O"ELEFANTE"EVAPORA,SE"

ou"o"Desaparecimento"da"Imagem"
"
"
Na"língua"japonesa,"muitas"vezes"a"imagem"faz,se"essencial"para"o"entendimento"de"uma"
mensagem." Outro" dia," ao" procurar" pela" bibliografia" do" escritor" Haruki" Murakami" –"
famoso" no" Japão" e" já" indicado" para" o" Prêmio" Nobel" de" Literatura" ," deparo,me" com" o"
título"‘Zō#no#shōmetsu’,"escrito"em"rōmaji1."Fui"procurar"a"tradução"no"dicionário"online"e,"
ao" digitar2"essas" palavras" no" computador" escolhi" logo" a" primeira" opção" oferecida." A"
tradução"foi"‘O#desaparecimento#da#Imagem’.""
"

"
"
Achei" muito" interessante" e" sugestivo" o" título," então" fui" procurar" o" livro" em" bookstores"
online" porém" o" único" título" disponível" do" autor" era" ‘O# Elefante# Evapora>se’." Então"
lembrei"que"a"palavra"‘elefante’"também"se"pronunciava"foneticamente"‘zō’"e,"checando"
novamente"os"kanjis,"notei"a"sutil"diferença"do"radical3"do"lado"esquerdo:"
"

" "
"
1."imagem" 2."elefante "
O"kanji#de"‘imagem’"é"então"formado"pela"junção"dos"radicais"‘pessoa’"(" )"e"‘elefante’"
( )" e" a" partir" de" então," me" questionei:" será" que" a" imagem" é" um" elefante" que" cada"
pessoa"carrega"dentro"de"si?"Poderíamos"pensar"em"que"conotação"atribuiríamos"a"esse"
elefante."
"
Observando"como"somos"‘presenteados’"diariamente"por"imagens"através"dos"meios"de"
comunicação," uma" primeira" opção" seria" o" ‘elefante" branco’," expressão" idiomática" para"
uma"posse"ou"presente"valioso"da"qual"seu"proprietário"não"pode"se"livrar"e"cujo"custo"
(em" especial" o" de" manutenção)" é" desproporcional" à" sua" utilidade" ou" valor." Esses"
elefantes"brancos"são"imagens"que"ditam"estilos"de"vida,"looks"da"moda,"sensações"ao"se"
provar"o"prato"de"um"chef#renomado"ou"de"se"hospedar"num"resort#paradisíaco."Não"é"
nem" preciso" especificar" o" custo" de" manuntenção" para" ter" acesso" a" esse" mundo" de"
sensações" que" nos" são" oferecidos." Na" origem" da" expressão," os" elefantes" brancos" eram"
considerados"sagrados"e"um"sinal"de"favoritismo"por"parte"de"quem"recebia."Oras,"e"em"
tempos"de"redes"sociais,"são"muitos"que"gostam"de"expor"o"quanto"foram"‘favorecidos’"

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
1"O rōmaji ( , lit. "letra romana") é empregado na transcrição fonética da língua japonesa para o alfabeto latino (ou romano).
O japonês é escrito normalmente ou em kanjis (cerca de dois mil ideogramas) ou em hiraganas e katakanas (48 cada
alfabeto). Fonte: wikipedia
2
A inserção de caracteres japoneses em teclados ocidentais são feitos através da digitação de caracteres latinos que são
transformados em caracteres japoneses. Por ser silábica língua japonesa e muitos kanjis são formados por apenas uma sílaba, o
computador oferece algumas opções - sendo necessário ter conhecimento em kanjis – e geralmente a primeira opção é o mais
comumente utilizado no cotidiano.
3
O radical é um sub-elemento do kanji . Todo kanji possui radicais ou é um radical. Muitas vezes conhecendo o siginificado dos
radicais é possível ter a idéia do significado de um kanji mais complexo, sendo que não é necessariamente regra. Fonte: Otaku
Project http://op.xisde.org/kanji_03.html "
ao"postar"fotos"que"se"aproximem"do"lifestyle"bombardeado"pela"midia,"onde"as"‘curtidas’"
elevam"as"imagens"ao"‘sagrado’,"isto"é,"objeto"de"veneração"e"admiração.""
"
Todavia," podemos" pensar" na" via" inversa:" o" elefante" como" um" animal" mamífero"
reconhecido" pela" sua" grande" capacidade" de" memória." Essa" sua" habilidade" foi" forjada"
pelas" exigências" do" seu" estilo" de" vida:" acostumados" a" percorrer" grandes" áreas,""
desenvolveram" uma" memória" precisa" sobre" onde" encontrar" água" e" comida" em" cada"
época"do"ano"e"mesmo"depois"de"andar"centenas"de"quilômetros.""Daí,"“que"a"memória"
seja" algo" de" que" não" somos" senhores," que" habite" fora" de" nós," que" seja" um" dom" que"
provém"do"exterior,"é"precisamente"a"premissa"que"faz"da"operação"poética,"literária"e"
artística" uma" possessão" no" sentido" pleno" da" palavra" (…)" O" objetivo" da" memória" não"
consiste"em"fazer,nos"sorver"aquilo"que"aconteceu,"transportando,nos"para"uma"época"e"
para" momentos" passados," mas" consiste," precisamente" o" contrário," em" deixar" que" o"
passado" encontre" espaço" e" acolhimento" no" presente.”" (Mario" Perniola," 1991," 125)."
Retomando"aos"kanjis"de"imagem"(" radical"de"pessoa+elefante)"e"o"de"elefante#(" "):"
nesta"segunda"opção,"segundo"as"palavras"de"Mario"Perniola,"não"carregamos"o"elefante"
conosco," e" sim" nos" tornamos" o" próprio" elefante," isto" é," desaparecemos" com" a" imagem"
para"nos"tornar"o"próprio"sentir."
"
E" é" isso" que" sugere" então" o" título" do" livro" de" Murakami:" o" elefante" evapora,se." Como"
pode" um" animal" de" grande" porte" simplesmente" evaporar?" Aqui," um" equilíbrio" foi"
quebrado"e"ao"ler"o"título,"somos"incapazes"de"articular"a"experiência."Como"o"elefante"
desapareceu"é"um"mistério,"transportando"cada"um"ao"seu"próprio"imaginário."
"
"