Mini Carregadeira 410 & 420 Manual de Serviço

410/420 SKID STEER
Manual de Serviço
Bra 6-78950
Índice Geral
Número da
Descr ição Número da Seção
Publicação
Geral Separador 1
Índice de Seção - Geral 6-79040
Fluidos e Lubrificantes 1001 6-79030
Especificações Padrão de Torques de Aperto 1002 7-52931
Tabela de Conversão de Medidas 1003 7-52950
Motores Separador 2
Índice de Seção - Motores 6-79050
Remoção e Instalação do Motor e do Radiador 2000 6-79130
Para Reparos no Motor - Consulte o Manual de Serviço do Motor 6-79550
Sistema de Combustível Separador 3

Índice de Seção - Sistema de Combustível 6-79060
Para Reparos no Sistema de Combustível - Consulte o Manual de Serviço do Motor 6-79550
Sistema Elétrico Separador 4

Índice de Seção - Sistema Elétr ico 6-79070
Especificações, Diagnóstico de Falhas e Diagramas do Sistema Elétrico 4001 6-79540
Baterias 4005 7-51310
Motor de Partida e Solenóide do Motor de Partida 4006 7-53091
Trem de Força Separador 6

Índice de Seção - Trem de Força 6-79080
Diagnóstico de Falhas do Sistema Hidrostático 6001 6-79330
Remoção e Instalação dos Componentes Hidrostáticos 6002 6-79530
Acoplador de Acionamento 6003 6-79120
Bomba de Êmbolo 6004 6-49580
Motores de Acionamento (Eaton) 6005 6-79020
Motores de Acionamento de Velocidade Simples 6005 6-79000
Rodas Dentadas, Correntes e Conjuntos de Eixos 6007 6-79300
Rodas e Pneus 6011 6-79310
CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 CNH America LLC.

Av. General David Sarnoff, 2237 Printed in Brazil
Contagem - MG - Brasil Bra 6-78990 Setembro, 2006
410/420 SKID STEER
Manual de Serviço
Bra 6-78950
Índice Geral (Continuação)
Número da
Descrição Número da Seção
Publicação
Freios Separador 7
Índice de Seção - Freios 6-79090
Remoção e Instalação dos Componentes do Freio de Estacionamento 7002 6-79570
Freios da 410 - Aplicados por Mola - Liberação Hidráulica
(Consulte a Seção 6005 - Motores de Acionamento de Velocidade Simples)
Freios da 420 - Aplicados por Mola - Liberação Hidráulica 7004 6-79580
Sistema Hidráulico Separador 8

Índice de Seção - Sistema Hidráulico 6-79100
Diagnóstico de Falhas do Sistema Hidráulico e Diagramas 8001 6-79510
Limpeza do Sistema Hidráulico e do Sistema Hidrostático 8002 6-45290
Remoção e Instalação dos Componentes Hidráulicos 8003 6-79520
Bomba de engrenagens (Equipamento) e (Alta Vazão) 8004 6-79350
Cilindros 8006 6-79360
Acopladores de Engate Rápido de Face Plana 8007 7-54740
Acumulador para Controle de Condução 8013 6-45550
Equipamento Montado Separador 9

Índice de Seção - Equipamento Montado 6-79110
Pedais e Alavancas 9001 6-79500
Pá-Carregadeira 9002 6-79390
Acoplador de Acessórios 9003 6-79400
Capota ROPS, Assentos, Cintos de Segurança e Compartimento do Operador 9004 6-79410
Aquecedor 9006 6-79450
Esquemas
Esquemas Hidráulico e Elétr ico No Final do Manual 6-78970
Bra 6-78990 Edição 9-06 Printed in Brazil

ÍNDICE DE SEÇÃO
GERAL
Título da Seção Número da Seção

Fluidos e Lubrificantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001
Especificações Padrão de Torques de Aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Tabela de Conversão de Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003
Copyright © 2005 CNH America LLC

CNH LATIN AMERICA LTDA
1001
Seção
1001
FLUIDOS E LUBRIFICANTES
CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 CNH America LLC

1001-2
ÍNDICE
CAPACIDADES E LUBRIFICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MEIO-AMBIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LUBRIFICAçÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seleção do Óleo do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Viscosidade do Óleo/Faixas de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL DIESEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Armazenagem do Combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Especificações de Combustível Diesel N.º 2 Aceitável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1001-3
CAPACIDADES E LUBRIFICANTES
TANQUE DE COMBUSTÍVEL
Capacidade ................................................................................................................. 83.3 litros (22 U.S. galões)
Especificações ........................................................................ Veja as especificações de óleo diesel na página 5
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
Capacidade Total do Sistema..............................................................................................17 litros (17.9 quartos)
Capacidade do reservatório de recuperação ......................................................................... 2 litros (2.1 quartos)
Especificações ...................................................................................................... 50% água e 50% etileno-glicol
SISTEMA HIDRÁULICO
Capacidade Total do Sistema............................................................................................ 50.2 litros (13.3 galões)
Capacidade - Reservatório ................................................................................................. 32.4 litros (7.1 galões)
Especificações ................................................................................... Case Akcela No. 1 Engine Oil SAE 10W30
COMPARTIMENTO DAS CORRENTES
Capacidade - Cada lado ..................................................................................................... 5.7 litros (6.0 quartos)
Especificações .................................................................................... Case Akcela No. 1 Engine Oil SAE 10W30
BATERIA
Quantidade.........................................................................................................................Conforme necessidade
Especificações ............................................................................................................................... Água destilada
GRAXEIRAS
Quantidade........................................................................................................................ Conforme necessidade
Acessórios (Se equipado) ..................................................................................................Conforme necessidade
Especificações ....................................................................................... Graxa Case de Bissulfeto de molibidenio
ÓLEO NO CÁRTER DO MOTOR (MÁQUINAS 410 e 420)
Capacidade - com troca de filtro ......................................................................................... 8.7 litros (9.2 quartos)
Capacidade - sem troca de filtro ............................................................................................ 8.5 litros (9 quartos)
Especificações ................................................... Case Akcela No. 1 Engine Oil SAE 10W-30 (API service CH-4)
.......................................................... (Veja diagrama de viscosidades e temperaturas para o óleo, na página 4)
ÓLEO NO CÁRTER DO MOTOR (MÁQUINAS 430 e 440)
Capacidade - com troca de filtro ........................................................................................ 12 litros (12.7 quartos)
Especificações ................................................... Case Akcela No. 1 Engine Oil SAE 10W-30 (API service CH-4)
.......................................................... (Veja diagrama de viscosidades e temperaturas para o óleo, na página 4)
MEIO-AMBIENTE
Antes de efetuar a manutenção nesta máquina e antes de descartar os fluidos e óleos lubrificantes usados,
lembre-se sempre do meioambiente. NÃO despeje óleo ou fluidos no chão ou em recipientes que podem vazar.
Verifique com a autoridade ambiental, com o centro de reciclagem local ou com seu fornecedor Case qual é o
procedimento correto a ser seguido no descarte deste tipo de material.

1001-4
LUBRIFICAÇÃO DO MOTOR
Seleção do Óleo do Motor Veja no gráfico abaixo, a viscosidade recomendada

para as faixas de temperatura ambiente.
Óleo de motor Case Akcela No. 1 é recomendado
para uso em motores Case. O óleo para motor NOTA: Não coloque aditivos para desempenho nem
Akcela lubrificará corretamente seu motor em todas outros aditivos para óleo no cárter do motor. Os
as condições de operação. intervalos de troca do óleo dados neste manual são
. de acordo com testes com lubrificantes Case.
Viscosidade do Óleo/Faixas de Temperatura
BS99N019

1001-5
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL DIESEL

Use óleo diesel n.º 2 no motor desta máquina. O Armazenagem do Combustível
usos de outros combustíveis pode causar perda de
potência do motor e alto consumo de combustível. Se o combustível vai ficar armazenado por um longo
período, materiais estranhos ou água podem
Se a temperatura for excessivamente baixa pode-se contaminá-lo, causando muitos problemas ao motor.
usar temporariamente uma mistura dos óleos n.º 1 e
2. Veja a nota abaixo: Por isso, os tambores de armazenagem externa
devem ser mantidos numa temperatura mais baixa
NOTA: Consulte seu fornecedor de combustível para possível. Remova a água do tambor regularmente.
exigências de óleo diesel em baixas temperaturas. Se
a temperatura do combustível for inferior ao ponto de Encha o tanque de combustível no fim da jornada de
nunem (ponto de aparecimento de cera), aparecem trabalho para evitar condensação de umidade no
cristais de cera no combustível, que provocarão perda tanque de combustível.
de potência e falhas na partida.
O óleo diesel usado nesta máquina deve satisfazer
as "Especificações de Combustível Diesel N.º 2
Aceitável" ou a "Especificação D975-81" da ASTM.
Especificações de Combustível Diesel N.º 2 Aceitável

Gravidade API, mínima .......................................................................................................................................... 34
Ponto de fulgor, mínimo..........................................................................................................................60°C (140°F)
Ponto de nuvem (ponto de aparecimento da cera), máximo .................................................................. -20°C (-5°F)
Ponto de escoamento, máximo ............................................................................................................. -26°C (-15°F)
Temperatura de destilação, 90% do ponto .......................................................................282 a 338°C (540 a 640°F)
Viscosidade a 38°C (100°F)
Centistokes .............................................................................................................................................. 2.0 a 4.3
Segundos Saybolt Universal ...................................................................................................................... 32 a 40
Índice cetânico, mínimo ............................................................................... 43 (45 a 55 inverno ou altitude elevada)
Água e sedimentos por volume, máximo.................................................................................................... 0.5 de 1%
Enxofre, por peso máximo...........................................................................................................................0.5 de 1%
Corrosão da tira de cobre, máximo ................................................................................................................... No. 2
Cinzas, por peso máximo ........................................................................................................................... 0.1 de 1%

1001-6
NOTAS

1002
Seção
1002
ESPECIFICAÇÕES PADRÃO DE TORQUES DE APERTO

1002-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – DECIMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de Classificação 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de Classificação 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – MÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de Classificação 8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de Classificação 10.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Parafusos, Porcas e Prisioneiros de Classificação 12.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – CONEXÕES HIDRÁULICAS DE AÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexões Com Conicidade de 37° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Roscas Retas Com Anéis-O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parafusos de Fixação de flange bi-partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Extremidade da Vedação com Anel-O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conexão ou Porca de Trava com extremidade rebaixada para o Anel-O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Encaixes de tubulação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1002-3
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – DECIMAL

Utilizar os torques de aper to relacionados nas
tabelas a seguir quando torques de aper to especiais Parafusos, Porcas e Prisioneiros
não são mencionados. Estes torques de aper to se de Classificação 8
aplicam para elementos de fixação com rosca UNC e
UNF, confor me recebidos do for necedor. As roscas
poderão estar secas ou lubr ifi cadas com óleo de
motor. Os torques não se aplicam quando utilizados
Tamanho Nm Lbs-pol.
lubr ifi cantes especiais como g r afi te , g r axas de
bissulfeto de molibidênio ou outros de alta pressão. 1/4 pol. 15 a 16 130 a 145
5/16 pol. 30 a 34 268 a 301
Parafusos, Porcas e Prisioneiros 3/8 pol. 54 a 60 474 a 534
de Classificação 5 Lbs-pé
7/16 pol. 86 a 97 63 a 71
1/2 pol. 132 a 149 96 a 110
Tamanho Nm Lbs-pol. 9/16 pol. 191 a 213 140 a 155
1/4 pol. 10 a 12 91 a 103 5/8 pol. 260 a 293 190 a 215
5/16 pol. 21 a 24 188 a 212 3/4 pol. 480 a 515 340 a 380
3/8 pol. 38 a 43 336 a 378 7/8 pol. 745 a 835 550 a 615
Lbs-pé 1.0 pol. 1120 a 1280 825 a 925
7/16 pol. 61 a 69 45 a 51 1-1/8 pol. 1585 a 1785 1170 a 1315
1/2 pol. 94 a 104 68 a 76 1-1/4 pol. 2215 a 2235 1650 a 1855
9/16 pol. 132 a 149 98 a 110 1-3/8 pol. 2930 a 3295 2160 a 2430
5/8 pol. 183 a 210 138 a 155 1-1/2 pol. 3895 a 4375 2870 a 3225
3/4 pol. 325 a 370 242 a 270 NOTA: Utilizar porcas de espessura maior com parafusos
de classificação 8.
7/8 pol. 530 a 595 390 a 435
1.0 pol. 790 a 890 585 a 655
1-1/8 pol. 980 a 1100 725 a 805
1-1/4 pol. 1385 a 1555 1020 a 1145
1-3/8 pol. 1810 a 2030 1335 a 1495
1-1/2 pol. 2400 a 2700 1770 a 1990

1002-4
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – MÉTRICO

Utilizar os torques de aper to relacionados nas
tabelas a seguir quando torques de aper to especiais Parafusos, Porcas e Prisioneiros
não são mencionados. de Classificação 10.9
Estes valores se aplicam para elementos de fixação
10.9
com filete de rosca grosso, confor me recebidos do
for necedor, com tratamento superficial ou não, ou
quando lubrificados com óleo para motor. Os torques Tamanho Nm Lbs-pol.
não se aplicam quando utilizados lubrificantes M4 5a6 44 a 49
especiais como grafite ou graxas e óleos de
M5 8a9 71 a 79
bissulfeto de molibidênio.
M6 14 a 15 120 a 136
M8 33 a 37 293 a 329
Parafusos, Porcas e Prisioneiros Lbs-pé
de Classificação 8.8 M10 65 a 74 48 a 54
M12 114 a 128 85 a 94
8.8 M14 183 a 205 136 a 153
M16 285 a 320 208 a 235
Tamanho Nm Lbs-pol. M20 555 a 620 406 a 460
M4 3a4 31 a 35 M24 955 a 1075 705 a 790
M5 5a6 49 a 55 M30 1900 a 2140 1400 a 1580
M6 10 a 11 84 a 94 M36 3315 a 3730 2445 a 2750
M8 23 a 26 229 a 277
M10 46 a 51 408 a 460
Lbs-pé Parafusos, Porcas e Prisioneiros
M12 80 a 90 59 a 66 de Classificação 12.9
M14 128 a 145 94 a 106
12.9
M16 200 a 220 149 a 161
M20 400 a 450 293 a 330
M24 690 a 780 510 a 575 Geralmente, os valores especificados para o torque
M30 1375 a 1545 1010 a 1140 de aperto dos elementos de fixação de classificação
10.9, podem ser aplicados satisfatoriamente para os
M36 2400 a 2700 1770 a 1990 de classificação 12.9.

1002-5
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO –

CONEXÕES HIDRÁULICAS DE AÇO
Conexões Com Conicidade de 37°

Tamanho
SAE Nominal DE do Tubo/DI da Mangueira Tamanho da Rosca Nm Lbs-pol.
Montado
-2 5/16 - 24 8a9 72 a 84
-3 3/8 - 24 11 a 12 96 a 108
-4 6.4 mm (1/4 pol.) 7/16 - 20 14 a 16 120 a 144
-5 7.9 mm (5/16 pol.) 1/2 - 20 18 a 21 156 a 192
-6 9.5 mm (3/8 pol.) 9/16 - 18 27 a 33 240 a 300
-8 12.7 mm (1/2 pol.) 3/4 - 16 46 a 56 408 a 504
-10 15.9 mm (5/8 pol.) 7/8 - 14 77 a 85 684 a 756
Lbs-pé
-12 19.0 mm (3/4 pol.) 1-1/16 - 12 107 a 119 79 a 88
-14 22.2 mm (7/8 pol.) 1-3/16 - 12 127 a 140 94 a 103
-16 25.4 mm (1.0 pol.) 1-5/16 - 12 131 a 156 97 a 117
-20 31.8 mm (1-1/4 pol.) 1-5/8 - 12 197 a 223 145 a 165
-24 38.1 mm (1-1/2 pol.) 1-7/8 - 12 312 a 338 230 a 250
Roscas Retas Com Anéis-O

Tamanho
SAE Nominal DE do Tubo/DI da Mangueira Tamanho da Rosca Nm Lbs-pol.
Montado
-2 5/16 - 24 8a9 72 a 84
-3 3/8 - 24 11 a 12 96 a 108
-4 6.4 mm (1/4 pol.) 7/16-20 20 a 25 180 a 228
-5 7.9 mm (5/16 pol.) 1/2-20 27 a 33 240 a 300
-6 9.5 mm (3/8 pol.) 9/16-18 43 a 54 384 a 480
-8 12.7 mm (1/2 pol.) 3/4-16 73 a 90 648 a 804
Lbs-pé
-10 15.9 mm (5/8 pol.) 7/8-14 100 a 124 74 a 92
-12 19.0 mm (3/4 pol.) 1-1/16-12 138 a 173 102 a 128
-14 22.2 mm (7/8 pol.) 1-3/16-12 173 a 216 128 a 160
-16 25.4 mm (1.0 pol.) 1-5/16-12 203 a 253 150 a 187
-20 31.8 mm (1-1/4 pol.) 1-5/8-12 308 a 357 227 a 264
-24 38.1 mm (1-1/2 pol.) 1-7/8-12 492 a 542 363 a 400

1002-6
Parafusos de Fixação de flange bi-partida

Tamanho Nm Lbs-pol.
5/16-18 20 a 27 180 a 240
3/8-16 27 a 34 240 a 300
7/16-14 47 a 61 420 a 540
Lbs-pé
1/2-13 74 a 88 55 a 65
5/8-11 190 a 203 140 a 150
Conexão ou Porca de Trava

Extremidade da Vedação com Anel-O com extremidade rebaixada
para o Anel-O
Tamanho Tamanho da Tamanho da
SAE Nominal DE do tubo Rosca Nm Lbs-pol. Rosca Nm Lbs-pol.
Montado
-4 6.4 mm 9/16-18 23 a 26 204 a 228
(1/4 pol.)
-6 9.5 mm 11/16-16 34 a 40 300 a 348 9/16-18 48 a 54 432 a 480
(3/8 pol.)
-8 12.7 mm 13/16-16 52 a 57 456 a 504 3/4-16 70 a 78 612 a 684
(1/2 pol.) Lbs-pé
-10 15.9 mm 1-14 81 a 90 720 a 792 7/8-14 102 a 114 75 a 84
(5/8 pol.) Lbs-pé
-12 19.0 mm 1-3/16-12 117 a 128 86 a 94 1-1/16-12 142 a 160 105 a 117
(3/4 pol.)
-16 25.4 mm 1-7/16-12 152 a 174 112 a 128 1-5/16-12 237 a 254 175 a 187
(1.0 pol.)
-20 31.8 mm 1-11/16-12 179 a 201 132 a 148
(1-1/4 pol.)
-24 38.1 mm 2-12 213 a 235 157 a 173
(1-1/2 pol.)

1002-7
Roscas das conexões

Tamanho SAE Tamanho da Rosca Voltas a partir do aperto máximo
Nominal Montado com os dedos
-2 1/8 - 27 2.0 - 3.0
-3 1/8 - 27 2.0 - 3.0
-4 1/8 - 27 2.0 - 3.0
-5 1/8 - 27 2.0 - 3.0
-6 1/4 - 18 1.5 - 3.0
-8 3/8 - 18 2.0 - 3.0
-10 1/2 - 14 2.0 - 3.0
-12 3/4 - 14 2.0 - 3.0
-14 3/4 - 14 2.0 - 3.0
-16 1 - 11 1/2 1.5 - 2.5
-20 1 1/4 - 11 1/2 1.5 - 2.5
-24 1 1/2 - 11 1/2 1.5 - 2.5
-32 2 - 11 1/2 1.5 - 2.5
NOTA: Aplique sealante/lubrificante às roscas macho das conexões das tubulações. Os primeiros dois fios das
roscas devem ser deixados descobertos para evitar contaminação do sistema. Parafuse as conexões da
tubulação nas roscas fêmeas até a posição máxima de aperto com os dedos. Aperte as conexões, a partir da
posição de aperto máximo com os dedos com uma chave apropriada, o número de voltas mostrado na tabela
acima. Certifique-se que as extremidades de um cotovelo ou uma conexão T estejam alinhadas para receber o
encaixe da conexão de um tubo ou de uma mangueira.

1002-8
NOTAS

Seção
1003
1003
TABELA DE CONVERSÃO DE MEDIDAS
CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 Case Corporation

1003-2
ÍNDICE
FATORES DE CONVERSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Métrico para U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
U.S. para Métrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1003-3
FATORES DE CONVERSÃO
Métrico para U.S.

MULTIPLIQUE POR PARA OBTER
Área: metro quadrado 10.763 91 pé quadrado

hectare 2.471 05 acre
Força: newton 3.596 942 onça-força

newton 0.224 809 libra-força
Comprimento: milímetro 0.039 370 polegada

metro 3.280 840 pé
quilômetro 0.621 371 milha
Massa: quilograma 2.204 622 libra
Massa/Área: quilograma/hectare 0.000 466 tonelada/acre
Massa/Energia: g/kW/h 0.001 644 lb/hp/h
Massa/Volume: kg/metro cúbico 1.685 555 lb/jarda cúbica
Potência: quilowatt 1.341 02 horsepower (hp)
Pressão: quilopascal 0.145 038 lb/polegada quadrada

bar 14.50385 lb/polegada quadrada
Temperatura: grau C 1.8 x C +32 grau F
Torque: newton-metro 8.850 748 lb-polegada

newton-metro 0.737 562 lb-pé
Velocidade: quilometro/h 0.621 371 milha/h
Volume: centímetro cúbico 0.061 024 polegada cúbica

metro cúbico 35.314 66 pé cúbico
metro cúbico 1.307 950 jarda cúbica
mililitro 0.033 814 onça (fluido US)
litro 1.056 814 quarto (líquido US)
litro 0.879 877 quarto (Imperial)
litro 0.264 172 galão (líquido US)
litro 0.219 969 galão (Imperial)
Volume/Tempo: litro/min 0.264 172 galão/min (líquido US)

litro/min 0.219 969 galão/min (Imperial)

1003-4
U.S. para Métrico

MULTIPLIQUE POR PARA OBTER
Área: pé quadrado 0.092 903 metro quadrado

acre 0.404 686 hectare
Força: onça-força 0.278 014 newton

libra-força 4.448 222 newton
Comprimento: polegada 25.4 * millímetro

pé 0.304 8 * metro
milha 1.609 344 * quilometro
Massa: libra 0.453 592 quilograma

onça 28.35 grama
Massa/Área: tonelada/acre 2241 702 quilograma/hectare
Massa/Energia: lb/hp-h 608.277 4 g/kWh
Massa/Volume: lb/jarda cúbica 0.593 276 kg/metro cúbico
Potência: horsepower (hp) 0.745 700 quilowatt
Pressão: lb/polegada quadrada 6.894 757 quilopascal

lb/polegada quadrada 0.069 bar
lb/polegada quadrada 0.070 303 kg/centím. quadrado
Temperatura: grau F 1.8 F - 32 grau C
Torque: libra-polegada 0.112 985 newton-metro

libra-pé 1.355 818 newton-metro
Velocidade: milha/hora 1.609 344 * quilometro/hora
Volume: polegada cúbica 16.387 06 centímetro cúbico

pé cúbico 0.028 317 metro cúbico
jarda cúbica 0.764.555 metro cúbico
onça (fluido US) 29.573 53 mililitro
quarto (líquido US) 0.946 353 litro
quarto (Imperial) 1.136 523 litro
galão (US) 3.785 412 litro
galão (Imperial) 4.546 092 litro
Volume/Tempo: galão/min 3.785 412 litro/min
* = exato

ÍNDICE DE SEÇÃO
MOTORES

Remoção e Instalação do Motor e do Radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000
Para Reparos no Motor - Consulte o Manual de Serviço do Motor

2000
Seção
2000
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO MOTOR E DO

RADIADOR

2000-2
ÍNDICE
RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2000-3
RADIADOR
Remoção ETAPA 6
NOTA: As ilustrações podem diferir ligeiramente da
maquina em reparação. O procedimento é o mesmo.
NOTA: Tampe as conexões e as extremidades das
mangueiras desconectadas.
ETAPA 1 1
Estacione a máquina em uma superfície nivelada.
ETAPA 2
Levante o capuz e abra a por ta de acesso traseira da
máquina. BD05A024
Se estiver equipado com aquecedor, abra a válvula

ETAPA 3 do líquido de arrefecimento do aquecedor.
Gire o interr uptor de ignição e o disjuntor pr incipal
(se equipado) à posição OFF (Desligado). ETAPA 7
Instale uma mangueira na válvula de drenagem (16)
ETAPA 4 e escoe o liquido de arrefecimento do radiador (1)
Desconecte o cabo negativo da bateria. em um recipiente limpo com capacidade par a
aproximadamente 17 litros (4.5 galões).
ETAPA 5
ETAPA 8
Se estiver equipado com aquecedor, feche a válvula
15 do liquido de arrefecimento do aquecedor (1).
5
ETAPA 9
3
BD04C007
Afroux e lentamente a tampa do r adiador (15).

Desconecte a mangueira de transbordamento (5) do 2
bocal de enchimento do radiador.
NOTA: Consulte a ilustração na página 5. BD05A026
Se a maquina estiver equipada com Arrefecedor de

Óleo de Alta Vazão (1), destr a v e o tr inco (2)
localizado na par te infer ior esquerda do mesmo e
af aste-o do r adiador. Remo v a os par afusos de
fixação (3) da dobradiça e remova o arrefecedor de
óleo (1) do local de montagem no radiador. Guardar
o arrefecedor longe do radiador.

2000-4
ETAPA 10 ETAPA 12
5 1
BD04C026 BD04K036
Destrave o trinco localizado na parte superior do Afaste o radiador (1) da mangueira superior (6) e da
radiador e remova-o de seu local de montagem mangueira inferior (5). Remova o radiador (1) da
batendo-o. máquina.
ETAPA 11
BD04C007
BD05A025
Afrouxe as braçadeiras (7) da mangueira inferior (10)

e as braçadeiras (7) da mangueira superior (8) do
radiador. Remova a mangueira superior (8) e a
mangueira inferior (10) do radiador (1).
NOTA: Consulte a ilustração na página 5.

2000-5
15
16
BS04M094
1. RADIADOR 9. BRAÇADEIRA
2. COXIM 10. MANGUEIRA INFERIOR DO RADIADOR
3. PARAFUSO 11. VEDAÇÃO
4. CONJUNTO DA ESTRUTURA SUPERIOR 12. CONJUNTO DA ESTRUTURA INFERIOR
5. MANGUEIRA DE RECUPERAÇÃO DO LIQUIDO DE 13. PORCA
ARREFECIMENTO (TRANSBORDAMENTO) 14. ARRUELA DE PRESSÃO
6. RESERVATÓRIO DE RECUPERAÇÃO DO LIQUIDO DE 15. TAMPA DO RADIADOR
ARREFECIMENTO 16. VÁLVULA DE DRENAGEM
7. BRAÇADEIRA
8. MANGUEIRA SUPERIOR DO RADIADOR
MONTAGEM DO RADIADOR DA 410 E 420
2000-6
BS04M095
1. HÉLICE 7. PARAFUSO
2. ESPAÇADOR 8. ARRUELA DE PRESSÃO
3. ARRUELA DE PRESSÃO 9. ARRUELA
4. PARAFUSO 10. PROTETOR DA HÉLICE
5. DEFLETOR 11. ARREFECEDOR DE ÓLEO
6. PARAFUSO
MONTAGEM DO VENTILADOR DA 410 E 420

2000-7
Instalação
ETAPA 13
O procedimento de instalação do radiador é o
inverso da remoção.
ETAPA 14
Após a instalação do radiador, abasteça o sistema
de arrefecimento. Consulte a Seção 1001 quanto a
mistura e a quantidade corretas de liquido de
arrefecimento.
ETAPA 15
Dê partida e deixe o motor funcionando até atingir
sua temperatura normal de operação e verifique
quanto a vazamentos. Desligue o motor. Após o
motor esfr iar, ver ifique o nível do liquido de
arrefecimento do sistema e complete-o conforme
necessário.

2000-8
MOTOR
Remoção ETAPA 6
ETAPA 1
Remova o radiador da máquina.
ETAPA 2
Ta m p e t o d a s a s c o n ex õ e s e a s m a n g u e i ra s 1 2 3 1
desconectadas.
ETAPA 3
Coloque etiquetas em todas as conexões elétricas a
fim de identificar-las durante a remontagem.
ETAPA 4 BD05A028
Desconecte os conectores elétricos das lanternas

1 traseiras (1) em ambos os lados da porta de acesso
traseira. Desconecte os conectores elétricos da luz
de trabalho traseira (2). Desconecte os conectores
elétricos da luz de alarme de marcha a ré (3).
Remova as ferragens de fixação do chicote de fiação
(4) e remova o chicote (4) da por ta de acesso
traseira.
ETAPA 7
BD05B048
Se estiver equipada com aquecedor, desconecte as

suas mangueiras (1) do motor.
ETAPA 5 1
Levante o capuz traseiro e abra a porta de acesso
traseira.
BD05A028
Instale um equipamento apropriado para içamento à

porta de acesso traseira. Remova o pino pivô (1),
levante a porta de acesso traseira e remova-a da
maquina.

2000-9
ETAPA 8 ETAPA 11
BD05A029 BD05B050
1. PARAFUSO PIVÔ DO CILINDRO 1. INTERRUPTOR DO INDICADOR DE RESTRIÇÃO DO AR
Remova a porca do pino pivô (1) do cilindro Desconecte o conector elétrico do interruptor do
localizado na extremidade do capuz do mesmo. indicador de restrição do ar (1).
ETAPA 9 ETAPA 12
2 3
1
2
BD05A066 BD05B049
Remova a presilha plástica (2) do eixo pivô do Afrouxe as braçadeiras (1) localizadas na mangueira
capuz. Deslize o capuz para a esquerda e remova-o de saída (2). Remova a mangueira de saída (2) da
do eixo pivô de ambos os lados da maquina. entrada e do conjunto do filtro de ar (3).
Remova o capuz da máquina.
NOTA: Aperte as braçadeiras (1) com um torque de
3 a 4 Nm (25 a 35 libras-pol) durante a montagem.
ETAPA 10
Empure o capuz para o lado direito da maquina e NOTA: Consulte a ilustração nas páginas 14 e 15.
remova seu lado esquerdo do pino pivô. Remova o
capuz da máquina. ETAPA 13
Afrouxe e remova os parafusos e as arruelas de
fixação do suporte de montagem da carcaça do filtro
de ar.
ETAPA 14
Remova o filtro de ar e seu suporte da maquina.

2000-10
ETAPA 15 ETAPA 21
Remova os parafusos e as arruelas de fixação das
hastes de sustentação dianteira (5 e 8) do silencioso
e as hastes de sustentação traseira (14 e 16) ao
motor.
NOTA: Aperte os parafusos com um torque de 23 a
26 Nm (204 a 228 libras-pol.) durante a montagem.
ETAPA 16
Afrouxe e remova os parafusos e as arruelas de
fixação do silencioso ao coletor de escapamento. 1
NOTA: Aperte os parafusos com um torque de 51 a
61 Nm (38 a 45 libras-pés) durante a montagem.
BD05B050
1. FIAÇÃO DO ALTERNADOR
Consulte a ilustração nas páginas 16 e 17.
Desconecte os fios do alternador.
ETAPA 17
Remova o silencioso do motor. ETAPA 22
ETAPA 18
Remova os parafusos (7), as arruelas (8), e a hélice
do ventilador (1), do motor. Afrouxe e remova os
parafusos (4), as arruelas (3) e o espaçador (2) do
motor.
2
ETAPA 19 1
BD05B049
Remova a articulação do acelerador (1) da bomba

de injeção de combustível e a articulação (2) à
alavanca de controle do acelerador.
ETAPA 23
Desconecte o fio do interruptor de temperatura do
1 2 liquido de arrefecimento do motor e do interruptor de
pressão do óleo do motor.
BD05B050
1. FIAÇÃO DO MOTOR DE PARTIDA
2. BRAÇADEIRAS DO CHICOTE DE FIAÇÃO
Desconecte os fios (1) do motor de partida e do

alternador (2). Afrouxe e remova os parafusos e as
braçadeiras do chicote de fiação (2) do motor.
ETAPA 20
Afrouxe e remova os parafusos de fixação dos fios
terra ao motor. Mantenha todos os fios terra juntos.

2000-11
ETAPA 24 ETAPA 28
1
2
BD05B049 BD01C188
Desconecte o fio do solenóide da bomba de injeção

Desconecte as linhas de combustível (1) do motor.
de combustível.
Remova os parafusos das braçadeiras (2) e remova
as linhas de combustível (1) do motor.
ETAPA 25
Afrouxe e remova os parafusos de fixação do chicote ETAPA 29
de fiação ao lado direito da maquina.
ETAPA 26
Mantenha afastados todos os chicotes de fiação.
1 3
ETAPA 27
2 1
BD05B049
Afrouxe e remova os parafusos de fixação (1) do

conjunto de articulação do acelerador (2) ao motor.
Remova o conjunto de articulação (2) do motor.
Afrouxe e remova os parafusos de fixação (3) da
tampa (4) ao motor. Remova a tampa (4).
BD01C219
Feche a válvula de interrupção do combustível.

2000-12
ETAPA 30 ETAPA 34
R e m o va o m o t o r d o c h a s s i s u t i l i z a n d o o
equipamento de içamento.
NOTA: Antes da montagem aplique Molykote GN às
estrias do acoplador de acionamento da bomba.
2
Instalação
1 ETAPA 35
O procedimento de instalação do motor é o inverso
3 da remoção.
BD05B049
ETAPA 36
Afrouxe e remova os parafusos de fixação (1) do
acoplador de acionamento da bomba (2) ao volante A p ó s a m o n t a g e m d o m o t o r e d o r a d i a d o r,
do motor (3). Remova o acoplador de acionamento reabasteça o sistema de arrefecimento do motor.
da bomba (2) do volante do motor (3). Reabasteça o cárter com óleo para motor. Consulte
a Seção 1001 quanto ao tipo e a quantidade corretos
NOTA: Aperte os parafusos do acoplador de de liquido de arrefecimento e de óleo para motor.
acionamento da bomba com um torque de 94 a 106
Nm (68 a 78 libras-pés) durante a montagem. ETAPA 37
Dê partida e deixe o motor funcionando em marcha
ETAPA 31 lenta até atingir sua temperatura normal de operação
e verifique quanto a vazamentos. Desligue o motor.
Após o motor ter esfriado, verifique o nível do liquido
no sistema de arrefecimento. Acrescente liquido de
arrefecimento conforme necessário. Verifique o nível
de óleo no cárter do motor. Acrescente óleo para
motor conforme necessário.
BD05B049
Instale um equipamento apropriado para içamento

aos olhais de levantamento dianteiro e traseiro do
motor .
ETAPA 32
Remova o parafuso, as arruelas e a porca do suporte
traseiro do motor (2).
NOTA: Aperte os parafusos com um torque de 110
a 122 Nm (80 a 90 libras-pés) durante a montagem.
ETAPA 33
Remova o parafuso, as arruelas e a porca do suporte
dianteiro do motor (1).
NOTA: Aperte os parafusos com um torque de 110
a 122 Nm (80 a 90 libras-pés) durante a montagem.

2000-13
3 4
3
1
BS04N063
1. SUPORTES DIANTEIROS DO MOTOR 5. ACOPLADOR DE ACIONAMENTO DA BOMBA
2. SUPORTE TRASEIRO DO MOTOR 6. VARETA DE MEDIÇÃO DO NÍVEL DE ÓLEO DO CÁRTER
3. ALAVANCA DO ACELERADOR DO MOTOR
4. ARTICULAÇÕES DO ACELERADOR 7. SUPORTE DO TUBO DA VARETA DE MEDIÇÃO DO NÍVEL
DE ÓLEO DO CÁRTER DO MOTOR
MONTAGEM DO MOTOR

2000-14
BS04M104
1. CARCAÇA DO FILTRO DE AR 7. BRAÇADEIRA
2. ELEMENTO PRIMÁRIO 8. PARAFUSO
3. ELEMENTO SECUNDÁRIO 9. ARRUELA
4. TAMPA 10. NÃO MOSTRADA
5. VÁLVULA DE POEIRA 11. BUJÃO
6. MANGUEIRA DE SAÍDA
MONTAGEM DO FILTRO DE AR DA 410

2000-15
BS04M103
1. CARCAÇA DO FILTRO DE AR 7. MANGUEIRA DE SAÍDA
2. ELEMENTO PRIMÁRIO 8. PARAFUSO
3. ELEMENTO SECUNDÁRIO 9. ARRUELA
4. TAMPA 10. BRAÇADEIRA
5. VÁLVULA DE POEIRA 11. BUJÃO
6. BRAÇADEIRA
MONTAGEM DO FILTRO DE AR DA 420

2000-16
BS04M097
1. SILENCIOSO 11. ESPAÇADOR
2. PARAFUSO 12. PARAFUSO
3. ARRUELA DE PRESSÃO 13. JUNTA
4. PORCA 14. HASTE DE SUSTENTAÇÃO
5. HASTE DE SUSTENTAÇÃO 15. PARAFUSO
6. PARAFUSO 16. HASTE DE SUSTENTAÇÃO
7. ARRUELA DE PRESSÃO 17. BRAÇADEIRA
8. HASTE DE SUSTENTAÇÃO 18. TUBO DE ESCAPAMENTO
10. ESPAÇADOR 20. COLETOR DE ESCAPAMENTO
MONTAGEM DO SILENCIOSO DA 410

2000-17
BS04M098
1. SILENCIOSO 10. ESPAÇADOR
2. PARAFUSO 11. ESPAÇADOR
3. ARRUELA DE PRESSÃO 12. PARAFUSO
4. PORCA 13. JUNTA
5. HASTE DE SUSTENTAÇÃO 14. HASTE DE SUSTENTAÇÃO
7. ARRUELA DE PRESSÃO 16. HASTE DE SUSTENTAÇÃO
8. HASTE DE SUSTENTAÇÃO 17. BRAÇADEIRA
9. PARAFUSO 18. TUBO DE ESCAPAMENTO
MONTAGEM DO SILENCIOSO DA 420

2000-18
NOTAS

ÍNDICE DE SEÇÃO
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL

Para Reparos no Sistema de Combustível - Consulte o Manual de Serviço do Motor

ÍNDICE DE SEÇÃO
SISTEMA ELÉTRICO

Especificações, Diagnóstico de Falhas e Diagramas do Sistema Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4001
Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4005
Motor de Partida e Solenóide do Motor de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4006

4001
Seção
4001
ESPECIFICAÇÕES, DIAGNÓSTICO DE FALHAS E

DIAGRAMAS DO SISTEMA ELÉTRICO

4001-2
ÍNDICE
INFORMAÇÕES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Legendas do Diagrama do Circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DIAGNÓSTICOS DE FALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
QUADRO 1 DO DIAGRAMA ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUADRO 10 DO DIAGRAMA ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
QUADRO ESQUEMÁTICO 1 DOS CONECTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conector 4 Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conector 7 Relé do Motor de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Conector 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conector 8A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conector 9 Interruptor de Ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conector 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Conector 52A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Relé de Energia Principal do Conector 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Conector 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Relé de Energia das Opções do Conector 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Conector 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conector 8A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conector 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Conector 18 Relé de Travamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Conector 23 Conjunto de Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Conector 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Conector 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conector 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conector 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conector 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Conector 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4001-3
Conector 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conector 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conector 127A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Conector 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Conector 8A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Conector 23 Conjunto de Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conector 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conector 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Conector 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Conector 52A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Conector 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Conector 8A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Conector 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Conector 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Conector 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Conector 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Conector 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Conector 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conector 39 (Cinza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
QUADRO ESQUEMÁTICO 10 DOS CONECTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conector 50A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conector 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conector 51A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conector 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conector 65A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conector 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conector 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Conector 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Conector 140A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Conector 141 Interruptor do Limpador / Lavador do Párabrisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Conector 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conector 70A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conector 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conector 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conector 81B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conector 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conector 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conector 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conector 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conector 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conector 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conector 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Conector 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conector 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conector 71A (Euro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conector 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conector 70A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conector 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conector 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4001-4
Conector 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Conector 115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Conector 115A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Conector 69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Conector 117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Conector 117A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conector 170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conector 171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Conector 174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conector 175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conector 176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conector 66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Conector 66A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Conector 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Conector 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Conector 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Conector 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Conector 138 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conector 138A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conector 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Conector 150A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Conector 125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Conector 127B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Conector 127C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Conector 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Conector 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Conector 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Conector 66B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Conector 66C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Conector 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Conector 275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Conector 276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Conector 86B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Conector 226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Conector 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Conector 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Conector 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conector 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conector 50C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conector 50D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conector 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Conector 71B (Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Conector 71C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Conector 190 (Europa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Conector 79B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Conector 79C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Conector 79D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Conector 85A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4001-5
Conector 85D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Conector 123B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Conector 123C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Conector 123D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Conector 39F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Conector 39G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Conector 39H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Conector 49H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Conector 77H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
CONSOLE DE INSTRUMENTOS ELÉTRICOS (EIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
PAINEL DE INTERRUPTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
CONTROLE DE INSTRUMENTOS ELÉTRICOS (EIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DO CONJUNTO DE INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS (EIC) . . . . . . . . . . . 100
Escolhas de Dispositivos Especiais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Descrição Detalhada dos Itens de Reajuste: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
DIAGNÓSTICO DE FALHAS
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS (EIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4001-6

4001-7
INFORMAÇÕES GERAIS
Identificação dos Fios
625A W 3.0
Legendas do Diagrama do Circuito
Tamanho do Fio
Terminal de conexão a terra
Cor do Fio
Número do Fio
TAMANHO DO FIO TAMANHO DO FIO EM

Intersecção de dois fios com pontos de conexão EM MM PADRÃO
0.8 MM 2.0 MM 18 - BITOLA 14 - BITOLA
1.0 MM 5.0 MM 16 - BITOLA 10 - BITOLA
Intersecção de dois fios sem pontos de conexão Fusíveis

Bloco de Bloco de
Fusíveis Fusíveis
Diodo das Opções Principal
9 13
5 1
Indica continuação do quadro em
6 2 14
10
7 3
Indica número do componente 8 4
11 15 17
Bulbo ou lâmpada 12 16
Abreviações das Cores

87457332
B---Preto LG--Verde Claro T---Castanho Claro 1. LUZES
BR-Marrom O---Laranja V---Roxo 2. LIMPADOR DO PÁRA-BRISAS (SE EQUIPADO)
G---Cinza P---Rosa W---Branco 3. TRAVAMENTO/CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
LB-Azul Claro R---Vermelho Y---Amarelo 4. BUZINA/ALARME DE MARCHA RÉ
5. ELETRICIDADE DIANTEIRA/ACESSÓRIOS
6. AQUECEDOR/AR CONDICIONADO (SE EQUIPADA)
7. PERIGO/ALTO FLUXO (SE EQUIPADA)
8. ACOPLADOR HIDRÁULICO/LUZ ALERTA ROTATIVA (SE
EQUIPADO)
9. RELÉ DE TRAVAMENTO
10. RELÉ DE ENERGIA PRINCIPAL
11. RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA
12. N/D
13. RELÉ DE ENERGIA DOS ACESSÓRIOS
14. TRAVAMENTO AUXILIAR/RELÉ DE FECHAMENTO DO
COMBUSTÍVEL
15. TRAVAMENTO AUXILIAR/RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA
16. LUZ DE TRABALHO/RELÉ DA LUZ DE ESTRADA
17. PISCA ALERTA DE PERIGO

4001-8
DIAGNÓSTICOS DE FALHA
1 Bateria
NOTA: A bateria deve estar totalmente carregada e todas as conexões limpas e bem apertadas antes de realizar
qualquer teste no sistema elétrico. Utilize um multímetro para os seguintes testes.
2 Alternador
Pontos de Verificação Leitura Possível Causa de Leitura Insatisfatória
Terra ao terminal do fio 120A 12 volts Verifique o fio 120A entre o alternador e o terminal de bateria do motor de
partida. Verifique também o motor de partida (3).
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando).
Terra ao terminal do fio 121A Aproximadamente Verifique o circuito a partir do resistor de 50 ohm do alternador ao bloco de
1.1 volts fusíveis (11) no quadro 2. Verifique também o resistor de 50 e ao bloco de
fusíveis (11) no quadro 2
NOTA: Dê partida no motor.
Terra ao terminal do fio 124A Voltagem varia de Alternador defeituoso.

acordo com a
RPM do motor
3 Motor de Partida e Solenóide

Terminal da bateria do motor de partida ao 12 volts Verifique o cabo da bateria ao terminal positivo.
terra
NOTA: Peça para alguém segurar o interruptor de ignição na posição START (Partida).
Terra ao terminal do fio 625D 12 volts Verifique o circuito entre o motor de partida e seu relé. Verifique também o
relé do motor de partida (5).
NOTA: Se as leituras forem satisfatórias, o motor de partida e o relé devem ser testados na bancada.
5 Relé de Partida
Terra ao terminal do fio 178A Continuidade Circuido terra inadequado.
Terra ao terminal do fio 170A 12 volts Verifique o circuito entre o relé do motor de partida e o disjuntor de circuito
de 40 ampéres. Verifique também o disjuntor de circuito de 40 ampéres e a
barra condutora.
NOTA: Certifique-se de que todos os interruptores elétricos, exceto o interruptor de ignição, estejam na posição OFF(Desligado).Peça
para alguém segurar o interruptor de ignição na posição START(Partida).
Terra ao terminal do fio 622D 12 volts Verifique o circuito entre o motor de partida e o interruptor de ignição (7).
Verifique também o interruptor de ignição (7).
Terra ao terminal do fio 625A 12 volts Relé do motor de partida defeituoso.

4001-9
7 Interruptor de Ignição
Terra ao terminal do fio 130D 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de ignição e o disjuntor de circuito de
15 ampéres. Verifique também o disjuntor de circuito de 15 ampéres.
NOTA: Remova o Conjunto de Instrumentos da coluna A do lado direito. Desconecte o conector de 26 pinos do Conjunto de Instrumen-
tos. Desconecte o conector de 4 pinos do Interruptor da Chave. Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligado)
Verificação entre o terminal BAT e o termi- Continuidade Interruptor de ignição defeituoso

nal IGN do interruptor de ignição

nal ACC do interruptor de ignição
NOTA: Peça para outra pessoa segurar o interruptor de ignição na posição START (Partida).

nal START do interruptor de ignição

nal IGN do interruptor de ignição

4001-10
1. BATERIA 5. RELÉ DO MOTOR DE PARTIDA

2. ALTERNADOR 6. RESISTOR (50 OHM)
3. MOTOR DE PARTIDA E SOLENÓIDE 7. INTERRUPTOR DE IGNIÇÃO
4. DISJUNTORES DO CIRCUITO
QUADRO 1 DO DIAGRAMA ELÉTRICO

4001-11
8 Relé de Energia Principal
Terra ao terminal do fio 178B Continuidade Circuito terra inadequado.
Terra ao terminal do fio 190A 12 volts Verifique o circuito entre o relé de energia principal e o disjuntor de circuito
de 40 ampéres na barra condutora. Verifique também o disjuntor de circuito
de 40 ampéres e a barra condutora.
Terra ao terminal do fio 131C 12 volts Verifique o circuito entre o relé de energia principal e o interruptor de
ignição (7), Quadro 1. Verifique também o interruptor de ignição (7),
Quadro 1, e o diodo de polaridade inversa (10).
Terra ao terminal do fio 136A 12 volts Relé de energia principal defeituoso.
Terra ao terminal do fio 137F 12 volts Verifique o circuito entre o bloco de fusíveis principal e o relé de energia
principal. Verifique também o relé de energia principal.
9 Relé de Energia de Opções

Terra ao terminal do fio178AH Continuidade Circuito terra inadequado.
Terra ao terminal do fio180A 12 volts Verifique o circuito entre o relé de energia de opções e o disjuntor de circui-
tos. Verifique também o disjuntor de circuitos.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando):
Terra ao terminal do fio137D 12 volts Verifique o circuito entre o relé de energia de opções e o interruptor de
ignição (7), Quadro 1, na posição "ACC". Verifique também o interruptor de
ignição (7), Quadro 1,
Terra ao terminal do fio138A 12 volts Relé de energia de opções defeituoso.
11 Bloco de Fusíveis Primário

Terra ao terminal do fio136A 12 volts Relé de energia principal (8) defeituoso.
Terra ao terminal do fio137F 12 volts Verifique o circuito entre o bloco de fusíveis e o relé de energia principal
(8). Verifique também o relé de energia principal (8).
Terra ao terminal do fio780A 12 volts Fusível de 20 ampéres queimado ou faltando.
Terminal terra dos fios 830A e 610A 12 volts Fusível de 25 ampéres queimado ou faltando.
Terminal terra dos fios 890A e 895A 12 volts Fusível de 10 ampéres queimado ou faltando.
Terra ao terminal do fio 200H 12 Volts Verifique o circuito entre o bloco de fusíveis e o interruptor de ignição (5).
Verifique também o interruptor de ignição (5).
Terra ao terminal do fio 300A 12 volts Fusível de 15 ampéres queimado ou faltando.

4001-12
12 Bloco de Fusíveis de Opções
Terra ao terminal do fio 138A 12 volts Verifique o circuito entre o bloco de fusíveis de opções e o bloco de fusíveis
principal (11). Verifique também o bloco de fusíveis principal (11).
Terminal terra dos fios 817A e 817F 12 volts Fusível de 15 ampéres queimado ou faltando.
Terra ao terminal do fio 820A 12 volts Fusível de 10 ampéres queimado ou faltando.
Terminal terra dos fios 751D e 751F 12 volts Fusível de 10 ampéres queimado ou faltando.
Terminal terra dos fios 540B 540C 12 volts Fusível de 10 ampéres queimado ou faltando.

4001-13
8. RELÉ DE ENERGIA PRINCIPAL 11. BLOCO DE FUSÍVEIS PRIMÁRIO

9. RELÉ DE ENERGIA DE OPÇÕES 12. BLOCO DE FUSÍVEIS DE OPÇÕES
10. DIODO (POLARIDADE INVERTIDA)

4001-14
15 Solenóide de Bloqueio do Combustível
Entre a carcaça do solenóide e o terra Continuidade Circuito do terra inadequado.
NOTA: Gire a chave de ignição para a posição RUN (Funcionando). Peça para alguém sentar no assento do operador com a barra do
assento na posição abaixada.
Terra ao terminal do fio IVC3 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide de bloqueio do combustível e o relé de
travamento (18), Quadro 5. Verifique também o relé de travamento (18),
Quadro 5.

4001-15
13. NÃO USADO 15. SOLENÓIDE DE BLOQUEIO DO COMBUSTÍVEL

14. BOMBA DE COMBUSTÍVEL

4001-16
16. BOBINA 17. VELAS INCANDESCENTES


4001-17
18 Relé de Travamento
Terra ao terminal do fio 178E Continuidade Circuito do terra inadequado.
NOTA: Gire o chave de ignição para a posição RUN (Funcionando).Peça para alguém sentar no assento do operador com a barra do
Terra ao terminal do fio 300B 12 volts Verifique o circuito entre o relé de travamento e o fusível de 15 ampéres no
bloco de fusíveis principal (11), Quadro 2. Verifique também o fusível de 15
ampéres e o bloco de fusíveis principal (11), Quadro 2.
Terra ao terminal do fio 303D 12 volts Verifique o circuito entre o relé de travamento e o interruptor da barra do
assento. Verifique também o interruptor da barra do assento e o conjunto
de instrumentos.
Terra ao terminal do fio 311B 12 volts Relé de travamento inadequado.
19 Interruptor do Assento
NOTA: Remova o Conjunto de Instrumentos da coluna A do lado direito. Desconecte o conector de 26 pinos do Conjunto de Instrumen-
tos. Sentar-se no assento do operador.
O pino 12 do conector de 26 pinos do chi- Aprox. 12 volts Verifique o fusível de 15 ampéres no bloco de fusíveis principal (11),
cote de fiação ao terra. Quadro 2. Verifique o interruptor do assento. Verifique quanto a con-
tinuidade do pino 12 do conector do conjunto de instrumentos ao fusível de
15 ampéres. Verifique também a cavidade C1 do conector de 30 pinos.
20 Interruptor da Barra do Assento

Terra ao terminal do fio 178E Continuidade Conexão ao terra através do fio, inadequado.
NOTA: Remova o Conjunto de Instrumentos da coluna A do lado direito. Peça para alguém sentar-se no assento do operador e abaixar
a barra do assento para a posição de operação. Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando). Observe o LED piscante
localizado próximo ao botão de habilitação da pá-carregadeira. Peça para uma outra pessoa pressionar e liberar o botão.
Terminal 12 do conector do conjunto de Aprox. 12 volts Garanta a continuidade do fusível de 15 ampéres na barra condutora,
instrumentos através do interruptor do assento ao pino 12 do conector do conjunto de
instrumentos.
Terra ao terminal do fio 311B no relé de tra- Aprox. 12 volts Verifique o fusível de 15 ampéres no bloco de fusíveis principal (11),
vamento. Quadro 2.
Terra ao terminal do fio 303D na bobina do
relé de travamento (terminal 86). O pino 14
do conector de 26 pinos do Conjunto de
Instrumentos.
Fio 311F do solenóide da válvula da Aprox. 12 volts Verifique o terra do circuito dos solenóides da válvula da pá-carregadeira
pá-carregadeira. ao fio 3311B no contato do relé.
Verifique o relé de travamento. Verifique o circuito do fio 300B, do terminal
30 do relé de travamento ao fusível de 15 ampéres no bloco de fusíveis
principal (11), Quadro 2.

4001-18
22 e 23 Solenóides da Válvula da Pá-carregadeira
Terra ao terminal do fio 178K Continuidade Circuito terra inadequado.
Terra ao terminal do fio 178BD Continuidade Circuito terra inadequado.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando). Peça para alguém sentar no assento do operador com a barra
do assento na posição abaixada. Certifique-se se a porta da cabine (se instalada) está fechada e travada.
Terra ao terminal do fio 311G 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide da válvula da pá-carregadeira e o
interruptor (48) da porta da cabine, Quadro 10. Verifique também o inter-
ruptor (48) da porta da cabine, Quadro 10.
NOTA: Se a opção de porta dianteira não foi instalada, verifique o diodo
instalado no conector de travamento da porta dianteira no chicote de fiação
da cabine.
Terra ao terminal do fio 311H 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide da válvula da pá-carregadeira e a
junção 14.
NOTA: Se as leituras forem satisfatórias, verifique com uma chave de fenda se o solenóide se magnetiza quando energizado. Caso con-
trário, substitua o solenóide. Se o solenóide se magnetiza, o problema pode estar no sistema hidráulico.
24 Solenóide de Liberação do Freio

NOTA: Desconecte o conector do solenóide do freio. Peça para alguém sentar no assento com a barra do assento na posição abaix-
ada. Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando).
Pino 8 do Conjunto de Instrumentos ou Aprox. 0 volts Saída do Conjunto de Instrumentos defeituosa.

Terra ao terminal do fio 258B.
Terra ao terminal do fio 178CJ Continuidade Terra do solenóide inadequado.
Empurre e libere o botão do freio de esta- Aprox. 12 volts Saída do Conjunto de Instrumentos defeituosa.
cionamento localizado no Conjunto de
Instrumentos.
Pino 8 do Conjunto de Instrumentos ou
Terra ao terminal do fio 258B.
Conecte novamente o conector ao Aprox. 12 volts Verifique o circuito do fio 258B ao Conjunto de Instrumentos.
solenóide do freio.
Terra ao terminal do fio 258B no solenóide
do freio.

