MQC (Base para Engate Rápido
MARLIN™
Sistema de inspeção para a confiabilidade
de máquinas
4 • CMSS2610-6 Parafuso de montagem 1/4-28 do MQC
Acessórios
• CMVA4600M-AD-EN Manual de Usuário do
Administrador do MDM
• CMVA4600M-OP-SL Manual de Usuário do Operador
do MDM
• CMVL3600M-SL Manual do Usuário do MCD
• 31739300 Placa para Início Rápido do MCD
• 31711100 CD de Treinamento MARLIN
• CMAC4620 Estojo para Transporte do MDM
• 31737100 Estilete Caneta com Cabo de conexão para
MDM
• CMAC4611 Fonte de Alimentação/Carregador para
MDM
• CMVA3351 Cabo de Alimentação CMVA3351 para
CMAC4611 Tipo UL/110 V
• CMAC4610 Bateria de Lítio Sobressalente para MDM
• CMAC4612 Cabo, RS232/Micro D, MDM para Cabo
CMAC4621
• CMAC4621 Cabo, Cabo para Modem Nulo PC de
9 Pinos, CMAC4612 para PC
• CMAC4613 Cabo, Interface do MDM para o MCD
• CMAC3620 Chave de Configuração do MCD
• CMAC3610 Base Magnética de Medição de
Temperatura para MCD
• CMSS60139-04 Ponteira, 4" (10 cm) para MCD
• 31706301 1/4-28 MQC para conexão com ponteira
• CMAC4616 Cabo, conexão teclado externo para o
MDM para facilitar a programação sem o PRISM4
• CMAC4620-HD Estojo Rígido para Transporte do
Sistema MARLIN
Accredited by the Dutch Council
for Certification for certification
and registration activities.
CM2244-PT (8-98) Copyright ã 1998 por SKF Condition Monitoring Inc. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
SKF Condition Monitoring Area Centers
América do Norte e do Sul Europa, África, Oriente Médio
4141 Ruffin Road Postbus 2091
San Diego, CA 92123 USA 5300 CB Zaltbommel
Telefone (619) 496-3400 Países Baixos
FAX (619) 496-3531 Telefone (+31) 418-681818
FAX (+31) 418-540455
Mecâmca) (Patente Pendente)
• CMSS2600-6 Parafuso de montagem M8 x 1,25 do
MQC (Conector Rápido Mecânico) (Patente Pendente)
– 6 bases por pacote
(Conector Rápido Mecânico) (Patente Pendente) – 6
bases por pacote
• CMAC9600-01 Kit de Ferramentas para Facear 1/4-28
• CMAC9600-02 Kit de Ferramentas para Facear M8 x
1,25
• CMAC9600-03 Broca para o Kit de 1/4-28
• CMAC9600-04 Macho para o Kit de 1/4-28
• CMAC9600-05 Guia para o Kit de 1/4-28
• CMAC9600-06 Broca para o Kit de M8 x 1,25
• CMAC9600-07 Macho para o Kit de M8 x 1,25
• CMAC9600-08 Guia para o Kit de M8 x 1,25
• CMAC9600-09 Fresa de Topo ou Rebaixador para
Qualquer dos Kits
Extensáo de Garantia
• EXTWAR047 CMVA4600 Contrato de Manutenção
do MDM
• EXTWAR048 CMVL3600 Contrato de Manutenção
do MCD
• EXTWAR049 CMSW130 Contrato de Manutenção
do Surveyor*
• EXTWAR050 CMSW230 Contrato de Manutenção
da Rede Surveyor
* O usuário deve adquirir um contrato de manutenção para cada cópia da licença do
local.
SKF é uma marca registrada da SKF USA Inc.
Windows é uma marca da Microsoft Corporation.
MARLIN e PRISM4 para Windows são marcas da SKF Condition Monitoring,
Inc.
Embora tenha sido tomado cuidado para garantir a precisão dos dados
compilados nesta publicação, a SKF não assume nenhuma responsabilidade
por erros ou omissões. A SKF reserva-se o direito de alterar qualquer parte
desta publicação sem aviso prévio.
