05:05-04

Edição 2 pb

Carcaça de mudanças (êmbolo 

selector )

Descrição de serviço

ã
1 711 625 Scania CV AB 2001, Sweden
2 ã
Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Índice

Índice
Generalidades Vazamento (Fuga) de ar no comando de
mudança de marchas (velocidades)..........................4

Vista explodida Caminhão (Camião) T LHD.....................................6

Caminhão (Camião) T RHD .................................... 8
Outros veículos.......................................................10

Desmontagem.........................................................12
Montagem...............................................................15

Opticruise e CS Desmontagem.........................................................17
Montagem...............................................................22

Cilindro de curso longitudinal Desmontagem.........................................................25

Montagem...............................................................28

Especificações ................................................................................29

05:05-04 ã
Scania CV AB 2001, Sweden 3
Generalidades

Generalidades
IMPORTANTE! Todas as juntas e vedações
devem ser substituídas quando fazer o
recondicionamento.

Vazamento (Fuga ) de ar no
comando de mudança de marchas
(velocidades )
Se aplica a veículos com Opticruise ou Conforto
de mudança de marcha ( velocidade) (CS) com o
número de chassi abaixo:

Caminhão (Camião)
Scania Södertälje 1 258 702
Scania Zwolle 4 429 354
Scania Angers 9 050 817

Ônibus ( Autocarro)
Scania Katrineholm 1 837 480

É possível que uma pressão seja formada no

espaço amortecedor, resultando em uma força
para a frente. As mudanças de engrenagem para
trás podem então saltar fora. Isto pode ser
evitado esvaziando o espaço amortecedor de
todo o ar comprimido.

4 ã
Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Generalidades

1 Remova a carcaça de mudanças (êmbolo

selector ) da caixa de mudanças
(velocidades).
2 Renove o anel de vedação-O ( O-ring) (2) no
cilindro de curso lateral.
1
3 Solte o cilindro de curso longitudinal. 2
4 Faça um furo e enrosque M10x1, como
ilustrado.
   8
   6

5 Instale a válvula de ar (1) com composto de

   3
   6
   1
   1

travamento (massa de segurança ).

Peças

Pos. Descrição Peças novas

1 Válvula de ar 234 350
2 Anel de vedação-O 810 964
(O-ring)
Junta 1 351 817
Junta 1 305 673

05:05-04 ã
Scania CV AB 2001, Sweden 5
Caminhão (Camião ) T

Carcaça de mudanças ( êmbolo selector ), caminhão (camião ) T LHD

6 ã
Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Caminhão (Camião ) T

1 Carcaça ( Alojamento)
2  Junta
3  Mancal
4  Anel
5  Alavanca
6  Parafuso
7  Eixo
8  Acionador 
9  Parafuso
10  Porca autotravante ( Contraporca)
11 Chave
12  Arruela ( Anilha)
13  Mola
14  Anel de vedação-O ( O-ring)
15  Anel de segurança
16  Espaçador 
17  Porta
18  Capa
19  Parafuso
20  Válvula
21 Anel de vedação-O ( O-ring)
22  Parafuso
23  Arruela ( Anilha)
24  União
25  Anel de vedação-O ( O-ring)
26  Guarda-pó
27  Anel
28  Bujão
29  Junta
30  Soquete
31 Parafuso
32  Bujão
33  Tubo
34  Bucha ( Casquilho)
35  Prisioneiro ( Perno)
36  Anel interruptor 
37  Êmbolo

05:05-04 ã
Scania CV AB 2001, Sweden 7
Caminhão (Cami ã o)  T

Carcaça de mudanças (ê mbolo selector ), caminhão (cami ão

   ) T RHD

31
27
28 29
23 38 30
25
37

26
24
1
33

32
36
34 35

19

20
21

22

   6
   1
   7
   5
   0
   1

ã
8 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Caminhão (Cami ã o)  T

1 Carcaça (Alojamento)
2   Junta
3   Eixo
4  Chave
5  Parafuso
6   Alavanca
7   Mancal
8   Arruela (Anilha)
9   Mola
10   Espaçador 
11 Tubo
12   Anel de segurança
13   Arruela (Anilha)
14   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
15  Parafuso
16   Bujã o
17  V álvula de ar 
18   Anel
19   Espaçador 
20  Porta
21 Capa
22  Parafuso
23  V álvula
24   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
25  Uniã o
26   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
27  Parafuso
28   Arruela (Anilha)
29  Parafuso
30  Prisioneiro ( Perno)
31 Porca flangeada
32   Bujã o
33   Junta
34  Tampa
35  Parafuso
36   Junta
37  Ê mbolo
38   Anel interruptor 