4001-19
18. RELÉ DE TRAVAMENTO 22. SOLENÓIDE DA VÁLVULA DA PÁ-CARREGADEIRA

19. INTERRUPTOR DO ASSENTO 23. SOLENÓIDE DA VÁLVULA DA PÁ-CARREGADEIRA
20. INTERRUPTOR DA BARRA DO ASSENTO 24. SOLENÓIDE DE LIBERAÇÃO DO FREIO/CANCELAMENTO
21. NÃO USADO NEUTRO DA BOMBA TANDEM
25. OPÇÃO NÃO DISPONÍVEL PARA 410 AND 420

4001-20
Conjunto de Instrumentos
NOTA: Consulte o Diagnóstico de Falhas do Conjunto de Instrumentos (EIC) nesta Seção.
27 Interruptor de Pressão do Filtro Hidráulico

Verificação entre a carcaça do interruptor Continuidade Conexão a terra entre o interruptor de pressão do filtro hidráulico e a car-
de pressão do filtro hidráulico e a car- caça do filtro, inadequada.
caça do filtro.
Verificação entre a carcaça do interruptor Continuidade Conexão a terra entre a carcaça do filtro e o quadro, inadequada.
e o terra do motor.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando)
Terra ao terminal do fio 261A Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de pressão do filtro hidráulico e o
Conjunto de Instrumentos. Verifique também o Conjunto de Instrumentos.
Se as leituras forem satisfatórias, substitua o interruptor de pressão do
filtro hidráulico.
28 Emissor de Temperatura do Fluido Hidráulico

Desconecte o conector do emissor de Para temperatu- A temperatura do fluido está fora de escala indicada.
temperatura do fluido hidráulico e utilize ras superiores a Emissor defeituoso.
um voltímetro para ler a resistência. 15,5° C a
Meça a resistência do terminal do emis- resistência do
sor á estrutura da máquina. emissor deve
medir 4300
ohms a 15,5° C
e 180 ohms a
100° C
Conecte novamente o conector do emis- Para temperatu- A temperatura do fluido está fora de escala indicada.
sor de temperatura do fluido hidráulico. ras superiores a Emissor defeituoso.
Remova o Conjunto de Instrumentos e 15,5° C a Fiação defeituosa ao emissor
desconecte o seu conector de 26 pinos. resistência do
Meça a resistência do terminal 2 ao ter- emissor deve
minal 20 do conector de 26 pinos local- medir 4300
izado no chicote de fiação. ohms a 15,5° C
e 180 ohms a
100° C

4001-21
29 Emissor de Temperatura do Liquido de Arrefecimento do Motor
Desconecte o conector do emissor de Para temperatu- A temperatura do liquido de arrefecimento está fora de escala indicada.
temperatura do liquido de arrefecimento ras superiores a Emissor defeituoso.
do motore utilize um voltímetro para ler a 15,5° C a
resistência. resistência do
Meça a resistência do terminal do emis- emissor deve
sor á estrutura da máquina. medir 4300
ohms a 15,5° C
e 180 ohms a
100° C
Conecte novamente o conector do emis- Para temperatu- A temperatura do liquido de arrefecimento está fora de escala indicada.
sor de temperatura do liquido de arrefeci- ras superiores a Emissor defeituoso.
mento do motor. 15,5° C a Fiação defeituosa ao emissor.
Remova o Conjunto de Instrumentos e resistência do
desconecte o seu conector de 26 pinos. emissor deve
Meça a resistência do terminal 25 ao ter- medir 4300
minal 20 do conector de 26 pinos local- ohms a 15,5° C
izado no chicote de fiação. e 180 ohms a
100° C
30 Interruptor de Restrição do Filtro de Ar

Terra ao terminal do fio 178G Continuidade Circuito terra inadequado.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando)
Terra ao terminal do fio 266C Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de restrição do filtro de ar e o pino
16 do conector do Conjunto de Instrumentos.
Verifique também o Conjunto de Instrumentos.
Remova o interruptor do filtro de ar e apli- Continuidade Interruptor defeituoso

que um vácuo de 64m bar no orifício.
31 Emissor de Nível do Combustível

NOTA: Verifique o nível de combustível no reservatório.
Verificação entre a carcaça do emissor Continuidade Conexão terra no interior do emissor de nível do combustível inade-
de nível do combustível e o bloco do quada.
motor.
NOTA: Desconecte o conector do fio 234A do emissor de combustível.
Terra ao terminal do fio 234A Aprox. 12 volts Verifique a continuidade entre o sensor de nível do combustível e o pino
1 do Conjunto de Instrumentos. Verifique também o instrumento.
Se o reservatório estiver vazio, a resistência deve ser de 180 ohms ou
mais. Se as leituras no ohmímetro não forem corretas, substitua o emis-
sor de nível do combustível.

4001-22
32 Interruptor de Pressão do Óleo do Motor
Verificação entre a carcaça do interruptor Continuidade Conexão terra interna do sensor entre o interruptor de pressão do óleo
de pressão do óleo do motor e o bloco do do motor e o bloco do motor, inadequada.
motor.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando). Desconecte o conector do interruptor de pressão do óleo do
motor.
Terra ao terminal do fio 255C Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de pressão do óleo do motor e o
Conjunto de Instrumentos. Verifique também o Conjunto de Instrumentos.
NOTA: Conecte o conector do interruptor de pressão do óleo do motor. Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funciona-
ndo). O motor não deve funcionar.
Terra ao terminal do fio 255C Aprox. 0 volts Interruptor de pressão do óleo do motor defeituoso.
NOTA: Dê partida e funcione o motor em marcha lenta.
Terra ao terminal do fio 255C Aprox. 12 volts Pressão do óleo do motor inferior a 70 kPa (10 psi).

4001-23
26. NÃO USADO 30. INTERRUPTOR DE RESTRIÇÃO DO FILTRO DE AR

27. INTERRUPTOR DE PRESSÃO DO FILTRO HYDRÁULICO 31. EMISSOR DO COMBUSTÍVEL
28. EMISSOR DE TEMPERATURA DO FLUIDO HIDRÁULICO 32. INTERRUPTOR DE PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR
29. EMISSOR DE TEMPERATURA DO LIQUIDO DE 33. INTERRUPTOR DE PRESSÃO DE CARGA
ARREFECIMENTO DO MOTOR

4001-24
Interruptor das Luzes de Trabalho / Estrada
NOTA: Consulte o Conjunto de Instrumentos Eletrônicos (EIC) em Diagnóstico de Falhas nesta Seção.
37 Lâmpada de Trabalho Dianteira Esquerda

Terra ao terminal do fio 178X Continuidade Circuito terra inadequado.
Bulb Bom Bulbo defeituoso
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN. Empurre e libere o interruptor i da luz de trabalho/estrada, localizado no
Conjunto de Instrumentos.
Terra ao terminal do fio 783F 12 volts Verifique o circuito entre a lâmpada de trabalho dianteira esquerda e o
interruptor de luzes de trabalho/estrada. Verifique também o interruptor
de luzes de trabalho/estrada.
38 Lâmpada de Trabalho Dianteira Direita

Terra ao terminal do fio 178R Continuidade Circuito terra inadequado.
Bulbo Bom Bulbo defeituoso
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN. Empurre e libere o interruptor i da luz de trabalho/estrada, localizado no
Conjunto de Instrumentos.
Terra ao terminal do fio 783G 12 volts Verifique o circuito entre a lâmpada de trabalho dianteira direita e o inter-
ruptor de luzes de trabalho/estrada. Verifique também o interruptor de
luzes de trabalho/estrada.
39 Lâmpada de Trabalho Traseira

Terra ao terminal do fio 178F Continuidade Circuito terra inadequado.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN. Empurre e libere o botão da lâmpada de trabalho, localizado no Conjunto de
Instrumentos.
Terra ao terminal do fio 784A 12 volts Verifique o circuito entre a lâmpada de trabalho traseira e o relé de luz
No. 2. Verifique também o relé de luz No. 1. Verifique também o Conjunto
de Instrumentos.

4001-25
40 Lâmpada Indicadora Traseira Esquerda
Terra ao terminal do fio 178L Aprox. 12 volts Circuito terra inadequado.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN. Empurre e libere o botão da luz, localizado no Conjunto de Instrumentos.
Terra ao terminal do fio 706B Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre as lâmpadas das lanternas de posicionamento
traseiras e o relé de luz No. 2. Verifique também o relé de luz No. 2.
41 Lâmpada Indicadora Traseira Direita

Terra ao terminal do fio 178W Aprox. 12 volts Circuito terra inadequado.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN. Empurre e libere o botão da luz, localizado no Conjunto de Instrumentos.
Terra ao terminal do fio 706C 12 volts Verifique o circuito entre as lâmpadas das lanternas de posicionamento
traseiras e o relé da luz No. 2. Verifique também o relé da luz No. 2.

4001-26
34. DIODO 38. LUZ DE TRABALHO DIANTEIRA DIREITA

35. RELÉ DE LUZ NO. 1 39. LUZ DE TRABALHO TRASEIRA
36. RELÉ DE LUZ NO.2 40. LÂMPADA INDICADORA TRASEIRA ESQUERDA
37. LUZ DE TRABALHO DIANTEIRA ESQUERDA 41. LÂMPADA INDICADORA TRASEIRA DIREITA

4001-27
44 Buzina
Terra ao terminal do fio 178M Continuidade Circuito terra inadequado.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN. Peça para outra pessoa segurar o interruptor de buzina pressionado.
Terra ao terminal do fio 892A 12 volts Verifique o circuito entre a buzina e o interruptor da buzina (92),
Quadro 25. Verifique também o interruptor (92) da buzina, Quadro 25.
NOTA: Se as leituras forem satisfatórias e a buzina não funciona, substitua a buzina.

4001-28
44. BUZINA

4001-29
45 Interruptor de Alarme de Marcha Ré (Esquerda)
NOTA: Apóie a Pá-carregadeira Skid Steer sobre cavaletes apropriados de modo que as quatro rodas fiquem afastadas do chão.
Desconecte o conector elétrico do interruptor de alarme de marcha ré (Esquerdo). Gire o interruptor de ignição para a posição RUN.
Verificação entre o terminal do fio 895A Aprox. 12 volts Verificar o circuito entre o terminal 42 do interruptor de alarme de
do interruptor a terra marcha ré e o fusível de 10 ampéres localizado no bloco de fuzíveis
principal (11), Quadro 2. Verificar também o fusível de 10 ampéres e
o bloco de fusíveis principal (11), Quadro 2.
Verificação entre as extremidades Continuidade Circuito entre os interruptores de alarme de marcha ré, inadequado.
opostas do fio 895B.
Verificação individual entre os termi- Aberto Interruptor de alarme de marcha ré (Esquerdo) defeituoso.
nais de cada interruptor de alarme de
marcha ré.
Dê partida e funcione o motor em mar- Continuidade Interruptor de alarme de marcha ré (Esquerdo) defeituoso.
cha lenta.
Peça para uma outra pessoa mover as
alavancas de controle para a posição
REVERSE (Marcha ré).
Verificação individual entre os termi-
marcha ré.
46 Interruptor de Alarme de Marcha Ré (Direito)

Desconecte o conector elétrico do interruptor de alarme de marcha ré (Direito). Gire o interruptor de ignição para a posição RUN.
Verificação entre o terminal do fio 895A Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre o terminal 42 do interruptor de alarme de
do interruptor a terra marcha ré e o fusível de 10 ampéres localizado no bloco de fuzíveis
principal (11), Quadro 2. Verifique também o fusível de 10 ampéres e
o bloco de fusíveis principal (11), Quadro 2.
Verificação entre as extremidades Continuidade Circuito entre os interruptores de alarme de marcha ré, inadequado.
opostas do fio 895B.
Verificação individual entre os termi- Aberto Interruptor de alarme de marcha ré (Direito) defeituoso.
marcha ré.
Dê partida e funcione o motor em mar- Continuidade Interruptor de alarme de marcha ré (Direito) defeituoso.
cha lenta.
Peça para uma outra pessoa mover as
alavancas de controle para a posição
REVERSE (Marcha ré).
Verificação individual entre os termi-
marcha ré.

4001-30
47 Alarme de Marcha Ré
Desconecte o conector elétrico do interruptor de alarme de marcha ré (Esquerdo). Gire o interruptor de ignição para a posição RUN.
Peça para uma outra pessoa mover as alavancas de controle para a posição REVERSE (Marcha ré).
Terra ao terminal do fio 178N Continuidade Circuito terra inadequado.
Verificação entre o alarme de marcha ré Aprox. 12 Alarme de marcha ré defeituoso.

e o Terra ao terminal do fio 897A volts
NOTA: Se as leituras forem satisfatórias e o alarme de marcha ré não soa, substitua o alarme de marcha ré.

4001-31
45. INTERRUPTOR DE ALARME DE MARCHA RÉ 46. INTERRUPTOR DE ALARME DE MARCHA RÉ (DIREITO)

(ESQUERDO) 47. ALARME DE MARCHA RÉ

4001-32
48 Interruptor da Porta da Cabine
NOTA: Desconecte o conector do interruptor da porta da cabine. A porta da cabine deve estar aberta.
Entre o terminal do fio branco e o terminal do Aberto Interruptor da porta da cabine defeituoso.
fio preto do interruptor da porta da cabine.
NOTA: Feche e trave a porta da cabine.
Entre o terminal do fio branco e o terminal do Continuidade Interruptor da porta da cabine defeituoso.
fio preto do interruptor da porta da cabine.
NOTA: Peça para alguém sentar no assento com a barra do assento na posição abaixada. Gire o interruptor de ignição para a posição
RUN (Funcionando).
Terra ao terminal do fio 313G 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor da porta da cabine e o relé de trava-
mento (84) da pá-carregadeira, Quadro 22. Verifique também o relé de tra-
vamento (84) da pá-carregadeira, Quadro 22.

4001-33
48. INTERRUPTOR DA PORTA DA CABINE 48A. INTERRUPTOR DO LIMPADOR / LAVADOR DO PÁRA-BRISA


4001-34
49 Interruptor de Alto Fluxo
RUN (Funcionando).
Terra ao terminal do fio 751E 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor de alto fluxo e o fusível de 10
ampéres localizado no bloco de fusíveis de opções (12), Quadro 2.
NOTA: Peça para uma outra pessoa segurar o interruptor de alto fluxo na posição FWD (Para Frente).
Terra ao terminal do fio 535A 12 volts Interruptor de alto fluxo defeituoso ou fiação da alavanca interna insatis-
fatória. Desmonte a alavanca e verifique o circuito entre o interruptor de
alto fluxo e o conector. Se estiver bom, substitua o interruptor de alto fluxo.
52 Solenóide de Alto Fluxo Para Frente

Terra ao terminal do fio 178DC Continuidade Circuito terra inadequado.
RUN (Funcionando). Peça a outra pessoa segurar o interruptor de alto fluxo na posição FWD (Para Frente).
Terra ao terminal do fio 545B 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide de alto fluxo e o interruptor de alto
fluxo (49). Verifique também o interruptor de alto fluxo (49).
53 Solenóide de Alto Fluxo de Marcha Ré

Terra ao terminal do fio 178DD Continuidade Circuito terra inadequado.
RUN (Funcionando). Peça a outra pessoa segurar o interruptor de alto fluxo na posição REV (Marcha Ré).
Terra ao terminal do fio 546CB 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide de alto fluxo de marcha ré e o inter-
ruptor de alto fluxo (49). Verifique também o interruptor de alto fluxo (49).

4001-35
49. INTERRUPTOR DE ALTO FLUXO ELETRO-HIDRÁULICO 52. SOLENÓIDE PARA FRENTE

50. DIODO 53. SOLENÓIDE DE MARCHA RÉ
51. SOLENÓIDE DE COMBINAÇÃO

4001-36
54 Solenóide de Controle de Condução
Verificação entre a carcaça do solenóide Continuidade Circuito terra inadequado.

de controle de condução e o terra
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando). Peça para uma outra pessoa pressionar e segurar o interruptor
de controle de condução.
Terra ao terminal do fio 548B 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide de controle de condução e o interrup-
tor de controle de condução (93), Quadro 25. Verifique também o interrup-
tor de controle de condução (93), Quadro 25.

4001-37
54. SOLENÓIDE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO


4001-38
55 Interruptor da Luz Alerta Rotativa
Terra ao terminal do fio 540C 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor da luz alerta rotativa e o fusível
de 10 ampéres localizado no bloco de fusíveis de opções (12),
Quadro 2. Verifique também o fusível de 10 ampéres e o bloco de
fusíveis de opções (12), Quadro 2.
Coloque o interruptor da luz alerta rota- 12 volts Interruptor da luz alerta rotativa defeituoso.
tiva na posição ON (Ligada). Se as leituras forem satisfatórias e a lâmpada indicadora localizada no
Terra ao terminal do fio 766A interruptor da luz de alerta rotativa não acender, vá ao teste seguinte.
Terra ao terminal do fio 178AJ Continuidade Circuito terra da lâmpada indicadora do interruptor da luz de alerta rota-
tiva insatisfatório. Interruptor da luz alerta rotativa defeituoso.
Se as leituras estão corretas e a lâmpada indicadora do interruptor da luz
de alerta rotativa não acende, substitua o interruptor da luz de alerta
rotativa.
NOTA: Se as leituras foram corretas e a lâmpada indicadora do interruptor da luz de alerta rotativa não acende, substitua o interruptor
da luz de alerta rotativa.
56 Luz Alerta Rotativa

Entre os terminais da lâmpada Bom Bulbo queimado.
Terra ao terminal do fio 178Y Continuidade Circuito terra insatisfatório.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição RUN (Funcionando). Coloque o interruptor da luz alerta rotativa na posição ON
(Ligada).
Terra ao terminal do fio 766A 12 volts Verifique o circuito entre a luz alerta rotativa e o seu interruptor (55). Veri-
fique também o interruptor (55) da luz alerta rotativa
NOTA: Se as leituras forem boas, substitua a luz alerta rotativa.

4001-39
55. INTERRUPTOR DA LUZ ALERTA ROTATIVA 56. LUZ ALERTA ROTATIVA


4001-40
Saída de Acessórios Elétricos (Opcional)
Terra ao terminal do fio 178AD Continuidade Circuito terra insatisfatório.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ACC (Acessórios).
Terra ao terminal do fio 817B 12 volts Verifique o circuito entre a saída de acessórios e o fusível de 10 ampéres
localizado no bloco de fusíveis de opções (12), Quadro 2. Verifique também
o fusível de 10 ampéres e o bloco de fusíveis de opções (12), Quadro 2.
NOTA: Se as leituras forem boas, substitua o soquete dos acessórios elétricos.

4001-41

4001-42
57 Interruptor do Acoplador Hidráulico
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligada)
Terra ao terminal do fio 178BF Continuidade Circuito terra insatisfatório.
Terra ao terminal do fio 540A 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do acoplador hidráulico e o fusível
de 10 ampéres localizado no bloco de fusíveis de opções (12), Quadro 2.
Verifique também o fusível de 10 ampéres e o bloco de fusíveis de
opções (12), Quadro 2.
NOTA: Peça para uma outra pessoa segurar o interruptor do acoplador hidráulico na posição UNLATCH (Destravar).
Terra ao terminal do fio 547A 12 volts Interruptor do acoplador hidráulico defeituoso.
NOTA: Peça para uma outra pessoa segurar o interruptor do acoplador hidráulico na posição LATCH (Travar).
Terra ao terminal do fio 547A 0 volts Interruptor do acoplador hidráulico defeituoso.
59 Solenóide de Liberação do Acoplador Hidráulico

Terra ao terminal do fio 178BB Continuidade Circuito terra insatisfatório.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligada). Peça para uma outra pessoa segurar o interruptor do acoplador
hidráulico na posição UNLATCH (Destravar).
Terra ao terminal do fio 547 12 volts Verifique o circuito entre o solenóide de liberação do acoplador hidráulico
(59) e o interruptor do acoplador hidráulico (57).
Se as leituras forem boas, substitua o solenóide de liberação do acopla-
dor hidráulico (59).
NOTA: Se as leituras forem boas, verifique com uma chave de fenda se o solenóide se magnetiza quando energizado. Caso contrário
substitua o solenóide. Se o solenóide se magnetiza, o problema pode estar no sistema hidráulico.

4001-43
57. INTERRUPTOR DO ACOPLADOR HIDRÁUYLICO 59. SOLENÓIDE DO ACOPLADOR HIDRÁULICO

58. DIODO

4001-44
Luz do Teto com Interruptor
Bulbo Continuidade Bulbo queimado.
Terra ao terminal do fio 178Z Continuidade Circuito terra insatisfatório.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligada).
Terra ao terminal do fio 540G Aprox. 12 Verifique o circuito entre a luz do teto e o interruptor de ignição (7),
volts Quadro 1. Verifique também o interruptor de ignição (7).
NOTA: Se as leituras forem boas, substitua a luz do teto.
62 Interruptor de Velocidade do Ventilador

Terra ao terminal do fio ET000H 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor da ventoinha do aquecedor e o
fusível de 20 ampéres localizado no bloco de fusíveis principal (11),
Quadro 2. Verifique também o fusível de 20 ampéres e o bloco de
fusíveis principal (11), Quadro 2.
NOTA: Coloque o interruptor de velocidade do ventilador na posição LOW (Baixa).
Terra ao terminal do fio ET003C 12 volts Interruptor de velocidade do ventilador defeituoso.
NOTA: Coloque o interruptor de velocidade do ventilador na posição MÉDIUM (Média).
NOTA: Coloque o interruptor de velocidade do ventilador na posição HIGH (Alta).
NOTA: Se as leituras forem ruins, substitua o interruptor de velocidade do ventilador.

4001-45
61. INTERRUPTO DE CONTROLE DO AQUECEDOR 65. 410 E 420 OPÇÃO NÃO DISPONÍVEL
62. INTERRUPTOR DE VELOCIDADE DO VENTILADOR 66. 410 E 420 OPÇÃO NÃO DISPONÍVEL
63. MOTOR DA VENTOINHA 67. 410 E 420 OPÇÃO NÃO DISPONÍVEL
64. 410 E 420 OPÇÃO NÃO DISPONÍVEL

4001-46

4001-47

4001-48
70 Relé de Travamento de Partida
Terra ao terminal do fio 178DF Continuidade Circuito terra insatisfatório.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligada). Peça para alguém sentar no assento do operador com a barra do
Terra ao terminal do fio 622D Aprox. 12 Verifique o circuito entre o relé de travamento de partida e o interruptor
volts de ignição (7), Quadro 1. Verifique também o interruptor de ignição (7).
Terra ao terminal do fio 624A Aprox. 12 Verifique o circuito entre o relé de travamento de partida e o pino 26 do
volts Conjunto de Instrumentos. Verifique também o pino 26 do Conjunto de
Instrumentos.
Terminal terra dos fios 320A e 320B Aprox. 12 Relé de travamento de partida defeituoso.
volts

4001-49
69. INTERRUPTOR NEUTRO HIDRÁULICO AUXILIAR 71. RELÉ DO SOLENÓIDE DE COMBUSTÍVEL

70. RELÉ DE TRAVAMENTO DE PARTIDA 72. DIODO

4001-50
73. INTERRUPTOR DE ALERTA 75. CONJUNTO DE DIODOS

74. MODULO DO PISCA

4001-51
60. FAROL DIANTEIRO ESQUERDO 78. LUZ INDICADORA DE DIREÇÃO DIANTEIRA DIREITA
68. FAROL DIANTEIRO DIREITO 80. LANTERNA DIANTEIRA ESQUERDA
76. LUZ INDICADORA DE DIREÇÃO TRASEIRA ESQUERDA 81. LANTERNA DIANTEIRA DIREITA
77. LUZ INDICADORA DE DIREÇÃO TRASEIRA DIREITA 82. LUZ DA PLACA DE LICENÇA
78. LUZ INDICADORA DE DIREÇÃO DIANTEIRA ESQUERDA 83. RESISTOR

4001-52
BC04M092-22
84. INTERRUPTOR DE TRAVAMENTO DA PÁ-CARREGADEIRA (OPCIONAL)

4001-53
BC04M092-23
85. NÃO USADO 87. INTERRUPTOR DA LUZ DE FREIO DIREITA (EUROPA)
86. INTERRUPTOR DA LUZ DE FREIO ESQUERDA (EUROPA) 88. RELÉ DO TEMPORIZADOR DO INTERRUPTOR DA LUZ DE
FREIO (EUROPA)

4001-54
90 Interruptor do Indicador de Direção
Terra ao terminal do fio 540AA Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre o interruptor do indicador de direção e o fusível
de 10 ampéres localizado no bloco de fusíveis de opções (12), Quadro
2. Verifique também o fusível de 10 ampéres e o bloco de fusíveis de
opções (12), Quadro 2.
Colocar o interruptor do indicador de direção Aprox. 12 volts Interruptor do indicador de direção defeituoso.
na posição LEFT (Esquerda). Substitua o interruptor do indicador de direção.
Terra ao terminal do fio 757AA
Colocar o interruptor do indicador de direção Aprox. 12 volts Interruptor do indicador de direção defeituoso.
na posição RIGHT(Direita). Substitua o interruptor do indicador de direção.
Terra ao terminal do fio 756AA
91 Interruptor Hidráulico dos Acessórios

NOTA: Peça para alguém sentar no assento do operador. Empurrar a barra do assento para baixo na posição de operação. Gire o inter-
ruptor de ignição para a posição ON (Ligada).
Empurre e libere o interruptor hidráulico dos Aprox. 12 volts Verifique o circuito dos fios 311AB ou 311BC ou 311BD ao pino 26 do
acessórios. conector do Conjunto de Instrumentos.
Terra ao terminal do fio 311AB ou 311BC ou Verifique também o Conjunto de Instrumentos.
311BD.
Desconecte o conector 123B ou 123C ou 123 D. Aprox. 12 volts Interruptor hidráulico dos acessórios defeituosos.
Peça para uma outra pessoa segurar o interrup-
tor na posição de fluxo para FORWARD (Frente).
Terminal terra dos fios 545AB ou 545AC ou
545AD.
Peça para uma outra pessoa segurar o interruptor Aprox. 12 volts Interruptor hidráulico dos acessórios defeituosos.
na posição de fluxo para REVERSE (Marcha Ré).
Terminal terra dos fios 546AB ou 546AC ou
546AD.
98 Interruptor "ON" (Ligado) Hidráulico de Fluxo Para Frente dos Acessórios

NOTA: Peça para alguém sentar no assento do operador. Empurrar a barra do assento para baixo na posição de operação. Gire o inter-
ruptor de ignição para a posição ON (Ligada).
Empurre e libere o interruptor "ON" (Ligado) Aprox. 12 volts Verifique o circuito dos fios 311CB ou 311CC ou 311CD ao pino 26 do
hidráulico de fluxo para frente dos acessórios. conector do Conjunto de Instrumentos.
Terminal terra dos fios 311CB ou 311CC ou Verifique também o Conjunto de Instrumentos.
311CD
Coloque o interruptor "ON" (Ligado) hidráulico Aprox. 12 volts Interruptor "ON" (Ligado) hidráulico de fluxo para frente dos
de fluxo para frente dos acessórios na posição acessórios.
FORWARD (Frente).
Terminal terra dos fios 545BB ou 545BC ou
545BD.

4001-55
89. INTERRUPTOR DE DUAS (2) VELOCIDADES 91. INTERRUPTOR HIDRÁULICO DOS ACESSÓRIOS
90. INTERRUPTOR DO INDICADOR DE DIREÇÃO 98. INTERRUPTOR "ON" (LIGADO) HIDRÚLICO DE FLUXO
PARA FRENTE DOS ACESSÓRIOS

4001-56
92 Interruptor da Buzina
NOTA: Desconecte o conector do interruptor da buzina.
Meça a resistência através dos terminais Aberto Interruptor da buzina defeituoso.

do interruptor.
Peça para alguém empurrar e segurar para Continuidade Interruptor da buzina defeituoso.
baixo o botão da buzina.
Meça a resistência através dos terminais
do interruptor.
NOTA: Conecte novamente o conector do interruptor da buzina. Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligado).
Peça para alguém empurrar e segurar para Aprox. 12 volts Verifique o circuito entre o terminal do fio 892A e o botão da buzina.
baixo o botão da buzina. Verifique o circuito entre o botão da buzina e o fusível de 10 ampéres
Terminal do fio 892A na buzina. localizado no bloco de fesíveis principal (11), Quadro 2.
Verifique também o botão da buzina.
Verifique também o fusível de 10 ampéres e o bloco de fusíveis principal
(11), Quadro 2.
94 Interruptor Dianteiro No. 1 de Controle da Energia

Terra ao terminal do fio 178BJ Continuidade Circuito terra insatisfatório.
Terra ao terminal do fio 003O 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
mento da pá-carregadeira e o interruptor dianteiro No.1 de controle da
energia.
Verifique também o interruptor dianteiro No.1 de controle da energia.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligada). Coloque o interruptor dianteiro No.1 de controle da energia na posição
UP (Para cima).
Terra ao terminal do fio 001B 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
mento da pá-carregadeira e o interruptor dianteiro No.1 de controle da
energia.
Verifique também o interruptor dianteiro No.1 de controle da energia.
NOTA: Gire o interruptor de ignição para a posição ON (Ligada). Coloque o interruptor No.1 de controle da energia dianteiro na
posiçãoDOWN (Para BAIXO).
Terra ao terminal do fio 002D 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
mento da pá-carregadeira e o interruptor No.1 de controle da energia
dianteiro.
Verifique também o interruptor No.1 de controle da energia dianteiro.

4001-57
UP (Para cima).
Terra ao terminal do fio 004R 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
mento da pá-carregadeira e o interruptor dianteiro No. 2 de controle da
energia.
Verifique também o interruptor dianteiro No. 2 de controle da energia.
DOWN (Para baixo).
Terra ao terminal do fio 005Y 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
energia.

UP (Para cima).
Terra ao terminal do fio 006P 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
energia.
DOWN (Para baixo).
Terra ao terminal do fio 007T 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
energia.

UP (Para cima).
Terra ao terminal do fio 008W 12 volts Verifique o circuito entre o conector elétrico auxiliar do braço de levanta-
energia.

4001-58
92. INTERRUPTOR DA BUZINA 95. INTERRUPTOR DIANTEIRO #2 DE CONTROLE DA ENERGIA

93. INTERRUPTOR DE CONTROLE DE CONDUÇÃO 96. INTERRUPTOR DIANTEIRO #3 DE CONTROLE DA ENERGIA
94. INTERRUPTOR DIANTEIRO #1 DE CONTROLE DA ENERGIA 97. INTERRUPTOR DIANTEIRO #4 DE CONTROLE DA ENERGIA

4001-59

4001-60
QUADRO ESQUEMÁTICO 1 Conector 7 Relé do Motor de

DOS CONECTORES Partida
Conector 4 Alternador
245731C1
Cavidade ID do Circuito Descrição

PAC_12186568
30 170A (R) 5.0 Do disjuntor de

circuito de 40
A 124A (R) 1.0 Ao pino B4 do ampéres ao pino 30
conector 8A do conector 7
B 121B Do Alternador ao 85 178A (B) 2.0 Do relé do motor de

resistor de 50 ohm partida a terra
85 178B (B) 1.0 Do relé do motor de

partida ao relé de
energia principal
86 622D (W) 1.0 Ao pino B do

conector 127A
87 625A (W) 3.0 Do relé do motor de

partida ao solenóide
do motor de partida

4001-61
Conector 8 Conector 9 Interruptor de Ignição
256357A1 PAC_12052856
Cavidade ID do Circuito Descrição Cavidade ID do Circuito Descrição
A1 130B (R) 2.0 Do pino C do conector 9 A 622B (W) 1.0 Ao pino B3 do

conector 8
B2 131B (R) 1.0 Do pino B do conector 9
B 131B (R) 1.0 Ao pino B2 do
A3 137A (R) 3.0 Do pino D do conector 9 conector 8
B3 622B (W) 1.0 Do pino A do conector 9 C 130D (R) 2.0 Ao pino A1 do

conector 8
D 137B (R) 0.8 Ao pino 10 "ACC"

(Acess.) do conector 8
Conector 8A D 137A (R) 3.0 Ao pino A3 do

conector 8
Conector 52
256356A1
A1 130A (R) 2.0 Do disjuntor de circuito

de 15 ampéres
FRA54201016
B2 131A (R) 1.0 Ao pino A do

conector 25 Cavidade ID do Circuito Descrição
A3 137C (R) 3.0 Ao terminal 2 do bloco 8 137K (R) 1.0 Ao conector 21

de fusíveis principal
9 121A (Y) 1.0 Ao conector 20
B3 622A (W) 1.0 Do pino B do
10 625A (W) 3.0 Ao pino 85 do
conector 127
conector 7

4001-62
Conector 52A Conector 25
FRA54201009 CNH_STYLE_24
9 121B (Y) 1.0 Do pino B do conector 4 A 131A (R) 1.0 Do pino B2 do

conector 8A
10 625D (W) 5.0 Do conector 106
B 131C (R) 1.0 Ao pino 86 conector
14
QUADRO ESQUEMÁTICO 2
DOS CONECTORES
Relé de Energia Principal do Relé de Energia das Opções do
Conector 14 Conector 64
245731C1
245731C1

30 180A (R) 5.0 Do disjuntor de circuito
de 40 ampéres 30 180A (R) 5.0 Do disjuntor de circuito
de 40 ampéres
85 178B (B) 1.0 A terra
85 178H (B) 1.0 A terra
85 178E (B) 1.0 A terra
86 137D (R) 1.0 Do pino A do
86 131C (R) 1.0 Ao pino B do conector 17A
conector 25 do diodo
de polaridade inversa 87 138A (R) 5.0 Ao T3 do bloco de
fusíveis de opções
87 136A (R) 5.0 Ao T4 do bloco de
fusíveis principal

4001-63
QUADRO ESQUEMÁTICO 3 Conector 8

DOS CONECTORES
Conector 60
1 IVC2 (B) 0.8 Da junção
2 IVC4 (B) 0.8 Ao solenóide de

avanço de partida a
frio
256357A1

C1 311D (T) 1.0 Ao pino B do
DOS CONECTORES conector 50
Conector 8A D2 300E (R) 1.0 Ao pino 24 do

conector 23 de "IGN
ON" (Ignição Ligada)
C2 303C (T) 0.5 Ao pino A do

conector 59
D4 258C (T) 0.5 Ao pino 8 do

conector 23
J2 602B (W) 0.5 Ao pino 5 do

conector 23
D1 319A (T) 0.5 Ao pino 26 do

conector 23
256356A1
H2 311C (T) 1.0 Ao pino A do

Cavidade ID do Circuito Descrição conector 23
C1 311F (T) 1.0 Da junção 14
D2 300D (R) 1.0 Da junção
C2 303D (T) 1.0 Do pino 86 do

conector 18
D4 258B (T) 1.0 Do pino 1 do

conector 80
J2 602A (W) 1.0 Do pino A do

conector 127
D1 319B (T) 1.0 Do pino A do

conector 79
H2 311B (P) 1.0 Do pino 87 do

conector 18

4001-64
Conector 18 Relé de Travamento Conector 50
245731C1
CNH_STYLE_24

30 300B (R) 2.0 Da junção A 311C (T) 1.0 Do pino H2 do
conector 8
85 178E (B) 1.0 A terra
B 311D (T) 1.0 Do pino J2 do
86 303D (T) 1.0 Ao pino C2 do
conector 8
conector 8A
87 311B (P) 1.0 Ao pino H2 do

conector 8A
Conector 23 Conjunto de
Instrumentos
AMP_3_1437290_8
12 323A (T) 0.5 Do pino B do conector 58
14 313D (T) 0.8 Ao pino A do conector 59
8 258C (T) 0.5 Ao pino D4 do conector 8
5 602B (W) Ao pino J2 do conector 8

0.5
26 319A (T) 0.5 Ao pino D1 do conector 8
4 754A (P) 0.5 Ao pino B do conector

97A

4001-65
256340A1 253294A1
A 178K (B) 1.0 A terra A 313D (T) 0.8 Ao pino 14 do

conector 23 do
B 311G (T) 1.0 Da junção 14 interruptor da barra
do assento
B 303C (T) 0.8 Ao pino C2 do

conector 8
Conector 58
Conector 79
253294A1‘
A 130E (R) 0.8 Da junção 256340A1
B 323A (T) 0.8 Ao pino 12 do Cavidade ID do Circuito Descrição

conector 23
A 319C (T) 1.0 Do pino D1 do
conector 8
B 565A (T) 1.0 Do pino B do

conector 48

4001-66
225316C1 256346A1
1 258B (T) 1.0 Do pino D4 ao A 602A (W) 1.0 Do pino J2 do

conector 8A conector 8A
2 178CJ (B) 1.0 A terra B 622A (W) 1.0 Do pino B3 do

conector 8A
C 319D (T) 1.0 Da junção
D 178CJ (B) 1.0 A terra
Conector 103
Conector 127A
256340A1
256346A1
A 178D (B) 1.0 A terra
A 602G (W) 1.0 Do solenóide de
B 311H (T) 1.0 Da junção 14 retenção do
combustível
B 622D (W) 1.0 Do pino 86 do

conector 7 do relé de
partida

4001-67
QUADRO ESQUEMÁTICO 6 Conector 8A

DOS CONECTORES
Conector 8
256356A1
256357A1 D3 641A (W) 1.0 Ao relé do

aquecedor
G2 261A (Y) 1.0 Do interruptor de
D3 641B (W) 0.5 Ao pino 7 do pressão do filtro
conector 23 hidráulico
G2 261B (Y) 0.5 Ao pino 15 do G4 264A (Y) 1.0 Do emissor de
conector 23 temperatura do
fluido hidráulico
G4 264B (Y) 0.5 Ao pino 2 do
conector 23 G1 257A (Y) 1.0 Do emissor de
temperatura do
G1 257B (Y) 0.5 Ao pino 25 do liquido de
conector 23 arrefecimento do
motor
J1 266B (Y) 0.5 Ao pino 16 do
conector 23 J1 266A (Y) 1.0 Do interruptor de
restrição do filtro de
F1 234B (Y) 0.5 Ao pino 1 do
ar
conector 23
F1 234A (Y) 1.0 Do emissor de
E4 255B (Y) 0.5 Ao pino 18 do
combustível
conector 23
E4 255A (Y) 1.0 Do interruptor de
G3 262A (Y) 0.5 Ao pino 17 do
pressão do óleo do
conector 23
motor
B4 124B (R) 0.5 Ao pino 19 do
G3 262B (Y) 1.0 Do interruptor de
conector 23
pressão de carga
K1 200C (B/W) 0.5 Ao pino 20 do
B4 124C (R) 1.0 Do pino 4 do
conector 23
conector 52
K1 200D (B/W) 1.0 A terra

4001-68
Conector 23 Conjunto de Conector 29

Instrumentos
AMP_3-1437290-8 291718A1

3 130C (R) 0.5 Da junção
1 266C (Y) 1.0 Ao pino 1 do
24 300H (R) 0.5 Da junção (Chave conector 52A
"ON" [Ligada])
2 178G (B) 1.0 A terra
23 300G (R) 0.5 Da junção (Chave
"ON" [Ligada])
10 137B (R) 0.8 Do pino D do
conector 9 (Chave em
"ACC" [Acess.])
Conector 30
21 781A (P) 0.5 Ao pino H1 do
conector 8
22 782A (P) 0.5 Ao pino E1 do
conector 8
7 641B (W) 0.5 Ao pino D3 do
conector 8
15 261B (Y) 0.5 Ao pino G2 do
conector 8
2 264B (Y) 0.5 Ao pino G4 do
conector 8
25 257B (Y) 0.5 Ao pino G1 do
245482C1
conector 8
16 266B (Y) 0.5 Ao pino J1 do Cavidade ID do Circuito Descrição
conector 8
A 178CK (B) A terra
1 234B (Y) 0.5 Ao pino F1 do 1.0
conector 8
B 262B (Y) 1.0 Do pino G3 do
18 255B (Y) 0.5 Ao pino E4 do
conector 8A
conector 8
17 262A (Y) 0.5 Ao pino G3 do
conector 8
19 124B (R) 0.5 Ao pino B4 do
conector 8
20 200C (B/W) 0.5 Terra

4001-69
Conector 52 Conector 52A
FRA_54201009 FRA_54201016
1 266A (Y) 1.0 Do pino J1 do 1 266C (Y) 1.0 Do pino 1 do

conector 8A conector 29
2 255A (Y) 1.0 Do pino E4 do 2 255C (Y) 1.0 Do pino do conector

conector 8A 27
3 257A (Y) 1.0 Do pino G1 do 3 257C (Y) 1.0 Do conector 26

conector 8A
4 124A (R) 1.0 Do pino A do
4 124C (R) 1.0 Do pino B4 do conector 4
conector 8A Alternador

4001-70

DOS CONECTORES
Conector 8
256340A1
256357A1 A 178X (B) 1.0 A terra
Cavidade ID do Circuito Descrição B 783F (P) 1.0 Do pino A2 do

conector 8
E1 782A (P) 0.5 Do pino 22 do
conector 23
H1 781A (P) 0.5 Do pino 21 do

conector 23
Conector 33
A2 783E (P) 2.0 Ao pino A do
conector 32
Conector 8A
256340A1
A 784A (P) 1.0 Do pino 87A do

conector 93
256356A1
B 178F Ao conector 38
E1 782B (P) 0.8 Ao pino 86 do

conector 96
H1 781B (P) 0.8 Do pino A do

conector 99
A2 783D (P) 2.0 Ao pino 87 do

conector 96

4001-71
256340A1 245731C1
A 783G (P) 1.0 Da junção 30 780A (R) 3.0 Do T1 do bloco de

fusíveis principal
B 178R (B) 1.0 A terra
85 178AU (B) Ao pino 85 do
0.8 conector 93
87 783A (P) 3.0 Do pino A2 do

conector 8A
Conector 93
86 782B (P) 0.8 Do pino E1 do
conector 8A
86 782C (P) 0.8 Ao pino B do

conector 99
245731C1
85 178U (B) 0.8 A terra
87 706A (P) 3.0 Ao pino 1 do conector

102
87A 784A (P) 2.0 Ao conector 101B
30 783B (P) 2.0 Da junção
85 178U (B) 1.0 A terra
86 781C (P) 0.8 Ao pino A do

conector 99

4001-72
Conector 99 QUADRO ESQUEMÁTICO 10

DOS CONECTORES
Conector 50A
CNH_STYLE_24
A 781B (P) 0.8 Do pino E1 do CNH_STYLE_24
conector 8A
A 781C (P) 0.8 Do pino 86 do
conector 93 A 313F (T) 1.0 Do pino 1 do
conector 140
B 782C (P) 1.0 Do pino 86 do
conector 96 B 313J (T) 1.0 Do pino 2 do
conector 140
DOS CONECTORES Conector 51
Conector 39 (Cinza)
225295C1

256340A1
A 313H (T) 1.0 Do pino 2 do
Cavidade ID do Circuito Descrição conector 140A
A 890A (R) 1.0 Do T7 do bloco de B 313G (T) 1.0 Do pino 1 do

fusíveis principal conector 140A
B 892C (O) 1.0 A buzina

4001-73
Conector 51A Conector 65A
225295C1 182069A1
A COM (B) 1.0 Ao Terminal COM do A 830C (R) 2.0 Ao pino 5 do

interruptor da porta conector 140
B NO (W) 1.0 Ao Terminal NO do B 178WH (B) Do pino 1 do

interruptor da porta 1.0 conector 113
C NC (R) 1.0 Ao Terminal NC do

interruptor da porta
Conector 112
Conector 65
239451A1

182069A1
2 837a (w) 1.0 Ao pino B do
A 830B (R) 3.0 Do T3 bloco de 3 830F (R) 2.0 Do pino 8 do

fusíveis principal conector 141
B 178T (B) 3.0 A terra 4 178WP (B) Do pino 6 do

1.0 conector 140A

4001-74
1 2
AMP_480115_1 225350C1
1 178WH (B) Do pino B do 1 313G (T) 1.0 Ao pino B do

1.0 conector 65A conector 51
1 178G (B) 1.0 Do pino 6 do 2 313H (T) 1.0 Ao pino A do

conector 140 conector 51
2 835B (O) 1.0 Ao pino 3 do 3 835A (O) 1.0 Do pino 7 do

5 830D (R) 2.0 Do pino 3 do

Conector 140 conector 141
6 178WP (B) Ao pino 4 do

1.0 conector 112
Conector 141 Interruptor do

Limpador / Lavador do Párabrisa

225351C1
3 830E (R) 1.0 Ao pino 8 do
1 313F (T) 1.0 Ao pino A do 3 830D (R) 2.0 Ao pino 5 do

conector 50A conector 140A
2 331J (T) 1.0 Ao pino B do 4 837A (W) 1.0 Ao pino 2 do

3 835B (O) 1.0 Ao pino 2 do 7 835A (O) 1.0 Ao pino 3 do

conector 113 conector 140A
5 830C (R) 2.0 Ao pino A do 8 830F (R) 2.0 Ao pino 3 do

6 178WG (B) 1.0 Ao pino 1 do 8 830E (R) 1.0 Ao pino 3 do


4001-75

DOS CONECTORES
Conector 70
245432C1
DE_HDP26-24-21S A 535A (T) 1.0 Ao pino V do

conector 70
B 751E (R) 1.0 Do T6 bloco de
V 535A (T) 1.0 Do pino A do fusíveis de opções
conector 72
C 178CG (B) A terra
U 751E (R) 1.0 Do pino B do 0.8
conector 72
Conector 81
Conector 70A
225316A1
DE_HDP24-24-21P

1 178CF (B) 1.0 A terra
V 535B (T) 1.0 Ao pino 2 do
conector 81 2 535B (T) 1.0 Ao pino V do
conector 70A
U 751E (R) 1.0 Do T6 bloco de

4001-76
Conector 81B Conector 121
225315C1 291718A1
1 178DA (B) 1.0 Da junção 1 178DC (B) 1.0 Da junção
2 535D (T) 1.0 Ao pino B do 2 545B (T) 1.0 Ao pino A do

245482C1 291718A1
A 535C (T) 1.0 Do pino B do 1 178DD (B) Ao pino A do

conector 124 1.0 conector 124
B 178D (B) 1.0 Da junção 2 546B (T) 1.0 Do pino B do

conector 123

4001-77

DOS CONECTORES
Conector 77
253294A1
A 545B (T) 1.0 Ao pino 2 do conector 256340A1
121
B 546B (T) 1.0 Ao pino 2 do conector
122 B 548B (T) 1.0 Ao solenóide de
controle de condução
Conector 124
DOS CONECTORES
Conector 67
CNH_STYLE-24

245781C1
A 178DE (B) 1.0 Do pino 1 do

conector 12 Cavidade ID do Circuito Descrição
B 535D (T) 1.0 Do pino 2 do A 178AJ (B) 0.8 A terra

conector 81B
E 540F (R) 1.0 Ao pino A do
B 535C (T) 1.0 Do pino A do conector 70
conector 120
E 540G (R) 1.0 Do T8 bloco de
D 766A (P) 1.0 Ao pino B do

conector 68

4001-78
Conector 68 Conector 71A (Euro)
CNH_STYLE-24 877290R1
A 178AF (B) A terra B 817D (R) 1.0 Do T2 bloco de

1.0 fusíveis de opções
A 178BZ (B) Ao pino A do A 178BZ (B) A terra

1.0 conector 69 1.0
B 766A (P) 1.0 Do pino D do conector

67 (interruptor da luz
alerta rotativa)
DOS CONECTORES
DOS CONECTORES Conector 70
Conector 71
DE_HDP26-24-21S

877291R1
S 540A (R) 1.0 Do pino A do
B 817B (R) 1.0 Do T2 bloco de C 547A (T) 1.0 Do pino B do

fusíveis de opções conector 75
A 178AD (B) 1.0 A terra

4001-79
DE_HDP24-24-21P 245432C1
S 540B (R) 1.0 Do T8 bloco de D 178BF (B) A terra

fusíveis de opções 0.8
C 547B (T) 1.0 Do pino A do A 547A (T) 1.0 Ao pino C do

B 540A (R) 1.0 Ao pino S do

conector 70
Conector 73
Conector 76
CNH_STYLE-24

225316C1
A 178BB (B) Do pino 2 do
0.8 conector 76 Cavidade ID do Circuito Descrição
B 547E (B) 0.8 Do pino 1 do 1 547E (B) 0.8 Do pino B do

A 178BA (B) Do pino B do 2 178BB (B) 0.8 Ao pino A do

1.0 conector 115A conector 73
B 547D (T) 0.8 Ao pino A do

conector 115A

4001-80

DOS CONECTORES
Conector 69
256340A1
A 547B (T) 1.0 Do pino C do CNH_STYLE-24
conector 70A
B 178AF (B) 1.0 A terra
A 178BZ (B) 1.0 Ao pino A do
conector 68
B 540G (R) 1.0 Do pino E do

conector 67
Conector 115A
Conector 117
256341A1
A 547D (T) 1.0 Do pino B do

conector 73 877291R1
B 178BA (B) 1.0 Ao pino A do Cavidade ID do Circuito Descrição

conector 73
A 178CE (B) 2.0 A terra
B 540G (R) 1.0 Do pino E do

conector 67

4001-81
A ET000B (R) Ao pino A do B ET001C (R) Do pino 3 do

0.8 conector 176 0.8 conector 170
A ET000A (B) Ao pino D do B ET001A (R) Do pino B do

2.0 conector 174 2.0 conector 117A
B ET001A (R) Ao pino B do C ET007A (R) Ao pino A do

B ET001B (R) Ao pino C do L ET003A (P) Ao pino E do

M ET004A (Y) Ao pino B do

2.0 conector 174
H ET005A (O) Ao pino C do

Conector 170 2.0 conector 174
1 ET000E (B) Do pino B do

0.8 conector 172
2 ET006A (Y) Ao pino B do

0.8 conector 176
3 ET001C (R) Ao pino B do

0.8 conector 171

4001-82
E ET003A (P) Do pino L do A ET000B (R) Ao pino A do

B ET004A (Y) Do pino M do B ET006A (Y) Do pino 2 do

C ET005A (O) Do pino H do C ET001B (R) Do pino B do

D ET000C (B) Do pino A do

1.0 conector 17A
A ET008A (LB) Do pino B do

1.0 conector 172 QUADRO ESQUEMÁTICO 17
F ET009A (LB) Do interruptor de
DOS CONECTORES
1.0 pressão do ar
condicionado Conector 66
Conector 175
E ET003C (P) Ao conector 179 do

2.0 motor da ventoinha
B ET004C (Y) Ao conector 178 do

256351A1
C ET005C (O) Ao conector 177 do Cavidade ID do Circuito Descrição

A 757B (P) 1.0 Ao pino A do
D ET000H (B) Do conector 180 do conector 85
B 751G (R) 1.0 Ao pino B do
A ET008C (LB) Ao conector 181 do conector 85
1.0 termostato
C 756B (P) 1.0 Ao pino C do
F ET009C (LB) Do conector 182 do conector 85
1.0 termostato

4001-83
256350A1 256345A1
A 757A (P) 1.0 Ao pino A do A 757B (P) 1.0 Ao pino A do conector

conector 86 85A da opção A ou ao
pino A do conector
B 751F (R) 1.0 DoT6 bloco de 85D da opção D.
B 751G (R) 1.0 Ao pino B do conector
C 756A (P) 1.0 Ao pino C do 85A da opção A ou ao
conector 86 pino B do conector
85D da opção D.
D 759A (P) 1.0 Do pino L do
conector 70A C 756B (P) 1.0 Ao pino C do conector
85A da opção A ou ao
E 758B (P) 1.0 Ao pino K do pino C do conector
conector 70A 85D da opção D.
F 754C (P) 1.0 Ao pino N do
conector 70A
H 178AN (B) A terra

Conector 86
1.0
256345A1
A 757A (P) 1.0 Ao pino A do

conector 86B
B 178AG (B) A terra

1.0
C 756A (P) 1.0 Ao pino C do

conector 86B

4001-84

DOS CONECTORES
Conector 49
225233C1
225320C1 E 001B (B) 1.0 Do pino 1 do

conector 138
F 002B (DB 1.0 Do pino 2 do
1 001A (B) 1.0 Ao pino 1 do conector 138
conector 138A
K 817J (O) 2.0 Do pino 3 do
2 002A (DB) 1.0 Ao pino 2 do conector 138
conector 138A
G 004B (R) 1.0 Do pino 4 do
3 003D (O) 1.0 Ao pino 3 do conector 138
conector 138A
H 005B (Y) 1.0 Do pino 5 do
4 004A (R) 1.0 Ao pino 4 do conector 138
conector 138A
C 006B (P) 1.0 Do pino 6 do
5 005A (Y) 1.0 Ao pino 5 do conector 138
conector 138A
D 007B (T) 1.0 Do pino 7 do
6 006A (P) 1.0 Ao pino 6 do conector 138
conector 138A
J 008B (W) 1.0 Do pino 8 do
7 007A (T) 1.0 Ao pino 7 do conector 138
conector 138A
B 178JH (B) 2.0 Do pino 9 do
8 008A (W) 1.0 Ao pino 8 do conector 138
conector 138A

4001-85
225389C1 225388C1
1 001B (B) 1.0 Ao pino E do 1 001A (B) 1.0 Do pino 1 do

2 002B (DB 1.0 Ao pino F do 2 002A (DB 1.0 Do pino 2 do

3 817J (O) 2.0 Ao pino K do 3 817H (O) 2.0 Do pino 3 do

4 004B (R) 1.0 Ao pino G do 4 004A (R) 1.0 Do pino 4 do

5 005B (Y) 1.0 Ao pino H do 5 005A (Y) 1.0 Do pino 5 do

6 006B (P) 1.0 Ao pino C do 6 006A (P) 1.0 Do pino 6 do

7 007B (T) 1.0 Ao pino D do 7 007A (T) 1.0 Do pino 7 do

8 008B (W) 1.0 Ao pino J do 8 008A (W) 1.0 Do pino 8 do

9 178JH (B) 2.0 Ao pino B do 9 178HJ (B) 2.0 A terra

conector 107

4001-86

DOS CONECTORES
Conector 125
182069A1
A 817F (R) 2.0 DoT2 bloco de 245731C1
B 178BJ (B) 2.0 A terra
85 178DF (B) 1.0 Do pino D do
conector 127B
85 178DG (B) 1.0 Do pino 85 do

conector 128
Conector 150A
86 320B (LB) 1.0 Do pino A do
conector 129
30 622D (W) 1.0 Ao pino B do

conector 127B
86 320A (LB) 1.0 Ao pino B do

conector 130
87 624A (DB) 1.0 Ao pino B do

conector 127B
182069A1
A 817G (O) Da junção 15
B 178HJ (B) 2.0 Ao pino 9 do

conector 138A

4001-87
Conector 127B Conector 128
256347A1 245731C1
A 602D (W) 1.0 Do pino 30 do 85 178 DG (B) 1.0 Do pino 85 do

B 622D (W) 1.0 Do pino 30 do 86 319F (T) 1.0 Do pino B do

C 319E (T) 1.0 Do pino B do 30 602F (W) 1.0 Da junção

conector 129
87 604A (W) 1.0 Ao pino A do
D 178DF (B) 1.0 Do pino 85 do conector 127C
conector 125
Conector 129
Conector 127C
CNH_STYLE_30
256346A1 Cavidade ID do Circuito Descrição
Cavidade ID do Circuito Descrição A 320B (LB) Do pino 86 do

1.0 conector 125
A 604A (W) 1.0 Do pino 87 do
conector 128 B 319E (T) 1.0 Ao pino C do
conector 127B
B 624A (DB) 1.0 Do pino 87 do
conector 125 B 319F (T) 1.0 Ao pino 86 do
conector 128

4001-88
Conector 130 Conector 66C
256341A1 256351A1
B 320A (LB) 1.0 Ao pino 86 do B 751FA (R) 1.0 Do pino 86 do

A 602E (W) 1.0 Da junção C 756FA (P) 1.0 Do pino C do

conector 66B
E 758FA (P) 1.0 Do pino B do

conector 276
QUADRO ESQUEMÁTICO 20 H 178FA (B) 1.0 Do pino 85 do

DOS CONECTORES conector 275
A 757FA (P) 1.0 Do pino A do

Conector 66B conector 66B
D 759FB (P) 1.0 Da junção F1
F 754FA (P) 1.0 Ao pino E do

conector 276
256350A1
A 757FB (P) 1.0 Da junção F3
B 759FA (P) 1.0 Da junção F1
C 756FB (P) 1.0 Da junção F2

4001-89
245781C1 245488C1
A 178AL (B) 0.8 A terra A 756FC (P) 1.0 Da junção F2
D 758A (P) 1.0 Ao pino K do C 757FC (P) 1.0 Da junção F3

conector 70
E 754FA (P) 1.0 Ao pino F do
E 759A (P) 1.0 Ao pino L do conector 66C
conector 70
B 758FA (P) 1.0 Ao pino E do
conector 66C
D 756FD (P) 1.0 Da junção F2
Conector 275 F 757FD (P) 1.0 Da junção F3
245731C1
85 178FA (B) 1.0 Ao pino H do

conector 66C
86 751FA (R) 1.0 Ao pino B do

conector 66C
87 759FC (P) 1.0 Ao pino D do

conector 66C

4001-90

DOS CONECTORES
Conector 86B
225326C1
256344A1 1 178TB (B) 1.0 Da junção T1
Cavidade ID do Circuito Descrição 2 706TB (P) 1.0 Da junção T3
C 757TC (P) 1.0 Ao pino 4 do 3 701TA (P) 1.0 Ao conector 250A

conector 227
4 756TB (P) 1.0 Da junção T1
B 178TE (B) 1.0 Ao pino 1 do
conector 227
A 756TC (P) 1.0 Da junção T1

4001-91
225326C1 277905A1
1 178TG (B) 1.0 Da junção T6 2 178TA (B) 1.0 Da junção T5
2 706TF (P) 1.0 Da junção T4 1 706TH (P) 1.0 Da junção T3
3 701TB (P) 1.0 Do conector 250A 3 756TA (P) 1.0 Da junção T1
4 757TB (P) 1.0 Da junção T2 4 706TA (P) 1.0 Ao pino 1 do

conector 228

4001-92

DOS CONECTORES
Conector 50C
277905A1
2 178TH (B) 1.0 Da junção T7 CNH_STYLE_24
4 706TG (P) 1.0 Ao pino 1 do Cavidade ID do Circuito Descrição

conector 229
A 12B (T) 1.0 Ao pino E do
3 757TA (P) 1.0 Da junção T2 conector 229
1 706TJ (P) 1.0 Da junção T4 B 13A (T) 1.0 Ao pino B do

conector 50D
Conector 230
Conector 50D
245482C1
CNH_STYLE_24
A 706TC (P) Do conector 102B
1.0 A 13B (T) 1.0 Do pino F do
conector 1189
B 178TC (B) Da junção T5
1.0 B 13A (T) 1.0 Ao pino B do
conector 50C

4001-93
Conector 119 Conector 71C
245781C1 877290R1
E 12B (T) 1.0 Ao pino A do A 178EA (B) 1.0 Do pino 85 do

conector 50C conector 190
F 13B (T) 1.0 Ao pino A do A 178EB (B) 1.0 Do pino A do

conector 50D conector 71B
B 700A (P) 1.0 Ao interruptor da luz

de freio direita
B 700B (P) 1.0 Ao pino B do

QUADRO ESQUEMÁTICO 23 conector 71B
DOS CONECTORES
Conector 71B (Europa)

Conector 190 (Europa)
872291R1
245731C1
A 178EB (B) 1.0 Do pino A do
conector 71C 86 702A (P) 1.0 Ao conector 250
B 700B (P) 1.0 Do pino B do 87 701A (P) 1.0 Ao interruptor da luz

conector 71C de freio esquerda.
85 178EA (B) 1.0 Ao pino A do

conector 71C

4001-94
QUADRO ESQUEMÁTICO 24 Conector 79D

DOS CONECTORES
Conector 79B
256341A1
B 565AD (T) 0.8 Ao interruptor de 2

256341A1 velocidades (opção D).
Cavidade ID do Circuito Descrição A 311AD (R) 1.0 Ao interruptor "ON"

(Ligado) de fluxo
A 311AB (R) 1.0 Ao interruptor "ON" para frente do
(Ligado) de fluxo sistema hidráulico
para frente do dos acessórios
sistema hidráulico (opção D).
dos acessórios
(opção B).
Conector 85A
Conector 79C
256344A1

256341A1
C 756AA (LB) Do interruptor dos

Cavidade ID do Circuito Descrição 0.8 indicadores de
direção (opção A).
B 565AC (T) 1.0 Ao interruptor de 2
velocidades (opção D). B 540AA (O) Ao interruptor dos
0.8 indicadores de
A 311AC (R) 1.0 Ao interruptor "ON" direção (opção A).
(Ligado) de fluxo
para frente do A 757AA (Y) Do interruptor dos
sistema hidráulico 0.8 indicadores de
dos acessórios direção (opção A).
(opção D).