Your SKF Condition Monitoring Representative:
Ásia, Pacífico
153 Gul Circle, Jurong
Cingapura 629610
Telefone (+65) 861-6922
FAX (+65) 861-3044
® SKF Condition Monitoring
Sistema MARLIN™
de inspeção
para a
confiabilidade
de máquinas
O Sistema MARLIN™ oferece
uma solução abrangente para
a melhoria da confiabilidade
de máquinas e processos e para o aumento da
produtividade em fábricas e processos industriais.
O MARLIN automatiza as equipes de operações e
as de manutenção e possibilita uma abordagem
cruzada entre as funções, com vistas à
confiabilidade, abordagem essa que acaba
envolvendo a maior parte do pessoal da fábrica,
no processo de manutenção de seus equipamentos.
Detector de Condição MARLIN™
(MCD)
INDICADOR Go/NoGo
O detector de condição MARLIN (MCD) foi projetado
para possibilitar uma abordagem direta, que dispensa
treinamento, para o monitoramento das máquinas. O
captador do instrumento é fixado a um ponto da
máquina através de um a base para conexáo
rápida(MQC) ou de uma base magnética de
temperatura, para a coleta automática de dados de
vibração e temperatura.
Os LEDs nas cores verde, amarelo e vermelho dão
uma indicação de fácil interpretação do status da
máquina, de forma que as equipes de operação ou de
manutenção podem rapidamente identificar a
necessidade de uma análise mais detalhada de uma
máquina específica.
Possibilidades de monitoramento de
múltiplos parâmetros
O Detector de Condição MARLIN opera como um
dispositivo independente ou como um componente
integrante do Sistema MARLIN completo.
O detector de condição MARLIN (MCD)
possibilita mediçoés de velocidade de
vibração, envelope de aceleração e
temperatura, com avisos de alarme.
Unindo-se o MCD ao Gerenciador de Dados MAR-
LIN, informações importantes sobre as máquinas e os
processos podem ser armazenadas para análises
detalhadas e revisões (exemplo: curvas de tendência).
Monitoramento de vibrações
Durante a realização de medidas, o sinal de entrada do
captador do MCD é processado para produzir duas
medidas de vibração para cada PONTO de medida. A
velocidade de vibração identifica fenômenos que são
observáveis nas faixas de freqüência baixa a média e
indica problemas estruturais, tais como desa
linhamento, desbalanceamento, folgas mecânicas e
outros. Entretanto, os eventos que ocorrem nas faixas
de freqüência mais altas, tais como problemas de
rolamento e engrenagem, podem também ser
detectados pelo MCD, através da técnica de "Envelope
de Aceleraçáo, cujo processamento de sinal realçaos
sinais das vibrações repetitivas choques que
caracterizam tais problemas.
Temperatura
As medidas de temperatura ampliam o benefício de
“aviso antecipado” do instrumento, pois oferecem uma
indicação útil das condições mecânicas ou da carga
aplicada a um componente específico. Quando um
rolamento, ou a sua lubrificação falha, o atrito provoca
um aumento em sua temperatura.
Possibilidades gerais de alarme
O Detector de Condição pode ser facilmente
programado para seis níveis de alarme. Quando as

MARLIN™
Sistema de inspeção para a confiabilidade
de máquina
2 equivalente.
medidas são realizadas, os valores atuais destas
medidas são automaticamente comparados aos seis
níveis definidos pelo usuário. O indicador de alarme
do MCD e os LEDs reagem de acordo. Uma
condição de alerta ou de alarme avisa
antecipadamente o usuário sobre problemas
iminentes, que devem ser objeto de análises
aprofundadas e imediatas. Quando utilizado
juntamente com o Gerenciador de Dados MARLIN,
os dados são armazenados para o cálculo de
tendências, violação de regras do SPC (Controle
Estatístico do Processo) e variação percentual, a
partir da última medida e de dados de referência.
Coleta rápida dados, fácil e confiável
Um base mecânica especialmente projetada
possibilita a um, ou vários usuários, a coleta de
dados consistentes, precisos e repetitivos, a partir de
cada ponto de medida. Projetado para trabalhar
exclusivamente com o Detector de Condição
(MCD), o base mecânica para conexão rápida do
MARLIN (MQC) possibilita uma conexão rápida de
um quarto de volta, que prende temporariamente o
captador a um ponto de medida. Isso reduz a
possibilidade de erros e inconsistências, que
normalmente são resultantes dos dados coletados
por diferentes indivíduos usando metodologias
diversas.