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 9
Outros veí culos

Carcaça de mudanças (ê mbolo selector ), outros veí culos

29
30

12 9
28
10
1
11

25

21 26
22
18
20 26 31
19 4
27 23
17 2
22 6
21 25
3 24

5
13
3 8

14 13

15 7

15
16

   3
   6
   1
   9
   0
   1

ã
10 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Outros veí culos

1 Carcaça (Alojamento)
2   Junta
3   Mancal
4   Anel
5   Alavanca
6  Parafuso
7   Eixo
8  Chave
9   Arruela (Anilha)
10   Mola
11  Anel de vedaçã o-O (O-ring)
12   Anel de segurança
13   Espaçador 
14  Porta
15  Capa
16  Parafuso
17  V álvula
18   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
19  Parafuso
20   Arruela (Anilha)
21 Uniã o
22   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
23  Guarda-pó
24   Anel
25   Bujã o
26   Junta
27  Soquete
28  Parafuso
29   Bujã o
30  Tubo
31  Bucha (Casquilho)

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 11
Desmontagem

Desmontagem

Ferramentas especiais

ú
N mero Descri ção Ilustra ção Painel

87 000 Mandril 87 000 AM2

   2
   3
   5
   0
   1
   1

87 362 Mandril 87 362 D3

   5
   1
   3
   0
   1
   1

87 474 Mandril 87 474 D1

   9
   1
   3
   0
   1

98 289 Mandril 98 289 G3

   5
   9
   0
   0
   1
   1

98 450 Mandril R2, AD2, AM1

   3
   3
   6
   1

   0
   0

98 450

99 053 Mandril 99 053 D1

   4
   2
   4
   1
   1
   1

ã
12 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Desmontagem

1 2

3 4

5 6

7 8

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 13
Desmontagem

Extraindo bucha ( casquilho) e mancal

9 10

Extraindo bucha ( casquilho) do soquete

11

ã
14 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Montagem

Montagem

2
1

1 Posiçã o do mancal
2  Posiçã o da bucha ( casquilho) do mancal

Pressionando bucha ( casquilho) no soquete

Nota: A bucha (casquilho) do mancal deve

3 4
assentar no meio do soquete

Pressionando bucha ( casquilho) e mancal

Pressionando uma veda ção

6
nova

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 15
Montagem

7 8

9 10

11
12

ã
16 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Desmontagem

Desmontagem

Carcaça de mudanças (ê mbolo selector ) para Opticruise e CS

1  Bucha (Casquilho) 23   Arruela (Anilha)

2   Anel de segurança 24   Mola
3  Filtro 25  Peça intermediária
4   Anel de vedaçã o-O (O-ring) 26   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
5  Carcaça (Alojamento) do sensor  27   Anel de segurança
6  Carcaça (Alojamento) do magneto 28   Anel em V 
7   Anel de vedaçã o-O (O-ring) 29   Alavanca
8  Pino 30  Cilindro
9  Parafuso 31 Pist ã o
10  Parafuso 32  Peça intermediária
11  Eixo 33   Anel em V 
12  Suporte da carca ça (alojamento) do 34   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
magneto 35   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
13  Parafuso 36   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
14  Parafuso 37   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
15   Alavanca 38  Parafuso
16  Parafuso 39   Bujã o
17  Chave 40   Junta
18   Espaçador  41 Carcaça (Alojamento)
19  Porta 42  Parafuso
20  Capa 43   Arruela (Anilha)
21 Parafuso 44  Tampa com mangueira ( tubo flexí vel) de
22   Anel de segurança ventilaçã o

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 17
Desmontagem

IMPORTANTE! Marque todas as conex ões (ligações).

2 3

ã
18 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Desmontagem

4 5

Nota: Estes parafusos são presos com um

composto de travamento ( massa de seguran ça).
Não aqueça visto que isso poderia danificar a
carcaça (alojamento) do magneto.

6 7

Nota: Marque a posi ção do suporte da

carcaça (alojamento) do magneto no eixo de
modo que ele n ão seja virado na montagem.

8 9

Modelo antigo

10 11

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 19
Desmontagem

12 13

 Instale o parafuso na extremidade do eixo e puxe o

eixo para frente. Coloque um espa çador de
aproximadamente 24 mm entre o eixo e a chapa.

14
15

 Instale o parafuso na outra extremidade do eixo e

 puxe o eixo para frente.

16 17

18 19

ã
20 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Desmontagem

20 21

Faça um mandril para remover as buchas

(casquilhos), veja a ilustraçã o. A extremidade do
diâmetro de 19,5 mm é usada como uma luva
(manga) do mancal no cilindro de curso longitudinal.
 Remova as buchas (casquilhos), duas do
lado do magneto e uma do lado do curso
lateral.

22

    1
    8
    1
    0
    2
    1

O anel em V deve ser removido antes de a bucha

(casquilho) puder ser removida da pe ça
intermediária.