4001-95
Conector 85D Conector 123C
256344A1 256294A1
A 757AD (Y) 1.0 Do interruptor dos A 545AC(Y) 1.0 Do interruptor do

indicadores de sistema hidráulico
direção (opção D). dos acessórios
(opção C).
B 540AD (O) 0.8 Ao interruptor dos
indicadores de B 546AC (LB) 1.0 Do interruptor do
direção (opção D). sistema hidráulico
dos acessórios
C 756AD (LB) 0.8 Do interruptor dos (opção C).
indicadores de
direção (opção D).
Conector 123D
Conector 123B
256294A1
256294A1
Cavidade ID do Circuito Descrição A 545AD(Y) 1.0 Do interruptor do
B 545AB (Y) 1.0 Do interruptor do sistema hidráulico
sistema hidráulico dos dos acessórios
acessórios (opção B). (opção D).
A 546AB (LB) Do interruptor do B 546AD (LB) 1.0 Do interruptor do

1.0 sistema hidráulico dos sistema hidráulico
acessórios (opção B). dos acessórios
(opção D).

4001-96
QUADRO ESQUEMÁTICO 25 Conector 39H

DOS CONECTORES
Conector 39F
253294A1
253294A1 A 890AH (R) Do interruptor da

1.0 buzina (opção H).
B 892AH (V) Do interruptor da
A 890AF (R) Do interruptor da 1.0 buzina (opção H).
1.0 buzina (opção F).
B 892AF (V) Do interruptor da

1.0 buzina (opção F).
Conector 39G
253294A1
A 890AG (R) Do interruptor da

1.0 buzina (opção G).
B 892AG (V) Do interruptor da

1.0 buzina (opção G).

4001-97
Conector 49H Conector 77H
DEU_DT06-8S 256341A1-
1 001(B) 0.8 Do interruptor No.1 B 548AH (V) 1.0 Do interruptor de

de controle elétrico controle de
dianteiro (opção H). condução (opção H).
2 002 (DB) 0.8 Do interruptor No.1

de controle elétrico
dianteiro (opção H).
3 003 (0) 0.8 Ao interruptor No.1

4 004 (R) 0.8 Do interruptor No.2

5 005 (Y) 0.8 Do interruptor No.2

6 006 (P) 0.8 Do interruptor No.3

7 007 (T) 0.8 Do interruptor No.3

8 008 (W) 0.8 Do interruptor No.4


4001-98
CONSOLE DE INSTRUMENTOS ELÉTRICOS (EIC)
BD05A089
1. INTERRUPTOR DE CHAVE 2. PAINEL DE INSTRUMENTOS (EIC)
PAINEL DE INTERRUPTORES
1
2 4
3 5
6
7
8
BD04N043
1. CONTROLE DE TEMPERATURA 6. LOCAL PARA INSTALAÇÃO DE INTERRUPTOR DE LUZ
2. INTERRUPTOR DA VENTOINHA ALERTA ROTATIVA (SE EQUIPADO)
3. INTERRUPTOR DO AR CONDICIONADO (SE EQUIPADO) 7. LOCAL PARA INSTALAÇÃO DE INTERRUPTOR DE LUZ
4. VAZIO PARA INSTALAÇÃO DE INTERRUPTOR PISCA-PISCA DE PERIGO (SE EQUIPADO)
5. INTERRUPTOR DO ACOPLADOR HIDRÁULICO (SE 8. INTERRUPTOR DE CONTROLE DE ALTO / BAIXO
EQUIPADO) HIDRÁULICO (SE EQUIPADO)

4001-99
CONTROLE DE INSTRUMENTOS ELÉTRICOS (EIC)
1
2 14
11 15
12 10
13 3
4 5
8 6
7
9
BD05A089
1. LUZ INDICADORA DO CINTO DE SEGURANÇA
2. LUZ INDICADORA DE PRESSÃO DO ÓLEO DO MOTOR E
ALARME
3. LUZ INDICADORA DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
4. MEDIDOR DE COMBUSTÍVEL
5. HORÔMETRO
6. INTERRUPTOR DA LUZ DE ESTRADA
7. INTERRUPTOR DE CANCELAMENTO DO TRAVAMENTO
HIDRÁULICO AUXILIAR
8. INTERRUPTOR DA LUZ DE TRABALHO
9. INTERRUPTOR "ON/OFF" (LIGA/DESLIGA) DO FREIO DE
ESTACIONAMENTO
10. LUZ DE ADVERTÊNCIA DO FILTRO DO FLUIDO
HIDRÁULICO
11. LUZ DE ADVERTÊNCIA E ALARME DA TEMPERATURA DO
LIQUIDO DE ARREFECIMENTO
12. LUZ DE ADVERTÊNCIA DO FILTRO DE AR DO MOTOR
13. LÂMPADA DE PREAQUECIMENTO DO MOTOR (SE
EQUIPADO)
14. LUZ DE ADVERTÊNCIA DA PRESSÃO DE CARGA
15. LUZ DE ADVERTÊNCIA DA TEMPERATURA DO FLUIDO
HIDRÁULICO

4001-100
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DO CONJUNTO DE

INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS (EIC)
O EIC monitora e controla cer tas funções da 4. Cancelamento hidráulico auxiliar – permite um
pá-carregadeira e os parâmetros do motor. Quando fluxo hidráulico constante para os acessórios
um limite de parâmetro monitorado exceder, o EIC quando o operador deixa o seu assento para
emite advertências audíveis e visuais ao operador. operar um acessório. Se não for empurrado,
proporciona um travamento de segurança durante
Funções monitoradas e parâmetros: a entrada/saída do operador da pá-carregadeira..
1. Operador (operador sentado/fora do assento) – Além disso, um seletor de quatro teclas, localizado
indicador luminoso. no EIC, fornece ao operador as seguintes funções
2. Barra de limitação do assento do operador (para durante a operação normal:
cima/para baixo), – indicador luminoso (igual do A. (6) Luzes de trabalho (ON/OFF [Ligado/Desligado])
item 1). B. (8) Luzes de estrada (ON/OFF [Ligado/Desligado])
3. Pressão do óleo do motor (alta/baixa) – C. Freio de estacionamento (SET/RELEASE
indicador luminoso. [Aplicado/ Desaplicado])
4. Pressão da carga hidráulica (alta/baixa) – D. Cancelamento de travamento hidráulico auxiliar.
indicador luminoso.
5. Temperatura do fluido hidráulico (alta/baixa) – Descrição Funcional da Tecla:
indicador luminoso.
Luzes de trabalho e de estrada – alterna o estado
6. Temperatura do liquido de arrefecimento do das luzes indicado por um LED associado. Funciona
motor (alta/baixa) – indicador luminoso. somente quando a chave de ignição estiver na
7. Condição do filtro do fluido hidráulico (livre/ posição ON (Ligada).
obstruído) – indicador luminoso.
Freio de estacionamento – para as máquinas com
8. Condição do filtro de ar do motor (livre/ freios acionados hidraulicamente, esta tecla alterna
obstruído) – indicador luminoso. do freio de estacionamento. Um símbolo luminoso
9. Estado do freio de estacionamento (ON/OFF atrás exibe o estado do freio. . Em energia ligada,
[Ligado/Desligado]) – indicador luminoso. deslocamento da pá-carregadeira, fluxo hidráulico
aos acessórios e movimentação da lança e da
10. Estado do preaquecimento do motor (ON/OFF
caçamba são impedidos até esta tecla ser
[Ligado/Desligado]) – indicador luminoso.
empurrada. Somente com a energia ligada, um LED
11. Voltagem da bateria (acima/abaixo) – exibida no piscando localizado per to a esta tecla induz o
lugar de horas do motor quando fora dos limites operador a libertar o freio e iniciar a operação.
de alta/baixa. Funciona somente quando a chave de ignição
12. Horas do motor (acumulada a décimos de hora) – estiver na posição ON (Ligada).
exibição de caracteres. Cancelamento hidráulico auxiliar – se
13. Nível de combustível – gráfico de barra vertical pressionado, a luz próximo ao interruptor irá acender
de oito elementos. por trinta segundos. Dentro daquele período, um
operador pode deixar o seu assento sem interrupção
Funções Controladas: do fluxo hidráulico ao acessório. Este dispositivo é
1. Saída de solenóide de travamento hidráulico – desativado ou reajustado enquanto o operador se
impede o movimento da lança/caçamba quando o encontra em seu assento e (1) o operador empurra a
operador estiver fora de seu assento ou a barra de tecla novamente durante os trinta segundos, (2)
limitação do assento estiver na posição de levantada. automaticamente após os trinta segundos ou (3)
2. Saída do freio hidráulico – evita o deslocamento deixar de operar o acessório e depois sentar de novo
da pá-carregadeira quando o operador estiver no assento mais tarde. Quando o operador retorna
fora de seu assento, ou a barra de limitação do ao seu assento após utilizar um implemento por um
assento estiver na posição de levantada. longo período, a tecla do freio deve ser empurrada
novamente para habilitar o sistema hidráulico da
3. Saída de calor da grade (se equipado) – aplica
pá-carregadeira e desligar o freio. O dispositivo de
energia ao relé do aquecedor da grade por um
cancelamento e principalmente usado para suportar
período de tempo determinado pela temperatura
acessórios tais como retroescavadeira ou outros
do liquido de arrefecimento do motor toda vez
implementos operados do lado de fora da cabine.
que a chave de ignição é girada da posição
desligada para ligada.
4001-101
Sistema de Segurança: O EIC contém uma lógica 2. Freio de estacionamento: Estabelece a edição
para garantir a segurança do operador. O EIC dos valores que um item do menu de reajuste
monitora continuamente o interruptor do assento e o possa ter (tipo de motor, tipo de freio, horas de
interruptor da barra de limitação do assento. Se, motor). Quando um valor tenha sido alterado,
durante a operação, qualquer um desse dispositivos esta tecla também é usada para salvar o valor na
de segurança indicar ao EIC que o operador deixou memór ia. A ver ificação do valor salvo é
o seu assento ou está prestes a deixa-lo, o EIC irá automática. O visor irá esvaziar-se e ficará
impedir o fluxo hidráulico à lança e à caçamba e escuro. Depois, após um cur to período de
aplicará os freios. demora, o valor será recuperado da memória e
Além disso, se o operador não pressionou a tecla de mostrado novamente no visor. Após esta
cancelamento hidráulico auxiliar, o fluxo será verificação visual, a palavra "SETUP" (Reajuste)
i n t e r r o m p i d o p a ra o s a c e s s ó r i o s a t rav é s d o aparecerá novamente no visor.
travamento de solenóide hidráulico ou por parada 3. Luz de estrada: Usada para ver em seqüência
automática do motor desde que o controle auxiliar todos os valores que um item possa ter.
esteja deslocado do neutro. Quando alterar as horas de motor, esta tecla
Para evitar uma interrupção incomoda do fluxo para incrementa um valor digital piscante de maneira
o acessório e a ativação do freio hidráulico devido ao circular de 0 – 9.
tranco no interruptor de assento induzido pelo 4. Luz de trabalho: Usada para navegar ao
operador, o EIC provoca um curto atraso de tempo próximo item do menu. Durante a alteração de
do interruptor do assento antes de interromper o horas do motor, esta tecla causa a ênfase
fluxo auxiliar. piscante para deslocar ao digito seguinte à direita.
O EIC será ativado quando um operador sentar no
5. Cancelamento auxiliar: Esta tecla funciona
a s s e n t o. I s s o p e r m i t e v i s u a l i z a r o n í ve l d e
como uma saída de reajuste incondicional sem
combustível e horas do motor sem uso da chave de
salvar de qualquer local no menu. Quando esta
ignição. Se o operador estiver em seu banco por
t e c l a é e m p u r ra d a , o E I C a p a g a r á . S e o
mais de trinta segundos e a chave de ignição não for
operador estiver em seu assento, o EIC irá
ligada, o EIC se auto-desligará.
imediatamente ativar-se normalmente. Nenhuma
Funções Especiais do EIC (Menu de das informações alteradas será salva a menos
Reajuste): q u e a q u e l a i n fo r m a ç ã o t e n h a s i d o s a l va
p r i m e i r o, u s a n d o a t e c l a d o f r e i o d e
Dispositivos especiais de reajuste da máquina são estacionamento e em seguida verificada.
disponíveis através da área seletora de teclas do
6. Para Sair do Menu de Reajuste: (1) Abandone
operador. O EIC irá exibir a palavra "SETUP"
a pá-carregadeira. Após três segundos o EIC
(Reajuste) como primeira mensagem "anchor" (de
será desativado automaticamente, (2) coloque a
apoio) visual de item do menu. As escolhas
chave de ignição na posição ACC ou na posição
disponíveis são:
ON (Ligado) ou (3) empurre e liberte a tecla de
A. (1) Selecione o tipo de motor: (para perfil cancelamento auxiliar.
correto de preaquecimento de um motor frio).
B. (2) Selecione o tipo de freio: Hidráulico ou
sem freio.
C. (3) Exiba o nível de revisão do software do EIC.
D. (5) Modifique as horas do motor: (entrada
codificada exigida).
Definições das Teclas:

1. Qualquer tecla: Qualquer tecla pode ser
pressionada e segura por seis segundos para
entrar o modo de reajuste. Durante este tempo o
assento deve ser desocupado e a chave de
ignição desligada, porém o operador pode
sentar no assento após a entrada do modo de
reajuste.

4001-102
Escolhas de Dispositivos Especiais: Alteração de horas de motor:

1. Exiba/selecione o tipo de motor. ATENÇÃO: Deverá entrar em contato com o
2. Exiba/altere o tipo de freio. Conselheiro Serviços Técnicos da CNH para obter o
UNLOCK CODE (Código de Destravamento) antes
3. Exiba/altere as horas de motor são os únicos que o Horômetro do Motor possa ser alterado.
valores que podem ser modificados.
Para alterar as horas de motor (item 4), pressione e
NOTA: Para as próximas três descrições, presume-se liberte a tecla da luz de trabalho quatro vezes até
que o operador tenha já colocado o conjunto de que a palavra "HOUR" (Hora) seja exibida. Em
instrumentos no modo SETUP (Reajuste) e esteja seguida, empurre e liber te a tecla do freio de
sentado em seu assento. A palavra "SETUP" estacionamento. A palavra "UNLOCK" (Destravar)
(Reajuste) aparece no visor de texto. será exibida durante dois segundos para lembrar
q u e u m c ó d i g o d e d e s t r ava m e n t o d eve s e r
Descrição Detalhada dos Itens de introduzido para alterar as horas de motor. Após a
Reajuste: demora de dois segundos, irá lembrar quanto a
introdução de um código de quatro dígitos. O
primeiro dígito a esquerda, após a lembrança ">" irá
Selecionando um Perfil de
piscar, indicando um dígito que pode ser alterado.
Preaquecimento do Motor: Usando a tecla da luz de estrada para alterar o valor
Para selecionar um perfil de preaquecimento do do dígito e a tecla da luz de trabalho para selecionar
motor (item 1), pressione e liberte a tecla da luz de o dígito seguinte, introduza o código de
trabalho uma vez. A palavra "ENGIN" (Motor) será destravamento.
exibida. Em seguida, empurre e liberte a tecla do Empurre e liberte a tecla do freio de estacionamento
freio de estacionamento. O tipo de motor "CASE" para aceitar este código de destravamento. O valor
( p a ra a m a r c a C a s e ) o u " I S M " s e r á ex i b i d o das horas de motor atualmente armazenado será
dependendo do perfil atualmente armazenado no recuperado e exibido, e o primeiro dígito a esquerda
EIC. Empurre e liberte a tecla da luz de estrada para irá piscar. Usando a mesma técnica descrita acima,
comutar entre os tipos de motores. Quando o tipo de introduza o valor de horas de motor desejado.
motor desejado for exibido, empurre e liberte a tecla Empurre e liberte a tecla do freio de estacionamento
do freio de estacionamento para armazenar a nova para armazenar o novo valor de horas de motor.
escolha. Após a verificação visual, a palavra Após a verificação visual, a palavra "SETUP"
"SETUP" (Reajuste) aparecerá novamente no visor. (Reajuste) aparecerá novamente no visor. Saia do
Menu de Reajuste usando um dos três
Alteração do Tipo de Freio: procedimentos acima descritos.
Para selecionar o tipo de freio (item 2), pressione e

liberte a tecla da luz de trabalho duas vezes. A
palavra "BRAKE" (Freio) será exibida. Em seguida,
empurre e liberte a tecla do freio de estacionamento.
O tipo de freio "HYDRL" (hidráulico) "NOBRK" (sem
freio – para ajustar neutro de acionamento) ou
"MANUL" (manual) será exibido dependendo do tipo
atualmente armazenado no EIC. Empurre e liberte a
tecla da luz de estrada para comutar entre os tipos
de freios. Quando o tipo de freio desejado for
exibido, empurre e liber te a tecla do freio de
estacionamento para armazenar a nova escolha.
Após a verificação visual, a palavra "SETUP"
(Reajuste) aparecerá novamente no visor..

4001-103
DIAGNÓSTICO DE FALHAS
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS (EIC)
PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA CORREÇÃO
O Painel de EIC não acende

Interruptor do assento defeituoso. Substitua o interruptor.
quando o operador senta no
assento.
Sem tensão da bateria ao interrup- Fusível de 5 amp da bateria

tor do assento. eletrônica no painel do motor está
queimado. Substitua o fusível.
Fio de alimentação interrompido
do fusível de 5 amp. Verifique e/ou
substitua a bateria.
Sem tensão de bateria ao fusível
de 5 amp. Verifique e/ou substitua
a bateria.
Fusível de 5 amp. (bateria Substitua o fusível.

eletrônica) no painel do motor está
queimado.
Sem tensão de bateria do interrup- Fio de alimentação interrompido

tor do assento ao painel de EIC. do interruptor do assento ao painel
de EIC. Repare o fio interrompido.
Conexão fraca ou sem conexão no
painel de EIC. Repare a conexão.
Tensão de bateria do interruptor do Se a tensão da bateria do assento

assento ao painel de EIC. ao painel for OK, substitua o EIC.
Iluminação traseira do EIC é fraca. Variações de intensidade luminosa Nenhuma – variações de material
devido a diferenças de produção para decalques de sobreposição
entre os modelos e/ou alterações no causam diferenças na intensidade
painel EIC. luminosa.
Iluminação traseira fraca quando as Nenhuma – o circuito do painel do

luzes de trabalho da pá-carrega- EIC enfraquece automaticamente
deira são ativadas. a iluminação traseira quando as
luzes de trabalho estão acesas,
para reduzir o ofuscamento a
noite.

4001-104
O EIC não consegue ler a RPM Configuração incorreta do motor. Corrija a configuração do motor.
correta do Motor e varia mais que
± 50 RPM.
Sem tensão AC no terminal do Repare o alternador.

tacômetro no alternador.
Conexão frouxa ou corroída do ter-

Repare a conexão.
minal do tacômetro no alternador.
Sem tensão AC do alternador no Interrupção no fio do alternador ao

painel do EIC. painel do EIC. Repare a conexão.
Tensão AC do alternador no painel Repare as conexões frouxas ou

do EIC. corroídas no painel do EIC.
Conexão do fio do alternador ao Se for OK, substitua o EIC.

painel do EIC.
A barra de limitação do assento não Abaixe a barra de limitação do

O EIC não destrava as travas dos
está na posição de operação assento à posição de operação
carretéis da lança e da caçamba.
(abaixada). (abaixada).
Sem tensão da bateria do interrup- Interrupção no fio de alimentação

tor da barra de limitação do assento do interruptor da barra de limi-
ao EIC. tação do assento. Repare a inter-
rupção.
Sem tensão da bateria do EIC aos Interrupção no fio de alimentação

solenóides de travamento dos car- do EIC aos solenóides. Repare a
retéis. interrupção.
Tensão da bateria aos solenóides Se for OK, verifique quanto a

de travamento. solenóides inoperantes, as bobi-
nas dos solenóides e efetua os
reparos ou a substituição.

4001-105
O motor não pega e/ou não funciona Configuração incorreta do motor. Corrija a configuração do motor.
Sem tensão de bateria ao relé de Interrupção no fio de alimentação

partida. da posição "START" (Partida) da
chave de ignição ao relé, ou
através do circuito do assento/da
barra de limitação do assento ao
relé. Repare a interrupção.
Interrupção no fio de alimentação

Sem tensão de bateria do EIC ao
do EIC ao solenóide de combus-
solenóide de combustível.
tível. Repare a interrupção.
Relé de travamento de partida Repare ou substitua.

inoperante.
Solenóide de combustível inoperante. Repare ou substitua.

Sistema de preaquecimento do Configuração incorreta do motor,
Motor inoperante. corrija a configuração.
Sem energia ao preaquecedor do Relé de preaquecimento do aque-

Motor. cedor do coletor ou interrupção de
fio. Repare ou substitua
Aquecedor do coletor inoperante. Substitua o aquecedor do coletor.
Sem energia ao solenóide de com- Verificar o fusível de 7,5 ampéres

O motor vira mas não pega.
bustível. no bloco de fusíveis na cabine.
Verificar o relé de travamento do
solenóide de combustível.
Se estiver equipado com interrup-
tor de cancelamento auxiliar, certi-
fique-se de que o interruptor esteja
na posição de neutro.
Sem energia ao motor de partida e à Verifique o interruptor da chave de

O motor não gira.
chave de ignição. ignição, o interruptor do assento, o relé
de travamento da partida, a bateria.
Verifique o fusível de 5 ampéres
no painel de fusíveis do motor.
no painel de fusíveis do motor.
O motor pega e funciona, porém a Sem energia nos solenóides de tra- Verifique quanto a energia nos
lança e a caçamba não se movem. vamento da válvula de controle. solenóides de travamento dos car-
retéis.
no bloco de fusíveis na cabine.
Substitua o EIC.
O EIC na consegue ler os circuitos
Configuração incorreta do motor. Corrija a configuração do motor.
monitorados.
Interrupção ou curto circuito no fio Repare a interrupção/curto cir-

do sensor ao EIC. cuito.
Repare ou substitua o emis-

Emissor ou sensor defeituoso.
sor/sensor.

4001-106
NOTAS

Seção
4005
BATERIAS
4005

4005-2
ÍNDICE
NORMAS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Nível do Eletrólito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inspeção e Limpeza da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TAMPAS TIPO ANTI-DERRAMAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TESTE DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verificações Visuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Verificação do Peso Específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teste de Capacidade (Carga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CARREGANDO UMA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GUIA DE CARGA PARA BATERIAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GUIA DE CARGA PARA AS OUTRAS BATERIAS EXCETO AQUELAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO . . 8
PREPARAÇÃO DE UMA BATERIA CARREGADA A SECO PARA UTILIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4005-3
NORMAS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA: Nunca tente carregar a ADVERTÊNCIA: A(s) bateria(s) na máquina
bateria se o eletrólito dela estiver congelado. deve (em) possuir tampas de anti-
47-3A derramamento. Não opere a máquina se as
tampas não estiverem funcionando corretamente
ADVERTÊNCIA: Nunca provoque faíscas ou se elas não estiverem no lugar.
ou fume perto de baterias que estão sendo
48-99A
carregadas ou que foram recentemente
carregadas. ADVERTÊNCIA: O ácido da bateria causa
13-8A graves queimaduras. A bateria contem ácido
sulfúrico. Evite seu contato com a pele,
ADVERTÊNCIA: Desconecte primeiro o cabo olhos, ou roupa. Antídoto: EXTERNO – Lavar
massa quando desconectar os cabos de uma bem com água. INTERNO – Beber grandes
bateria. Conecte por último o cabo massa quantidades de água ou leite. Acompanhar
quando conectar os cabos de uma bateria. com leite de magnésia, ovos batidos, ou óleo
47-55A
vegetal. Chamar imediatamente o médico.
ADVERTÊNCIA: Algumas baterias possuem Olhos: Lavar bem com água por 15 minutos
um tubo de ventilação. Se houver ácido de e chamar logo um médico.
bateria neste tubo, o ácido pode ser removido As baterias produzem gases explosivos.
virando a bateria com as tampas para baixo. Mantenha afastadas as faíscas, chamas, e
Ao realizar esta operação, certifique-se de cigarros acesos. Ventile quando estiver
que a extremidade do tubo de ventilação carregando ou utilizando em ambiente
esteja longe de você e de qualquer outra fechado. Proteja sempre os olhos quando
pessoa presente na área. O ácido da bateria estiver trabalhando próximo a baterias.
pode causar graves queimaduras. Mantenha-as longe das crianças.
48-57B D-47-53
MANUTENÇÃO
Nível do Eletrólito Se o nível do eletrólito estiver baixo, complete-o com
água destilada ou outra água limpa até que o
Se a bater ia for do tipo que dispensa manutenção, eletrólito fique logo abaixo da abertura da célula.
verifique o nível do eletrólito a cada 1000 horas de Não adicione água mais do que o necessário. Água
operação ou a cada seis meses, prevalecendo o que em excesso pode prejudicar o desempenho,
pr imeiro ocorrer. Quanto aos outros tipos de encurtar a vida útil e causar corrosão em volta da
baterias, verifique o nível do eletrólito a cada 250 bateria.
horas de operação.
NOTA: Acrescente somente água limpa, NÃO
NOTA: As baterias que dispensam manutenção terão acrescente eletrólito.
as palavras Dispensa Manutenção (Maintenance
Free) no decalque localizado na parte superior das
mesmas. Se a parte central do decalque tenha sido
Inspeção e Limpeza da bateria
removido para obter acesso as tampas da bateria, Se algum dano causar vazamento de eletrólito,
possivelmente, as palavras Dispensa Manutenção substitua a bateria.
(Maintenance Free) se apagaram.
Se a bateria na máquina possui tampas do tipo
Verifique o nível do eletrólito mais frequentemente anti-derramamento, consulte a página 4 e verifique
e m é p o c a s q u e n t e s. A u t i l i z a ç ã o d e gra n d e as condições das tampas. Veja nas Especificações
quantidade de água na bateria pode ser causada na Seção 4002 se a bateria na máquina deve possuir
devido a alta temperatura da mesma ou ajustagem tampas do tipo anti-derramamento.
do regulador de tensão muito alta. Mantenha o nível
do eletrólito sempre acima das placas da bateria a Inspecione a bateria a intervalos regulares quanto a
fim de evitar danos à mesma. sujeira, corrosão e danos. O acumulo de eletrólito e
sujeira na parte superior da bateria pode causar seu
NOTA: Nas baterias do tipo que dispensa descarregamento pela formação de uma passagem
manutenção, é necessário remover a parte central pela qual a corrente fluirá.
do decalque a fim de obter acesso as tampas delas.
Não descarte a parte central do decalque. Coloque-o
novamente após a reinstalação das tampas.
4005-4
Se for preciso limpar a bateria, remova-a de seu Instale a bateria na máquina, certificando-se de que
suporte e limpe ela, os terminais de seus cabos e o os parafusos de fixação estejam bem apertados.
seu suporte. Se disponível, utilize o Economizador e Aplique Economizador e Limpador de Baterias Case
Limpador de Baterias Case de acordo com as ou uma Camada de Vedador de Uretana aos
instruções na embalagem. O Economizador e terminais dos cabos para evitar a corrosão. Consulte
Limpador de Baterias Case ajuda também prevenir a o Catálogo de Peças. NÃO aplique graxa.
c o r r o s ã o. S e n ã o h o u ve r d i s p o n i b i l i d a d e d o
Economizador e Limpador de Baterias Case, utilize
bicarbonato de sódio e água como limpador. NÃO
permita a penetração de qualquer tipo de limpador
nas células da bateria.
TAMPAS TIPO ANTI-DERRAMAMENTO

Consulte as Especificações na Seção 4002 a fim de As tampas de anti-derramamento possuem uma válvula
verificar se a(s) bateria(s) deve(m) estar equipada(s) com uma haste feita de chumbo e borracha. Quando a
com tampas de anti-derramamenento. tampa de anti-derramamento é virada ao contrário, o
peso do chumbo segura a haste de borracha contra o
ADVERTÊNCIA: A(s) bateria(s) na máquina furo de respiro, evitando assim a perda do eletrólito.
deve(m) possuir tampas de anti-derramamento,
não opere a máquina se as tampas não Se o furo de respiro e a válvula estiverem obstruídos
estiverem funcionando corretamente ou se elas por material estranho, a pressão interna da bateria
não estiverem no lugar. pode ficar tão alta o suficiente para quebrar o caixa da
48-99A
bateria. Sempre verifique o furo de respiro quanto a
material estranho quando estiver verificando o nível
Não opere a maquina se as tampas de anti-derrama-
de eletrólito. Se houver material estranho sobre o furo
mento não funcionam corretamente ou se as tampas
de respiro vire a tampa de anti-derramamento e
não estão no devido lugar. As tampas de anti-derra-
limpe-a. Movimente a tampa de anti-derramamento
mamento evitam o vazamento do eletrólito o qual
rapidamente para cima e para baixo. Deverá ouvir o
pode causar lesões pessoais e danos à máquina se
d e s l o c a m e n t o d a v á l v u l a . L ave a t a m p a d e
a mesma sofrer capotamento em caso de acidente.
anti-derramamento e solte a válvula. Movimente a
tampa de anti-derramamento rapidamente para cima
e para baixo a fim de remover a água.
Ao remover uma tampa de anti-derramamento,
verifique as condições da junta de borracha. Se a
junta de borracha estiver desgastada ou danificada,
instale uma tampa de anti-derramamento nova.
Ta m p a s d e a n t i - d e r r a m a m e n t o fa l t a n d o o u
quebradas DEVEM ser substituídas por novas. NÃO
utilize qualquer outro tipo de tampas para substituir
as tampas de anti-derramamento.
Ao instalar uma bateria nova, esta DEVE estar
B800305M equipada com tampas de anti-derramamento. As
tampas de anti-derramamento da bateria velha podem
ser reutilizada se estiverem em boas condições.
TESTE DA BATERIA
NOTA: Para testar corretamente uma bateria, efetue cada etapa do teste até conhecer as condições dela.
Verificações Visuais
1. Certifique-se de que as conexões dos cabos 3. Verifique o nível do eletrólito. Veja a página 3.
estejam limpas e apertadas. Limpe o material
4. Se foi adicionada água na bateria, esta deve ser
estranho da parte superior da bateria.
carregada por 15 minutos em 15 a 25 ampéres,
2. Inspecione a caixa da bateria, os postes da a fim de misturar a água com o eletrólito.
bateria e os cabos quanto a danos.
4005-5
Verificação do Peso Específico 4. Anote a leitura correta do peso específico de

cada célula.
Um densímetro é utilizado para a verificação do peso
específico do eletrólito. O peso específico é uma 5. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
indicação do nível de carga de cada célula. leitura for 0.050 ou mais, carregue a bateria e
verifique novamente o peso específico. Se após
Os densímetros são feitos para mostrarem o peso a carga a diferença ainda é 0.050 ou mais,
específico correto quando a temperatura do eletrólito substitua a bateria por uma nova.
for 26.7°C (80°F).
6. A leitura corrigida do peso específico mostra o
Quando estiver verificando o peso especifico, você nível de carga de cada célula. O nível de carga
deve conhecer a temperatura do eletrólito. Se o deve ser no mínimo 75% em cada célula. Nas
densímetro não estiver equipado com termômetro, baterias do tipo que dispensa manutenção o
providencie um para medir a temperatura do nível de carga é no mínimo 75% se a leitura
eletrólito. A termômetro deve acusar 52°C (120°F). corrigida do peso específico for 1.240 ou mais
1. Remova da célula eletrólito suficiente de modo alto. Em todas as outras baterias o nível de
que a bóia fique livre no tubo. carga é no mínimo 75% se a leitura corrigida do
peso específico for 1.230 ou mais alto.
NOTA: Se o peso específico não pode ser verificado
sem antes acrescentar água na célula, a bateria 7. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa
deve ser carregada por 15 minutos em 15 a 25 leitura for mais baixo que 0.050, e o nível de
ampéres, a fim de misturar a água com o eletrólito. carga é no mínimo 75% em todas as célula,
Depois verifique o peso específico. efetue o Teste de Capacidade (Carga).
2. Leia a bóia. 8. Se a diferença entre a alta leitura e a baixa

leitura for mais baixo que 0.050, porém o nível
3. Leia o termômetro. Se a leitura for acima de de carga é menos que 75% em qualquer uma
26.7°C (80°F) acrescente pontos de peso das células, carregue a bateria e verifique
específico à leitura de peso específico. Se a novamente o peso específico. Se após a carga:
leitura for abaixo de 26.5°C (80°F) subtraia
pontos de peso específico da leitura de peso A. O nível de carga é menos que 75% em
específico. Consulte a ilustração a seguir e qualquer uma das células, descarte a bateria.
acrescente ou subtraia pontos de peso B. The level of charge is at least 75% in all of the
específico, conforme necessário. cells, do the Capacity (Load) Test.
1 2 Teste de Capacidade (Carga)

O teste pode ser realizado utilizando um aparelho de
testes de carga variável. Conectar o aparelho de
testes de acordo com as instruções de seu fabricante.
1. O nível de carga da bateria deve ser no mínimo
75%. Efetue a Verificação do Peso Específico,
nesta seção.
2. Prepare o aparelho de teste (Sun Electric
VAT 33, mostrado).
A. Selecione a escala do voltímetro que medirá
de 1 a 28 volts.
B. Certifique-se de a manopla de controle de
carga esteja na posição DESLIGADO (OFF).
C. Selecione a escala do amperímetro que
790863A
medirá de 0 a 1000 ampéres.
1. TEMPERATURA EM °F D. Movimente o interruptor do fio de volts para a
2. TEMPERATURA EM °C posição INT.
TABELA DE PESO ESPECÍFICO 3. Conecte o aparelho de testes à bateria,
conforme mostrado.

4005-6
5. Verifique e anote a temperatura do eletrólito.
1
6. Consulte as Especificações na Seção 4002
quanto a carga correta para este teste.
NOTA: A carga correta é a metade dos ampéres de
2 partida a frio a -17°C (0°F).
7. Gire a manopla de controle da carga até o
amperímetro indicar a carga especificada.
Mantenha a carga por 15 segundos e leia o
voltímetro. Gire a manopla de controle da carga
para DESLIGADO (OFF).
8. Compare a leitura do teste e a temperatura do
eletrólito com a tabela abaixo.
Temperatura do . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensão Mínima
Eletrólito
70° F (21° C) e acima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.6
790499 60° F (16° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.5
50° F (10° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4
1. MANOPLA DE CONTROLE DA CARGA 40° F (4° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3
2. GARRA DO AMPERÍMETRO (PONTA DA SETA 30° F (-1° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1
AFASTADA DA BATERIA) 20° F (-7° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.9
10° F (-12° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7
NOTA: Nunca aplique uma carga por mais que 15
0° F (-18° C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5
segundos. Após cada 15 segundos, gire a manopla
de controle da carga para a posição DESLIGADO A. Se o resultado do teste for igual a ou mais que
(OFF), no mínimo por um minuto. a tensão indicada, a bateria está em boas
condições.
4. Aplique na bateria uma carga de 15 ampéres por
15 segundos. Aguarde pelo menos três minutos B. Se o resultado do teste for menos que a
antes de aplicar carga novamente. tensão indicada, descarte a bateria.
CARREGANDO UMA BATERIA

O regime de carga deve diminuir se:
ADVERTÊNCIA: Nunca tente carregar a
bateria se o eletrólito estiver congelado. 1. Excesso de gases causam o fluxo do eletrólito
47-3A
pelas células.
Antes de carregar uma bateria, verifique o nível de 2. A temperatura do eletrólito se elevar acima de
seu eletrólito. 52°C (125°F).
É difícil estabelecer um regime de carga exato NOTA: Para melhor carga, utilize o regime de carga
devido as seguintes condições var iáveis. (1) lenta.
temperatura do eletrólito, (2) nível da carga e (3)
A bateria é totalmente carregada quando após três
condições da bateria. Utilize o guia de carga quanto
horas de carga em regime de carga lenta, nenhuma
ao regime e tempo de carga corretos.
célula produziu excesso de gás e o peso específico
Veja as Especificações na Seção 4002 quanto a não se alterar.
capacidade de reserva da bateria desta máquina.

4005-7
GUIA DE CARGA PARA BATERIAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO

Regime* e Tempo Recomendados Para Baterias Totalmente Descarregas
Capacidade da Bateria –
Veja Capacidade Reserva Sob Carga Lenta Carga Rápida
Especificações
80 minutos ou Menos 10 horas a 5 ampéres 2.5 horas a 20 ampéres
5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 30 ampéres
Acima de 80 a 125 minutos 15 horas a 5 ampéres 3.75 horas a 20 ampéres
7.5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 50 ampéres
Acima de 125 a 170 minutos 20 horas a 5 ampéres 5 horas a 20 ampéres
10 horas a 10 ampéres 2 horas a 50 ampéres
* Regime inicial para carregador standard.

NOTA: As baterias que dispensam manutenção terão as palavras Dispensa Manutenção (Maintenance Free) no
decalque localizado na parte superior das mesmas. Se a parte central do decalque tenha sido removido para
obter acesso as tampas da bateria, possivelmente, as palavras Dispensa Manutenção (Maintenance Free) se
apagaram.

4005-8
GUIA DE CARGA PARA AS OUTRAS BATERIAS EXCETO

AQUELAS QUE DISPENSAM MANUTENÇÃO
Regime* e Tempo Recomendados Para Baterias Totalmente Descarregas
Capacidade da Bateria –
Veja Capacidade Reserva Sob Carga Lenta Carga Rápida
Especificações
80 minutos ou Menos 10 horas a 5 ampéres 2.5 horas a 20 ampéres
5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 30 ampéres
7.5 horas a 10 ampéres 1.5 horas a 50 ampéres
Acima de 125 a 170 minutos 20 horas a 5 ampéres 5 horas a 20 ampéres
Acima de 250 minutos 24 horas a 10 ampéres 6 horas a 40 ampéres
4 horas a 60 ampéres
* Regime inicial para carregador standard.
PREPARAÇÃO DE UMA BATERIA CARREGADA A SECO PARA UTILIZAÇÃO

1. Remova as tampas da bateria. 4. Conecte um carregador de baterias à bateria.
2. Encher cada célula com eletrólito até cobrir as 5. Carregue a bateria a 30 ampéres até que o
placas. Isso fará com que o volume do eletrólito peso específico chegue a 1250 ou mais e a
aumente ao aquecer durante a carga da bateria. temperatura do eletrólito seja no mínimo
15.5°C (60°F).
3. Instale as tampas da bateria. Se a bateria na
m á q u i n a d eve p o s s u i r t a m p a s d o t i p o 6. Se necessário, enche cada célula com eletrólito
anti-derramamento, instale estas. Veja as até que este fique logo abaixo do anel partido na
Especificações na Seção 4002 para saber se a parte inferior da abertura da célula.
bateria na máquina deve possuir tampas de
anti-derramamento.

Seção
4006
MOTOR DE PARTIDA E SOLENÓIDE DO

MOTOR DE PARTIDA
4006

4006-2
ÍNDICES
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TESTE SEM-CARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Equipamento Para o Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Procedimento do Teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DESMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSPEÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Escovas e Respectivas Molas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Suporte das Escovas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Induzido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Teste da Bobina de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TESTE DO SOLENÓIDE DO MOTOR DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Procedimento Para o Teste do Solenóide do Motor de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4006-3
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante......................................................................................................................................................... Denso
Número de peça da Denso.....................................................................................................................428000-3140
Número de peça da CNH ...................................................................................................................SBA185086530
Teste Sem-Carga a 80° F (26.7° C)
Volts.....................................................................................................................................................................12
Classificação ............................................................................................................................................... 2.7 KW
LUBRIFICAÇÃO
Intervalos ............................................................... Quando o motor de partida for desmontado ou toda a vez que o
motor da máquina for removido para reparos.
Lubrificante
Molykote-GN ............................... Use no eixo na extremidade do pinhão de acionamento do motor de partida.
Graxa de multiuso Case ............... Use nos rolamentos, engrenagens, eixo e mola da engrenagem intermediária.
TESTE SEM-CARGA
Informações gerais Procedimento do Teste
1. O teste sem carga é realizado com o motor de As ilustr ações neste procedimento mostram a
partida removido da máquina. utilização do Multi-teste VAT-33 da Sun Electric.
2. Verifique se consegue puxar a engrenagem, Outro equipamento de teste pode ser usado.
localizada no acionador do motor de partida, Conecte o equipamento de teste de acordo com este
para fora de sua carcaça. procedimento e com as instruções do fabricante.
3. Verifique se o acionador do motor de partida 1. Se estiver utilizando o multi-tester VAT-33:

pode ser girado. A. Selecione uma faixa de 0 a 100 ampéres.
Puxe para fora da carcaça a engrenagem do
B. Selecione uma faixa de 18 a 40 volts.
acionador do motor de par tida. Gire a
engrenagem para girar o acionador do motor de C. Movimente o interruptor dos terminais de
partida e o induzido. teste para a posição EXT.
4. Se o acionador do motor de partida não pode ser D. Gire o controle de carga para a posição OFF
girado, desmonte o motor de partida e efetua os (Desligado).
reparos necessários. Em seguida realize o Teste
Sem-Carga.
Equipamento Para o Teste

O Teste Sem-Carga pode ser realizado utilizando um
Multi-Tester VAP-33 da Sun Electric, um multi-tester
equivalente, ou peças avulsas de um equipamento
de testes.
Um tacômetro portátil é necessário para medir a
rotação do eixo do induzido.
Um botão remoto é necessário para acionar o motor
de partida.
Uma bateria de 12 volts, totalmente carregada é
B795328M
necessária para fornecer energia para girar o motor
2. Prenda o motor de partida em uma morsa ou
de partida.
utilize uma outra maneira para evitar que o motor
de partida se movimente. Isso deve ser feito a
fim de evitar lesões pessoais.
3. Conecte o cabo positivo da bateria ao terminal
bateria no solenóide do motor de partida e o
cabo negativo da bateria no flange de fixação do
motor de partida.
4006-4
1 3 1
2
2
B831430J B831432J
1. 1. CABO POSITIVO DA BATERIA 1. 1. FIO VERMELHO DO VOLTÍMETRO
2. 2. TERMINAL DA BATERIA 2. 2. TERMINAL DO MOTOR DE PARTIDA
3. 3. CABO NEGATIVO DA BATERIA
6. Conecte o fio preto do voltímetro ao flange de
4. Conecte o cabo de carga positiva ao terminal montagem do motor de partida.
positivo da bateria. Conecte o cabo de carga
negativa ao terminal negativo.
2
1
B831433J
1. 1. FIO PRETO DO VOLTÍMETRO
B831431J 7. Aperte a braçadeira do amperímetro em volta do
1. 1. CABO DE CARGA POSITIVA
2. 2. CABO DE CARGA NEGATIVA
cabo positivo da bateria de maneira que a ponta
da seta aponte para o motor de partida.
5. Conecte o fio vermelho do voltímetro ao terminal
do motor localizado no solenóide do motor de
partida.

4006-5
4 3
2
B831434J
1. 1. BRAÇADEIRA DO AMPERÍMETRO
5
8. Conecte os fios do botão remoto do motor de
partida aos terminais da Bateria e do interruptor.
B831436J
1. 1. BOTÃO REMOTO DO MOTOR DE PARTIDA
2. 2. CONTROLE DE CARGA
3. 3. VOLTÍMETRO
4. 4. AMPERÍMETRO
5. 5. TACÔMETRO PORTÁTIL
10. Observe o amperímetro e anote a amperagem.

11. Utilizando um tacômetro portátil verifique e anote
a rotação do eixo do induzido.
12. Libere o botão remoto do motor de partida e gire
o c o n t r o l e d e c a r g a p a ra a p o s i ç ã o O F F
(Desligado).
1 2
Interpretação dos Resultados do
Teste Sem-Carga
3
B831435J
1. Se a corrente drenada e a rotação do eixo do
1. 1. BOTÃO REMOTO DO MOTOR DE PARTIDA i n d u z i d o e s t i ve r e m d e n t r o d a s fa i x a s
2. 2. TERMINAL DA BATERIA relacionadas em Especificações, o motor de
3. 3. TERMINAL DO INTERRUPTOR partida está em boas condições.
IMPORTANTE: As Etapas 9,10 e 11 devem ser 2. Baixa rotação do eixo do induzido e alta corrente
realizada rapidamente. Não carregue a bateria por drenada são indicações de atrito excessivo.
mais de que 15 segundos de uma vez. Após a Possíveis causas para o excesso de atrito são:
bateria ter sido carregada por 15 segundos, deixe o
motor de partida esfriar por 60 segundos. A. Rolamentos agarrados, sujos, ou desgastados.
9. Acione o botão remoto do motor de partida e gire B. Eixo do induzido torto.
o controle de carga até o voltímetro indicar 11 C. Sapatas de pólo estão frouxas (as sapatas de
volts. pólo fazem contato com o induzido).

4006-6
D. Curto circuito na bobina do induzido. B. Interrupção na bobina do induzido. Desmonte
Desmonte o motor de par tida. Utilize um o motor de par tida e verifique quanto a
aparelho de testes para induzidos e verifique lâminas coletoras queimadas. Utilize um
o induzido. Obedeça as instruções que aparelho de testes para induzidos e verifique
acompanham o aparelho de testes para o induzido. Obedeça as instruções que
induzidos. acompanham o aparelho de testes para
induzidos.
E. Bobina de campo danificada. Realize os
testes da página 11. C. As escovas não fazem bom contato com as
lâminas coletoras. Verifique quanto a alta
3. Se o induzido não gira e a corrente drenada é
isolação entre as lâminas coletoras, escovas
alta, as possíveis causas são:
e molas quebradas, ou escovas desgastadas.
A. O terminal de campo está em contato com a
5. Baixa rotação do eixo do induzido e baixa
estrutura de campo. Inspecione os isoladores
corrente puxada são indicações de:
do terminal de campo.
A. Conexões sujas ou corroídas.
B. Bobina de campo danificada. Realize os
testes da página 11. B. Fiação danificada.
C. Rolamentos danificados. C. Lâminas coletoras sujas.
4. Se o induzido não gira e a corrente drenada é D. Todas as causas mencionadas na etapa 4.
zero, as possíveis causas são:
6. Alta rotação do eixo do induzido e alta corrente
A. Interrupção no circuito de campo do induzido. drenada são indicações de um curto circuito na
Desmonte o motor de partida e inspecione as bobina de campo. É difícil localizar um curto
conexões da bobina de campo. circuito em uma bobina de campo. Instale uma
b o b i n a d e c a m p o n ova . R e a l i ze o Te s t e
Sem-Carga novamente a fim de verificar se
houve melhoria no funcionamento do motor de
partida.
DESMONTAGEM
ETAPA 1 ETAPA 3
Puxe para trás o protetor de borracha localizado no
terminal do motor, afrouxe e remova a porca e a
arruela de pressão.
ETAPA 2
B330733M
Afrouxe e remova os parafusos.
B330732M
Afrouxe e remova os parafusos de fixação da tampa.

4006-7
ETAPA 4 ETAPA 8
B330735M B330739M
Remova a tampa. Remova o induzido.
ETAPA 5 ETAPA 9
B330736M B330740M
Segure a mola af astada de uma das escovas Prenda o solenóide do motor de par tida em uma
conectada à bobina de campo e remova a escova do morsa e remova os parafusos de fixação da carcaça
suporte de escovas. Repita esta etapa para a outra do acionador do motor de partida.
escova conectada à bobina de campo.
ETAPA 10
ETAPA 6
B330741M
B330737M
Remova a carcaça do acionador do motor de partida
Remova o suporte de escovas.
do solenóide.
ETAPA 7
Remova o conjunto da estrutura de campo.
4006-8
ETAPA 11 ETAPA 15
B330743M
B330703M
Empurre par a baixo a carcaça do acionador do Remova a engrenagem intermediária.
motor de partida conforme mostrado a fim de soltar e
remover o acionador. ETAPA 16
ETAPA 12
B330704M
B330744M Remova a gaiola do rolamento.

Remova a esfera de aço do acionador do motor de
partida. Se necessário, utilize um imã. ETAPA 17
ETAPA 13
Remova o anel-O da cavidade da carcaça do
acionador do motor de partida.
ETAPA 14
B330705M
Remova a arruela de encosto.
B330702M
Remova a mola.
4006-9
ETAPA 18 ETAPA 21
B330706M
B330709M
Afrouxe e remova os parafusos de fixação da tampa. Remova o êmbolo.
ETAPA 19 ETAPA 22
Se necessário, utilize um martelo para soltar a tampa.
ETAPA 20
B330710M
Se necessário, remova a junta da tampa.

B330708M
Remova a tampa.
INSPEÇÃO
Todas as peça, exceto o acionador do motor de 2. Se o comprimento da escova conectada na
partida, devem ser limpas utilizando álcool mineral e bobina de campo for menor que 11 mm (7/16
uma escova ou pano. Utilize um pano limpo e seco pol), um novo conjunto de estrutura de campo
para limpar o acionador do motor de partida. deve ser instalado durante a montagem do motor
de partida.
Escovas e Respectivas Molas 3. Utilize uma balança de mola para verificar a
1. Se o comprimento da escova conectada no tensão das molas das escovas. Puxe a mola da
supor te de escovas for menor que 11 mm escova para cima até ficar logo acima do suporte
(7/16pol.), um novo conjunto de suporte de das molas. A balança deve indicar entre 1.8 e
escovas deve ser instalado durante a montagem 4.1 kg (4 e 9 libras). Se a mola de uma escova
do motor de partida. n ã o e s t i ve r c o n fo r m e a s e s p e c i fi c a ç õ e s,
substitua-a por uma mola nova durante a
montagem do motor de partida.

4006-10
Suporte das Escovas 3. Se necessário, coloque o induzido em um torno

e remova do coletor material suficiente a fim de
1. Segure as pontas dos fios de teste de um reduzir a excentricidade para menos que 0.05
ohmímetro contra a estrutura e os suportes de mm (0.002 pol.).
escovas que possuem isolação entre o suporte
de escovas e a estrutura. 4. Meça o diâmetro do coletor. Se o diâmetro for
menor que 35 mm (1.38 pol.), instale um
induzido novo.
B313142M
2. Se houver uma indicação de circuito completo,

B313141M
instale um novo suporte de escovas.
5. Se a profundidade das cavidades entre as
lâminas coletoras for menor que 0.2 mm (0.008
Induzido pol.), corte a isolação entre as lâminas coletoras
1. Teste o induzido em um aparelho de teste para a uma profundidade de 0.4 a 0.8 mm (1/64 a
induzidos. Obedeça as instruções do fabricante 1/32 pol.). Utilize uma lixa para remover as
do equipamento. rebarbas das bordas das lâminas coletoras.
2. Posicione o induzido sobre os blocos em "V" 6. Verifique os rolamentos do induzido quanto a

conforme mostrado e verifique a excentricidade rotação livre, esferas ásperas e pistas internas e
do induzido com um indicador de mostrador. A externas danificadas. Caso deva substituir um
excentricidade não deve ser mais que 0.05 mm rolamento, utilize uma prensa e ferramentas
(0,002 pol.) a p r o p r i a d a s p a r a r e m o ve r e i n s t a l a r o s
rolamentos.
B610612M

4006-11
Teste da Bobina de Campo

1. Segure as pontas dos fios de teste de um
ohmímetro contra uma das escovas e a estrutura
de campo. O ponteiro do ohmímetro não deve se
mexer.
B610614M
4. Se o ponteiro do ohmímetro não se mexer,

instale um novo conjunto de estrutura de campo.
B610614M
2. Se o ponteiro do ohmímetro se mexer, instale um

novo conjunto de estrutura de campo.
3. Segure as pontas dos fios de teste do
o h m í m e t r o c o n t r a u m a d a s e s c ova s e a
extremidade do cabo. O ponteiro do ohmímetro
deve se mexer.

4006-12
BS05B254
1. PARAFUSO 7. ESFERA DE AÇO 13. BUCHA 19. ESTRUTURA DE CAMPO
2. MOLA 8. MOLA 14. PORCA 20. PARAFUSO
3. PARAFUSO 9. GAIOLA DO ROLAMENTO 15. ÊMBOLO 21. SUPORTE DAS ESCOVAS
4. CARCAÇA DO ACIONADOR 10. PINHÃO 16. JUNTA 22. ROLAMENTO
DO MOTOR DE PARTIDA
5. ANEL-O 11. CONJUNTO DO SOLENÓIDE 17. TAMPA 23. INDUZIDO
DO MOTOR DE PARTIDA
6. ACIONADOR DO MOTOR DE 12. ROLETE 18. PARAFUSO 24. PRESILHA
PARTIDA
VISTA EXPLODIDA DO MOTOR DE PARTIDA E DO SOLENÓIDE DO MOTOR DE PARTIDA

4006-13
MONTAGEM
ETAPA 23 ETAPA 27
Instale o êmbolo no solenóide do motor de partida.
ETAPA 24
B330714M
Instale os roletes na gaiola do rolamento.
B330711M ETAPA 28
Se necessário, instale uma nova junta na tampa.
ETAPA 25
B330715M
Lubrifique os roletes e os dentes da engrenagem

intermediária com a graxa especificada na página 3.
B330708M
Instale a tampa. ETAPA 29
ETAPA 26
B330834M
Instale a arruela de encosto.

B330712M
Instale e aperte os parafusos.

4006-14
ETAPA 30 ETAPA 33
B330704M B330838M
Instale a gaiola do rolamento conforme mostrado. Instale um novo anel-O na cavidade da carcaça do
acionador do motor de partida.
ETAPA 31 Lubrifique o anel-O.
ETAPA 34
B330703‘M
Instale a engrenagem intermediária.

B330841M
ETAPA 32 Lubrifique o rolamento aberto do acionador do motor
de partida com a graxa especificada na página 3.
ETAPA 35
B330837M
Instale a mola.
B330802M
Insira o acionador do motor de par tida na sua

carcaça.

4006-15
ETAPA 36 ETAPA 39
B330805M
B330803M
Empurre para baixo a carcaça a fim de introduzir o Instale uma arruela de pressão, uma arruela lisa e
acionador do motor de partidas totalmente para um anel-O nos parafusos de fixação da carcaça do
dentro da carcaça. acionador ao solenóide do motor de par tida.
Lubrifique os anéis-O.
ETAPA 37 ETAPA 40
B330804M B330807M
Aplique uma pequena quantidade de graxa no furo Instale os parafusos na carcaça do acionador do
do acionador do motor de partida e instale a esfera motor de partida.
de aço no furo.
ETAPA 41
ETAPA 38
B330740M
B330741M Prenda o solenóide do motor de partida em uma

Monte a carcaça do acionador e o solenóide do morsa e aperte os parafusos de fixação da carcaça
motor de partida. do acionador.

