (-#-%S
[M 'N_-F<-;<;D '-#-H
[R /<JZ-FK-YN_AIK /-#-H
[[ dN_AIK-KJ;K (-#-H
%^^ dN_AIK-YKA`K (-#-&
%^% 0I;<@@NO;D@-FK-YN_AIKa-FA@<A;Da-DO?8 4P-#-H
%^" 0I;<@@NO;D@-FK-YN_AIKa-<>VN<@FDa-DO?8 4P-#-%^

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

'()*+),)-'.-/(/!0,)-012!+(3.-4567--$8--

35

93

94 95
72

73
82
74 81

83
75

96

76 88

84 85
97

86

78 79
77
89
87

80 90

98
99
100
91 101
102

92

SM0095

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%& !

'()(*+,-.,/,-'(0!1/,-+2-+0,)/,3,-+2-404!(3,-('5!/062--7*89--:;

0<=> +=?@ABCDE 6FGBHE


$I 6EJ<AEKLGEA->=@ML<AE 6-#-%
%N$ /=KO-GE-PAB<LGEAQ-AE<LCDE-R-=?ST=AGL /-#-%$
%N: /=KO-GE-PAB<LGEAQ-AE<LCDE-R-GBA=B<L /-#-%"
%NI +BEGE +-#-%U
%NU +BEGE +-#-%V
%NV 0J<=AATW<EA-GE-PAB<LGEAQ-AE<LCDE-R-GBA=B<L 4X-#-$$
%N& 0J<=AATW<EA-GE-PAB<LGEAQ-AE<LCDE-R-=?ST=AGL 4X-#-$:
%NY Z[K\TKL-?EK=JFBG=-GE-PAB<LGEAQ-AE<LCDE-R-GBA=B<L 4Z-#-U
%%N Z[K\TKL-?EK=JFBG=-GE-PAB<LGEAQ-AE<LCDE-R-=?ST=AGL 4Z-#-V
%%% 4=J?EA-G=-WA=??DE-GL-@LP=CL-GL-KLJCL-7WLAL-LKLA>=-G=-?EPA=@LAHL; 4(-#-"U
%%" 0J<=AATW<EA-G=-?=K=CDE-G=-LKLA>=-G=-?EPA=@LAHL 4X-#-%"
%%$ /=KO-GL-KT]-G=-<ALPLKME /-#-U
%%: 0J<=AATW<EA-GL-KT]-G=-<ALPLKME 4X-#-II
%%I 'T]-G=-<ALPLKME-GL-KLJCLQ-GBA=B<L '-#-U
%%U 'T]-G=-<ALPLKME-GL-KLJCLQ-=?ST=AGL '-#-%
%%V 'T]-G=-<ALPLKME-GE-@ML??B '-#-"
%%& 0J<=AATW<EA-GL-KT]-GE-@E>WLA<B>=J<E-GE->E<EA 4X-#-%U
%%Y 'T]-GE-@E>WLA<B>=J<E-GE->E<EA '-#-%%
%"N ^E>PL-G=-LKB>=J<LCDE-G=-@E>PT?<_\=K-7WLALGL-G=-@E>PT?<_\=K-LT<E>[<B@L; 3-#-%%
%"% 3E<EA-GL-KTPAB`B@LCDE-LT<E>[<B@LQ-EW@8 3-#-&
%"" 'BHLCDE-G=-`AE<LQ-EW@8 #
%"$ ,J<=JL-GE-).4 #
%": ,J<=JL-)43 #

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#%&

'()*+),)-'.-/(/!0,)-012!+(3.-4567--89-
35 115
113
116

112 117

114

111

118 119

109
104 107
120
105

106
121
110
108
103

123 124

122 SM0096

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !

&'(')*+,-+.+,&'/!0.+,*1,*/+(.+2+,*1,3/3!'2+,'&4!./51,,6)78,,9:

/;<= *<>?@ABCD 5EFAGD


$9 5DH;@DIJFD@,=<?KJ;@D 5,#,L
L"9 !D=JFJ,F<,L",M ',#,"$
L"N 5DHO<@>D@,55#55 ',#,""
L"P 3AH;DHAQJFD@ ',#,P
L"R +H;<HJ #,
L"S +I;D#TJIJH;<,<>UV<@FD ',#,R
L$% +I;D#TJIJH;<,FA@<A;D ',#,S
L$L MWIOVIJ,>DI<HEAF<,F<,DX<@JBCD,FD,<HGJ;<,@WXAFD 3M,#,LY
L$" /H;<@@VX;D@,F<,DX<@JBCD,FD,<HGJ;<,@WXAFD 3Z,#,NY
L$$ *ADFD *,#,""
L$Y /H;<@@VX;D@,;[@=A?D,FD,JUV<?<FD@ 3Z,#,9"
L$9 +UV<?<FD@,FD,\JH?D],DX?7 ',#,"N
L$N .<I[,FJ,IVQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,L .,#,S
L$P .<I[,FJ,IVQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<," .,#,LL
L$R /H;<@@VX;D@,FJ,IVQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH< 3Z,#,"N
L$S &VQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,L],FAJH;<A@J &,#,P
LY% &VQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,"],FAJH;<A@J &,#,R,
LYL &VQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,$],FAJH;<A@J &,#,L9
LY" &VQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,Y],FAJH;<A@J &,#,LN
LY$ &VQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,L],;@J><A@J &,#,LR
LYY &VQ,F<,;@J\JIKD,FJ,?J\AH<,"],;@J><A@J &,#,LP
LY9 5DH<?;D@,N- #

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

&'()*(+(,&-,.'.!/+(,/01!*'2-,3456,,78,,

135

134

136
139
131
138 140

132 141
133
142

137 143

144

127
128

129
126

130

145

125

SM0097

"#$

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"" !

%&'%(!)*)+,!-'%(*
+).)/01*21-1*+)'!3-1*0(*%(/43/!(*0(*%&'%(!)*)+,!-'%(*0(*21'/)+*0)*'/5!-36)/!(5

ASSEMBLY CABLES ON THE CONNECTORS

- The connector view on the cable


are from “X” side
SM0199

SM0251

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"$

%&'()'!&*+&*%,-%&!.*./0!1-%&*+&*23-'./*+.*-'4!1)5.'!&4****

SM0099

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !

&'(')*+,-+.+,&'/!0.+,*1,21)30)!1,*1,24/21!','&5!./21,*+,-&+!+61.7+,

ASSEMBLY CABLES ON THE CONNECTORS

- The connector view on the cable


are from “X” side
SM0253 SM0199

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

&'()*(!'+,'+&-.&'!/+/01!2.&'+,3+403!35'263+++++

SM0252

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !

&'(')*+,-+.+,&'/!0.+,*1,21)30)!1,*1,24/21!','&5!./21,*+,'6!.0!0.+,(/.+!7./+

ASSEMBLY CABLES ON THE CONNECTORS

- The connector view on the cable


are from “X” side
SM0199
SM0255

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

&'()*(!'+,'+&-.&'!/+/01!2.&'+,3+/4!2*!*23+5.23!62.3+++

SM0254

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"% !

&'(')*+,-+.+,&'/!0.+,*1,23/21!','&4!./21,*1,51!1.,6789,',-+.+*+:,

SM0257

*/+(.+5+,'&4!./21

1 2

SM0258

ASSEMBLY CABLES ON THE CONNECTORS

" #$!%&'%$(!)&!*&+,&(-*.(-!)$!/01.2)$!)&!-((&3&42+&'*$!)$!+$*$(!5678"9:

; #$!4$'<.'*$!)$!4=24$*&!&/>*(24$!)$!4$+,-(*2+&'*$!)$!$,&(-)$(?!4$'&4*$(!@AB8;CD

E #$!%$/&'F2)&!G6H - The connector view on the cable


are from “X” side
9 #$!%$/&'F2)&!)&!,-(-)-!)$!+$*$(!56I8"J:
SM0199

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


! !"#$#"%

&'(&)!*+*,-!.(&)+/)+0)!).+1234+*+56.6/67

SM0256

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 4 ANOTAÇÕES
ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


ESCAVADEIRA HIDRÁULICA
E175B - E215B

PROCEDIMENTOS PARA OS TESTES

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-2

ÍNDICE

MEDIÇÃO DA ROTAÇÃO DO MOTOR ............................................................................................................. 3


Aquecimento do motor ................................................................................................................................. 3
Medição com o medidor de rotação de motor diesel ................................................................................... 3
Valor medido da rotação do motor através de diagnóstico de serviço .......................................................... 3
Medição real da rotação do motor através do interruptor de mudança de tela ............................................. 3
MEDIÇÃO DA PRESSÃO HIDRÁULICA ............................................................................................................ 4
Preparação para medir a pressão hidráulica ................................................................................................ 4
Local para instalação do manômetro ........................................................................................................... 4
Posição de ajuste de pressão ...................................................................................................................... 5
Procedimento para ajuste da válvula de alívio .............................................................................................. 7
MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE TRANSLAÇÃO .......................................................................................... 9
Velocidade de translação .............................................................................................................................. 9
Desvio de translação ................................................................................................................................... 10
Desempenho do freio de estacionamento ...................................................................................................11
Taxa de drenagem do motor de translação ................................................................................................. 12
MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DA GIRO ....................................................................................................... 13
Velocidade de giro ...................................................................................................................................... 13
Desempenho do freio da giro ..................................................................................................................... 14
Desempenho do freio de estacionamento da giro ...................................................................................... 15
Taxa de drenagem do motor de giro ........................................................................................................... 16
MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE OPERAÇÃO DOS ACESSÓRIOS ........................................................... 17
Tempo de operação dos cilindros................................................................................................................ 17
Vedação de óleo dos cilindros .................................................................................................................... 18
MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DO ROLAMENTO DE GIRO ......................................................................... 19
Jogo axial ................................................................................................................................................... 19
Folga do dente ........................................................................................................................................... 20

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-3

MEDIÇÃO DA ROTAÇÃO DO MOTOR

Aquecimento do motor
Ao funcionar o motor para elevar a temperatura do líqui-
do de arrefecimento do motor para 40ºC a 80ºC.

Medidor de temperatura
da água do motor

R0317

O medidor de temperatura do líquido de arrefecimento


do motor é utilizado para esta medição. A faixa na cor
branca indica a temperatura aproximada de 40ºC a
100ºC, portanto certifique-se de que o ponteiro indica
uma temperatura dentro da faixa de cor branca.

Valor medido da rotação do motor


através de diagnóstico de serviço
1. Gire o interruptor do motor de partida para a po-
sição "ON" (LIGADO) com o interruptor de desati-
vação da cigarra pressionado.
10:25
2. Um No. de programa e uma rotação real do motor
estão exibidos como o item de Nº 2.] H
3. A tela avança na ordem Nº 2, Nº 3.... a cada vez
em que o interruptor "Limpador" no painel for
pressionado.
4. A tela volta para Nº 45, Nº 44... a cada vez em que
o interruptor "Lavador" for pressionado.
5. A exibição não é apagada a menos que o interrup-
tor do motor de partida for girado para a posição
"OFF" (DESLIGADO).

Interruptor de
Interruptor de
mudança de tela
parada do alarme SM0135

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-4

MEDIÇÃO DA PRESSÃO HIDRÁULICA

Preparação para medir a pressão hidráulica


EQUIPAMENTO HIDRÁULICO
Manômetro de 6.9 MPa (1000psi) .........1 unidade
Manômetro de 49 MPa (7100 psi) .........2 unidades
Equipamento para medição de pressão e instrumento de
análise ....................................................1 conjunto

MEDIÇÃO DA CONTAMINAÇÃO
DO FLUIDO HIDRÁULICO
a3
ADVERTÊNCIA a2
Após aliviar a pressão no reservatório do fluido (a1) R0322
hidráulico, abra a tampa e retire uma amostra do
fluido no reservatório e meça com o instrumento
para análise. Se o valor medido for superior ao
valor de referência, substitua o filtro de retorno ou
troque o fluido hidráulico.

Local para instalação do manômetro


CIRCUITO PRINCIPAL
Substitua os bujões PF1/4 dos orifícios de medição
da bomba principal a1, a2 por bujões para medição
de pressão e instale o manômetro 49 MPa.
CIRCUITO PILOTO
Substitua o bujão de medição piloto a5 por um
bujão PF1/4 para medição de pressão e instale o
manômetro 6.9 MPa.

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-5

MEDIÇÃO DA PRESSÃO HIDRÁULICA

Posição de ajuste de pressão


DISTRIBUIDOR
Posição da válvula de alívio de sobrecarga no distribuidor.

TAPPO PER
REGOLAZIONE
BRACCIO
BRAÇO PENETRAZIONE
PENETRADOR (H) (R) Bujão para
PRESSIONE OPZIONE
OR8 OR8 Opcional

PARTE
ANTERIORE
MACCHINA

USE FOR YN30V00101


F1

VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL LANÇA (H) CAÇAMBA (R)


VALVOLA SICUREZZA PRINCIPALE BRACCIO SOLLEVAMENTO (H) BENNA (R)
(ATT & TRANSLAÇÃO) OR3 OR2
(ATT & TRASLAZIONE) OR3 OR2
Vista pela parte superior da máquina
Vista dalla parte superiore della macchina SM0854

BRACCIO SOLLEVAMENTO (R) BENNA (H)


OR4 LANÇA (R) OR1 (H)
CAÇAMBA
OR4 OR1

PARTE
ANTERIORE
MACCHINA

BRAÇO PENETRADOR (H) Bujão para


OR7 OpcionalPER
TAPPO
BRACCIO PENETRAZIONE (H)
OR7inferior da máquina
Vista pela parte REGOLAZIONE
PRESSIONE OPZIONE
Vista dalla parte inferiore della macchina SM0855

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-6

MEDIÇÃO DA PRESSÃO HIDRÁULICA

VÁLVULA DE ALÍVIO PILOTO ALÍVIO DA SOBRECARGA DE GIRO


A válvula de alívio piloto PR1 está localizada na O motor de giro está equipado com os bujões
bomba de engrenagens que está montada sobre PA, PB para medição de pressão, porém esta
a bomba principal. medição é realizada utilizado os orifícios de
medição a1 e a2.

A3
ALÍVIO DE SOBRECARGA ALÍVIO DE SOBRECAR-
DA GIRO À ESQUERDA GA DA GIRO À DIREITA
OR5 OR6
a3

PR1

Dr3

B3

R0327 R0326

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-7

MEDIÇÃO DA PRESSÃO HIDRÁULICA

Procedimento para ajuste da válvula de alívio


VÁLVULA DE ALÍVIO PILOTO
Ajuste-a utilizando o parafuso de ajustagem (311).
: 24 mm Torque de aperto : 29,4 Nm
: 6 mm

Nº. de giros do Alteração de


parafuso de ajustagem pressão MPa
1 giro Aprox. 2.1 PORCA DE TRAVA HEX24
311
R0327

VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL


DE 2-ESTÁGIOS HEX32 HEX19
(Comum para as seções de translação e ATT)
1 2
Inicie primeiramente pelo lado de sobre alimen-
tação. Afrouxe a porca (1), ajuste a pressão com
o parafuso de ajustagem (2) e aperte a porca (1)
após concluir o ajuste no lado d e sobre pres-
são.
Em seguida, afrouxe a porca (3), ajuste a pressão
no lado padrão com o parafuso de ajuste (4) e 4 3
aperte a porca (3) após concluir o ajuste.
: 32 mm Torque de aperto: 27~31 Nm R0328

: 22 mm Torque de aperto: 27~31 Nm


: 19 mm Parafuso de ajustagem
: 6 mm

Nº. de giros do Alteração de


parafuso de ajustagem pressão MPa
Lado do reforço 1 giro Aprox. 17,6
Lado PADRÃO 1 giro Aprox. 17,6

VÁLVULA DE ALÍVIO DE POWER BOOST


(seções da lança, caçamba, braço)
Afrouxe a porca de trava (1) e ajuste com o para-
fuso de ajustagem (2).
: 22 mm Torque de aperto: 27~31 Nm
: 6 mm

2 1
Nº. de giros do Alteração de
parafuso de ajustagem pressão MPa
1 giro Aprox. 17.7 R0329

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-8

MEDIÇÃO DA PRESSÃO HIDRÁULICA

VÁLVULA DE ALÍVIO VÁLVULA DE ALÍVIO


DA SOBRECARGA DE GIRO DA SOBRECARGA DE TRANSLAÇÃO
Quando o ajuste de pressão for necessário, afrou- Esta válvula foi ajustada pelo fabricante. Se um
xe a porca de trava (1) e ajuste a pressão com o ajuste for necessário, ajuste com a espessura de
parafuso (2). calços..
: 30,38 mm Torque de aperto: 118 Nm : 17 mm
: 12 mm : 6 mm

Nº. de giros do Alteração de


parafuso de ajustagem pressão MPa
1 giro Aprox. 10

CALÇO

1 2

3
R0331

R0330

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-9

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE TRANSLAÇÃO

Velocidade de translação
FINALIDADE MEDIÇÃO
Medir a rotação da roda motriz de translação e Rotação do motor: Marcha lenta alta
verificar o desempenho entre a bomba hidráulica o
Interruptor de translação de 2 velocidades:
motor do sistema de acionamento de translação.
1-velocidade e 2-velocidade
CONDIÇÕES
Pontos de medição: Direita e esquerda
Temperatura do fluido hidráulico 45~55ºC
Método, exemplo 1: Meça a rotação com um
A tensão das esteiras nos lados direito e esquerdo estroboscópio.
é ajustada uniformemente.
Método, exemplo 2: Meça visualmente as
PREPARAÇÃO rotações por minuto.
Fixe o painel reflexivo na tampa do motor de
translação por meio de um imã.
Gire a estrutura de giro em 90º conforme ilustrado
na figura e faz com que a esteira de um dos lados PAINEL REFLEXIVO
esteja levantada do solo utilizando o acessório.

R0333

Rotação da roda motriz Unidade: rpm

Item de Valor Valor de referência Limite


medição padrão para reparo de serviço
LD HM1 32~38 25.2~22.8 < 20,4
R0332 &
LE HM2 50~45 39~35,3 < 32,5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-10

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE TRANSLAÇÃO

Desvio de translação
FINALIDADE
Medir a quantidade de desvio em um translação
de 20 m e verificar o equilíbrio horizontal entre a
bomba hidráulico e o motor do sistema de acio-
namento de translação.
CONDIÇÕES
Temperatura do fluido hidráulico: Aprox. 30~40 cm
45~55ºC
A tensão das esteiras do LD e LE é ajustada R0334
uniformemente.
Solo firme, plano e nivelado
Rotação do motor: Marcha alta
PREPARAÇÃO
1. Locomoçao em linha reta superior a 30 m.
A
2. Posição de translação no qual a parte inferior
20 m
da caçamba é levantada em aproximadamen-
te 30 cm.
MEDIÇÃO R0335

1. Meça a distância máxima de desvio do arco


circular no comprimento de 20 m, excluindo
o translação preliminar de 3~5 m.
2. Acionar ao mesmo tempo as alavancas de
translação. Desvio de translação Unidade: mm/20 m
Posição de Valor Valor de referência Limite
medição padrão para reparo de serviço
A 240 ou menos 480 720

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-11

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE TRANSLAÇÃO

Desempenho do freio de estacionamento


FINALIDADE
Verificar se o freio de estacionamento segura uma
condição de parada da máquina em uma posição
de locomoção sem carga e em uma inclinação
de 15 graus.
CONDIÇÃO
Uma inclinação com 15 graus e uma condição de
parada em posição de translação sem carga.
15 graus
PREPARAÇÃO
R0336
Instale um goniômetro na placa da sapata e verifi-
que se o ângulo apresentado é superior a 12º.
Pendure uma perpendicular em paralelo com
a nervura da estrutura do guia na estrutura da
esteira e faça uma marcação (marcação de ali-
nhamento) na placa da sapata.
MEDIÇÃO
Cinco minutos após a parada do motor, meça a distân-
cia do deslocamento da marcação de alinhamento.

MEDIDOR
ESTRUTURA DO GUIA C DE ÂNGULO

R0337

Freio de estacionamento Unidade: mm/5 min


Posição de Valor Valor de referência Limite
medição padrão para reparo de serviço
C 0 1 2

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-12

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE TRANSLAÇÃO

Taxa de drenagem do motor de transla-


ção
MEDIÇÃO NA TRAVA DE TRANSLAÇÃO
FINALIDADE
Medir a taxa de drenagem do motor de translação ADVERTÊNCIA
!
e verificar o seu desempenho. Se não for respeitado o sentido de rotação,
em alguns casos a nervura "A" pode ter sido
CONDIÇÕES quebrada pelo limitador "B".
Temperatura do fluido hidráulico:
45~55ºC 1. Dê partida ao motor e alivie a pressão no
curso total da alavanca de translação.
Rotação do motor:
Marcha HI (alta) 2. Meça a taxa de drenagem por 30 segundos
de alívio.
PREPARAÇÃO
1. Instale um limitador sob as rodas dentadas
LD e LE.
2. Desligue o motor e drenar a pressão do cir-
cuito hidráulico.
3. Conecte uma mangueira ao orifício de dre-
nagem do motor e recolha o óleo em um
recipiente.

R0339
PARA FRENTE TUBO ø22
ø10
90
Taxa de drenagem do motor de translação Unidade: L/30 s
40 Posição de Valor Valor de referência Limite
NERVURA
medição padrão para reparo de serviço
"A"
LIMITADOR "B" 150 Taxa de 9 16 23
drenagem

ø80
SENTIDO DE ROTAÇÃO
R0338

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-13

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DA GIRO


Velocidade de giro
FINALIDADE
Medir o tempo de giro e verificar o desempenho
entre a bomba hidráulica e o motor do sistema de
acionamento da giro.
CONDIÇÕES
Temperatura do fluido hidráulico:
45~55ºC
Solo firme, plano e nivelado
Rotação do motor:
Marcha HI (alta)
PREPARAÇÃO R0341

Caçamba vazia, cilindro do braço totalmente retra-


ído (Alcance Máx.) ou cilindro do braço totalmente
estendido (Alcance mín.).
Velocidade de giro Unidade: setor/rotação
MEDIÇÃO
Posição de Valor Valor de referência Limite
Oscile a máquina levando a alavanca de giro para o medição padrão para reparo de serviço
seu curso total. Meça o tempo necessário para rea- Velocidade
lizar dois giros após um giro de execução preliminar de giro no 4,2~5,4 5,4~6,9 7,2
e calcule o tempo necessário para um giro. alcançe mín.

