Você está na página 1de 52

‫הָ ָא ֶלף־בֵּ ית הָ עִ בְ ִרי‬

O ALFABETO HEBRAICO
transliteração nome letra

(mudo) álef
‫א‬
A álef֯+kamatz
ָ‫א‬
A álef֯+patach
ָ‫א‬
A álef֯+chatef patach
ָ‫א‬
transliteração nome letra

(V) veit
‫ב‬
VA veit+kamatz
ָ‫ב‬
VA veit +patach
ָ‫ב‬
transliteração nome letra

(B) beit
‫ּב‬
BA beit+kamatz
ָ‫ּב‬
BA beit +patach
ָ‫ּב‬
tradução transliteração palavras

pai av
‫אב‬
papai aba
‫אּבא‬
venha ba
‫ּבא‬
entrada báva
‫ּבבא‬
transliteração nome letra

(G) gímel
‫*ּגָ־ָג‬
GE gímel+tserêi
ָ‫ּגֵָּ־ָ ֵּג‬
GE gímel+segol
ָ‫ּגֶָּ־ָ ֶּג‬
GI gímel+chíriq
ִָּ‫ּגִּ ָ־ָג‬
* Quando inicial, sempre levará o ponto.
tradução transliteração palavras

cavidade gev
‫ּגֵּב‬
orgulhoso gê
‫ּגֵּא‬
costas gav
‫ּגב‬
broto ev
‫ֵּאב‬
transliteração nome letra

(D) dálet
‫*ּדָ־ָד‬
DI dálet+chiriq
ִָּ‫ִּּדָ־ָד‬
DO dálet+holem chaser
ָ‫ּדָֹּ־ָ ֹּד‬
DU dalet+qubutz
ָ‫ֻּּדָ־ָ ֻּד‬
* Quando inicial, sempre levará o ponto.
tradução transliteração palavras

urso dov
‫ּדֹּב‬
perder avod
‫אבֹּד‬
atar,ligar agod
‫אגֹּד‬
peixe dag
‫ּדג‬
transliteração nome letra

(H) hei
‫ה‬
HA hei+kamatz
ָ‫ה‬
HA hei+patach
ָ‫ה‬
HA hei+chatef patach
ָ‫ה‬
Som semelhante ao ‘h’ do inglês quando inicial ou mediana; No final, é muda.
tradução transliteração palavras

próximo habá
‫הּבא‬
calúnia dibáh
‫ִּּדּבה‬
feixe agudah
‫אגֻּדה‬
volante hêgeh
‫הֶּ גֶּה‬
transliteração nome letra

(V) vav
‫ו‬
VI vav+chiriq
ִָּ‫ו‬
O holem vav
‫ֹו‬
U shuruq
‫ּו‬
O vav pode assumir qualquer sinal vocálico, como qualquer outra consoante.
Porém, com um ponto acima, torna-se uma vogal (“o”). Com um ponto no meio,
vira “u”.
tradução transliteração palavras

amada ahuváh
‫אָהּובה‬
preocupo doeg
‫ּדֹואג‬
ֵּ
venham bôu
‫ּבֹואּו‬
Índia hodu
‫הֹודּו‬
transliteração nome letra

(Z) záin
‫ז‬
Ze* záin+shvá
ָ‫ז‬
ZE záin+segol
ָ‫ֶּז‬
ZO záin+holem chaser
ָ‫ֹּז‬
* O shvá vale ‘e’ (pronunciado rapidamente) quando no início da sílaba. No final, ele é mudo.
tradução transliteração palavras

lobo zeev
‫ז ֵּאב‬
ouro zahav
‫זהב‬
mosca zevuv
‫זבּוב‬
casal, par zug
‫זּוג‬
transliteração nome letra

(CH*) *chêt
‫ח‬
CHA chet+chatef patach
ָ‫ח‬
CHE chet+chatef segol
ָ‫ח‬
CHO chet+chatef
kammatz
ָ‫ח‬
* pronunciado asperamente, lembrando o ‘j’ espanhol ou os dois ‘rr’ em
português. Nasce na glote, no fundo da garganta. Translitera-se como ‘ch’.
tradução transliteração palavras

querida chavuváh
‫חבּובה‬
festejar chagog
‫חגֹּג‬
um echad
‫ֶּאחד‬
fazenda chavvah*
‫*חָּוָה‬
* o ‘vav’ neste caso, não é a vogal ‘u’, mesmo com o ponto no meio. Isso porque
há uma vogal abaixo (kammatz). O ponto neste caso, apenas ‘duplica’ a
consoante, permanecendo com som de ‘v’.
transliteração nome letra