4006-16
ETAPA 42 ETAPA 45
B330739M B330809M
Instale o induzido. Instale o suporte de escovas.
ETAPA 43 ETAPA 46
B330738M B330810M
Instale o conjunto da estrutura de campo. Po s i c i o n e a s m o l a s p o r c i m a d a s e s c o va s

conectadas ao suporte de escovas.
ETAPA 44
ETAPA 47
B330808M
Utilize as molas para segurar as escovas no suporte B330811M
conforme mostrado. Instale as escovas que estão conectadas à bobina

de campo.

4006-17
ETAPA 48 ETAPA 51
B330812M B330815M
Utilize um parafuso para alinhar o supor te de Instale e aperte os parafusos de fixação do suporte
escovas com o conjunto de estrutura de campo. das escovas.
ETAPA 49 ETAPA 52
B330813M B330816M
Movimente o suporte de escovas de modo que o Instale uma arruela de pressão, uma arruela lisa e
mesmo fique nivelado com a extremidade do um anel-O nos parafusos. Lubrifique os anéis-O.
induzido.
ETAPA 53
ETAPA 50
B330818M
B330814M Instale e aperte os parafusos.

Instale e alinhe a tampa com o suporte de escovas.

4006-18
ETAPA 54 ETAPA 55
Puxe o protetor de borracha por cima do terminal do
motor.
B330731M
Instale o cabo, a arruela de pressão e a porca no

terminal do motor. Aperte a porca.
TESTE DO SOLENÓIDE DO MOTOR DE PARTIDA

E s t e t e s t e i r á ve r i fi c a r a s c o n d i ç õ e s d o s 3. Conecte um cabo ponte ao terminal bateria e o
enrolamentos de acionamento e de retenção terminal do interruptor na carcaça do solenóide
localizados no solenóide do motor de partida. do motor de partida. O cabo ponte deve ser feito
de um fio No.10 ou mais grosso.
O cabo ponte conectado ao flange de montagem do
motor de partida e o terminal do motor devem ter uma 4. Conecte o cabo ponte com a conexão comum ao
conexão comum no terminal negativo da bateria. flange de montagem do motor de partida e o
terminal do motor localizado na carcaça do
Procedimento Para o Teste do solenóide do motor de partida.
Solenóide do Motor de Partida NOTA: As etapas 5 e 7 devem ser realizadas no
1. Remova o protetor de borracha do terminal do máximo em 15 segundos para evitar danos nos
motor. Remova a porca e a arruela de pressão enrolamentos de acionamento e de retenção.
do terminal do motor. Em seguida remova o fio 5. Conecte o cabo ponte com a conexão comum ao
do terminal do motor. terminal negativo da bateria. A engrenagem do
2. Conecte um cabo ponte ao terminal positivo de pinhão do acionador do motor de partida deve
uma bateria de 12 volts totalmente carregada. sair por completo, rapidamente e com força.
Conecte a outra extremidade do cabo ponte ao
6. Se a engrenagem do pinhão não saiu rapidamente
terminal bateria da localizado na carcaça do
e com força, o enrolamento de acionamento está
solenóide do motor de partida.
danificado. O conjunto inteiro da carcaça do
solenóide do motor de partida deve ser substituído.
7. Desconecte o cabo ponte do terminal do motor
localizado na carcaça do solenóide do motor de
partida. A engrenagem do pinhão do acionador
do motor de partida não deve se movimentar em
direção à sua carcaça.
8. Se a engrenagem do pinhão começa a se
movimentar em direção à carcaça de
acionamento do motor de partida, o enrolamento
de retenção está danificado. O conjunto inteiro
da carcaça do solenóide do motor de partida
deve ser substituído.
B831438R
1. BATERIA DE 12 VOLTS
2. MOTOR DE PARTIDA
3. TERMINAL DA BATERIA
4. TERMINAL DO INTERRUPTOR
5. TERMINAL DO MOTOR
ÍNDICE DE SEÇÃO
TREM DE FORÇA

Diagnóstico de Falhas do Sistema Hidrostático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6001
Remoção e Instalação dos Componentes Hidrostáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6002
Acoplador de Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6003
Bomba de Êmbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6004
Motores de Acionamento (Eaton) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6005
Motores de Acionamento de Velocidade Simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6005
Rodas Dentadas, Correntes e Conjuntos de Eixos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6007
Rodas e Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6011

6001
Seção
6001
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO
SISTEMA HIDROSTÁTICO

6001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FERRAMENTAS ESPECIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NORMAS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VERIFICAÇÕES A SEREM REALIZADAS ANTES DO DIAGNÓSTICO DE FALHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO SISTEMA HIDROSTÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uma Transmissão (Direita ou Esquerda) Funciona Corretamente Enquanto que a Outra Não Funciona . . . . 6
A Máquina não Possui Força Suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VERIFICAÇÕES DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO SISTEMA HIDROSTÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verificação 1 – Verificação da Pressão/Vazão de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verificação 2 – Verificação da Pressão da Válvula de Alívio do Circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6001-3
ESPECIFICAÇÕES
Bomba Hidrostática
Fabricante ..................................................................................................................................Sauer/Sundstrand
Tipo ............................................................................................................Êmbolo axial em Tandem (Conjugado)
Modelo ................................................................................................................................................................46
Deslocamento volumétrico (Máquinas 410 e 420) ....................................................................... 46 cc (2.81 pol3)
Deslocamento volumétrico (Máquinas 430 e 440) .................................................................... 34.7 cc (2.12 pol3)
Tipo de Controle da Bomba .......................................................................................................................... Servo
Pressão de Alívio do Sistema (Frente e Marcha a ré) .........................................................29,992 kPa (4350 psi)
Fonte de Óleo de Carga.......................................................................... Bomba de carga integral do tipo gerotor
Cilindrada (Deslocamento) da bomba de Carga ............................................................................ 23 cc (1.4 pol3)
Pressão de Carga (mínima em aceleração máxima) ............................................... 2482 kPa (24.8 bar) (360 psi)
Vazão de Carga (Máquinas 410 e 420)
(aproximada, dependendo do motor e do vazamento da bomba) .......................................72.3 L/min (19.1 gpm)
Vazão de Carga (Máquinas 430 e 440)
(aproximada, dependendo do motor e do vazamento da bomba) ..........................................56 L/min (14.8 gpm)
Vazão da Bomba a RPM Nominal do Motor (Máquinas 410 e 420)......................................109 L/min (28.9 gpm)
Vazão da Bomba a RPM Nominal do Motor (Máquinas 430 e 440)......................................113 L/min (29.8 gpm)
Relação de RPM da Bomba / RPM do Motor ....................................................................................................1:1
Motores de Acionamento Hidrostático (Máquinas 410)
Fabricante .................................................................................................................................................. Rexroth
Tipo ................................................................................................................................................. Êmbolo Radial
Modelo ........................................................................................................................................................MCR03
Deslocamento volumétrico
Máxima .................................................................................................................................. 400 cc (24.4 pol3)
Minimum .......................................................................................................................................................N/D
Rotação a Marcha Lenta Alta Menos 50 RPM do Motor .........................................................................260 RPM
Torque de Alcance Baixo
Em Pressão de Alivio e 86% de Eficiência ................................................................. 1719 Nm (1267.8 lbs/pé)
Fluxo do Óleo em Vaivém por Motor .................................................................................................................N/D
Motores de Acionamento Hidrostático (Máquinas 420)
Fabricante ..................................................................................................................................................... Eaton
Tipo .............................................................................................................................................................Geroler
Modelo .......................................................................................................................................................... VIS40
Máxima .................................................................................................................................. 503 cc (30.7 pol3)
Mínima ..........................................................................................................................................................N/D
Rotação a Marcha Lenta Alta Menos 50 RPM do Motor..........................................................................260 RPM
Em Pressão de Alivio e 86% de Eficiência .................................................................... 1928 Nm (1422 lbs/pé)
Motores de Acionamento Hidrostático (Máquinas 430 e 440)
Fabricante .................................................................................................................................................. Rexroth
Tipo ................................................................................................................................................. Êmbolo Radial
Modelo ........................................................................................................................................................MCR05
Máxima (Rotação Simples, Standard) ................................................................................... 470 cc (28.7 pol3)
Máxima (Rotação Dupla, Opcional) ....................................................................................... 282 cc (17.2 pol3)
Rotação a Marcha Lenta Alta Menos 50 RPM do Motor (Rotação Simples) .......................................238 RPM
Rotação a Marcha Lenta Alta Menos 50 RPM do Motor (Duas Rotações, Opcional) .........................397 RPM
Em Pressão de Alivio e 90% de Eficiência ................................................................. 2019 Nm (1489.1 lbs/pé)
Torque de Alcance Alto
Em Pressão de Alivio e 90% de Eficiência ................................................................ 1211.6 Nm (893.6 lbs/pé)

6001-4
FERRAMENTAS ESPECIAIS
Os procedimentos de diagnóstico de falhas e de
ajustagens nesta seção podem ser realizados
utilizando ferramentas comuns para mecânicos e o
Jogo Para Teste de Pressão CAS-1804.
B009638M
JOGO PARA TESTE DE PRESSÃO CAS-1804

6001-5
NORMAS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA: Opere os controles da Skid Steer ADVERTÊNCIA: NÃO ABANDONE O ASSENTO
somente do assento do operador. DO OPERADOR COM O MOTOR FUNCIONANDO.
ADVERTÊNCIA: Quando estiver realizando ADVERTÊNCIA: Se os braços de levantamento da
manutenção da Skid Steer com o motor funcionando, Skid Steer estiverem erguidos, engate SEMPRE o
peça ajuda para uma outra pessoa. Siga as instruções cavalete de sustentação da pá-carregadeira e abaixe
contidas neste manual ou no manual do operador. os braços de levantamento até encostar no cavalete
de sustentação antes de efetuar quaisquer trabalhos
na máquina.
VERIFICAÇÕES A SEREM REALIZADAS ANTES DO DIAGNÓSTICO DE FALHAS

1. Verifique o nível, o tipo e a graduação do fluido 5. Verifique se os pneus são os recomendados
no reservatório hidráulico. Consulte a Seção para a aplicação e a superfície, do mesmo
1001 quanto ao fluido hidráulico correto. tamanho e corretamente inflados. Consulte o
Manual do Operador quanto a correta pressão.
2. Verifique as condições do filtro de fluido
hidráulico e substitua-o conforme necessário. 6. Pneus de flutuação são projetados para sujeira,
Consulte o Manual do Operador quanto ao quando utilizados em superfícies de concreto
procedimento. p o d e m o fe r e c e r r e s i s t ê n c i a d u r a n t e o
esterçamento.
3. Verifique as articulações de controle quanto ao
funcionamento correto. Consulte a Seção 9001 7. Verifique quanto ao balanceamento e contrapesos
quanto a ajustagem. corretos dos acessórios e aplicação da máquina.
4. Verifique a tensão da corrente de acionamento. NOTA: Esta é uma Skid Steer. Mais peso pode ser
Consulte a Seção 9001 quanto aos transportado por um par de pneus(rodagem dupla,
procedimentos de ajustagem. dianteira ou traseira), dependendo da aplicação ou
do ciclo de trabalho. Isso permite que os pneus com
carga mais leve deslizem facilmente durante o
esterçamento.

6001-6
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO SISTEMA HIDROSTÁTICO
Uma Transmissão (Direita ou A Máquina não Possui Força

Esquerda) Funciona Corretamente Suficiente
Enquanto que a Outra Não Funciona 1. Verifique a aceleração máxima e as rotações
1. Verifique se as alavancas de controle de direção nominais do motor.
estão ajustadas corretamente. Consulte a Seção A. O problema persiste? Não: O Diagnóstico de
9001. falhas está completo. Sim: Vá para a etapa 2.
A. O problema persiste? Não: O Diagnóstico de 2. A rotação do motor em aceleração máxima é
falhas está completo. Sim: Vá para a etapa 2. boa, a rotação nominal é baixa. Problema no
2. Verifique quanto a pressão de carga na conexão motor ou no sistema de combustível. Repare
da válvula de desvio servo quando em neutro. conforme necessário.
A. Pressão de Carga OK? Bata nas alavancas A. O problema persiste? Não: O Diagnóstico de
de controle. Uma pressão de 20 psi ou mais falhas está completo. Sim: Vá para a etapa 3.
indica vazamento no servo. 3. Realize a Verificação 1 – Verificação da Pressão
B. O problema persiste? Não: O Diagnóstico de de Carga. Também, verifique quanto a peças
falhas está completo. Sim: Vá para a etapa 3. danificadas. Ajuste a regulagem de pressão.
3. Verifique a regulagem de pressão da válvula de A. O problema persiste? Não: O Diagnóstico de

alívio do circuito da transmissão com problema. falhas está completo. Sim: Vá para a etapa 4.
A. Realize a Verificação 2 – Verificação da 4. Desmonte e inspecione a bomba hidrostática e

Pressão da Válvula de Alívio do Circuito. os motores de acionamento hidrostático. Repare
conforme necessário.
B. O problema persiste? Não: O Diagnóstico de
falhas está completo. Sim: Vá para a etapa 4.
4. Existe excesso de vazamento no sistema
hidrostático. Desmonte e inspecione a bomba de
êmbolo e o acionamento.

6001-7
VERIFICAÇÕES DE DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO SISTEMA HIDROSTÁTICO
Verificação 1 – Verificação da 5. Se a pressão for correta, vá para a etapa 7. Se a

pressão não for correta afrouxe a tampa do
Pressão/Vazão de Carga reservatório hidráulico. Remova o bujão, o(s)
IMPORTANTE: Para o teste a seguir a máquina calço(s), a mola, e o êmbolo da válvula de alívio
DEVE ser levantada e apoiada sobre cavaletes até de carga. Veja a figura abaixo.
as rodas ficarem afastadas do chão. Isso é um
VÁLVULA DE ALÍVIO DE CARGA
procedimento de segurança caso os pinos de trava
do freio de estacionamento falharem de segurar.
NOTA: Para realizar esse teste duas pessoas são
necessárias. A cabine ROPS deve ser levantada
para obter acesso às bombas hidrostáticas. Para dar
partida no motor, alguém deverá abaixar a barra do
assento à posição de operação e fazer pressão
sobre o assento para fechar o interruptor do mesmo.
1. Conecte um manômetro de 4,137 kPa (41 bar)
(600 psi) para testar o orifício 1, veja a próxima
figura.
2. Se o fluido hidráulico não estiver na temperatura MOTOR
de operação, funcione o motor em aceleração GM98H002
máxima e segure a alavanca de controle da LOCALIZAÇÃO DA VÁLVULA DE ALÍVIO DE CARGA
caçamba na posição ROLLBACK (inclinada para
6. Inspecione as peças da válvula de alívio de
t r á s ) p o r 3 0 s e g u n d o s. D e p o i s r e t o r n e a
carga. Se as peças estiverem boas, acrescente
alavanca de controle da caçamba para a posição
calço(s) do jogo de calços e repita as etapas de
NEUTRAL (Neutro) por 15 segundos. Repita
1 a 4 até corrigir a pressão.
este ciclo até a temperatura do fluido atingir no
mínimo 52°C (125°F). 7. Após obter a pressão de carga correta em
NEUTRAL (Neutro), realize as etapas seguintes:
3. Continue funcionando o motor em aceleração
máxima. Leia o manômetro e anote a leitura da IMPORTANTE: Para o teste a seguir a máquina
Pressão de Carga. Desligue o motor. DEVE ser levantada e apoiada sobre cavaletes até
procedimento de segurança caso os pinos de trava
ORIFÍCIO 1 DE TESTE
do freio de estacionamento falharem de segurar.
A. Dê partida no motor e funcione-o em marcha
lenta. Com o freio de estacionamento aplicado
(Cabine ROPS levantada), movimente
lentamente as alavancas de controle de direção
para a posição FORWARD (para Frente) até que
os pinos de trava do freio de estacionamento
engatarem em cada roda dentada do freio.
B. Aumente a rotação do motor até a aceleração
máxima. Movimente lentamente as alavancas
de controle de direção para FORWARD (para
MOTOR
Frente) para carregar as bombas de êmbolo
HI01E019 hidráulicas sem reduzir a rotação do motor.
LOCALIZAÇÃO DO ORIFÍCIO DE TESTE Repita o mesmo para a outra alavanca de
4. A pressão deve ser no mínimo de 2,482 kPa controle.
(24.8 bar) (360 psi) em aceleração máxima. C. Leia o manômetro. A pressão deve estar
dentro de 138 kPa (1.5 bar) (20 psi) da
pressão na etapa 3.
D. Repita as Etapas B e C com as alavancas de
controle de direção em REVERSE (Marcha a ré).
6001-8
Verificação 2 – Verificação da 3. Dê partida ao motor e deixe-o funcionando em

marcha lenta baixa. Levante a barra do assento
Pressão da Válvula de Alívio do e movimente lentamente as alavancas de
Circuito controle de direção para a posição FORWARD
(para Frente) até que os pinos de trava do freio
IMPORTANTE: Para o teste a seguir a máquina
de estacionamento engatarem em cada roda
DEVE ser levantada e apoiada sobre cavaletes até
dentada.
procedimento de segurança caso os pinos de trava 4. Aumente a rotação do motor até a aceleração
do freio de estacionamento falharem de segurar. máxima. Desloque as alavancas de controle do
circuito que está sendo testado até a metade de
NOTA: Para realizar esse teste duas pessoas são
seu curso total e observe o manômetro. Quando
necessárias. A cabine ROPS deve ser levantada
o manômetro parar de aumentar leia-o e
para obter acesso às bombas hidrostáticas. Para dar
m ov i m e n t e a a l ava n c a d e c o n t r o l e p a r a
partida no motor, alguém deverá abaixar a barra do
NEUTRAL Neutro).
assento à posição de operação e fazer pressão
sobre o assento para fechar o interruptor do mesmo. 5. A pressão correta é a leitura do manômetro
menos a pressão de carga. Se a pressão não for
1. Conecte um manômetro de 690 bar (10,000 psi)
correta, utilize uma nova válvula de alivio de
ao orifício de teste. Veja a figura abaixo.
circuito. Pode reparar, temporariamente, um
ORIFÍCIO DE TESTE ORIFÍCIO DE TESTE circuito para frente pela troca de uma válvula de
DA MARCHA A RÉ PARA FRENTE DO alívio de circuito de marcha a ré em boas
DO MOTOR LD MOTOR LE
condições com a válvula de alívio de circuito
para frente. Veja a figura abaixo.
ALÍVIO DE CIRCUITO ALÍVIO DE CIRCUITO

MARCHA A RÉ LD PARA FRENTE LE
ORIFÍCIO DE TESTE ORIFÍCIO DE TESTE

PARA FRENTE DO DA MARCHA A RÉ
MOTOR MOTOR LD DO MOTOR LE
HI01E019
LOCALIZAÇÕES DOS ORIFÍCIOS DE
TESTE DOS MOTORES LD E LE
ALÍVIO DE ALÍVIO DE CIRCUITO
2. Se o fluido hidráulico não estiver na temperatura MOTOR CIRCUITO PARA MARCHA A RÉ
de operação, funcione o motor em aceleração FRENTE LD
HI01E019
máxima e segure a alavanca de controle da
LOCALIZAÇÕES DA VÁLVULA DE ALÍVIO DE CIRCUITO
caçamba na posição ROLLBACK (inclinada para
t r á s ) p o r 3 0 s e g u n d o s. D e p o i s r e t o r n e a
alavanca de controle da caçamba para a posição
NEUTRAL (Neutro) por 15 segundos. Repita
este ciclo até a temperatura do fluido atingir no
mínimo 52˚C (125˚F).

6001-9
NOTA: 2
ESTA ILUSTRAÇÃO MOSTRA
UMA BOMBA HIDROSTÁTICA
TÍPICA. TODAS AS VÁLVULAS
E E N T R A DA S SÃO
CONFORME MOSTRADO
1
HI01E018
1. VÁLVULA DE DESVIO/RESTRIÇÃO
2. ENTRADA DA BOMBA DE CARGA
BOMBA DE ÊMBOLO AXIAL TANDEM (CONJUGADO) HIDROSTÁTICA

6001-10
NOTAS

6002
Seção
6002
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS

COMPONENTES HIDROSTÁTICOS

Av. General David Sarnoff, 2237 Copyright © 2005 CNH America LLC
Contagem - MG - Brasil Printed in Brazil
Bra 6-79530 Setembro, 2006
6002-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BOMBA TANDEM (HIDROSTÁTICA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MOTOR (ACIONAMENTO) HIDRÁULICO DA 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MOTOR (ACIONAMENTO) HIDRÁULICO DA 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6002-3
ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE
Parafusos de Fixação da Bomba Tandem ao Suporte
(Aplique Locktite 243 nas Roscas) ......................................................................... 110 a 122 Nm (80 a 90 libra-pés)
Parafusos de Fixação so Suporte da Bomba Tandem ao Chassis
(Aplique Locktite 243 nas Roscas) ............................................................................. 54 a 60 Nm (40 a 44 libra-pés)
Parafusos de Fixação do Motor de
Acionamento Hidráulico da 410...................................................................... 56 Nm (40 libra-pés) Apertar mais 65°
Parafusos de Fixação do Motor de Acionamento Hidráulico da 420
(Aplique Locktite 243 nas Roscas) ............................................................... 122 Nm (90 libra-pés) Apertar mais 60°

6002-4
BOMBA TANDEM (HIDROSTÁTICA)
Remoção ETAPA 7
Desconecte todas as conexões elétricas da bomba
ETAPA 1 Tandem.
Remova a tampa do reservatório hidráulico.
ETAPA 8
ETAPA 2 Remo va as porcas, arruelas e ar ticulações de
Conecte uma bomba a vácuo ao reser vatório controle da bomba Tandem.
hidráulico.
ETAPA 9
ETAPA 3 Conecte um equipamento de içamento apropriado à
Inicie a bomba a vácuo. bomba Tandem.
ETAPA 4 ETAPA 10
BD05C001
BD05C001
A f r o u x e e r e m ova o p a ra f u s o d e r e g u l a g e m
Identifi que com etiquetas e desconecte todas as localizado na junta de acionamento da bomba.
m a n g u e i r a s d a b o m b a Ta n d e m . Ta m p e a s
extremidades das mangueiras e as conexões.
ETAPA 11
ETAPA 5
BD05C001
Remova os parafusos e as arruelas do flange de

BD05A085
montagem da bomba Tandem.
R e m o va a p l a c a d e a c e s s o d a b o m b a d e
engrenagens. Identifique e desconecte todas as
mangueiras da bomba de engrenagens. Tampe as
extremidades das mangueiras e das conexões.
ETAPA 6
Pare a bomba a vácuo.

6002-5
ETAPA 12 Instalação
ETAPA 1
Conecte um equipamento de içamento apropriado à
bomba Tandem. Utilize o equipamento de içamento
e leve a bomba Tandem ao local de montagem.
ETAPA 2
BD05C001
Afroux e e remova os parafusos de fixação do

suporte de montagem dianteiro da bomba Tandem.
ETAPA 13
Afaste a bomba tandem do motor e desengate o eixo
de acionamento da bomba de sua junta de
acionamento. BD05C001
Movimente a bomba Tandem em direção ao motor.

ETAPA 14 Engate as estrias da junta de acionamento da
Remova a bomba Tandem da máquina. bomba com as estias do eixo de acionamento da
mesma.
ETAPA 3
BD05C001
Aplique Loctite No. 243 nas roscas dos parafusos de

fixação do suporte dianteiro da bomba Tandem e
instale os parafusos de fixação. Aperte os parafusos
de fixação com um torque de 54 a 60 Nm (40 to 44
libras-pés).

6002-6
ETAPA 4 ETAPA 10
BD05C001 BD05A085
Aplique Loctite No. 243 nas roscas e instale os 4 R e m o va a s t a m p a s d a s ex t r e m i d a d e s d a s

parafusos, as arruelas e as porcas de fixação da mangueiras e das conexões. Conecte e aperte todas
bomba Tandem no suporte de montagem da bomba a s m a n g u e i r a s n a s c o n ex õ e s d a b o m b a d e
Tandem. Aperte os parafusos de montagem com um engrenagens. Instale a placa de acesso da bomba
torque de 54 a 60 Nm (40 a 44 libras-pés). de engrenagem. Instale e aperte os parafusos de
fixação da tampa de acesso.
ETAPA 5
Instale e aper te o parafuso de regulagem localizado ETAPA 11
na junta de acionamento. Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba de
vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa do
ETAPA 6 reservatório.
Conecte todas as conexões elétricas da bomba
Tandem. ETAPA 12
Limpe qualquer v estígio de fluido hidráulico do
ETAPA 7 equipamento ou do chão.
Instale as arruelas e as porcas das articulações de
controle na bomba Tandem. ETAPA 13
Dê par tida e funcione o motor em marcha lenta por 2
ETAPA 8 a 5 minutos e verifique quanto a vazamentos.
Inicie a bomba a vácuo.
ETAPA 14
ETAPA 9 Desligue o motor.
ETAPA 15
Verifique o nível de fluido no reservatório hidráulico.
Acrescente fluido hidráulico conforme necessário.
Consulte a Seção 1001 quanto às especificações
corretas de fluido hidráulico.
ETAPA 16
Instale a tampa do reservatório hidráulico.
BD05C001
Remova as tampas das extremidades das conexões

e das mangueiras. Conecte e aper te todas as
mangueiras nas conexões da bomba tandem.

6002-7
3
1
BS04N063
1. PARAFUSOS 3. CARCAÇA
2. JUNTA DE ACIONAMENTO DA BOMBA 4. VOLANTE DO MOTOR
INSTALAÇÃO DO ACOPLADOR DE ACIONAMENTO

6002-8
MOTOR (ACIONAMENTO) HIDRÁULICO DA 410
Remoção ETAPA 4
NOTA: As fotografias podem não ser as mesmas da
máquina que está sendo reparada, porém os
procedimentos são os mesmos. ETAPA 5
Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório hidráulico.
NOTA: Poderá ser necessário desconectar as
mangueiras hidráulicas da bomba Tandem, ou remover
ETAPA 6
a bomba Tandem da máquina, a fim de remover os
motores de acionamento hidráulico da máquina. Inicie a bomba a vácuo.
Consulte a página 4 quanto ao procedimento de
remoção da bomba Tandem da máquina. ETAPA 7
ETAPA 1
1 2
BD05A087
Identifique com etiquetas e desconecte todas as

BD01C103
mangueiras e linhas hidráulicas do conjunto do
Remova os parafusos (1) e as arruelas da tampa (2) m o t o r d e a c i o n a m e n t o / f r e i o. Ta m p e a s
do alojamento da corrente. Remova a tampa (2) do extremidades das mangueiras e as conexões.
alojamento da corrente da máquina.
ETAPA 8
ETAPA 2 Pare a bomba a vácuo.
ETAPA 9
1 3 Conecte um equipamento de içamento apropriado
1 ao motor de acionamento.
ETAPA 10
2
BD01F305
Afrouxe as porcas (3) do flange, localizadas na

carcaça dos eixos dianteiro e traseiro. Deslize as
carcaças dos eixos em direção da roda dentada (2)
de acionamento para permitir o afrouxamento das
correntes de acionamento. Remova as correntes de
acionamento (1) da roda dentada de acionamento (2).
BD05A086
Afrouxe e remova os parafusos de fixação do flange

ETAPA 3 de montagem do conjunto do motor de acionamento/
Coloque um pano debaixo do conjunto do motor de freio ao chassis. Remova o conjunto do motor de
acionamento / freio hidráulico. acionamento / freio do chassis.
6002-9
Instalação STEP 15
Se a bomba Tandem foi removida, instale-a.
ETAPA 11
Utilize um equipamento de içamento apropriado e ETAPA 16
instale o conjunto do motor de acionamento / freio no Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba a
local de montagem no chassis. vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa do
reservatório hidráulico.
ETAPA 12
ETAPA 17
1
1
BD05A086
Instale os parafusos e porcas de fixação no flange BD01F305
de montagem do motor. Aperte as porcas com um Instale as correntes de acionamento (1) na roda
t o r q u e d e 1 2 2 N m ( 9 0 l i b ra s - p é s ) m a i s 6 0 ° dentada de acionamento (2).
adicionais.
ETAPA 18
ETAPA 13 Consulte a Seção 6007 quanto ao procedimento de
Inicie a bomba a vácuo. ajustagem da tensão da corrente de acionamento.
ETAPA 14 ETAPA 19
Ajuste a tensão da corrente de acionamento.
ETAPA 20
BDO5A087

e das mangueiras. Instale e aper te todas as
mangueiras e linhas hidráulicas no motor de BD01C258
acionamento. Remova o composto vedador velho e aplique novo
composto RTV entre a junta, a tampa e o chassis.
Instale a tampa do alojamento da corrente e os
parafusos no chassis. Aperte os parafusos com um
torque de 125 a 150 Nm (93 to 112 libras-pés).

6002-10
ETAPA 21 STEP 22
Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
equipamento ou do chão.
ETAPA 23
Dê partida e funcione o motor em marcha lenta por 2
a 5 minutos e verifique quanto a vazamentos.
ETAPA 24
Desengate o freio de estacionamento e movimente a
máquina a fim de remover qualquer vestígio de ar do
sistema hidráulico.
BD01C268
Se as rodas foram removidas, instale-as com as porcas. ETAPA 25

Rodas de Centro Estampado com porcas do tipo Desligue o motor.
cônica, aperte as porcas das rodas com um torque
de 135 a 163 Nm (100 a 120 libras-pés). ETAPA 26
Para as máquinas equipadas com Rodas de Centro
Sólido com porcas do tipo flange, aperte as porcas
das rodas torque de 224 a 265 Nm (165 to 195
libras-pés).
ETAPA 27

6002-11
1
2
4
3
BS05C069
1. BOMBA HIDROSTÁTICA 4. BOMBA DE ENGRENAGENS
2. MOTOR DE ACIONAMENTO 5. CONJUNTO DO FILTRO
3. VÁLVULA DO FREIO
SISTEMA DE ACIONAMENTO HIDROSTÁTICO DA 410

6002-12
MOTOR (ACIONAMENTO) HIDRÁULICO DA 420
Remoção ETAPA 4
NOTA: As fotografias podem não ser as mesmas da
máquina que está sendo reparada, porém os
ETAPA 5
procedimentos são os mesmos.
Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório hidráulico.
NOTA: Poderá ser necessário desconectar as
mangueiras hidráulicas da bomba Tandem, ou remover ETAPA 6
a bomba Tandem da máquina, a fim de remover os Inicie a bomba a vácuo.
motores de acionamento hidráulico da máquina.
Consulte a página 4 quanto ao procedimento de ETAPA 7
remoção da bomba Tandem da máquina.
ETAPA 1
1 2
BS05C072
Identifique com etiquetas e desconecte todas as
mangueiras e linhas hidráulicas do conjunto do
BD01C103 m o t o r d e a c i o n a m e n t o / f r e i o. Ta m p e a s
Remova os parafusos (1) e as arruelas da tampa (2) extremidades das mangueiras e as conexões.
do alojamento da corrente. Remova a tampa (2) do
alojamento da corrente da máquina. ETAPA 8
Pare a bomba a vácuo.
ETAPA 2
ETAPA 9
Conecte um equipamento de içamento apropriado
1 3 ao motor de acionamento.
1
ETAPA 10
2
BD01F305
Afrouxe as porcas (3) do flange, localizadas na

carcaça dos eixos dianteiro e traseiro. Deslize as
carcaças dos eixos em direção da roda dentada (2)
de acionamento para permitir o afrouxamento das
correntes de acionamento. Remova as correntes de
BS05C072
acionamento (1) da roda dentada de acionamento (2). Por dentro do alojamento da corrente, afrouxe e remova
os parafusos de fixação do flange de montagem do
ETAPA 3 motor de acionamento os quais prendem o conjunto do
Coloque um pano debaixo do conjunto do motor de motor de acionamento / freio ao chassis. Remova o
acionamento / freio hidráulico. conjunto do motor de acionamento / freio do chassis.

6002-13
Instalação STEP 15
Se a bomba Tandem foi removida, instale-a.
ETAPA 11
Utilize um equipamento de içamento apropriado e ETAPA 16
instale o conjunto do motor de acionamento / freio no Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba a
local de montagem no chassis. vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa do
reservatório hidráulico.
ETAPA 12
ETAPA 17
1
1
BS05C072
Instale os parafusos e porcas de fixação por dentro BD01F305
do alojamento da corrente no flange de montagem Instale as correntes de acionamento (1) na roda

do motor de acionamento. Aperte os parafusos com dentada de acionamento (2).
um torque de 122 Nm (90 libras-pés) mais 60°
adicionais. ETAPA 18
Consulte a Seção 6007 quanto ao procedimento de
ETAPA 13 ajustagem da tensão da corrente de acionamento.
ETAPA 19
ETAPA 14 Ajuste a tensão da corrente de acionamento.
ETAPA 20
BS05C072

e das mangueiras. Instale e aper te todas as BD01C258
mangueiras e linhas hidráulicas no motor de Remova o composto vedador velho e aplique novo
acionamento. composto RTV entre a junta, a tampa e o chassis.
Instale a tampa do alojamento da corrente e os
parafusos no chassis. Aperte os parafusos com um
torque de 125 a 150 Nm (93 to 112 libras-pés).

6002-14
ETAPA 21 STEP 22
Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
ETAPA 23
Dê partida e funcione o motor em marcha lenta por 2
a 5 minutos e verifique quanto a vazamentos.
ETAPA 24
Desengate o freio de estacionamento e movimente a
máquina a fim de remover qualquer vestígio de ar do
sistema hidráulico.
BD01C268
Se as rodas foram removidas, instale-as com as porcas. ETAPA 25

Para as máquinas equipadas com Rodas de Centro Desligue o motor.
Estampado com porcas de argola do tipo cônica,
aperte as porcas das rodas com um torque de 135 a ETAPA 26
163 Nm (100 a 120 libras-pés).
Para as máquinas equipadas com Rodas de Centro
Sólido com porcas de argola do tipo flange, aperte
as porcas das rodas com um torque de 224 a 265
Nm (165 to 195 libras-pés).
ETAPA 27

6002-15
4 3
BS05C071
1. BOMBA HIDROSTÁTICA 4. BOMBA DE ENGRENAGENS
2. MOTOR DE ACIONAMENTO 5. CONJUNTO DO FILTRO
3. VÁLVULA DO FREIO
SISTEMA DE ACIONAMENTO HIDROSTÁTICO DA 420

6002-16
NOTAS

Seção
6003
6003
ACOPLADOR DE ACIONAMENTO

6003-2
ÍNDICE
ACOPLADOR DE ACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6003-3
Parafusos de Fixação da Junta de Acionamento da Bomba............ ......................94 a 106 Nm (69 a 106 libra-pés)

6003-4
ACOPLADOR DE ACIONAMENTO
Desmontagem Inspeção
1. Incline a cabine ROPS para frente de acordo 1. Inspecione a junta de acionamento (2) da bomba
com as instruções na Seção 9004. quanto a rachaduras ou qualquer outro dano.
Inspecione as estrias da junta de acionamento
2. Afrouxe e remova os parafusos (1) e as arruelas (2) da bomba quanto a desgaste ou qualquer
da junta de acionamento (2) da bomba. outro dano. Utilize novas peças confor me
3. Remova do motor a junta de acionamento (2) da necessário.
bomba.
4. Deslize a junta de acionamento (2) da bomba
para fora do eixo de acionamento da bomba e
remova a junta de acionamento (2) do eixo da
bomba.

6003-5
3 1
1
BS04N063
1. PARAFUSOS 3. CARCAÇA
2. JUNTA DE ACIONAMENTO DA BOMBA 4. VOLANTE DO MOTOR
VISTA DO ACOPLADOR DE ACIONAMENTO

6003-6
Montagem
1. Aplique Molycote GN nas estrias da junta de
acionamento (2) da bomba. Engate as estrias da
junta de acionamento (2) da bomba nas estrias
do eixo da bomba. Deslize a junta de
acionamento (2) da bomba no eixo de
acionamento da bomba
2. Instale a junta de acionamento (2) da bomba no
volante do motor (4). Instale os parafusos de
fixação (1) na junta de acionamento (2) da
bomba. Aperte os parafusos (1) com um torque
de 94 a 106 Nm (69 a 78 libras-pés).
3. Abaixe a cabine ROPS de acordo com as

Instruções na Seção 9004.
4. Dê partida e funcione o motor em marcha lenta e
verifique quanto a vazamentos de óleo.
5. Desligue o motor e verifique o nível de fluido no
reservatório hidráulico. Se o nível for baixo,
acrescente somente o fluido especificado ao
reservatório hidráulico. Consulte a Seção 1001.

Seção
6004
6004
BOMBA DE ÊMBOLO

6004-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TORQUES ESPECIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SEPARAÇÃO DAS BOMBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MONTAGEM DAS BOMBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BOMBA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
BOMBA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Desmontagem, Inspeção e Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6004-3
ESPECIFICAÇÕES
Fabricante.......................................................................................................................................Sauer Sundstrand
Tipo........................................................................................................................................... Êmbolo Axial Tandem
Número de Modelo ..................................................................................................................................................46
Peso Aproximado ............................................................................................................................ 59 kg (130 libras)
TORQUES ESPECIAIS
Parafusos que prendem as bombas juntas ............................................................ 91 a 111 Nm (67 a 82 libras-pés)
Orifício ........................................................................................................... 0.9 a 1.3 Nm (8 a 12 libras-polegadas)
Válvula de desvio .......................................................................................... 9 a 13 Nm (84 a 120 libras-polegadas)
Parafusos das tampas dos êmbolos servo.................................................. 11 a 15 Nm (96 a 132 libras-polegadas)
Parafusos Especiais de 3/8 de polegada para tampa .............................................. 53 a 64 Nm (39 a 47 libras-pés)
Parafusos Especiais de 7/16 de polegada para tampa .......................................... 81 a 100 Nm (60 a 74 libras-pés)
Alguns tipos de dispositivos exigirão a desmontagem NOTA: As etapas que seguem utilizam fotografias de
da bomba tandem para limpeza e inspeção. Se uma bomba tandem típica apenas como guia geral.
houver alguma falha nos motores de acionamento ou Durante a desmontagem e a montagem da bomba
nas bombas tandem, desmonte ambos as bombas traseira consulte as ilustrações das páginas 15, 16 e
traseira e dianteira, os motores de acionamento e 17. Durante a desmontagem e a montagem da
todas as mangueiras entre as bombas e os motores bomba dianteira consulte as ilustrações das páginas
de acionamento. Consulte a Seção 8002 quanto a 18, 19 e 20.
informações a respeito da limpeza do sistema
hidrostático.
SEPARAÇÃO DAS BOMBAS

ETAPA 1 ETAPA 2
BD01H182 BD01H183
Remova os parafusos (10) que fixam as bombas Remova as porcas (11) e o suporte dos prisioneiros (12).
juntas, veja a ilustração na página 20.
NOTA: Durante a montagem, aperte os parafusos
(10) com um torque de 91 a 111 Nm (67 a 82
libras-pés).

6004-4
ETAPA 3 ETAPA 4
39
37
38
BD01H185
BD01H184
Separe as bombas. Substitua os anéis-O (37 e 38) e os anéis de apoio

(39), veja a ilustração na página 15.
MONTAGEM DAS BOMBAS

Monte as bombas na ordem inversa da separação
das mesmas.
NOTA: Obedeça todas as instruções de torques
especiais.
BOMBA TRASEIRA
Desmontagem ETAPA 6
ETAPA 5
36
BD01H187
Remova o acoplamento (31) e o pino (32).

BD01H186
Remova a tampa (35), veja a ilustração na página

15. Marcar a posição da tampa e do pino (36) para
uso durante a montagem.

6004-5
ETAPA 7 ETAPA 10
BD01H188 BD01H190
Remova a engrenagem interna (33). Remova os parafusos especiais (6 e 7) da tampa (9).
ETAPA 8 ETAPA 11
BD01H189 BD01H191
Remova a engrenagem externa (34). Remova a tampa (9), junta (29), e o eixo (5).
ETAPA 9 ETAPA 12
BD01H192 BD01H193
Remova o prisioneiro. Remova a placa oscilante (13).

6004-6
ETAPA 13 ETAPA 16
BD01H194 BD01H197
Remova os êmbolos (16) e o retentor (17). Remova a placa de desgaste (27).
ETAPA 14 ETAPA 17
BD01H195 BD01H198
Remova o guia (18). Tome cuidado para não perder os três pinos (20) no
bloco de cilindros (21). Não tente desmontar o bloco
ETAPA 15 de cilindros (21).
ETAPA 18
BD01H196
Remova o bloco de cilindros (21).

BD01H199
Remova a junta (29).

6004-7
ETAPA 19 ETAPA 22
BD01H200 B518727
Remova os anéis de trava (2) do vedador (1). Prense o eixo (5) para fora da tampa (9). Inspecione
o mancal e o eixo. Substitua-os se necessário.
ETAPA 20
ETAPA 23
B5182721
Prenda a tampa (9) em uma morsa com mordentes B518840
macios. Utilize uma barra como alavanca para Inspecione os mancais (4) da tampa (9). Se a
remover o vedador (1). superfície amarela se desgastou completamente até
a base escura, utilize novos mancais.
ETAPA 21
ETAPA 24
B518724
Remova os anéis de trava (3). BD01H201
Remova os parafusos (3) da tampa (6), veja a

ilustração na página 16.

6004-8
ETAPA 25 ETAPA 28
BD01H202 BD01H230
Puxe o êmbolo (18) da carcaça. Meça a distância da extremidade do parafuso

especial (15) à tampa (6). Registre a medida.
ETAPA 26
ETAPA 29
Gire a tampa (6) para fora do parafuso especial (15).
ETAPA 30
BD01H203
10
Remova e descarte a junta (7).
ETAPA 27
BD01H231
Prenda o êmbolo (18) na morsa com mordentes

macios. Segure a porca de ajustagem (10) e afrouxe
a contraporca (9).
ETAPA 31
BD01H229
Evite que o parafuso especial (15) gire e remova a

porca especial (2).
BD01H232
Segure o parafuso especial (15) e aperte a porca de

ajustagem (10) para empurrar o guia da mola
externa (11) afastando-o do pino de retenção (8).
6004-9
ETAPA 32 ETAPA 35
31 16
31
16
BD01H233 BD01H235
Remova o pino de retenção (8). Será difícil remover Remova e descarte os anéis do êmbolo (16, 31), e
o pino de retenção (8). os anéis-O (17) do êmbolo (18).
ETAPA 33 ETAPA 36
BD01H234 BD01H204
Remova o conjunto da mola (12). Remova os parafusos (3) da tampa (19).
ETAPA 34 ETAPA 37
14
12
11
10
9
BD01H236 BD01H205
Remova a contraporca (9) e a porca de ajustagem Remova a tampa (19) e a junta (7).
(10). Separe o guia da mola externa (11), a mola
(12), a luva (13), e o guia da mola interna (14).

6004-10
ETAPA 38 ETAPA 41
BD01H206 BD01H209
Marque a posição do suporte limitador (23). Remova a porca de trava (20) e a arruela (21) do
carretel (27).
ETAPA 39
ETAPA 42
25
26
27
BD01H207
Remova os parafusos. Remova o conjunto do BD01H213
carretel (27) da carcaça. Remova e descarte o anel de apoio (25) e o anel-O

(26) do carretel (27).
ETAPA 40
ETAPA 43
30
29
28
BD01H209
Remova a luva (30) da carcaça. BD01H214
Remova e descarte o anel de apoio (28) e o anel-O

(29) da luva (30).

6004-11
ETAPA 44 ETAPA 47
BD01H215 BD01H217
Remova o bujão sextavado (22) e os calços (20) da Remova o êmbolo da válvula (18).
válvula de alívio de pressão da carga, consulte a
ilustração na página 17. ETAPA 48
ETAPA 45
BD01H218
Marque uma das válvulas de alívio-retenção do

BD01H227 circuito (2).
Remova os calços (20) do bujão sextavado (22).
Não perca os calços. ETAPA 49
ETAPA 46
BD01H219
Remova o bujão sextavado (2) da válvula de

BD01H216 alívio-retenção do circuito.
Remova a mola (19).

6004-12
ETAPA 50 ETAPA 53
BD01H220 BD01H223
Remova a mola (5). Remova a válvula de desvio (17).
ETAPA 51 ETAPA 54
16
15
BD01H221 BD01H228
Remova a válvula de alívio-retenção do circuito (4). Remova e descarte o anel-O (15) e o anel de apoio
(16).
ETAPA 52
BD01H222
Afrouxe a válvula de desvio (17).

6004-13
ETAPA 55 ETAPA 58
BD01H225 B313327
Meça a espessura de cada uma das sapatas. Se as

medidas não forem iguais dentro de 0.02 mm (0.001
polegada), utilize um novo conjunto de cilindros.
ETAPA 59
Inspecione a face do bloco de cilindros (21) quanto a
desgaste, riscos, e outros danos. Utilize um novo
conjunto de cilindros, se necessário.
ETAPA 60
Inspecione os diâmetros dos cilindros quanto a
desgaste, riscos, e outros danos. Utilize um novo
BD01H226 conjunto de cilindros, se necessário.
Remova o cotovelo de 90º e depois o bujão (7).
ETAPA 61
Inspeção Lubrifique os êmbolos e os furos dos cilindros com
óleo limpo.
ETAPA 56
Limpe todas as peças em solvente para limpeza. ETAPA 62
Verifique o encaixe dos êmbolos (16) nos furos. Os
ETAPA 57 êmbolos (16) devem se movimentar livremente com
folga mínima. Utilize um novo conjunto de cilindros,
se necessário.
ETAPA 63
Inspecione a superfície de bronze da placa de
desgaste (27). Utilize uma nova placa de desgaste
(27), se necessário.
ETAPA 64
Inspecione os componentes da bomba de carga
quanto a desgaste e danos. Utilize uma nova bomba,
se necessário.
B313202
Meça o curso livre entre as sapatas e os êmbolos ETAPA 65

(16), veja a ilustração na página 15. Se todas as Meça a folga da extremidade da engrenagem entre a
medidas não forem iguais dentro de 0.13 mm (0.005 engrenagem interna (33) e a engrenagem externa
polegada), utilize um novo conjunto de cilindros. (34). A folga não deve ser superior a 0.13 mm (0.005
polegada).

6004-14
ETAPA 66 STEP 68
Meça a largura da engrenagem interna (33) e da Inspecione o eixo (5) quanto a estrias danificadas e
engrenagem exter na (34). A largura de cada superfícies do vedador (1) desgastadas.
engrenagem deve ser igual dentro de 0.05 a 0.06
mm (0.002 a 0.003 polegada). ETAPA 69
Inspecione os mancais (4), o rolamento de esferas
ETAPA 67 (11) e o rolamento de agulhas (28). Substitua os
Inspecione os êmbolos (16) quanto a desgaste e mancais e rolamentos danificados.
danos. Utilize novas peças, se necessário.
ETAPA 70
Inspecione as sedes da válvula de alívio circular nas
carcaças.

6004-15
36
34
32
38
30
39
35
26
25 29
24 33
23 31
14 18
15
19 8 22
28
10
27
20 21
17
16
4 13
11
9
3
1 7
5 6
37
12
2
BS98F144
1. VEDAÇÃO 9. TAMPA 17. RETENTOR 25. SEDE DA MOLA 33. ENGRENAGEM
2. ANEL DE TRAVA 10. PINO GUIA 18. GUIA 26. ANEL 34. CARCAÇA DA ENGRENAGEM
3. ANEL DE TRAVA 11. ROLAMENTO DE ESFERAS 19. ANEL DE RETENÇÃO 27. PLACA 35. TAMPA
4. MANCAL DE MOENTE 12. ANEL DE TRAVA 20. PINO 28. ROLAMENTO DE AGULHAS 36. PINO
5. EIXO 13. PLACA 21. BLOCO DE CILINDROS 29. JUNTA 37. ANEL-O
6. PARAFUSO ESPECIAL 14. GUIA 22. PINO 30. CARCAÇA 38. ANEL-O
7. PARAFUSO ESPECIAL 15. PINO 23. ARRUELA 31. ACOPLADOR 39. ANEL DE APOIO
8. PINO GUIA 16. ÊMBOLO 24. MOLA 32. PINO
CILINDRO, ROLAMENTOS, EIXOS E PLACAS DA BOMBA TRASEIRA

6004-16
20
4 21
5 6 22
7
2
8 10 23
9
11
24
3 12
25
26
27
30 28
13 29
18 1
14
15
7
19
17
16 5
31 4
3
BS01H247
1. BOMBA TANDEM 8. ANEL DE RETENÇÃO 15. PARAFUSO ESPECIAL 22. ALAVANCA 29. ANEL-O
2. PORCA ESPECIAL 9. PORCA 16. ANEL 23. SUPORTE 30. LUVA
3. PARAFUSO 10. PORCA 17. ANEL-O 24. GUIA 31. ANEL
4. BUJÃO SEXTAVADA 11. GUIA 18. ÊMBOLO 25. ANEL DE APOIO
5. ANEL-O 12. MOLA 19. TAMPA 26. ANEL-O
6. TAMPA 13. GUIA 20. PORCA 27. CARRETEL
7. JUNTA 14. GUIA 21. ARRUELA DE PRESSÃO 28. ANEL DE APOIO
ÊMBOLO, TAMPAS E SUPORTE DA BOMBA TRASEIRA

6004-17
BS03D066
1. CARCAÇA 7. BUJÃO 13. PARAFUSO 19. MOLA
2. BUJÃO 8. BUJÃO SEXTAVADA 14. VEDAÇÃO 20. JOGO DE CALÇOS
3. ANEL-O 9. ANEL-O 15. ANEL-O 21. ANEL-O
4. VÁLVULA DE ALÍVIO 10. BUJÃO SEXTAVADA 16. ANEL DE APOIO 22. BUJÃO SEXTAVADA
5. MOLA 11. ANEL-O 17. VÁLVULA DE DESVIO 23. BUJÃO
6. BUJÃO 12. ADAPTADOR 18. ÊMBOLO DA VÁLVULA 24. ANEL-O
VÁLVULA, BUJÕES E ADAPTADOR DA BOMBA TRASEIRA

6004-18
21
23
24
26 25
27
29
28
31
30
2
1
3
14 11
12
22 5
15
17
18 6
19 7
4 10
9
13
20 16
BS98F143
1. VEDAÇÃO 9. TAMPA 17. RETENTOR 25. SEDE DA MOLA
2. PLACA 10. PINO GUIA 18. GUIA 26. ANEL
3. ANEL DE TRAVA 11. ROLAMENTO DE ESFERAS 19. ANEL DE RETENÇÃO 27. PLACA
4. MANCAL DE MOENTE 12. ANEL DE TRAVA 20. PINO 28. ROLAMENTO DE AGULHAS
5. EIXO 13. PLACA 21. BLOCO DE CILINDROS 29. JUNTA
6. PARAFUSO ESPECIAL 14. RETENTOR 22. PINO 30. PARAFUSO
7. PARAFUSO ESPECIAL 15. PINO 23. ARRUELA 31. PINO GUIA
8. PINO GUIA 16. ÊMBOLO 24. MOLA
CILINDRO, ROLAMENTOS, EIXOS E PLACAS DA BOMBA DIANTEIRA

6004-19
3
2 20
6
4 7
21
8 10 22
9 11
5
12 23
24
25
26
27
28
13 18 29
14 30
15
1
17 7 19
16 3
31
5
4
BS98F141
1. BOMBA TANDEM 8. ANEL DE RETENÇÃO 15. PARAFUSO ESPECIAL 22. ALAVANCA 29. ANEL-O
2. PORCA ESPECIAL 9. PORCA 16. ANEL 23. SUPORTE 30. LUVA
3. PARAFUSO 10. PORCA 17. ANEL-O 24. GUIA 31. ANEL
4. BUJÃO SEXTAVADO 11. GUIA 18. ÊMBOLO 25. ANEL DE APOIO
5. ANEL-O 12. MOLA 19. TAMPA 26. ANEL-O
6. TAMPA 13. GUIA 20. PORCA 27. CARRETEL
7. JUNTA 14. GUIA 21. ARRUELA DE PRESSÃO 28. ANEL DE APOIO
ÊMBOLO, TAMPAS E SUPORTE DA BOMBA DIANTEIRA

6004-20
14
6
3 8
4 7
9
8
9 10
2
5 11
17 16
15 5
12
19
18 4
13 1 3
2
9
8
BS98F139
1. CARCAÇA 6. BUJÃO 11. PORCA 16. ANEL DE APOIO
2. BUJÃO 7. BUJÃO 12. PRISIONEIRO 17. VÁLVULA DE DESVIO
3. ANEL-O 8. BUJÃO SEXTAVADA 13. ANEL-O 18. BUJÃO
4. VÁLVULA DE ALÍVIO 9. ANEL-O 14. BUJÃO 19. ANEL-O
5. ANEL-O 10. PARAFUSO 15. ANEL-O
VÁLVULAS E BUJÕES DA BOMBA DIANTEIRA

6004-21
Montagem ETAPA 74
ETAPA 71
BD01H222
Aperte a válvula de desvio (17) com um torque de 9

BD01H225
a 13 Nm (84 a 120 libras-polegadas).
Instale e aperte os bujões (7) com um torque de 0.9
a 1.3 Nm (8 a 12 libras-polegadas), veja a ilustração ETAPA 75
na página 17. Depois o cotovelo de 90º.
ETAPA 72
15 16
B9109025
17 Instale a válvula de alívio-retenção do circuito (4).
B9109027
Instale um novo anel de apoio (16) e anel-O (15) na

válvula de desvio (17).
ETAPA 73
BD01H220
Instale a mola (5).
BD01H223
Instale a válvula de desvio (17).

6004-22
ETAPA 76 ETAPA 79
BD01H219 BD01H215
Instale e aperte o bujão (2) com um torque de 115 a Instale os calços (20) no bujão e instale o bujão
230 Nm (85 a 170 libras-pés). sextavado (22) da válvula de alívio de pressão da
carga.
ETAPA 77
ETAPA 80
29
28
30
B9109024
Instale o embolo da válvula (18). BD01H214
Instale um novo anel-O (29) e anel de apoio (28) na

ETAPA 78 luva (30), vela a ilustração na página 16.
ETAPA 81
26 25
27
BD01H216
Instale a mola (19).

BD01H213
Instale um novo anel-O (26) e anel de apoio (25) no

carretel (27).

6004-23
ETAPA 82 ETAPA 85
BD01H211 BD01H208
Instale o carretel (27). Consulte a marcação de Lubrifique o carretel (27) e instale-o na luva (30).
alinhamento feita durante a desmontagem.
ETAPA 86
ETAPA 83
BD01H207
BD01H210 C e r t i fi q u e - s e d e q u e a s m a r c a ç õ e s e s t e j a m
Instale a arruela (21) e porca (20) no carretel (27). alinhadas e aperte os parafusos.
ETAPA 84 ETAPA 87
14
12
11
15
9 10
BD01H209 BD01H236
Lubrifique a luva (30). Instale a luva. Certifique-se de Monte o parafuso especial (15), o guia da mola
que o entalhe na extremidade da luva esteja interna (14), a luva (13), a mola (12), o guia da mola
alinhado com o entalhe no corpo da bomba. exter na (11), a porca de ajustagem (10), e a
contraporca (9).

6004-24
ETAPA 88 ETAPA 91
BD01H237 BD01H238
Aperte a porca de ajustagem (10) para iniciar a Segure o parafuso especial (15) e aperte a porca de
compressão da mola (12). ajustagem (10) até que o guia da mola externa (11)
fique abaixo da cavidade do pino de retenção (8).
ETAPA 89
ETAPA 92
16 31
16
31
BD01H235
BD01H239
Instale novos anéis-O (31, 16) e anéis-O (17) no
Instale o anel de retenção (8).
êmbolo (18).
ETAPA 93
ETAPA 90
BD01H232
BD01H234
Afrouxe o parafuso especial (15) apenas o suficiente
Prenda o êmbolo (18) na morsa com mordentes
para que a mola (12) e a porca de ajustagem (10)
macios. Instale o conjunto da mola (12).
não fiquem soltas.

6004-25
ETAPA 94 ETAPA 97
BD01H241 BD01H244
Segure a porca de ajustagem (10) e o parafuso Gire a tampa (6) sobre o parafuso especial (15) até
especial (15). Aperte a contraporca (9). Verifique que a medida esteja igual à medida da etapa 28 da
novamente o parafuso especial e a mola (12) para Desmontagem.
certificar-se de que a mola não está solta.
ETAPA 98
ETAPA 95
BD01H245
BD01H242 Quando a medida estiver correta, instale e aperte os

Lubrifique o êmbolo (18) com óleo limpo. Instale o parafusos (3) com um torque de 11 a 15 Nm (96 a
êmbolo (18). 132 libras-polegadas).
ETAPA 96 ETAPA 99
BD01H243 BD01H246
Empurre o êmbolo (18) na carcaça. Instale uma nova Segure o parafuso especial (15) e instale a porca
junta (7). Instale a tampa (6). especial (2). Instale a porca especial com a
superfície de vedação para dentro.