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-14

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DA GIRO

Desempenho do freio de giro


FINALIDADE
Verificar o desempenho do torque do freio através
da válvula de alívio de giro .
CONDIÇÕES
Temperatura do fluido hidráulico:
45~55ºC
Solo firme, plano e nivelado
Rotação do motor:
Marcha HI (alta)
PREPARAÇÃO
1. Uma altura de 1.5 m na qual a parte inferior
Medição do comprimento do arco sobre a circunferência
da caçamba se alinhe com a ponta do dente externa da pista externa
em condição de a caçamba estar vazia, o
cilindro do braço estar totalmente retraído e Marcações de alinhamento
a caçamba ser utilizada para escavação. na pista externa
B
2. Faça uma marcação de alinhamento na cir-
cunferência externa do rolamento de giro da
lateral da estrutura superior e da lateral da
estrutura da esteira. Puxe duas linhas (sinais)
na parte dianteira e na parte traseira da linha
estendida da marcação de alinhamento. Marcações de alinhamento
MEDIÇÃO na pista interna R0343

1. Quando operando em velocidade regular de


giro, quando deslocar a alavanca de mudança
para a posição de neutro, na posição superior,
a operação de giro é interrompida.
2. Calcule o ângulo de arrasto de giro utilizando
a equação a seguir, após o corpo superior de
giro parar, utilizando a quantidade de deflexão
(m) das marcações de alinhamento na pista
Desempenho do freio de giro Unidade: grau
de giro e o comprimento (m) da circunferência
da pista de giro: Posição de Valor Valor de referência Limite
medição padrão para reparo de serviço
Giro 180º 75º 85º 90º
Quantidade de deflexão das
ângulo de marcações de alinhamento (m)
arrasto =
de giro (º) Comprimento circunferencial
da pista de giro (m)

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-15

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DA GIRO

Desempenho do freio de estacionamento de giro


FINALIDADE PREPARAÇÃO
Verificar o desempenho mecânico do freio de Instale o medidor de ângulos na placa da sapata
estacionamento de giro instalado na parte interna e certifique-se de que o ângulo seja superior a
do motor de giro. 15º.
CONDIÇÕES Faça uma marcação de alinhamento na lateral da
pista externa e na lateral da pista interna.
Em uma inclinação com 20% (Aprox. 12º).
MEDIÇÃO
Pare a máquina em ângulo reto com a inclinação
em uma altura de 1.5 m na qual a parte inferior Após o motor ter sido desligado por cinco minu-
da caçamba se alinhe com a ponta do dente em tos, meça o comprimento do deslocamento das
condição de a caçamba estar vazia, o cilindro do marcações de alinhamento.
braço estar totalmente retraído e a caçamba estar
operando para escavação. Medição do comprimento do arco sobre a circunferência
externa da pista externa

Marcações de alinhamento
na pista externa
C

Marcações de alinhamento
na pista interna R0345
15°

Desempenho do freio Unidade: mm/5 min.


de estacionamento da giro
R0344
Posição de Valor Valor de referência Limite
medição padrão para reparo de serviço
C 0 1 2

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-16

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DA GIRO

Taxa de drenagem do motor de giro


FINALIDADE
Medir a taxa de drenagem do motor de giro e
verificar o desempenho deste motor.
CONDIÇÕES
Temperatura do fluido hidráulico:
45~55ºC
Rotação do motor:
Marcha HI (alta)
PREPARAÇÃO
1. Desligue o motor.
2. Alivie a pressão do circuito hidráulico.
3. Desconecte a mangueira de drenagem do
motor de giro pela extremidade de retorno
ao reservatório do fluido hidráulico e recolha SM0876
o óleo em um recipiente.
4. Instale um bujão no lado do reservatório.
MEDIÇÃO; NA TRAVA DE GIRO
1. Dê partida ao motor e coloque as áreas la-
terais da caçamba de encontro com a parte
interna das placas das esteiras direita ou
esquerda.
2. Liberte o motor de giro em curso total do
movimento de giro.
3. Recolha em um recipiente a quantidade de
óleo acumulado em 30 segundos de drena-
gem.

Taxa de drenagem do motor de giro Unidade: L/30 s.

Posição de Valor Valor de referência Limite


padrão para reparo de serviço
Taxa de 2.1 5,2 6,2
drenagem

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


'$()*+*$(%
T4.3-17
D@<0-/A5=$35A$1,84,0-1/0,E FGHGGI(
JKKLHKLKIMN
"6756,$0,B3A/1536E$ D5$5<A,
MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE OPERAÇÃO DOS ACESSÓRIOS
'4,0-1567$158,$,O=A/<567$12,$=/.2536$.103>,C
Tempo de operação dos cilindros
!#&!,#,+*$(
FINALIDADE
M508$A,B,A$703/6<$?512$12,$:/=>,1$,841@C
Medir o tempo de operação da lança, braço e ca-
çamba e verificar o desempenho entre a bomba
hidráulica e o cilindro do sistema de acionamento
-&,%"#&-&(+
dos acessórios.
-./012.3.45676869::361;6/4<6<:=4 30cm (1ft)
CONDIÇÃO
P512$ 12,$ :338$ 34,0-1567$ A,B,0$ -1$ 9/AA$ .103>,;
Temperatura do fluido hidráulico:
8,-./0,$12,$0,Q/50,<$34,0-1567$158,$39$12,$:/=>,1
45~55ºC
:,1?,,6$12,$703/6<$./09-=,$-6<$51.$2572,.1$43.51536C
Rotação do motor:
Marcha HI (alta) H+.0/01
>?.46
Tempo@:=.2A4B6 5?.6 C::3D6
de operação /@@:=6
excluindo o 5?.6 C1EF.56
curso :45:6 /
do amor-
0:G56 B2:14<6
tecedor. :26 E10?A:4A4B6 01E?6 /06 21CC.26 5A2.06 8
4.H.26;1565?.6C1EF.56/B/A4056E:4E2.5.6:26:5?.260:@A<
PREPARAÇÃO
3/5.2A/@I
Solo plano com a caçamba vazia 5
MEDIÇÃO
-./012.3.456J686,236A46/4<6:15D6;:0A5A:4A4BD6C1EF.5
<ABBA4B6/4<6<13;
Lança levantada e abaixada
R6$-$43.51536$56$?25=2$12,$13312$39$12,$:/=>,1$05.,.$13
Com a alavanca de operação da lança em curso 6
-$A,B,A$39$-:3/1$LS=8$JK91N$-:3B,$703/6<;$8,-./0,
total, meça o tempo necessário de operação da
12,$9/AA$.103>,$34,0-1567$158,$0,Q/50,<$?512$12,$-08
caçamba entre a superfície do solo e a sua posi-
-6<$:/=>,1$34,0-1567$A,B,0.$-1$9/AA$.103>,C
ção mais alta.
Braço retraído e estendido, caçamba escavando
e(@A56<,0$'4,0-1567$158,
despejando *651$E$.,=
*9;GI:=>?2 ,<;>F;:F2 .9B9:9>C92J;EI92
Em uma posição ,9:J=C92E=@=<
8AG=<=A> J;EI9na qualBA:2:9@9FD
o dente da caçamba
eleva-se
K a umaTCTHTCU
altura aproximada
TCUHLCVde 30 cm acima
LCUH
do solo,
T meça o tempo
KCWHTCL de operação
TCTHTCX necessário
LCSH 30cm (1ft)
para um
L
cursoTCGHLCK
total com as alavancas
LCTHFCS
de controle
FCTH
do braço e da caçamba em seu curso total.
F TCTHTCU TCUHLCV LCUH
G LCGHFCK FCFHGCX GCGH
9
V ADVERTÊNCIA
TCVHLCT LCLHFCK FCLH
! W Ao abaixar
LCSHLCV LCUHFCV
a lança, deixe a caçamba emGCSH
solo
U macio ouTCLHTCX
apoie-a sobreTCXHLCW LCXH
pneus; nunca apoie
X a caçamba sobre concreto
TCXHLCG ou outro material
LCWHFCF FCVH
KSsólido. FCKHFCW GCTHVCS VCLH 10

SM0877

!"#$#%&Tempo de operação do cilindro Unidade: s

Posição de Valor Valor de referência Limite


medição padrão para reparo de serviço
1 2.2~2.8 2.8~3.6 3.8~
2 1.7~2.3 2.2~2.9 3.0~
3 2.5~3.1 3.2~4.0 4.2~
4 2.2~2.8 2.8~3.6 3.8~
5 3.5~4.1 4.4~5.9 5.5~
6 2.6~3.2 3.3~4.1 4.3~
7 3.0~3.6 3.8~4.6 5.0~
8 2.3~2.9 2.9~3.7 3.9~
9 2.9~3.5 3.7~4.4 4.6~
10 4.1~4.7 5.2~6.0 6.3~

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-18

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DE OPERAÇÃO DOS ACESSÓRIOS

Vedação de óleo dos cilindros


FINALIDADE PREPARAÇÃO
Verificar a vedação interna dos cilindros inspecio- Mantenha a ponta da caçamba em uma altura de
nado o comprimento da movimentação das hastes 1.5 m, com a mesma vazia e o cilindro do braço
dos cilindros. totalmente retraído
CONDIÇÃO MEDIÇÃO
Temperatura do fluido hidráulico: Meça os itens cinco minutos após o motor ter sido
45~55ºC desligado.
Solo firme, plano e nivelado
Imediatamente após os cilindros terem sido substi- Vedação de óleo do cilindro Unidade: mm/5 min.
tuídos, sangre o ar dos mesmos antes de verificar
Posição de Valor Valor de referência Limite
a vedação de óleo. medição padrão para reparo de serviço
A 7 11 14
B 6 9 11

B C – – –
D 80 120 160
C

R0351

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-19

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DO ROLAMENTO DE GIRO

Folga axial
FINALIDADE
LOCAL DOS PARAFUSOS DE
Medir a folga entre a estrutura inferior e a face FIXAÇÃO DO ROLAMENTO
inferior do rolamento de giro e estimar o grau de
desgaste do mesmo.
ROLAMENTO DE
CONDIÇÃO GIRO
A
Solo firme, plano e nivelado.
Os parafusos de montagem do rolamento de giro
não devem ser afrouxados. INDICADOR COM
MOSTRADOR
Rolamento de giro é adequadamente lubrificado, ESTRUTURA INFERIOR
não emitindo nenhum ruído anormal quando R0352
gira.
PREPARAÇÃO
1. Instale um indicador com mostrador à base
magnética e prenda o mesmo à estrutura
inferior.
90~110º
2. Gire o carro e a estrutura inferior para a dire-
ção de translação, posicione a haste da sonda
do indicador em contato com a superfície
inferior da pista externa na lateral do corpo
30 cm
de giro e acerte o ponteiro de leitura a zero.
MEDIÇÃO POSIÇÃO I R0353

(Posição para medição I e II)


1. Meça o translação da pista externa na direção
axial em posição I (O braço em 90º~110º e pino do pino da
BOOM FOOT
a parte dianteira da esteira levantada aproxi- ARM
braçoTOP lança
PIN
PIN
madamente 30 cm) e na posição II, utilizando
um indicador com mostrador.

Jogo axial do rolamento de giro Unidade: mm

Posição de Valor Valor de referência Limite


medição padrão para reparo de serviço POSIÇÃO II SM0872
A 0.8~1.8 2.3~3.3 3.6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


T4.3-20

MEDIÇÃO DO DESEMPENHO DO ROLAMENTO DE GIRO

Folga entre os dentes


(Medição da posição III)
1. Com o cilindro do braço totalmente retraído
e com a caçamba em despejo, mova a lanç de
forma que o pino do braço esteja alinhado (mes-
ma altura) que o pino da lança. Oscile-a para a
direita e para a esquerda manualmente.
Mas, neste caso, a folga do acessório está
incluída.
pino do pino da
ARM BOOM FOOT
braçoTOP lança
PIN
PIN

Movimento para a direita e para a


esquerda da ponta da caçamba Unidade: mm

Posição de Valor Valor de referência Limite


medição padrão para reparo de serviço
Ponta da 30~50 80 120 POSIÇÃO II SM0872

caçamba

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


ESCAVADEIRA HIDRÁULICA
E175B - E215B

CONTROLADOR MECHATRO

FINISH PUMP
ENGINE SPEED
2000rpm
PUMP PRESSURE
C-1 35.0M C-2 35.0M
PROPO-VALVE
E-1 300mA E-2 300mA

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

%&!'()(*+(,)(-)%-./&!'/0%-)/-1/!/'

M-2:
Governador motor

E-1:
C-2: Caixa de
Painel de instrumentos fusíveis

Motor
Sensor de rotação
do motor

Válvula
proporcional
C-1: da bomba
Intrruptor Interruptor Controlador Mechatro
partida aceleração

SM0881

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

%&'!(&)*+,&+-&!&(

%./01/2.+3.+4./25.67+3.+8.2.5

3
1

11 3
3
5
Section A-A

10

4
HIGH LOW
HIGH LOW

2
4
2

Section B-B

Detail aa

9 7 6 8

Section C-C 9
SM0882

9+# -.2.5+3.+:.;75/<3.5
$+# %./01/2.+3<+<6<;</4<
=+# ><5<?1@.+A78@+-BC$D+EF23G+"H+$=ID+'8+E9JI=+6K?+C+LMH
"+# A1L.527
D+# ><5<?1@.+EF23G+=H+9NIO+'8+E9"ID+6K?+C+LMH+PL6Q4<5+).42Q27+R$"$
O+# S<@27
J+# >.54<+-9T+9TIJ+'8+EJIBN+6K?+C+LMH
B+# >.54<+-9T+9TIJ+'8+EJIBN+6K?+C+LMH
N+# >.54<+-B+EF23G+$H+$=ID+'8+E9JI=+6K?+C+LMH
9T+# ><5<?1@.+A78@+-OC9O+EF23G+$H+"I"+'8+E=I$D+6K?+C+LMH
99+# ><5<?1@.+A78@+-OC$T+NIO+'8+EJITB+6K?+C+LMH

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

%&'()*+%,!-./%.0-,!1-2%./-.+-!-1
Redutor
+3435.63.73895:;635.9.<3:453=;635.0>? Vedador óleo
Motor
Eixo de
!" #$% $&'()(%$% *$+,($-'% .'% )*'-'()/0$1% )%,'+20$
saída
.'%'+,().)%34.)%'%5%.','*,).)%&'-$%&6+$%7%.$
89!:;%.$%*$+,($-).$(%8<!"
;" =%*$+,($-).$(%8<!%*)-*4-)%)%,'+20$%.'%'+,().)1 Came
'+>6)%$%*$3)+.$%)$%3$,$(%.$%?$>'(+).$(%@A<
;B1%'%6+*-6+)%)%)-)>)+*)%.$%?$>'(+).$(%.$%3$,$( Interruptor
&)()% $% C+?4-$% D4'% *$(('2&$+.'% )$% >)-$( limitador
)E42,).$%+$%*$+,($-'%.'%)*'-'()/0$"
F" =% 6+,'((4&,$(% .'% G63% .'% *4(2$% G6*)% +)% &$26/0$
6+6*6)-%.$%3$,$(%.$%?$>'(+).$("
SM0883

@9:A35.69.89=3<B6;69
H$*)-%.'%6+2,)-)/0$I%*)(*)/)%.$%>$-)+,'%.$%3$,$("

J($*'.63'+,$%.'%6+2,)-)/0$%.$%2'+2$(I%&('226$+'K$ CN-136F
'3% &$26/0$% '% G6L'% *$3% $% &)()G42$% AML!;% *$3
,$(D4'%.'%)&'(,$%.'%7N;%93"

SM0884

(:4955CD435.69.A9=9EF3.63.G363.69.45;H;=I3
O'%$%6+,'((4&,$(%.'%2'-'/0$%.$%3$.$%.'%,()P)-Q$%5
&('226$+).$1%43%26+)-%5%,()+236,6.$%)$%*$+,($-).$(
8K!% '% 34.)% $2% 3$.$2% .'% ,()P)-Q$2% +)% $(.'3
R!S!#!O1%'%.'%>$-,)%&)()%R"

Interruptor do
modo de operação

SM0885

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#"

$%&'!()*$)'$+*$)*,)-,.!/,0$*,/)
1(-2$!/,)3$%&'!()$#4#-5

6789:7;9;<);=)9>?@A<

!"# $%&'# $()*'# +,# -./'$,# +*# 0*1$%*2-+*%# 3,04-$%*5


0*3*# ',6/,7# 0-+-# -./'$,# 8# /3-# 9/1:;*# ,'',10(-2
)-%-#-'',6/%-%#*#+,',3),14*#+-#3"</(1-=
>= ?./'$,#+*#3*$*%#@-./'$,#A?AB
C'$,# -./'$,# 8# %,-2(D-+*# )-%-# +,9(1(%# -# %,2-:;*
,1$%,# -# '-E+-# +*# 0*3-1+*# +,# )-''*# +*
0*1$%*2-+*%#3,04-$%*#-*#3*$*%#+*#6*F,%1-+*%
,#-#F,2*0(+-+,#+*#3*$*%=
G= ?./'$,#+-#H*3H-#@-./'$,#AIAB
C'$,#-./'$,#8#%,-2(D-+*#)-%-#0*%%(6(%#-#F-%(-:;*
+,#'-E+-#0**%+,1-1+*#-#)%,'';*#4(+%"/2(0-#+,
'-E+-#0*3#-#)*$&10(-#1*3(1-2#+*#3*$*%=
J= ?./'$,#+-#F"2F/2-#+,#+,'0-%6-#@-./'$,#AKAB
C'$,#-./'$,#8#%,-2(D-+*#)-%-#0*%%(6(%#-#F-%(-:;*
+,# -H,%$/%-# +-# F"2F/2-# +,# +,'0-%6-# )-%-
3,24*%-%#-(1+-#3-('#-#*),%-H(2(+-+,=

(B)C9@=@)=8;<)=)9>?@A<)=)C=8AD=:9;=D)
B<CE9AD=)F)8<C<@@GD7=

L,-2(D,#*#-./'$,#</-1+*#-'#',6/(1$,'#),:-'#9*%,3
'/H'$($/E+-'#*/#%,)-%-+-'M
>= K*1$%*2-+*%#3,04-$%*
G= N*$*%
J= I*3H-# 4(+%"/2(0-# */# F"2F/2-# )%*)*%0(*1-2# +-
H*3H-#4(+%"/2(0-
O= P"2F/2-# )%*)*%0(*1-2# +,# +,'0-%6-5# 0-%%,$,2# +-
F"2F/2-#+,#+,'0-%6-=

HD<I9D9JK=

>= ?</,:-#*#Q2,*#-$8#0,%0-#+,#RSTK#@>GGTUB#)-%-
-</,0,%#*#3*$*%=
G= V,'2(6/,#*#-%W0*1+(0(*1-+*=
J= V,'2(6/,#-#04-F,#+,#)-%$(+-#)-%-#)-%-%#*#3*$*%=
X/-1+*#*#0*1$%*2-+*%#3,04-$%*#8#'/H'$($/E+*5
*'#',6/(1$,'#0Q+(6*'#+,#,%%*#-)-%,0,3#)*%</,
*'#+-+*'#+,#-./'$,#1;*#9*%-3#(1',%(+*'=
?G>R5#?GGR5#?S>R5#?SGR5#?SJR
K*3*# 0Q+(6*'# +,# ,%%*# +(9,%,1$,'# +*'# 3*'$%-+*'
-0(3-#)*+,3#'/6,%(%#9-24-'#+-#3"</(1-5#%,)-%,#-
3"</(1-#)-%-#%,'$-H,2,0,%#-#0*1+(:;*#*),%-0(*1-2
1*%3-2#+,#-0*%+*#0*3#-#Y('$-#+,#0Q+(6*'#+,#,%%*=

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

%&'()*+,)-.'/*)/0123.)///

Monitor LCD

Interruptor de
parada do alarme Interruptor do modo de opeção

Interruptor do lavador

Interruptor do limpador
Interruptor de seleção
SM0886

!"#$%&'()'*)%)+',!"#$%&'-!-.
/+)0&(1*&2%)
!" #$%$&'() *) +,*-() .() /*012.*) 3*) /$4256$
789:;:) <*31(3.$) /0(442$3*.$) $) 231(00'/1$0
4(%(1$0) .() <$.$) .() 10*=*%,$) 3$) /*23(%) .(
23410'<(31$4>)4(?'0(@$)/$0)A)*)!B)4(?'3.$4)(C
*)4(?'20C)4$%1(@$")DE()$)<$1$0)F$0)+$%$+*.$)(<
F'3+2$3*<(31$C)*)23.2+*56$)*)4(?'20)36$)4(0G
(H2=2.*") I$01*31$C) 36$) +$%$&'() $) <$1$0) (<
F'3+2$3*<(31$"J
K" L*31(3,*) /0(442$3*.$) .$) 231(00'/1$0) .(
/*0*.*) .$) *%*0<() 4$3$0$) 3$) /*23(%) .(
23410'<(31$4) /$0) A) 4(?'3.$4) () 4$%1(@$>) *) 1(%*
.()4(%(56$).()*M'41()4(0G)(H2=2.*")N'*3.$)$4
.*.$4) .() *M'41() 36$) F$0*<) (310*.$4) 3$
+$310$%*.$0)<(+,*10$C)*/*0(+()OPQ:;RO")E()*
$/(0*56$) .() *M'41() MG) F$2) 0(*%2S*.*C) */*0(+(
OT8UO>) $) 4$%(3V2.() .() =%$&'(2$) .*) *%*-*3+*) W
SM0887
%2=(0*.$)*'1$<*12+*<(31(C).(4*=2%21*3.$)1$.*4
*4)$/(0*5X(4"
Y" I0(442$3() $) 231(00'/1$0) 4(%(1$0) 3$) /*23(%) .(
23410'<(31$4) /*0*) (H2=20) OEZ:PZ) QU9O>
*/*0(+(<) OQU98UQ) EIQQ;OC) I!C) IK) OI[LI
IPQEE[PQO)()OEZQIO)D+$<*3.$).()/*44$J"

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

!" #$%&'() *$) +,'&-+.) &) /&0&.1) %.$(('&-$


'-0$..2%0&.)($3$0&.)-&)%+'-$3)*$)'-(0.2/$-0&(1)$
+%+.$,$.4) 567689:) 7;<5=) +) >$3&,'*+*$) *&
/&0&.)+2/$-0+)+20&/+0',+/$-0$)$)&)+?2(0$)*&
/&0&.)@).$+3'A+*&"
BC&) 0$-0+.) 3'/'0+.) +) >$3&,'*+*$) *&) /&0&.1
%.$(('&-$) &) '-0$..2%0&.) ($3$0&.) -&) %+'-$3) *$
'-(0.2/$-0&()-+)>$3&,'*+*$)+02+3)$)&)+?2(0$)*&
/&0&.) @) D'-+3'A+*&") 8() +?2(0$() *$) 0&.E2$) $
*$(,+.F+) +'-*+) -$,$((4.'&() -G&) (G& FINISH ENG
ENGINE SPEED
.$+3'A+*&(=)&)>+3&.)%+*.G&)@)F.+>+*&H" 2000rpm
PUMP PRESSURE
C-1 2.0M C-2 2.0M
I" J2+-*&) +) >$3&,'*+*$) *$) /+.,K+) 3$-0+) CLMC STEP
400
-&./+3) @) *$0$,0+*+1) &) +?2(0$) @) D'-+3'A+*&"
C%+.$,$)5NO;OPQ)7;<5"
BR.$(('&-$) &) '-0$..2%0&.) *$) %+.+*+) *&) +3+./$ SM0888

