OREMOS

OREMOS A HI KHONGELENI

A HI KHONGELENI 4ª EDIÇÃO

Nos 350º anos da morte e glorificação de

S. Vicente de Paulo e Sta Luisa de Marillac
4ª EDIÇÃO

Manual
De orações e cânticos
Em changana e português

1 2

MARITO YA KU KOMBISA TSE GO WA

WUMU E WA OREMOS

OREMOS i vito la buku xa tinsimu ni swikhongelo le'swi

ku heleketaka a Komunidade Kristã, a Kerekeni, a Núcleo
kumbe a ndhawini yinwanyani lani ku thlanganiwaka kona
hi kola ntirho wa Xikwembu.
Nihil Obstat:
Rito la "oremos" li hi rhamba akuva hi ya thlangana ni
vamakwerhu, leswaku hi va swinwe, hi wumba
Maputo, 30 de Julho de 2010, dia de S.Justino de Jacobis
makomunidade la'matsongo, hi ta kota ku vulavula ni
Pe Jesus Arzate Macias CM
Xikwembu ni ku xi dzunisa. Na hi thlanganile a
Vice-Provincial da Congregação da Missão
lirhandzwini la xona, vavanuna ni vavasati, ni hinkwerhu hi
nga vana va Xikwembu xinwe, hi wumba Kereke, wu nga
ndjangu wa Xikwembu, lani Afrika, a Moçambique ni le
misaveni hinkwayo.
Imprimatur:
S. Vicente wa Paulo, musunguli wa vairmão ni vapadre
vicentino wa Congregação ya Missão, a hi byelile, a ku:
Xai-Xai, 27 de Setembro de 2010, dia de S. Vicente de Paulo
"Ndzi nyikeni munhu lwe'yi a khongelaka, lweyi a nga ta
† D. Lúcio Andrice Muandula
kota hinkwaswo". Hikwalaho, xikhongelo i matimba ya
Bispo de Xai-Xai e Presidente da Conferência Episcopal de
mukriste, i swakudla swa hinkwavo vanhu la'va
Moçambique
yamukelaka, hi ku tsaka, Rito la Xikwembu ni la'va
huwelelaka lona, hi ku hiseka, ka vanhu hinkwavo, tani hi
mulandzeli wa ntiyiso wa Kristo, Nwana wa Xikwembu.
Loko ku nga li na xikhongelo, mutxhumayeli wa Rito a
nge kumi matimba ni wutomi la ku txhumayela Mahungu
la'manene ya ku ponisa vanhu. Loko hi lava ku vulavula hi
ta Xikwembu, hi fanela ku djondza mavulavulela ni
Xikwembu.
A swifeni, Padre Lemos, lweyi a voneke,hi nkarhi,
Autor e coordenação: Pe Miguel de Lemos CM nfanelo ni lisima la xibukwani lexi, akuva xi ta pfuna
Digitalização: Pe José Luís Fernandes CM xitshungu xa Xikwembu xi famba a likholweni. Handle ka
Reservados todos os direitos
© Vice-Província de Moçambique da Congregação da Missão ku kanakana, a tinyike nkarhi wunyingi a ku yentxa ni ku
Maputo yampswisa ntirho lowu ku fikela ntsengo wa wumune.
Setembro/2010 Ntsengo wa wunharhu se wu helile.