6004-26
ETAPA 100 ETAPA 102
BD01H204 B518843
Instale a tampa (19) com uma nova junta (7). Aperte Se o rolamento de esferas (11) do eixo (5) foi
os parafusos (3) com um torque de 11 a 15 Nm (96 a substituído, instale os anéis de trava (12).
132 libras-polegadas).
ETAPA 103
ETAPA 101
B518730
B518838 Prense o rolamento de esferas (11) e o eixo (5) na

Se necessário, instale novos mancais(4) na tampa tampa (9).
(9), consulte a ilustração na página 15. Certifique-se
de que os furos nos mancais (4) encaixam nos ETAPA 104
pinos-guia (10) na tampa (9).
NOTA: Caso esteja sendo utilizada uma nova tampa

(9), instale novos pinos-guia (10) de modo que a
parte superior dos pinos-guia fique 2.3 a 2.8 mm
(0.090 a 0.110 polegadas) acima da face da tampa.
B518944
Instale o anel de trava (3) na cavidade logo acima do

rolamento de esferas (11).

6004-27
ETAPA 105 ETAPA 108
B518904 BD01H198
Lubrifique a borda do vedador (1) com óleo limpo. Certifique-se de que os três pinos (20) estejam
Prense cuidadosamente o novo vedador (1), com a instalados no bloco de cilindros (21).
borda para baixo, na tampa (9).
ETAPA 109
ETAPA 106
BD01H247
BD01H200 Puxe o colar de retenção (19) dos pinos para cima

Instale o outro anel de trava (2). ao topo das estrias.
ETAPA 107 ETAPA 110
26
BD01H197 BD01H196
Instale a placa de desgaste (26) com a superfície de Instale o bloco de cilindros (21) na bomba.
bronze para cima. Certifique-se de que o entalhe na
placa de desgaste encaixe o pino-guia. Lubrifique a
placa de desgaste (26) com óleo limpo.

6004-28
ETAPA 111 ETAPA 113
BD01H248 BD01H250
Instale o guia (18) sobre os pinos (20).
ETAPA 112
BD01H251
Lubrifique os êmbolos (16) com óleo limpo. Instale

os êmbolos (16) no retentor (17) e bloco de cilindros
BD01H249 um por vez. Certifique-se de que o guia (18) ainda
Instale o retentor (17) sobre o guia. está na posição sobre os três pinos (20).
ETAPA 114
B518618
Se uma nova placa oscilante (13) ou pino (15) está

sendo utilizado, prense o pino (15) de modo que sua
extremidade fique 8.4 a 8.9 mm (0.33 a 0.35
polegadas) acima da superfície da placa oscilante
(13). A fenda no pino (15) deve apontar para o centro
da placa oscilante (13).

6004-29
ETAPA 115 ETAPA 118
14
B519113 B9109118
Instale o retentor (14) sobre o outro pino (22) da Instale cuidadosamente a tampa (9) e o eixo (5).
placa oscilante (13). Gire o eixo (5) para alinhar o suporte com o bloco de
cilindros.
ETAPA 116
ETAPA 119
BD01H193
Instale a placa oscilante (13). O pino (15) deve BD01H190
encaixar na fenda do corpo da válvula de controle e Instale os parafusos especiais (7 e 6). Utilize os
o retentor (14) deve encaixar na cavidade do êmbolo. parafusos para puxar a tampa (9) uniformemente à
carcaça (30). Aperte os parafusos especiais de 3/8
ETAPA 117 de polegada com um torque de 53 a 64 Nm (39 a 47
libras-pés). Aperte os parafusos especiais de 7/16
de polegada com um torque de 81 a 100 Nm (60 a
74 libras-pés).
ETAPA 120
B9109117
Instale uma nova junta (28).
BD01H189
Instale a carcaça da engrenagem (33) na tampa (34).

6004-30
ETAPA 121 ETAPA 123
35
BD01H188 BD01H186
Instale a engrenagem interna (32). Lubrifique a tampa (34) com óleo limpo. Instale a
tampa (34) de modo que o pino (35) encaixe no furo
ETAPA 122 no topo da carcaça.
ETAPA 124
Ajuste os controles e o êmbolo para NEUTRAL
(Neutro).
BD01H187
Instale o acoplamento (30). Certifique-se de que o

pino (31) no acoplamento (30) encaixe na fenda da
engrenagem interna (32).
BOMBA DIANTEIRA
Desmontagem, Inspeção e
Montagem
A desmontagem, inspeção e montagem da bomba
dianteira são as mesmas da bomba traseira com
exceção do eixo e da tampa de extremidade. Repita
as etapas conforme necessário para a bomba
dianteira, consultando a ilustração na página 18 ao
invés da ilustração na página 15, a ilustração na
página 19 ao invés da ilustração na página 16, e a
ilustração na página 20 ao invés da ilustração na
página 17.

Seção
6005
MOTORES DE ACIONAMENTO (EATON)

COM MOLA APLICADA – LIBERAÇÃO HIDRÁULICA
6005
DOS FREIOS

6005-2
ÍNDICE
MOTOR DE ACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6005-3
MOTOR DE ACIONAMENTO
Desmontagem ETAPA 4
NOTA: As fotografias a seguir poderão não combinar
com a máquina, o procedimento porém, é o mesmo.
ETAPA 1
BD01M052
Remova a tampa de extremidade.
ETAPA 5
BD01M049
Marque todos os pontos de separação.
ETAPA 2
BD01M053
Remova o amortecedor de êmbolo e a mola da placa

da válvula.
BD01M050 ETAPA 6
Afrouxe os parafusos da tampa de extremidade.
ETAPA 3
Posicione o motor sobre blocos ou prenda-o em uma
morsa com mordentes macios. Em seguida, remova
os parafusos.
BD01M054
Remova a placa da válvula.

6005-4
ETAPA 7 ETAPA 10
BD01M055
BD01M058
Remova o conjunto do rotor. Tome cuidado para
não perder as duas pequenas esferas de retenção Remova o eixo de acionamento.
localizadas no fundo da estrela do rotor.
ETAPA 11
ETAPA 8
BD01M059
BD01M056 Remova e descarte o vedador e o anel de apoio.

Remova a placa de encosto externa.
ETAPA 12
ETAPA 9
BD01M060
Remova o anel-O do flange.

BD01M057
Remova a placa de encosto interna.

6005-5
ETAPA 13 ETAPA 16
BD01M061 BD01M066
Remova o vedador do flange. Remova o anel-O da placa da válvula.
ETAPA 14 ETAPA 17
BD01M068
BD01M067
Remova o vedador da carcaça do rotor. Remova o vedador da placa de encosto externa.
ETAPA 15 ETAPA 18
BD01M062
BD01M065
Remova o vedador externo da placa da válvula. Remova o bujão da tampa de extremidade.

6005-6
ETAPA 19 ETAPA 21
2
3
BD01M063
4
Remo va o amor tecedor de êmbolo, a mola e o BS01M204
êmbolo da tampa de extremidade. 1. BUJÃO 3. CALÇO(S) 5. ANEL-O

2. MOLA 4. ÊMBOLO DA VÁLVULA
ETAPA 20 Remova o bujão (1), a mola (2), calço(s) (3), e o
êmbolo da válvula (4) da tampa de extremidade.
BD01M064
Vire a tampa de lado e remova o êmbolo da válvula e

o êmbolo vaivém.

6005-7
24
28
25
27 3 28
26
4
5
6
7 6
5
2 4
18
8
17
9
21
20 10
12
19 16 22
15
21
11 13
14
23
BS01M202
1. PARAFUS0 8. PLACA DA VÁLVULA 15. ANEL-O 22. FLANGE
2. TAMPA DE EXTREMIDADE 9. CONJUNTO DO ROTOR 16. VEDADOR 23. VEDADOR
3. BUJÃO 10. PLACA DE ENCOSTO EXTERNA 17. VEDADOR 24. BUJÃO
4. AMORTECEDOR DE ÊMBOLO 11. PLACA DE ENCOSTO INTERNA 18. VEDADOR 25. MOLA
5. MOLA 12. EIXO DE ACIONAMENTO 19. ANEL-O 26. CALÇO
6. ÊMBOLO DA VÁLVULA 13. ANEL DE APOIO 20. VEDADOR 27. ÊMBOLO DA VÁLVULA
7. ÊMBOLO VAIVÉM 14. ANEL-O 21. ESFERA DE RETENÇÃO 28. ANEL-O
MOTOR DE ACIONAMENTO

6005-8
Montagem ETAPA 25
ETAPA 22
BD01M068
Instale um novo vedador na placa de encosto

BD01M061
externa.
Instale o vedador de perfil quadrado externo no flange
ETAPA 26
ETAPA 23
BD01M057
BD01M060
Instale a placa de encosto interna no flange.
Instale um novo anel-O no flange.
ETAPA 27
ETAPA 24
BD01M056
BD01M059
Instale a placa de encosto externa no flange.
Instale o anel-O e o anel de apoio no flange com o
anel de apoio por cima.

6005-9
ETAPA 28 ETAPA 31
BD01M058 BD01M065
Instale o eixo de acionamento no eixo de saída. Instale um novo vedador na placa da válvula.
ETAPA 29 ETAPA 32
BD01M067 BD01M066
Instale um novo vedador na carcaça do rotor. Instale um novo anel-O na placa da válvula.
ETAPA 30 ETAPA 33
BD01M055 BD01M054
Instale o conjunto do rotor no eixo. Certifique-se de Instale a placa da válvula.

que as duas pequenas esferas de retenção não
tenham caído.

6005-10
ETAPA 34 ETAPA 37
BD01M064 BD01M063
Instale o êmbolo vaivém e o êmbolo da válvula na Instale o êmbolo da válvula, o amortecedor de

tampa de extremidade. Utilize graxa para mantê-los êmbolo e o bujão na tampa de extremidade.
no lugar.
ETAPA 38
ETAPA 35
Instale a mola e o amortecedor de êmbolo na tampa.
Utilize graxa para mantê-los no lugar.
ETAPA 36
BD01M051
Instale o bujão na tampa.
ETAPA 39
BD01M050
Instale a tampa de extremidade e prenda-a com os

parafusos. Aperte os parafusos com um torque de 1
108 Nm (80 libras-pés).
2
3
4
BS01M204
1. BUJÃO 3. CALÇO(S) 5. ANEL-O

2. MOLA 4. ÊMBOLO DA VÁLVULA
Instale o êmbolo da válvula (4), a mola (2), o(s)
calço(s) e o bujão (1) na da tampa de extremidade.

Seção
6005
MOTORES DE ACIONAMENTO
DE VELOCIDADE SIMPLES
6005

6005-2
ÍNDICE
MOTORES DE ACIONAMENTO DE VELOCIDADE SIMPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6005-3
MOTORES DE ACIONAMENTO DE VELOCIDADE SIMPLES
Desmontagem ETAPA 4
ETAPA 1
BD04E005
Remova a junta.
BD04E002
Efetua marcações para referência na carcaça do motor ETAPA 5

para um alinhamento correto durante a montagem.
ETAPA 2
BD04E006
Remova a mola prato.
BD04E002
ETAPA 6
Afrouxe e remova alternadamente os parafusos de
cabeça tipo soquete (Allen), uma volta por vez da
placa da tampa.
ETAPA 3
BD04E008
Utiliz e ar comprimido no orifício para forçar o

deslocamento do êmbolo para cima a fim de removê-lo.
BD04E004
Remova a placa da tampa.

6005-4
ETAPA 7 ETAPA 10
BD04E009 BD04E014
Remova o êmbolo. Utilize um martelo macio para soltar a carcaça do freio.
ETAPA 8 ETAPA 11
BD04E010 BD04E015
Remova o anel-O. Remova a carcaça do freio da carcaça do motor.
ETAPA 9 ETAPA 12
BD04E011 BD04E016
Afroux e e remova os parafusos de cabeça tipo Remova os disco e os calços do freio todos juntos,
soquete e as arruelas da carcaça do freio. do eixo.

6005-5
ETAPA 13 ETAPA 16
BD04E017 BD04E022
Remova o anel-O. Remova da válvula o carretel, as 2 molas e a arruela

através do orifício da válvula. Anote as peças do
ETAPA 14 conjunto para utilizar durante o procedimento de
montagem.
ETAPA 17
BD04E020
Afrouxe o bujão da válvula de descarga.
ETAPA 15 BD04E023
Afrouxe o bujão do êmbolo da válvula de carretel.
ETAPA 18
BD04E021
Remova o bujão da válvula de descarga.
BD04E024
Remova o bujão do orifício.

6005-6
ETAPA 19 ETAPA 22
BD04E025 BD04E029
Remova a mola e o êmbolo de esguicho. Remova a carcaça traseira do motor.
ETAPA 20 ETAPA 23
BD04E026 BD04E030
Afrouxe os parafusos de cabeça tipo soquete. Remova o vedador da carcaça traseira.
ETAPA 21 ETAPA 24
BD04E028 BD04E042
Remova os parafusos de cabeça tipo soquete. Jogue o conjunto da carcaça traseira de uma altura
de 80 mm sobre uma superfície de madeira ou de
plástico. Isso irá liberar o distribuidor da carcaça
traseira.

6005-7
ETAPA 25 ETAPA 28
BD04E031 BD04E034
Remova o distribuidor da carcaça traseira. Remova o vedador da carcaça dianteira.
ETAPA 26 ETAPA 29
BD04E032 BD04E035
Anote a quantidade de molas e a localização dos Remova o bloco de cilindros da carcaça dianteira.
pinos limitadores no distr ibuidor para serem
utilizados durante o procedimento de montagem. ETAPA 30
ETAPA 27
BD04E041
Posicione o conjunto da carcaça dianteira em uma

BD04E033 prensa. Utilizando ferramentas apropriadas remova
Remova o ressalto da carcaça dianteira. o anel fendido do eixo.

6005-8
ETAPA 31 ETAPA 34
BD04E063 BD04E068
Utilizando ferramentas apropriadas prense o eixo e Se necessário, utilize ferramentas apropriadas e

remova-o da carcaça dianteira. prense a capa do rolamento interno e remova-a da
carcaça dianteira.
ETAPA 32
Inspeção
1. Limpe todas as peças em solvente para limpeza.
Seque todas as peças utilizando um pano sem
fiapos ou ar comprimido.
NOTA: As peças devem estar secas e livres de
contaminação antes de serem instaladas.
2. Inspecione os rolamentos e as capas quanto a
danos. Utilize novas peças conforme necessário.
Os rolamentos e as capas devem ser instalados
como um conjunto.
3. Inspecione o eixo quanto a desgaste ou danos.
BD04E065
Utilize novas peças conforme necessário.
Utilizando ferramentas apropr iadas prense o 4. Inspecione o ressalto, os roletes e os êmbolos
vedador e remova-o da carcaça dianteira. quanto a desgaste ou danos. Utilize novas peças
ETAPA 33 5. Inspecione o distribuidor quanto a desgaste ou
6. Inspecione o carretel, as molas e o êmbolo da
válvula de esguicho quanto a desgaste ou
7. Inspecione os discos do freio e os calços quanto
a desgaste ou danos. Utilize novas peças
8. Substitua todos os vedadores e anéis-O
conforme necessário. Utilize fluido hidráulico
limpo para lubrificar todos os vedadores e os
anéis-O antes da instalação.
BD04E066
Se necessário, utilize ferramentas apropriadas e

prense a capa do rolamento externo e remova-a da
carcaça dianteira.

6005-9
Montagem ETAPA 40
U t i l i ze fe r ra m e n t a s a p r o p r i a d a s e a q u e ç a o
ETAPA 35 rolamento interno.
ETAPA 41
U t i l i ze fe r ra m e n t a s a p r o p r i a d a s e p r e n s e o
rolamento interno no eixo e na capa do rolamento
interno. Prense o rolamento na capa com uma
pré-carga de 5 toneladas (5000 kg). Gire a carcaça
dianteira durante este procedimento. Deixe esfriar o
conjunto.
ETAPA 42
BD04E061
Se foi removida, instale uma nova capa de rolamento

externo na carcaça dianteira.
ETAPA 36
BD04E059
Posicione a ferramenta especial 380001893 sobre o

eixo. Utilize uma prensa e aplique uma pré-carga de
2 toneladas (2000 kg) ao rolamento interno.
ETAPA 43
BD04E067
Se foi removida, instale uma nova capa de rolamento

interno na carcaça dianteira.
ETAPA 37
Lubrifique o novo vedador do eixo com fluido
hidráulico limpo. Utilize ferramentas apropriadas e
instale o novo vedador no eixo.
ETAPA 38
Posicione o eixo em uma prensa. Utilize ferramentas
BD04E039
a p r o p r i a d a s e a q u e ç a o r o l a m e n t o ex t e r n o.
Utilize ferramentas apropriadas e instale o anel
Utilizando ferramentas apropr iadas prense o
fendido do eixo.
rolamento externo no eixo.
ETAPA 39
Cubra as estrias do eixo com fita para proteger o
vedador. Instale o eixo na carcaça dianteira. Remova
a fita das estrias.

6005-10
ETAPA 44 ETAPA 47
Alivie a pré-carga do rolamento e remova o conjunto
da carcaça dianteira da prensa.
ETAPA 48
Verifique o eixo para certificar-se de que esteja
girando no conjunto da carcaça dianteira.
ETAPA 49
BD04E038
Com a pré-carga ainda aplicada, utilize ferramentas

apropriadas e meça a folga entre o anel fendido e o
rolamento.
ETAPA 45
BD04E035
Instale o bloco de cilindros no eixo.
ETAPA 50
BD04E040
Utilize ferramentas apropriadas e remova o anel

fendido. Instale um calço com uma espessura de
0.005 a 0.2 mm (0.002 a 0.008 polegada) maior que
a medida da folga entre o anel fendido e a superfície
do rolamento.
BD04E034
ETAPA 46
Lubrifique o vedador com fluido hidráulico limpo.
Instale o vedador na carcaça dianteira.
BD04E039
Instale o anel fendido no eixo.

6005-11
ETAPA 51 ETAPA 54
BD04E033 BD04E030
Instale o ressalto no bloco de cilindros. Certifique-se Lubrifique o vedador com fluido hidráulico limpo.
de o ressalto esteja alinhado com a marcação feita Instale o vedador na carcaça traseira.
na carcaça dianteira.
ETAPA 55
ETAPA 52
BD04E029
BD04E032
U t i l i z e a s m a r c a ç õ e s e fe t u a d a s d u r a n t e a
Instale as molas e o pino limitador no distribuidor. desmontagem e instale a carcaça traseira sobre o
ressalto.
ETAPA 53
ETAPA 56
BD04E031
Lubrifique os vedadores do distribuidor com fluido

BD04E028
hidráulico limpo. Instale o distribuidor na carcaça traseira.
Tome cuidado para não desalojar as molas enquanto Aplique Loctite 243 nas roscas dos parafusos de
estiver instalando o distribuidor na carcaça traseira. cabeça tipo soquete e instale-os na carcaça traseira.
Certifique-se de que o pino limitador esteja alinhado com
o furo na carcaça traseira. Bata o distribuidor com um
martelo macio até assentá-lo na carcaça traseira.
6005-12
ETAPA 57 ETAPA 60
BD04E027 BD04E022
Aperte alternadamente os parafusos de cabeça tipo Lubrifique as molas e o carretel de esguicho com
soquete, de lado a lado, com um torque de 117 a 122 fluido hidráulico limpo. Instale as 2 molas, a arruela,
Nm (86 a 90 libras-pés). e o carretel de esguicho no orifício da válvula.
ETAPA 58 ETAPA 61
BD04E025 BD04E020
Lubrifique a mola e o êmbolo de esguicho com fluido Lubrifique o anel-O do bujão com fluido hidráulico
hidráulico limpo. Instale a mola e o êmbolo de limpo. Instale e aperte o bujão.
esguicho no orifício.
ETAPA 62
ETAPA 59
BD04E017
BD04E023 Lubrifique o anel-O com fluido hidráulico limpo.

Lubrifique o anel-O do bujão com fluido hidráulico Instale o anel-O na carcaça do freio.
limpo. Instale e aperte o bujão.

6005-13
ETAPA 63 ETAPA 66
BD04E016 BD04E012
Lubrifique os discos e os calços do freio com fluido Aperte alternadamente os parafusos de cabeça tipo
hidráulico limpo. Instale os disco e os calços do freio soquete, de lado a lado, com um torque de 70 a 77
todos juntos, no eixo. Certifique-se de que todas as Nm (52 a 57 libras-pés).
lingüetas dos discos do freio estejam alinhadas.
ETAPA 67
ETAPA 64
BD04E010
BD04E015 Lubrifique o vedador com fluido hidráulico limpo.

Instale a carcaça do freio na carcaça traseira do Instale o vedador na carcaça do freio.
motor.
ETAPA 68
ETAPA 65
BD04E009
BD04E013 Lubrifique os vedadores do êmbolo com fluido

Aplique Loctite 243 nas roscas dos parafusos de hidráulico limpo e instale o êmbolo na carcaça do
cabeça tipo soquete e instale-os na carcaça do freio. freio.

6005-14
ETAPA 69 STEP 71
BD04E006 BD04E004
Instale a mola de disco sobre o êmbolo. Instale a placa da tampa sobre a carcaça do freio.
ETAPA 70 ETAPA 72
BD04E005 BD04E003
Instale a junta na carcaça do freio. Instale os parafusos de cabeça tipo soquete na placa
da tampa. Aperte alternadamente os parafusos de
cabeça tipo soquete, de lado a lado, com um torque
de 14 a 16 Nm (10 a 12 libras-pés).

Seção
6007
RODAS DENTADAS, CORRENTES

E CONJUNTOS DE EIXOS
6007

6007-2
ÍNDICE
AJUSTAGEM DA DEFLEXÃO DAS CORRENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS EIXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desmontagem do Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montagem do Eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6007-3
Porcas das Carcaças dos Eixos ....................................................................... 223 a 265 Nm (165 a 195 libras-pés)
Porcas das Rodas (Rodas de Centro Estampado com
Porcas de Argola do Tipo Cônico) .................................................................... 135 a 163 Nm (100 a 120 libras-pés)
Porcas das Rodas (Rodas de Centro Solido com
Porcas de Argola do Tipo Flange) .................................................................... 224 a 265 Nm (165 a 195 libras-pés)
Parafusos do Alojamento das Correntes ............................................................ 101 a 113 Nm (93 a 112 libras-pés)
Parafusos das Rodas Dentadas ....................................................................... 247 a 320 Nm (185 a 235 libras-pés)
(Todas as roscas devem ser limpas e sem ferrugem, sujeira e óleo. Aplique Loctite 243 nos primeiros 10 a 15
filetes de rosca dos parafusos)
NOTA: Não esqueça de verificar novamente as porcas das rodas a cada duas horas até ficarem bem apertadas.
Consulte o Manual de Operações.

6007-4
AJUSTAGEM DA DEFLEXÃO DAS CORRENTES

1. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira ou 12. Quando a deflexão da corrente (8) for correta, de
acessório até o chão. 3.0 a 12.0 mm (0.12 a 0.50 polegadas), aperte
as porcas de fixação (2) do eixo com um torque
2. Utilize um macaco ou um guindaste para
de 7 Nm (5 libras-pés).
levantar a máquina do chão. Coloque cavaletes
apropriados sob a máquina. Afrouxe e remova 13. Repita as etapas acima para as outras correntes
as porcas das rodas (1) e as arruelas. Veja a de acionamento (3).
14. Após as ajustagens de todas as correntes de
3. Limpe a área em volta de ambas as tampas de acionamento (3), dê par tida no motor e
inspeção dos alojamento das correntes. Afrouxe funcione-o em marcha lenta.
e remova os parafusos de fixação (6) e as
15. Movimente as alavancas de controle de direção
arruelas lisas especiais das tampas de inspeção.
totalmente para frente por 5 segundos e desligue
4. Remova a tampa de inspeção e a junta. Verifique a o motor.
junta quanto a danos e substitua-a se necessário.
16. Verifique a deflexão de todas as quatro correntes
5. Dê partida no motor. de acionamento. As correntes de acionamento
(3) estarão corretamente ajustadas se a deflexão
6. Empurre ambas as alavancas de controle de
for de 3.0 a 12.0 mm (0.12 a 0.50 polegadas)
direção totalmente para a frente por 5 segundos.
17. Se necessário, aperte ou afrouxe as correntes
7. Desligue o motor.
de acionamento para obter a deflexão correta.
8. Verifique a deflexão das correntes (3) localizadas
18. Instale e aperte as porcas de fixação (2) da
no lado folgado (8). O lado folgado está no topo
carcaça do eixo com um torque de 223 a 2654
da corrente dianteira e na par te inferior da
Nm (165 a 190 libras-pés).
corrente traseira quando se conduz para a frente.
Avalie o valor da deflexão movendo a corrente 19. Aplique composto vedador RTV entre a tampa da
para cima e para baixo. Se a deflexão for mais junta e o chassis e instale a tampa de inspeção.
que 40 mm (1.5 polegada) para uma corrente,
20. Aperte os parafusos de fixação da tampa de
ajuste a deflexão de todas as quatro correntes.
inspeção com um torque de 101 a 113 Nm (75 a
NOTA: A deflexão das correntes não pode ser 83 libras-pés).
medida com exatidão.
21. Instale as quatro rodas e aperte as porcas das
9. Afrouxe a carcaça do eixo (9) e as porcas de rodas.
fixação (2), de modo que o eixo fique livre para Para as máquinas equipadas com Rodas de
se mover. Centro Estampado com porcas de argola do tipo
cônico, aperte as porcas (1) das rodas com um
10. Insira uma alavanca contra a pata de ajustagem
torque de 135 a 163 Nm (100 a 120 libras-pés).
e a carcaça do eixo (9).
Para as máquinas equipadas com Rodas de
11. Efetua alavanca contra a carcaça do eixo (9) até Centro Sólido com porcas de argola do tipo
parar de se movimentar. Aperte uma ou duas flange, aperte as porcas (1) das rodas com um
porcas de fixação (2) para segurar a carcaça do torque de 224 a 265 Nm (165 a 195 libras-pés).
eixo (9) na lugar e verifique a deflexão da
NOTA: Não esqueça de verificar as porcas (2) das
corrente (8).
rodas a cada 2 horas até ficarem bem apertadas.
22. Remova os cavaletes e abaixe a máquina até o
chão.

6007-5
5 8
6
8
5 9
Eixo Traseiro
3
8
9 3 7
6 5
10
8
Eixo Dianteiro
2
3
1
4
1 2
9
BT96M075
1. PORCAS DAS RODAS 6. PARAFUSOS (RODAS DENTADAS ACIONADAS)
2. PORCAS DA CARCAÇA DO EIXO 7. ARRUELA
3. CORRENTES DE ROLETES 8. CENTRO DO LADO DA FOLGA DA CORRENTE
4. RODAS DENTADAS DE ACIONAMENTO 9. CARCAÇA DO EIXO
5. RODAS DENTADAS ACIONADAS 10. ANEL-O
ILUSTRAÇÃO DAS RODAS DENTADAS, CORRENTES E CONJUNTOS DOS EIXOS

6007-6
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS EIXOS
Remoção Instalação
1. Levante a máquina do chão e coloque cavaletes 1. Instale a roda dentada (5) no conjunto do eixo (9).
apropriados sob a mesma.
NOTA: Não esqueça de anotar a direção de instalação,
2. Afrouxe e remova as porcas das rodas (1) e as consulte IMPORTANTE da etapa 11 de remoção.
rodas. Veja a ilustração na página 7.
2. Instale a corrente (3) na roda dentada (5) e
3. Afrouxe e remova os parafusos e as arruelas de alinhe a roda dentada (5) com a abertura do eixo
fixação da tampa de inspeção do alojamento das no chassis.
correntes.
3. Instale um novo anel-O (10) no conjunto do eixo (9).
4. Remova a tampa e a junta. Verifique a junta
4. Alinhe as estrias do conjunto do eixo (9) com as
quanto a danos e substitua-a se necessário.
estrias da roda dentada (5) e instale o conjunto
5. Afrouxe as porcas do flange (2) que seguram as do eixo (9) e as porcas de flange (2) no chassis.
carcaças dos eixos (9) o suficiente para que as
5. Instale o parafuso (5) e a arruela (7) no conjunto
carcaças dos eixos (9) possam ser movidas,
do eixo (9) através da aberturo no interior do
consulte a ilustração na página 7.
chassis. Não esqueça de instalar a arruela (7)
6. Insira uma alavanca contra a pata de ajustagem com a sua área de encaixe voltada para o eixo.
e a carcaça do eixo (9).
6. Aperte os parafusos (4) com um torque de 247 a
7. Efetue alavanca contra a carcaça do eixo (9) até 320 Nm (185 a 235 libras-pés). Instale os bujões
afrouxar a corrente (3) o su ficiente para de borracha no chassis.
removê-la da roda dentada de acionamento (4).
7. Ajuste a deflexão das correntes, consulte a
8. Remova os 4 bujões de borracha no interior do A J U S TAG E M DA DEFLEXÃO DA S
chassis para ganhar acesso ao parafuso (6). CORRENTES nesta seção.
Remova os parafusos (4) e as arruelas (7).
8. Instale a junta e a tampa de inspeção. Aperte os
9. Remova as porcas de flange (2) e o conjunto do parafusos de fixação da tampa de inspeção com
eixo (9) do chassis. um torque de 101 a 113 Nm (75 a 83 libras-pés).
10. Remova e descarte o anel-O (10). 9. Instale as rodas e as porcas (1) das rodas.
11. Remova a corrente (8) da roda dentada (5). 10. Para as máquinas equipadas com Rodas de
Centro Estampado com porcas de argola do tipo
IMPORTANTE: Não esqueça de anotar a localização
cônico, aperte as porcas (1) das rodas com um
das rodas dentadas. Ambas as rodas dentadas são
intercambiáveis porém voltadas em direções
Para as máquinas equipadas com Rodas de
opostas.
Centro Sólido com porcas de argola do tipo
flange, aperte as porcas (1) das rodas com um
11. Remova os cavaletes e abaixe a máquina até o
chão.

6007-7
5 8
6
8
5 9
Eixo Traseiro
3
8
9 3 7
6 5
10
8
Eixo Dianteiro
2
3
1
4
1 2
9
BT96M075
1. PORCAS DAS RODAS 6. PARAFUSOS (RODAS DENTADAS ACIONADAS)
2. PORCAS DA CARCAÇA DO EIXO 7. ARRUELA
3. CORRENTES DE ROLETES 8. CENTRO DO LADO DA FOLGA DA CORRENTE
4. RODAS DENTADAS DE ACIONAMENTO 9. CARCAÇA DO EIXO
5. RODAS DENTADAS ACIONADAS 10. ANEL-O
ILUSTRAÇÃO DAS RODAS DENTADAS, CORRENTES E CONJUNTOS DOS EIXOS

6007-8
Desmontagem do Eixo ETAPA 3
ETAPA 1
BK96ZK022
Instale um extrator apropriado na capa do rolamento

BP96K019
externo.
Posicione a caraça do eixo em uma prensa para a
remoção do eixo. ETAPA 4
ETAPA 2
BP96K023
Vire a carcaça do eixo de modo que o extrator fique

BP96K020
por baixo. Instale um guia apropriado sobre o
Prense o eixo par a fora do rolamento interno e extrator e prense a capa do rolamento externo
remova do eixo a carcaça do eixo. Remova o removendo-o da carcaça do eixo.
rolamento interno da carcaça do eixo.

6007-9
ETAPA 5 ETAPA 7
BP96K024 BP96K028
Remo va o disco plástico de graxa exter no da Vire a carcaça do eixo de modo que o extrator fique
carcaça do eixo. por baixo. Instale um guia apropriado sobre o
extrator e prense a capa do rolamento interno
ETAPA 6 removendo-o da carcaça do eixo.
ETAPA 8
BP96K027
Vire a carcaça do eixo e instale um extrator

apropriado na capa do rolamento interno.
BP96K030
Instale um extrator apropriado no rolamento externo

e puxe-o da área do primeiro encaixe prensado do
eixo. Deslize o rolamento para cima à área do
segundo encaixe prensado.

6007-10
ETAPA 9 Inspeção
1. Utilize um solvente de limpeza para limpar os
rolamentos. Certifique-se de que toda a graxa
tenha sido removida dos rolamentos.
2. Remova a graxa do furo da carcaça do eixo.
3. Inspecione os roletes de cada rolamento quanto
a áreas achatadas, corrosão, riscos, ou outros
danos. Se for encontrado qualquer dano, instale
um novo rolamento e capa.
4. Inspecione as capas de cada rolamento quanto
a áreas achatadas, corrosão, riscos, ou outros
BP96K031 danos. Se for encontrado qualquer dano, instale
Remova o rolamento externo da área do segundo um novo rolamento e capa.
encaixe prensado do eixo. NOTA: Se for preciso substituir um rolamento ou
uma capa de rolamento, ambos deverão ser
ETAPA 10 substituídos juntos.
5. Verifique as estrias do eixo quanto a desgaste,
trincas, ou outros danos. Se algum dano for
encontrado, substitua o semi-eixo.
NOTA: Utilize um novo vedador de eixo externo e
disco plástico de graxa durante a montagem da
carcaça do eixo.
BP96K032
Remova o vedador externo do eixo.

6007-11
7
7
3
3
5
6 4
4 2
BC00H048
1. SEMI EIXO 5. VEDADOR DO EIXO
2. CARCAÇA DO EIXO 6. DISCO PLÁSTICO DE GRAXA
3. ROLAMENTO 7. DETALHE DO VEDADOR DO EIXO
4. CAPA DO ROLAMENTO
VISTA EM CORTE DO CONJUNTO DO EIXO

6007-12
6
7
8
7
6
5 4
3
2
BT00G044
1. CARCAÇA DO EIXO 5. VEDADOR
2. SEMI EIXO 6. ROLAMENTO
3. PROTETOR DO VEDADOR 7. CAPA DO ROLAMENTO
4. PRISIONEIRO 8. DISCO PLÁSTICO DE GRAXA
VISTA EXPLODIDA DO CONJUNTO DO EIXO

6007-13
Montagem do Eixo ETAPA 14
ETAPA 11
BP96K035
Inicie a capa do rolamento externo na carcaça do

BP96K033
eixo.
Inicie a capa do rolamento interno na carcaça do
eixo. ETAPA 15
ETAPA 12
BP96K036
Utilize um guia apropriado para prensar a capa do

BP96K034
rolamento na carcaça do eixo. Prense a capa até
Utilize um guia apropriado para prensar a capa do assentar contra o rebaixo da carcaça do eixo.
rolamento na carcaça do eixo. Prense a capa até
assentar contra o rebaixo da carcaça do eixo. ETAPA 16
ETAPA 13
BP96K037
Utilize graxa a base de lítio No. 2 para encher os

BP96K024
rolamentos.
Vire a carcaça do eixo e instale o disco de plástico
de graxa externo na carcaça do eixo.

6007-14
ETAPA 17 ETAPA 20
BP96K038 BP96K041
Encha com graxa a área entre o disco de graxa Utilize um guia apropriado para prensar o vedador
externo e o vedador. externo na carcaça. Prense o vedador na carcaça do
eixo até assentar contra o rebaixo. Quando instalado
ETAPA 18 corretamente, a face externa do vedador deve ser
rente ou pouco abaixo da carcaça do eixo.
ETAPA 21
BP96K039
Instale o rolamento na capa do rolamento externo.
ETAPA 19 BP96K042
Inicie o eixo no rolamento externo. Tome cuidado

para não danificar as bordas do vedador externo
durante esta etapa. Instale um guia apropriado no
flange e prense o eixo através da área do primeiro
encaixe prensado do eixo.
NOTA: Não esqueça de apoiar o eixo durante a
prensagem. Após o eixo passar pela área de primeiro
encaixe prensado irá cair para a área de segundo
encaixe prensado e pode danificar o vedador.
BP96K040
Lubrifique as bordas de um novo vedador com graxa

a base de lítio No. 2 e inicie o vedador na carcaça.

6007-15
ETAPA 22 ETAPA 24
BP96K043 BP96K046
Prense o eixo através da área de segundo encaixe Utilize um guia apropriado para prensar o rolamento
prensado. Prense o eixo até assentar contra o interno no eixo. Prense o rolamento até assentar na
rolamento externo. capa.
ETAPA 23
BP96K045
Instale o rolamento interno no eixo.

6007-16
NOTAS

6011
Seção
6011
RODAS E PNEUS

6011-2
ÍNDICE
RODAS E PNEUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pressão dos Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Enchimento do Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Torque das Porcas das Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

6011-3
RODAS E PNEUS
Pressão dos Pneus

Verifique a pressão e as condições dos pneus a cada 50 horas de operação.
10 x 16.5 .........................................................................................................................275 a 265 kPa (40 a 50 psi)
12 x 16.5........................................................................................................................ 241 a 310 kPa (35 a 45 psi))
13 X 16.5 .........................................................................................................................206 a 275 kPa (30 a 40 psi)
15.50 X 16.5 ....................................................................................................................172 a 341 kPa (25 a 35 psi)
Enchimento do Pneus Torque das Porcas das Rodas

Disponibiliz e sempre de um mecânico de pneus Se a máquina for nova ou as rodas recém instaladas,
qualificado para a manutenção dos pneus e dos aros verifique o torque das porcas a cada 2 horas até
desta máquina. Recomendamos que este mecânico ficarem bem apertadas.
cuide do enchimento dos pneus. Para evitar
Se a máquina está equipada com rodas de centro
a c i d e n t e s, u t i l i ze s e m p r e u m d i s p o s i t i vo d e
estampado, as porcas serão de argolas do tipo
segurança (gaiola para enchimento de pneus), o
cônicas. Aperte cada porca com um torque de 135 a
equipamento e o procedimento corretos. Uma
separação por explosão do pneu pode causar sérias
lesões. Se a máquina está equipada com rodas de centro
sólida, as porcas serão de argolas do tipo flange.
Se o pneu estiver totalmente vazio ou a manutenção
Aperte cada porca com um torque de 224 a 265 Nm
do pneu ou do aro for exigida, proceda da seguinte
(165 a 195 libras-pés).
maneira:
1. Antes do enchimento, instale o pneu corretamente
na máquina ou coloque-o em um dispositivo de
segurança (gaiola para enchimento de pneus).
2. Utilize uma mangueira com válvula de fechamento
remoto e uma conexão com auto-travamento.
3. Mantenha-se atrás da banda de rodagem do
pneu e certifique-se de que todas as pessoas
estejam afastadas do lado do pneu antes de
iniciar o enchimento.
4. Encha o pneu à pressão recomendada. NÃO
encha o pneu além da pressão recomendada. BP96N057
NOTA: Quando os pneus estiverem instalados,

certifique-se de que a banda de rodagem esteja na
mesma direção. Veja a foto acima.

6011-4
NOTAS

ÍNDICE DE SEÇÃO
FREIOS

Remoção e Instalação dos Componentes do Freio de Estacionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7002
Freios da 410 - Aplicados por Mola - Liberação Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Consulte a Seção 6005 -
Motores de Acionamento de Velocidade Simples)
Freios da 420 - Aplicados por Mola - Liberação Hidráulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7004

7002
Seção
7002
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS COMPONENTES

DO FREIO DE ESTACIONAMENTO

7002-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Normas de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FREIO DE ESTACIONAMENTO DA 410 (APLICAÇÃO POR MOLAS – LIBERAÇÃO HIDRÁULICA) . . . . . . . . 4
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FREIO DE ESTACIONAMENTO DA 420 (APLICAÇÃO POR MOLAS – LIBERAÇÃO HIDRÁULICA) . . . . . . . . 5
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7002-3
ESPECIFICAÇÕES
Sistema de Freios da 410
Tipo ................................................................................. Disco Úmido, Aplicado por Molas, Liberação Hidráulica
Pressão de Liberação – Máxima – Totalmente Desaplicado......... 1100 a 1500 kPa (11 a 15 bar) (160 a 217 psi)
Sistema de Freios da 420
Tipo ................................................................................. Disco Úmido, Aplicado por Molas, Liberação Hidráulica
Pressão de Liberação – Máxima – Totalmente Desaplicado.................................... 2760 kPa (27,6 bar) (400 psi)
Normas de Segurança
ADVERTÊNCIA: Equipamento levantado ou máquina em movimento sem operador pode causar lesões
! ou morte. Antes de realizar a manutenção desta máquina, efetua do seguinte:
1. Estacione a máquina em uma superfície nivelada,
2. Apóie ou abaixe o equipamento (retroescavadeira, lâmina, lança, caçamba, etc.)ao chão (Se
Equipada).
3. Se os braços da pá-carregadeira estiverem levantados para manutenção, remova os acessórios antes
de levantar os braços da pá-carregadeira, depois encaixe os pinos de trava ou o apoio.
4. Aplique o freio de estacionamento.
6. Calce a máquina (rodas, esteira, etc.) para evitar que a máquina se movimente.
84-108

7002-4
FREIO DE ESTACIONAMENTO DA 410

(APLICAÇÃO POR MOLAS – LIBERAÇÃO HIDRÁULICA)
1. Consulte a Seção 6005, Motor de Acionamento 1. Consulte a Seção 6005, Motor de Acionamento
de Rotação Única quanto a remoção dos de Rotação Única quanto a instalação dos
componentes do freio de estacionamento, os componentes do freio de estacionamento os
quais fazem parte do conjunto do motor de quais fazem parte do conjunto do motor de
acionamento. Siga as etapas para a remoção acionamento. Siga as etapas para a instalação
dos componentes do freio de estacionamento. dos componentes do freio de estacionamento.

7002-5
FREIO DE ESTACIONAMENTO DA 420

(APLICAÇÃO POR MOLAS – LIBERAÇÃO HIDRÁULICA)
1. Consulte a Seção 7004, Freios da 420 Aplicados 1. Consulte a Seção 7004, Freios da 420 Aplicados
por Molas – Liberação Hidráulica quanto a por Molas – Liberação Hidráulica quanto a
r e m o ç ã o d o s c o m p o n e n t e s d o fe i o d e i n s t a l a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s d o fe i o d e
estacionamento, os quais fazem par te do estacionamento, os quais fazem par te do
conjunto do motor de acionamento. Siga as conjunto do motor de acionamento. Siga as
etapas para a remoção dos componentes do etapas para a instalação dos componentes do
freio de estacionamento. freio de estacionamento.

7002-6
VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO
1. Coloque um pano debaixo da válvula solenóide 1. Instale a válvula solenóide do freio (1) em seu
do freio (1). suporte no chassi.
2. Remova a tampa do reservatório hidráulico. 2. Instale os parafusos de fixação (4) que prendem
a válvula solenóide do freio (1) ao chassi.
3. Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório
Aperte os parafusos de fixação (4).
hidráulico.
3. Conecte o chicote de fiação (2) à válvula
4. Inicie a bomba a vácuo.
solenóide do freio (1).
5. Identifique e desconecte todas as mangueiras
(3) das conexões da válvula solenóide do freio
(1). 5. Remova as tampas das extremidades das
mangueiras e das conexões.
6. Tampe as extremidades das mangueiras e as
conexões. 6. Conecte todas as mangueiras (3) às conexões
da válvula solenóide do freio (1).
7. Pare a bomba a vácuo.
7. Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba de
8. Desconecte o chicote de fiação (2) da válvula
vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa
solenóide do freio (1).
do reservatório hidráulico.
9. Afrouxe e remova os parafusos de fixação (4)
8. Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
que prendem a válvula solenóide do freio (1) ao
chassi.
9. A. Dê partida no motor e funcione-o em marcha
10. Remova a válvula solenóide do freio (1) de seu
lenta. Aplique e desaplique o freio de
suporte no chassi.
estacionamento várias vezes.
11. Verifique quanto a vazamentos de fluido:
12. Verifique o nível de fluido no reservatório
h i d r á u l i c o. A c r e s c e n t e fl u i d o c o n fo r m e
necessário. Instale a tampa do reservatório
hidráulico.

7002-7
2
1
7 1
3
3
6 FORWARD
BS05C070
1. VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO 5. PARA A VÁLVULA DO COLETOR
2. CHICOTE DE FIAÇÃO 6. LINHA DO FREIO DO LADO DIREITO
3. MANGUEIRA HIDRÁULICA 7. LINHA DO FREIO DO LADO ESQUERDO
4. PARAFUSOS DE FIXAÇÃO
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO DA 410

7002-8
2
2
3 1
4
5
6
3
BS05B102
1. VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO 5. VÁLVULA DO COLETOR
2. CHICOTE DE FIAÇÃO 6. LINHA DO FREIO DO LADO DIREITO
3. MANGUEIRA HIDRÁULICA 7. LINHA DO FREIO DO LADO ESQUERDO
4. PARAFUSOS DE FIXAÇÃO
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO DA 420

Seção
7004
7004
FREIOS DA 420
APLICADOS POR MOLAS – LIBERAÇÃO HIDRÁULICA

7004-2
ÍNDICE
DESMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7004-3
DESMONTAGEM
ETAPA 1 ETAPA 3
BDOOM166 BD00M167
Efetue marcações de alinhamento na carcaça das Afrouxe e remova os quatro parafusos.

rodas dentadas, carcaça de fricção e flange do motor.
NOTA: O flange do motor está sob carga de mola,
tome cuidado ao aliviar a tensão da prensa.
ETAPA 2
ETAPA 4
BD00M165
Posicione o conjunto de freio sobre uma prensa e

BD00M169
aplique tensão apenas o suficiente para segurar o
Remova o motor de acionamento da carcaça de
conjunto de freio na posição.
fricção.
ETAPA 5
BD00M170
Remova a carcaça de fricção da carcaça das rodas

dentadas.
7004-4
ETAPA 6 ETAPA 9
BD00M177 BD00M172
Remova e descarte o anel-O externo. Remo va as sete placas do estator e os seis

conjuntos de lonas.
ETAPA 7
ETAPA 10
BD00M178
Remova e descarte o anel-O interno. BD00M173
Vire o freio e remova e descarte o anel de trava.

ETAPA 8
ETAPA 11
BD00M171
Remova o(s) calço(s) de fricção. BD00M187
Prense o eixo par a fora da carcaça das rodas

dentadas.
NOTA: A extremidade oposta do eixo precisará ser
apoiada, pois ao passar pela área de encaixe
prensado, o eixo irá cair livremente.

7004-5
ETAPA 12 ETAPA 15
BD00M188 BD00M180
Remova o cone do rolamento da carcaça de fricção. Remova o êmbolo.
ETAPA 13 ETAPA 16
BD00M176 BD00M185
1. CONE DO ROLAMENTO Remova e descarte o anel-O externo do êmbolo.

Não é necessár io prensar e remover o cone do
rolamento do eixo a menos que o conjunto do ETAPA 17
rolamento deve ser substituído.
ETAPA 14
BD00M186
Remova e descarte o anel-O interno do êmbolo.
BD00M179
Para remover o êmbolo aplique ar comprimido com

pressão não mais que 1.0 bar (15 psi) no orifício
hidráulico da carcaça das rodas dentadas.

7004-6
ETAPA 18 ETAPA 20
BD00M181 BD00M183
Remova a mola de disco. 1. CAPA DO ROLAMENTO

Não é necessár io remover a capa do rolamento a
ETAPA 19 menos que o conjunto do rolamento deve ser
substituído.
ETAPA 21
BD00M182
Remova e descarte o vedador.
BD00M184
Não é necessár io remover a capa do rolamento a
menos que o conjunto do rolamento deve ser
substituído.

7004-7
20
4
24 11 3
20
6 8
21 12
14 15
5
9
22
17 23
16
13
10
2
18
19
1
BS00J128
1. EIXO 7. PLACA DO ESTATOR 13. ANEL-O 19. CONE DO ROLAMENTO

2. CARCAÇA DAS RODAS 8. CONJUNTO DE DISCOS 14. ANEL-O 20. PARAFUS0
DENTADAS REVESTIDOS
3. CARCAÇA DE FRICÇÃO 9. MOLA DE DISCO 15. ANEL-O 21. ANEL DE TRAVA
4. FLANGE DO MOTOR 10. VEDADOR DE PERFILE QUADRADO 16. CAPA DO ROLAMENTO 22. BUJÃO DE ORIFÍCIO
5. ÊMBOLO 11. ANEL-O 17. CONE DO ROLAMENTO 23. BUJÃO DO EIXO
6. CALÇO DE FRICÇÃO 12. ANEL-O 18. CAPA DO ROLAMENTO 24. VEDADOR DA
EXTREMIDADE DO EIXO
ILUSTRAÇÃO DO FREIO DA 420

7004-8
MONTAGEM
ETAPA 22 ETAPA 24
BD00M184 BD00M176
1. CAPA DO ROLAMENTO 1. CONE DO ROLAMENTO

Se a capa do rolamento (1) foi removida, prense uma Se o cone do rolamento (1) foi removido, prense um
nova capa de rolamento na carcaça das rodas. novo cone de rolamento no eixo até encostar contra
o flange do eixo.
NOTA: Aplique 8 896 a 22 240 N (2000 a 5000
libras-força) para prensar a capa do rolamento no
lugar. ETAPA 25
ETAPA 23
1
1
BD00M189
1. BUJÃO DO EIXO
BD00M183
Se o bujão do eixo (1) foi removido, ou se estiver
substituindo o eixo, prense o bujão do eixo (1) no
Se a capa do rolamento (1) foi removida, prense uma eixo a 110.8 mm +/-.25mm (4.363 +/- 0.010
nova capa de rolamento na carcaça das rodas. polegada) da superfície de montagem do flange do
NOTA: Aplique 8 896 a 22 240 N (2000 a 5000 motor. Máximo 35 584 N (8000 libras-força).
libras-força) para prensar a capa do rolamento no
lugar.

7004-9
ETAPA 26 ETAPA 28
BD00M182 BD00M197
1. VEDADOR Instale a carcaça das rodas dentadas no eixo.

Posicione o conjunto sobre uma prensa conforme
Lubrifique um novo vedador (1) com óleo SAE
mostrado e prense o cone do rolamento no lugar.
10W30 limpo. Instale o vedador na cavidade da
carcaça das rodas dentadas. NOTA: Tome cuidado durante a instalação da
carcaça das rodas dentadas no eixo para evitar
ETAPA 27 danos no vedador.
ETAPA 29
2
1 2
1
3
BD00M188
1. CONE DO ROLAMENTO
2. CARCAÇA DAS RODAS DENTADAS BD00M198
3. ÊMBOLO 1. CAVIDADE DO ANEL DE TRAVE
Instale o cone do rolamento (1) na carcaça das 2. CONE DO ROLAMENTO
rodas dentadas (2). Meça a folga entre o cone do rolamento (2) e a
NOTA: Esta foto é apenas para referência. O cavidade do anel de trava (1) a fim de determinar o
êmbolo é instalado na etapa 33. tamanho apropriado de anel de trava a ser instalado.
IMPORTANTE: É muito importante que o lado
cortante (não laminado) do anel de trava fique
oposto ao do cone do rolamento

7004-10
ETAPA 30 ETAPA 32
BD00M174 BD00M185
Instale o anel de trava. Lubr ifique um novo anel-O exter no com óleo
SAE10W30 limpo e instale-o na cavidade do êmbolo.
ETAPA 31
ETAPA 33
BD00M186
Lubr ifique um novo anel-O inter no com óleo BD00M199
SAE10W30 limpo e instale-o na cavidade do êmbolo. Instale a mola de disco na carcaça das rodas
dentadas.

7004-11
ETAPA 34 ETAPA 37
BD00M200 BD00M177
Lubrifique o furo do êmbolo da carcaça das rodas Lubrifique o novo anel-O externo da carcaça de
dentadas com uma camada fina de óleo SAE 10W30 fricção com óleo SAE 10W30 limpo. Instale um novo
limpo. Insira o êmbolo na carcaça das rodas dentadas anel-O externo na cavidade da carcaça de fricção.
tomando cuidado para não danificar os anéis-O.
ETAPA 38
ETAPA 35
BDOOM170
BD00M201 Instale a carcaça de fricção na carcaça das rodas

Prense o êmbolo no lugar utilizando no máximo dentadas.
4448 N (1000 libras-força).
ETAPA 39
ETAPA 36
BD00M204
BD00M178 Posicione o conjunto em uma prensa e prense a

Lubrifique o anel-O interno da carcaça de fricção carcaça de fricção no lugar, certificando-se de que
com óleo SAE 10W30 limpo. Instale um novo anel-O as marcações de alinhamento, feitas durante a
interno na cavidade da carcaça de fricção. desmontagem, estejam alinhadas.

7004-12
ETAPA 40 ETAPA 44
Molhe as placas do estator e os conjuntos de discos
revestidos com óleo SAE 10W30 limpo antes da
montagem.
ETAPA 41
BD00M204
Prense o conjunto de fricção com 11120 N (2500

libras-força) para comprimir completamente a mola.
ETAPA 45
BD00M206
Instale as placas do estator. 1

2
ETAPA 42
BD00M207
1. CARCAÇA DE FRICÇÃO
2. PLACA DO ESTATOR
BD00M205 Meça a distância da face superior da carcaça de

Instale o conjunto de discos revestidos. fricção (1) ao topo da placa do estator (2).
ETAPA 43
Repita as etapas 41 e 42 até que todos os seis
conjuntos de discos revestidos e as sete placas do
estator estejam instaladas.

7004-13
ETAPA 46 ETAPA 49
BDOOM208 BD00M169
1. CALÇOS Instale o flange do motor na carcaça de fricção,

certificando-se de que as marcações de alinhamento
Se a medida tomada na etapa 22 for entre 7.26 a feitas durante a desmontagem estejam alinhadas.
7.75 mm (0.286 a 0.305 polegada), não haverá NOTA: Cuidado especial deve ser tomado para ter
necessidade de instalar qualquer calço (1). Se a certeza de que o anel-O e o vedador não estejam
medida for mais que 7.75 mm (0.305 polegada) desalinhados ou danificados.
instale a quantidade de calço(s) necessária para
obter a distância correta. ETAPA 50
ETAPA 47
Lubrifique o anel-O (11) com óleo SAE 10W30 limpo
e instale-o na extremidade do flange do motor (4).
Consulte a ilustração na página 7 of this section.
ETAPA 48
Install a new seal (24) into the seal groove of the
motor flange (4). Refer to illustration on page 7 nesta
seção.
BDOOM168
Instale os quatro parafusos no flange do motor.