(&-&.&)-&)%+'-$3)*$)'-(0.2/$-0&()*2.+-0$)$(0+
$S'T'UG&) %+.+) D'-+3'A+.) &) +?2(0$) *&) /&0&.") 8(
+?2(0$() *$) 0&.E2$) $) *$(,+.F+) +'-*+
-$,$((4.'&()-G&)(G&).$+3'A+*&(=)&)>+3&.)%+*.G&
@)F.+>+*&H"

!"#$%&'(!')*+)!',!"#$%&'-)-.
/0*1&(2+&3%*
V" 8)+?2(0$)/2*+)+20&/+0',+/$-0$)*&)/&0&.)%+.+
+)T&/T+1)+)>$3&,'*+*$)/2*+)*$)/+.,K+)3$-0+
WCOXC) %+.+) CLMC") C%+.$,$) 567689:
RY6R5")
C)>43>23+)%.&%&.,'&-+3)*$)*$(,+.F+)$)+)>43>23+
%.&%&.,'&-+3) *+) T&/T+) (G&) +,'&-+*+(1
,&-D&./$)+),+.F+)*+)T&/T+)+2/$-0+")C%+.$,$
+) ,&..$-0$) B>+3&.) *&) ,&/+-*&H) *$) 57;<O;7
FINISH PUMP
PR77#51) RV1) RZ) 5RY6R) R97PPY975) $ ENGINE SPEED
5R98R8[\CL\75)*+()T&/T+()RV)$)RZ" 2000rpm
PUMP PRESSURE
C-1 35.0M C-2 35.0M
Z" #$%&'()*+)*$0$,UG&)*+)>$3&,'*+*$)-&/'-+3)*& PROPO-VALVE
E-1 300mA E-2 300mA

/&0&.1) &) +?2(0$) *+) T&/T+) @) ,&-,32]*&


+20&/+0',+/$-0$")C%+.$,$)5NO;OPQ)RY6R5"
BR.$(('&-$) &) '-0$..2%0&.) *$) %+.+*+) *&) +3+./$ SM0889

(&-&.&)-&)%+'-$3)*$)'-(0.2/$-0&()*2.+-0$)$(0+
$S'T'UG&) %+.+) D'-+3'A+.) &) +?2(0$") 8) +?2(0$) *$
*$(,+.F+)+'-*+)-$,$((4.'&)-G&)@).$+3'A+*&=)&
>+3&.)%+*.G&)@)F.+>+*&H"

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

!"#$%&'(!')*+)#+!'(&'(&$,!-.!'/!"#$%&'0,01
2-3,&(45&6%3
MEMORY UNLOAD
!" #$ %&'()*$ +',%$ ,%$ -.+-%$ /%0%$ ,*(1%02%3$ *$ % ENGINE SPEED
2000rpm
4564'6%$,*$,*(1%02%$7$%18.9%,%$,*$%1.0,.$1.+ PUMP PRESSURE
C-1 2.0M C-2 2.0M
%$/0*((:.$,%$-.+-%$,*)*1)%,%"$ PROPO-VALVE
D-1 300mA D-2 300mA
;/%0*1*$<=>=#?@$ABC#;D<"$E:.$89,81%,.(
<>BFGB>$ EH>>D<3$ H!3$ HI$ <HA=H
H?>EEA?><$*$%$)*9(:.$J4%6.0$,.$1.+%9,.K$,*
<H?#H#LM;CM><$,*$H!$*$HI"
I" N'%9,.$ %$ 4564'6%$ ,*$ ,*(1%02%$ ./*0%$ %$ '+
4%6.0$ *(/*1OP81.3$ .$ %&'()*$ ,%$ 4564'6%
/0./.018.9%6$ ,*$ ,*(1%02%$ 7$ P89%68Q%,.
%').+%)81%+*9)*"$ ;/%0*1*$ <RGBGES
ABC#;D<"
;$ 4*6.18,%,*$ 7$ %6)*0%,%$ /%0%$ .$ 4%6.0
1.00*(/.9,*9)*$ ,.$ /.)*918T+*)0.$ ,*
%1*6*0%U:."$ $ #$ 4%6.0$ ,%$ 1.00*9)*$ ,*$ %&'()*$ 7
89,81%,.$9.$+.()0%,.0$,*$1.00*9)*$,%($4564'6%(
/0./.018.9%8($ ,*$ ,*(1%02%$ ,*$ H!$ *$ HI"
F*0%6+*9)*3$%$$P%8V%$,*$%&'()*$7$WIX$%$YZW$+;"
SM0890

H%0*$ .$ +.).0"$ J#($ ,%,.($ %&'()%,.($ (:.


%0+%Q*9%,.($%').+%)81%+*9)*"K

!783' ,3--&%4)!' %35!(!' 9#!6(3' 3


!"#$%&'683'23(&'$&-'-&!+4:!(3
!" B.($1%(.($.9,*$.$%&'()*$,.$+.).0$9:.$/.,*$(*0
0*%68Q%,.3$%/%0*1*$<>??#?$>BF<"
;4%68%U:.$ ,%$ 1.9,8U:.[$ ;$ 4*6.18,%,*$ 68,%$ ,.
+.).0$7$WX$0/+$89P*08.0$%.$\6)8+.$4%6.0"

F*0%6+*9)*3$ .$ *00.$ 7$ 1%'(%,.$ /.0$ *00.$ ,*


6*8)'0%$,*$4*6.18,%,*3$1%02%$,%$-.+-%$%/681%,%
%.$ +.).0$ *$ 1.+%9,.$ ,*$ /%((.$ 891.00*).
%/681%,.$ %.$ +.).0$ ,.$ 2.4*09%,.0$ ,'0%9)*$ .
%&'()*"
%" M*08P81%U:.$,.$(*9(.0$,*$4*6.18,%,*[$
4*08P8]'*$ (*$ ^5$ 6*8)'0%$ 891.00*)%$ ,*
4*6.18,%,*$,*48,.$_$48-0%U:.$,.$+.).0"
-" M*08P81%U:.$,*$1%02%$%/681%,%$_$-.+-%[
4*08P8]'*$ (*$ ^5$ %'+*9).$ %9.0+%6$ ,*
/0*((:.$ ,%$ -.+-%$ ,'0%9)*$ .$ %&'()*$ ,.
+.).0$%)0%47($,%$)*6%$,*$%&'()*"

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

!" #$%&'(%$%&$)*+&$&(,-%.+&*(&/$0/(&)1$&2$*+
%+3&3+(456(*$7&(2(3+'+&89::;:&<=><8"
?@(45(A1$&*(&'$)*5A1$&BC
?&23+%%1$&0D*5(&*(%&/$0/(%&<B&+&<!&*-3().+
(&'$)'4-%1$&*$&(,-%.+&D&*+&(.D&!E&><("
?@(45(A1$&*(&'$)*5A1$&!C
$&(,-%.+&)1$&D&'$)'4-F*$&(2+%(3&*+&(&'$33+).+ SM0891
*(& @G4@-4(& 23$2$3'5$)(4& *(& /$0/(& (.5)H53& $
@(4$3&+%2+'5I5'(*$"
J+3(40+).+7&(%&23+%%K+%&*(%&/$0/(%&<B&+&<!
%$/+0&2(3(&LL&(&LM&><("&N-()*$&(&23+%%1$
)1$&(-0+).(C
(" O*+).5I5P-+& $& 0$.5@$& *+& (& 23+%%1$& )1$
(-0+).(3"
Q R+35I5P-+& %+& (& @G4@-4(& *+& (4F@5$& I-)'5$)(
)$30(40+).+"
Q R+35I5P-+& %+& $& '53'-5.$& S5*3G-45'$
(23+%+).(&@(6(0+).$&*+&23+%%1$"
Q R+35I5P-+&%+&$&%+)%$3&*+&23+%%1$&I-)'5$)(
)$30(40+).+"&9&(%%50&2$3&*5().+"
/" O*+).5I5P-+& $& 0$.5@$& *+& (& @(61$& 3+(4& )1$
(-0+).(3"
Q R+35I5P-+& %+& (& @G4@-4(& 23$2$3'5$)(4& *(
/$0/(&I-)'5$)(&)$30(40+).+"
Q R+35I5P-+& %+& $& 3+H-4(*$3& *(& /$0/(
I-)'5$)(& )$30(40+).+"& 9& (%%50& 2$3
*5().+"

L" #$%& '(%$%& $)*+& $& (,-%.+& *(& @G4@-4(& *+


*+%'(3H(& )1$& 2$*+& %+3& 3+(456(*$7& (2(3+'+
89::;:&=#T;?U8"
?@(45(A1$&*(&'$)*5A1$&BC
(&23+%%1$&*(&/$0/(&)1$&(-0+).(&(.D&$&@(4$3
*+).3$& *(& I(5V(& *+& (,-%.+& +%2+'5I5'(*("& ;-& (
23+%%1$&(-0+).(*(&D&0().5*("
SM0892
?@(45(A1$&*(&'$)*5A1$&!C
*+I+5.$&*$&%+)%$3&*+&23+%%1$&*(&/$0/(&<B&$-
<!"
#$30(40+).+7& (%& 23+%%K+%& *(%& /$0/(%& <B& +
<!&(-0+).(0&H3(*-(40+).+&(.D&BW&(&!E&><("
X<$3&%+3&(I+.(*(&2+4(&.+02+3(.-3(&*$&Y4+$"Z
N-()*$&(&23+%%1$&*(&/$0/(&)1$&(-0+).(C
(" O*+).5I5P-+& $& 0$.5@$& *+& (& 23+%%1$& )1$
(-0+).(3"
Q R+35I5P-+& %+& (& @G4@-4(& *+& (4F@5$& I-)'5$)(
)$30(40+).+"
Q R+35I5P-+& %+& $& '53'-5.$& S5*3G-45'$
(23+%+).(&@(6(0+).$&*+&23+%%1$"
Q R+35I5P-+&%+&$&%+)%$3&*+&23+%%1$&I-)'5$)(
)$30(40+).+"&9&(%%50&2$3&*5().+"

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$

!"#$%&'($)*%"+,)&
!" #$%&'($%)*%+,'%-'./'0%$%'1+(2*%3$)*%45$%(*6
6*'.78')$%4$6,'.,*42*"
9*3'6*%'%,:;+74'%'42*(%)*%6*'.78'6%$%'1+(2*"
<" #'% &$4)7=5$% *,% ;+*% +,'% >6'4)*% &'6>'% ?
'3.7&')'% &$4(2'42*,*42*% '$% ,$2$60% $% '1+(2*
3$)*%45$%(*6%6*'.78')$%4$6,'.,*42*"

-"%./!' %().%&' !' %0"&#)' /%' 1231"3%' /)


/)&*%$4%'5'$)%367%/!'8%0"&#)'9*:;
#$%&'($%*,%;+*%'3*4'(%'%@:.@+.'%)*%)*(&'6>'%*%'
@:.@+.'%36$3$6&7$4'.%)*%)*(&'6>'%(5$%(+A(272+B)'(0
6*'.78*%$%'1+(2*%)'%@:.@+.'%)*%)*(&'6>'%'3*4'("

($!*)/6<).#!
!" C$.$;+*% '% &/'@*% )*% 3'627)'% 4'% 3$(7=5$
DEFGHG% ,'42*4)$% 36*((7$4')$% $% 742*66+32$6 MULTI DISPLAY
(*.*2$6% )*% ,$)$% )*% 26'A'./$% 4$% 3'74*.% )* (EXAMPLE)
74(26+,*42$(I%(*>+6*J$%3$6%K%'%!L%(*>+4)$(%*0
'%(*>+760%($.2*J$"
MN*%$%,$2$6%-$6%&$.$&')$%*,%-+4&7$4',*42$0%'
74)7&'=5$%'%(*>+76%45$%(*6:%*O7A7)'"%P$62'42$0
45$%&$.$;+*%$%,$2$6%*,%-+4&7$4',*42$"Q
<" R'42*4/'% 36*((7$4')$% )$% 742*66+32$6% )*
3'6')'% )$% '.'6,*% ($4$6$% 4$% 3'74*.% )*
74(26+,*42$(% 3$6% K% (*>+4)$(% *% ($.2*J$I% '% 2*.'
)*% (*.*=5$% )*% 273$% )*% '1+(2*% (*6:% *O7A7)'"
G3'6*&*%SGHTUNVS"
W+'4)$%$(%)')$(%)*%'1+(2*%45$%-$6',%*426')$(
4$%&$426$.')$6%,*&/'26$0%'3'6*&*%S9XGHYS"%N*
'% $3*6'=5$% )*% '1+(2*% 1:% -$7% 6*'.78')'0% '3'6*&*
SZE#SI% $% ($.*4[7)*% )*% A.$;+*7$% )'% '.'@'4&'% ?
.7A*6')$% '+2$,'27&',*42*0% )*('A7.72'4)$% 2$)'(
'(%$3*6'=\*("
]" G.2*6*% $(% 72*4(% )*% '1+(2*% &$,% $% 742*66+32$6% )$
.'@')$6% M Q% *% )$% .7,3')$6% M Q0% *% (*.*&7$4*
SGHTUNV%U#D^GHS"%
C$,$%$%'1+(2*%)*%('B)'0%;+'4)$%$(%)')$(%)*
'1+(2*% 45$% -$6',% *426')$(% 4$% &$426$.')$6
,*&/'26$0% '3'6*&*% S9XGHYS"% N*% '% $3*6'=5$ SM0893

)*%'1+(2*%1:%-$7%6*'.78')'0%?%74)7&')$%SZE#S"
_" P6*((7$4*% $% 742*66+32$6% (*.*2$6% 4$% 3'74*.% )*
74(26+,*42$(% 3'6'% *O7A76% SNVG9V% X#FSI
'3'6*&*,% SX#FE#X% NPXXHS0% P!0% P<% SPURP
P9XNNU9XS%*%SNVXPS%M&$,'4)$%)*%3'(($Q"

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#"#$%

!" #$%&'() *$) +,'&-+.) &) /&0&.1) %.$(('&-$


'-0$..2%0&.)($3$0&.)-&)%+'-$3)*$)'-(0.2/$-0&(1)$
+%+.$,$.4)567689:);<=8>#5?)+)@$3&,'*+*$ MEMORY UNLOAD
ENGINE SPEED
*&)/&0&.)+2/$-0+)+20&/+0',+/$-0$)$)&)+A2(0$ 2000rpm
PUMP PRESSURE
*+)@43@23+)*$)*$(,+.B+)C).$+3'D+*&" C-1 2.0M C-2 2.0M
PROPO-VALVE
EF&) '-*',+*&() 57<GH<7) EI77#51) IJ1) IK D-1 300mA D-2 300mA

5I;6I)I97EE;975)$)5I98I8LM>=M75"
N" O2+-*&)+)@43@23+)%.&%&.,'&-+3)*$)*$(,+.B+)&%$.+
+) 2/) @+3&.) $(%$,PQ',&1) &) +A2(0$) *+) @43@23+
%.&%&.,'&-+3) *$) *$(,+.B+) C) Q'-+3'D+*&
+20&/+0',+/$-0$")R)'-*',+*&)5SH<HET);<=8>#5"
>) @$3&,'*+*$) C) +30$.+*+) %+.+) &) @+3&.) U2$
,&..$(%&-*$) V) %&('WF&) *&) %&0$-,'X/$0.&) *$
+,$3$.+WF&") 8) @+3&.) *+) ,&..$-0$) *$) +A2(0$) C SM0894
'-*',+*&)-+)$Y'Z'WF&)*$),&..$-0$)*+()@43@23+(
%.&%&.,'&-+'() *$) *$(,+.B+) *$) IJ) $) IK"
G$.+3/$-0$1)+))Q+'Y+)*$)+A2(0$)C)!K[)+)N\!)/>"

I+.$) &) /&0&.") ]8() *+*&() +A2(0+*&() (F&


+./+D$-+*&()+20&/+0',+/$-0$"^

&'()*+,(-./0.1*-0.2(.3*45*.20.(678'*9(/:0.20.
10/:)04*20).9(15*:)0

!"#"$#%$%!%&'()*+,$#,$-"!-,
<&),+(&)$/)U2$)2/+)Q+3_+)*+)@43@23+)%.&%&.,'&-+3
*+) Z&/Z+) IJ) &2) IK) .$%.$($-0+*+) -&) '0$/) *$
+20&*'+B-`(0',&) -&) /&(0.+*&.) /230'Q2-,'&-+3) -&
%+'-$3)*$)'-(0.2/$-0&(1)&),&-0.&3$)*$)%&0a-,'+)0&0+3
*+) Z&/Z+) $) &) ,&-0.&3$) %&('0'@&) +0.+@C() *&
,&-0.&3+*&.)/$,_+0.&)Q',+/)'-*'(%&-P@$'(")>)($B2'.1
+() Z&/Z+() IJ) $) IK) $-0.+/) +20&/+0',+/$-0$) -&
/&*&)*$)$/$.Ba-,'+1)%$./'0'-*&)+)&%$.+WF&),&/)&
,&-0.&3$) *$) /2*+-W+) *$) %&0a-,'+) *+) Z&/Z+) $
,&-0.&3$) *$) %&0a-,'+) ,&-(0+-0$) +0.+@C() *+
+20&%.$((F&") 6+(1) ,2'*+*&1) -&) /&*&) *$
$/$.Ba-,'+)+)%.$,'(F&)C)/$-&.)$)+)Q.$Uba-,'+)*$
U2$*+)*$)@$3&,'*+*$)*&)/&0&.)C)/+'&.1)$)&)/&0&.
/&..$)$/),&-*'WF&)*$)c>Hd>)@$3&,'*+*$"

;<=>?>&
"$./0/$01$1.12345678$0191$:12$;:80/$8<158:$1.
68:/$01$1.12345678=$&16/.1508./:$>;1$8$:1?@/
01A17B;/:8$ :1C8$ 21<82808$ /$ .87:$ 2D<70/$ </::E91F
6/.$/$<2/6107.15B/$01$:/F;?@/$01$<2/GF1.8:=

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


ESCAVADEIRA HIDRÁULICA
E175B - E215B

DIAGNÓSTICO DE FALHAS
(POR CÓDIGO DE ERROS)

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


4 ANOTAÇÕES

ANOTAÇÕES

________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$

%&'()*+,-
!"#$%&'($")*"+,$-%*./#"0"&."+,$1*##$"+/,/"%$1/%23/,"+,$-%*./#4"5/"$,)*."*."6&*"$1$,,*,/.7"8#9*"./5&/%
)*#1,*:*" 1$.$" #$%&12$5/," $" ;*5<.*5$" *51$59,/9$" $" ./2#" ,=+2)$" +$##>:*%4" *" )*" ;$,./" #2#9*.=921/7" ?/,/" /
#$%&'($")*"+,$-%*./#"5$"259*,2$,")$"*6&2+/.*59$4"1$5#&%9*"/"#*'($"1$,,*#+$5)*59*7

.$/.0102*0+,-.%0.'*!30+,-.)&02.4-.2-(02

@A"!B"CBD!C"B"E!FG"HA?FIB"?BGGJ@8C
@*,2;26&*"$".$)*%$4"$"5K.*,$")*"#0,2*4"/"#29&/'($")$"+,$-%*./"*"$"1/.+$4"*"25;$,.*"L"+*##$/"$"M$,=,2$")*
1M*N/)/7

@8HFOFPQ8"!"DBRIFSTB"
IB"?HBUC8E!"BDBHHFIB
"V7 R$.*")$".$)*%$"*"5K.*,$")*"#0,2*
"W7 X2+$")*"2.+%*.*59$
@*,2;26&*"#*"/"1$.-25/'($")*"2.+%*.*59$"0"/)*6&/)/"*"#*"$".09$)$")*"$+*,/'($"0"1$,,*9$7
"Y7 X*.+$")*"$+*,/'($")$"M$,>.*9,$
"Z7 [2#9\,21$")$"+,$-%*./"$1$,,2)$"*"9,/-/%M$#"/)212$5/2#7
"]7 H*1$,,^512/")$"+,$-%*./4"$&"+,$-%*./#"*."9,/-/%M$#"/)212$5/2#7

DBEB"IF!_RBGXFD!H"B"?HBUC8E!
"V7 @*,2;26&*"/"+*'/")*;*29&$#/
"W7 D$5;2,./"/"1$5)2'($")$"+,$-%*./
"Y7 B5)*"/#"+*'/#")*;*29&$#!#"5($"+&)*,*."#*,":*,2;21/)/#4"/:/%2*"/#"1/&#/#")*";$,./"#2#9*.=921/7
"Z7 @*,2;26&*"$#".$92:$#")/"/:/%2/'($
"]7 F5;$,.*"$#".09$)$#4"$"+,$1*)2.*59$"*"$"9*.+$")*",*+/,$"/$"&#&=,2$7

8`?CFD!STB"I!"D!QG!"IB"?HBUC8E!
"V7 8a+%26&*"/"1/&#/")$"+,$-%*./"/$"1%2*59*7"?$,"*a*.+%$4"$":/3/.*59$")*"\%*$"+*%$"+2#9($"0"1/&#/)$"+$,
./,1/#" 5/" M/#9*" )$" +2#9($7" I*:*b#*" *a+%21/," $" .09$)$" )*" $+*,/'($" )/" .=6&25/" +/,/" 6&*" $" .*#.$
+,$-%*./"5($"$1$,,/"5$:/.*59*7
"W7 X,/9/.*59$")/#"+*'/#")/52;21/)/#
!#" +*'/#" )/52;21/)/#" #$%2129/)/#" *" )*:$%:2)/#" #($" *:2)^512/#4" +$,9/59$4" )*:*." #*," ./5&#*/)/#" 1$.
1&2)/)$7" ?,$9*c/b/#" 1$59,/" /" *59,/)/" )*" =N&/4" 9*,,/4" *917" 5$#" $,2;>12$#" )/" &52)/)*" M2),=&%21/4" *917" *
)*:$%:/b/#7"D&2)/)$"9/.-0."+/,/"5($"./,1/,"$&")/52;21/,"/#"#&+*,;>12*#7

056789:675;.7;.<=:>;.>=?=.@6?9A9<=?.=.B95C=DE;.?6=F

16?9A9GC6.=.<;789DE;.8;.>?;HF6:=.;<;??98;