Alcance do sistema
Como um componente integrante do Sistema
Completo MARLIN, o MCD é o início perfeito da
implementação de um sistema que inclui o
Gerenciador de Dados MARLIN e o software que o
acompanha - PRISM4 Surveyor™ - e a linha
conexão Rápida de bases mecânicas e programáveis.
O sistema completo oferece ainda o poder e a
funcionalidade de retorno imediato das condições de
alarme no campo, assim como armazenamento de
dados, tendências e análises, com a possibilidade de
incorporar os dados do MARLIN em um programa
de manutenção preventiva já existente.
Especificações Informações para Pedidos
MARLIN™
SENSOR CMVA4700-K SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE DADOS
Sistema de inspeção para a confiabilidade
Tipo: Acelerômetro piezoelétrico integrado (tipo de compressão) MARLIN™ (MDM, MCD E PRISM4 SURVEYOR)
de máquina
Faixa de Medição: Cada Kit CMVA4700-K consiste nos seguintes itens:
Velocidade: 0,5 – 55mm/s (RMS), 0,028 – 3,0 pol/s (pico
• CMVA4600 MDM (Gerenciador de Dados MARLIN) com 3
software de execução e Placa de Memória PCMCIA de 4
Envelope de aceleração: 1 gE- 19,9 gE MB e Bateria de Lítio
Tolerância: 10% e 2 dígitos (a 80 Hz) • CMAC4610 Bateria de Lítio Sobressalente para MDM
Faixa de Freqüência:
CMVL3600-K-01 DETECTOR DE CONDIÇÃO MARLIN™
• CMAC4611 Fonte de Alimentação/Carregador
Velocidade integral: 10 Hz - 1 kHz (KIT MCD)
• CMVA3351 Cabo de Alimentação para CMAC4611 Tipo
UL/110 V
Envelope de aceleração: 500 Hz - 10 kHz Cada Kit CMVL3600-K-01 consiste nos seguintes itens:
• CMAC4612 Cabo, RS232/Micro D, MDM para Cabo • CMVL3600 Detector MCD (Patente Pendente)
VISOR CMAC4621
• 31706301 Base para engate rápido do MQC (Conector
• CMAC4621 Cabo, Cabo do Modem Nulo PC de 9 Pinos, Rápido Mecânico), 1/4-28(Patente Pendente)
Tipo: Controlador de 320 segmentos (ícones, caracteres numéricos
CMAC4612 para PC
e alfanuméricos) • CMAC3610 Base Magnética de Medição de Temperatura
• CMAC4620 Estojo para Transporte do MDM
• CMSS60139-04 Ponteira 4” (10cm)
ALIMENTAÇAO • 31737100 Estilete Caneta com Cabo de conexão
• Baterias Alcalinas “AA” (duas)
• CMVA4600M-AD-EN Manual de Usuário do
Alimentação principal: Duas (2) baterias alcalinas AA 1,5V (baterias • CMAC3620 Chave de Configuração
Administrador
recarregáveis podem ser usadas) • 31736700 Estojo Acolchoado para Transporte do MCD
• CMVA4600M-OP-SL Manual de Usuário do Operador
Vida útil da bateria: 30 horas
• CMVL3600M-SL Manual do Usuário
Bateria de reserva: Uma (1) bateria de íon de Lítio BR1225 3V • CMAC4613 Interface do cabo do MDM para o MCD
• 31739300 Placa para Início Rápido do MCD
• CMVL3600 Detector MCD (Patente Pendente)
Auto Desligamento: 2 minutos após a última operação
• 31706301 Base para engate rápido do MQC (Conector CMVL3600-K-02 DETECTOR DE CONDIÇÃO MARLIN
ESPECIFICAÇOES FISICAS Rápido Mecânico), 1/4-28(Patente Pendente)
(“MINI KIT” MCD)
Gabinete: impermeável a água e poeira (IP65) • CMAC3610 Base Magnética de Medição de Temperatura
• CMSS60139-04 Ponteira 4” (10 cm) Cada Kit CMVL3600-K-02 consiste dos seguintes itens:
Teste de quedas: 2 m sobre concreto
• CMVL3600 Captador MCD (Patente Pendente)