Aperte os quatro parafusos com um torque de 298 a

7004-14
NOTAS

ÍNDICE DE SEÇÃO
SISTEMA HIDRÁULICO

Diagnóstico de Falhas do Sistema Hidráulico e Diagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8001
Limpeza do Sistema Hidráulico e do Sistema Hidrostático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8002
Remoção e Instalação dos Componentes Hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8003
Bomba de engrenagens (Equipamento) e (Alta Vazão) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8004
Cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8006
Acopladores de Engate Rápido de Face Plana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8007
Acumulador para Controle de Condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8013

8001
Seção
8001
DIAGNÓSTICO DE FALHAS DO SISTEMA HIDRÁULICO

E DIAGRAMAS

8001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pressão de Alívio Principal da Pá-carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VERIFICAÇÃO DAS VÁLVULAS DE ALÍVIO DO CIRCUITO COM UMA BOMBA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 5
TESTES COM MEDIDOR DE VAZÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Teste Nº 1 – Bomba de Engrenagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Teste Nº 2 – Circuitos da Pá-carregadeira e Válvula de Alívio Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DIAGRAMA DA VÁLVULA DE CONTROLE DE 3 CARRETÉIS DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . 9
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
FOLHA DE VERIFICAÇÕES DE MEDIDAS MÉTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FOLHA DE VERIFICAÇÕES DE MEDIDAS AMERICANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
QUADRO 1 – CIRCUITO HIDRÁULICO DA 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8001-3
ESPECIFICAÇÕES
Bomba hidráulica
Fabricante ....................................................................................................................................... Sauer-Danfoss
Tipo .................................................................................................................................................... Engrenagem
Deslocamento Por Revolução ................................................................................................... 25,4 cc (1,55 pol3)
Máquinas 410
Vazão em RPM Nominal do Motor em 96% Eficiência Volumétrica.................................. 68.3 litros/min (18 gpm)
Vazão em RPM Nominal do Motor em 100% Eficiência Volumétrica............................. 73,7 litros/min (19,5 gpm)
Máquinas 420
Vazão em RPM Nominal do Motor em 96% Eficiência Volumétrica............................... 70,8 litros/min (18,7 gpm)
Vazão em RPM Nominal do Motor em 100% Eficiência Volumétrica............................. 73,7 litros/min (19,5 gpm)
Válvula de Controle da Pá-carregadeira
Fabricante .................................................................................................................................................HUSCO
Tipo ................................................... 3 Carretéis, Centro Aberto, Série Paralelo / com Potência Acima do Limite
Pressão de Alívio Principal ....................................................... 21,000 ± 345 kPa (210 ± 3.5 bar) (3000 ± 50 psi)
Ajustagens da Pressão de Alívio do Orifício
Orifício B1 Std. ........................................................................................................22 995 kPa 230 bar (3335 psi)
Orifício A2 Std. (Bujão de Fechamento) (Opcional) ...............................................25.993 kPa 260 bar (3770 psi)
Orifício B2 da Válvula de Anti-Cavitação (Opcional) ...............................................22 995 kPa 230 bar (3335 psi)
Funções dos Carretéis
Nº1 (Saída)............................................................................................................................................. Levantada
Nº1 (Entrada) ...........................................................................................................................................Abaixada
Nº1 (Retém) .................................................................................................................................................Flutuar
Nº2 (Entrada) ............................................................................................................................ Inclinada para trás
Nº2 (Saída).................................................................................................................................................Despejo
Pressão de Desvio do Filtro de Retorno ...........................................................................345 kPa 3,4 bar (50 psi)
Tempos de Ciclo Com Carga Nominal na Caçamba
Tempo de Levantamento da Pá-carregadeira (Máquinas 410) ......................................................... 4,2 segundos
Tempo de Levantamento da Pá-carregadeira (Máquinas 420) ......................................................... 4,0 segundos
Tempo de Abaixamento da Pá-carregadeira (Máquinas 410)......................................................... 2,55 segundos
Tempo de Abaixamento da Pá-carregadeira (Máquinas 420)........................................................... 2,4 segundos
Tempo de Despejo da Caçamba (Máquinas 410) ............................................................................. 2,0 segundos
Tempo de Despejo da Caçamba (Máquinas 420) ............................................................................. 1,9 segundos
Alto Fluxo Opcional (Máquinas 420)
Bomba hidráulica
Fabricante ....................................................................................................................................... Sauer-Danfoss
Tipo .................................................................................................................................................... Engrenagem
Modelo ...................................................................................................................................................... Series D
Deslocamento Por Revolução ................................................................................................... 17,2 cc (1,05 pol3)
Vazão em RPM Nominal do Motor em 100% Eficiência Volumétrica..................... ....... 50,0 litros/min (13,2 gpm)
Sistema
Pressão da Válvula de Alívio do Sistema.....................................................................690 kPa 207 bar (3001 psi)
Sistema Teórico
Vazão Hidráulica em Rotação Nominal, 2000 psi e100% Eficiência Volumétrica ........... 124 litros/min (32,7 gpm)
Vazão Medida em 2000 RPM e Vazão Máxima ........................................................... 113,5 litros/min (30,0 gpm)

8001-4
B785789M B877895
MEDIDOR DE VAZÃO OEM-1239 BOMBA MANUAL
CAS-10280 CAS-100900
B797157M B009638M
JOGO DE CONEXÕES PARA O MEDIDOR DE VAZÃO JOGO DE CONEXÕES PARA TESTE DE PRESSÃO
CAS-1808 CAS-1804

8001-5
VERIFICAÇÕES DE PRESSÃO
Pressão de Alívio Principal da C. Repita as etapas A e B até a temperatura do

fluido atingir 52° C (125° F) ou até a lateral do
Pá-carregadeira reservatório ficar muito quente.
NOTA: Acopladores de face plana não estão incluí- 3. Utilize um manômetro com uma capacidade de
dos no Jogo de Conexões do Medidor de Vazão no mínimo 276 bar (4000 psi). Conecte o manô-
CAS-1808 ou no Jogo de Conexões Para Teste de metro a um dos acopladores hidráulicos auxilia-
Pressão CAS-1804. Os números de peças para os res do braço esquerdo da pá-carregadeira.
acopladores hidráulicos auxiliares são 87417308
(acoplador macho) e 393394A1 (acoplador Fêmea). 4. Funcione o motor em aceleração máxima. Aci-
one o pedal de controle de fluxo hidráulico auxi-
1. Estacione a máquina em uma superfície nive- liar a fim de pressurizar a linha hidráulica na qual
lada. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira ao esta conectado o manômetro. Anote a indicação
Chão. do manômetro. Depois retorne o pedal de con-
2. O fluido deve estar na temperatura normal de trole de fluxo hidráulico auxiliar para a posição
operação. Para aquecer o fluido, realize as Neutral e reduza a rotação do motor para a mar-
seguintes etapas: cha lenta. Desligue o motor.
A. Com o motor funcionando em aceleração 5. Compare a indicação com a especificação na
máxima, segure a alavanca de controle da página 3. Se a indicação não for correta, con-
caçamba na posição ROLLBACK (inclinada sulte as páginas 9 e 10 quanto a localização da
para trás) por 10 segundos. válvula de alívio principal. Ajuste a válvula de alí-
vio principal. Depois realize novamente a verifi-
B. Coloque a alavanca de controle da caçamba cação da pressão para ter certeza de que a
na posição NEUTRAL por10 segundos.
VERIFICAÇÃO DAS VÁLVULAS DE ALÍVIO DO CIRCUITO

COM UMA BOMBA MANUAL
1. Estacione a máquina em uma superfície nive- 9. Opere a bomba manual para encher a sua man-
lada. gueira com fluido. Em seguida aperte as cone-
xões.
2. Abaixe todos os acessórios ao chão.
10. Opere a bomba manual e leia o manômetro.
Anote a indicação mais alta. Verifique a pressão
4. Movimente as alavancas de controle em todas várias vezes para ter certeza de que as indica-
as direções para liberar qualquer pressão de cir- ções estejam corretas.
cuito.
11. Compare a indicação com a especificação na
5. A melhor maneira de conectar a bomba manual página 3. Se a indicação não for correta, substi-
é diretamente na válvula de controle. Desco- tua a válvula de alívio do circuito.
necte o tubo do orifício da válvula de controle e
NOTA: As válvulas de alívio do circuito da pá-carre-
conectar a bomba manual ao orifício. Conec-
gadeira não são ajustáveis por isso devem ser substi-
tando diretamente na válvula de controle, evitará
tuídas se não coincidirem com as especificações.
uma possível leitura errada devido ao movimento
do cilindro. 12. Repita este teste após a instalação de uma nova
válvula de alívio de circuito.
6. Remova toda a sujeira e graxa dos pontos de
conexão.
7. Conecte a mangueira da bomba manual ao
ponto de conexão, porém sem apertar a cone-
xão.
8. Certifique-se de que a bomba manual esteja
cheia de fluido. A temperatura do fluido deve ser
no mínimo de 21°C (70° F).

8001-6
TESTES COM MEDIDOR DE VAZÃO

7. Certifique-se de que a válvula de pressão esteja
ADVERTÊNCIA: Duas pessoas são neces- totalmente aberta. Ajuste a rotação do motor para
! sárias para a realização dos testes com medi- 2200 r/min (rpm) e leia o manômetro. Escreva a
dor de vazão para segurança a fim de evitar indicação na linha 1 da folha de verificações.
possíveis lesões. Uma pessoa deve ficar sen- 8. Feche lentamente a válvula de pressão locali-
tada no assento do operador com a Barra do zada no medidor de vazão até o manômetro indi-
Assento abaixada quando o motor estiver fun- car 97 bar (1400 psi). Mantenha o motor
cionando. A segunda pessoa deve controlar o funcionando em 2200 r/min (rpm). Leia a indica-
medidor de vazão e tomar as leituras. CSM118 ção do medidor de vazão e escreva a indicação
na linha 2 da folha de verificações.
Informações gerais 9. Feche lentamente a válvula de pressão locali-
O medidor de vazão mede o volume, a pressão e a zada no medidor de vazão até o manômetro indi-
temperatura do fluido hidráulico conforme este flui car 124 bar (1800 psi). Mantenha o motor
através do medidor de vazão. funcionando em 2200 r/min (rpm). Leia a indica-
O Teste Nº 1 irá indicar se existem ou não problemas ção do medidor de vazão e escreva a indicação
na linha entre o reservatório e a bomba de engrena- na linha 3 da folha de verificações.
gens e se esta trabalha ou não dentro dos padrões 10. Feche lentamente a válvula de pressão locali-
aceitáveis de eficiência. zada no medidor de vazão até o manômetro indi-
O Teste Nº 2 irá indicar se existem ou não problemas car 152 bar (2000 psi). Mantenha o motor
nos circuitos hidráulicos da pá-carregadeira. funcionando em 2200 r/min (rpm). Leia a indica-
ção do medidor de vazão e escreva a indicação
Existe uma folha de verificações ao final desta na linha 4 da folha de verificações.
seção. Podem ser feitas cópias desta folha de verifi-
cações para anotar os resultados do teste. 11. Abra totalmente a válvula de pressão. Reduza a
rotação do motor para marcha lenta e desligue o
NOTA: Utilize um tacômetro de precisão para ajustar motor.
e manter as rotações do motor durante estes testes.
Entendimento dos Resultados
Teste Nº 1 – Bomba de Engrenagens 1. Se a saída em pressão mínima foi menos que a
1. Estacione a máquina em uma superfície nive- especificada para a Vazão de Bombas de Engre-
lada. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira ao nagens para a pá-carregadeira (Máquina em
chão. Desligue o motor. Neutral), mostrada na página 3, o problema pode
2. Desconecte a mangueira da conexão no Ponto ser uma restrição entre o reservatório e a bomba
de Teste 1 (orifício de pressão). Tampe a extre- de engrenagens, ou a bomba de engrenagens
midade da mangueira. Conecte a mangueira de está seriamente desgastada ou danificada.
entrada do medidor de vazão na conexão do ori- 2. Se a saída em pressão mínima foi maior que a
fício de pressão. especificada na página 3, não existem proble-
3. Coloque a mangueira de saída do medidor de mas entre o reservatório e a bomba de engrena-
vazão no reservatório hidráulico. Utilize um arame gens. Todavia, a bomba de engrenagens pode
para prender a mangueira de saída do medidor estar desgastada ou danificada e continua tendo
de vazão abaixo da superfície de fluido hidráulico. boa vazão em pressão mínima.
4. Certifique-se de que o nível de fluido no reserva- 3. Perda de saída em 152 bar (2200 psi) indica que
tório hidráulico esteja correto. a bomba de engrenagens está desgastada ou
5. Certifique-se de que a válvula de pressão do danificada. Para determinar a eficiência da
medidor de vazão esteja totalmente aberta. bomba de engrenagens, divida a indicação de
vazão da linha 4 pela indicação de vazão da linha
6. O fluido deve estar na temperatura normal de 1. O valor obtido multiplicado por 100 é a porcen-
operação. Se o fluido hidráulico não estiver na tagem de eficiência da bomba de engrenagens.
temperatura de operação, funcione o motor em Se a eficiência da bomba de engrenagens for
aceleração máxima e feche a válvula de pressão menos que 75%, repare ou substitua a bomba de
do medidor de vazão até que o manômetro indi- engrenagens. Se a eficiência da bomba de engre-
que 103 bar (1500 psi). Continue funcionando o nagens for mais que 75%, a bomba é boa.
motor em aceleração máxima até que a tempe-
NOTA: A vazão nas outras pressões será utilizada
ratura do fluido atingir 52°C (125°F). Em seguida
nos testes remanescentes.
abra totalmente a válvula de pressão.
8001-7
Teste Nº 2 – Circuitos da 8. Se a ajustagem de pressão da válvula de alívio

de pressão não for conforme a especificada na
Pá-carregadeira e Válvula de Alívio página 3, tente ajustar a válvula de alívio
Principal principal. Consulte as páginas 9 e 10 quanto a
1. Estacione a máquina em uma superfície localização da válvula de alívio principal. Se a
nivelada. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira válvula de alívio principal não pode ser ajustada
ao chão. Desligue o motor. ao valor correto, substitua-a.
2. Desconecte a mangueira de entrada do medidor 9. Se a válvula de alívio principal foi ajustada,
de vazão do cotovelo no Ponto de Teste 1. reparada ou substituída, repita as etapas de 5 a
Remova a tampa que foi instalada na mangueira 7.
da válvula de controle da pá-carregadeira (Teste Se a pressão totalmente aber ta (etapa 6) for
Nº 1 – etapa 2) e conecte a mangueira na conforme a especificada, porém a pressão na qual a
conexão T. Conecte a mangueira de entrada do válvula de alivio principal começa a abrir (etapa 5)
medidor de vazão ao T. Deixe a mangueira de for 183 bar (2400 psi) ou menos, a válvula de alívio
saída do medidor de vazão no reservatório principal está danificada e deve ser substituída antes
hidráulico como no Teste Test Nº 1 – Bomba de de prosseguir com os testes.
Engrenagens. 10. Dê partida no motor e funcione-o a 2200 r/min
3. Certifique-se de que o nível de fluido no (rpm).
reservatório hidráulico esteja correto. 11. Segure a alavanca de controle da caçamba na
4. O fluido deve estar na temperatura normal de posição ROLLBACK (Inclinada para trás) e feche
operação. Se o fluido hidráulico não estiver na a válvula de pressão do medidor de vazão até o
temperatura de operação, funcione o motor em manômetro indicar 124 bar (1800 psi). Ajuste a
aceleração máxima. Segure o pedal de controle rotação do motor para mantê-lo funcionando em
de fluxo hidráulico auxiliar na posição ON 2200 r/min (rpm). Leia o medidor de vazão e
(Ligado) e feche a válvula de pressão do escreva a indicação na linha 7 da folha de
medidor de vazão até o manômetro indicar 103 verificações.
bar (1500 psi). Continue funcionando o motor em 12. Segure a alavanca de controle da caçamba na
aceleração máxima até que a temperatura do posição DUMP (Despejo) e ajuste a válvula de
fluido atingir 52°C (125°F). pressão do medidor de vazão até o manômetro
5. Segure o pedal de controle de fluxo hidráulico indicar 124 bar (1800 psi). Ajuste a rotação do
auxiliar na posição ON (Ligado). Continue motor para mantê-lo funcionando em 2200 r/min
funcionando o motor em aceleração máxima. (rpm). Leia o medidor de vazão e escreva a
Fe c h e l e n t a m e n t e a v á l v u l a d e p r e s s ã o. indicação na linha 8 da folha de verificações.
Conforme a pressão aumenta, a indicação de 13. Segure a alavanca de controle de levantamento
fluxo irá aumentar lentamente. Conforme a na posição LIFT (Levantar) e ajuste a válvula de
válvula de pressão continua sendo fechada, pressão do medidor de vazão até o manômetro
atingirá um ponto no qual a indicação de fluxo indicar 124 bar (1800 psi). Ajuste a rotação do
começará a abaixar rapidamente. Este é o ponto motor para mantê-lo funcionando em 2200 r/min
no qual a válvula de alívio principal começa a (rpm). Leia o medidor de vazão e escreva a
abrir. Leia o manômetro e escreva a indicação indicação na linha 9 da folha de verificações.
na linha 5 da folha de verificações.
14. Segure a alavanca de controle de levantamento
6. Continue fechando a válvula de pressão até que na posição LOWER (Abaixar) e ajuste a válvula
a indicação do manômetro zere. Este é o ponto d e p r e s s ã o d o m e d i d o r d e va z ã o a t é o
no qual a válvula de alívio principal ficará manômetro indicar 124 bar (1800 psi). Ajuste a
totalmente aber ta. Leia a indicação do rotação do motor e mantenha-o funcionando a
manômetro e escreva a indicação na linha 6 da 2200 r/min (rpm). Leia o medidor de vazão e
folha de verificações. escreva a indicação na linha 10 da folha de
7. Abra totalmente a válvula de pressão. Reduza a verificações.
rotação do motor para marcha lenta e desligue o
motor.

8001-8
Circuitos Auxiliares A. Gaxetas danificadas ou desgastadas em um
ou ambos os cilindros da caçamba.
NOTA: Ambos os carretéis da válvula de controle da
pá-carregadeira devem estar na posição NEUTRAL B. Carretel ou furo do carretel na válvula de
durante o teste seguinte. controle da pá-carregadeira, danificado ou
desgastado.
NOTA: Se o circuito hidráulico auxiliar está conec-
C. Válvula de auto-nivelamento (se equipada)
tado a um acessório que utiliza um motor hidráulico,
está presa ou possui carretéis desgastados.
este teste de vazão não se aplica.
D. Válvulas de alívio do circuito defeituosas.
15. Empurre para baixo um lado do pedal de
controle de fluxo hidráulico auxiliar e ajuste a E. Curso inadequado do carretel de controle.
válvula de pressão do medidor de vazão até o 21. Vazamento no circuito de levantamento pode ser
manômetro indicar 124 bar (1800 psi). Ajuste a causado por qualquer um dos seguintes
rotação do motor e mantenha-o funcionando a problemas:
2200 r/min (rpm). Leia o medidor de vazão e
A. Gaxetas danificadas ou desgastadas em um
escreva a indicação na linha 11 da folha de
ou ambos os cilindros de levantamento.
verificações.
B. Carretel ou furo do carretel na válvula de
16. Empurre para baixo um lado pedal de controle
controle da pá-carregadeira, danificado ou
de fluxo hidráulico auxiliar e ajuste a válvula de
desgastado.
pressão do medidor de vazão até o manômetro
indicar 124 bar (1800 psi). Ajuste a rotação do C. Válvulas de alívio do circuito defeituosas.
motor e mantenha-o funcionando a 2200 r/min D. Curso inadequado do carretel de controle.
(rpm). Leia o medidor de vazão e escreva a
22. Vazamento no circuito auxiliar pode ser causado
indicação na linha 12 da folha de verificações.
por qualquer um dos seguintes problemas:
17. 17. Abra totalmente a válvula de pressão.
A. Curso inadequado do carretel de controle.
Reduza a rotação do motor para marcha lenta e
desligue o motor. B. Gaxetas danificadas ou desgastadas em um
ou ambos os cilindros.
Interpretação dos Resultados
C. Carretel ou furo do carretel na válvula de
18. Se a indicação de fluxo de um circuito foi controle da pá-carregadeira, danificado ou
aproximadamente a mesma como a indicação desgastado.
de fluxo no Teste Nº 1, o circuito é bom.
23. Se a indicação para cada circuito foi mais que
19. Se a indicação de fluxo de um circuito foi mais 3.8 L/min (1 gpm) menor que a indicação de
que 3.8 L/min (um gpm) menor que a indicação fluxo na mesma pressão no Teste Nº1, existe
de fluxo na mesma pressão no Teste Nº1, existe vazamento em um ponto comum ao sistema
vazamento naquele circuito. inteiro. A provável causa é uma válvula de alívio
20. Vazamento no circuito de caçamba pode ser p r i n c i p a l o u ve d a d o r e s d a n i fi c a d o s o u
causado por qualquer um dos seguintes desgastados.
problemas:

8001-9
Linha de pressão principal

Linha de drenagem da caixa
11
10
7 8
5 9
6
6
4
ENTRADA
AUXILIAR
2 6 3
1
BS05A075
1. CARRETEL DE LEVANTAMENTO 7. CILINDRO DE INCLINAÇÃO
2. CARRETEL DE INCLINAÇÃO 8. CILINDRO DE LEVANTAMENTO
3. CARRETEL AUXILIAR 9. SAÍDAS AUXILIARES
4. VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL 10. ARREFECEDOR DE FLUIDO
5. VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO 11. VÁLVULA DE DESVIO DO ARREFECEDOR DE FLUIDO
6. VÁLVULA DE RETENÇÃO
DIAGRAMA DA VÁLVULA DE CONTROLE DE 3 CARRETÉIS DA PÁ-CARREGADEIRA

8001-10
5
8 9
10
4
7
6
6
3
1 2
11
BS05A082
1. CARRETEL DE LEVANTAMENTO 7. INTERRUPTOR DO CARRETEL AUXILIAR
2. CARRETEL DE INCLINAÇÃO 8. BUJÃO DE INTERRUPÇÃO
3. CARRETEL AUXILIAR 9. VÁLVULA DE ANTI-CAVITAÇÃO (SE EQUIPADA)
4. VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL 10. MOLA
5. VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO 11. ÊMBOLO
6. SOLENÓIDE DE BLOQUEIO DO CARRETEL
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

8001-11
FOLHA DE VERIFICAÇÕES DE MEDIDAS MÉTRICAS

Proprietário ____________________________________________ Data __________ Horas_______________
Modelo ___________________________________ Número de Identificação do Produto___________________
Temperatura do Fluido: No início do teste ________ °C. No final do teste ________ °C.
Teste Nº 1 – Bomba de Engrenagens

1. ____________L/min em pressão mín. a 2200 r/min
2. ____________L/min em 97 bar a 2200 r/min
3. ____________L/min em 124 bar a 2200 r/min
4. ____________L/min em 152 bar a 2200 r/min
A eficiência da bomba de engrenagens é a linha 4 dividida pela linha 1.
Teste Nº 2 – Circuitos da Pá-carregadeira e Válvula de Alívio Principal

5. A válvula de alívio principal começa a abrir em __________ bar
6. A válvula de alívio principal está totalmente aberta em ___________ bar
7. Inclinação para trás __________________ L/min em 124 bar
8. Despejo ____________________________ L/min em 124 bar
9. Levantar ___________________________ L/min em 124 bar
10. Abaixar ____________________________ L/min em 124 bar
11. Auxiliar ____________________________ L/min em 124 bar
12. Auxiliar ____________________________ L/min em 124 bar
FOLHA DE VERIFICAÇÕES DE MEDIDAS AMERICANAS

Proprietário ____________________________________________ Data __________ Horas_______________
Modelo ______________________________________ Número de Identificação do Produto_______________
Temperatura do Fluido: No início do teste ________ °F. No final do teste ________ °F.
Teste Nº 1 – Bomba de Engrenagens

1. ____________gpm em pressão mín. a 2000 rpm
2. ____________gpm em 1400 psi a 2000 rpm
3. ____________gpm em 1800 psi a 2000 rpm
4. ____________ gpm em 2200 psi a 2000 rpm
A eficiência da bomba de engrenagens é a linha 4 dividida pela linha 1.
Teste Nº 2 – Circuitos da Pá-carregadeira e Válvula de Alívio Principal

5. A válvula de alívio principal começa a abrir em __________ psi
6. A válvula de alívio principal está totalmente aberta em ___________ psi
7. Inclinação para trás __________________ gpm a 1800 psi
8. Despejo ___________________________ gpm a 1800 psi
9. Levantar ___________________________ gpm a 1800 psi
10. Abaixar ____________________________ gpm a 1800 psi
11. Auxiliar ____________________________ gpm a 1800 psi
12. Auxiliar ____________________________ gpm a 1800 psi
8001-12
SISTEMA HIDRÁULICO DA 410

FREIO
FREIO
ENTRADA DRENAGEM DA CAIXA
QUADRO 1
1. BOMBA DE ÊMBOLO ESQUERDA 12. FREIO DIREITO

2. BOMBA DE ÊMBOLO DIREITA 13. VÁLVULA DE DESCARGA
3. BOMBA DE CARGA 14. VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO
4. BOMBA HIDROSTÁTICA 15. INTERRUPTOR DE PRESSÃO DE CARGA
5. VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO 16. ORIFÍCIO
6. VÁLVULA DE RESTRIÇÃO 17. RESERVATÓRIO HIDRÁULICO
7. VÁLVULA DE RETENÇÃO 18. COLETOR DE DRENAGEM
8. VÁLVULA DE ENGRENAGENS HIDRÁULICA 21. ORIFÍCIOS DO INTERRUPTOR DE ALARME DA MARCHA A RÉ
9. MOTOR DE ACIONAMENTO ESQUERDO 22. ORIFÍCIOS DO INTERRUPTOR DA LUZ DO FREIO
10. MOTOR DE ACIONAMENTO DIREITO 25. VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL
11. FREIO ESQUERDO 44. TELA 100 MESH
QUADRO 1 – CIRCUITO HIDRÁULICO DA 410

8001-13
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 410

ENTRADA
AUXILIAR
QUADRO 2
5. VÁLVULA DE ALÍVIO 26. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

16. ORIFÍCIO 26. CARRETEL DE INCLINAÇÃO
19. ARREFECEDOR DE FLUIDO 26. CARRETEL DE LEVANTAMENTO
20. VÁLVULA DE DESVIO DO ARREFECEDOR DE FLUIDO 26. CARRETEL AUXILIAR
23. CILINDRO DE INCLINAÇÃO 26. SAÍDAS AUXILIARES
24. CILINDRO DE LEVANTAMENTO

8001-14
VÁLVULA EH DA 410

SAÍDA AUXILIAR
ENTRADA
ENTRADA
AUXILIAR
ENTRADA
QUADRO 3
5. VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO 30. SAÍDAS AUXILIARES

16. ORIFÍCIO 37. NÃO UTILIZADO
26. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 38. NÃO UTILIZADO
27. CARRETEL DE INCLINAÇÃO 39. NÃO UTILIZADO
28. CARRETEL DE LEVANTAMENTO 40. DRENAGEM DA CAIXA DE ACESSÓRIOS
29. CARRETEL AUXILIAR 45. ACCUMULADOR

8001-15
ACOPLADOR HIDRÁULICO (OPCIONAL) DA 410

QUADRO 4
40. DRENAGEM DA CAIXA DE ACESSÓRIOS 42. CILINDRO DO ACOPLADOR HIDRÁULICO

41. VÁLVULA DE CONTROLE DO ACOPLADOR HIDRÁULICO 46. VÁLVULA DE RETENÇÃO

8001-16
AUXILIAR SECUNDÁRIO (OPCIONAL) DA 410
QUADRO 5
43. VÁLVULA DE CONTROLE AUXILIAR SECUNDÁRIA


8001-17
AUTO-NIVELAMENTO (OPCIONAL) DA 410
QUADRO 6
47. VÁLVULA DE AUTO-NIVELAMENTO


8001-18
CONTROLE DE CONDUÇÃO (OPCIONAL) DA 410
QUADRO 7
45. ACUMULADOR 48. VÁLVULA DO SOLENÓIDE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO


8001-19
NOTAS

8001-20
SISTEMA HIDRÁULICO DA 420

FREIO
FREIO
ENTRADA DRENAGEM DA CAIXA
QUADRO 1
1. BOMBA DE ÊMBOLO ESQUERDA 12. FREIO DIREITO

2. BOMBA DE ÊMBOLO DIREITA 13. VÁLVULA DE DESCARGA
3. BOMBA DE CARGA 14. VÁLVULA SOLENÓIDE DO FREIO
4. BOMBA HIDROSTÁTICA 15. INTERRUPTOR DE PRESSÃO DE CARGA
5. VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO 16. ORIFÍCIO
6. VÁLVULA DE RESTRICÃO 17. RESERVATÓRIO HIDRÁULICO
7. VÁLVULA DE RETENÇÃO 18. COLETOR DE DRENAGEM
8. VÁLVULA DE ENGRENAGENS HIDRÁULICA 21. ORIFÍCIOS DO INTERRUPTOR DE ALARME DA MARCHA A RÉ
9. MOTOR DE ACIONAMENTO ESQUERDO 22. ORIFÍCIOS DO INTERRUPTOR DA LUZ DO FREIO
10. MOTOR DE ACIONAMENTO DIREITO 25. VÁLVULA DE ALÍVIO PRINCIPAL
11. FREIO ESQUERDO 44. TELA 100 MESH

8001-21
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 420

ENTRADA
AUXILIAR
QUADRO 2
5. VÁLVULA DE ALÍVIO 26. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

16. ORIFÍCIO 27. CARRETEL DE INCLINAÇÃO
19. ARREFECEDOR DE FLUIDO 28. CARRETEL DE LEVANTAMENTO
20. VÁLVULA DE DESVIO DO ARREFECEDOR DE FLUIDO 29. CARRETEL AUXILIAR
23. CILINDRO DE INCLINAÇÃO 30. SAÍDAS AUXILIARES
24. CILINDRO DE LEVANTAMENTO

8001-22
VÁLVULA EH E ALTA VAZÃO (OPCIONAL) 420

SAÍDA AUXILIAR
ENTRADA
ENTRADA
AUXILIAR
ENTRADA
QUADRO 3
5. VÁLVULA DE ALÍVIO DO CIRCUITO 30. SAÍDAS AUXILIARES

16. ORIFÍCIO 37. BOMBA DE ALTA VAZÃO
26. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 38. ARREFECEDOR DE FLUIDO DE ALTA VAZÃO
27. CARRETEL DE INCLINAÇÃO 39. VÁLVULA DE CONTROLE DE ALTA VAZÃO
28. CARRETEL DE LEVANTAMENTO 40. DRENAGEM DA CAIXA DE ACESSÓRIOS
29. CARRETEL AUXILIAR 45. ACCUMULADOR

8001-23
ACOPLADOR HIDRÁULICO (OPCIONAL) 420

QUADRO 4
40. DRENAGEM DA CAIXA DE ACESSÓRIOS 42. CILINDRO DO ACOPLADOR HIDRÁULICO

41. VÁLVULA DE CONTROLE DO ACOPLADOR HIDRÁULICO 46. VÁLVULA DE RETENÇÃO

8001-24
AUXILIAR SECUNDÁRIA (OPCIONAL) 420
QUADRO 5
43. VÁLVULA DE CONTROLE AUXILIAR SECUNDÁRIA


8001-25
AUTO-NIVELAMENTO (OPCIONAL) DA 420
QUADRO 6
47. VÁLVULA DE AUTO-NIVELAMENTO


8001-26
CONTROLE DE CONDUÇÃO (OPCIONAL) DA 420
QUADRO 7
45. ACUMULADOR 48. VÁLVULA DO SOLENÓIDE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO


8002
Seção
8002
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO E DO

SISTEMA HIDROSTÁTICO

8002-2
ÍNDICE
TIPOS DE CONTAMINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DRENAGEM DA ÁGUA DO SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LIMPEZA DO SISTEMA HIDROSTÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LIMPEZA DAS MANGUEIRAS, TUBOS E CONEXÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8002-3
A contaminação no sistema hidráulico ou no sistema 4. Do desgaste normal dos componentes.
hidrostático é a maior causa do mau funcionamento
5. De componentes danificados.
dos componentes. A contaminação é qualquer
material estranho no fluido hidráulico. A contaminação A melhor maneira de remover a contaminação do
pode invadir os sistemas hidráulico e hidrostático sistema hidráulico é utilizar um filtro por tátil.
através de qualquer uma das seguintes maneiras: Consulte a Limpeza do Sistema Hidráulico que
começa nesta página.
1. Durante a drenagem do fluido hidráulico ou ao
desconectar uma linha. A melhor maneira de remover a contaminação do
sistema hidrostático é desmontar os componentes e
2. Durante a desmontagem de componentes
limpar o sistema. Consulte a Limpeza do Sistema
hidráulicos ou hidrostáticos.
Hidrostático na página 5.
3. Durante a conexão de acopladores hidráulicos
de trabalho.
TIPOS DE CONTAMINAÇÃO
Existem dois tipos de contaminação, a microscópica 3. O sistema hidráulico atinge altas temperaturas
e a visível. A contaminação microscópica ocorre de operação.
quando partículas muito finas de material estranho
4. Os componentes se desgastam prematuramente.
fi c a m s u s p e n s a s n o fl u i d o h i d r á u l i c o. E s t a s
partículas são muito pequenas para serem vistas ou A contaminação visível é o material estranho que
sentir no tato. A contaminação microscópica pode pode ser encontrado visualmente, tocado ou pelo
ser descoberta pela identificação do problema que cheiro. A contaminação visível pode causar uma
esta causa, ou através de testes de laboratório. Os falha repentina de um componente. Os exemplos de
exe m p l o s d e p r o b l e m a s c a u s a d o s p e l a problemas causados pela contaminação visível
contaminação microscópica incluem os seguintes: incluem os seguintes:
1. Vazamento dos vedadores das hastes dos 1. Partículas de metal ou sujeira no fluido.
cilindros.
2. Ar no fluido.
2. Os carretéis das válvulas de controle não
3. Cheiro de fluido queimado.
retornam para a posição neutra.
4. Água no fluido.
LIMPEZA DO SISTEMA HIDRÁULICO

1. Prepare o filtro portátil mostrado na página 2, A. Verifique o programa de manutenção da
realizando as seguintes etapas: máquina quanto a substituição ou não do
fluido hidráulico. Se necessário, substitua o
A. Remova todo o fluido hidráulico das mangueiras
fluido hidráulico. Consulte o Manual do
de entrada e de saída do filtro portátil.
Operador quanto às instruções.
B. Remova o elemento filtrante do filtro portátil.
B. Realize as etapas 6 a 36.
C. Remova todo o fluido hidráulico do filtro portátil.
4. Se a contaminação for visível, proceda da
D. Limpe o interior da carcaça do elemento filtrante. seguinte maneira:
E. Install a new filter element in the portable filter. A. Substitua o fluido hidráulico. Consulte o
Manual do Operador quanto às instruções.
2. Determine se a contaminação é microscópica ou
visível. Consulte os Tipos de Contaminação B. Realize as etapas 5 a 36.
nesta página.
5. Verifique o grau de contaminação no sistema
3. Se a contaminação for microscópica, proceda da hidráulico, realizando as seguintes etapas:
seguinte maneira:

8002-4
A. Desmonte um cilindro em cada circuito. A. Aumente a rotação do motor até a aceleração
Verifique os danos nos vedadores, riscos nas máxima.
paredes dos cilindros, etc. Repare os cilindros
B. Segure a alavanca de controle da caçamba
conforme necessários.
na posição ROLLBACK (Inclinada para trás)
B. Caso julgue que os danos aos cilindros foram por 30 segundos.
causados por séria contaminação e não
C. Retorne a alavanca de controle da caçamba
devido a um desgaste normal, é necessário
para a posição NEUTRAL por 15 segundos.
remover, limpar e reparar todas as válvulas,
bombas, linhas, cilindros, etc. do sistema D. Repita as etapas 19B e 19C até o fluido
hidráulico. Para limpar as linhas, consulte a atingir a temperatura normal de operação.
Limpeza das Mangueiras, Tubos e Conexões
20. Com o motor funcionando em aceleração máxima
na página 5.
e o filtro portátil em funcionamento, estenda
6. Remova a tampa do reservatório hidráulico. totalmente e retraia os cilindros de levantamento
e da caçamba. Continue operando os cilindros
duas vezes, uma após a outra, por 30 minutos.
hidráulico.
21. Reduza a rotação do motor para marcha lenta.
22. Continue funcionando o filtro portátil por 10
9. O reservatório hidráulico está localizado no lado
minutos. Durante este tempo, movimente a
esquerdo da máquina. Afrouxe e remova o bujão
mangueira para cima e para baixo no
d e d r e n a g e m d o f u n d o d o r e s e r va t ó r i o
reservatório para ajudar a misturar o fluido.
hidráulico.
23. Pare o filtro portátil.
10. Encontre a válvula no jogo de conexões. Instale
a válvula no furo do bujão de drenagem. 24. Desligue o motor.
Certifique-se de que a válvula está fechada.
25. Remova a mangueira do reservatório hidráulico.
26. Conecte a bomba a vácuo ao reservatório hidráulico.
12. Conecte a mangueira de entrada do filtro portátil
27. Feche a válvula no fundo do reservatório.
à válvula.
28. Desconecte a mangueira de entrada da válvula.
13. Desconecte a bomba a vácuo.
14. Coloque a mangueira de retorno do filtro portátil
no reservatório. 30. Afrouxe e remova a válvula.
15. Abra a válvula no fundo do reservatório. 31. Instale e aperte o bujão de drenagem.
16. Coloque o interruptor do filtro portátil na posição 32. Pare a bomba a vácuo.
ON (Ligado).
33. Desconecte a bomba a vácuo do reservatório
17. Dê partida no motor e funcione-o em meia hidráulico.
aceleração.
34. Instale um novo filtro de fluido hidráulico na máquina.
18. Funcione o filtro portátil por 10 minutos com o
motor funcionando em meia aceleração.
hidráulico e complete-o conforme necessário.
19. Faça o seguinte para aquecer o fluido a
36. Instale a tampa do reservatório hidráulico.
temperatura normal de operação:
DRENAGEM DA ÁGUA DO SISTEMA HIDRÁULICO

1. Dê partida no motor e funcione-o em meia aceleração. 3. Substitua o fluido hidráulico. Consulte o Manual
do Operador quanto às instruções.
2. Opere as alavancas de controle para retrair
todas as hastes dos cilindros. 4. Substitua o filtro hidráulico. Consulte o Manual
ADVERTÊNCIA: Se, ao retrair as hastes dos
cilindros causar o levantamento dos acessórios,
! bloqueie os acessórios no lugar antes de
prosseguir para a próxima etapa. 39-4

8002-5
5. As linhas hidráulicas serão desconectadas dos 8. Movimente cada uma das alavancas de controle
cilindros na próxima etapa. Antes de em ambas os direções até fluir fluido hidráulico
desconectar quaisquer linhas hidráulicas, limpo de cada uma das linhas hidráulicas.
certifique-se de que os acessórios não vão cair.
Coloque suportes sob os acessórios conforme
necessário. Movimente todas as alavancas de 10. Conecte as linhas hidráulicas nas extremidades
controle nas duas direções para liberar qualquer fechadas dos cilindros.
pressão de circuito.
11. Dê partida no motor e funcione-o em marcha lenta.
6. Desconecte as linhas hidráulicas das extremidades
12. Movimente as alavancas de controle para estender
fechadas e das extremidades das hastes de todos
as hastes dos cilindros. Enquanto as hastes estão
os cilindros.
sendo estendidas, fluido hidráulico será empurrado
NOTA: Verifique freqüentemente o nível de fluido das extremidades das hastes dos cilindros.
hidráulico durante a realização das etapas 7 e 8.
Peça para uma outra pessoa segurar um recipiente
sob as linhas hidráulicas enquanto está sendo 14. Conecte as linhas hidráulicas nas extremidades
realizada a etapa 8. das hastes dos cilindros.
7. Dê partida no motor e funcione-o em marcha lenta. 15. . Verifique o nível do fluido hidráulico. Acrescente
fluido hidráulico conforme necessário.
LIMPEZA DO SISTEMA HIDROSTÁTICO

O sistema hidrostático é um circuito fechado. Qualquer 3. Limpe todas as mangueiras e tubos do sistema
contaminação no sistema hidrostático permanecerá no hidrostático. Consulte a Limpeza de Mangueiras,
circuito fechado. Caso algum componente, mangueira Tubos e Conexões nesta página.
ou tubo for removido do sistema hidrostático por
4. Substitua o filtro hidrostático. Consulte o Manual
qualquer razão, o sistema hidrostático deverá ser limpo.
Se qualquer contaminação for deixada no circuito
fechado, a contaminação irá danificar os componentes 5. Consulte a Seção 6002 e instale as bombas de
do sistema hidrostático. êmbolo e os motores.
1. Consulte a Seção 6002. Remova as bombas de 6. Certifique-se de que o sistema hidráulico esteja
êmbolo e os motores. limpo para que a bomba de carga não cause
uma nova contaminação no circuito fechado.
2. Desmonte, limpe e inspecione as bombas de
Limpe o sistema hidráulico conforme necessário.
êmbolo e os motores. Consulte a Seção 6004
quanto a bombas de êmbolos e a Seção 6005
quanto aos motores.
LIMPEZA DAS MANGUEIRAS, TUBOS E CONEXÕES

Recomendamos que as mangueir as, tubos e 4. Prenda as peças a um suporte para que possam
conexões sejam limpos com um evaporador e secos ser lavadas a jato através das extremidades
com ar comprimido. Utilize o procedimento abaixo: opostas. Repita as etapas 2 e 3.
1. Prenda as peças a um suporte em uma posição mais 5. Utilize ar comprimido para secar o interior de
vertical possível. Isso permitirá o escoamento da cada peça. Seque as peças de ambas as
água conforme as peças estão sendo lavadas a jato extremidades para ter certeza de que toda a
água foi removida.
2. Lave bem as superfícies externas das peças.
6. Tampe as extremidades de cada mangueira,
3. Lave bem as superfícies internas das peças. Primeiro,
tubo ou conexão assim que as peças estiverem
utilize uma solução de água quente com sabão.
s e c a s . I s s o i r á ev i t a r a p e n e t r a ç ã o d e
Depois utilize água quente limpa para enxaguar.
contaminadores transportados pelo ar. Remova
NOTA: Se o evaporador não possuir um sistema de as tampas das peças somente quando as peças
injeção de sabão, borrife um solvente para óleo nas estiverem em posição na máquina e prontas
peças. Isso diluirá a camada de fluido que prende os para serem conectadas.
contaminadores no interior das peças. Depois utilize
água quente limpa para enxaguar.
8002-6
NOTAS

Seção
8003
8003
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DOS
COMPONENTES HIDRÁULICOS

8003-2
ÍNDICE
BOMBA DE ENGRENAGENS (EQUIPAMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CONJUNTO DA BASE DO FILTRO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BOMBA DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VÁLVULA DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACUMULADOR DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VÁLVULA DE CONTROLE DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR
DIANTEIRO SECUNDÁRIO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ACUMULADOR DE CONTROLE DE CONDUÇÃO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VÁLVULA SOLENÓIDE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VÁLVULA SOLENÓIDE PARA O ACOPLADOR HIDRÁULICO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VÁLVULA DE RETENÇÃO PARA O ACOPLADOR HIDRÁULICO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ARREFECEDOR DO FLUIDO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ARREFECEDOR DE FLUIDO DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
VÁLVULA DE AUTO-NIVELAMENTO (SE EQUIPADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8003-3
BOMBA DE ENGRENAGENS (EQUIPAMENTO)
1. Afrouxe e remova os parafusos da tampa da 1. Segure a bomba de engrenagens (2) contra o local
placa de proteção (1). de montagem da bomba tandem, consulte a foto
abaixo. Gire o eixo da bomba de engrenagens até
2. Coloque um pano debaixo da bomba de
alinhar-se com as estrias de acoplamento.
engrenagens (2).
2. Aplique Loctite 243 nos parafusos de flange (3).
3. Remova a tampa do reservatório hidráulico.
Instale as arruelas (4) e os parafusos de flange
4. Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório (3), e aperte os parafusos de flange (3).
hidráulico.
4. Conecte as mangueiras ao orifício de sucção (5)
6. Identifique e desconecte a mangueira da e ao(s) orifício(s) de pressão (6) da bomba de
conexão no orifício de sucção (5) da bomba de engrenagens (2).
engrenagens (2).
5. Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba a
7. Tampe as extremidades da mangueira e da vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa
conexão. do reservatório hidráulico.
8. Identifique e desconecte a mangueira da 6. Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
conexão do(s) orifício(s) de pressão (6) da equipamento ou do chão.
bomba de engrenagens (2).
7. Dê partida no motor e funcione-o em marcha
9. Tampe as extremidades da(s) mangueira(s) e lenta.
da(s) conexão(ões).
9. Verifique quanto a vazamentos.
11. Remova os parafusos de flange (3) e as arruelas
(4), consulte a foto abaixo.
hidráulico. Acrescente fluido conforme necessário.
12. Remova a bomba de engrenagens (2) do local
de montagem da bomba tandem.
12. Instale a tampa sobre a placa de proteção (1) e
aperte os parafusos de fixação.
1 3 4
3 4
6
5
6
2
BD05A085
MONTAGEM DA BOMBA DE ENGRENAGENS

8003-4
VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA
1. Instale a válvula de controle (1) da
pá-carregadeira em seu suporte no chassi.
2. Instale os parafusos de fixação que prendem a
válvula de controle (1) da pá-carregadeira ao
1 chassi. Aperte os parafusos de fixação.
3. Instale o cabo de cancelamento hidráulico da
válvula de controle (1) da pá-carregadeira.
4. Instale todas as articulações de controle da
5. Conecte os conectores elétricos da válvula de
BD05B009 controle (1) da pá-carregadeira.
1. Remova a tampa do reservatório hidráulico. 6. Inicie a bomba a vácuo.
2. Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório 7. Remova as tampas das extremidades das
hidráulico. mangueiras e das conexões.
3. Inicie a bomba a vácuo. 8. Instale todas as linhas e mangueiras hidráulicas
4. Identifique e desconecte as linhas e as às conexões corretas da válvula de controle (1)
mangueiras hidráulicas conectadas à válvula de da pá-carregadeira. Aperte todas as conexões
controle (1) da pá-carregadeira. hidráulicas.
5. Tampe as extremidades das mangueiras e as 9. Pare a bomba a vácuo.

conexões. 10. Remova a bomba a vácuo do reservatório
6. Pare a bomba a vácuo. hidráulico. Instale a tampa do reservatório
hidráulico.
7. Identifique e desconecte os conectores elétricos
da válvula de controle (1) da pá-carregadeira. 11. Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
8. Desconecte todas as articulações de controle da
13. Opere os controles da pá-carregadeira estendendo
9. Desconecte o cabo de cancelamento hidráulico e retraindo totalmente os cilindros de levantamento
da válvula de controle (1) da pá-carregadeira. e de inclinação a fim de remover qualquer vestígio
10. Afrouxe e remova os parafusos de fixação que de ar do sistema hidráulico.
prendem a válvula de controle (1) da 14. Abaixe o braço da pá-carregadeira ao chão.
pá-carregadeira ao chassi.
11. Remova a válvula de controle (1) da 16. Verifique quanto a vazamentos.
pá-carregadeira de seu suporte no chassi.

8003-5
1 6
5
3 2
BS05B066
1. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 4. CARRETEL DE LEVANTAMENTO
2. CILINDRO DE LEVANTAMENTO 5. CARRETEL DE INCLINAÇÃO
3. CILINDRO DE INCLINAÇÃO 6. CARRETEL AUXILIAR
INSTALAÇÃO HIDRÁULICA DA VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA

8003-6
CONJUNTO DA BASE DO FILTRO HIDRÁULICO
1. Coloque um pano debaixo do filtro hidráulico. 1. Instale o filtro hidráulico, as arruelas e os
parafusos no suporte.
2. Instale a conexão elétrica ao conjunto do
interruptor do indicador do filtro hidráulico.
hidráulico.
4. Conecte todas as mangueiras ao filtro hidráulico.
5. Identifique e desconecte todas as mangueiras
do filtro hidráulico. 5. Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba a
vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa
conexões.
7. Identifique e desconecte as conexões elétricas
do conjunto do interruptor do indicador do filtro
hidráulico. 7. Dê partida no motor e funcione-o em marcha
lenta.
8. Remova os parafusos, as arruelas e o filtro
hidráulico do suporte. 8. Opere os controles da pá-carregadeira estendendo
e retraindo totalmente os cilindros de levantamento
e de inclinação a fim de remover qualquer vestígio
de ar do sistema hidráulico.
Inspeção
9. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira ao chão.
1. Inspecione o conjunto do cabeçote do filtro
hidráulico e o interruptor do indicador quanto a 10. Desligue o motor.
danos. Substitua todas as peças danificadas. 11. Verifique quanto a vazamentos.
2. Inspecione o suporte de montagem do filtro 12. Verifique o nível de fluido no reservatório
hidráulico quanto a corrosão ou danos. Substitua h i d r á u l i c o. A c r e s c e n t e fl u i d o c o n fo r m e
todas as peças danificadas. necessário.

8003-7
BS04M122
1. SUPORTE 8. PORCA
2. PARAFUSO 9. ARRUELA DE TRAVAMENTO
3. ARRUELA DE PRESSÃO 10. ANEL-O
4. PARAFUSO 11. ANEL-O
5. ARRUELA 12. INDICADOR
6. CABEÇOTE DO FILTRO 13. ELEMENTO DO FILTRO
7. ARRUELA
CONJUNTO DA BASE DO FILTRO HIDRÁULICO

8003-8
BOMBA DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA)
1. Afrouxe e remova os parafusos da tampa da 13. Segure a bomba de Alta Vazão (2) contra o local
placa de proteção (1). de montagem da bomba tandem, consulte a foto
abaixo. Gire o eixo da bomba de Alta Vazão até
2. Coloque um pano debaixo da bomba de Alta
alinhar-se com as estrias de acoplamento.
Tensão (2).
14. Aplique Loctite 243 nos parafusos de flange (3).
Instale as arruelas (4) e os parafusos de flange
4. Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório (3), e aperte os parafusos de flange (3).
hidráulico.
16. Conecte as mangueiras ao orifício de sucção (5)
6. Identifique e desconecte a mangueira da e ao(s) orifício(s) de pressão (6) da bomba de
conexão no orifício de sucção (5) da bomba de Alta Vazão (2).
Alta Vazão (2)
17. Pare a bomba a vácuo. Desconecte a bomba a
7. Tampe as extremidades da mangueira e da vácuo do reservatório hidráulico. Instale a tampa
conexão do reservatório hidráulico.
8. Identifique e desconecte a mangueira do(s) 18. Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
orifício(s) de pressão (6) da bomba de Alta equipamento ou do chão.
Vazão (2).
9. Tampe as extremidades da(s) mangueira(s) e
20. Desligue o motor
da(s) conexão(ões).
11. Remova os parafusos de flange (3) e as arruelas
(4), consulte a foto abaixo.
12. Remova a bomba de Alta Vazão (2) do local de
montagem da bomba tandem. 24. Instale a tampa sobre a placa de proteção (1) e
aperte os parafusos de fixação.
1 3 4
3 4
6
5
6
2
BD05A085
BOMBA DE ALTA VAZÃO

8003-9
VÁLVULA DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA)
1. Instale a válvula de alta vazão (1) em seu
suporte no chassi.
2. Instale e aperte os parafusos de fixação da
válvula de alta vazão.
3. Conecte novamente o chicote elétrico na válvula
solenóide da válvula de alta vazão (1).
1
5. Remova as tampas das extremidades das
6. Conecte todas as conexões hidráulicas da
BD05B009
1. VÁLVULA DE ALTA VAZÃO válvula de alta vazão (1). Aper te todas as
conexões hidráulicas
1. Coloque um pano debaixo da válvula alta vazão (1).
3. Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório hidráulico. Instale a tampa do reservatório
hidráulico. hidráulico.
4. Inicie a bomba a vácuo. 9. Limpe qualquer vestígio de fluido hidráulico do
5. Identifique e desconecte todas as conexões equipamento ou do chão.
hidráulicas da válvula de alta vazão (1). 10. Dê partida no motor e funcione-o em marcha
6. Tampe as extremidades das mangueiras e as lenta.
conexões. 11. Acione o sistema hidráulico de alta vazão.
7. Pare a bomba a vácuo. 12. Desligue o motor.
8. Desconecte o chicote elétrico da válvula 13. Verifique quanto a vazamentos.
solenóide da válvula de alta vazão (1).
9. Afrouxe e remova os parafusos de fixação da hidráulico. Acrescente fluido conforme necessário.
válvula de alta vazão.
10. Remova a válvula de alta vazão (1) de seu
suporte no chassi.

8003-10
ACUMULADOR DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA)
1. Instale o acumulador de alta vazão (1) em seu
ADVERTÊNCIA: NÃO tente desmontar suporte no chassi.
qualquer acumulador sem antes ter descar-
regado corretamente a carga de nitrogênio. 2. Instale os parafusos de fixação que prendem o
SM386\
acumulador de alta vazão (1) ao chassi. Aperte
os parafusos de fixação.
IMPORTANTE: Siga o procedimento de Descarga
de um Acumulador na Seção 8013 antes de tentar 3. Inicie a bomba a vácuo.
remover o acumulador da máquina.
4. Remova as tampas das extremidades das
mangueiras e da conexão
1 5. Instale a conexão hidráulica no acumulador de
alta vazão (1). Aperte a conexão.
hidráulico. Instale a tampa do reservatório
hidráulico.
8. Siga o procedimento na Seção 8013 quanto a
Carga do Acumulador Com Nitrogênio Seco.
BD05B010
1. ACUMULADOR DE ALTA VAZÃO lenta.
1. Coloque um pano debaixo do acumulador alta 10. Acione o sistema hidráulico de alta vazão.
vazão (1).
hidráulico. 13. Verifique o nível de fluido no reservatório
5. Identifique e desconecte a conexão hidráulica do
acumulador de alta vazão (1).
conexões.
8. Afrouxe e remova os parafusos de fixação que
prendem o acumulador de alta vazão (1) ao
chassi.
9. Remova o acumulado de alta vazão (1) de seu
suporte no chassi.

8003-11
2
3
BS05C073
1. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 3. ACUMULADOR DE ALTA VAZÃO
2. VÁLVULA DE ALTA VAZÃO 4. COLETOR DO ÓLEO DE RETORNO
COMPONENTES DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA)

8003-12
VÁLVULA DE CONTROLE DO SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR

DIANTEIRO SECUNDÁRIO (SE EQUIPADA)
1. Remova a chapa do assoalho da máquina. 1. Instale a válvula de controle (1) em seu suporte
2. Coloque um pano debaixo da válvula de controle no chassi.
(1). 2. Instale e aperte os parafusos de fixação da
3. Remova a tampa do reservatório hidráulico. válvula de controle (3).
4. Conecte uma bomba a vácuo ao reservatório 3. Inicie a bomba a vácuo.

hidráulico. 4. Remova as tampas das extremidades das
5. Inicie a bomba a vácuo. mangueiras e das conexões.
5. Conecte todas as conexões hidráulicas da
válvula de controle (1). Aper te todas as
2 conexões hidráulicas.
3
1 7. Desconecte a bomba a vácuo do reservatório
hidráulico.
3
BS05C081 lenta.
6. Identifique e desconecte todas as conexões
10. Acione o sistema hidráulico auxiliar dianteiro
hidráulicas da válvula de controle (1).
secundário.
conexões.
9. Remova a presilha do pino e remova o pino da
h i d r á u l i c o. A c r e s c e n t e fl u i d o c o n fo r m e
forquilha (2).
necessário.
10. Afrouxe e remova os parafusos de fixação da
válvula de controle (3).
11. Remova a válvula de controle (1) de seu suporte
no chassi.

8003-13
3
2
BS05C082
1. VÁLVULA DE CONTROLE 3. ACOPLADORES
2. PEDAL
SISTEMA HIDRÁULICO AUXILIAR DIANTEIRO SECUNDÁRIO (SE EQUIPADA)

8003-14
ACUMULADOR DE CONTROLE DE CONDUÇÃO (SE EQUIPADA)

ADVERTÊNCIA: NÃO tente desmontar ETAPA 1
regado corretamente a carga de nitrogênio.
SM386\
IMPORTANTE: Siga o procedimento de Descarga

de um Acumulador, na Seção 8013 antes de tentar
remover o acumulador da máquina. 2
ETAPA 1
Remova a tampa do reservatório hidráulico. Conecte 1
uma bomba a vácuo ao reservatório hidráulico. Inicie
a bomba a vácuo.
BD05B012
ETAPA 2 Instale o acumulador em seu suporte no chassi.
Prenda as braçadeiras (1) em volta do acumulador
(2) e aperte as braçadeiras (1).
1 ETAPA 2
ETAPA 3
2 1
BD05B012
A f r o u xe e r e m ova a c o n ex ã o d a m a n g u e i ra
h i d r á u l i c a ( 1 ) d o a c u mu l a d o r ( 2 ) . Ta m p e a s
extremidades da mangueira e da conexão. Pare a
bomba a vácuo.
ETAPA 3 2
BD05B012
R e m o va a s t a m p a s d a s ex t r e m i d a d e s d a s
mangueiras e das conexões. Instale a conexão da
mangueira hidráulica (1) ao acumulador (2). Aperte a
conexão hidráulica (1). Pare a bomba de vácuo e
2 remova-a do reservatório hidráulico. Instale a tampa
1 ETAPA 4
Siga o procedimento na Seção 8013 quanto a Carga
do Acumulador Com Nitrogênio Seco.
BD05B012
ETAPA 5
Afrouxe e remova as 2 braçadeiras (1) que fixam o
Dê partida no motor e funcione-o em marcha lenta.
acumulador (2) ao chassi. Remova o acumulador (2)
Verifique quanto a vazamentos. Desligue o motor e
do chassi.
verifique o nível de fluido no reservatório hidráulico.

8003-15
VÁLVULA SOLENÓIDE DE CONTROLE DE CONDUÇÃO (SE EQUIPADA)
Remoção ETAPA 4
ETAPA 1
Remova a tampa do reservatório hidráulico. Conecte
a bomba a vácuo.
ETAPA 2
1 BD05B011
Afrouxe e remova os parafusos de fixação da válvula

solenóide. Remova a válvula da máquina.
BD05B011
I d e n t i fi q u e , a f r o u xe e r e m o va a s c o n ex õ e s
hidráulicas da válvula solenóide (1). Tampe as
extremidades das conexões e das mangueiras. Pare
a bomba a vácuo.
ETAPA 3
BD05B011
Desconecte o chicote elétrico da válvula solenóide.

8003-16
Instalação ETAPA 3
ETAPA 1
BD05B011
Inicie a bomba a vácuo. Remova as tampas das

BD05B011
extremidades das conexões e das mangueiras.
Instale a válvula solenóide (1) em seu suporte. Conecte as mangueiras hidráulicas à válvula
Instale os parafusos de fixação na válvula solenóide solenóide (1) e aperte as conexões. Pare a bomba
(1) e aperte-os. de vácuo e remova-a do reservatório hidráulico.
ETAPA 2
ETAPA 4
BD05B011
Conecte o chicote elétrico da válvula solenóide.

8003-17
4
1
BS05B088
1. ACUMULADOR 3. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA
2. VÁLVULA SOLENÓIDE 4. VÁLVULA DO COLETOR
INSTALAÇÃO HIDRÁULICA DE CONTROLE DE CONDUÇÃO

8003-18
VÁLVULA SOLENÓIDE PARA O ACOPLADOR HIDRÁULICO (SE EQUIPADA)
Remoção ETAPA 4
ETAPA 1
a bomba a vácuo. 1
2
ETAPA 2
1 BD05B013
Afrouxe e remova os parafusos de fixação (2) da

válvula solenóide (1). Remova a válvula solenóide
(1) da máquina.
BD05B013
Desconecte o chicote elétrico da válvula solenóide

(1).
ETAPA 3
BD05B013
Identifique e desconecte todas as mangueiras

hidráulicas conectadas à válvula solenóide (1).
Tampe as extremidades das conexões e das
mangueiras. Pare a bomba a vácuo.