(;7A9?:6.;B.B975;:=B.8;.>?;HF6:=

%9=I7;B59GC6.=.A=FJ=.<;:.;.>?;<689:675;.86.B;FCDE;.86.>?;HF6:=B

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

&%'&()*++,-,(*./0&1*&-*)2*&3&+0)4./0&13&5607)38*+

!"#$$%&%'()*#$*&#"+#$*,-$*.*/%0-$*#*$)1(%2*)*2)#"%3)*#*$-"(45-*6)*02-7")8#$9

LX89 !"#$$)$*6)*&#"+# :-"(45-*6)*02-7")8#$


E V(#,6-* (8* =T6%1-* 6)* )22-*P* )Q%7%6-* ,-* 0#%,)" O)#"%3)*#*$-"(45-*6)*02-7")8#$*6)*#=-26-*=-8
6)*%,$/2(8),/-$*6)0-%$*6-*#(/-6%#1,T$/%=-* -*=T6%1-*6)*)22-9
Y V(#,6-* ,),+(8#* &#"+#* )$/W* 02)$),/)>* 8#$* - V(#,6-* &-2* 6%&;=%"* 2)0)/%2* #* $%/(#45-* 6#* &#"+#>
=T6%1-* 6)* )22-* 0)28#,)=)* ,-* +%$/T2%=-* 6) =#,=)")* -$* 6#6-$* ,-* +%$/T2%=-* )* 2)02-6(3#* #
02-7")8#$*6)0-%$*6-*#(/-6%#1,T$/%=-* $%/(#45-*6#*&#"+#*-(*$(0-,+#*#*=#($#*6)*#=-26-
=-8*#*$-"(45-*6)*02-7")8#$*0-2*=T6%1-*6)*)22-
)>*#*$)1(%2>*&#4#*-*2)0#2-9
! V(#,6-* -* =T6%1-* 6)*)22-* ,5-* P* )Q%7%6-* 6)0-%$ *Z O)#"%3)* #* $-"(45-* 6)* 02-7")8#$* 6)* #=-26-
6-* #(/-6%#1,T$/%=-* -(* ,5-* 0)28#,)=)* ,- =-8* #$* %,$/2(4[)$* ,-* !#0;/("-* ID\R
+%$/T2%=- G:B]K^_B* HN* `OBY]NJE:* ?`BO
`OBY]NJEAG9
*Z O)#"%3)* #* $-"(45-* 6)* 02-7")8#$* 6)* #=-26-
=-8* #$* %,$/2(4[)$* ,-* !#0;/("-* ID\.* GJBHB
HN*HMEaLB:IM!B*HN*`OBY]NJE:G9

&9'&0&-4+:;3)&<43,8*10&10&(0=!60)*106&83(2*!60

:)*-*&($;<)"*6-*=-,/2-"#6-2*8)=+#/2-*'()%8-(>*#*$)1(%,/)*%,6%=#45-*#0#2)=)*,-*0#%,)"*6)*%,$/2(8),/-$9
?@A B*&($;<)"*'()%8#6-*6-*=-,/2-"#6-2*8)=+#/2-
*#9 C($;<)"*6)*D*E*'()%8#6-*6-*=-,/2-"#6-2F
GHEIE* !BJJKLM!EIMBL* NOOBOG* P* )Q%7%6-* ,-* 0#%,)"* 6)* %,$/2(8),/-$* ,#* =-,6%45-* -,6)* -
02-12#8#*6-*=-,/2-"#6-2*P*)Q)=(/#6-9
*79 C($;<)"*6)*RS*E*'()%8#6-*6-*=-,/2-"#6-2F*
B* =-,/2-"#6-2* &(,=%-,#* ,-28#"8),/)>* 8#$* #* #"%8),/#45-* )"P/2%=#* P* %,/)22-80%6#* '(#,6-* -
=-,/2-"#6-2*#=%-,#*-*$-"),T%6)>*)/=9
J(%/-$*=T6%1-$*6)*)22-*$5-*)Q%7%6-$*,-*0#%,)"*6)*%,$/2(8),/-$9
HS@.>*HSR.>*HS..>*HSU.>*
NS@.>*NSR.>*CSR@

&>'&+0)4./0&13&5607)38*+&506&(?1,@0&13&3660

V(#,6-*-*=T6%1-*6)*)22-*&-2*)Q%7%6-*,-*0#%,)"*6)*%,$/2(8),/-$*=-8*-*#(Q;"%-*6#*&(,45-*6)*#(/-6%#1,T$/%=->
2)#"%3)*#*$-"(45-*6)*02-7")8#$*=-,$("/#,6-*#*0W1%,#*=-22)$0-,6),/)*,-*$(8W2%-*6)*=T6%1-$*6)*)22-9*

!T6%1-*6)* `2-7")8# `W1%,#*


)22- 6)$=2%/#

ES@D Eb($/)*6-*8-/-2*?#b($/)*EA*,5-*2)#"%3#6-*#%,6#>*-(*&#"+-(9* ID\@\D


ESRD Eb($/)*6#*<W"<("#*02-0-2=%-,#"*6#*7-87#**?#b($/)*YA*,5-*2)#"%3#6-*#%,6#>*-(*&#"+-(9 ID\@\6
ES.D Eb($/)*6#*<W"<("#*6)*6)$=#21#*?#b($/)*!A*,5-*2)#"%3#6-*#%,6#>*-(*&#"+-(9* ID\@\U
ER@D H#6-$*6)*#b($/)*%,=-22)/-$*12#<#6-$*,#*OBJ9 ID\@\7
ERRD a2#<#45-*%,=-22)/#*6)*6#6-$*6)*#b($/)*,#*OBJ9 ID\@\c
ER.D H#6-$*6-*+-2;8)/2-*%,=-22)/-$*12#<#6-$*,#*OBJ9 ID\@\8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!"#$ %&'(')*+,-./+&&01',20,2'2+3,2+,4+&5601&+,.',789: ;$<=<>


!"$$ %&'(')*+,-./+&&01',20,2'2+3,20,'?@310,2',(AB(@B',C&+C+&/-+.'B: ;$<=<9
DE=" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,0B0(')*+,2',B'.)' ;$<=<G
DE=H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,0B0(')*+,2',B'.)' ;$<=<10
DE=# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,0B0(')*+,2',B'.)' ;$<=<=1
DE"" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,'L'-J'60.1+,2',B'.)' ;$<=<=2
DE"H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,'L'-J'60.1+,2',B'.)' ;$<=<=3
DE"# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,'L'-J'60.1+,2',B'.)' ;$<=<=4
DEH" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,'L0&1@&',2+,L&')+ ;$<=<=5
DEHH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,'L0&1@&',2+,L&')+ ;$<=<=6
DEH# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,'L0&1@&',2+,L&')+ ;$<=<=7
DE#" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,M0/4'60.1+,2+,L&')+ ;$<=<=8
DE#H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,M0/4'60.1+,2+,L&')+ ;$<=<19
DE## K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,M0/4'60.1+,2+,L&')+ ;$<=<20
DE$" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,03/'(')*+,2',/')'6L' ;$<=<21
DE$H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,03/'(')*+,2',/')'6L' ;$<=<22
DE$# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,03/'(')*+,2',/')'6L' ;$<=<23
DEN" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203/'&P',2',/')'6L' ;$<=<24
DENH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203/'&P',2',/')'6L' ;$<=<25
DEN# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203/'&P',2',/')'6L' ;$<=<26
DEO" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,P-&+ ;$<=<27
DEOH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,P-&+ ;$<=<28
DEO# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,P-&+ ;$<=<"9
DEG" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203B+/'60.1+,Q,2-&0-1' ;$<=<30
DEGH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203B+/'60.1+,Q,2-&0-1' ;$<=<3=
DEG# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203B+/'60.1+,Q,2-&0-1' ;$<=<3"
D=E" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203B+/'60.1+,Q,03R@0&2' ;$<=<3H
D=EH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203B+/'60.1+,Q,03R@0&2' ;$<=<34
D=E# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,203B+/'60.1+,Q,03R@0&2' ;$<=<35
D==H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,C+3-/-+.'60.1+,2+,30B01+&,2+,+C/-+.'B ;$<=<36
D==# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,20,C+3-/-+.'60.1+,2+,30B01+&,2+,+C/-+.'B ;$<=<37
D=N" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,2+,B'2+,2+,+C/-+.'B,20,S= ;$<=<38
D=NH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2+,B'2+,2+,+C/-+.'B,20,S= ;$<=<39
D=N# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2+,B'2+,2+,+C/-+.'B,20,S= ;$<=<40
D=O" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,2+,B'2+,2+,+C/-+.'B,20,S" ;$<=<41
D=OH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2+,B'2+,2+,+C/-+.'B,20,S" ;$<=<42
D=O# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2+,B'2+,2+,+C/-+.'B,20,S" ;$<=<43
KE=" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,2',L+6L',S= ;$<=<44
KE=H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2',L+6L',S= ;$<=<45
KE=# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2',L+6L',S= ;$<=<46
KE"" F'52',-./+&&01',2+,30.3+&,20,C&033*+,2',L+6L',S" ;$<=<47
KE"H I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2',L+6L',S" ;$<=<48
KE"# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2',L+6L',S" ;$<=<49
KEHH I03/+.0J*+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2',/'L0)',2',B'.)' ;$<=<50
KEH# K@&1+</-&/@-1+,2+,30.3+&,20,C&033*+,2',/'L0)',2',B'.)' ;$<=<51

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!"#$ %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)*+,<&0=&)*+)># ?@A#A52


!"#B !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)*+,<&0=&)*+)># ?@A#A53
!"$$ %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)*+,<&0=&)*+)>$ ?@A#A54
!"$B !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)*+,<&0=&)*+)>$ ?@A#A55
!"B$ %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)*+,'.<&G+1/.)+G)'21(&)0+/& ?@A#A5F
!"BB !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)*+,'.<&G+1/.)+G)'21(&)0+/& ?@A#A5H
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)&'/&)8+'.<2*&*+)*+)
!"F$ I+<(&G+1/.)*.)J0&K. ?@A#A5L

!"FB !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*+)&'/&)8+'.<2*&*+)*+)I+<(&G+1/.)*.)J0&K. ?@A#A5M


!#@$ %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&)*+)<:0/.A<20<:2/. ?@A#A5M
!#@B !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&)*+)<:0/.A<20<:2/. ?@A#A6"
N"#$ %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*&)J.GJ&)># ?@A#A6"
N"#B !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*&)J.GJ&)># ?@A#A6#
N"$$ %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*&)J.GJ&)>$ ?@A#A6$
N"$B !+,<.1+DE.)*&)89'8:'&);0.;.0<2.1&')*&)J.GJ&)>$ ?@A#A63
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)!NO3456!7)+)<:0/.A<20<:2/.)<.G)/+00&)*&)89'8:'&)
%"## ?@A#A64
,.'+1P2*+)*+)&:G+1/.)*+);0+,,E.)*.)2G;'+G+1/.
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)+)*+,<.1+DE.)*&)89'8:'&),.'+1P2*+)*+)
%"#B ?@A#A65
&:G+1/.)*+);0+,,E.)*.)2G;'+G+1/.
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)!NO3456!7)+)<:0/.A<20<:2/.)<.G)/+00&)*&)89'8:'&)
%"$# ?@A#A66
,.'+1P2*+)*+)+,/&<2.1&G+1/.)*+)=20.
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)+)*+,<.1+DE.)*&)89'8:'&),.'+1P2*+)*+)
%"$B ?@A#A67
+,/&<2.1&G+1/.)*+)=20.
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)!NO3456!7)+)<:0/.A<20<:2/.)<.G)/+00&)*&)89'8:'&)
%"B# ?@A#A68
,.'+1P2*+)*+)8+'.<2*&*+)#A$)*+)*+,'.<&G+1/.
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)+)*+,<.1+DE.)*&)89'8:'&),.'+1P2*+)*+)
%"BB ?@A#A69
8+'.<2*&*+)#A$)*+)*+,'.<&G+1/.
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)!NO3456!7)+)<:0/.A<20<:2/.)<.G)/+00&)*&)89'8:'&)
%"C# ?@A#A70
,.'+1P2*+)*.),+'+/.0)*.).;<2.1&'
%&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)+)*+,<.1+DE.)*&)89'8:'&),.'+1P2*+)*.),+'+/.0)
%"CB ?@A#A71
*.).;<2.1&'
5"## %&'(&)*+),&-*&)*.)/0&1,2,/.0)3456!7)1.)G./.0)*.)=.8+01&*.0 ?@A#A71
5"#B !+,<.1+DE.)*.)G./.0)*.)=.8+01&*.0 ?@A#A72
5"$B 6)21*+D&KE.)*.);.1/.)212<2&')Q)2G;.,,-8+' ?@A#A72
5"B$ ND<+,,.)*.),+1,.0)*+)8+'.<2*&*+)*.)<.1/0.'&*.0)*+)+1/0&*&)*20+/& ?@A#A73
5"BB !+,<.1+DE.)*.),+1,.0)*+)8+'.<2*&*+)*.)<.1/0.'&*.0)*+)+1/0&*&)*20+/& ?@A#A74
R"#B !+,<.1+DE.)*.);./+1<2SG+/0.)*+)&<+'+0&KE. ?@A#A75
R"#C T:0/.A<20<:2/.)*+)&'2G+1/&KE.)*.);./+1<2SG+/0.)*+)&<+'+0&KE. ?@A#A76
R"$B !+,<.1+DE.)*.);./+1<2SG+/0.)*+)U1=:'.)*&)'&1K& ?@A#A77
R"$C T:0/.A<20<:2/.)*+)&'2G+1/&KE.)*.);./+1<2SG+/0.)*+)U1=:'.)*&)'&1K& ?@A#A78
R"BB !+,<.1+DE.)*.);./+1<2SG+/0.)*+)U1=:'.)*.)J0&K. ?@A#A79
R"BC T:0/.A<20<:2/.)*+)&'2G+1/&KE.)*.);./+1<2SG+/0.)*+)U1=:'.)*.)J0&K. ?@A#A80
R"M# %&'(&)*+)<:0/.A<20<:2/.)<.G)/+00&)*.),+1,.0)*+)<.GJ:,/-8+' ?@A#A81
R"MB !+,<.1+DE.)*.),+1,.0)*+)<.GJ:,/-8+' ?@A#A82
4B#B V+<+J2*.)+00.)*+)<.G:12<&KE.)*.);&21+')W+00.)*+)/+G;.A'2G2/+X ?@A#A82
Y"#C ?+0G21&')*.)0+'Q)*&)J&/+02&),.'*&*. ?@A#A83
V"#C %&'(&)*.)0+'Q)&1/2<+1/+'(&G+1/.)*.)G./.0)*.)'2G;&*.0) ?@A#A84

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#"

!"#$ %&'(&)*+),-'.)*-),+/&01+)2+,3&')*+)3+/+,)*+)'435&*+,) 6789885


!";$ %&'(&)*+),-'.)*-),+/&01+)42<-,=&)*+)3+/+,)*+)'435&*+,) 6789886
!"$$ %&'(&)*+),-'.)*+)3+/+,)*+)'435&*+, 6789887
!9;$ %&'(&)*+),-'.)*+)42/-,34/-2/-)*-)>4,+ 6789888
!9$$ %&'(&)*+),-'.)*+)42/-,34/-2/-)*-)>4,+ 6789889
!97$ %&'(&)*+),-'.)*+)&'&,3-)*-)*-='+?&3-2/+ 6789890
!9:$ %&'(&)*+),-'.)*-)5&,&*&)*-)3&,?(&)'-2/&)&@/+3A/4?&)# 6789891
!9B$ %&'(&)*+),-'.)*-)5&,&*&)C+,0&*&)*+)3+/+, 6789892
!9D$ %&'(&)*+),-'.)*-)E'+F@-4+)*&)&'&<&2?& 6789893
!#9$ %&'(&)*+),-'.)*-)=->@,&20& 6789894

!%&'(%)$
*+,-./),')'00/ 12$"
H,+E'-3& I+/+,)21+)&J@=/&*+)&42*&K)+@)C&'(&)*-)&J@=/-)*+)3+/+,)L&J@=/-)MN
O+2*401+) *-
MJ@=/-)*+)3+/+,)&@=-2/-P)Q@K).)435+==R<-')*-C424,)+)<&'+,)*-2/,+)*&)C&4S&)*-)&J@=/-P
&<&'4&01+
T42/+3& U-=<4+)*+)<&'+,)2-?-==A,4+K)3&=)=-3)5,+E'-3&)-3)+5-,&0V-=)2+,3&4=P
O+2/,+'-) 2+) ?&=+
W4,&,)?+3)+)3+/+,)5&*,1+P
*-)C&'(&
!-/+,2+@) X
Q)&J@=/-)*+)3+/+,)C+4)?+2?'@R*+)2+,3&'3-2/-P
?+2*401+)2+,3&'
Z[3P)*&)
# W8;)TH\\U)T\6
6-'&) *- /-'&
<-,4C4?&01+) *- Z[3P)*&)
*4&>2Y=/4?+) *- /-'&
=-,<40+ Z[3P)*&)
/-'&
QEJ-/+)*-)<-,4C4?&01+ O+2/-[*+)*&)<-,4C4?&01+)-)=+'@01+
9 )] ^-,4C4?&01+ !-&'4_-)+)&J@=/-)*+)3+/+,)L&J@=/-)MNP)`@&2*+)&5&,-?-)a\!!Q!)\ZWa)*@,&2/-
+)&J@=/-K)?+2=@'/-)&)=-01+)aH,+?-*43-2/+)*-)&J@=/-)8)I-*4*&=)&)/+3&,)?+3)&
C&'(&)*-)&J@=/-a
# )] O+2/,+'&*+,)3-?(&/,+ O-,/4C4F@-8=-)*-)F@-)+)-,,+)C+4)?+,,4>4*+)*-5+4=)*&)=@E=/4/@401+)*+)?+2/,+'&*+,P
;

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!&'()&*+
,-./01*.(*(221 34+"
!"#$%&'( )#*#"+,-#+(./0*(1#+(2,1(3+#/+4(%5(+,#+(./0*&+1(++67%6/%(+8"#8#"92#,(%+1(+$#'$(+:(./0*&+;<
=#,12>-#+ 1& ?./0*&+1(+67%6/%(+8"#8#"92#,(%+1(+$#'$(+(/0&,*&@+A/3+B+2'8#00C6&%+1&42,2"+#+6(%#"+1&,*"#+1(+4(2D(
(6(%2(>-# 1&+(./0*&@
E2,*#'( F&062#+1(+0(C1(+,#'2,(%3+'(0+0&'+8"#$%&'(+&'+#8&"(>-#+,#"'(%@
=#,*"#%&+ ,#+ 9(0#
A8&"76&%+9#'+(+0(C1(+8(1"-#+1(+67%6/%(+8"#8#"92#,(%@
1&+4(%5(
G&*#",#/+ H
?./0*&+1(+67%6/%(+8"#8#"92#,(%+1(+$#'$(+9#,9%/C1#+,#"'(%'&,*&@
9#,12>-#+,#"'(%
LM'@+1(+
N OPQ+!Q+!R)!
I&%(+ 1& *&%(
6&"2429(>-#+ 1& LM'@+1(+
N OPS+!S+!R)!
12(J,K0*29#+ 1& *&%(
0&"62># LM'@+1(+
*&%(
A$.&*#+1&+6&"2429(>-# =#,*&M1#+1(+6&"2429(>-#+&+0#%/>-#
Q +T U&"2429(>-# G&(%2V&+#+(./0*&+1(+$#'$(+:(./0*&+;<@
W/(,1#+ (8("&9&+ XOGGAG+ !R)!X+ 1/"(,*&+ #+ (./0*&3+ 9#,0/%*&+ (+ 0&>-#
X!"#9&12'&,*#+1&+(./0*&+P+)&121(0+(+*#'("+9#'+(+4(%5(+1&+(./0*&X
S +T =#,*"#%(1#"+'&95(*"# =&"*242Y/&P0&+1&+Y/&+#+&""#+4#2+9#""2J21#+1&8#20+1(+0/$0*2*/2>-#+1#+9#,*"#%(1#"@
Z

!&'()&*5
,-./01*.(*(221 345"
!"#$%&'( U7%6/%(+1&+1&09("J(+,-#+(./0*(1(+(2,1(3+#/+4(%5(+,#+(./0*&+1(+67%6/%(+1&+1&09("J(+:(./0*&+=<
=#,12>-#+ 1&
?./0*&+1(+67%6/%(+1&+1&09("J(+(/0&,*&@+A/3+#+6(%#"+,-#+8#1&+0&"+1&42,21#+1&,*"#+1(+4(2D(+1&+(./0*&@
(6(%2(>-#
E2,*#'( E(C1(+(,#"'(%3+'(0+0&'+8"#$%&'(+&'+#8&"(>-#+,#"'(%@
=#,*"#%&+ ,#+ 9(0#
I"($(%5&+9#'+#+(/DC%2#+1(+0(C1(+1(+67%6/%(+8"#8#"92#,(%+8(1"-#@
1&+4(%5(
G&*#",#/+ H
?./0*&+1(+67%6/%(+1&+1&09("J(+9#,9%/C1#+,#"'(%'&,*&@
9#,12>-#+,#"'(%
LM'@+1(+
[ FPQ+!Q+RLP\A?F+:;!P=RI<
*&%(
I&%(+ 1&
6&"2429(>-#+ 1& LM'@+1(+
[ FPS+!S+RLP\A?F+:;!P=RI<
12(J,K0*29#+ 1& *&%(
0&"62>#
LM'@+1(+
*&%(
A$.&*#+1&+6&"2429(>-# =#,*&M1#+1(+6&"2429(>-#+&+0#%/>-#
Q +T U&"2429(>-# G&(%2V&+#+(./0*&+1(+67%6/%(+1&+1&09("J(+:(./0*&+=<@
W/(,1#+ (8("&9&+ XOGGAG+ !R)!X+ 1/"(,*&+ #+ (./0*&3+ 9#,0/%*&+ (+ 0&>-#
X!"#9&12'&,*#+1&+(./0*&+P+)&121(0+(+*#'("+9#'+(+4(%5(+1&+(./0*&X
S +T =#,*"#%(1#"+'&95(*"# =&"*242Y/&P0&+1&+Y/&+#+&""#+4#2+9#""2J21#+1&8#20+1(+0/$0*2*/2>-#+1#+9#,*"#%(1#"@
Z