3 4
 Se swoswi ku sungula ntsengo wa wumune hi 60.000
mabuku. Ha xi khensa Xikwembu hi kola ka ntirho lowu wa
lisima wa ku tirhela Kereke.
A ntirho lowu a hi wa mahala. Ha khensa e ka Padre
Miguel Moreira de Lemos ni ka hinkwavo la'va tirhisaneke
na yena e ka ntirho wa xibukwani lexi.
Hi veka OREMOS a mavokweni ya hinkwavo vakriste ni
vafambisi va Rito la Xikwembu, vahiseki va mintirho ya ku
hambana-hambana, vakatekista, ni hinkwavo la’va tirhaka
ku byala Rito la Xikwembu a timbilwini ta vakriste, akuva,
hi kola ka xikhongelo ni ka Mhamba ya Misa, hi va vakriste
la'va tiyeke, hi kota ku hanya na hi nyika wumbhoni la
switshembiso swa hina swa Wukriste e xikarhi ka
xitshunga, eka ndjangu ni le Komunidade la vakriste.
Maputo, 15 de Junho de 2010
Pe. Jesus Arzate Macias, CM
Vice-Provlnclal
5 6
PRIMEIRA PARTE
DEVOCIONÁRIO
EM
CHANGANA
E
PORTUGUÊS
7 8
NDJANGU I KEREKE LE'YITSONGO
Makwerhu! Loko u li bava kumbe mamana wa ndjangu,
u fanela ku hundzula munti wa wena wu va masangulo ya
komunidade la wukriste, laha ku nga ni ndhawu ni nkama
wa xikhongelo, djondzo ya Bibele ni katekeze la wukriste.
Tsundzuka leswaku hikuva u tsakamisiwile ni kuva u li
murhangeli wa ndjangu wa wena ku fanelile u hluvukisa ku
pfumela, ku tshemba ni lirhandzu a timbilwini ta hinkwavo
va ndjangu. Leswo swi ni lisima, ku swi yentxa, ngopfu-
ngopfu ka tindhawu leti ku nga hava a komunidade la
wukriste le'li nga fambisaka a ntirho wa Ntwakaliso wa Rito
ni wa katekeze.
Xana u pimisa leswaku u nga hluleka ku yentxa swilo
leswo-ke?
Ina, loko u nga na wupfunu la Xikwembu, i ntiyiso
leswaku a u nge swi koti. Hikolaho, Yesu a vulaka, a ku:
"Loko ku nga li hi mina a ku na ntxhumu ni unwe mi nga
wu yentxaka" (Jo. 15, 5). Kasi loko hi li na Yesu, hinkwaswo
hi nga swi kota. "Hinkwaswo ndzi swi kota loko ndzi li ni
lweyi a ndzi nyikaka ntamu" (Filip. 4, 13).
Se akuva u ta kota swilo leswi, lavetela ku layiwa
ni ku seketeliwa hi la'va nga rhangela ta Kereke: Mufundisi,
irmã kumbe katekista.
Handle ka xibukwana lexi swa saseka leswaku a
muntini wa wena ku va ni Bibele ni Katecismo. Lavetela ku
yamukela, unwani ni unwani nkarhi, a marevista ni
majornal lawa ma hlayaka ta wutomi la Kereke ya wena.
Xihambano ni terso i swilo le'swi nga ni lisima a ku
kumeka e muntini wa mukriste.
DEVOCIONÁRIO
EM
CHANGANA
"Loko u tikhongelela wena ntsena, hi wena ntsena u
tikhongelelaka ...
Kambe loko unwani ni unwani a khongelela hinkwavo,
hinkwavo va khongelela unwe na unwe".
Santo Ambrósio