8003-19
Instalação ETAPA 3
ETAPA 1
1
2
BD05B013
Conecte o chicote elétrico nas conexões elétricas da

BD05B013
válvula solenóide (1).
Instale a válvula solenóide em seu suporte. Instale
os parafusos de fixação (2) na válvula solenóide (1) ETAPA 4
e aperte-os. Dê partida no motor e funcione-o em marcha lenta.
ETAPA 2 verifique o nível de fluido no reservatório hidráulico.
BD05B013

Instale as mangueiras hidráulicas nas conexões
corretas. Aperte todas as conexões hidráulicas.
Pare a bomba de vácuo e remova-a do reservatório
hidráulico. Instale a tampa do reservatório hidráulico.

8003-20
VÁLVULA DE RETENÇÃO PARA O ACOPLADOR HIDRÁULICO

(SE EQUIPADA)
ETAPA 1
Remova a tampa do reservatório hidráulico.Conecte
a bomba a vácuo.
2 1
ETAPA 2
1
BD05B014
Instale a válvula de retenção (1) em seu suporte.

Instale e aperte os parafusos de fixação (2).
ETAPA 4
BD05B014
Identifique e desconecte todas as mangueiras

hidráulicas conectadas à válvula de retenção (1).
Tampe as extremidades das mangueiras e as 1
conexões. Pare a bomba a vácuo.
ETAPA 3
BD05B014
2 1
Instale todas as mangueiras hidráulicas conectadas
à válvula de retenção (1).
ETAPA 5
Pare a bomba a vácuo. Remova a bomba a vácuo do
BD05B014 r e s e r va t ó r i o h i d r á u l i c o. I n s t a l e a t a m p a d o
Afrouxe e remova os parafusos de fixação (2) da reservatório hidráulico.
válvula de retenção (1). Remova a válvula de
retenção (1) da máquina. ETAPA 6

8003-21
ARREFECEDOR DO FLUIDO HIDRÁULICO
Remoção ETAPA 6
NOTA: As ilustrações podem diferir ligeiramente da
maquina em reparação. O procedimento é o mesmo.
NOTA: Tampe as conexões e as extremidades das
mangueiras desconectadas.
ETAPA 1
1
ETAPA 2
Levante o capuz e abra a porta de acesso traseira da
máquina. BD05A024
Se estiver equipado com aquecedor, abra a válvula

ETAPA 3 (1) do liquido de arrefecimento do aquecedor.
Gire o interruptor de ignição e o disjuntor principal
(se equipado) à posição OFF (Desligado). ETAPA 7
Instale uma mangueira na válvula de drenagem e
ETAPA 4 escoa o liquido de arrefecimento do radiador em um
Desconecte o cabo negativo da bateria. recipiente limpo com capacidade para
aproximadamente 17 litros (4.5 galões).
ETAPA 5
ETAPA 8
1 2 Se estiver equipado com aquecedor, feche a válvula
do liquido de arrefecimento do aquecedor.
ETAPA 9
3
1
BD04C007 2
Afrouxe lentamente a tampa do radiador (1).
Desconecte a mangueira de transbordamento (2) do
bocal de enchimento do radiador.
BD05A026
Se a maquina estiver equipada com Arrefecedor de

Óleo de Alta Vazão (1), destrave o tr inco (2)
localizado na parte inferior esquerda do mesmo e
afaste-o do radiador. Remova os parafusos de
óleo (1) do local de montagem no radiador. Afaste o
arrefecedor de óleo do radiador de água.

8003-22
ETAPA 10 ETAPA 12
BD04C026 BD04K036
Destrave o trinco localizado na parte superior do Afaste o radiador das mangueiras superior e inferior.
radiador e remova-o de seu local de montagem Remova o radiador da máquina.
batendo-o.
ETAPA 13
ETAPA 11 Remova a tampa do reservatório hidráulico. Conecte
1 a bomba a vácuo.
ETAPA 14
1
3
BD04C007
2
BD04K036
Afrouxe e remova as linhas hidráulicas superior (1) e

inferior (2) do arrefecedor de fluido (3). Tampe as
extremidades das linhas e as conexões. Pare a
1 bomba a vácuo.
BD05A025
Afrouxe as braçadeiras (1) da mangueira inferior e as

braçadeiras (1) da mangueira superior do radiador.
Remova as mangueiras superior e inferior do
radiador.

8003-23
1
ETAPA 1
O procedimento de instalação do arrefecedor de
1 fluido é o inverso da remoção.
ETAPA 2
Após a montagem do arrefecedor de fluido e do
1 radiador, reabasteça o sistema de arrefecimento.
Consulte a Seção 1001 quanto a mistura e a
quantidade corretas de liquido de arrefecimento.
2
BD04K036 ETAPA 3
Afrouxe e remova os parafusos de fixação que Dê partida no motor e funcione-o em marcha lenta.
prendem o arrefecedor de fluido ao chassi. Verifique quanto a vazamentos. Desligue o motor e
ETAPA 16 Acrescente fluido hidráulico conforme necessário.
Remova o arrefecedor de fluido de seu suporte no Instale a tampa do reservatório hidráulico.
chassi.
ETAPA 4
Após o motor esfriar, verifique o nível do liquido de
arrefecimento do sistema e complete-o conforme
necessário.

8003-24
ARREFECEDOR DE FLUIDO DE ALTA VAZÃO (SE EQUIPADA)
Remoção ETAPA 7
NOTA: As ilustrações podem diferir ligeiramente da 3
maquina em reparação. O procedimento é o mesmo. 1
NOTA: Tampe todas as conexões e as extremidades
das mangueiras desconectadas.
ETAPA 1 2
ETAPA 2
Levante o capuz e abra a porta de acesso traseira da
máquina. BD05A026
Libere o trinco (2) localizado no lado esquerdo

ETAPA 3 inferior do arrefecedor de fluido de alta vazão (1) e
Gire o interruptor de ignição e o disjuntor principal oscile o arrefecedor de fluido de alta vazão (1),
(se equipado) à posição OFF (Desligado). afastando-o do radiador. Remova os parafusos de
ETAPA 4 fluido de alta vazão (1) do local de montagem no
radiador.
Desconecte o cabo negativo da bateria.
uma bomba a vácuo ao reservatório hidráulico. Inicie ETAPA 1
a bomba a vácuo. O procedimento de instalação do arrefecedor de
fluido de alta vazão é o inverso da remoção.
ETAPA 6
ETAPA 2
Após a montagem do arrefecedor de fluido de alta
1 vazão, dê partida no motor e funcione-o em marcha
lenta. Verifique quanto a vazamentos. Desligue o
motor e verifique o nível de fluido no reservatório
hidráulico. Acrescente fluido hidráulico conforme
necessár io. Instale a tampa do reser vatór io
hidráulico.
BD05A025
Afrouxe e remova as linhas hidráulicas superior (1) e

inferior (2) do arrefecedor de fluido (3). Tampe as
extremidades das linhas e as conexões. Pare a
bomba a vácuo.

8003-25
VÁLVULA DE AUTO-NIVELAMENTO (SE EQUIPADA)
1. Coloque um pano debaixo da válvula de 1. Instale a válvula de auto-nivelamento (1) em seu
auto-nivelamento (1). suporte no chassi.
2. Remova a tampa do reservatório hidráulico. 2. Instale e aperte os parafusos de fixação da
válvula de auto-nivelamento.
hidráulico. 3. Inicie a bomba a vácuo.
4. Inicie a bomba a vácuo. 4. Remova as tampas das extremidades das
5. Identifique e desconecte todas as conexões
hidráulicas da válvula de auto-nivelamento (1). 5. Conecte todas as conexões hidráulicas da
válvula de auto-nivelamento (1). Aperte todas as
conexões hidráulicas.
conexões.
7. Remova a bomba a vácuo do reservatório
8. Afrouxe e remova os parafusos de fixação da
válvula de auto-nivelamento.
hidráulico.
9. Remova a válvula de auto-nivelamento (1) de
seu suporte no chassi.
lenta. Verifique quanto a vazamentos. Desligue o
motor e verifique o nível de fluido no reservatório
hidráulico. Acrescente fluido hidráulico conforme
necessário. Instale a tampa do reservatório
hidráulico.

8003-26
2
1
BS05B101
1. VÁLVULA DE AUTO-NIVELAMENTO 3. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA
2. VÁLVULA DE ALÍVIO
INSTALAÇÃO DA VÁLVULA DE AUTO-NIVELAMENTO

Seção
8004
8004
E (ALTA VAZÃO)

8004-2
ÍNDICE
BOMBA DE ENGRENAGENS (EQUIPAMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8004-3
Desmontagem ETAPA 4
ETAPA 1
GD98J804
Remova a placa de engrenagens.

GD98J801
Efetua marcações de identificação sobre a carcaça ETAPA 5

para serem utilizadas durante a montagem. 1
ETAPA 2
GD98J805
1. PINOS-GUIA
Remova os pinos-guia.
GD98J802
Afrouxe e remova os parafusos de cabeça tipo ETAPA 6

soquete (Allen) e as arruelas.
ETAPA 3
GD98J806
Marque os dentes das engrenagens que engrenam,

c o n fo r m e m o s t r a d o. D o i s d e n t e s d e u m a
GD98J803
engrenagem e um dente da outra engrenagem.
Remova a tampa.

8004-4
ETAPA 7 ETAPA 10
GD98J807 GD98J810
Remova o eixo de acionamento. Remova a placa de desgaste da carcaça.
ETAPA 8 ETAPA 11
GD98J808 GD98J811
Remova o eixo intermediário. Remova e descarte o anel de vedação da tampa.
ETAPA 9 ETAPA 12
GD98J809 GD98J812
Remova a placa de desgaste da tampa. Remova e descarte o anel de vedação da carcaça.

8004-5
ETAPA 13 ETAPA 16
GD98J813 GD98J816
Remova e descarte o vedador da carcaça. Inspecione os eixos de acionamento e o

intermediário quanto a danos.
ETAPA 14
ETAPA 17
GD98J814
Remova e descarte o vedador da carcaça. GD98J817
Inspecione os mancais dos eixos de acionamento e

Inspeção do eixo intermediário, localizados na carcaça e na
tampa.
ETAPA 15
ETAPA 18
GD98J815
GD98J818
Inspecione as superfícies de latão das placas de
desgaste. Inspecione as superfícies da carcaça e da tampa.

8004-6
Montagem ETAPA 22
ETAPA 19
GD98J811
Lubr ifique e instale um novo anel de vedação na

GD98J814
tampa.
Lubrifique e instale um novo vedador na carcaça.
ETAPA 23
ETAPA 20
GD98J810
GD98J813
Instale a placa de desgaste da carcaça.
Lubrifique e instale um vedador na carcaça.
ETAPA 24
ETAPA 21
GD98J809
GD98J812
Instale a placa de desgaste na tampa.
Lubr ifique e instale um novo anel de vedação na
carcaça.

8004-7
ETAPA 25 ETAPA 28
1
GD98J808 GD98J805
1. PINOS-GUIA
Instale o eixo intermediário.
Instale os pinos-guia.
ETAPA 26
ETAPA 29
GD98J807
Instale o eixo de acionamento. GD98J804
Instale a placa de engrenagens.
ETAPA 27
ETAPA 30
GD98J806
Cer tifique-se de que as marcações dos dentes que GD98J803
engrenam, dos eixos de acionamento e do Posicione a tampa sobre a carcaça.

intermediário, estejam corretamente alinhadas.

8004-8
ETAPA 31
GD98J802
Instale as arruelas e os parafusos de cabeça tipo

soquete (Allen) e aperte-os com um torque de 34
Nm (301 libras-polegadas).

8004-9
3 10
2
11
10
8
3 9
4
9 5
8
2
7
4
1
BS05A088
1. VEDADOR DO EIXO 7. VEDADOR
2. TAMPA 8. ANEL DE VEDAÇÃO
3. PLACA DE ENGRENAGENS 9. PLACA DE DESGASTE
4. PINOS-GUIA 10. TAMPA
5. EIXO DE ACIONAMENTO 11. PARAFUSO DE CABEÇA TIPO SOQUETE (ALLEN)
6. EIXO INTERMEDIÁRIO

8004-10
3 10
2
11
10
8
3 9
4
9 5
8
2 7
4
1
BS05A089
1. VEDADOR DO EIXO 7. VEDADOR
2. TAMPA 8. ANEL DE VEDAÇÃO
3. PLACA DE ENGRENAGENS 9. PLACA DE DESGASTE
4. PINOS-GUIA 10. TAMPA
5. EIXO DE ACIONAMENTO 11. PARAFUSO DE CABEÇA TIPO SOQUETE (ALLEN)
6. EIXO INTERMEDIÁRIO
BOMBA DE ENGRENAGENS (ALTA VAZÃO)

Seção
8006
CILINDROS
8006

8006-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Parafuso de retenção – Tubo à Procedimento da Tampa do Cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CILINDRO DE LEVANTAMENTO DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CILINDRO DA CAÇAMBA DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8006-3
ESPECIFICAÇÕES
Torque do Parafuso do Êmbolo
Cilindro de Levantamento da Pá-Carregadeira .................................................. 365 a 460 Nm (270 a 340 libra-pés)
Cilindro da Caçamba da Pá-Carregadeira ......................................................... 585 a 720 Nm (432 a 531 libra-pés)
Torque da Tampa do Cilindro
Cilindro de Levantamento da Pá-Carregadeira .....................................................407 ± 68 Nm (300 ± 50 libras-pés)
Cilindro da Caçamba da Pá-Carregadeira ............................................................407 ± 68 Nm (300 ± 50 libras-pés)
1040L93
CAS-1456 CHAVE DA TAMPA DO CILINDRO NÃO MOSTRADO
EM USO.
GERAL
Parafuso de retenção – Tubo à 3. Durante a montagem de novas peças, aperte a

Tampa do Cilindro com o torque especificado.
Procedimento da Tampa do Cilindro Faça um furo de 3.73 a 3.86 mm (0.147 a 0.152
1. Durante a montagem de peças originais, alinhar polegada) de diâmetro e 11 mm (7/16 polegada)
o tubo e a Tampa do Cilindro após o aperto. de profundidade. Perfure metade no tubo e
metade na Tampa do Cilindro. Certifique-se de
2. Instale o parafuso. Se os furos não se alinham, que o foro não se alinhe dentro de 12 mm (1/2
consulte a etapa 3. polegada) do furo da chave da Tampa do
Cilindro.

8006-4
CILINDRO DE LEVANTAMENTO DA PÁ-CARREGADEIRA
Desmontagem 7. Inspecione a tampa do cilindro (15) quanto a
ferr ugem ou corrosão. Limpe e remova a
NOTA: Consulte a ilustração na página 5. ferrugem ou corrosão da tampa do cilindro (15).
Limpe a par te externa do cilindro. Se as mangueiras Utilize novas peças conforme necessário.
foram removidas junto com o cilindro, remova-as do 8. Inspecione a extremidade da tampa do cilindro
cilindro. do tubo (1) quanto a bordas cor tantes que
1. Prenda o tubo (1) em uma morsa ou outro podem cortar o anel-O (9) da tampa do cilindro.
dispositivo de fixação. Tome cuidado para não Remova as bordas cortantes.
danificar o tubo.
2. Utilize a chave para afrouxar a tampa do cilindro
Montagem
(15) no tubo (1). NOTA: Se estiver instalando uma nova tampa do
3. Puxe a haste do êmbolo (7) em linha reta para cilindro (15), coloque o número de peça do cilindro
fora do tubo (1) para evitar danos ao tubo. na nova tampa do cilindro (15), consulte a ilustração
na página 5.
4. Prenda a extremidade da haste do êmbolo (7)
em uma morsa. Coloque um apoio almofadado 1. Lubrifique a haste (7) e o furo do cilindro (1) com
debaixo da haste (7) próximo ao êmbolo (4) para fluido hidráulico antes da montagem.
evitar danos na haste (7). 2. Lubrifique um novo vedador (12) e instale-o na
5. Afrouxe e remova a porca (3) e a arruela (2) que tampa do cilindro (15).
prendem o êmbolo (4) na haste (7). 3. Lubrifique um novo vedador (11) e instale-o na
6. Remova o êmbolo (4) da haste (7). tampa do cilindro (15).
7. Remova o vedador (5) e o anel de desgaste (6) 4. Lubrifique um novo vedador (10) e instale-o na
do êmbolo (4). tampa do cilindro (15). O vedador deve ser instalado
de modo que as suas bordas fiquem voltadas para a
8. Remova o anel-O (9), o anel de encosto (8), e os extremidade maior da tampa do cilindro (15).
vedadores (10,11,12) da tampa do cilindro (15).
5. Lubrifique um novo anel de encosto (8) e
Inspeção instale-o na cavidade externa da tampa do
cilindro (15). Instale o anel de encosto (8) com o
1. Limpe o êmbolo (4), a tampa do cilindro (16), a lado plano voltado para a extremidade maior da
haste do êmbolo (7), o tubo (1), a arruela (2), e a tampa do cilindro (15).
p o r c a ( 3 ) e m s o l ve n t e l i m p o. C o n s u l t e a
6. Lubrifique um novo anel-O (9) e instale-o na
cavidade próxima a do anel de encosto (8) na
2. Descarte os vedadores, os anéis de desgaste e par te externa da tampa do cilindro (15). O
os anéis-O os que foram removidos do êmbolo anel-O (9) deve ficar voltado para a extremidade
(4) e da tampa do cilindro (15). menor da tampa do cilindro (15).
3. Inspecione o interior do tubo (1) quanto a 7. Prenda a extremidade da haste do êmbolo (7)
cavidades ou outros danos. Se o tubo (1) estiver em uma morsa.
danificado, utilize novas peças confor me
8. Remova qualquer risco e borda cortante da
necessário.
extremidade chanfrada da haste do êmbolo (7).
4. Inspecione a haste do êmbolo (7) para 9. Lubrifique o furo da tampa do cilindro (15) com
certificar-se de que esteja reta. Se a haste do fluido hidráulico limpo.
êmbolo estiver danificada, substitua-a por novas
10. Empurre a tampa do cilindro (15) na haste do
peças conforme necessário.
êmbolo (7). Se a tampa do cilindro (15) não
5. Remova pequenos riscos do interior do tubo (1) deslizar facilmente sobre a haste do êmbolo (7),
com uma lixa média. Utilize a lixa efetuando utilize um martela macio para conduzir a tampa
movimentos rotativos. do cilindro (15) sobre a haste do êmbolo (7).
6. Inspecione as buchas (16) na extremidade da 11. Coloque um suporte debaixo e próximo a
haste do êmbolo e as buchas (17) na extremidade da haste do êmbolo (7). Utilize um
ex t r e m i d a d e d o t u b o. S e a ( s ) b u c h a ( s ) pano entre o suporte e a haste do êmbolo (7)
estiver(em) desgastada(s) ou danificada(s), para evitar danos na haste.
utilize novas peças conforme necessário. 12. Instale o êmbolo (4) na extremidade da haste (7).
13. Empurre a arruela (2) na haste do êmbolo (7).
8006-5
8 5 6
15
9 4 2
10 11 12
3
13 13
14
16 17
7
1
BD01J190
1. TUBO 7. HASTE DO ÊMBOLO 13. GRAXEIRA

2. ARRUELA 8. ANEL DE APOIO 14. EXTREMIDADE DA HASTE
3. PORCA DE TRAVA 9. ANEL-O 15. CONJUNTO DE GAXETAS
4. ÊMBOLO 10. VEDADOR 16. BUCHA
5. VEDADOR 11. VEDADOR 17. BUCHA
6. ANEL DE DESGASTE 12. VEDADOR
VISTA EM CORTE DO CILINDRO DE LEVANTAMENTO

8006-6
NOTA: Consulte a ilustração na página 7. 19. Empurre o tubo (1) reto por cima do êmbolo (4).
14. . Limpe a rosca na extremidade da haste do 20. Comece a posicionar o tubo (1) por cima do
êmbolo (7) utilizando solvente para limpeza conjunto da haste do êmbolo (7). Empurre o tubo
Loctite. Deixe secar. Aplique Loctite 242 na (1) por cima da haste do êmbolo (7) até a
rosca da haste do êmbolo, a 1/4 de polegada de ferramenta de compressão ficar livre da haste do
polegada de sua extremidade. êmbolo (7). Tome cuidado para não danificar o
anel de desgaste (6) e o vedador (5).
NOTA: Não aplique Loctite 242 ao primeiro 1/4 de
polegada da rosca (3) da haste do êmbolo. 21. Quando o êmbolo (4) estiver na parte lisa do
tubo (1), comece a introduzir a tampa do cilindro
15. Instale a porca (3) e aperte-a com um torque de
(15) no tubo (1).
365 a 469 Nm (270 a 346 libras-pés). Um
multiplicador de torque pode ser utilizador para 22. Lubrifique o novo anel-O (9) da tampa do cilindro
apertar a porca. (15) com fluido hidráulico limpo
16. Lubrifique um novo anel de desgaste (6) com 23. Aperte a tampa do cilindro (15) com um torque de
fluido hidráulico limpo e instale-o na cavidade da 407 Nm ± 68 Nm (300 libras-pés ± 50 libras-pés).
extremidade da parte externa do êmbolo (4).
24. Se as mangueiras foram removidas junto com o
17. Lubrifique um novo vedador (5) com fluido cilindro, instale novos anéis-O, se equipada, nas
hidráulico limpo e instale-o na cavidade central conexões das mangueiras. Lubrifique os novos
da parte externa do êmbolo (4). anéis-O com fluido hidráulico limpo e instale as
mangueiras.
18. Lubrifique o interior do tubo (1) e o êmbolo (4)
c o m fl u i d o h i d r á u l i c o l i m p o. U t i l i ze u m a
ferramenta de compressão de anéis de êmbolos
para segurar o novo anel de desgaste (6) no
lugar.

8006-7
8 5 6
15
9 4 2
10 11 12
3
13 13
14
16 17
7
1
BD01J190
1. TUBO 7. HASTE DO ÊMBOLO 13. GRAXEIRA

2. ARRUELA 8. ANEL DE ENCOSTO 14. EXTREMIDADE DA HASTE
3. PORCA DE TRAVA 9. ANEL-O 15. CONJUNTO DE GAXETAS
4. ÊMBOLO 10. VEDADOR 16. BUCHA
5. VEDADOR 11. VEDADOR 17. BUCHA
6. ANEL DE DESGASTE 12. VEDADOR
VISTA EM CORTE DO CILINDRO DE LEVANTAMENTO

8006-8
CILINDRO DA CAÇAMBA DA PÁ-CARREGADEIRA
Desmontagem 7. Inspecione a tampa do cilindro (14) quanto a
ferr ugem ou corrosão. Limpe e remova a
NOTA: Consulte a ilustração na página 9. ferrugem ou corrosão da tampa do cilindro (14).
1. Limpe a parte externa do cilindro. Se as Utilize novas peças conforme necessário.
mangueiras foram removidas junto com o 8. Inspecione a extremidade da tampa do cilindro
cilindro, remova-as do cilindro. do tubo (1) quanto a bordas cor tantes que
2. Prenda o tubo (1) em uma morsa ou outro podem cortar o anel-O (13) da tampa do cilindro.
dispositivo de fixação. Tome cuidado para não Remova as bordas cortantes.
danificar o tubo.
3. Utilize a chave para afrouxar a tampa do cilindro Montagem
(14) no tubo (1). NOTA: Se estiver instalando uma nova tampa do
4. Puxe a haste do êmbolo (8) em linha reta para cilindro (14), coloque o número de peça do cilindro
fora do tubo (1) para evitar danos ao tubo. na nova tampa do cilindro (14), consulte a ilustração
5. Prenda a extremidade da haste do êmbolo (12) na página 9.
em uma morsa. Coloque um apoio almofadado 1. Lubrifique todos os componentes com fluido
debaixo da haste (8) próximo ao êmbolo (4) para hidráulico limpo.
evitar danos na haste. 2. Lubrifique o vedador (9) com fluido hidráulico
6. Afrouxe e remova o parafuso (3) e a arruela (2) limpo e instale-o na tampa do cilindro (14).
que prendem o êmbolo (4) na haste (8). Utilize 3. Lubrifique o vedador (10) com fluido hidráulico
um multiplicador de torque para os parafusos limpo e instale-o na tampa do cilindro (14). Instale
cujo valor de torque é muito alto. o vedador de modo que as bordas fiquem voltadas
7. Remova o êmbolo (4) da haste (8). para a extremidade menor da tampa do cilindro.
8. Remova o vedador limpador (11) e o anel de 4. Lubrifique o vedador limpador (11) com fluido
desgaste (7) do êmbolo (4). hidráulico limpo e instale-o na tampa do cilindro
9. Remova o anel-O (13), o anel de encosto (5), o (14). As bordas do vedador limpados devem ficar
vedador limpador (11), o vedador (10) e o voltadas para a extremidade maior da tampa do
Vedador (9) da tampa do cilindro (15). cilindro.
5. Lubrifique o anel de encosto (5) com fluido
Inspeção hidráulico limpo e instale-o na cavidade externa
da tampa do cilindro (14). Instale o anel com o
1. Limpe o êmbolo (4), a tampa do cilindro (14), a
lado plano voltado para a extremidade maior da
haste do êmbolo (8), o tubo (1), a arruela
tampa do cilindro.
temperada (2), e o parafuso (3) em solvente para
limpeza, consulte a ilustração na página 9. 6. Lubrifique um novo anel-O (13) com fluido
hidráulico limpo e instale-o na cavidade próxima
2. Descarte os vedadores, os anéis de desgaste e
os anéis-O que foram removidos do êmbolo (4) e a do anel de encosto (5) na parte externa da
tampa do cilindro (14).
da tampa do cilindro (14).
7. Prenda a extremidade da haste do êmbolo (12)
3. Ilumine o interior do tubo (1). Inspecione o
em uma morsa.
interior do tubo (1) quanto a cavidades ou outros
danos. Se o tubo (1) estiver danificado, utilize 8. Remova qualquer risco e borda cortante da
novas peças conforme necessário. extremidade chanfrada da haste do êmbolo (8).
4. Inspecione a haste do êmbolo (8) para 9. Lubrifique o furo da tampa do cilindro (14) com
certificar-se de que esteja reta. Se a haste do fluido hidráulico limpo.
êmbolo estiver danificada, utilize novas peças 10. Empurre a tampa do cilindro (14) na haste do
conforme necessário. êmbolo (8). Se a tampa do cilindro não deslizar
5. Remova pequenos riscos do interior do tubo (1) facilmente sobre a haste do êmbolo (8), pode ser
com uma lixa média. Utilize a lixa efetuando utilizado um martelo macio
movimentos rotativos. 11. Coloque um suporte debaixo e próximo à
6. Inspecione as buchas na extremidade da haste extremidade da haste do êmbolo (8). Utilize um
do êmbolo (12) e as buchas na extremidade do pano entre o suporte e a haste do êmbolo para
tubo. Se as bucha(s) estiver(em) desgastada(s) evitar danos na haste.
ou danificada(s), utilize novas peças conforme 12. Instale o êmbolo (4) na extremidade da haste (8).
necessário. 13. Instale a arruela (2) no parafuso (3).

8006-9
14 4 6 7
5 13
11
2 3
10 9
12
15
8
1
BD01J189
1. TUBO 6. VEDADOR 11. VEDADOR LIMPADOR
2. ARRUELA TEMPERADA 7. ANEL DE DESGASTE 12. EXTREMIDADE DA HASTE DO ÊMBOLO
3. PARAFUSO 8. HASTE DO ÊMBOLO 13. ANEL-O
4. ÊMBOLO 9. VEDADOR 14. CONJUNTO DE GAXETAS
5. ANEL DE ENCOSTO 10. VEDADOR 15. GRAXEIRA
VISTA EM CORTE DO CILINDRO DA CAÇAMBA

8006-10
NOTA: Consulte a ilustração na página 9. 19. Lubrifique o interior do tubo (1) e o êmbolo (4)
c o m fl u i d o h i d r á u l i c o l i m p o. U t i l i ze u m a
14. Limpe a rosca na extremidade da haste do
ferramenta de compressão de anéis de êmbolos
êmbolo (8) e a rosca do parafuso (3) utilizando
para segurar o novo anel de desgaste (7) no
solvente para limpeza Loctite. Deixe secar todas
lugar.
as peças. Aplique Loctite 242 na rosca da haste
do êmbolo (8) a 1/4 de polegada da extremidade 20. Empurre o tubo (1) reto por cima do êmbolo (4).
aber ta da haste do êmbolo (8). Aplique 1/2
21. Comece a posicionar o tubo (1) por cima do
polegada de Loctite 242 na rosca da
conjunto da haste do êmbolo (8).Empurre o tubo
extremidade da haste do êmbolo (8).
(1) sobre a haste do êmbolo (8) até a ferramenta
NOTA: Não aplique Loctite 242 ao primeiro 1/4 de de compressão ficar fora da haste do êmbolo (8).
polegada da rosca da haste do êmbolo (8). Tome cuidado para não danificar o anel de
desgaste (7) e o vedador (6).
15. Instale o parafuso (3).
22. Quando o êmbolo (4) estiver na parte lisa do
16. Aperte o parafuso com um torque de 365 a 469
tubo (1), comece a introduzir a tampa do cilindro
Nm (270 a 346 libras-pés). Um multiplicador de
(14) no tubo (1).
torque pode ser utilizado para aper tar o
parafuso (3). 23. Lubrifique o novo anel-O (13) da tampa do
cilindro (14) com fluido hidráulico limpo.
17. Lubrifique um novo vedador (6) com fluido
hidráulico limpo e instale-o na cavidade central 24. Aperte a tampa do cilindro (14) com um torque
da parte externa do êmbolo (4). de 407 Nm ± 68 Nm (300 libras-pés ± 50
libras-pés).
18. Lubrifique um novo anel de desgaste (7) com
fluido hidráulico limpo e instale-o na cavidade da 25. Se as mangueiras foram removidas junto com o
extremidade oposta (4). cilindro, instale novos anéis-O, se equipada, nas
conexões das mangueiras. Lubrifique os novos
anéis-O com fluido hidráulico limpo e instale as
mangueiras.

Seção
8007
ACOPLADORES DE ENGATE RÁPIDO DE FACE PLANA
8007

8007-2
ÍNDICE
ACOPLADOR FÊMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ACOPLADOR MACHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8007-3
ACOPLADOR FÊMEA
807L94
1. VÁLVULA 3. ARRUELA DE ENCOSTO
2. LUVA INTERNA 4. VEDADOR
PEÇAS INCLUÍDAS NO JOGO DE REPAROS
Desmontagem
1. Instale a ferramenta de reparos do acoplador
apropriada, mostrada nesta página, no corpo do
acoplador. Prenda o conjunto em uma morsa de
modo que a ferramenta de reparos fique presa
pelos mordentes da morsa.
2. Remova a conexão do corpo do acoplador.
3. Empurre a luva interna em direção à conexão
para poder alcançar a válvula. Depois utilize um
alicate de pressão para segurar a cabeça da
válvula enquanto estiver removendo o parafuso.
4. Remova e descarte a válvula, a luva interna, o
808L84
1. LUVA EXTERNA 6. CORPO DO ACOPLADOR
vedador e a arruela de encosto.
2. LUVA INTERNA 7. MOLA 5. Utilize um solvente para limpar as peças restantes.
3. VÁLVULA 8. PARAFUSO
4. ARRUELA DE ENCOSTO 9. COLAR
Utilize ar comprimido para secar as peças.
5. VEDADOR 10. CONEXÃO IMPORTANTE: Não derrame solvente sobre os
ACOPLADOR FÊMEA novos vedadores e a válvula. Certifique-se de que o
acoplador fêmea esteja completamente seco antes
de instalar as novas peças.
Montagem
1. Instale uma nova arruela de encosto e um novo
vedador na nova luva interna. Utilize fluido
hidráulico limpo para lubrificar o vedador e a
arruela de encosto.
2. Aplique Loctite 271 nas roscas da nova válvula.
Instale a nova válvula, a nova luva interna, e a
mola na conexão.
3. Instale o parafuso para fixar a válvula na
conexão. Aperte o parafuso com um torque de
809L84
1. VÁLVULA 7. PARAFUSO
7.9 a 9.0 Nm (70 a 80 libras-polegadas).
2. LUVA EXTERNA 8. FERRAMENTA DE 4. Instale a ferramenta de reparos do acoplador no
REPAROS DO
ACOPLADOR corpo do acoplador. Prenda o conjunto em uma
3. ARRUELA DE ENCOSTO 9. LUVA INTERNA morsa de modo que a ferramenta de reparos do
4. VEDADOR 10. COLAR acoplador fique presa pelos mordentes da morsa.
5. CORPO DO ACOPLADOR 11. CONEXÃO
6. MOLA 5. Certifique-se de que a luva externa e a mola
estejam instaladas no corpo do acoplador.
ACOPLADOR FÊMEA COM FERRAMENTA DE REPAROS DO
ACOPLADOR INSTALADA
8007-4
6. Aplique Loctite 271nas roscas externas da 8. Utilize um acoplador macho para testar quanto
conexão. Instale a conexão no cor po do ao funcionamento correto.
acoplador. Aperte a conexão com um torque de
9. Utilize fluido hidráulico limpo para testar o
61 a 68 Nm (45 a 50 libras-pés).
conjunto do acoplador quanto a vazamentos a
7. Remova a ferramenta de reparos do acoplador uma pressão de 138 bar (2000 psi).
do corpo do acoplador.
ACOPLADOR MACHO
Desmontagem
1. Utilize um solvente para limpar as peças do
acoplador macho. Utilize ar comprimido para
secar as peças.
2. Utilize uma chave de fenda para empurrar o
êmbolo totalmente para dentro. Insira um
pedaço de arame macio entre o êmbolo e o
corpo do acoplador. Libere o êmbolo. O arame
irá segurar o êmbolo aberto para poder remover
o vedador.
3. Utilize uma ferramenta adequada para remover o
vedador da cavidade no corpo do adaptador.
85L95 Tome cuidado para não aranhar a cavidade.
1. VEDADOR 2. ÊMBOLO
4. Utilize um solvente para limpar a cavidade do
vedador. Utilize ar comprimido para secar a
cavidade.
Montagem
IMPORTANTE: Não derrame solvente sobre o novo
vedador. Certifique-se de que o corpo do acoplador
esteja completamente seco antes de instalar o novo
vedador.
1. Dobre o novo vedador no formato de um coração
e introduza-o na cavidade. NÃO utilize
ferramentas pontiagudas. Após ter instalado o
vedador, utilize fluido hidráulico limpo para
lubrificá-lo.
86L95
1. VEDADOR 3. ARAME 2. Utilize uma chave de fenda para empurrar o
2. ÊMBOLO êmbolo totalmente para dentro. Remova o
pedaço de arame. Libere o êmbolo.
3. Utilize fluido hidráulico limpo para testar o
acoplador macho quanto a vazamentos a uma
pressão de 138 bar (2000 psi).

Seção
8013
8013
ACUMULADOR PARA CONTROLE DE CONDUÇÃO

8013-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DESCARREGANDO UM ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VERIFICAÇÃO DA CARGA DE NITROGÊNIO NO ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CARREGANDO O ACUMULADOR COM NITROGÊNIO SECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8013-3
ESPECIFICAÇÕES
Torque da Tampa da Válvula de Carga do Acumulador ................................................................ 10 libras-polegada
Peso (Aproximado) ........................................................................................................................ 3.73 kg (8.2 libras)
Capacidade de Fluido.................................................................................................740 ml (45 polegadas cúbicas)
Pressão Máxima de Operação .................................................................................................. 20700 kpa (3000 psi)
94L95
CAS - 10899 JOGO DE CARGA DE NITROGÊNIO
Esta ferramenta é utilizada pela primeira vez na
página 4.

8013-4
DESCARREGANDO UM ACUMULADOR
5. Remova a proteção e a tampa da haste de carga
ADVERTÊNCIA: NÃO tente desmontar do acumulador.
6. Conecte a válvula F à haste do acumulador.
regado corretamente a carga de nitrogênio
SM386 7. Gire a maçaneta-T da válvula F para dentro a fim
IMPORTANTE: Para ajudar a evitar danos no de engatar o pino na haste da válvula.
equipamento, o manômetro de baixa pressão 8. Abra a válvula D e verifique a pressão de carga
(válvula C) DEVE SER FECHADO durante as no manômetro E.
aplicações de alta pressão (150 psi/10 bar e acima). 9. Para descarregar o acumulador parcialmente,
1. Utilize o jogo de carga de nitrogênio CAS-10899 abra a válvula B. A carga do acumulador irá
para descarregar o acumulador. A ferramenta deve sangrar através do regulador.
ser desconectada do reservatório de nitrogênio. 10. Uma vez totalmente descarregado o acumulador,
2. Feche as válvulas B, C e D. desconecte a válvula F de sua haste.
3. Ajuste o regulador A para a pressão mínima 11. Agora o acumulador pode ser desmontado.
girando o botão em sentido anti-horário.
4. Gire a maçaneta-T da válvula F totalmente para
fora.
4
6 7
8
2 1
94L95
1. VÁLVULA A 4. VÁLVULA D 7. AO RESERVATÓRIO DE NITROGÊNIO

2. VÁLVULA B 5. MANÔMETRO E 8. AO ACUMULADOR
3. VÁLVULA C 6. VÁLVULA F

8013-5
Desmontagem 4. Remova os vedadores (4) e o anel quad (5) do

êmbolo (3).
1. Prenda o tubo do acumulador (1) em uma morsa
com mordentes macios. Tome cuidado para não 5. Remova os anéis-O (6) e, se usados, os anéis de
danificar o tubo (1). encosto (7) dos conjuntos de gaxetas (2 e 14).
IMPORTANTE: O conjunto de gaxeta com a válvula 6. Afrouxe e remova os parafusos (8) e a proteção (9).
de gás deve ser removido primeiro. 7. Afrouxe e remova o conjunto da válvula de gás (10).
2. Afrouxe e remova os conjuntos de gaxetas (2 e 8. Remova o anel-O (6), a tampa (11) e o núcleo da
14) de cada extremidade do tubo. válvula (12) do corpo (13).
3. Utilizando uma haste empurre o êmbolo (3) para
fora da extremidade da válvula de gás do tubo (1).
14
6 7
4
5
4
3
6 7
6
10 11 12 13
9
8
BS96H067
1. TUBO 6. ANEL-O 11. TAMPA

2. CONJUNTO DE GAXETA COM VÁLVULA DE GÁS 7. ANEL DE ENCOSTO (SE USADO) 12. NÚCLEO DA VÁLVULA
3. ÊMBOLO 8. PARAFUSO 13. CORPO
4. VEDADOR 9. PROTETOR 14. CONJUNTO DE GAXETA SEM VÁLVULA DE GÁS
5. ANEL QUAD 10. CONJUNTO DA VÁLVULA DE GÁS

8013-6
Inspeção 5. Inspecione os conjuntos de gaxetas (2 e14)

quanto a ferrugem. Limpe e remova a ferrugem
1. Descarte as peças removidas dos conjuntos de conforme necessário.
gaxetas (2 e14) e o êmbolo (3).
6. Inspecione o êmbolo (3) quanto a danos ou
2. Limpe todas as peças em solvente para limpeza. desgaste. Se o êmbolo (3) for danificado ou
3. Inspecione o interior do tubo (1) quanto a riscos desgastado, o acumulador deve ser substituído
fundos ou outros danos. Se houver qualquer por um novo.
dano, o acumulador deve ser substituído por um 7. Inspecione as extremidades dos conjuntos de
novo. gaxetas no tubo (1) quanto a bordas cortantes
4. Remova pequenos riscos do êmbolo (3), dos que podem causar danos aos vedadores (4),
conjuntos de gaxetas (2 e14) ou do tubo (1) com anel quad (5), ou anéis-O (6). Remova quaisquer
u m a l i x a 4 0 0 o u m a i s fi n a . U t i l i ze a l i x a bordas cortantes conforme necessário.
efetuando movimentos rotativos.

8013-7
Montagem 7. Lubrifique o anel-O (6) e o anel de encosto (7)

com fluido limpo e comece a introduzir o
1. Instale um novo anel quad (5) no êmbolo (3). conjunto de gaxetas (2) dentro do tubo (1).
2. Instale um novo vedador (4) em cada extremidade 8. Prenda o tubo (1) em uma morsa e aperte o
do êmbolo (3). conjunto de gaxetas (2).
3. Lubrifique o interior do tubo (1) e o êmbolo (3) 9. Repita as etapas 5 a 8 para a outra extremidade
com fluido limpo. do tubo (1).
NOTA: O êmbolo deve ser instalado lentamente 10. Instale um novo anel-O (6) no corpo (13) do
para evitar danos ao anel quad e nas roscas do tubo. conjunto da válvula de gás (10).
4. Comece a introduzir o êmbolo (3) na 11. Instale o núcleo (12) da válvula de gás no corpo
extremidade da válvula de gás do tubo (1).Um (13).
martelo macio e um bloco de madeira podem ser
utilizados para empurrar o êmbolo (3) mais para 12. Lubrifique o anel-O (6) com fluido limpo, instale e
dentro do tubo (1). Consulte a ilustração abaixo aperte o conjunto da válvula de gás (10) no
quanto a instalação correta do êmbolo (3). corpo (2).
Introduza cuidadosamente o êmbolo (3) no 13. Instale a tampa (11).
mínimo 2 polegadas (51 mm) dentro do tubo (1).
Mantenha pressão contra o êmbolo (3) quando o 14. Carregue o acumulador com nitrogênio seco de
estiver introduzindo dentro do tubo (1), a fim de acordo com as instruções na página 10 nesta
evitar danos ao anel quad (5). seção. Instale o protetor (9) e os parafusos (8).
5. Se utilizado, instale um novo anel de encosto (7)

no conjunto de gaxetas (2). Certifique-se de que
o anel de encosto (7) esteja instalado conforme
mostrado na ilustração abaixo.
6 7
Para a extremidade rosqueada

do conjunto de gaxetas
6. Instale o anel-O (6) próximo ao anel de encosto

(7) conforme mostrado na ilustração acima. Se
um anel de encosto (7) não é utilizado, instale
um anel-O na cavidade do conjunto de gaxetas.

8013-8
1
14
4 3 4 2
8
9
10
11
12
13
6
6 7
6
7
5
BT96H068
1. TUBO 6. ANEL-O 11. TAMPA

2. CONJUNTO DE GAXETA COM VÁLVULA DE GÁS 7. ANEL DE ENCOSTO (SE USADO) 12. NÚCLEO DA VÁLVULA
3. ÊMBOLO 8. PARAFUSO 13. CORPO
4. VEDADOR 9. PROTETOR 14. CONJUNTO DE GAXETA SEM VÁLVULA DE GÁS
5. ANEL QUAD 10. CONJUNTO DA VÁLVULA DE GÁS

8013-9
VERIFICAÇÃO DA CARGA DE NITROGÊNIO NO ACUMULADOR

1. Certifique-se de que o lado de fluido do F. Deixe a alavanca de controle de condução e o
acumulador esteja totalmente descarregado, interruptor de ignição na posição ON (Ligado).
procedendo da seguinte forma:
G. Deixe a alavanca de controle da pá-carregadeira
A. Coloque o interruptor de controle de condução na posição FLOAT (Flutuar).
na posição ON (Ligado).
2. Feixe as válvulas (B e C) localizadas no jogo de
B. Abaixe a caçamba da pá-carregadeira ao carga de nitrogênio.
chão. Coloque a alavanca de controle da
3. Gire a haste para fora da válvula (F) até a haste
pá-carregadeira na posição FLOAT (Flutuar).
parar.
C. Desligue o motor. Coloque o interruptor de
4. Remova os parafusos e a proteção do acumulador.
ignição na posição ON (Ligado).
5. Remova a tampa da haste da válvula do
D. Movimente a alavanca de controle da
acumulador.
pá-carregadeira em todas as direções para
liberar qualquer pressão do circuito hidráulico. 6. Conecte a válvula (F) à haste da válvula.
C o l o q u e a a l a va n c a d e c o n t r o l e d a
7. Certifique-se de que a válvula (D) está aberta.
pá-carregadeira na posição FLOAT (Flutuar).
8. Gire a haste na válvula (F) e leia a pressão no
E. Encontre as válvulas solenóides direita e
manômetro E.
esquerda do sistema de controle de
condução. Encontre o pino na extremidade 9. A pressão deve ser 275 a 325 psi (1897 a 2241
da bobina do solenóide. Pressione o pino nas kPa, 19 a 23 bar). Se a pressão for muito baixa,
válvulas solenóides com um pino macio carregue o acumulador com nitrogênio seco.
(como um arame de solda) para liberar
qualquer pressão do circuito de levantamento
da pá-carregadeira.
E
C
B
A
D
94L95

8013-10
CARREGANDO O ACUMULADOR COM NITROGÊNIO SECO

Verifique a pressão no acumulador de acordo com 5. Se a pressão aumentar acima de 325 (2241 kPa,
as instruções nesta seção. Mantenha o jogo de 23 bar), abra e feche rapidamente a válvula (D) e
carga de nitrogênio conectado ao acumulador. leia o manômetro E. Se a pressão continuar
muito alta, feche a válvula (A) (gire em sentido
1. Feche (gire em sentido anti-horário) a válvula (A)
a n t i - h o r á r i o ) u m p o u c o e a b r a e fe c h e
e abra a válvula (B). Feche as válvulas (C e D).
rapidamente a válvula (D). A pressão indicada
2. Gire a haste para fora da válvula (F) até a haste no manômetro E é a pressão de carga.
parar de se mover. Desconecte a válvula (F) da
6. Conecte a válvula (F) da haste da válvula do
haste da válvula do acumulador.
acumulador. Gire a haste para dentro da válvula
3. Conecte o jogo de carga de nitrogênio a um F até a haste parar de se movimentar e abra a
reservatório de nitrogênio seco. válvula D para carregar o acumulador.
4. Gire lentamente a válvula (A) em sentido horário 7. Após o acumulador parar de carregar, gire a
e leia o manômetro E até a pressão chegar a haste para fora da válvula (F) até a haste parar
275 a 325 psi (1897a 2241 kPa, 19 a 23 bar). de se movimentar.
Pare de girar a válvula ( A).
8. Feche a válvula (B) e desconecte o jogo de
carga de nitrogênio da haste da válvula no
acumulador.
9. Instale a tampa da haste da válvula. Instale o
protetor e os parafusos.
E
C
B
A
D
94L95

ÍNDICE DE SEÇÃO
EQUIPAMENTO MONTADO

Pedais e Alavancas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9001
Pá-Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9002
Acoplador de Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9003
Capota ROPS, Assentos, Cintos de Segurança e Compartimento do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9004
Aquecedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9006

9001
Seção
9001
PEDAIS E ALAVANCAS

9001-2
ÍNDICE
ESPECIFICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
AJUSTAGEM DA ALAVANCA DE CONTROLE DE ACELERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ajustagem da Tensão da Alavanca de Aceleração Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ajustagem de Aceleração Manual (Com Opção de Aceleração Por Pedal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PROCEDIMENTO DE AJUSTAGEM DOS CONTROLES –
FUNÇÕES E POSIÇÃO NEUTRA DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajustagem Longitudinal da Alavanca de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Controles – Dimensões dos Calços da Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ajustagem dos Controles – Ajuste dinâmico de condução em linha reta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AJUSTAGEM DA ALTURA DA BARRA DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PEDAL HIDRÁULICO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9001-3
ESPECIFICAÇÕES
Rotações do Motor (Máquinas 410 e 420)
Marcha Lenta ....................................................................................................................... 1050 ± 50 r/min (rpm)
Marcha Lenta Acelerada – Sem Carga ................................................................................ 3050 ± 50 r/min (rpm)
Nominal – Carga Total .................................................................................................................. 2900 r/min (rpm)

9001-4
17
5
6
7
16 14
15
15
7
1
1
8
11
2
3
4
10
12 9
BS05B255
1. ALAVANCA DE CONTROLE DE ACELERAÇÃO 7. JUNTA ESFÉRICA 13. PARAFUSO

2. PORCA 8. CONTRAPORCA 14. MANIVELA
3. ARRUELA 9. DISCO DE FRICÇÃO 15. BRAÇADEIRA
4. ARRUELA ESPECIAL 10. ARRUELA DE BORRACHA 16. TAMPA DO VOLANTE DO MOTOR
5. HASTE DE ACELERAÇÃO 11. ARTICULAÇÃO DE ACELERAÇÃO 17. MOLA
6. ALAVANCA DA BOMBA INJETORA 12. PARAFUSO DA ARTICULAÇÃO DE
ACELERAÇÃO
ALAVANCA DE ACELERAÇÃO MANUAL

9001-5
AJUSTAGEM DA ALAVANCA DE CONTROLE DE ACELERAÇÃO
Ajustagem da Tensão da Alavanca Ajustagem de Aceleração Manual

de Aceleração Manual (Com Opção de Aceleração Por Pedal)
1. A porca de ajustagem (2) da tensão da alavanca O procedimento de ajustagem da aceleração manual
de aceleração (1) é para comprimir a arruela de com opção de aceleração por pedal é muito semelhante
borracha (10) para causar uma resistência a fim ao procedimento de aceleração sem pedal.
de segurar a alavanca de aceleração na posição
1. A porca de ajustagem de tensão (2) para a
selecionada.
alavanca de aceleração (1) é comprimir a
2. A porca de ajustagem (2) da tensão não deve arruela de borracha (10) para causar uma
ser tão aper tada de modo a tornar difícil a resistência a fim de segurar a alavanca de
movimentação da alavanca de aceleração. aceleração na posição selecionada.
3. Remova quaisquer acessórios dos braços de 2. A porca de ajustagem (2) da tensão não deve
levantamento da pá-carregadeira. ser tão aper tada de modo a tornar difícil a
4. Consulte o Manual do Operador quanto ao movimentação da alavanca de aceleração.
procedimento correto e incline a cabine ROPS 3. Remova quaisquer acessórios dos braços de
para manutenção. levantamento da pá-carregadeira.
5. A alavanca de controle de aceleração (1) pode 4. Consulte o Manual do Operador quanto ao
ficar em qualquer posição de trabalho durante o procedimento correto e incline a cabine ROPS
procedimento de ajustagem. para manutenção.
6. Meça a resistência exigida para mover a 5. Desconecte a articulação do pedal de aceleração
alavanca de controle de aceleração (1) da do controlador de articulação de modo que a
posição de marcha lenta para a posição de única entrada ao controlador é através da
marcha lenta acelerada. O esforço exigido para aceleração manual.
mover a alavanca de controle de aceleração (1)
6. A alavanca de controle de aceleração (1) pode
deve ser medido na parte superior da alavanca
ficar em qualquer posição de trabalho durante o
de controle de aceleração (1).
procedimento de ajustagem.
7. Afrouxe a contraporca (8).
7. Meça a resistência exigida para mover a
8. Aperte ou afrouxe a porca (2) até o esforço alavanca de controle de aceleração (1) da
exigido para mover a alavanca de controle de posição de marcha lenta para a posição de
aceleração (1) seja de 50 ± 10 N. marcha lenta acelerada. O esforço exigido para
9. Quando o esforço exigido para mover a alavanca mover a alavanca de controle de aceleração (1)
de controle de aceleração (1) for obtido aperte a deve ser medido na parte superior da alavanca
contraporca (8) contra a porca (2). de controle de aceleração (1).
10. Abaixe a cabine ROPS para a posição de 8. Afrouxe a contraporca (8).
operação. 9. Aperte ou afrouxe a porca (2) até o esforço
exigido para mover a alavanca de controle de
aceleração (1) seja de 50 ± 10 N.
10. Quando o esforço exigido para mover a alavanca
de controle de aceleração (1) for obtido aperte a
contraporca (8) contra a porca (2).
11. Abaixe a cabine ROPS para a posição de
operação.
12. Comprima e libere o pedal de aceleração para
confirmar seu funcionamento correto.

9001-6
4
6
2
5
10
11
12
1
14
13 3
BD05B256
1. PARAFUSO 6. LUVA 11. MANCAL

2. EXTENSÃO DA HASTE DE ACELERAÇÃO 7. PEDAL DE ACELERAÇÃO 12. LUVA PIVÔ
3. ARRUELA 8. HASTE 13. BUCHA
4. ARRUELA 9. MOLA 14. PORCA QUADRADA
5. PARAFUSO AUTO-ATARRAXANTE 10. BRAÇO OSCILANTE
ALAVANCA DE ACELERAÇÃO POR PEDAL

9001-7
PROCEDIMENTO DE AJUSTAGEM DOS CONTROLES – FUNÇÕES E

POSIÇÃO NEUTRA DA PÁ-CARREGADEIRA
ETAPA 1 ETAPA 4
1 2
BD01J006
BD05B005
1. MEDIDA 735 ± 10 MM 1. DIMENSÃO PARA ALAVANCA PADRÃO (25 A 40 MM)
2. DIMENSÃO PARA ALAVANCA DELUXE (CABEÇA
O centro da barra do assento deve ser 735 ± 10 mm GRANDE) (15 A 30 MM)
da superfície inferior da travessa dianteira da cabine
Movimente ambas as alavancas para a Posição Para
ROPS antes de efetuar a ajustagem de posição da
Frente Total. Com as alavancas de controle em
a l ava n c a . S e a m e d i d a n ã o fo r c o n fo r m e a
qualquer posição e as mãos segurando-as, as
especificada, ajuste a barra do assento. Consulte o
alavancas de controle e as mãos não devem tocar a
procedimento de ajustagem da altura da barra do
coluna dianteira da cabine ROPS ou qualquer
assento.
componente da porta dianteira (se equipada). A
distância entre a coluna da cabine ROPS e a
ETAPA 2 alavanca de controle padrão deve ser 25 a 40 mm. A
Movimente as alavancas para a posição de marcha a distância entre a coluna da cabine ROPS e a
ré. Em nenhuma das posições as alavancas devem alavanca de controle deluxe (cabeça grande)deve
tocar a barra do assento. Ajuste o controle do lado ser 55 a 30 mm.
esquerdo a uma folga de 6 a 20 mm da barra do
assento com a alavanca no curso de marcha a ré Se a máquina está equipada com janelas laterais
total e na posição flutuar. deve haver uma distância de 25 mm entre as
alavancas de controle e as janelas laterais quando
as alavancas de controle estão na posição travada
ETAPA 3
com a barra do assento na posição de operação
NEUTRAL (Neutro): A parte dianteira superior das (abaixada).
alavancas devem estar alinhadas entre si em menos
6 mm. Ajuste a posição da Alavanca Direita relativa à
Alavanca Esquerda.

9001-8
ETAPA 5 ETAPA 2
1 2
1
BD05B007 BD05B004
1. HASTE DE CONTROLE EXTERNA 1. MEDIDA DA ALAVANCA PADRÃO 15 A 35 MM
2. MEDIDA DA ALAVANCA DELUXE 5 A 25 MM
Puxe o protetor de borracha da alavanca de controle
para cima para acessar a articulação de controle.
Afrouxe as contraporcas da haste de controle
ETAPA 3
externa (1) e gire a haste de controle (1) até obter a
medida correta. Aperte as contraporcas da haste de
controle (1). Repita o mesmo procedimento para a
alavanca de controle oposta se houver necessidade
de ajustagem.
Ajustagem Longitudinal da
Alavanca de Controle 1
ETAPA 1
BD05B006
1. HASTE DE CONTROLE DE POSIÇÃO LONGITUDINAL

para cima para acessar a articulação de controle.
Afrouxe as contraporcas da haste de controle
longitudinal (1) e gire a haste de controle (1) até
obter a medida correta. Aperte as contraporcas da
haste de controle (1). Repita o mesmo procedimento
para a alavanca de controle oposta se houver
necessidade de ajustagem.
BD05B003
Cer tifique-se de que a cabine ROPS esteja na

posição de operação. Introduza uma barra de 19.05
mm (0.75 polegada) de diâmetro através da grade
lateral da cabine ROPS na primeira fileira da frente e
cinco fileiras para cima a partir da parte inferior,
conforme mostrado na foto acima. Deslize a barra
em direção a frente da máquina em ambos os lados
até tocar a coluna de cada lado da cabine conforme
mostrado na foto acima.