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!&'()&*+
,-./01*.(*(221 34$"
!"#$%&'( )"(*(+,#-./0#""&1(-2#3-2(2#3-2&-(4531&-2(-6789
:#/2.+,#- 2& ;&".<.=5&- #3- 2(2#3- 2#- (4531&>- &- 2&1&"'./&- 3&- #- 0#/1&?2#- 2(- '&'@".(- &31A- 0#""&1#9- BC.31@".0#- 2&
(*(%.(+,# D"#$%&'(3-(D&/(3E
F./1#'( G,#-(<&1(9
:#/1"#%&- /#- 0(3#
:#/1"#%&-/#-%(2#-2#3-2(2#3-0#""&1#3-2(-'&'@".(9
2&-<(%H(
6&1#"/#5- I
G,#-3&-"&05D&"(9-F5$31.15(-#-0#/1"#%(2#"9
0#/2.+,#-/#"'(%
G?'9-2(-
1&%(
J&%(- 2&
*&".<.0(+,#- 2& G?'9-2(-
2.(K/@31.0#- 2& 1&%(
3&"*.+#
G?'9-2(-
1&%(
7$4&1#-2&-*&".<.0(+,# :#/1&?2#-2(-*&".<.0(+,#-&-3#%5+,#
L :#/1"#%(2#"-'&0H(1"# :&"1.<.=5&M3&-2&-=5&-#-&""#-<#.-0#"".K.2#-2&D#.3-2(-35$31.15.+,#-2#-0#/1"#%(2#"9
N
O

!&'()&*"
,-./01*.(*(221 344"
!"#$%&'( )"(*(+,#-./0#""&1(-2#3-2(2#3-2&-(4531&-2(-6789
:#/2.+,#- 2&
;&".<.=5&-#3-2(2#3-2#-(4531&>-&-2&1&"'./&-3&-#3-2(2#3-&31,#-0#""&1#39
(*(%.(+,#
F./1#'( F(P2(-(/#"'(%>-'(3-3&'-D"#$%&'(-&'-#D&"(+,#-/#"'(%9
:#/1"#%&- /#- 0(3#
7-0#/1"#%&-D#2&-3&"-<&.1#-D&%#-*(%#"-D(2",#9
2&-<(%H(
6&1#"/#5- I
G,#-3&-"&05D&"(9-F5$31.15(-#-0#/1"#%(2#"9
0#/2.+,#-/#"'(%
G?'9-2(-
1&%(
J&%(- 2&
*&".<.0(+,#- 2& G?'9-2(-
2.(K/@31.0#- 2& 1&%(
3&"*.+#
G?'9-2(-
1&%(
7$4&1#-2&-*&".<.0(+,# :#/1&?2#-2(-*&".<.0(+,#-&-3#%5+,#
L :#/1"#%(2#"-'&0H(1"# :&"1.<.=5&M3&-2&-=5&-#-&""#-<#.-0#"".K.2#-2&D#.3-2(-35$31.15.+,#-2#-0#/1"#%(2#"9
N
O

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!&'()&*+
,-./01*.(*(221 345"
!"#$%&'( )"(*(+,#-./0#""&1(-2#3-2(2#3-2&-(4531&-2(-6789
:#/2.+,#- 2& ;&".<.=5&-(-'&'>".(-2#-?#"@'&1"#A-&-2&1&"'./&-3&-#3-2(2#3-&31,#-0#""&1#39-BC.31>".0#-2&-D"#$%&'(3
(*(%.(+,# (D&/(3E
F./1#'( G,#-(<&1(9
:#/1"#%&- /#- 0(3#
:#/1"#%&-/#-%(2#-2#3-2(2#3-0#""&1#3-2(-'&'>".(9
2&-<(%?(
6&1#"/#5- H
G,#-3&-"&05D&"(9-F5$31.15(-#-0#/1"#%(2#"9
0#/2.+,#-/#"'(%
GK'9-2(-
1&%(
I&%(- 2&
*&".<.0(+,#- 2& GK'9-2(-
2.(J/>31.0#- 2& 1&%(
3&"*.+#
GK'9-2(-
1&%(
7$4&1#-2&-*&".<.0(+,# :#/1&K2#-2(-*&".<.0(+,#-&-3#%5+,#
L :#/1"#%(2#"-'&0?(1"# :&"1.<.=5&M3&-2&-=5&-#-&""#-<#.-0#"".J.2#-2&D#.3-2(-35$31.15.+,#-2#-0#/1"#%(2#"9
N
O

!&'()&*6
,-./01*.(*(221 347"
!"#$%&'( )"(*(+,#-./0#""&1(-2#3-2(2#3-2#-?#"@'&1"#-2(-6789
:#/2.+,#- 2&
;&".<.=5&-(-'&'>".(-2#-?#"@'&1"#A-&-2&1&"'./&-3&-#3-2(2#3-&31,#-0#""&1#39
(*(%.(+,#
73-2(2#3-2#-?#"@'&1"#-2&1&"'./(2#3-0#'#-&""#-<#"('-0#/3.2&"(2#3-0#'#-P-?9-G&/?5'-D"#$%&'(
F./1#'(
&'-#D&"(+,#-/#"'(%9
:#/1"#%&- /#- 0(3#
7-0#/1"#%&-/#"'(%-&31Q-2.3D#/@*&%9
2&-<(%?(
6&1#"/#5- H
G,#-3&-"&05D&"(9-F5$31.15(-#-0#/1"#%(2#"9
0#/2.+,#-/#"'(%
GK'9-2(-
1&%(
I&%(- 2&
*&".<.0(+,#- 2& GK'9-2(-
2.(J/>31.0#- 2& 1&%(
3&"*.+#
GK'9-2(-
1&%(
7$4&1#-2&-*&".<.0(+,# :#/1&K2#-2(-*&".<.0(+,#-&-3#%5+,#
L :#/1"#%(2#"-'&0?(1"# :&"1.<.=5&M3&-2&-=5&-#-&""#-<#.-0#"".J.2#-2&D#.3-2(-35$31.15.+,#-2#-0#/1"#%(2#"9
N
O

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%

!&'()&*+
,-./01*.(*(221 34""
!"#$%&'( )"(*(+,#-./0#""&1(-2#3-2(2#3-2&-(4531&-2(-*6%*5%(-7"#7#"0.#/(%8
9#/2.+,#- 2&
:&".;.<5&-#3-2(2#3-2&-(4531&-2(-*6%*5%(-7"#7#"0.#/(%=-&-2&1&"'./&-3&-&31,#-0#""&1#38
(*(%.(+,#
>./1#'( >(?2(-(/#"'(%=-'(3-3&'-7"#$%&'(-&'-#7&"(+,#-/#"'(%8
9#/1"#%&- /#- 0(3#
A3(/2#-#-*(%#"-;.B#-2#3-2(2#3-2&-0#""&+,#-2(-*6%*5%(-7"#7#"0.#/(%=-C-;&.1#-#-0#/1"#%&-/#"'(%8
2&-;(%@(
D&1#"/#5- E
F,#-3&-"&057&"(8->5$31.15(-#-0#/1"#%(2#"8
0#/2.+,#-/#"'(%
FJ'8-2(-
1&%(
G&%(- 2&
*&".;.0(+,#- 2& FJ'8-2(-
2.(H/I31.0#- 2& 1&%(
3&"*.+#
FJ'8-2(-
1&%(
K$4&1#-2&-*&".;.0(+,# 9#/1&J2#-2(-*&".;.0(+,#-&-3#%5+,#
L 9#/1"#%(2#"-'&0@(1"# 9&"1.;.<5&M3&-2&-<5&-#-&""#-;#.-0#"".H.2#-2&7#.3-2(-35$31.15.+,#-2#-0#/1"#%(2#"8
N
O

!&'()&*%
,-./01*.(*(221 56$4
!"#$%&'( K-3&/3#"-2&-7"&33,#-2&-&%&*(+,#-2(-%(/+(-&'.1&-5'-&""#8
9#/2.+,#- 2& K-'#1#"-/,#-;5/0.#/(-2&7#.3-2&-0#%#0("-#-./1&""571#"-2&-7("1.2(-&'-PQ)RSK8-R-1&/3,#-2&-&/1"(2(
(*(%.(+,# 2#-3&/3#"-2&7#.3-2&-0#%#0("-#-./1&""571#"-2&-7("1.2(-&'-PQ)RSK-&316-&/1"&-L=T-:-&-T=U-:8
>./1#'( R-#7&"(+,#-2&-&%&*(+,#-2(-%(/+(-C-7"&06".(8
9#/1"#%&- /#- 0(3#
9#/1"#%&-/#"'(%8
2&-;(%@(
D&1#"/#5- E
F,#-"&1#"/(-(51#'(1.0('&/1&-3#$-#7&"(+,#-/#"'(%8-S&3%.H5&-&-%.H5&-#-./1&""571#"8
0#/2.+,#-/#"'(%
FJ'8-2(-
V WML-WKKX-DRQ>Y
1&%(
G&%(- 2&
*&".;.0(+,#- 2& FJ'8-2(-
2.(H/I31.0#- 2& 1&%(
3&"*.+#
FJ'8-2(-
1&%(
K$4&1#-2&-*&".;.0(+,# 9#/1&J2#-2(-*&".;.0(+,#-&-3#%5+,#
L -Z >&/3#"-2&-7"&33,#-2&-&%&*(+,# [5(/2#- W\LN- C- 0(/0&%(2#- &- #51"#- &""#- #0#""&- %.H(/2#- (- 0@(*&- 2&- 7("1.2(
2(-%(/+(->YMO 2&7#.3-2&-1"#0("-#-0#/&01#"-0#'-#51"#-3&/3#"8
:&".;.<5&-3&-(-5/.2(2&-2#-3&/3#"-(7"&3&/1(-;(%@(8->5$31.15(-3&-(7"&3&/1("-;(%@(8
N -Z ].(+,#-&/1"&-#-3&/3#"-2&-7"&33,#
[5(/2#-W\LN-C-&B.$.2#-2&7#.3-2&-%.H("-(-0@(*&-2&-7("1.2(-&-1"#0("-#-0#/&01#"
2&- &%&*(+,#- 2(- %(/+(- &- #
0#'-#51"#-3&/3#"8
0#/1"#%(2#"
:&".;.<5&-(-;.(+,#-<5(/1#-(-7#33?*&.3-;(%@(3=-2&-(0#"2#-0#'-#-7"#0&2.'&/1#
9FMLN^]
2&-*&".;.0(+,#-2(-;.(+,#_-"&7("&M(-3&-;#"-/&0&336".#8
9FML\L]
O -Z 9#/1"#%(2#"-'&0@(1"# 9&"1.;.<5&M3&-2&-<5&-#-&""#-;#.-0#"".H.2#-2&7#.3-2(-35$31.15.+,#-2#-0#/1"#%(2#"8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 2%$3
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-&%&2(+,#-.(-%(0+(-.&/3#0&34(.(5
6#0.*+,#- .&
7-4&0/,#-.&-&04"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-&%&2(+,#-.(-%(0+(-8-*09&"*#"-(-:;<-=5
(2(%*(+,#
>*04#'( ?(*@(-2&%#3*.(.&-.&-&%&2(+,#-.(-%(0+(5
7BC/4&- (- 4(@(- .&- /(D.(- .(- 2E%2C%(- 1"#1#"3*#0(%- .(/- $#'$(/- !<- &- !F- 1("(- :- '75- GH#.#- .&
6#04"#%&- 0#- 3(/#
&'&"IJ03*(-.(-$#'$(-A*."EC%*3(K
.&-9(%A(
7BC/4&-(-/(D.(-.(-2E%2C%(-1"#1#"3*#0(%-.&-.&/3("I(-.&-!<-1("(-:-'75-GH#.#-.&-&'&"IJ03*(-.(-2E%2C%(K5
L&4#"0#C- M
L&4#"0(-(C4#'(4*3('&04&-M-3#0.*+,#-0#"'(%5
3#0.*+,#-0#"'(%
PQ'5-.(-
R ?S<-?TTH-L7U>V
4&%(
N&%(- .&
2&"*9*3(+,#- .& PQ'5-.(-
.*(I0O/4*3#- .& 4&%(
/&"2*+#
PQ'5-.(-
4&%(
T$B&4#-.&-2&"*9*3(+,# 6#04&Q.#-.(-2&"*9*3(+,#-&-/#%C+,#
< -W >&0/#"-.&-1"&//,#-.&-&%&2(+,# YC(0.#- ?:<X- 8- 3(03&%(.#- &- #C4"#- &""#- #3#""&- .&1#*/- .&- 4"#3("- #- 3#0&34#"
.(-%(0+(->VSX 3#'-#C4"#-/&0/#"5
=&"*9*ZC&-/&-(-C0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&04(-9(%A(5->C$/4*4C(-/&-(1"&/&04("-9(%A(5
F -W )*(+,#- &04"&- #- /&0/#"- .&
1"&//,#-.&-&%&2(+,#-.(-%(0+(-& YC(0.#-?:<X-8-&@*$*.#-.&1#*/-.&-4"#3("-#-3#0&34#"-3#'-#C4"#-/&0/#"5
#-3#04"#%(.#" =&"*9*ZC&-(-9*(+,#-ZC(04#-(-1#//D2&*/-9(%A(/;-.&-(3#".#-3#'-#-1"#3&.*'&04#
6PS<F[) .&-2&"*9*3(+,#-.(-9*(+,#\-"&1("&S(-/&-9#"-0&3&//E"*#5
6PS<:<)
X -W 6#04"#%(.#"-'&3A(4"# 6&"4*9*ZC&S/&-.&-ZC&-#-&""#-9#*-3#""*I*.#-.&1#*/-.(-/C$/4*4C*+,#-.#-3#04"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$$

!%&'(%)$$
*+,-./),')'00/ 12$3
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*&%&4(01#*.(*%(,0(*&2-5*&'*67"-#86/"67/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*&%&4(01#*.(*%(,0(*;*<=>*?=*#7*'(/29
(4(%/(01#
@/,-#'( A(/B(*4&%#6/.(.&*.&*&%&4(01#*.(*%(,0(9
)D72-&*(*-(B(*.&*2(E.(*.(*45%47%(*3"#3#"6/#,(%*.(2*$#'$(2*!F*&*!G*3("(*H*')9*
:#,-"#%&* ,#* 6(2#
IJ#.#*.&*&'&"KL,6/(*.(*$#'$(*C/."57%/6(M
.&*+(%C(
)D72-&*(*2(E.(*.(*45%47%(*3"#3#"6/#,(%*.&*.&26("K(*.&*!F*3("(*H*')9*IJ#.#*.&*&'&"KL,6/(*.(*45%47%(M9
N&-#",#7* O
N&-#",(*(7-#'(-/6('&,-&*O*6#,./01#*,#"'(%9
6#,./01#*,#"'(%
RS'9*.(*
T A8F*AUUJ*N)V@W
-&%(
P&%(* .&
4&"/+/6(01#* .& RS'9*.(*
./(K,Q2-/6#* .& -&%(
2&"4/0#
RS'9*.(*
-&%(
U$D&-#*.&*4&"/+/6(01# :#,-&S.#*.(*4&"/+/6(01#*&*2#%701#
F *X @&,2#"*.&*3"&221#*.&*&%&4(01# Z7(,.#* AHF<* ;* 6(,6&%(.#* &* #7-"#* &""#* #6#""&* .&3#/2* .&* -"#6("* #* 6#,&6-#"
.(*%(,0(*@W8Y 6#'*#7-"#*2&,2#"9
?&"/+/[7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%C(9*@7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%C(9
G *X \/(01#*&,-"&*#*2&,2#"*.&*3"&221#
.&* &%&4(01#* .(* %(,0(* &* # Z7(,.#*AHF<*;*&B/$/.#*.&3#/2*.&*-"#6("*#*6#,&6-#"*6#'*#7-"#*2&,2#"9
6#,-"#%(.#" ?&"/+/[7&*(*+/(01#*[7(,-#*(*3#22E4&/2*+(%C(2=*.&*(6#".#*6#'*#*3"#6&./'&,-#
:R8FG]\ .&*4&"/+/6(01#*.(*+/(01#^*"&3("&8(*2&*+#"*,&6&225"/#9
:R8FHF\
Y *X :#,-"#%(.#"*'&6C(-"# :&"-/+/[7&82&*.&*[7&*#*&""#*+#/*6#""/K/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*6#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 23%%
!"#$%&'( )*+&,+#"*-&*."&++/#*-&*($(01('&,2#*-(*%(,3(*&'02&*4'*&""#5
6#,-03/#* -& )*'#2#"*,/#*84,90#,(*-&.#0+*-&*9#%#9("*#*0,2&""4.2#"*-&*.("20-(*&'*:;<=>)5*=*2&,+/#*-&*&,2"(-(
(7(%0(3/# -#*+&,+#"*-&.#0+*-&*9#%#9("*#*0,2&""4.2#"*-&*.("20-(*&'*:;<=>)*&+2?*&,2"&*@AB*C*&*BAD*C5
E0,2#'( =*#.&"(3/#*-&*($(01('&,2#*-(*%(,3(*F*."&9?"0(5
6#,2"#%&* ,#* 9(+#
6#,2"#%&*,#"'(%5
-&*8(%G(
H&2#",#4* I
J/#*"&2#",(*(42#'(209('&,2&*+#$*#.&"(3/#*,#"'(%5*>&+%0K4&*&*%0K4&*#*0,2&""4.2#"5
9#,-03/#*,#"'(%
JN'5*-(*
O PQR*P))S*:)TUH
2&%(
L&%(* -&
7&"0809(3/#* -& JN'5*-(*
-0(K,M+209#* -& 2&%(
+&"703#
JN'5*-(*
2&%(
)$V&2#*-&*7&"0809(3/# 6#,2&N-#*-(*7&"0809(3/#*&*+#%43/#
@ *W E&,+#"* -&* ."&++/#* -& X4(,-#* PYRR* F* 9(,9&%(-#* &* #42"#* &""#* #9#""&* %0K(,-#* (* 9G(7&* -&* .("20-(
($(01('&,2#*-(*%(,3(*EUQB -&.#0+*-&*2"#9("*#*9#,&92#"*9#'*#42"#*+&,+#"5
C&"080Z4&*+&*(*4,0-(-&*-#*+&,+#"*(."&+&,2(*8(%G(5*E4$+2024(*+&*(."&+&,2("*8(%G(5
R *W [0(3/#*&,2"&*#*+&,+#"*-&*."&++/#
-&* ($(01('&,2#* -(* %(,3(* &* # X4(,-#*PYRR*F*&10$0-#*-&.#0+*-&*%0K("*(*9G(7&*-&*.("20-(*&*2"#9("*#*9#,&92#"
9#'*#42"#*+&,+#"5
9#,2"#%(-#"
C&"080Z4&*(*80(3/#*Z4(,2#*(*.#++\7&0+*8(%G(+A*-&*(9#"-#*9#'*#*."#9&-0'&,2#
6JQ@RD[
-&*7&"0809(3/#*-(*80(3/#]*"&.("&Q(*+&*8#"*,&9&++?"0#5
6JQ@Y@[
^ *W 6#,2"#%(-#"*'&9G(2"# 6&"2080Z4&Q+&*-&*Z4&*#*&""#*8#0*9#""0K0-#*-&.#0+*-(*+4$+202403/#*-#*9#,2"#%(-#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 234%
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-($(*2('&03#-.(-%(0+(-.&/4#0&43(.(5
6#0.*+,#- .&
8-3&0/,#-.&-&03"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-($(*2('&03#-.(-%(0+(-9-:;<-=;-#>-'&0#/5
(7(%*(+,#
?*03#'( 8-#1&"(+,#-.&-($(*2('&03#-.(-%(0+(-9-1"&4@"*(5
8C>/3&-(-3(2(-.&-/(D.(-.(-7@%7>%(-1"#1#"4*#0(%-.(/-$#'$(/-!<-&-!E-1("(-:-'85-
6#03"#%&- 0#- 4(/#
FG#.#-.&-&'&"HI04*(-.(-$#'$(-B*."@>%*4(J
.&-A(%B(
8C>/3&-(-/(D.(-.(-7@%7>%(-1"#1#"4*#0(%-.&-.&/4("H(-.&-!<-1("(-:-'85-FG#.#-.&-&'&"HI04*(-.(-7@%7>%(J
K&3#"0#>- L
K&3#"0(-(>3#'(3*4('&03&-L-4#0.*+,#-0#"'(%5
4#0.*+,#-0#"'(%
OP'5-.(-
Q RSE-RTTG-UTVWK
3&%(
M&%(- .&
7&"*A*4(+,#- .& OP'5-.(-
.*(H0N/3*4#- .& 3&%(
/&"7*+#
OP'5-.(-
3&%(
T$C&3#-.&-7&"*A*4(+,# 6#03&P.#-.(-7&"*A*4(+,#-&-/#%>+,#
< -X ?&0/#"- .&- 1"&//,#- .& Z>(0.#- R:E[- 9- 4(04&%(.#- &- #>3"#- &""#- #4#""&- .&1#*/- .&- 3"#4("- #- 4#0&43#"
($(*2('&03#-.(-%(0+(-?WSY 4#'-#>3"#-/&0/#"5
=&"*A*\>&-/&-(->0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&03(-A(%B(5-?>$/3*3>(-/&-(1"&/&03("-A(%B(5
E -X )*(+,#-&03"&-#-/&0/#"-.&-1"&//,#
.&- ($(*2('&03#- .(- %(0+(- &- # Z>(0.#-R:E[-9-&2*$*.#-.&1#*/-.&-3"#4("-#-4#0&43#"-4#'-#>3"#-/&0/#"5
4#03"#%(.#" =&"*A*\>&-(-A*(+,#-\>(03#-(-1#//D7&*/-A(%B(/;-.&-(4#".#-4#'-#-1"#4&.*'&03#
6OS<E]) .&-7&"*A*4(+,#-.(-A*(+,#^-"&1("&S(-/&-A#"-0&4&//@"*#5
6OS<:<)
[ -X 6#03"#%(.#"-'&4B(3"# 6&"3*A*\>&S/&-.&-\>&-#-&""#-A#*-4#""*H*.#-.&1#*/-.(-/>$/3*3>*+,#-.#-4#03"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 234%
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*($(/4('&,-#*.(*%(,0(*&2-5*&'*67"-#86/"67/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*($(/4('&,-#*.(*%(,0(*<*=>?*@>*#7*'(/29
(;(%/(01#
A/,-#'( )*#3&"(01#*.&*($(/4('&,-#*.(*%(,0(*<*3"&65"/(9
)C72-&*(*-(4(*.&*2(D.(*.(*;5%;7%(*3"#3#"6/#,(%*.(2*$#'$(2*!E*&*!F*3("(*G*')9*
:#,-"#%&* ,#* 6(2#
HI#.#*.&*&'&"JK,6/(*.(*$#'$(*B/."57%/6(L
.&*+(%B(
)C72-&*(*2(D.(*.(*;5%;7%(*3"#3#"6/#,(%*.&*.&26("J(*.&*!E*3("(*G*')9*HI#.#*.&*&'&"JK,6/(*.(*;5%;7%(L
M&-#",#7* N
M&-#",(*(7-#'(-/6('&,-&*N*6#,./01#*,#"'(%9
6#,./01#*,#"'(%
QR'9*.(*
S T8F*TUUI*VUWXM
-&%(
O&%(* .&
;&"/+/6(01#* .& QR'9*.(*
./(J,P2-/6#* .& -&%(
2&";/0#
QR'9*.(*
-&%(
U$C&-#*.&*;&"/+/6(01# :#,-&R.#*.(*;&"/+/6(01#*&*2#%701#
E *Y A&,2#"* .&* 3"&221#* .& Z7(,.#* TGF=* <* 6(,6&%(.#* &* #7-"#* &""#* #6#""&* %/J(,.#* (* 6B(;&* .&* 3("-/.(
($(/4('&,-#*.(*%(,0(*AX8= .&3#/2*.&*-"#6("*#*6#,&6-#"*6#'*#7-"#*2&,2#"9
@&"/+/[7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%B(9*A7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%B(9
F *Y \/(01#*&,-"&*#*2&,2#"*.&*3"&221#
.&* ($(/4('&,-#* .(* %(,0(* &* # Z7(,.#*TGF=*<*&4/$/.#*.&3#/2*.&*%/J("*(*6B(;&*.&*3("-/.(*&*-"#6("*#*6#,&6-#"
6#'*#7-"#*2&,2#"9
6#,-"#%(.#"
@&"/+/[7&*(*+/(01#*[7(,-#*(*3#22D;&/2*+(%B(2>*.&*(6#".#*6#'*#*3"#6&./'&,-#
:Q8EF?\
.&*;&"/+/6(01#*.(*+/(01#]*"&3("&8(*2&*+#"*,&6&225"/#9
:Q8EGE\
^ *Y :#,-"#%(.#"*'&6B(-"# :&"-/+/[7&82&*.&*[7&*#*&""#*+#/*6#""/J/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*6#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$"