(T) tet
‫ט‬
TA tetֶ+patach
ָ‫ט‬
TE tet+tserei
ֵָּ‫ט‬
TI tet+chiriq
ִָּ‫ט‬
tradução transliteração palavras

cozinheiro tabách
‫טּבח‬
seguro batúach
ָ‫ּבטּוח‬
pecado chêt
‫חֵּ טא‬
bom tôv
‫טֹוב‬
transliteração nome letra

(Y,I) yud
‫י‬
YA yud+kammatz
ָ‫י‬
I* yud+chiriq*
ָ‫ִּי‬
Ye yud+shvá
ָ‫י‬
* yud+chiriq é normalmente vertido como “i”.
tradução transliteração palavras

importação yevu
‫יבּוא‬
será ihyeh
‫ִּיהיֶּה‬
ser bom heytiv
‫יטיב‬ ִּ ֵּ‫ה‬
primavera aviv
‫אבִּ יב‬
transliteração nome letra

(KH*) kaf - khaf


(K) ‫ּכָָָכ‬
KA
KHA
kaf+patach
khaf+patach
ָ‫ּכָָָכ‬
KE
KHE
kaf+tserei
khaf+tserei
ָ‫ֵּּכָָָ ֵּכ‬
KI
KHI
kaf+chiriq
khaf+chiriq
ִָּ‫ּכִּ ָָָכ‬
* a letra sem o ponto, soa como ‘kh’, ou seja, um som áspero, que lembra um ‘r’.
Quando inicial, sempre haverá o ponto (dagesh)
tradução transliteração palavras

dor keev
‫ּכ ֵּאב‬
respeito,honra kavôd
‫ּכבֹוד‬
choro bekhiáh
‫ּבכִּ יה‬
bombeiro kabái
‫ּכּב ִּאי‬
letra
(KH) khaf sofit
(KHA)
forma final da letra khaf
‫ְךָָָָך‬
sorriso chiukh
‫ִּחיּוְך‬
teu pai avíkha
‫אבִּ יָך‬
teu irmão achikha
‫אחִָָּך‬
transliteração nome letra

(L) lâmed
‫ל‬
LA lâmed+patach
ָ‫ל‬
LO lâmed+holem
chaser
ֹּ ָ‫ל‬
LI lâmed+chiriq
ָ‫ִּל‬
tradução transliteração palavras

coração lev
‫ֵּלב‬
vou, vai holêkh
‫הֹו ֵּלְך‬
selo bul
‫ּבּול‬
sozinho levad
‫לבד‬
transliteração nome letra

(M) mem
‫מ‬
ME mem+segol
ֶָּ‫מ‬
MO mem+holem chaser
ָ‫מ‬
ֹּ
MI mem+chiriq
ִָּ‫מ‬
tradução transliteração palavras

dilúvio mabul
‫מּבּול‬
narrador magid
‫מּגִּ יד‬
medida midah
‫ִּמּדה‬
fidelidade emunah
‫אמּונה‬
letra
(M) mem sofit
forma final da letra mem
‫ם‬
água[s] máim
‫מ ִּיָם‬
vida chaiim
‫ח ִּיים‬
sangue dam
‫ּדָם‬
transliteração nome letra

(N) nun
‫נ‬
NE nun+tserei
ָ‫ֵּנ‬
NA nun+kammatz
ָ‫נ‬
NU nun+qubutz
ָֻּ‫נ‬
tradução transliteração palavras

profeta navi
‫נבִּ יא‬
contra nêged
‫ֶּנגֶּד‬
generoso nadiv
‫נ ִּדיב‬
afastado niddách
‫ִּנּדח‬
letra
(N) nun sofit
forma final da letra nun
‫ן‬
vinho yáin
‫י ִּיָן‬
lei din
‫ִּּדין‬
hospedar helin
‫הֵּ ִּלין‬
transliteração nome letra

(S) sâmekh
‫ס‬
SI sâmekh+chiriq
ִָּ‫ס‬
SO sâmekh +holem
chaser
ָ‫ס‬
ֹּ
SE sâmekh +segol
ֶָּ‫ס‬
tradução transliteração palavras

ao redor misaviv
‫ִּמסבִּ יב‬
pião sevivon
‫סבִּ יבֹון‬
lavar lekhabês
‫לכּבֵּ ס‬
piedoso chasid
‫ח ִּסיד‬
transliteração nome letra