SWIKHONGELO SWA VAKRISTE
Xikombiso xa xihambano
Hi xikombiso + xa xihambano,
Nkulukumba + Hosi ya hina,
hi huluxe + ka valala va hina.
Hi vito la Bava, ni la Nwana + ni la Moya wa ku
Kwetsima. Ámen.
A a twalisiwe
A a twalisiwe Bava, ni Nwana ni Moya wa ku Kwetsima:
Tani hi leswi a nge xiswona a ku sunguleni, a swi ve tano ni
swoswi ni minkama hinkwayo. Ámen.
Bava wa hina
Bava wa hina u nga matilweni,
a vito la wena a li twalisiwe,
a wu te ka hina a nfumo wa wena,
ku rhandza ka wena a ku yentxiwe a misaveni
tani hi le tilweni.
Hi nyike nyamuntlha swakudlha swa hina
swa siku ni siku.
Hi rivalele swidjoho swa hina,
tani hi leswi, na hina, hi va rivalelaka
la'va hi djohelaka.
U nga hi tshiki hi wa mirigweni,
kambe hi ponise ka le'swa ku biha. Ámen.
Xowani Maria
Xowani, Maria, u tele hi timpswalo,
a Hosi yi na wena;
9 10
ni leswi ndzi ku rhandzaka hi mbilu ya mina hinkwayo,
ndza tshembisa ku tilaya ni ku kala ndzi nga ha tlheli ndzi
Ku djohela hi ku pfuniwa hi timpswalo ta wena.
Ndza kombela na ndzi tshemba ku rivaleliwa swidjoho swa
mina, hi wumbilu la Wena li nga likulu. Ámen.
Xikhongelo xa ku vaviseka xa ku komanyana
Nkulukumba Xikwembu xa mina,
ndza vaviseka ngopfu hi ku Ku djohela
na U li munene ngopfu; Ndzi pfune a ku kala ndzi
nga ha tlheli ndzi Ku djohela. Ámen.
Mapfumelela ya vaapostolo
Ndza pfumela ka Nkulukumba Bava wa ntamu
hinkwawo, Mutumbuluxi wa tilo ni misava.
Ndza pfumela ni ka Yesu Kristo, Nwana wa Yena wa
munwe, Hosi ya hina. Lweyi a nga hikiwa hi ntamu wa
Moya wa ku Kwetsima. A velekiwa hi Nhwanyana Maria. A
xanisekile a nkameni wa Poncio Pilatos, a vambiwa a
xihambanwini, a fa, a lahliwa, a va xikela ka vafi. A pfukile
ku feni hi siku la wunharhu, a thlatukela tilweni, a ya
tshama a vokweni la xinene la Nkulukumba Bava wa ntamu
hinkwawo. Laha a nga ta sukela kona loko a vuyela a ku ta
yavanyisa la'va ku hanya ni la'va ku fa.
Ndza pfumela ka Moya wa ku Kwetsima, ni ka Bandla la
ku hlawuleka la katolika, ni ku thlangana ka vahlawuleki,
ni ku rivaleliwa ka swidjoho ni ku pfuka ka vafi, ni wutoni
le'li nga heliki. Ámen.
11
u katekile ka vavasati hinkwavo,
ni ye Nwana wa khwiri la Wena, Yesu, a katekile.
Maria wa ku basa, Mamana wa Nkulukumba,
hi kombelele hina vadjohi,
swoswi ni le nkameni wa ku fa ka hina. Ámen.
MINKATSAKANYO YA LIKHOLO
Xikhongelo xa ku pfumela
Nkulukumba wa mina, ndza kholwa swinene ka hinkwaswo
leswi Wena U nga hi byela swona, ni leswi a Kereke ya ku
Hlawuleka ya Katolika yi hi djondzisaka swona, hikusa a U
phazami na swona a U hi kanganyisi.
Xikhongelo xa ku tshemba
Nkulukumba wa mina, ndza Ku tshemba hi leswi U nga ni
ntamu hinkwawo, ni wumbilu le'li nga heliki, ni ntiyiso ka
leswi U tshembisaka.
Xikhongelo xa lirhandzu
Nkulukumba wa mina, ndza Ku rhandza hi mbilu ya mina
hinkwayo, hi leswi U nga munene ngopfu-ngopfu; hi kola
ka lirhandzu la Wena, ndzi rhandza munhu-kulorhi tani hi
leswi ndzi tirhandzaka xiswona.
Xikhongelo xa ku vaviseka
Xikwembu xa mina,
ndza vaviseka hi ku Ku djohela,
hikusa Wena U munene ngopfu,
XIKHONGELO XA MIXO
Masungulo
Makwerhu! Hi wona nkama wa kuva u pfuka.
Yingisa: U ta li londzovotisa ku yini siku leli la
nyamuntlha? Tani hi lweyi a nga pfumeliki?
Kambe wena u mukriste. Wa swi tiva leswaku nkama i
nyiko ya Xikwembu. Siku leli i talenta leyi Xikwembu xi
vekaka mavokweni ya wena. U tivekiselile ku dzunisa
Xikwembu ni ku pfuna vamakwenu hi lisiku la
nyamuntlha xana? Hi xiswoswo, li sungule hi xikhongelo.
Loko u li bava kumbe mamana wa mukriste yentxa
ndjangu wa wena kereke. Vitana vana va wena ni
hinkwavo va laha kaya, khongelani swinwe. Kambe, loko
swi nga koteki ku khongela swinwe, munwe ni munwe a a
tikhongeleli yexe.
Kutani, loko nkarhi wu nga yeneli, u nga tshiki
xikhongelo. Fundha hi nhloko xikema xa wumbirhi akuva
u ta xi khongela na u yambala.
1. XIKHONGELO XA NDJANGU KUMBE XA NTLAWA
Murhangeli: Nkulukumba, vuya u hi pfuna.
Hinkwavo: Hosi, hi lamulele u hi ponisa.
12
 Rito la Xikwembu
M - A a twalisiwe Bava ...
H - Tani hi leswi... Aleluia
Varhandziwa! A hi rhandzaneni, hikuva lirhandzu i la
(Lisimu)
Xikwembu, kutani unwana ni unwana lweyi a nga ni
lirhandzu a pswaliwile hi Xikwembu, na swona a tiva
Antifona: Hosi i Xikwembu. Hina hi tiko la yena, hi
Xikwembu. Lweyi a nga riki na lirhandzu, a nga xi tivi
tinyempfu ta ntlhambhi wa yena.
Xikwembu, hikuva Xikwermbu i lirhandzu. Lirhandzu la
Xikwermbu li vona-kisiwile e ka hina hi ndlela leyi: Hi
Salmo 99
leswaku Xikwembu xi rhumile Nwana l'a nga unwe wa xona
ku ta laha misaveni, leswaku hi ta kota ku hanya hikwalaho
Huwelelani ka Hosi hi ku tsaka,*
ka yena.
Nwina hinkwenu vayaki va misava.