!%&'(%)$"
*+,-./),')'00/ 1234
!"#$%&'( )""#*+&*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*1&23('&.4#*+#*$"(5#6
7#.+850#* +& :*'#4#"*.0#*1;.28#.(*+&/#8,*+&*2#%#2("*#*8.4&"";/4#"*+&*/("48+(*&'*<=>?@:6*?*4&.,0#*+&*&.4"(+(
(9(%8(50# +#*,&.,#"*+&/#8,*+&*2#%#2("*#*8.4&"";/4#"*+&*/("48+(*&'*<=>?@:*&,4A*&.4"&*BCD*E*&*DCF*E6
G8.4#'( ?*#/&"(50#*+&*($&"4;"(*+#*$"(5#*H*/"&2A"8(6
7#.4"#%&* .#* 2(,#
7#.4"#%&*.#"'(%6
+&*1(%3(
I&4#".#;* J
K0#*"&4#".(*(;4#'(482('&.4&*,#$*#/&"(50#*.#"'(%6*@&,%8L;&*&*%8L;&*#*8.4&"";/4#"6
2#.+850#*.#"'(%
KO'6*+(*
P QRS*?IT*:UM
4&%(
M&%(* +&
9&"8182(50#* +& KO'6*+(*
+8(L.N,482#* +& 4&%(
,&"985#
KO'6*+(*
4&%(
:$V&4#*+&*9&"8182(50# 7#.4&O+#*+(*9&"8182(50#*&*,#%;50#
B *W G&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*($&"4;"( Y;(.+#* QZS[* H* 2(.2&%(+#* &* #;4"#* &""#* #2#""&* %8L(.+#* (* 23(9&* +&* /("48+(
+#*$"(5#*G)RX +&/#8,*+&*4"#2("*#*2#.&24#"*2#'*#;4"#*,&.,#"6
E&"818\;&*,&*(*;.8+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.4(*1(%3(6*G;$,484;(*,&*(/"&,&.4("*1(%3(6
[ *W ]8(50#*&.4"&*#*,&.,#"*+&*/"&,,0#
+&* ($&"4;"(* +#* $"(5#* &* # Y;(.+#*QZS[*H*&^8$8+#*+&/#8,*+&*%8L("*(*23(9&*+&*/("48+(*&*4"#2("*#*2#.&24#"
2#'*#;4"#*,&.,#"6
2#.4"#%(+#"
E&"818\;&*(*18(50#*\;(.4#*(*/#,,-9&8,*1(%3(,C*+&*(2#"+#*2#'*#*/"#2&+8'&.4#
7KRBSB]
+&*9&"8182(50#*+(*18(50#_*"&/("&R(*,&*1#"*.&2&,,A"8#6
7KRBZB]
S *W 7#.4"#%(+#"*'&23(4"# 7&"4818\;&R,&*+&*\;&*#*&""#*1#8*2#""8L8+#*+&/#8,*+(*,;$,484;850#*+#*2#.4"#%(+#"6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 2344
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-($&"23"(-.#-$"(+#-.&/4#0&42(.(5
6#0.*+,#- .&
8-2&0/,#-.&-&02"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-($&"23"(-.#-$"(+#-9-:;<-=;-#3-'&0#/5
(7(%*(+,#
>*02#'( )#"2&-*'1(42#-(#-1("("-(-($&"23"(-.#-$"(+#5
8A3/2&-(-2(B(-.&-/(C.(-.(-7D%73%(-1"#1#"4*#0(%-.(/-$#'$(/-!<-&-!E-1("(-:-'85-
6#02"#%&- 0#- 4(/#
FG#.#-.&-&'&"HI04*(-.(-$#'$(-@*."D3%*4(J
.&-?(%@(
8A3/2&-(-/(C.(-.(-7D%73%(-1"#1#"4*#0(%-.&-.&/4("H(-.&-!<-1("(-:-'85-FG#.#-.&-&'&"HI04*(-.(-7D%73%(J5
K&2#"0#3- L
K&2#"0(-(32#'(2*4('&02&-L-4#0.*+,#-0#"'(%5
4#0.*+,#-0#"'(%
OP'5-.(-
Q RST-8KG-UVM
2&%(
M&%(- .&
7&"*?*4(+,#- .& OP'5-.(-
.*(H0N/2*4#- .& 2&%(
/&"7*+#
OP'5-.(-
2&%(
U$A&2#-.&-7&"*?*4(+,# 6#02&P.#-.(-7&"*?*4(+,#-&-/#%3+,#
< -W >&0/#"-.&-1"&//,#-.&-($&"23"( Z3(0.#- R:TT- 9- 4(04&%(.#- &- #32"#- &""#- #4#""&- .&1#*/- .&- 2"#4("- #- 4#0&42#"
.#-$"(+#->XSY 4#'-#32"#-/&0/#"5
=&"*?*[3&-/&-(-30*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&02(-?(%@(5->3$/2*23(-/&-(1"&/&02("-?(%@(5
E -W )*(+,#-&02"&-#-/&0/#"-.&-1"&//,#
.&- ($&"23"(- .#- $"(+#- &- # Z3(0.#-R:TT-9-&B*$*.#-.&1#*/-.&-2"#4("-#-4#0&42#"-4#'-#32"#-/&0/#"5
4#02"#%(.#" =&"*?*[3&-(-?*(+,#-[3(02#-(-1#//C7&*/-?(%@(/;-.&-(4#".#-4#'-#-1"#4&.*'&02#
6OS<T<) .&-7&"*?*4(+,#-.(-?*(+,#\-"&1("&S(-/&-?#"-0&4&//D"*#5
6OS<:<)
T -W 6#02"#%(.#"-'&4@(2"# 6&"2*?*[3&S/&-.&-[3&-#-&""#-?#*-4#""*H*.#-.&1#*/-.(-/3$/2*23*+,#-.#-4#02"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 2345
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*($&"-4"(*.#*$"(0#*&2-5*&'*64"-#76/"64/-#8
9#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*($&"-4"(*.#*$"(0#*;*<=>*?=*#4*'(/28
(:(%/(01#
@/,-#'( A#"-&*/'3(6-#*(#*3("("*(*($&"-4"(*.#*$"(0#8
)C42-&*(*-(D(*.&*2(E.(*.(*:5%:4%(*3"#3#"6/#,(%*.(2*$#'$(2*!F*&*!G*3("(*H*')8*
9#,-"#%&* ,#* 6(2# IJ#.#*.&*&'&"KL,6/(*.(*$#'$(*B/."54%/6(M
.&*+(%B( )C42-&* (* 2(E.(* .(2* :5%:4%(2* 3"#3#"6/#,(/2* .&* .&26("K(* .&* !F* &* !G* 3("(* H* ')8* IJ#.#* .&
&'&"KL,6/(*.(*:5%:4%(M
N&-#",#4* O
N&-#",(*(4-#'(-/6('&,-&*O*6#,./01#*,#"'(%8
6#,./01#*,#"'(%
RS'8*.(*
T U7V*)NJ*WXP
-&%(
P&%(* .&
:&"/+/6(01#* .& RS'8*.(*
./(K,Q2-/6#* .& -&%(
2&":/0#
RS'8*.(*
-&%(
W$C&-#*.&*:&"/+/6(01# 9#,-&S.#*.(*:&"/+/6(01#*&*2#%401#
F *Y @&,2#"*.&*3"&221#*.&*($&"-4"( \4(,.#* UHV<* ;* 6(,6&%(.#* &* #4-"#* &""#* #6#""&* %/K(,.#* (* 6B(:&* .&* 3("-/.(
.#*$"(0#*@Z7[ .&3#/2*.&*-"#6("*#*6#,&6-#"*6#'*#4-"#*2&,2#"8
?&"/+/]4&*2&*(*4,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%B(8*@4$2-/-4(*2&*(3"&2&,-("*+(%B(8
G *Y A/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .&
\4(,.#*UHV<*;*&D/$/.#*.&3#/2*.&*%/K("*(*6B(:&*.&*3("-/.(*&*-"#6("*#*6#,&6-#"
3"&221#*.&*($&"-4"(*.#*$"(0#*&
6#'*#4-"#*2&,2#"8
#*6#,-"#%(.#"
?&"/+/]4&*(*+/(01#*]4(,-#*(*3#22E:&/2*+(%B(2=*.&*(6#".#*6#'*#*3"#6&./'&,-#
9R7FVFA
.&*:&"/+/6(01#*.(*+/(01#^*"&3("&7(*2&*+#"*,&6&225"/#8
9R7FHFA
V *Y 9#,-"#%(.#"*'&6B(-"# 9&"-/+/]4&72&*.&*]4&*#*&""#*+#/*6#""/K/.#*.&3#/2*.(*24$2-/-4/01#*.#*6#,-"#%(.#"8

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 2345
!"#$%&'( )""#*+&*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*1&23('&.4#*+#*$"(5#6
:*'#4#"*.0#*1;.28#.(*+&/#8,*+&*2#%#2("*#*8.4&"";/4#"*+&*/("48+(*&'*<=>?@:6*?*4&.,0#*+&*&.4"(+(
7#.+850#* +&
+#* ,&.,#"* +&* /"&,,0#* +&* 1&23('&.4#* +#* $"(5#* +&/#8,* +&* 2#%#2("* #* 8.4&"";/4#"* +&* /("48+(* &'
(9(%8(50#
<=>?@:*&,4A*&.4"&*BCD*E*&*DCF*E6
G8.4#'( ?*#/&"(50#*+&*1&23('&.4#*+#*$"(5#*H*/"&2A"8(6
7#.4"#%&* .#* 2(,#
7#.4"#%&*.#"'(%6
+&*1(%3(
I&4#".#;* J
K0#*"&4#".(*(;4#'(482('&.4&*,#$*#/&"(50#*.#"'(%6*@&,%8L;&*&*%8L;&*#*8.4&"";/4#"6
2#.+850#*.#"'(%
KO'6*+(*
P QRD*?IS*=K
4&%(
M&%(* +&
9&"8182(50#* +& KO'6*+(*
+8(L.N,482#* +& 4&%(
,&"985#
KO'6*+(*
4&%(
:$T&4#*+&*9&"8182(50# 7#.4&O+#*+(*9&"8182(50#*&*,#%;50#
B *U G&.,#"* +&* /"&,,0#* * +& V;(.+#* QWDX* H* 2(.2&%(+#* &* #;4"#* &""#* #2#""&* %8L(.+#* (* 23(9&* +&* /("48+(
1&23('&.4#*+#*$"(5# +&/#8,*+&*4"#2("*#*2#.&24#"*2#'*#;4"#*,&.,#"6
G)RF E&"818Y;&*,&*(*;.8+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.4(*1(%3(6*G;$,484;(*,&*(/"&,&.4("*1(%3(6
X *U Z8(50#* &.4"&* #* ,&.,#"* +&
/"&,,0#* +&* 1&23('&.4#* +# V;(.+#*QWDX*H*&\8$8+#*+&/#8,*+&*%8L("*(*23(9&*+&*/("48+(*&*4"#2("*#*2#.&24#"
2#'*#;4"#*,&.,#"6
$"(5#*&*#*2#.4"#%(+#"
E&"818Y;&*(*18(50#*Y;(.4#*(*/#,,-9&8,*1(%3(,C*+&*(2#"+#*2#'*#*/"#2&+8'&.4#
7KRB[WZ
+&*9&"8182(50#*+(*18(50#]*"&/("&R(*,&*1#"*.&2&,,A"8#6
7KRBWBZ
[ *U 7#.4"#%(+#"*'&23(4"# 7&"4818Y;&R,&*+&*Y;&*#*&""#*1#8*2#""8L8+#*+&/#8,*+(*,;$,484;850#*+#*2#.4"#%(+#"6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#$%

!&'()&*$%
+,-./0*-(*(110 2345
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-2&34('&05#-.#-$"(+#-.&/3#0&35(.(6
7#0.*+,#- .&
9-5&0/,#-.&-&05"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-2&34('&05#-.#-$"(+#-:-;<=-><-#?-'&0#/6
(8(%*(+,#
A3#""&- 3(8*5(+,#- 0#- 5"($(%4#- *0.&1&0.&05&- .&- 2&34('&05#- .#- $"(+#6- A- 2&34('&05#- .#- $"(+#- (
@*05#'( 1("5*"-.(-4#"*B#05(%-:-.*2C3*%<-'(/-/&-#-*'1%&'&05#-:-1?D(.#-0#-("<-#-$"(+#-3(*-1"*'&*"#6-9-3(+('$(
1#.&-(""(/5("-E?(0.#-/&?-2?0.#-&/5F-0#-34,#6
9G?/5&- (- 5(D(- .&- /(C.(- .(- 8F%8?%(- 1"#1#"3*#0(%- .(/- $#'$(/- !=- &- !H- 1("(- ;- '96- IJ#.#- .&
&'&"KL03*(-.(-$#'$(-4*."F?%*3(M
7#05"#%&- 0#- 3(/#
.&-2(%4( 9G?/5&-(-/(C.(-.(-8F%8?%(-1"#1#"3*#0(%-.&-.&/3("K(-.&-!=-&-!H-1("(-;-'96-IJ#.#-.&-&'&"KL03*(-.(
8F%8?%(M
9G?/5&-(-/(C.(-.(-8F%8?%(-1"#1#"3*#0(%-.&-2&34('&05#-.#-$"(+#-H-1("(-H;;-'96
N&5#"0#?- O
N&5#"0(-(?5#'(5*3('&05&-O-3#0.*+,#-0#"'(%6
3#0.*+,#-0#"'(%
RS'6-.(-
T UVW-9NJ-XR
5&%(
P&%(- .&
8&"*2*3(+,#- .& RS'6-.(-
.*(K0Q/5*3#- .& 5&%(
/&"8*+#
RS'6-.(-
5&%(
A$G&5#-.&-8&"*2*3(+,# 7#05&S.#-.(-8&"*2*3(+,#-&-/#%?+,#
= -Y @&0/#"- .&- 1"&//,#- - .& \?(0.#- U;W]- :- 3(03&%(.#- &- #?5"#- &""#- #3#""&- .&1#*/- .&- 5"#3("- #- 3#0&35#"
2&34('&05#-.#-$"(+#- 3#'-#?5"#-/&0/#"6
@ZV[ >&"*2*E?&-/&-(-?0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&05(-2(%4(6-@?$/5*5?(-/&-(1"&/&05("-2(%4(6
H -Y )*(+,#- &05"&- #- /&0/#"- .&
1"&//,#-.&-2&34('&05#-.#-$"(+# \?(0.#-U;W]-:-&D*$*.#-.&1#*/-.&-5"#3("-#-3#0&35#"-3#'-#?5"#-/&0/#"6-
&-#-3#05"#%(.#" >&"*2*E?&-(-2*(+,#-E?(05#-(-1#//C8&*/-2(%4(/<-.&-(3#".#-3#'-#-1"#3&.*'&05#
7RV=];) .&-8&"*2*3(+,#-.(-2*(+,#^-"&1("&V(-/&-2#"-0&3&//F"*#6
7RV=;=)
] -Y 7#05"#%(.#"-'&34(5"# 7&"5*2*E?&V/&-.&-E?&-#-&""#-2#*-3#""*K*.#-.&1#*/-.(-/?$/5*5?*+,#-.#-3#05"#%(.#"6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3&44
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*+&45('&,-#*.#*$"(0#*&2-6*&'*47"-#84/"47/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*+&45('&,-#*.#*$"(0#*<*=>?*@>*#7*'(/29
(;(%/(01#
B4#""&* 4(;/-(01#* ,#* -"($(%5#* /,.&3&,.&,-&* .&* +&45('&,-#* .#* $"(0#9* B* +&45('&,-#* .#* $"(0#* (
A/,-#'( 3("-/"*.(*5#"/C#,-(%*<*./+D4/%>*'(2*2&*#*/'3%&'&,-#*<*37E(.#*,#*(">*#*$"(0#*4(/*3"/'&/"#9*)*4(0('$(
3#.&*(""(2-("*F7(,.#*2&7*+7,.#*&2-6*,#*451#9
)G72-&* (* -(E(* .&* 2(D.(* .(* ;6%;7%(* 3"#3#"4/#,(%* .(2* $#'$(2* !H* &* !I* 3("(* J* ')9* KL#.#* .&
&'&"MN,4/(*.(*$#'$(*5/."67%/4(O
:#,-"#%&* ,#* 4(2#
)G72-&* (* 2(D.(* .(2* ;6%;7%(2* 3"#3#"4/#,(/2* .&* .&24("M(* .&* !H* &* !I* 3("(* J* ')9* KL#.#* .&
.&*+(%5(
&'&"MN,4/(*.(*;6%;7%(O
)G72-&*(*2(D.(*.(*;6%;7%(*3"#3#"4/#,(%*.&*+&45('&,-#*.#*$"(0#*I*3("(*IJJ*')9
P&-#",#7* Q
P&-#",(*(7-#'(-/4('&,-&*Q*4#,./01#*,#"'(%9
4#,./01#*,#"'(%
TU'9*.(*
V W8=*)PL*XT
-&%(
R&%(* .&
;&"/+/4(01#* .& TU'9*.(*
./(M,S2-/4#* .& -&%(
2&";/0#
TU'9*.(*
-&%(
B$G&-#*.&*;&"/+/4(01# :#,-&U.#*.(*;&"/+/4(01#*&*2#%701#
H *Y A&,2#"* .&* 3"&221#* * .& [7(,.#* WJ==* <* 4(,4&%(.#* &* #7-"#* &""#*#4#""&* %/M(,.#* (* 45(;&* .&* 3("-/.(
+&45('&,-#*.#*$"(0#* .&3#/2*.&*-"#4("*#*4#,&4-#"*4#'*#7-"#*2&,2#"9
AZ8? @&"/+/F7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%5(9*A7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%5(9
I *Y \/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .&
* [7(,.#* WJ==* <* &E/$/.#* .&3#/2* .&* %/M("* (* 45(;&* .&* 3("-/.(* &* -"#4("* #
3"&221#*.&*+&45('&,-#*.#*$"(0#
4#,&4-#"*4#'*#7-"#*2&,2#"9
&*#*4#,-"#%(.#"
@&"/+/F7&*(*+/(01#*F7(,-#*(*3#22D;&/2*+(%5(2>*.&*(4#".#*4#'*#*3"#4&./'&,-#
:T8H]J\
.&*;&"/+/4(01#*.(*+/(01#^*"&3("&8(*2&*+#"*,&4&226"/#9
:T8HJH\
] *Y :#,-"#%(.#"*'&45(-"# :&"-/+/F7&82&*.&*F7&*#*&""#*+#/*4#""/M/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*4#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%$

!&'()&*%$
+,-./0*-(*(110 23"%
!"#$%&'( )""#*+(*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*&,1(2(30#*+(*1(3('$(4
7*'#8#"*.0#*9:.16#.(*+&/#6,*+&*1#%#1("*#*6.8&"":/8#"*+&*/("86+(*&'*;<=>?74*>*8&.,0#*+&*&.8"(+(
5#.+630#* +&
+#* ,&.,#"* +&* /"&,,0#* +&* &,1(2(30#* +(* 1(3('$(* +&/#6,* +&* 1#%#1("* #* 6.8&"":/8#"* +&* /("86+(* &'
(2(%6(30#
;<=>?7*&,8@*&.8"&*ABC*D*&*CBE*D4
F6.8#'( >*#/&"(30#*+&*&,1(2(30#*+(*1(3('$(*G*/"&1@"6(4
5#.8"#%&* .#* 1(,#
5#.8"#%&*.#"'(%4
+&*9(%H(
I&8#".#:* J
K0#*"&8#".(*(:8#'(861('&.8&*,#$*#/&"(30#*.#"'(%4*?&,%6L:&*&*%6L:&*#*6.8&"":/8#"4
1#.+630#*.#"'(%
KO'4*+(*
P QRP*QS5T)M*?<=
8&%(
M&%(* +&
2&"6961(30#* +& KO'4*+(*
+6(L.N,861#* +& 8&%(
,&"263#
KO'4*+(*
8&%(
7$U&8#*+&*2&"6961(30# 5#.8&O+#*+(*2&"6961(30#*&*,#%:30#
A *V F&.,#"* +&* /"&,,0#* +& W:(.+#* QXPY* G* 1(.1&%(+#* &* #:8"#* &""#* #1#""&* %6L(.+#* (* 1H(2&* +&* /("86+(
&,1(2(30#*+(*1(3('$( +&/#6,*+&*8"#1("*#*1#.&18#"*1#'*#:8"#*,&.,#"4*
F)RA D&"696Z:&*,&*(*:.6+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.8(*9(%H(4*F:$,868:(*,&*(/"&,&.8("*9(%H(4
Y *V [6(30#*&.8"&*#*,&.,#"*+&*/"&,,0#
W:(.+#*QXPY*G*&\6$6+#*+&/#6,*+&*%6L("*(*1H(2&*+&*/("86+(*&*8"#1("*#*1#.&18#"
+&* &,1(2(30#* +(* 1(3('$(* &* #
1#'*#:8"#*,&.,#"4
1#.8"#%(+#"
D&"696Z:&*(*96(30#*Z:(.8#*(*/#,,-2&6,*9(%H(,B*+&*(1#"+#*1#'*#*/"#1&+6'&.8#
5KRAYC[
+&*2&"6961(30#*+(*96(30#]*"&/("&R(*,&*9#"*.&1&,,@"6#4
5KRAXA[
^ *V 5#.8"#%(+#"*'&1H(8"# 5&"8696Z:&R,&*+&*Z:&*#*&""#*9#6*1#""6L6+#*+&/#6,*+(*,:$,868:630#*+#*1#.8"#%(+#"4