(mudo) áin
‫ע‬
A áin+chatef patach
ָ‫ע‬
E áin+segol
ֶָּ‫ע‬
I áin+chiriq
ִָּ‫ע‬
tradução transliteração palavras

elaboração ibud
‫עִּ ּבּוד‬
bezerro êgel
‫עֵּ גֶּל‬
imigrante olêh
‫עֹו ֶּלה‬
abandono azuvah
‫עזּובה‬
transliteração nome letra

(F) pêh - fêh


(P) ‫ּפָָָפ‬
PA
FA
pêh+patach
fêh+patach
ָ‫ּפָָָפ‬
PE
FE
pêh +tserei
fêh+tserei
ָ‫ֵּּפָָָ ֵּפ‬
PI
FI
pêh +chiriq
fêh +chiriq
ִָּ‫ּפִּ ָָָפ‬
tradução transliteração palavras

redenção pidion
‫ּפִּ ִּדיֹון‬
verbo poal
‫ּפֹועל‬
tornar hafakh
‫הפְך‬
bonita yafah
‫יפה‬
letra
(F) fei sofit
forma final da letra fei
‫ף‬
ave ôf
‫עֹוף‬
página daf
‫ּדָף‬
acrescentar hosif
‫הֹוסִָּיף‬
transliteração nome letra

(TS) tsádi
‫צ‬
TSE tsádi+segol
ֶָּ‫צ‬
TSI tsádi+chíriq
ִָּ‫צ‬
TSO tsádi+holem chaser
ָ‫ֹּצ‬
tradução transliteração palavras

exército tsavá
‫צבא‬
mandamento mitzvá
‫ִּמצוה‬
camisa chultsáh
‫חֻּ לצה‬
caça tsaíd
‫צ ִּיד‬
letra
(TZ) tsádi sofit
forma final da letra tsádi
‫ץ‬
fora chútz
‫ָחּוץ‬
árvore êtz
‫עֵָּץ‬
palha môtz
‫מֹוץ‬
transliteração nome letra

(Q) quf
‫ק‬
QA [ka]* quf+patách
ָ‫ק‬
QE [ke]* quf+tserêi
ֵָּ‫ק‬
QI [ki]* quf+chíriq
ִָּ‫ק‬
* transliteração secundária
tradução transliteração palavras

justo tsadiq
‫צ ִּדיק‬
oriente qêdem
‫ֶּקדֶּ ם‬
lugar maqom
‫מקֹום‬
ninho qen
‫ֵּקן‬
transliteração nome letra

(R) rêish
‫ר‬
RE rêish+segol
ֶָּ‫ר‬
RO rêish+cholem
chaser
ָ‫ֹּר‬
RA rêish+patach
ָ‫ר‬
tradução transliteração palavras

deserto midbar
‫ִּמדּבר‬
geladeira meqarer
‫מק ֵּרר‬
masculino zakhar
‫זכר‬
dança riqud
‫ִּריקּוד‬
transliteração nome letra

(S) sin
‫ׂש‬
SA sin+patach
ָ‫ׂש‬
SE sin+segol
ֶָּ‫ׂש‬
SI sin+chíriq
ִָּ‫ׂש‬
tradução transliteração palavras

levedura seor
‫ׂשאֹור‬
ancião sav
‫ׂשב‬
farto savêa
ָ‫ׂשבֵּ ע‬
campo sadêh
‫ׂשדֶּ ה‬
transliteração nome letra

(SH) shin
‫ׁש‬
SHA shin+patach
ָ‫ׁש‬
SHE shin+segol
ֶָּ‫ׁש‬
SHI shin+chíriq
ִָּ‫ׁש‬
tradução transliteração palavras

paz, oi, tchau shalom


‫ׁשלֹום‬
neve shêleg
‫ׁשֶּ ֶּלג‬
dois shenáim
‫ׁשנ ִּים‬
nada, alho shum
‫ׁשּום‬
transliteração nome letra

(T) tav
‫ּתָָָָת‬
TE tav+tserei
ֵָּ‫ֵּּתָָָָת‬
TO tav+cholem chaser
ָ‫ת‬
ֹּ ָָָָֹּ‫ּת‬
TA tav+kamatz
ָ‫ּתָָָָת‬
* Quando inicial, sempre levará o dagesh (ponto).
tradução transliteração palavras

cultura tarbut
‫ּתרּבּות‬
aluno talmid
‫ּתל ִּמיד‬
colina tel
‫ֵּּתל‬
abaixo mitáchat
‫ִּמּתחת‬