Tirhelani Hosi hi ku tsaka,*

Lirhandzu hi leli: a hi leswaku hina hi rhandzile
Mi ta e mahlweni ka yena hi ku tsaka lo'kukulu!
Xikwembu, kambe hi leswaku xona xi hi rhandzile, kutani
xi rhumele Nwana wa xona ku va mhamba ya swidjoho swa
Mi pfumela leswaku yena Hosi i Xikwembu!*
hina.
Hi yena l'a nga hi tumbuluxa hi lumba yena hinkwerhu
Varhandziwa, leswi Xikwembu xi hi rhandzeke hi
Hi tiko la yena, ni nthlambhi lowu a wu risaka.
mukhuva wolowo, na hina hi fanele ku rhandzana.
Nghenani tinyangweni ta yena hi minkhenso,
(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa: Kol. 3,12 - 15; - 1 Pet. 1,
Ne makupakupeni ya yena hi tinsimu;*
17-19; Tob. 4, 16-17, 19-20;-ls. 66, 1 -2;-Ef. 4, 29-32;-2 Pet.
Mu dzuniseni, mi khensa vito la yena!
1, 10-11;-Kol. 3, 16-17; ...)
Hikuva a ni timpswalo, wunene la yena hi la masiku,*
Swikombelo
Ni ku tshembeka ka yena e tinxakeni ta tinxaka.
M- A hi khongeleni ka Nkulukumba Tatana wa matimba
A a twalisiwe Bava ni Nwana ni Moya wa ku Kwetsima*
hinkwawo leswaku a yingisa hi timpswalo a
Tani hi leswi a nge xiswona ku sunguleni,
swikhongelo swa vana va yena minkama hinkwayo, hi
A swi ve tano ni swoswi, ni minkama hinkwayo. Ámen
ku:
H- Nkulukumba, vuya u hi pfuna.
Antifona: Hosi i Xikwembu. Hina hi tiko la yena, hi
tinyempfu ta ntlhambhi wa yena.
□ Ha ku kombela, Hosi, hi Papa (V.), hi Bispo wa hina
(Tipsalmo tinwani ta ku khetiwa: 45; 62; 144; 146; 150; (V.), hi vapadre, vairmä ni varhangeli va
tinhlengeletano ta hina. Yentxa le'swo va nga pfumali
118;...)
ntamu wa Moya wa Wena ni ntxhunseko wo hetelela