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%%

!&'()&*%%
+,-./0*-(*(110 23"4
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-&/2(3(+,#-.(-2(+('$(-.&/2#0&24(.(5
6#0.*+,#- .&
7-4&0/,#-.&-&04"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-&/2(3(+,#-.(-2(+('$(-8-9:;-<:-#=-'&0#/5
(3(%*(+,#
>*04#'( ?*@&*"(-A=&.(-.&-3&%#2*.(.&-.&-&/2(3(+,#-.(-2(+('$(5
7D=/4&-(-4(E(-.&-/(F.(-.(-3G%3=%(-1"#1#"2*#0(%-.(/-$#'$(/-!;-&-!H-1("(-9-'75-
6#04"#%&- 0#- 2(/#
IJ#.#-.&-&'&"@K02*(-.(-$#'$(-C*."G=%*2(L-
.&-B(%C(
7D=/4&-(-/(F.(-.(-3G%3=%(-1"#1#"2*#0(%-.&-.&/2("@(-.&-!;-1("(-9-'75-IJ#.#-.&-&'&"@K02*(-.(-3G%3=%(L5
M&4#"0#=- N
M&4#"0(-(=4#'(4*2('&04&-N-2#0.*+,#-0#"'(%5
2#0.*+,#-0#"'(%
QR'5-.(-
S TUS-TV6WXO-YZ[
4&%(
O&%(- .&
3&"*B*2(+,#- .& QR'5-.(-
.*(@0P/4*2#- .& 4&%(
/&"3*+#
QR'5-.(-
4&%(
\$D&4#-.&-3&"*B*2(+,# 6#04&R.#-.(-3&"*B*2(+,#-&-/#%=+,#
; -] >&0/#"- .&- 1"&//,#- .& ^=(0.#- T9S_- 8- 2(02&%(.#- &- #=4"#- &""#- #2#""&- %*@(0.#- (- 2C(3&- .&- 1("4*.(
&/2(3(+,#-.(-2(+('$( .&1#*/-.&-4"#2("-#-2#0&24#"-2#'-#=4"#-/&0/#"5
>XU; <&"*B*A=&-/&-(-=0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&04(-B(%C(5->=$/4*4=(-/&-(1"&/&04("-B(%C(5
H -] )*(+,#-&04"&-#-/&0/#"-.&-1"&//,#
.&- &/2(3(+,#- .(- 2(+('$(- &- # ^=(0.#-T9S_-8-&E*$*.#-.&1#*/-.&-%*@("-(-2C(3&-.&-1("4*.(-&-4"#2("-#-2#0&24#"
2#'-#=4"#-/&0/#"5
2#04"#%(.#"
<&"*B*A=&-(-B*(+,#-A=(04#-(-1#//F3&*/-B(%C(/:-.&-(2#".#-2#'-#-1"#2&.*'&04#
6QU;H`)
.&-3&"*B*2(+,#-.(-B*(+,#a-"&1("&U(-/&-B#"-0&2&//G"*#5
6QU;9;)
_ -] 6#04"#%(.#"-'&2C(4"# 6&"4*B*A=&U/&-.&-A=&-#-&""#-B#*-2#""*@*.#-.&1#*/-.(-/=$/4*4=*+,#-.#-2#04"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 34"5
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*&24(5(01#*.(*4(0('$(*&2-6*&'*47"-#84/"47/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*&24(5(01#*.(*4(0('$(*;*<=>*?=*#7*'(/29
(5(%/(01#
@/,-#'( A/B&/"(*C7&.(*.&*5&%#4/.(.&*.&*&24(5(01#*.(*4(0('$(9
)E72-&*(*-(F(*.&*2(G.(*.(*56%57%(*3"#3#"4/#,(%*.(2*$#'$(2*!H*&*!I*3("(*J*')9*
:#,-"#%&* ,#* 4(2#
KL#.#*.&*&'&"BM,4/(*.(*$#'$(*D/."67%/4(N
.&*+(%D(
)E72-&*(*2(G.(*.(*56%57%(*3"#3#"4/#,(%*.&*.&24("B(*.&*!H*3("(*J*')9*KL#.#*.&*&'&"BM,4/(*.(*56%57%(N
O&-#",#7* P
O&-#",(*(7-#'(-/4('&,-&*P*4#,./01#*,#"'(%9
4#,./01#*,#"'(%
ST'9*.(*
U V8U*VW:XYQ*Z[\
-&%(
Q&%(* .&
5&"/+/4(01#* .& ST'9*.(*
./(B,R2-/4#* .& -&%(
2&"5/0#
ST'9*.(*
-&%(
]$E&-#*.&*5&"/+/4(01# :#,-&T.#*.(*5&"/+/4(01#*&*2#%701#
H *^ @&,2#"* .&* 3"&221#* .& _7(,.#* VJU<* ;* 4(,4&%(.#* &* #7-"#* &""#* #4#""&* %/B(,.#* (* 4D(5&* .&* 3("-/.(
&24(5(01#*.(*4(0('$( .&3#/2*.&*-"#4("*#*4#,&4-#"*4#'*#7-"#*2&,2#"9
@Y8H ?&"/+/C7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%D(9*@7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%D(9
I *^ `/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .&
3"&221#* * .&* &24(5(01#* .( _7(,.#*VJU<*;*&F/$/.#*.&3#/2*.&*%/B("*(*4D(5&*.&*3("-/.(*&*-"#4("*#*4#,&4-#"
4#'*#7-"#*2&,2#"9
4(0('$(*&*#*4#,-"#%(.#"
?&"/+/C7&*(*+/(01#*C7(,-#*(*3#22G5&/2*+(%D(2=*.&*(4#".#*4#'*#*3"#4&./'&,-#
:S8HI<`
.&*5&"/+/4(01#*.(*+/(01#a*"&3("&8(*2&*+#"*,&4&226"/#9
:S8HJH`
b *^ :#,-"#%(.#"*'&4D(-"# :&"-/+/C7&82&*.&*C7&*#*&""#*+#/*4#""/B/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*4#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 345%
!"#$%&'( )""#*+(*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*+&,1("2(*+(*1(3('$(4
8*'#9#"*.0#*:;.16#.(*+&/#6,*+&*1#%#1("*#*6.9&"";/9#"*+&*/("96+(*&'*<=>?@84*?*9&.,0#*+&*&.9"(+(
5#.+630#* +&
+#* ,&.,#"* +&* /"&,,0#* +&* +&,1("2(* +(* 1(3('$(* +&/#6,* +&* 1#%#1("* #* 6.9&"";/9#"* +&* /("96+(* &'
(7(%6(30#
<=>?@8*&,9A*&.9"&*BCD*E*&*DCF*E4
G6.9#'( ?*#/&"(30#*+&*+&,1("2(*+(*1(3('$(*H*/"&1A"6(4
5#.9"#%&* .#* 1(,#
5#.9"#%&*.#"'(%4
+&*:(%I(
J&9#".#;* K
L0#*"&9#".(*(;9#'(961('&.9&*,#$*#/&"(30#*.#"'(%4*@&,%62;&*&*%62;&*#*6.9&"";/9#"4
1#.+630#*.#"'(%
LO'4*+(*
P QRS*QT5U)M*@TV!
9&%(
M&%(* +&
7&"6:61(30#* +& LO'4*+(*
+6(2.N,961#* +& 9&%(
,&"763#
LO'4*+(*
9&%(
8$W&9#*+&*7&"6:61(30# 5#.9&O+#*+(*7&"6:61(30#*&*,#%;30#
B *X G&.,#"* +&* /"&,,0#* +& Z;(.+#* Q[SY* H* 1(.1&%(+#* &* #;9"#* &""#* #1#""&* %62(.+#* (* 1I(7&* +&* /("96+(
&,1(7(30#*+(*1(3('$( +&/#6,*+&*9"#1("*#*1#.&19#"*1#'*#;9"#*,&.,#"4
G)RY E&"6:6\;&*,&*(*;.6+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.9(*:(%I(4*G;$,969;(*,&*(/"&,&.9("*:(%I(4
Y *X ]6(30#* &.9"&* #* ,&.,#"* +&
/"&,,0#* * +&* &,1(7(30#* +( Z;(.+#*Q[SY*H*&^6$6+#*+&/#6,*+&*%62("*(*1I(7&*+&*/("96+(*&*9"#1("*#*1#.&19#"
1#'*#;9"#*,&.,#"4
1(3('$(*&*#*1#.9"#%(+#"
E&"6:6\;&*(*:6(30#*\;(.9#*(*/#,,-7&6,*:(%I(,C*+&*(1#"+#*1#'*#*/"#1&+6'&.9#
5LRBYP]
+&*7&"6:61(30#*+(*:6(30#_*"&/("&R(*,&*:#"*.&1&,,A"6#4
5LRB[B]
` *X 5#.9"#%(+#"*'&1I(9"# 5&"96:6\;&R,&*+&*\;&*#*&""#*:#6*1#""626+#*+&/#6,*+(*,;$,969;630#*+#*1#.9"#%(+#"4

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%"

!&'()&*%"
+,-./0*-(*(110 2345
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&/2("3(-.(-2(+('$(-.&/2#0&24(.(5
6#0.*+,#- .&
8-4&0/,#-.&-&04"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&/2("3(-.(-2(+('$(-9-:;<-=;-#>-'&0#/5
(7(%*(+,#
?*04#'( @*3&*"(-A>&.(-.&-7&%#2*.(.&-.&-.&/2("3(-.(-2(+('$(5
8D>/4&-(-4(E(-.&-/(F.(-.(-7G%7>%(-1"#1#"2*#0(%-.(/-$#'$(/-!<-&-!H-1("(-:-'85-
6#04"#%&- 0#- 2(/#
IJ#.#-.&-&'&"3K02*(-.(-$#'$(-C*."G>%*2(L
.&-B(%C(
8D>/4&-(-/(F.(-.(-7G%7>%(-1"#1#"2*#0(%-.&-.&/2("3(-.&-!<-1("(-:-'85-IJ#.#-.&-&'&"3K02*(-.(-7G%7>%(L5
M&4#"0#>- N
M&4#"0(-(>4#'(4*2('&04&-N-2#0.*+,#-0#"'(%5
2#0.*+,#-0#"'(%
QR'5-.(-
S TUV-TW6XYO-ZWJ!
4&%(
O&%(- .&
7&"*B*2(+,#- .& QR'5-.(-
.*(30P/4*2#- .& 4&%(
/&"7*+#
QR'5-.(-
4&%(
[$D&4#-.&-7&"*B*2(+,# 6#04&R.#-.(-7&"*B*2(+,#-&-/#%>+,#
< -\ ?&0/#"- .&- 1"&//,#- .& ]>(0.#- T:V^- 9- 2(02&%(.#- &- #>4"#- &""#- #2#""&- %*3(0.#- (- 2C(7&- .&- 1("4*.(
&/2(7(+,#-.(-2(+('$( .&1#*/-.&-4"#2("-#-2#0&24#"-2#'-#>4"#-/&0/#"5
?YUH =&"*B*A>&-/&-(->0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&04(-B(%C(5-?>$/4*4>(-/&-(1"&/&04("-B(%C(5
H -\ )*(+,#- &04"&- #- /&0/#"- .&
1"&//,#- - .&- &/2(7(+,#- .( ]>(0.#-T:V^-9-&E*$*.#-.&1#*/-.&-%*3("-(-2C(7&-.&-1("4*.(-&-4"#2("-#-2#0&24#"
2#'-#>4"#-/&0/#"5
2(+('$(-&-#-2#04"#%(.#"
=&"*B*A>&-(-B*(+,#-A>(04#-(-1#//F7&*/-B(%C(/;-.&-(2#".#-2#'-#-1"#2&.*'&04#
6QU<HS)
.&-7&"*B*2(+,#-.(-B*(+,#_-"&1("&U(-/&-B#"-0&2&//G"*#5
6QU<:<)
^ -\ 6#04"#%(.#"-'&2C(4"# 6&"4*B*A>&U/&-.&-A>&-#-&""#-B#*-2#""*3*.#-.&1#*/-.(-/>$/4*4>*+,#-.#-2#04"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 34&5
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*.&24("5(*.(*4(0('$(*&2-6*&'*47"-#84/"47/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*.&24("5(*.(*4(0('$(*<*=>?*@>*#7*'(/29
(;(%/(01#
A/,-#'( B/5&/"(*C7&.(*.&*;&%#4/.(.&*.&*.&24("5(*.(*4(0('$(9
)E72-&*(*-(F(*.&*2(G.(*.(*;6%;7%(*3"#3#"4/#,(%*.(2*$#'$(2*!H*&*!I*3("(*J*')9*
:#,-"#%&* ,#* 4(2#
KL#.#*.&*&'&"5M,4/(*.(*$#'$(*D/."67%/4(N
.&*+(%D(
)E72-&*(*2(G.(*.(*;6%;7%(*3"#3#"4/#,(%*.&*.&24("5(*.&*!H*3("(*J*')9*KL#.#*.&*&'&"5M,4/(*.(*;6%;7%(N
O&-#",#7* P
O&-#",(*(7-#'(-/4('&,-&*P*4#,./01#*,#"'(%9
4#,./01#*,#"'(%
ST'9*.(*
U V8W*VX:YZQ*[XL!
-&%(
Q&%(* .&
;&"/+/4(01#* .& ST'9*.(*
./(5,R2-/4#* .& -&%(
2&";/0#
ST'9*.(*
-&%(
\$E&-#*.&*;&"/+/4(01# :#,-&T.#*.(*;&"/+/4(01#*&*2#%701#
H *] A&,2#"* .&* 3"&221#* .& ^7(,.#* VJW=* <* 4(,4&%(.#* &* #7-"#* &""#* #4#""&* %/5(,.#* (* 4D(;&* .&* 3("-/.(
&24(;(01#*.(*4(0('$( .&3#/2*.&*-"#4("*#*4#,&4-#"*4#'*#7-"#*2&,2#"9
AZ8I @&"/+/C7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%D(9*A7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%D(9
I *] _/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .&
3"&221#* * .&* &24(;(01#* .( ^7(,.#*VJW=*<*&F/$/.#*.&3#/2*.&*%/5("*(*4D(;&*.&*3("-/.(*&*-"#4("*#*4#,&4-#"
4#'*#7-"#*2&,2#"9
4(0('$(*&*#*4#,-"#%(.#"
@&"/+/C7&*(*+/(01#*C7(,-#*(*3#22G;&/2*+(%D(2>*.&*(4#".#*4#'*#*3"#4&./'&,-#
:S8HIU_
.&*;&"/+/4(01#*.(*+/(01#`*"&3("&8(*2&*+#"*,&4&226"/#9
:S8HJH_
a *] :#,-"#%(.#"*'&4D(-"# :&"-/+/C7&82&*.&*C7&*#*&""#*+#/*4#""/5/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*4#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 34&%
!"#$%&'( )""#*+(*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*12"#3
7*'#8#"*.0#*9:.;2#.(*+&/#2,*+&*;#%#;("*#*2.8&"":/8#"*+&*/("82+(*&'*<=>?@73*?*8&.,0#*+&*&.8"(+(
4#.+250#* +&
+#* ,&.,#"* +&* /"&,,0#* +&* +&,;("1(* +(* ;(5('$(* +&/#2,* +&* ;#%#;("* #* 2.8&"":/8#"* +&* /("82+(* &'
(6(%2(50#
<=>?@7*&,8A*&.8"&*BCD*E*&*DCF*E3
G2.8#'( ?*#/&"(50#*+&*12"#*H*/"&;A"2(3
4#.8"#%&* .#* ;(,#
4#.8"#%&*.#"'(%3
+&*9(%I(
J&8#".#:* K
L0#*"&8#".(*(:8#'(82;('&.8&*,#$*#/&"(50#*.#"'(%3*@&,%21:&*&*%21:&*#*2.8&"":/8#"3
;#.+250#*.#"'(%
LO'3*+(*
P QRF*GS=L>
8&%(
M&%(* +&
6&"292;(50#* +& LO'3*+(*
+2(1.N,82;#* +& 8&%(
,&"625#
LO'3*+(*
8&%(
7$T&8#*+&*6&"292;(50# 4#.8&O+#*+(*6&"292;(50#*&*,#%:50#
B *U G&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*12"# W:(.+#* QXFY* H* ;(.;&%(+#* &* #:8"#* &""#* #;#""&* %21(.+#* (* ;I(6&* +&* /("82+(
G)RV +&/#2,*+&*8"#;("*#*;#.&;8#"*;#'*#:8"#*,&.,#"3*
E&"292Z:&*,&*(*:.2+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.8(*9(%I(3*G:$,828:(*,&*(/"&,&.8("*9(%I(3
Y *U [2(50#* &.8"&* #* ,&.,#"* +& W:(.+#*QXFY*H*&^2$2+#*+&/#2,*+&*%21("*(*;I(6&*+&*/("82+(*&*8"#;("*#*;#.&;8#"
/"&,,0#*+&*12"#*&*#*;#.8"#%(+#" ;#'*#:8"#*,&.,#"3
4LRBP\[ E&"292Z:&*(*92(50#*Z:(.8#*(*/#,,-6&2,*9(%I(,C*+&*(;#"+#*;#'*#*/"#;&+2'&.8#
4LRBX][ +&*6&"292;(50#*+(*92(50#_*"&/("&R(*,&*9#"*.&;&,,A"2#3
] *U 4#.8"#%(+#"*'&;I(8"# 4&"8292Z:&R,&*+&*Z:&*#*&""#*9#2*;#""212+#*+&/#2,*+(*,:$,828:250#*+#*;#.8"#%(+#"3

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3456
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-2*"#-.&/3#0&34(.(5
6#0.*+,#- .&
8-4&0/,#-.&-&04"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-2*"#-9-:;<-=;-#>-'&0#/5
(7(%*(+,#
?*04#'( 8-#1&"(+,#-.&-2*"#-9-1"&3@"*(5
8C>/4&-(-4(D(-.&-/(E.(-.(-7@%7>%(-1"#1#"3*#0(%-.(/-$#'$(/-!<-&-!F-1("(-:-'85-
6#04"#%&- 0#- 3(/#
GH#.#-.&-&'&"2I03*(-.(-$#'$(-B*."@>%*3(J
.&-A(%B(
8C>/4&-(-/(E.(-.(-7@%7>%(-1"#1#"3*#0(%-.&-.&/3("2(-.&-!F-1("(-:-'85-GH#.#-.&-&'&"2I03*(-.(-7@%7>%(J
K&4#"0#>- L
K&4#"0(-(>4#'(4*3('&04&-L-3#0.*+,#-0#"'(%5
3#0.*+,#-0#"'(%
OP'5-.(-
Q RST-?UVOW
4&%(
M&%(- .&
7&"*A*3(+,#- .& OP'5-.(-
.*(20N/4*3#- .& 4&%(
/&"7*+#
OP'5-.(-
4&%(
X$C&4#-.&-7&"*A*3(+,# 6#04&P.#-.(-7&"*A*3(+,#-&-/#%>+,#
< -Y ?&0/#"-.&-1"&//,#-.&-2*"# \>(0.#- R:T]- 9- 3(03&%(.#- &- #>4"#- &""#- #3#""&- %*2(0.#- (- 3B(7&- .&- 1("4*.(
?ZS[ .&1#*/-.&-4"#3("-#-3#0&34#"-3#'-#>4"#-/&0/#"5
=&"*A*^>&-/&-(->0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&04(-A(%B(5-?>$/4*4>(-/&-(1"&/&04("-A(%B(5
F -Y )*(+,#- &04"&- #- /&0/#"- .& \>(0.#-R:T]-9-&D*$*.#-.&1#*/-.&-%*2("-(-3B(7&-.&-1("4*.(-&-4"#3("-#-3#0&34#"
1"&//,#-.&-2*"#-&-#-3#04"#%(.#" 3#'-#>4"#-/&0/#"5
6OS<Q_) =&"*A*^>&-(-A*(+,#-^>(04#-(-1#//E7&*/-A(%B(/;-.&-(3#".#-3#'-#-1"#3&.*'&04#
6OS<:]) .&-7&"*A*3(+,#-.(-A*(+,#`-"&1("&S(-/&-A#"-0&3&//@"*#5
] -Y 6#04"#%(.#"-'&3B(4"# 6&"4*A*^>&S/&-.&-^>&-#-&""#-A#*-3#""*2*.#-.&1#*/-.(-/>$/4*4>*+,#-.#-3#04"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3456
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*4/"#*&2-5*&'*67"-#86/"67/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*4/"#*<*=>?*@>*#7*'(/29
(;(%/(01#
A/,-#'( )*#3&"(01#*.&*4/"#*<*3"&65"/(9
)C72-&*(*-(D(*.&*2(E.(*.(*;5%;7%(*3"#3#"6/#,(%*.(2*$#'$(2*!F*&*!G*3("(*H*')9*
:#,-"#%&* ,#* 6(2#
IJ#.#*.&*&'&"4K,6/(*.(*$#'$(*B/."57%/6(L
.&*+(%B(
)C72-&*(*2(E.(*.(*;5%;7%(*3"#3#"6/#,(%*.&*.&26("4(*.&*!G*3("(*H*')9*IJ#.#*.&*&'&"4K,6/(*.(*;5%;7%(L
M&-#",#7* N
M&-#",(*(7-#'(-/6('&,-&*N*6#,./01#*,#"'(%9
6#,./01#*,#"'(%
QR'9*.(*
S T8?*AUVQW
-&%(
O&%(* .&
;&"/+/6(01#* .& QR'9*.(*
./(4,P2-/6#* .& -&%(
2&";/0#
QR'9*.(*
-&%(
X$C&-#*.&*;&"/+/6(01# :#,-&R.#*.(*;&"/+/6(01#*&*2#%701#
F *Y A&,2#"*.&*3"&221#*.&*4/"# \7(,.#* TH?=* <* 6(,6&%(.#* &* #7-"#* &""#* #6#""&* %/4(,.#* (* 6B(;&* .&* 3("-/.(
AZ8[ .&3#/2*.&*-"#6("*#*6#,&6-#"*6#'*#7-"#*2&,2#"9
@&"/+/]7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%B(9*A7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%B(9
G *Y ^/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .& \7(,.#*TH?=*<*&D/$/.#*.&3#/2*.&*%/4("*(*6B(;&*.&*3("-/.(*&*-"#6("*#*6#,&6-#"
3"&221#*.&*4/"#*&*#*6#,-"#%(.#" 6#'*#7-"#*2&,2#"9
:Q8FS_^ @&"/+/]7&*(*+/(01#*]7(,-#*(*3#22E;&/2*+(%B(2>*.&*(6#".#*6#'*#*3"#6&./'&,-#
:Q8FH`^ .&*;&"/+/6(01#*.(*+/(01#a*"&3("&8(*2&*+#"*,&6&225"/#9
` *Y :#,-"#%(.#"*'&6B(-"# :&"-/+/]7&82&*.&*]7&*#*&""#*+#/*6#""/4/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*6#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3&45
!"#$%&'( )""#*+(*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*+&,%#1('&.2#*3*+4"&42(5
9*'#2#"*.0#*:;.14#.(*+&/#4,*+&*1#%#1("*#*4.2&"";/2#"*+&*/("24+(*&'*<=>?@95*?*2&.,0#*+&*&.2"(+(
6#.+470#* +&
+#* ,&.,#"* +&* /"&,,0#* +&* +&,%#1('&.2#* 3* +4"&42(* +&/#4,* +&* 1#%#1("* #* 4.2&"";/2#"* +&* /("24+(* &'
(8(%4(70#
<=>?@9*&,2A*&.2"&*BCD*E*&*DCF*E5
G4.2#'( ?*#/&"(70#*+&*+&,%#1('&.2#*3*+4"&42(*H*/"&1A"4(5
6#.2"#%&* .#* 1(,#
6#.2"#%&*.#"'(%5
+&*:(%I(
J&2#".#;* 3
K0#*"&2#".(*(;2#'(241('&.2&*,#$*#/&"(70#*.#"'(%5*@&,%4L;&*&*%4L;&*#*4.2&"";/2#"5
1#.+470#*.#"'(%
KO'5*+(*
P QRS*MJ?E)<*TJU
2&%(
M&%(* +&
8&"4:41(70#* +& KO'5*+(*
+4(L.N,241#* +& 2&%(
,&"847#
KO'5*+(*
2&%(
9$V&2#*+&*8&"4:41(70# 6#.2&O+#*+(*8&"4:41(70#*&*,#%;70#
B *W G&.,#"* +&* /"&,,0#* +& X;(.+#* QYSZ* H* 1(.1&%(+#* &* #;2"#* &""#* #1#""&* %4L(.+#* (* 1I(8&* +&* /("24+(
+&,%#1('&.2#*3*+4"&42( +&/#4,*+&*2"#1("*#*1#.&12#"*1#'*#;2"#*,&.,#"5
G)RS E&"4:4[;&*,&*(*;.4+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.2(*:(%I(5*G;$,242;(*,&*(/"&,&.2("*:(%I(5
Z *W \4(70#* &.2"&* #* ,&.,#"* +&
X;(.+#*QYSZ*H*&^4$4+#*+&/#4,*+&*%4L("*(*1I(8&*+&*/("24+(*&*2"#1("*#*1#.&12#"
/"&,,0#* +&* +&,%#1('&.2#* 3
1#'*#;2"#*,&.,#"5
+4"&42(*&*#*1#.2"#%(+#"
E&"4:4[;&*(*:4(70#*[;(.2#*(*/#,,-8&4,*:(%I(,C*+&*(1#"+#*1#'*#*/"#1&+4'&.2#
6KR]YB\
+&*8&"4:41(70#*+(*:4(70#_*"&/("&R(*,&*:#"*.&1&,,A"4#5
6KRBYZ\
] *W 6#.2"#%(+#"*'&1I(2"# 6&"24:4[;&R,&*+&*[;&*#*&""#*:#4*1#""4L4+#*+&/#4,*+(*,;$,242;470#*+#*1#.2"#%(+#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%$