Dimensões: 191 mm (C ) x 43 mm (L) x 42 mm (A) • Baterias Alcalinas “AA” (duas)
• 31706301 Base para engate rápido do MQC (Conector
Peso: 431 g com bateria, 635 g com base magnética de medição de • CMAC3620 Chave de Configuração
temperatura. Rápido Mecânico), 1/4-28(Patente Pendente)
• 31736700 Estojo Acolchoado para Transporte do MCD
• CMSS60139-04 Ponteira 4” (10 cm)
AMBIENTE • CMVL3600M-SL Manual do Usuário
• Baterias Alcalinas “AA” (duas)
• 31739300 Placa para Início Rápido do MCD
Temperatura de operação: -20ºC a +60°C • CMAC3620 Chave de Configuração
• CMSW130 (Versão 1.30) Programa PRISM4 Surveyor
Temperatura de armazenamento: -30°C a +70°C WindowsTM e Manual do Usuário • 31736700 Estojo Acolchoado para Transporte do MCD
Umidade: 5 a 95% sem condensação • 31711100 CD de Treinamento • CMVL3600M-SL Manual do Usuário
CLASSIFCAÇAO DE ÁREAS PERIGOSAS • 31739300 Placa para Início Rápido do MCD
™
CMVA4600-K GERENCIADOR DE DADOS MARLIN
Classe 1, Divisão 1, Grupo A, B, C, D (em processo de homologaçaó)
(SOMENTE MDM) Software
PORTA DE COMUNICÃO RS-232 Cada Kit CMVA4600-K consiste nos seguintes itens:
• CMSW130 (Versão 1.30) PRISM4 Surveyor
• CMVA4600 MDM (Gerenciador de Dados MARLIN) com
Tipo: Micro D RS-232 • CMSW230-5 (Versão 1.30) Autorização da Rede para
software de tempo de execução e Placa de Memória
5 Usuários*
Velocidade Baud: 9600 BPS PCMCIA de 4 MB e Bateria de Lítio
• CMSW230-10 (Versão 1.30) Autorização da Rede para
RECEPTÁCULO • CMAC4610 Bateria de Lítio Sobressalente para MDM
10 Usuários*
• CMAC4611 Fonte de Alimentação/Carregador
• CMSW230-15 (Versão 1.30) Autorização da Rede para
De ¼ de volta, rosca de dois fios 5/8-24 UNF com contato
• CMVA3351 Cabo de Alimentação para CMAC4611 Tipo 15 Usuários*
Acessórios a serem acoplados: UL/110 V
• CMSW130CL (Versão 1.30) Licenças do Local da
MQC: Série de base para conexão rápida– CMSS26xx.
• CMAC4612 Cabo, RS232/Micro D, MDM para CMAC4621 Empresa**
Base magnética de medição de temperatura: • CMAC4621 Cabo, Cabo do Modem Nulo PC de 9 Pinos,
CMAC3610. CMAC4612 para PC * Deve adquirir o pacote básico CMSW130 (Versão 1.30) e o nível apropriado de
autorização da rede.
Ponteira: CMSS60139-04 (deve ser utilizado com base para • CMAC4620 Estojo para Transporte do MDM
conexão rápida da série CMSS2610). ** Licenças do Local da Empresa somente podem ser adquiridas se o usuário adquiriu,
• 31737100 Estilete Caneta com Cabo de conexão no mínimo, uma cópia do software pelo preço total. As Licenças do Local da Empresa
podem ser vendidas somente para a mesma fábrica ou outras fábricas da mesma
• CMVA4600M-AD-EN Manual de Usuário do empresa. O usuário deve adquirir o pacote básico CMSW130 (Versão 1.30) e o nível
Administrador apropriado de licenças do local.

• CMVA4600M-OP-SL Manual de Usuário do Operador

NOTA
Se o CMVA4600-K (Somente MDM) for utilizado com o MCD, a interface do Cabo
CMAC4613 do MDM para o MCD deve ser pedida separadamente!
NOTA
Para informaçoé sobre o software PRISM4 para Windows e a rede que suporta outros
DAD (Dispositivos de Aquisição de Dados), entrar em contato com seu representante
SKF Condition Monitoring.