13 14

akuva va tirhela Kereke ya Wena.
□ Hi swirho swa Kereke ya Wena hi Ntsakamiso,
yentxa, Wena Hosi, leswaku hi hanya ni ku kula ka
timpswalo ta Wena akuva hi kola ka hina vanwani va
Ku tiva ni ku Ku rhandza.
□ (Mikombelo yinwani...)
Bava wa hina ...
M- Na hi thlanganisiwile hi lirhandzu ni swirho
hinkwaswo swa kereke ya Wena, hi li karhi hi
tlangela a nyiko ya ku hanya, ya ku pfumela ni ya
wutomi, hina ha ku nyikela, siku leli, ni mintirho ya
lona, mixaniso ni ku tsaka. Swi yamukele hinkwaswo
akuva swi ku dzunisa ni ku yandzisa Mfumu wa
Wena. Hi vito la Kristo kunwe ni Moya wa ku
Kwetsima.
H- Ámen.
hinkwako swi fambisiwa e ku hlayiseni ka milawu ya Wena.
Ndza ku kombela hi Yesu Kristo Hosi ya hina.
H - Ámen.
Maria, Nhwanyana wo tenga, na nwina, vakwetsimi,
ndzi kombeleleni, akuva ndzi kuma ku pfuniwa ni ku
ponisiwa e ka Yesu, Hosi le'yi hanyaka ni ku fuma hi laha
ku nga heliki.
H - Ámen.
(U nga yengetela: Bava wa hina ... Xewani Maria ... A a
twalisiwe...)
Ntsumi, muhlayisi ni museketeli wa mina, ndzi
hlayise wusiku ni nhlikani.
Hi vito la Bava ...

M- Hosi a yi hi katekise, + yi hi ponisa ka wubihi

hinkwalo ni ku hi yisa wutonwini le'li nga heliki.
Hink: Ámen.

2. XIKHONGELO XA MUNHU LOKO A LI YEXE

(Swa saseka ku xi tiva hi nhloko akuva xi ta tirhisiwa

a matshanwini ya le'xa xikema xa ku sungula).

Hi vito la Bava …

Xikwembu xa matimba hinkwawo ni Hosi ya mina, U

ndzi fikisile masungulweni ya siku leli. Ndzi hlayise siku
hinkwalo leswaku ndzi nga hundzukeli e xidjohweni
kambe marito ya mina hinkwawo, ni mintirho, ni ku navela