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 21
Montagem

Montagem

1
2

 Insira as buchas (casquilhos) na ordem correta. É 

Primeira bucha ( casquilho)
importante inserir primeiro a bucha ( casquilho)
do meio.

3 4

Segunda bucha ( casquilho) Terceira bucha ( casquilho)

5
6

    0
    8
    1
    0
    2
    1

Nota: Instale a carcaça (alojamento) do

magneto de acordo com as marcas feitas
    2
    8
    1
    0
    2
    1
na desmontagem.

ã
22 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Montagem

9 10

11 12

14
13

Coloque a alavanca diretamente em frente

dos ressaltos do batente da porta.
15

Nota: A porta do Opticruise e CS é diferente

da porta nas caixas de mudan ças
(velocidades) manuais. A medida A é 38 mm
em comparação a 41 mm na caixa de
mudanças (velocidades) manual.

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 23
Montagem

16
17

19
18

20 21

22

23

24

   0
   9
   3
   5

   5
   0

 Encha com óleo ATF at é o bujã o de ní vel.

ã
24 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Cilindro de curso longitudinal

Desmontagem

Cilindro de curso longitudinal

   2
   2
   8
   8
   0
   1

 Modelo antigo

1  Junta 19   Anel em V 

2  Parafuso 20   Mancal
3  Cilindro de comando 21  Anel de vedaçã o-O (O-ring)
4  Chapa 22  Pist ã o
5   Junta 23   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
6  Parafuso 24   Arruela (Anilha)
7  Pino 25   Arruela (Anilha)
8   Bujã o 26   Anel de vedaçã o
9   Junta 27   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
10   Barra do pist ã o 28  Chapa
11 Cremalheira 29  Parafuso
12   Anel de segurança
13   Anel de segurança
14   Barra do pist ã o
15   Arruela (Anilha)
16  Pist ã o
17   Anel de segurança
18   Luva (Manga) do mancal

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 25
Cilindro de curso longitudinal

21
11

15

15

14

10 13
12

   8
   4
   6
   8
   0
   1

 Modelo mais novo

1  Junta 21  Anel de vedaçã o-O (O-ring)

2  Parafuso 22  Pist ã o
3  Cilindro de comando 23   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
4  Chapa 24   Arruela (Anilha)
5   Junta 25   Anel de segurança
6  Parafuso 26   Anel de vedaçã o
7  Pino 27   Anel de vedaçã o-O (O-ring)
8   Bujã o 28  Chapa
9   Junta 29  Parafuso
10   Barra do pist ã o
11 Cremalheira
12  Soquete
13  Parafuso
14  Pist ã o
15   Anel de pist ão
 
18   Luva (Manga) do mancal
19   Anel em V 
20   Mancal

ã
26 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Cilindro de curso longitudinal

1 2

 Remova o parafuso e o soquete.

4 6

 Remova o parafuso-batente da luva

(manga) do mancal. O modelo antigo n ã o
tem um parafuso de reten çã o. Use a
extremidade do diâmetro de 19,5 mm no
 Modelo antigo mandril que foi feito anteriormente.

7 8

Substitua os ané is (segmentos ) do pist ão

 
cuidadosamente com a m ã o.

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 27
Cilindro de curso longitudinal

Montagem
1 2

Use o composto de travamento ( massa de

segurança) 815 356 na luva ( manga) do
mancal nos cilindros de curso longitudinal
sem um parafuso de reten çã o.
4
3

 Bata no eixo de modo que a trava

(bloqueio) de seguran ça engate no
anel de seguran ça.

5
6

 Lubrifique o cilindro e o anel de

vedaçã o-O (O-ring) com graxa (massa).

7 8

 Modelo antigo

ã
28 Scania CV AB 2001, Sweden 05:05-04
 Cilindro de curso longitudinal

Especificações

Momentos (Bin ár  ios ) de aperto

Alavanca 60 Nm

Alavanca exterior 80 Nm

Interruptor 25 Nm

União 9,5 Nm

Porta 24 Nm

Suporte da carca ça (alojamento) do magneto 26 Nm

Carcaça ( Alojamento) do magneto 10 Nm

Carcaça ( Alojamento) do sensor 26 Nm

Pistão de curso lateral 26 Nm

Cilindro de curso lateral 9 Nm

Soquete 22 Nm
Chapa 24 Nm

Cilindro de curso longitudinal 26 Nm

Carcaça de mudanças (êmbolo selector ) para caixa de 47 Nm

mudanças (velocidades)

Ferramentas especiais

ú
N mero Descri ção Painel de ferramentas

87 000 Mandril AM2

87 362 Mandril D3

87 474 Mandril D1

98 289 Mandril G3
98 450 Mandril R2, AD2, AM1

99 053 Mandril D1

ã
05:05-04 Scania CV AB 2001, Sweden 29