!&'()&*%$
+,-./0*-(*(110 234%
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&/%#2('&03#-4-.*"&*3(-.&/2#0&23(.(5
6#0.*+,#- .&
8-3&0/,#-.&-&03"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&/%#2('&03#-4-.*"&*3(-9-:;<-=;-#>-'&0#/5
(7(%*(+,#
?*03#'( 8-#1&"(+,#-.&-.&/%#2('&03#-4-.*"&*3(-9-1"&2@"*(5
8C>/3&-(-3(D(-.&-/(E.(-.(-7@%7>%(-1"#1#"2*#0(%-.(/-$#'$(/-!<-&-!F-1("(-:-'85-
6#03"#%&- 0#- 2(/# GH#.#-.&-&'&"IJ02*(-.(-$#'$(-B*."@>%*2(K
.&-A(%B( !<;-8C>/3&-(-/(E.(-.(-7@%7>%(-1"#1#"2*#0(%-.&-.&/2("I(-.&-!F-1("(-:-'85-GH#.#-.&-&'&"IJ02*(-.(
7@%7>%(K5
L&3#"0#>- 4
L&3#"0(-(>3#'(3*2('&03&-4-2#0.*+,#-0#"'(%5
2#0.*+,#-0#"'(%
OP'5-.(-
Q RST-ML8=UV-GLK
3&%(
M&%(- .&
7&"*A*2(+,#- .& OP'5-.(-
.*(I0N/3*2#- .& 3&%(
/&"7*+#
OP'5-.(-
3&%(
W$C&3#-.&-7&"*A*2(+,# 6#03&P.#-.(-7&"*A*2(+,#-&-/#%>+,#
< -X ?&0/#"- .&- 1"&//,#- .& Y>(0.#- R:TZ- 9- 2(02&%(.#- &- #>3"#- &""#- #2#""&- %*I(0.#- (- 2B(7&- .&- 1("3*.(
.&/%#2('&03#-4-.*"&*3( .&1#*/-.&-3"#2("-#-2#0&23#"-2#'-#>3"#-/&0/#"5
?UST =&"*A*[>&-/&-(->0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&03(-A(%B(5-?>$/3*3>(-/&-(1"&/&03("-A(%B(5
F -X )*(+,#- &03"&- #- /&0/#"- .&
Y>(0.#-R:TZ-9-&D*$*.#-.&1#*/-.&-%*I("-(-2B(7&-.&-1("3*.(-&-3"#2("-#-2#0&23#"
1"&//,#- .&- .&/%#2('&03#- 4
2#'-#>3"#-/&0/#"5
.*"&*3(-&-#-2#03"#%(.#"
=&"*A*[>&-(-A*(+,#-[>(03#-(-1#//E7&*/-A(%B(/;-.&-(2#".#-2#'-#-1"#2&.*'&03#
6OSZ:<)
.&-7&"*A*2(+,#-.(-A*(+,#\-"&1("&S(-/&-A#"-0&2&//@"*#5
6OS<:F)
Z -X 6#03"#%(.#"-'&2B(3"# 6&"3*A*[>&S/&-.&-[>&-#-&""#-A#*-2#""*I*.#-.&1#*/-.(-/>$/3*3>*+,#-.#-2#03"#%(.#"5

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3456
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*.&2%#4('&,-#*5*./"&/-(*&2-6*&'*47"-#84/"47/-#9
:#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&2%#4('&,-#*5*./"&/-(*<*=>?*@>*#7*'(/29
(;(%/(01#
A/,-#'( )*#3&"(01#*.&*.&2%#4('&,-#*5*./"&/-(*<*3"&46"/(9
)C72-&*(*-(D(*.&*2(E.(*.(*;6%;7%(*3"#3#"4/#,(%*.(2*$#'$(2*!F*&*!G*3("(*H*')9*
:#,-"#%&* ,#* 4(2# IJ#.#*.&*&'&"KL,4/(*.(*$#'$(*B/."67%/4(M
.&*+(%B( !F>*)C72-&*(*2(E.(*.(*;6%;7%(*3"#3#"4/#,(%*.&*.&24("K(*.&*!G*3("(*H*')9*IJ#.#*.&*&'&"KL,4/(*.(
;6%;7%(M9
N&-#",#7* 5
N&-#",(*(7-#'(-/4('&,-&*5*4#,./01#*,#"'(%9
4#,./01#*,#"'(%
QR'9*.(*
S T8U*ON)@VW*INM
-&%(
O&%(* .&
;&"/+/4(01#* .& QR'9*.(*
./(K,P2-/4#* .& -&%(
2&";/0#
QR'9*.(*
-&%(
X$C&-#*.&*;&"/+/4(01# :#,-&R.#*.(*;&"/+/4(01#*&*2#%701#
F *Y A&,2#"* .&* 3"&221#* .& Z7(,.#* THU=* <* 4(,4&%(.#* &* #7-"#* &""#* #4#""&* %/K(,.#* (* 4B(;&* .&* 3("-/.(
.&2%#4('&,-#*5*./"&/-( .&3#/2*.&*-"#4("*#*4#,&4-#"*4#'*#7-"#*2&,2#"9
AV8U @&"/+/[7&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%B(9*A7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%B(9
G *Y \/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .&
Z7(,.#*THU=*<*&D/$/.#*.&3#/2*.&*%/K("*(*4B(;&*.&*3("-/.(*&*-"#4("*#*4#,&4-#"
3"&221#* .&* .&2%#4('&,-#* 5
4#'*#7-"#*2&,2#"9
./"&/-(*&*#*4#,-"#%(.#"
@&"/+/[7&*(*+/(01#*[7(,-#*(*3#22E;&/2*+(%B(2>*.&*(4#".#*4#'*#*3"#4&./'&,-#
:Q8]HF\
.&*;&"/+/4(01#*.(*+/(01#^*"&3("&8(*2&*+#"*,&4&226"/#9
:Q8FHG\
] *Y :#,-"#%(.#"*'&4B(-"# :&"-/+/[7&82&*.&*[7&*#*&""#*+#/*4#""/K/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*4#,-"#%(.#"9

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%%

!&'()&*%%
+,-./0*-(*(110 2$34
!"#$%&'( )""#*+(*,(-+(*+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*+&,%#1('&.2#*3*&,45&"+(6
;*'#2#"*.0#*<5.18#.(*+&/#8,*+&*1#%#1("*#*8.2&""5/2#"*+&*/("28+(*&'*=>?@A;6*@*2&.,0#*+&*&.2"(+(
7#.+890#* +&
+#*,&.,#"*+&*/"&,,0#*+&*+&,%#1('&.2#*3*&,45&"+(*+&/#8,*+&*1#%#1("*#*8.2&""5/2#"*+&*/("28+(*&'
(:(%8(90#
=>?@A;*&,2B*&.2"&*CDE*F*&*EDG*F6
H8.2#'( @*#/&"(90#*+&*+&,%#1('&.2#*3*&,45&"+(*I*/"&1B"8(6
7#.2"#%&* .#* 1(,#
7#.2"#%&*.#"'(%6
+&*<(%J(
K&2#".#5* 3
L0#*"&2#".(*(52#'(281('&.2&*,#$*#/&"(90#*.#"'(%6*A&,%8M5&*&*%8M5&*#*8.2&""5/2#"6
1#.+890#*.#"'(%
LP'6*+(*
Q RSCT*NK@F)=*U=V
2&%(
N&%(* +&
:&"8<81(90#* +& LP'6*+(*
+8(M.O,281#* +& 2&%(
,&":89#
LP'6*+(*
2&%(
;$W&2#*+&*:&"8<81(90# 7#.2&P+#*+(*:&"8<81(90#*&*,#%590#
C *X H&.,#"* +&* /"&,,0#* +& Y5(.+#* RCTZ* I* 1(.1&%(+#* &* #52"#* &""#* #1#""&* %8M(.+#* (* 1J(:&* +&* /("28+(
+&,%#1('&.2#*3*&,45&"+( +&/#8,*+&*2"#1("*#*1#.&12#"*1#'*#52"#*,&.,#"6
H)SCT F&"8<845&*,&*(*5.8+(+&*+#*,&.,#"*(/"&,&.2(*<(%J(6*H5$,2825(*,&*(/"&,&.2("*<(%J(6
Z *X [8(90#* &.2"&* #* ,&.,#"* +&
Y5(.+#*RCTZ*I*&]8$8+#*+&/#8,*+&*%8M("*(*1J(:&*+&*/("28+(*&*2"#1("*#*1#.&12#"
/"&,,0#* +&* +&,%#1('&.2#* 3
1#'*#52"#*,&.,#"6
&,45&"+(*&*#*1#.2"#%(+#"
F&"8<845&*(*<8(90#*45(.2#*(*/#,,-:&8,*<(%J(,D*+&*(1#"+#*1#'*#*/"#1&+8'&.2#
7LS\TZ[
+&*:&"8<81(90#*+(*<8(90#^*"&/("&S(*,&*<#"*.&1&,,B"8#6
7LSCTZ[
\ *X 7#.2"#%(+#"*'&1J(2"# 7&"28<845&S,&*+&*45&*#*&""#*<#8*1#""8M8+#*+&/#8,*+(*,5$,2825890#*+#*1#.2"#%(+#"6

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3$4%
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&/%#2('&03#-4-&/56&".(-.&/2#0&23(.(7
8#0.*+,#- .&
:-3&0/,#-.&-&03"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&/%#2('&03#-4-&/56&".(-;-<=>-?=-#6-'&0#/7
(9(%*(+,#
@*03#'( :-#1&"(+,#-.&-.&/%#2('&03#-4-&/56&".(-;-1"&2A"*(7
:D6/3&-(-3(E(-.&-/(F.(-.(-9A%96%(-1"#1#"2*#0(%-.(/-$#'$(/-!>-&-!G-1("(-<-':7-
8#03"#%&- 0#- 2(/# HI#.#-.&-&'&"JK02*(-.(-$#'$(-C*."A6%*2(L
.&-B(%C( !>=-:D6/3&-(-/(F.(-.(-9A%96%(-1"#1#"2*#0(%-.&-.&/2("J(-.&-!G-1("(-<-':7-HI#.#-.&-&'&"JK02*(-.(
9A%96%(L
M&3#"0#6- 4
M&3#"0(-(63#'(3*2('&03&-4-2#0.*+,#-0#"'(%7
2#0.*+,#-0#"'(%
PQ'7-.(-
R ST><-NM:?UV-HVL
3&%(
N&%(- .&
9&"*B*2(+,#- .& PQ'7-.(-
.*(J0O/3*2#- .& 3&%(
/&"9*+#
PQ'7-.(-
3&%(
W$D&3#-.&-9&"*B*2(+,# 8#03&Q.#-.(-9&"*B*2(+,#-&-/#%6+,#
> -X @&0/#"- .&- 1"&//,#- .& Y6(0.#- S><Z- ;- 2(02&%(.#- &- #63"#- &""#- #2#""&- %*J(0.#- (- 2C(9&- .&- 1("3*.(
.&/%#2('&03#-4-&/56&".( .&1#*/-.&-3"#2("-#-2#0&23#"-2#'-#63"#-/&0/#"7
@UT>< ?&"*B*56&-/&-(-60*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&03(-B(%C(7-@6$/3*36(-/&-(1"&/&03("-B(%C(7
G -X )*(+,#- &03"&- #- /&0/#"- .&
Y6(0.#-S><Z-;-&E*$*.#-.&1#*/-.&-%*J("-(-2C(9&-.&-1("3*.(-&-3"#2("-#-2#0&23#"
1"&//,#- .&- .&/%#2('&03#- 4
2#'-#63"#-/&0/#"7
&/56&".(-&-#-2#03"#%(.#"
?&"*B*56&-(-B*(+,#-56(03#-(-1#//F9&*/-B(%C(/=-.&-(2#".#-2#'-#-1"#2&.*'&03#
8PTZ<G)
.&-9&"*B*2(+,#-.(-B*(+,#[-"&1("&T(-/&-B#"-0&2&//A"*#7
8PT><G)
Z -X 8#03"#%(.#"-'&2C(3"# 8&"3*B*56&T/&-.&-56&-#-&""#-B#*-2#""*J*.#-.&1#*/-.(-/6$/3*36*+,#-.#-2#03"#%(.#"7

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%"

!&'()&*%"
+,-./0*-(*(110 2$34
!"#$%&'( )*+#,-&*.&*(%/'&,-(01#*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&*.&2%#4('&,-#*5*&267&".(*&2-8*&'*47"-#94/"47/-#:
;#,./01#* .&
)*-&,21#*.&*&,-"(.(*.#*2&,2#"*.&*3"&221#*.&2%#4('&,-#*5*&267&".(*=*>?@*A?*#7*'(/2:
(<(%/(01#
B/,-#'( )*#3&"(01#*.&*.&2%#4('&,-#*5*&267&".(*=*3"&48"/(:
)D72-&*(*-(E(*.&*2(F.(*.(*<8%<7%(*3"#3#"4/#,(%*.(2*$#'$(2*!G*&*!H*3("(*I*'):*
;#,-"#%&* ,#* 4(2# JK#.#*.&*&'&"LM,4/(*.(*$#'$(*C/."87%/4(N
.&*+(%C( !G?*)D72-&*(*2(F.(*.(*<8%<7%(*3"#3#"4/#,(%*.&*.&24("L(*.&*!H*3("(*I*'):*JK#.#*.&*&'&"LM,4/(*.(
<8%<7%(N
O&-#",#7* 5
O&-#",(*(7-#'(-/4('&,-&*5*4#,./01#*,#"'(%:
4#,./01#*,#"'(%
RS':*.(*
T U9GI*PO)AVW*JWN
-&%(
P&%(* .&
<&"/+/4(01#* .& RS':*.(*
./(L,Q2-/4#* .& -&%(
2&"</0#
RS':*.(*
-&%(
X$D&-#*.&*<&"/+/4(01# ;#,-&S.#*.(*<&"/+/4(01#*&*2#%701#
G *Y B&,2#"* .&* 3"&221#* .& Z7(,.#* UGI>* =* 4(,4&%(.#* &* #7-"#* &""#* #4#""&* %/L(,.#* (* 4C(<&* .&* 3("-/.(
.&2%#4('&,-#*5*&267&".( .&3#/2*.&*-"#4("*#*4#,&4-#"*4#'*#7-"#*2&,2#":
BV9GI A&"/+/67&*2&*(*7,/.(.&*.#*2&,2#"*(3"&2&,-(*+(%C(:*B7$2-/-7(*2&*(3"&2&,-("*+(%C(:
H *Y [/(01#* &,-"&* #* 2&,2#"* .&
Z7(,.#*UGI>*=*&E/$/.#*.&3#/2*.&*%/L("*(*4C(<&*.&*3("-/.(*&*-"#4("*#*4#,&4-#"
3"&221#* .&* .&2%#4('&,-#* 5
4#'*#7-"#*2&,2#":
&267&".(*&*#*4#,-"#%(.#"
A&"/+/67&*(*+/(01#*67(,-#*(*3#22F<&/2*+(%C(2?*.&*(4#".#*4#'*#*3"#4&./'&,-#
;R9\IH[
.&*<&"/+/4(01#*.(*+/(01#]*"&3("&9(*2&*+#"*,&4&228"/#:
;R9GIH[
\ *Y ;#,-"#%(.#"*'&4C(-"# ;&"-/+/67&92&*.&*67&*#*&""#*+#/*4#""/L/.#*.&3#/2*.(*27$2-/-7/01#*.#*4#,-"#%(.#":

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3$$%
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&2&3+,#-.&-1#/*+,#-.#-/&%&2#"-.&-#13*#0(%-.&/3#0&32(.(4
5#0.*+,#- .& 7-2&0/,#-.&-&02"(.(-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&2&3+,#-.&-1#/*+,#-.#-/&%&2#"-.&-#13*#0(%-8-9:;-<:
(6(%*(+,# #=-'&0#/4
>*02#'( 7#-/&%&3*#0("-#-'#.#-?:-8-*0.*3(.#-='-&""#-.(-6@%6=%(-/&%&2#"(-.&-#13*#0(%4
5#02"#%&- 0#- 3(/#
5#02"#%&-0#"'(%4
.&-A(%B(
C&2#"0#=- D
C&2#"0(-(=2#'(2*3('&02&-D-3#0.*+,#-0#"'(%4
3#0.*+,#-0#"'(%
HI'4-.(-
;J ?K;;
2&%(
E&%(- .&
6&"*A*3(+,#- .& HI'4-.(-
.*(F0G/2*3#- .& 2&%(
/&"6*+#
HI'4-.(-
2&%(
L$M&2#-.&-6&"*A*3(+,# 5#02&I.#-.(-6&"*A*3(+,#-&-/#%=+,#
; -N >&0/#"- .&- 1"&//,#- .&- .&2&3+,# R=(0.#- ?;;S- 8- 3(03&%(.#- &- #=2"#- &""#- #3#""&- %*F(0.#- (- 3B(6&- .&- 1("2*.(
.&-1#/*+,#-.#-/&%&2#"-.&-#13*#0(% .&1#*/-.&-2"#3("-#-3#0&32#"-3#'-#=2"#-/&0/#"4
>OKPQ <&"*A*T=&-/&-(-=0*.(.&-.#-/&0/#"-(1"&/&02(-A(%B(4->=$/2*2=(-/&-(1"&/&02("-A(%B(4
P -N )*(+,#-&02"&-#-/&0/#"-.&-1"&//,#
R=(0.#-?;;S-8-&V*$*.#-.&1#*/-.&-%*F("-(-3B(6&-.&-1("2*.(-&-2"#3("-#-3#0&32#"
.&-.&2&3+,#-.&-1#/*+,#-.#-/&%&2#"
3#'-#=2"#-/&0/#"4
.&-#13*#0(%-&-#-3#02"#%(.#"
<&"*A*T=&-(-A*(+,#-T=(02#-(-1#//W6&*/-A(%B(/:-.&-(3#".#-3#'-#-1"#3&.*'&02#
5HK;JP)
.&-6&"*A*3(+,#-.(-A*(+,#X-"&1("&K(-/&-A#"-0&3&//@"*#4
5HK;9U)
S -N 5#02"#%(.#"-'&3B(2"# 5&"2*A*T=&K/&-.&-T=&-#-&""#-A#*-3#""*F*.#-.&1#*/-.(-/=$/2*2=*+,#-.#-3#02"#%(.#"4

© 2012 CNH CE LAR Contagem. Todos os Direitos Reservados.


!"#$#%&

!'()*'+%&
,-./01+.)+)221 3$$4
!"#$%&'( )*(+,#-.#-/&0/#"-.&-1"&//,#-.&-.&2&3+,#-.&-1#/*+,#-.#-/&am