9001-9
Controles – Dimensões dos Calços ETAPA 3

da Bomba 1
2
Inicialmente, os controles devem ser ajustados no
conjunto, utilizando as seguintes dimensões de
calços. O calço exigido para cada máquina deve ser
utilizado apara ajustar a distância entre o braço da
alavanca Te da bomba tandem e o limitador da
bomba. Isso deve ser realizado para o curso total
para frente e marcha a ré para ambas as bombas, a
esquerda e a direita. Os parafusos de ajuste de
condução em linha reta servem para ajustar esta
dimensão de folga.
BD05B007
Modelo Cilindradada Calço Calço 1. CONTRAPORCA
bomba t (mm) (in) 2. PARAFUSO DE AJUSTAGEM DE CONDUÇÃO EM LINHA RETA
(pol3/-rev
410 2.3 0.90 0.035 para cima para acessar a articulação de controle.
Afrouxe a contraporca (1) localizada na alavanca de
420 2.62 0.56 0.022 controle oposta a da virada (curva desejada) e
aperte o parafuso de ajustagem (2) até a máquina se
430/440 2.8 0.35 0.014 deslocar em linha reta. Exemplo: Se a máquina vira
para a direita, ajuste o parafuso de ajuste de
condução em linha reta (2) da alavanca de controle
esquerda. Aperte a contraporca (1).
ETAPA 4
Ajustagem dos Controles – Ajuste
Repita a etapa 3 para o parafuso de ajuste de
dinâmico de condução em linha reta condução em linha reta em direção oposta (marcha
NOTA: Durante o procedimento de Ajustagem a ré).
Dinâmica de condução em linha reta, as ajustagens
devem ser realizadas com o sistema hidráulico ETAPA 5
acima de 120° F e na faixa de velocidade reduzida Instale novamente o protetor de borracha das
de máquinas equipadas com a opção de duas alavancas de controle após a conclusão das
velocidades. ajustagens.
ETAPA 1
Instale uma caçamba nos braços de levantamento
da pá-carregadeira. Conduza a máquina para a
frente com ambas as alavancas de controle contra
os limitadores para frente. A máquina não deve
desviar-se mais que 6 pés sobre 100 pés de
percurso para frente. Se a máquina não satisfaz esta
exigência, proceda com as etapas seguintes.
ETAPA 2
Conduza a máquina para frente e determine de que
lado a máquina vira.

9001-10
10
3
12
11
4 5 8
9
12
2
7
BS05B040
1. ARTICULAÇÃO DA BARRA DO ASSENTO 7. RESSALTO DO FREIO

2. ARTICULAÇÃO DE LEVANTAMENTO DA PÁ-CARREGADEIRA 8. MANIVELA
3. ARTICULAÇÃO DE INCLINAÇÃO DA PÁ-CARREGADEIRA 9. CONJUNTO DA ALAVANCA ESQUERDA
4. ARTICULAÇÃO DE CONDUÇÃO AO SOLO 10. CONJUNTO DA ALAVANCA DIREITA
5. HASTE DE CONTATO DO FREIO 11. CABO DE DESVIO HIDRÁULICO
6. PIVÔ 12. PARAFUSO DE AJUSTAGEM DE CONDUÇÃO EM LINHA RETA
ALAVANCAS DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA E DE CONDUÇÃO AO SOLO

9001-11
13
10
11
12
9
2
6 4 3
5
1
14 7
BS05B041
1. ARTICULAÇÃO DA BARRA DO ASSENTO 8. MANIVELA

2. ARTICULAÇÃO DE LEVANTAMENTO DA PÁ-CARREGADEIRA 9. CONJUNTO DA ALAVANCA ESQUERDA
3. ARTICULAÇÃO DE INCLINAÇÃO DA PÁ-CARREGADEIRA 10. CONJUNTO DA ALAVANCA DIREITA
4. ARTICULAÇÃO DE CONDUÇÃO AO SOLO 11. CABO DE DESVIO HIDRÁULICO
5. HASTE DE CONTATO DO FREIO 12. MOLA
6. PIVÔ 13. PINO
7. RESSALTO DO FREIO 14. HASTE DE CONTROLE DA BARRA DO ASSENTO
ALAVANCAS DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA E DE CONDUÇÃO AO SOLO

9001-12
AJUSTAGEM DA ALTURA DA BARRA DO ASSENTO
HS01E003
1. AJUSTE A 735 ± 10 MM (28.93 ± 0.40 POL) 3. BARRA DE GIRO
2. PARAFUSO DE AJUSTAGEM 4. TRAVESSA
1. Meça a distância da parte inferior da travessa (4) 2. Afrouxe a porca do parafuso de ajustagem (2)
da estrutura da cabine ROPS ao ponto achatado em cada lado da estrutura e ajuste o parafuso
com o símbolo moldado do cinto de segurança confor me necessário para obter a medida
na barra de giro (3) quando a barra de giro correta. Aperte as porcas dos parafusos de
estiver na posição de operação. Esta distância ajustagem.
(1) deve ser de 735 ± 10 mm (28.93 ± 0.40 pol).

9001-13
PEDAL HIDRÁULICO AUXILIAR
7
3
8 1
2
2
4
1
1
5
2
BS05B060
1. PEDAL HIDRÁULICO AUXILIAR 5. FORQUILHA

2. ALAVANCA DE TRAVA DO PEDAL HIDRÁULICO AUXILIAR 6. SUPORTE
3. VÁLVULA DE CONTROLE DA PÁ-CARREGADEIRA 7. CHICOTE DE FIAÇÃO ELÉTRICA
4. CABO DE CONTROLE 8. RELÉ
NOTA: Certifique-se de que o carretel auxiliar da válvula de controle esteja na posição neutra. Ajuste o cabo até
que o pedal hidráulico auxiliar fique na posição horizontal.

9001-14
NOTAS

9002
Seção
9002
PÁ-CARREGADEIRA

9002-2
ÍNDICE
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE DAS CAÇAMBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Substituição de Bordas Cortantes Soldadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Substituição de Bordas Cortantes Presas Por Parafusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ESPECIFICAÇÕES DE SOLDA PARA CAÇAMBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
REMOÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSPEÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INSTALAÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9002-3
SUBSTITUIÇÃO DA BORDA CORTANTE DAS CAÇAMBAS
Substituição de Bordas Cortantes 5. Posicione a nova borda cortante sobre a

caçamba. Utilize garras-C para segurar a nova
Soldadas borda cortante em posição correta.
1. Levante a caçamba a uma altura aceitável e 6. Consulte a página 4 quanto a especificações de
apóie-a sobre supor tes para mantê-la na solda para a caçamba em reparos. Utilize haste
posição. para soldagem E7018 ou fio para soldagem
2. Utilize uma haste de arco de carvão ou um equivalente.
maçarico de acetileno para remover as soldas
de fixação da borda cortante. Tome cuidado para Substituição de Bordas Cortantes
não deformar a caçamba durante o corte das Presas Por Parafusos
soldas.
1. Levante a caçamba a uma altura aceitável e
3. Durante a remoção da solda na parte traseira da
apóie-a sobre supor tes para mantê-la na
borda cortante, não corte através do fundo da
posição.
caçamba.
2. Remova as porcas, os parafusos e a borda
cortante da caçamba.
3. Instale a nova borda cortante, os parafusos e as
porcas na caçamba.
BD01C061
1. BORDA CORTANTE A SER REMOVIDA
4. Após ter removido a borda cortante, utilize um

esmeril para remover quaisquer soldas ou
material extra da caçamba que podem não
permitir um encaixe perfeito da nova borda
cortante.

9002-4
ESPECIFICAÇÕES DE SOLDA PARA CAÇAMBAS

Caçambas
1. 86618349 4. 86618352 7. 86618353 10. 86618358 13. 86618361
2. 86618350 5. 86618363 8. 86618354 11. 86618359
3. 86618351 6. 86618364 9. 86618357 12. 86618360
1 2
3
BT97G325
1. FILETE DE 10 MM (3/8 POLEGADA) 3. CAVIDADE DE 6 MM (1/4 POLEGADA)

(SOLDAR DUAS VEZES, 1 PASSO FILETE DE 6 MM (1/4 POLEGADA)
DE RAIZ 1 PASSO DE (SOLDAR DUAS VEZES–COBRIR AS
ACABAMENTO) EXTREMIDADES)
2. FILETE DE 6 MM (1/4 POLEGADA)
(SOLDAR 4 VEZES)
REMOÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

NOTA: Consulte a ilustração na página 6. 8. Alivie toda a pressão do sistema hidráulico,
girando o interruptor de ignição para a posição
1. Estacione a máquina em uma superfície nivelada.
"on" (ligado) e movendo as alavancas de desvio
2. Remova a caçamba da estrutura da pá-carregadeira hidráulico para a posição de desvio e as
(1), consulte o Manual do Operador. alavancas de controle da pá-carregadeira em
ambas as direções.
3. Limpe toda a sujeira e a graxa das conexões da
caçamba e dos cilindros de levantamento. 9. Identifique todas as linhas e conexões
hidráulicas para utilização durante o
4. Limpe toda a sujeira e a graxa das conexões
procedimento de montagem.
hidráulicas dos circuitos hidráulicos auxiliares na
parte traseira da máquina. 10. Remova todas as linhas hidráulicas que passam
através de ambas as longarinas do chassi.
5. Instale correntes de içamento apropriados nos
braços da pá-carregadeira (1) em cada lado da 11. Tampe as extremidades das mangueiras e das
estrutura em direção da parte traseira da máquina. conexões para minimizar a perda de fluido
h i d r á u l i c o e ev i t a r a p e n e t r a ç ã o d e
6. Instale correntes de içamento ao centro do tubo
contaminação no sistema hidráulico.
entre os braços da pá-carregadeira (1).
7. Coloque as correntes de içamento a um
equipamento de içamento apropriado.

9002-5
12. Remova os anéis de retenção de borracha (se 15. Afrouxe e remova o parafuso (5) e a porca de
equipada) dos acoplamentos hidráulicos de cada trava (6) do pino pivô (7) do braço direito da
lado das longarinas e empurre os acoplamentos pá-carregadeira. Utilize ferramentas apropriadas
no centro das longarinas. e remova o pino pivô (7).
13. Remova os anéis de trava (10), as arruelas (11), 16. Siga o procedimento na etapa 14 para remover o
e o pino (7) da estrutura da pá-carregadeira pino pivô (7) do braço esquerdo da
frame (1). Utilize um suporte apropriado e instale pá-carregadeira.
o cilindro de levantamento à estrutura da
17. Utilize um equipamento de içamento e remova a
pá-carregadeira.
estrutura (1) da pá-carregadeira do chassi.
14. Siga o procedimento na etapa 12 e remova o
pino pivô do cilindro de levantamento do lado
esquerdo (1).

9002-6
2 5
7 14
14
14 13
6 14 14
13
14
1
7
4
5
7
9
3 7
4 5
6
4
12 11 10
8
3
8 4
BC01J007
1. BRAÇO DA PÁ-CARREGADEIRA 6. PORCA 11. ARRUELA
2. BUCHA 7. PINO 12. BUCHA
3. COBERTURA (EUROPEIA) 8. CONJUNTO DO CILINDRO 13. CONJUNTO DO CILINDRO
4. BRAÇADEIRA 9. SUPORTE 14. TAMPA
5. PARAFUSO 10. ANEL
ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

9002-7
5
6
1
7
BC01J008
1. SUPORTE DA ESTRUTURA 3. PINO 5. ALMOFADA 7. ANEL DE RETENÇÃO
2. ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA 4. ANEL ISOLANTE 6. PINO
SUPORTE DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

9002-8
INSPEÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

NOTA: Consulte a ilustração na página 6. 2. Inspecione os pinos (7) removidos da estrutura
de levantamento da pá-carregadeira (1) quanto a
1. Inspecione a estrutura da pá-carregadeira (1)
desgaste, rachaduras, corrosão e qualquer outro
quanto a rachaduras, corrosão e qualquer outro
dano. Utilize novas peças conforme necessário.
3. Inspecione as buchas (2) do pino de
levantamento da pá-carregadeira quanto a
desgaste, rachaduras, corrosão e qualquer outro
INSTALAÇÃO DA ESTRUTURA DA PÁ-CARREGADEIRA

NOTA: Consulte a ilustração na página 6. 4. Instale a caçamba na estrutura da pá-carregadeira
(1).
1. A instalação da estrutura da pá-carregadeira (1)
é o inverso do procedimento de remoção. 5. Após concluir a instalação, verifique o nível de
fluido no reservatório hidráulico. Dê partida no
2. Abaixe a estrutura da pá-carregadeira (1) sobre
motor da máquina e verifique quanto a operação
o chassi e instalar os pinos dos cilindros (7) de
correta da pá-carregadeira. Verifique as linhas
levantamento da pá-carregadeira.
hidráulicas quanto a vazamentos.
3. Empurre os acoplamentos hidráulicos nos furos
de montagem nas longarinas do chassi. Instale
os anéis de retenção dos acoplamentos
hidráulicos.

Seção
9003
9003
ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS

9003-2
ÍNDICE
ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS (MECÂNICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS (HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9003-3
ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS (MECÂNICO)
Desmontagem 3. Inspecione os pinos de trava (14) quanto a

desgaste e danos. Utilize novas peças conforme
NOTA: Consulte a ilustração na página 4. necessário.
1. Afrouxe e remova a porca (19), o parafuso (16), 4. Inspecione o parafuso (6), o pino (13), a mola
as arruelas (17 e 20), e o espaçador (18) (9), o guia da mola (8), e o pino (7) quanto a
localizados nos pinos inferiores esquerdo e desgaste e danos. Utilize novas peças conforme
direito (21) da estrutura do acoplador (1). necessário.
2. Utilize ferramentas apropriadas e remova os 5. Inspecione a alavanca esquerda (2) e a alavanca
pinos inferiores esquerdo e direito (21) da direita (3) quanto a desgaste e danos. Utilize
estrutura do acoplador (1). novas peças conforme necessário.
3. Afrouxe e remova a porca (19), o parafuso (16),
as arruelas (17 e 20), e o espaçador (18) Montagem
localizados nos pinos superiores esquerdo e
1. Prenda a alavanca direita (3) em uma morsa
direito (23) da estrutura do acoplador (1).
com mordentes macios.
4. Utilize ferramentas apropriadas e remova os
2. Instale o pino (7) na alavanca direita (3).
pinos superiores esquerdo e direito (23) da
estrutura do acoplador (1). 3. Coloque o parafuso (6) no pino (7) e instale o
guia da mola (8), a mola (9) e o pino (13) no
5. Remova a estrutura do acoplador (1) dos braços
parafuso (6).
4. Evite que o pino (13) gire e aperte o parafuso (6).
6. Coloque a estrutura do acoplador (1) em uma
bancada. 5. Instale o pino de trava (14) na estrutura do
acoplador (1). Certifique-se de que o lado cônico
7. Remova o contrapino (12) do pino (13) e o pino
do pino de trava (14) esteja voltado para a
de trava (14).
estrutura do acoplador (1).
8. Remova o anel de retenção (15) do pino pivô da
6. Instale a alavanca direita (3) na estrutura do
alavanca direita (10). Remova o pino pivô (10) da
acoplador (1). Instale o pino pivô (10) na alavanca
estrutura (1).
direita (3) e na estrutura do acoplador (1).
9. Levante a alavanca direita (3) até o pino (13)
7. Instale o anel de retenção (15) sobre o pino pivô
desencaixar do pino de trava (14). Remova a
(10). Levante a alavanca (3) até o pino (13)
alavanca direita (3) da estrutura do acoplador
encaixar no pino de trava (14).
(1). Remova o pino de trava (14) da estrutura do
acoplador (1). 8. Instale o contrapino (12) através do pino de trava
(14) e o pino (13).
10. Prenda a alavanca direita (3) em uma morsa
com mordentes macios. 9. Repita as etapas 1 a 8 para a alavanca esquerda
(2).
11. Evite que o pino (13) gire. Afrouxe e remova o
parafuso (6) do pino (13). Remova o parafuso 10. Instale a estrutura do acoplador (1) sobre os
(6), o pino (13), a mola (9), o guia da mola (8), e braços da pá-carregadeira.
o pino (7) da alavanca direita (3).
11. Instale os pinos superiores esquerdo e direito
12. Repita as etapas 7 a 11 para a alavanca (23) na estrutura do acoplador (1).
esquerda (2).
12. Instale os parafusos (16), os espaçadores (18),
as arruelas (17 e 20), e as porcas (19) dos pinos
Inspeção superiores esquerdo e direito (23). Aperte as
1. Inspecione a estrutura do acoplador (1) quanto a porcas (19).
rachaduras, corrosão, ferrugem ou outros danos. 13. Instale os pinos inferiores esquerdo e direito (21)
Utilize novas peças conforme necessário. na estrutura do acoplador (1).
2. Inspecione os pinos superiores (23) e os pinos 14. Instale os parafusos (16), os espaçadores (18),
inferiores (21) quanto a desgaste, trincas, as arruelas (17 e 20), e as porcas (19) dos pinos
corrosão ou outros danos. Utilize novas peças inferiores esquerdo e direito (21). Aperte as
conforme necessário. porcas (19).
9003-4
15
3
6
2 7
8
22
10
11
13
1
12
14
23
5 19 20
21
16 17 18
4
4
BS05B028
1. ESTRUTURA DO ACOPLADOR 7. PINO 13. PINO 19. PORCA DE TRAVA

2. ALAVANCA ESQUERDA 8. GUIA DA MOLA 14. PINO DE TRAVA 20. ARRUELA
3. ALAVANCA DIREITA 9. MOLA 15. ANEL DE RETENÇÃO 21. PINO
4. GRAXEIRA 10. PINO PIVÔ DA ALAVANCA 16. PARAFUSO 22. BUCHA/ESPAÇADOR
5. ARRUELA 11. ANEL DE RETENÇÃO 17. ARRUELA 23. PINO
6. PARAFUSO 12. PINO 18. ESPAÇADOR
VISTA EXPLODIDA DO ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS MECÂNICO

9003-5
ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS (HIDRÁULICO)
Desmontagem 3. Inspecione os pinos superiores (24) dos
cilindros, os contrapinos (25) e as hastes (35)
NOTA: Consulte a ilustração nas páginas 6 e 8. quanto a desgaste, rachaduras e corrosão.
1. Afrouxe e remova as porcas (6), as arruelas (5 e Utilize novas peças conforme necessário.
7) e os parafusos (4) da placa de proteção (2). 4. Inspecione os pinos de trava (20) quanto a
Remova a placa de proteção (2) da estrutura do desgaste e danos.
acoplador (1).
5. Inspecione os cilindros (27) quanto a
2. Afrouxe e remova as mangueiras hidráulicas (62 vazamentos, desgaste ou outros danos. Utilize
e 63) das mangueiras (49 e 55). novas peças conforme necessário.
3. Afrouxe e remova as mangueiras hidráulicas (31,
34, 39 e 45) dos cilindros (27). Tampe as Montagem
extremidades das mangueiras e as conexões 1. Instale o pino de trava (20) na estrutura do
localizadas nos cilindros (27). acoplador (1).
4. Afrouxe e remova a porca (16), o parafuso (13), 2. Coloque o cilindro (27) no lugar sobre a estrutura
as arruelas (14 e 17), e o espaçador (15) dos do acoplador (1) e encaixe o cilindro (27) no pino
pinos inferiores esquerdo e direito (12) da de trava (20).
3. Posicione a haste (35) na parte inferior do
5. Utilize ferramentas apropriadas e remova os cilindro (27).
pinos inferiores esquerdo e direito (12) da
estrutura do acoplador (1). 4. Instale o contrapino (25) no pino de trava (20).
6. Afrouxe e remova a porca (16), o parafuso (13), 5. Instale o pino (24)através da estrutura do
as arruelas (14 e 17), e o espaçador (15) dos acoplador (1) e na parte superior do cilindro (27).
pinos superiores esquerdo e direito (23) da 6. Instale o anel de retenção (28) e o pino (24).
estrutura do acoplador (1). 7. Repita as etapas 1 a 6 para o outro cilindro (27).
7. Utilize ferramentas apropriadas e remova os 8. Instale a estrutura do acoplador (1) sobre os
pinos superiores esquerdo e direito (23) da braços da pá-carregadeira.
9. Instale os pinos superiores esquerdo e direito
8. Remova a estrutura do acoplador (1) dos braços (23) na estrutura do acoplador (1).
10. Instale os parafusos (13), os espaçadores (15),
9. Coloque a estrutura do acoplador (1) em uma as arruelas (14 e 17), e as porcas (16) e os pinos
bancada. superiores esquerdo e direito (23). Aperte as
10. Remova o contrapino (25) do pino de trava (20) e porcas (16).
a haste (35) da parte inferior do cilindro (27). 11. Instale os pinos inferiores esquerdo e direito (12)
11. Remova o anel de retenção (28) do pino (24) na estrutura do acoplador (1).
localizado na parte superior do cilindro (27). 12. Instale os parafusos (13), os espaçadores (15),
Remova o pino (24) da estrutura do acoplador (1). as arruelas (14 e 17), e as porcas (16) dos pinos
12. Remova o pino de trava (20) do cilindro (27) e da inferiores esquerdo e direito (12). Aperte as
estrutura (1). porcas (16).
13. Remova o cilindro (27) da estrutura do acoplador 13. Conecte as mangueiras hidráulicas aos cilindros
(1). (27).
14. Repita as etapas 10 a 13 para o outro cilindro (27). 14. Conecte as mangueiras hidráulicas (63 e 62) às
mangueiras hidráulicas (49 e 55).
Inspeção 15. Instale a placa de proteção (2) sobre a estrutura
1. Inspecione a estrutura do acoplador (1) quanto a do acoplador (1). Instale e aperte os parafusos
rachaduras, corrosão, ferrugem ou outros danos. (4), as arruelas (5 e 7), e as porcas de fixação
Utilize novas peças conforme necessário. (6) da placa de proteção (2) à estrutura do
acoplador (1).
2. Inspecione os pinos superiores (23) e os pinos
inferiores (12) quanto a desgaste, trincas, 16. Dê partida e funcione o motor em marcha lenta e
corrosão ou outros danos. Utilize novas peças verifique quanto a vazamentos.

9003-6
4
21 23
22 5 3
7
12
11
8 10
6
9
16
17
18 1
15
14
13
22
19 20
BC01J199
1. ESTRUTURA DO ACOPLADOR 7. ARRUELA 13. PARAFUSO 19. ARRUELA
2. PLACA DE PROTEÇÃO 8. PARAFUSO 14. ARRUELA 20. PINO DE TRAVA
3. SUPORTE 9. ARRUELA 15. ESPAÇADOR 21. BUJÃO SOQUETE SEXTAVADO (ALLEN)
4. PARAFUSO 10. PORCA 16. PORCA 22. GRAXEIRA
5. ARRUELA 11. ARRUELA 17. ARRUELA 23. PINO
6. PORCA 12. PINO 18. ARRUELA
VISTA EXPLODIDA DO ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS HIDRÁULICO

9003-7
57
56
61 57 54
55
61
59 51
60 58
50
49 46
55 54 58 41
40 39
38
37
53 31
35
48
47 42
27
49
28 24 26
43 45
34
44
29 30
31
28 27
26
39 30 29
34
32
33 24
25
45
35
32
35 33
25

9003-8
BC01J197
24. PINO 38. ANEL-O 52. ANEL-O
25. CONTRAPINO 39. MANGUEIRA DA EXTREMIDADE DA 53. ADAPTADOR
BASE LD
26. ANEL DE RETENÇÃO 40. ADAPTADOR 54. ADAPTADOR
27. CILINDRO DO ACOPLADOR 41. ANEL-O 55. MANGUEIRA DO ESTRIBO PARA O
28. ANEL DE RETENÇÃO 42. ANEL-O ACOPLADOR
29. ANEL-O 43. ARRUELA 56. PORCA
30. ADAPTADOR 44. PORCA 57. ARRUELA
31. MANGUEIRA DA EXTREMIDADE DA 45. MANGUEIRA DA EXTREMIDADE DA 58. COTOVELO 90°
BASE LE HASTE LD 59. ANEL-O
32. ANEL-O 46. VÁLVULA DE RETENÇÃO 60. PORCA DE TRAVA
33. COTOVELO 90° 47. ANEL-O 61. PARAFUSO
34. MANGUEIRA DA EXTREMIDADE DA 48. COTOVELO 90°
HASTE LE 49. MANGUEIRA DO ESTRIBO PARA O
35. HASTE ACOPLADOR
36. T 50. PARAFUSO
37. COTOVELO 90° 51. ANEL-O
CIRCUITO HIDRÁULICO DO SISTEMA DE ACOPLAMENTO DOS ACESSÓRIOS

9003-9
46
27 27
1
20 20
62
46 46
BS05B029
1. ESTRUTURA DO ACOPLADOR 46. VÁLVULA DE RETENÇÃO
20. PINO DE TRAVA 62. VÁLVULA DO ACOPLADOR HIDRÁULICO
27. CILINDRO DO ACOPLADOR
CIRCUITO HIDRÁULICO DO SISTEMA DE ACOPLAMENTO DOS ACESSÓRIOS

9003-10
3 2
BS05B030
1. CHICOTE DE FIAÇÃO ELÉTRICA 4. MANGUEIRA DE ALIMENTAÇÃO
2. CONJUNTO DA MANGUEIRA DO ESTRIBO PARA O 5. MANGUEIRA DE DRENAGEM DA CAIXA
ACOPLADOR 6. CONEXÃO T
3. ESTRIBO
SISTEMA HIDRÁULICO DO ACOPLADOR DE ACESSÓRIOS

Seção
9004
9004
CAPOTA ROPS, ASSENTOS, CINTOS DE SEGURANÇA
E COMPARTIMENTO DO OPERADOR

9004-2
ÍNDICE
POSSÍVEIS DANOS À CAPOTA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA CAPOTA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
REMOÇÃO DA CAPOTA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTALAÇÃO DA CAPOTA ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
REMOÇÃO DA JANELA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTALAÇÃO DA JANELA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
REMOÇÃO DAS JANELAS LATERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INSTALAÇÃO DAS JANELAS LATERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
REMOÇÃO DA JANELA DO TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
INSTALAÇÃO DA JANELA NO TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
REMOÇÃO DA JANELA DA ESTRUTURA DA PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALAÇÃO DA JANELA NA ESTRUTURA DA PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
REMOÇÃO DA PORTA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALAÇÃO DA PORTA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
REMOÇÃO DO ASSENTO SEM SUSPENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
REMOÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTALAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INSTALAÇÃO DO ASSENTO SEM SUSPENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
REMOÇÃO DO ASSENTO COM SUSPENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
REMOÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
INSTALAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
INSTALAÇÃO DO ASSENTO COM SUSPENSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9004-3
POSSÍVEIS DANOS À CAPOTA ROPS

Se a máquina capotou ou a capota R OPS foi Após um acidente, verificar quanto a danos na
danificada (como batendo em um objeto suspenso capota ROPS, no assento do operador, o cinto de
no teto durante o transporte), a capota ROPS será segurança, todos os acessórios, e a fiação elétrica
substituída a fim de manter proteção máxima. da capota ROPS. Antes de operar a máquina
novamente, todos os componentes danificados
devem ser substituídos.
IMPORTANTE: Não solde ou tente endireitar uma
capota ROPS.
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO DA CAPOTA ROPS
ADVERTÊNCIA: Uma inspeção ou ADVERTÊNCIA: Aperte firmemente o cinto

! manutenção inadequada da capota ROPS
! de segurança. Para sua segurança, a
pode causar lesões ou a morte. Efetue a máquina está equipada com uma cabine
inspeção da capota ROPS recomendada ROPS, uma capota ROPS ou uma estrutura
neste manual. Se for necessário substituir a ROPS. O cinto de segurança pode garantir a
capota ROPS, seus componentes ou os sua segurança se for utilizado e conservado.
componentes de instalação, utilize somente Nunca use o cinto de segurança solto ou
peças de reposição indicados no cataloga de com folga. Nunca use o cinto torcido ou
peças Case para esta máquina. esmagado entre os componentes estruturais
SM029 do assento.
M437
Após as pr imeiras 20 horas de operação e após

ADVERTÊNCIA: De jeito nenhum modifique cada 500 horas de operação, realize o seguinte:
! uma capota ROPS. Modificações não
autorizadas tais como soldagem, perfurações, 1. Verifique o assento do operador e os
cortes ou adição de acessórios podem componentes de fixação do cinto de segurança.
enfraquecer a estrutura e reduzir a proteção. Aper te os parafusos de fixação do cinto de
Substitua uma capota ROPS se sofreu segurança com um torque de 52 a 61 Nm (38 a
capotamento ou danos. Não tente efetuar 45 libras-pés). Utilize novas peças conforme
reparos. necessário.
SM026 2. Verifique a capota ROPS e seus componentes
quanto a rachaduras, ferrugem ou furos. O
envelhecimento, tempo, e acidentes podem
causar danos na capota ROPS e seus
ADVERTÊNCIA: Se operar esta máquina
! sem capota e a máquina sofrer um
componentes. Se tiver qualquer dúvida sobre o
sistema ROPS, consulte um revendedor Case.
capotamento, poderá se ferir ou ser morto.
Utilize novas peças conforme necessário.
Remova a capota ROPS somente para
manutenção ou substituição. Não opere a
máquina sem capota ROPS.
SM027
ADVERTÊNCIA: Acrescentando peso

! (acessórios, etc) na máquina pode causar
lesões ou a morte.Não exceda o peso bruto
impresso no decalque da capota ROPS.
SM028

9004-4
REMOÇÃO DA CAPOTA ROPS

NOTA: Consulte a ilustração na página 5. IMPORTANTE: Não tente remover os elementos de
fixação do cilindro a gás (1) com a ROPS na posição
1. Estacione a máquina sobre uma superfície e
abaixada.
remova a caçamba.
8. Com a cabine na posição inclinada, remova o o
2. Levante o braço da pá-carregadeira e encaixe-o
parafuso de fixação (2), as arruelas (3), a porca
no suporte de sustentação.
de trava (5) e o cilindro a gás (1).
3. Desligue o motor e remova a chave de ignição.
9. Remova a presilha do chicote elétrico debaixo
4. Utilizando um macaco, levante a máquina e do parafuso do painel do assoalho. Afrouxe o
coloque cavaletes apropriados sob a mesma. parafuso de retenção no conector do chicote da
cabine e desacople o conector do soquete no
5. Remova um dos pneus/rodas da unidade. Este
chassi.
será o lado do qual o pino pivô (8) da ROPS será
removido. 10. Remova a(s) presilha(s) de retenção do chicote
de fiação do pino pivô (8) da capota.
6. Incline a cabine na posição para frente.
11. Remova os anéis de trava (9) do pino pivô (8).
7. Utilize o macaco para levantar o braço da
pá-carregadeira afastando-o do chassi. Será 12. Coloque correntes ou correias de içamento
necessário ativar o cancelamento manual da suspensas nas aberturas das grades laterais
válvula de controle para movimentar a alavanca (voltadas para a parte traseira das aberturas) e
de controle de levantamento a fim de permitir o remova qualquer folga entre o içamento e a
l eva n t a m e n t o d o s b r a ç o s . L eva n t e a ROPS.
pá-carregadeira apenas o suficiente para livrar o
13. Remova o pino pivô (8) e levante a ROPS
eixo pivô (8) da ROPS da unidade.
afastando-a da unidade.
INSTALAÇÃO DA CAPOTA ROPS

1. Levante a ROPS por cima do chassi. Abaixe a 5. Insira o conector do chicote de fiação da cabine
ROPS até os furos do pino pivô localizados na no soquete na placa de encosto do chassi.
ROPS se alinhem com as orelhas da ROPS
6. Instale a presilha e o parafuso no painel do
localizados no chassi.
assoalho.
2. Instale o pino pivô (8) através das orelhas do
7. Instale o cilindro a gás (1), com a extremidade
chassi e os furos do pino pivô da ROPS.
da haste voltada para baixo, a porca de trava (5),
3. Inspecione os anéis de trava (9) e se necessário, as arruelas (3), e o parafuso (2).
substitua-os. Instale os anéis de trava (9) nas
8. Instale o conjunto de pneu/roda e aperte as
cavidades do pino pivô (8).
porcas com um torque de 135 a 163 Nm (100 a
4. Insira as presilhas do chicote de fiação da 120 libras-pés). Consulte a Seção 6011.
cabine por cima do pino pivô (8).
9. Levante a frente da unidade com o macaco de
piso e remova o(s) cavalete(s) debaixo da
mesma. Abaixe a máquina ao chão.

9004-5
5 10
2 3 4
2 3 4 5
2 3 5 6
10 1
2 3 4 5
9
8
2 3 6 7
BS05B033
1. CILINDRO A GÁS 6. ESPAÇADOR
2. PARAFUSO 7. PORCA
3. ARRUELA 8. PINO PIVÔ
4. ESPAÇADOR 9. ANEL DE TRAVA
5. PORCA DE TRAVA 10. PAINEL DE ACESSO
CAPOTA ROPS – TRAVA E PIVÔ

9004-6
3 1
10
6 18
8 16
6 9
17
5
13
6 9
4 6
16 6
6 14 15 7
11 12
10
6 14 15
16
11
BS05B034
1. ESTRUTURA 7. PARAFUSO 13. CILINDRO AUXILIAR DE INCLINAÇÃO DA ROPS
2. ACABAMENTO 8. BLINDAGEM TÉRMICA 14. BUCHA
3. BUJÃO 9. PARAFUSO DE CABEÇA SERRILHADA 15. ANEL DE TRAVA
4. ESPAÇADOR 10. CILINDRO AUXILIAR DA BARRA DO ASSENTO 16. BARRA DO ASSENTO
5. PLACA DE ACESSO 11. PARAFUSO DE AJUSTAGEM 17. CAIXA DO MANUAL
6. ARRUELA 12. PORCA 18. PARAFUSO DA ROPS
CAPOTA ROPS E BARRA DO ASSENTO

9004-7
REMOÇÃO DA JANELA TRASEIRA

NOTA: Consulte a ilustração abaixo 7. 6. Remova os suportes (6) da estrutura ROPS (1).
1. Estacione a máquina em uma superfície plana e 7. Inspecione Os suportes (3) quanto a corrosão e
nivelada. danos. Substitua conforme necessário.
2. Remova os parafusos (2) e os botões (8). 8. Inspecione a guarnição (4) quanto a danos.
Substitua-a se estiver danificada.
3. Remova os suportes de retenção (3).
9. Inspecione os suportes (6) quanto a corrosão e
4. Remova a guarnição (4) e a janela traseira (5).
danos. Substitua conforme necessário.
5. Remova os parafusos (9), as arruelas (10), e as
porcas de flange (7) dos suportes (6).
INSTALAÇÃO DA JANELA TRASEIRA

1. Instale os suportes (6) na estrutura ROPS (1). 4. Coloque os suportes de retenção (3) no lugar na
janela traseira (5).
2. Instale os parafusos (9), as arruelas (10), e as
porcas de flange (7) nos supor tes (6) da 5. Instale os botões (8) e os parafusos (2) de
estrutura ROPS (1). fixação dos suportes (3).
3. Coloque a janela traseira (5) e a guarnição (4) no 6. Encha a folga entre os suportes da janela e a
lugar sobre os suportes (6). ROPS com Sikaflex.
10
8 1
6
10
7 9 10 4
7 9 10
3
6
11
3
BS05B037
1. ESTRUTURA DA ROPS 5. JANELA 9. PARAFUSO
2. PARAFUSO 6. SUPORTE 10. ARRUELA
3. SUPORTE DE RETENÇÃO 7. PORCA DE TRAVA 11. DECALQUE DE SAÍDA DE EMERGÊNCIA
4. VEDADOR 8. BOTÃO
CAPOTA ROPS – JANELA TRASEIRA
9004-8
REMOÇÃO DAS JANELAS LATERAIS

NOTA: Consulte a ilustração na página 9. 4. A borracha aveludada pode ser removida
levantando-a com uma chave de fenda no meio
NOTA: As etapas de 1 a 4 são para a remoção e
d o c u r s o e n t r e o v i d r o e o ra i o e d e p o i s
apenas limpeza dos vidros.
puxando-a para fora debaixo do vidro. A parte
1. Feche a janela lateral (2). seccionada da borracha aveludada só pode ser
removida pela parte inferior do vidro.
2. Localize o ponto de meio curso entre a parte
traseira do vidro e a extremidade da estrutura do 5. Remova os parafusos (5) e as contraporcas (6).
vidro. Comece a remover a borracha aveludada
6. Remova o "sub-conjunto externo da janela".
da canaleta do vidro, levantando-a com uma
chave de fenda. Aproximadamente 76 mm (3 7. Remova os parafusos (7) e as contraporcas (8)
polegadas) serão situados debaixo do vidro. da estrutura da janela (2).
Deslize esta porção para fora a fim de remover
8. Remova os parafusos (3) e as contraporcas (4)
completamente a borracha aveludada do
da estrutura da janela (2).
limitador de plástico.
9. Remova o "sub-conjunto interno da janela".
3. Deslize com cuidado o vidro para a posição de
t o t a l m e n t e a b e r t o. C e r c a d e 7 6 m m ( 3 10. Repita o procedimento de 1 a 9 para o outro
polegadas) da borracha aveludada poderão lado.
necessitar a serem removidos da parte dianteira
11. Inspecione as estruturas das janelas, as janelas
do vidro. Isso permitirá que o vidro seja abaixado
e as guarnições quanto a danos. Substitua
o bastante dentro da canaleta de modo que a
sua par te super ior possa ser inclinada e
removido da estrutura.
INSTALAÇÃO DAS JANELAS LATERAIS

1. Coloque o "subconjunto da janela interna" no 8. Com a borracha aveludada ainda removida do
lugar no interior da estrutura (9) da ROPS. vidro, incline e abaixe a parte inferior do vidro na
parte traseira da posição aberta. Levante a parte
2. Instale os parafusos (3) e as contraporcas (4).
dianteira do vidro durante a sua introdução na
Aperte com um torque de 2.26 a 2.82 Nm (20 a
par te superior da canaleta. Deslize a
25 lbs-polegada).
extremidade solta da borracha aveludada
3. Instale os parafusos (7) e as contraporcas (8). restante sobre o vidro na canaleta e debaixo do
Aperte com um torque de 2.26 a 2.82 Nm (20 a vidro. Se necessário, cubra a extremidade da
25 lbs-polegada). borracha aveludada com uma mistura de água
com sabão. Suavize a borracha aveludada e
4. Coloque o "subconjunto da janela externa" no
certifique-se de que o comprimento inteiro foi
lugar na estrutura (9) da ROPS.
pressionado para dentro da canaleta.
5. Instale os parafusos (5) e as contraporcas (6) na
9. Deslize o vidro para a posição fechado e instale
estrutura da janela (2). Aperte com um torque de
o pedaço traseiro da borracha aveludada da
1.13 a 1.36Nm (10 a 12 lbs-polegada).
mesma maneira. Cer tifique-se de que as
6. Repita as etapas de 1 a 5 para o outro lado. extremidades de ambas as peças da borracha
aveludada se encaixam debaixo do vidro.
7. Efetua as etapas de 8 a 10 se o vidro foi
removido para limpeza. 10. Repita as etapas 8 e 9 para o outro lado.

9004-9
6 8
5 7
5 6
8
7
10
10 3
4
9
2
3 1
4
6
5
7 3
8 5 6
4
7
8
BS05B038
1. JANELA LE 6. CONTRAPORCA
2. JANELA LD 7. PARAFUSO
3. PARAFUSO 8. CONTRAPORCA
4. CONTRAPORCA 9. ESTRUTURA
5. PARAFUSO 10. PRESILHA
CAPOTA ROPS – JANELAS LATERAIS

9004-10
REMOÇÃO DA JANELA DO TETO

NOTA: Consulte a ilustração na página 10. 3. Remova a guarnição (3) da estrutura (7) da ROPS.
1. Remova as porcas de trava (6), as arruelas (5), e 4. Inspecione a guarnição (2) e a janela (1) quanto
os parafusos (4). a danos. Substitua conforme necessário.
2. Remova a janela do teto (1). 5. Inspecione a guarnição (3) quanto a danos.
Substitua se necessário.
INSTALAÇÃO DA JANELA NO TETO

1. Coloque a guarnição (3) da estrutura (7) da ROPS. 3. Instale os parafusos (4), as arruelas (5) e as
porcas de trava (6).
2. Coloque a janela no teto (1) da estrutura (7) da
ROPS.
7
1 4
4 5
5
3
2 5
5
6
6
BC01K073
1. JANELA DO TETO 3. VEDADOR 5. ARRUELA 7. ESTRUTURA

2. GUARNIÇÃO SUPERIOR 4. PARAFUSO 6. PORCA DE TRAVA
CAPOTA ROPS – JANELAS DO TETO E LATERAIS (SE EQUIPADA)

9004-11
REMOÇÃO DA JANELA DA ESTRUTURA DA PORTA

NOTA: Consulte a ilustração na página 12. 2. Remova a janela (4) e a guarnição (3).
1. Remova os parafusos (5), as arruelas (6), e as
porcas de flange (7) da janela (4).
INSTALAÇÃO DA JANELA NA ESTRUTURA DA PORTA

1. Coloque a guarnição (3) e a janela (4) no lugar 2. Instale os parafusos (5), as arruelas (6) e as
sobre o suporte (43). porcas de trava (8).
REMOÇÃO DA PORTA DIANTEIRA

NOTA: Consulte a ilustração na página 12. 11. Remova o suporte (30).
1. Abra a porta dianteira (1). 12. Remova os parafusos (31), as arruelas (32) e as
2. Remova os parafusos (25) e as porcas de trava (23).
13. Remova o parafuso (38), as arruelas (39) e a
3. Remova o suporte (24) da capota ROPS.
porca de trava (40) do suporte (34).
4. Remova o anel de retenção (11).
14. Remova o suporte (34) da máquina.
5. Remova o pino (10) da dobradiça (9).
15. Remova os parafusos (35), as arruelas (36) e as
6. Remova a janela dianteira (1) da máquina. porcas de trava (37).
7. Remova os parafusos (15), as arruelas (17) e as 16. Remova o parafuso (38), as arruelas (39) e a
porcas de trava (16). porca de trava (40) do suporte (41).
8. Remova os parafusos (18), as arruelas (19) e as 17. Remova o suporte (41) da máquina.
18. Inspecione os suportes (30, 34, 41 e 43) quanto
9. Remova o suporte (43). a corrosão ou danos. Substitua confor me
necessário.
10. Remova os parafusos (27), as arruelas (28) e as
porcas de trava (29). 19. Inspecione os suportes (2, 3, 14, 22, 26) quanto
a danos. Substitua conforme necessário.
INSTALAÇÃO DA PORTA DIANTEIRA

1. Coloque o suporte (41) na máquina. 8. Instale os parafusos (18), as arruelas (19) e as
2. Instale o parafuso (38), as arruelas (39) e a
porca de trava (40) no suporte (41). 9. Instale os parafusos (15), as arruelas (17) e as
3. Instale os parafusos (35), as arruelas (36) e as
porcas de trava (37). 10. Coloque a porta dianteira (1) no lugar na
máquina e instale os pinos (10) e os anéis de
4. Coloque o suporte (34) no lugar e instale o
retenção (11).
parafuso (38), as arruelas (39), e a porca de
trava (40). 11. Coloque o suporte (24) no lugar e instale o
parafuso (25) e a porca de trava (23).
5. Instale os parafusos (31), as arruelas (32) e as
6. Instale o suporte (30), os parafusos (27), as
arruelas (28) e as porcas de trava (29).
7. Coloque o suporte (43), as guarnições (14, 26) e
os vedadores (22) no lugar na máquina.

9004-12
6 15
7 3
17 22
4 14
43 19 20
6
17
26 5
16 19
18
29
28
28 21
2
27 24
25 1
23 35
36 41
30 37
32 39 36
40 8
31 11
38 9
12
33 39 13 8
34 42
32 39 10
40
BS01H288
1. PORTA DIANTEIRA 12. PARAFUSO DE FLANGE 23. PORCA DE FLANGE 34. SUPORTE
2. GUARNIÇÃO 13. PORCA DE FLANGE 24. SUPORTE 35. PARAFUSO
3. GUARNIÇÃO 14. GUARNIÇÃO 25. PARAFUSO 36. ARRUELA
4. JANELA 15. PARAFUSO 26. GUARNIÇÃO 37. PORCA DE TRAVA
5. PARAFUSO 16. PORCA DE TRAVA 27. PARAFUSO 38. PARAFUSO
6. ARRUELA 17. ARRUELA 28. ARRUELA 39. ARRUELA
7. PORCA DE TRAVA 18. PARAFUSO 29. PORCA DE TRAVA 40. PORCA DE TRAVA
8. ARRUELA 19. ARRUELA 30. SUPORTE 41. SUPORTE
9. DOBRADIÇA 20. PORCA DE TRAVA 31. PARAFUSO 42. CILINDRO A GÁS
10. PINO 21. SUPORTE 32. ARRUELA 43. SUPORTE
11. ANEL DE RETENÇÃO 22. VEDADOR 33. PORCA DE TRAVA
CAPOTA ROPS – PORTA DIANTEIRA (SE EQUIPADA)

9004-13
5
2
6
BC01H243
1. JANELA DIANTEIRA (VIDRO) 3. LIMPADOR DO PÁRA-BRISAS 5. ESPAÇADOR
2. RESERVATÓRIO DO LAVADOR 4. PORCA DE FLANGE 6. GUARNIÇÃO
CAPOTA ROPS – PORTA DIANTEIRA (VIDRO)

9004-14
REMOÇÃO DO ASSENTO SEM SUSPENSÃO

NOTA: Consulte a ilustração na página 15. 5. Remova as porcas de trava (9) do assento sem
trava (1).
1. Estacione a máquina em uma superfície plana e
nivelada. 6. Remova o assento sem suspensão (1) da
cabine.
2. Levante o braço da pá-carregadeira e encaixe o
braço de levantamento no suporte de sustentação. 7. Inspecione os suportes do assento sem
suspensão (1), localizados na parte inferior do
3. Remova os dois parafusos de fixação da parte
assento, quanto a corrosão ou danos. Substitua
traseira da ROPS.
todas as peças danificadas.
4. Incline a ROPS para a frente até que o conjunto
8. Inspecione o interruptor (2) de presença do
de travamento em aberto da cabine encaixar-se.
operador e o chicote (3) quanto a danos.
Substitua todas as peças danificadas.
REMOÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

1. Remova os parafusos (4), as porcas de trava (7) NOTA: Mantenha o cinto de segurança limpo.
e as arruelas (6). Utilize somente sabão e água para lavar o cinto de
segurança. Tinturas ou outros compostos podem
2. Remova os cintos de segurança (5) dos
danificar o cinto de segurança.
suportes.
4. Inspecione os cintos de segurança quanto a
3. Inspecione os suportes do cinto de segurança
danos. Substitua todas as peças danificadas.
quanto a corrosão ou danos.
INSTALAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA

1. Instale os cintos de segurança (5), os parafusos 2. Aperte as porcas de trava (7) com um torque de
(4) as arruelas (6) e as porcas de trava (7) aos 52 a 61 Nm (38 a 45 libras-pés).
suportes.
INSTALAÇÃO DO ASSENTO SEM SUSPENSÃO

1. Instale o assento sem suspensão (1) na cabine. 2. Instale as porcas de trava (9) nos suportes do
assento sem suspensão (1).

9004-15
4 1
5 2
6
7
7 6
5
4 3
BC01H247
1. ASSENTO 4. PARAFUSO 7. PORCA DE TRAVA

2. INTERRUPTOR 5. CINTO DE SEGURANÇA 8. PLACA DO ASSENTO
3. CHICOTE 6. ARRUELA 9. PORCA DE TRAVA
MONTAGEM DO ASSENTO SEM SUSPENSÃO (SE EQUIPADA)

9004-16
REMOÇÃO DO ASSENTO COM SUSPENSÃO

NOTA: Antes de remover o assento com suspensão, 6. Incline a ROPS para frente até que o conjunto de
certifique-se de que todos os seus ajustadores travamento em aberto da cabine encaixar-se.
(ajustadores de ângulo, de posição, de peso, e
7. Remova as porcas de trava (9) do assento
lombar) estejam funcionando corretamente.
com trava (1).
8. Remova o assento com suspensão (1) da cabine.
3. Estacione a máquina em uma superfície plana e
9. Inspecione os suportes do assento com
nivelada.
suspensão, localizados na parte inferior do
4. Levante o braço da pá-carregadeira e encaixe o assento, quanto a corrosão ou danos. Substitua
braço de levantamento no suporte de sustentação. todas as peças danificadas.
5. Remova os dois parafusos de fixação da parte 10. Inspecione o interruptor (2) de presença do
traseira da ROPS. operador e o chicote (3) quanto a danos.
Substitua todas as peças danificadas.
REMOÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

1. Remova os parafusos (4), as porcas de trava (7) NOTA: Mantenha o cinto de segurança limpo.
e as arruelas (6). Utilize somente sabão e água para lavar o cinto de
segurança. Tinturas ou outros compostos podem
2. Remova os cintos de segurança (5) dos suportes.
danificar o cinto de segurança.
3. Inspecione os suportes do cinto de segurança
4. Inspecione os cintos de segurança quanto a
quanto a corrosão ou danos.
danos. Substitua todas as peças danificadas.
INSTALAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA

1. Instale os cintos de segurança (5), os parafusos 2. Aperte as porcas de trava (7) com um torque de
(4) as arruelas (6) e as porcas de trava (7) aos 52 a 61 Nm (38 a 45 libras-pés).
suportes.
INSTALAÇÃO DO ASSENTO COM SUSPENSÃO

1. Instale o assento com suspensão (1) na cabine. 2. Instale as porcas de trava (9) nos suportes do
assento com suspensão (1).

9004-17
4 2
5
5
6
7
5
7
3
6 5
4
BC01H246
1. ASSENTO 4. PARAFUSO 7. PORCA DE TRAVA

2. INTERRUPTOR 5. CINTO DE SEGURANÇA 8. PLACA DO ASSENTO
3. CHICOTE 6. ARRUELA 9. PORCAS DE TRAVA
MONTAGEM DO ASSENTO COM SUSPENSÃO (SE EQUIPADA)

9004-18
NOTES

Seção
9006
AQUECEDOR
9006

9006-2
ÍNDICE
AQUECEDOR DELUXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

9006-3
AQUECEDOR DELUXE
Remoção Inspeção
1. Instale uma mangueira na válvula de drenagem 1. Inspecione o aquecedor (1) quanto a vazamentos
do radiador e drene o liquido de arrefecimento o u d a n o s. U t i l i ze n ova s p e ç a s c o n fo r m e
em um recipiente limpo. necessário.
2. Abra a válvula de fechamento (2). 2. Inspecione os dutos de ar quanto a trincas ou
danosa. Utilize novas peças conforme necessário.
3. Remova a tampa do bocal de enchimento do
radiador. 3. Inspecione as mangueiras de alimentação (3) e
de retorno (4) quanto a trincas ou danos. Utilize
4. Após o radiador ter sido drenado, instale a tampa no
novas peças conforme necessário.
bocal de enchimento e feche a válvula de drenagem.
4. Inspecione o filtro de ar quanto a limpeza e
5. Feche as válvulas de fechamento (2) do aquecedor.
6. Remova a janela traseira da ROPS.
Instalação
O procedimento de instalação do conjunto do
aquecedor (1)é o inverso da remoção. Após o
conjunto do aquecedor (1) ter sido instalado, siga as
etapas relacionadas abaixo:
1. Abra a válvula de fechamento (2), remova a
tampa do bocal de enchimento do radiador e
abasteça o sistema de arrefecimento com liquido
limpo. Consulte a Seção 1001 quanto ao tipo e a
quantidade corretos de liquido de arrefecimento.
1
Instale a tampa do bocal de enchimento do
BD05B015 radiador e aperte-a.
1. CHICOTE ELÉTRICO
2. Dê partida no motor e deixe-o funcionando até
7. Afrouxe e remova os parafusos de fixação do
atingir a temperatura de operação. Verifique o
conjunto da tampa do motor da ventoinha.
sistema de aquecimento quanto a vazamentos.
Remova a tampa e desconecte o chicote elétrico
Verifique o conjunto do aquecedor (1) quanto ao
do conjunto do aquecedor (1).
funcionamento correto.
8. Remova a tampa (5) do conjunto do aquecedor (1).
3. Desligue o motor. Após o esfriamento do motor,
IMPORTANTE: Tome cuidado durante a remoção verifique o sistema de arrefecimento quanto ao
da(s) mangueira(s) de alimentação e de retorno da(s) nível correto do liquido. Acrescente liquido de
conexão(ões) do aquecedor. Torça a mangueira para arrefecimento conforme necessário.
quebrar o lacre entre a mangueira e a conexão. Se o
lacre não pode ser quebrado poderá ser necessário
cortar a mangueira.
9. Afrouxe as braçadeiras das mangueiras de
alimentação (3) e de retorno (4) na colméia do
aquecedor. Remova as mangueiras de alimentação
(3) e de retorno (4) da colméia do aquecedor.
10. Remova os parafusos de fixação traseiros (8) e
as arruelas do conjunto do aquecedor (1).
11. Remova os parafusos de fixação superiores (7)
e as arruelas do conjunto do aquecedor (1).
12. Deslize o conjunto do aquecedor (1) em direção
a parte traseira da máquina e desconecte o
conjunto do aquecedor (1) do teto (9). Remova
o conjunto do aquecedor (1) da máquina.

9006-4
1
5
9
10
11
9
7
5
1
00
6
8
7
3 8
BS05B104
1. CONJUNTO DO AQUECEDOR 7. PARAFUSOS DE FIXAÇÃO SUPERIORES
2. VÁLVULA DE FECHAMENTO 8. PARAFUSOS DE FIXAÇÃO TRASEIROS
3. MANGUEIRA DE ALIMENTAÇÃO 9. TETO
4. MANGUEIRA DE RETORNO 10. CONTROLE DE TEMPERATURA
5. TAMPA 11. INTERRUPTOR DA VENTOINHA
6. VÁLVULA DE CONTROLE
INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR DELUXE

9006-5
7 8 4
5
3
2
6
BS05B105
1. COLMÉIA DO AQUECEDOR 5. TAMPA
2. CONJUNTO DO MOTOR DA VENTOINHA 6. TAMPA DO CONJUNTO DO MOTOR DA VENTOINHA
3. ELEMENTO DO FILTRO 7. TUBO DE ALIMENTAÇÃO
4. TAMPA DO ELEMENTO DO FILTRO 8. TUBO DE RETORNO
CONJUNTO DO AQUECEDOR DELUXE

9006-6
6 5
3 5
4 2
1
4
BS05B106
1. DUTO 5. DIFUSOR DE ALETAS
2. TETO 6. LUZ DO TETO
3. DIFUSOR 7. CHICOTE DE FIAÇÃO DA LUZ DO TETO
4. CARCAÇA DO DIFUSOR
CONJUNTO DO TETO DO AQUECEDOR

Mini Carregadeira 410 &amp; 420 Manual de Serviço

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Mini Carregadeira 410 &amp; 420 Manual de Serviço

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

410/420 SKID STEER

Sistema de Combustível Separador 3

Sistema Elétrico Separador 4

Trem de Força Separador 6

CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 CNH America LLC.

Sistema Hidráulico Separador 8

Equipamento Montado Separador 9

Bra 6-78990 Edição 9-06 Printed in Brazil

Título da Seção Número da Seção

Copyright © 2005 CNH America LLC

CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 CNH America LLC

Bra 6-79030 Edição 9-06 Printed in Brazil

Bra 6-79030 Edição 9-06 Printed in Brazil

Seleção do Óleo do Motor Veja no gráfico abaixo, a viscosidade recomendada

Viscosidade do Óleo/Faixas de Temperatura

Bra 6-79030 Edição 9-06 Printed in Brazil

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL DIESEL

Especificações de Combustível Diesel N.º 2 Aceitável

Bra 6-79030 Edição 9-06 Printed in Brazil

Bra 6-79030 Edição 9-06 Printed in Brazil

ESPECIFICAÇÕES PADRÃO DE TORQUES DE APERTO

CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 CNH America LLC.

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – DECIMAL

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO – MÉTRICO

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

ESPECIFICAÇÕES DE TORQUE DE APERTO –

Conexões Com Conicidade de 37°

Roscas Retas Com Anéis-O

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

Parafusos de Fixação de flange bi-partida

Conexão ou Porca de Trava

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

Roscas das conexões

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

Bra 7-52931 Edição 9-06 Printed in Brazil

CNH LATIN AMERICA LTDA Copyright © 2005 Case Corporation

Bra 7-52950 Edição 9-06 Printed in Brazil

Métrico para U.S.

Área: metro quadrado 10.763 91 pé quadrado

Força: newton 3.596 942 onça-força

Comprimento: milímetro 0.039 370 polegada

Massa: quilograma 2.204 622 libra

Massa/Área: quilograma/hectare 0.000 466 tonelada/acre

Massa/Energia: g/kW/h 0.001 644 lb/hp/h

Massa/Volume: kg/metro cúbico 1.685 555 lb/jarda cúbica

Potência: quilowatt 1.341 02 horsepower (hp)

Pressão: quilopascal 0.145 038 lb/polegada quadrada

Temperatura: grau C 1.8 x C +32 grau F

Torque: newton-metro 8.850 748 lb-polegada

Velocidade: quilometro/h 0.621 371 milha/h

Volume: centímetro cúbico 0.061 024 polegada cúbica

Volume/Tempo: litro/min 0.264 172 galão/min (líquido US)

Bra 7-52950 Edição 9-06 Printed in Brazil

U.S. para Métrico

Área: pé quadrado 0.092 903 metro quadrado

Força: onça-força 0.278 014 newton

Comprimento: polegada 25.4 * millímetro

Massa: libra 0.453 592 quilograma

Massa/Área: tonelada/acre 2241 702 quilograma/hectare

Massa/Energia: lb/hp-h 608.277 4 g/kWh

Massa/Volume: lb/jarda cúbica 0.593 276 kg/metro cúbico

Potência: horsepower (hp) 0.745 700 quilowatt

Mini Carregadeira 410 & 420 Manual de Serviço

Mini Carregadeira 410 & 420 Manual de Serviço