15 16

SWIKHONGELO
SWINWANI SWA
VAKRISTE
Ka Moya wa ku Hlawuleka
Moya wa ku Hlawuleka, lirhandzu la Tatana ni la
Nwana, ndzi djondzise leswi ndzi fanelaka ku pimisa, leswi
ndzi fanelaka ku vula, leswi ndzi fanelaka ku miyela, leswi
ndzi fanelaka ku hlaya, leswi ndzi fanelaka ku yentxa, ni
leswi ndzi fanelaka ku yentxisa xiswona, akuva ndzi ta
basisa moya wa mina ni mimoya ya vamakwerhu, ndzi ta
kota ku ku dzunisa.
Tana Moya
(Na hi nga se na sungula nhlengeletano)
Tana Moya wa ku Hlawuleka, Wu tata timbilu ta
vapfumeli va Wena, Wu pfurhisa ka vona ndzilo wa
lirhandzu la Wena.
V - Rhumela Moya wa Wena, hinkwaswo swi ta
tumbuluxiwa.
R - Kutani Wu ta hundzuluxa misava hinkwayo.
A hi khongeleni: Xikwembu Nkulukumba, U nga
voninga timbilu ta vapfumeli va Wena hi livoningo la Moya
wo Kwetsima; hi nyike, hi Moya lowo, a ku rhandza
mintxhumu leyi ya ku lulama ni ku twa ku tsaka ka Wena
17
V - Hi kombelele Mamana wa Nkulukumba.
R - Akuva hi faneliwa hi switshembiso swa Kristo.
V - A hi khongeleni:
Ha ku kombela, Hosi, U txhela timpswalo ta wena a
mimoyeni ya hina. Hi ku bika ka ntsumi U hi nyikile ku tiva
a xihundla xa Nwana wa Wena a tiyentxeke munhu. Hi
yavele na swona a ndjombo ya ku pfuka hi le ku feni hi
kola ka ku xaniseka ni ku fa ka Yena xihambanwini.
Hi Nwana wa Wena ...
Ka nkama wa Paskwa
V - Nkosikazi ya tilo, bana nkulungwani, Aleluia!
R - Hikusa lweyi u nga va ni ndjombo ya ku Mu veleka,
Aleluia!
V - A pfukile hi laha a vuleke ha kona, Aleluia!
R - Hi kombelele ka Nkulukumba, Aleluia!
V - Tsaka, u ba nkulungwani, Mamana Maria, Aleluia!
R - Hikusa a Hosi yi pfukile hakunene, Aleluia!
V - A hi Khongeleni:
Nkulukumba, U tsakisile misava hi ku pfuka ka
Nwana wa Wena, Yesu Kristo, Hosi ya hina. Yentxa
leswaku, hi ku kombeliwa hi Mamana Maria hi kuma a ku
tsaka ka wutomi le'li nga heliki.
Hi Nwana wa Wena Yesu Kristo.
Ka Muhlawuleki Yosefa
Yo Xikwembu, Tatana wa hina, hi makungu ya ku
huluxa ka Wena, U hlawulile Yosefa kuva a va xitshembiso
19
hi nkama hinkwawo. Hi Hosi ya hina Yesu Kristo, kunwe ni
Moya wo Kwetsima.
Ámen.
Ka Ndjangu wo Kateka
Hi nyike, Hosi Yesu, a ndjombo ya ku ringisela a
mahanyela yo saseka ya ndjangu wa ku kateka, wa le
Nazaré, akuva a nkameni wa ku fa ka hina, hi kuma ku
hlayisiwa hi Mamana wa Wena, na yena Muhlawuleki
Yosefa, hi va hi yamukeliwa hi Wena a "mitsongeni le'yi nga
heliki"
• Murhandziwa Yesu, Yosefa na Maria, ndzi mi
nyikela mbilu ni moya wa mina.
• Murhandziwa Yesu, Yosefa na Maria, ndzi
hlayiseni a ku hlaleni ka mina.
• Murhandziwa Yesu, Yosefa na Maria, a moya wa
mina a wu humule hi ku rhula xikarhi ka nwina.
Ku Losiwa ka Maria (Angelus)
V -Ntsumi ya Hosi yi bikela Maria.
R -Yena a kume khwiri hi ntamu wa Moya wa ku Hlawuleka.
Xowani Maria ...
V - Hi mina lweyi a nandza wa Hosi.
R - A swi yentxeke ka mina tani hi ku vula ka wena.
Xowani Maria ...
V - A Rito la Xikwembu li tiyentxile munhu.
R - Li te li ta yaka xikarhi ka hina.
Xowani Maria ...
18
xa Maria, Mamana wa Nwana wa Wena.
Yentxa leswaku yena, hi kole tilweni, a simama ku
hlayisa hina hi mu twalisaka tani hi mutameli wa hina. Hi
Kristo Hosi ya hina. Ámen.
Ka Ntsumi Muhlayisi
Ntsumi, muhlayisi ni museketeli wa mina,
ndzi hlayise wusiku ni nhlikani. Ámen.
Na hi nga se na sungula ku dja
Katekisa, Hosi, swakudla leswi hi lavaka ku dja. A swi
hi nyike a ntamu, akuva hi kota ku ku tirhela ni ku Ku
rhandza.
• Bava wa hina ...
• Hi vito la Bava ...
Loko hi hetile ku dla
Hi bongile, Hosi, hi swakudla leswi u hi nyikeke.
Wena U hi phamelaka na hi nga faneli, hi nyike na swona a
tilo ndzhaku ka wutomi leli.
• A a twalisiwe ...
• Hi vito la Bava …
Loko hi hetile nhlengeletano
Xikwembu xa matimba, Wena U tirhaka hinkwaswo
ka hinkwavo hi Moya wa Wena wa ku Kwetsima, ha ku
tlangela hi leswi U nga hi pangalata ka nthlangano wa hina.
Hi nyike timpswalo ta ku hetisa ku rhandza ka Wena loko
hi ku tsumbuleke phakati ka ntirho lo'wa hina. Hi Yesu
Kristo Hosi ya hina. Ámen.
• A a twalisiwe .
20

Loko Hi Yendza
Hosi ya timpswalo, U tataka misava hi wukulu-kumba
la Wena, ndzi pangalate a liyendzweni leli akuva ndzi ta
kota ku fika lomu ndzi kongomaka kona, ndzi va ndzi vuya
kaya hi wukhwatsi.
A liyendzo la mina a li ve la ku tsakisa ni ku pfuxa ku
tshemba ni ku veka wumboni la wukriste ka hinkwavo lava
ndzi nga ta kumana na vona. Ámen.
Ta ku kombela ku rhula
Hosi ya ku lulama, Wena U vulile swaku la'va tihitaka
hi ku yaka ku rhula, va ta vuliwa vana va Xikwembu; hi
nyike timpswalo ta kuva hi nga karhali ku txhivirikela
le'swo lulama, hikusa hi swona swi byalaka a ku rhula lo'ku
nga tiya, ka ntiyiso e xikarhi ka vanhu.
Hi Nwana wa Wena Yesu Kristo. Ámen.
Xikhongelo Xa Katekista
Hosi! U ndzi vitanile akuva ndzi li katekista
(animador) e ka Comunidade leli la Kereke ya Wena.
U vekile a mavokweni ya mina ntirho ya ku tivisa Rito
la Wena, ku paluthxa wubihi la xidjoho, ni ku kombisa, hi
wutomi la mina, lisima la Evangeli ya ku hlawuleka. Ndza
swi tiva leswaku ntirho wa mina yo tika. Kambe, U ndzi
hlawulile, Hosi; ndza tshemba a timpswalo ta Wena. Ndzi
ta famba na Wena; U ta ndzi pfuna; kutani ndzi ta
voningiwa hi livoningo la Wena.
Ndza lava ku tinyikela a ntirhweni wa Wena hi ku
fambisiwa hi Kereke la Wena. Ndzi ta pfuxeteleka a
mahanyelweni ya mina, hi minkama hinkwayo, akuva ndzi
tirhela ntshungu wa Wena hi nfanelo.
21
hlayise minkama hinkwayo a lirhandzwini la Nwana wa
Wena Yesus Kriste.
Mu/va nyike wutomi e ka miri, livoningo la ntiyiso e
ka wuthlarhi, lirhandzu la le’swinene e ka mbilu, akuva
a/va rhandza Xikwembu ni vanhu hinkwavo minkama hin-
kwayo.
Mawuako ntsongwana lweyi(vatsongwana lava), hi
masiku hinkwayo ya yena(vona), a(va) veka MARIYA, tani hi
Mamana wa yena(vona) ku fika siku la magamu, nkama
lowu Yena a mu(va) yamukela a tilweni.
(Ku laveka leswaku xikhongelo lexi xi yentxiwa hi
mufundisi, ndzhaku ka Ntsakamiso na a yambexa a
Medalha Milagrosa hi nkarhi wolowo).
23
Hosi, Ndzi yentxe xibya xa Wena akuva nfumu wa
Wena wu fikisiwa e ka hinkwavo; wu nga nfumu wa
lirhandzu ni ku rhula, wa ku twanana ni wa ku lulama;
nfumu lowu Xikwembu xi nga ta va hinkwaswo e ka
hinkwavo. Amen.
Hi vavitaniwa
Ha ku tlangela, Hosi, hi kola ka Vapadre U hi nyikeke.
Hi vona va yavelaka a Xilalelo xa Miri wa Wena, a rivalelo la
Wena, a Rito la Wena ni masacramento ya Wena.
Kambe U vulile U ku: "A usimui yikulu, kambe vatirhi i
vatsongo". Hakunene, macomunidade manyingi a ma na
vapadre, hambi vairmã, kumbe varhangeli va ku ma tirhela.
Vavabyi la'vo tala va faka na va nga ni ndlala ya wuswa la
Rito la Wena, ni vadjohi la'vo tala va pfumalaka wa ku va
yavela a rivalelo la Wena.
Hosi, yendzela macomunidade ni mindjangu ya hina,
U vitana la'vampshwa akuva va ta ve vapadre ni vairmã
la'va lavekaka ka Kereke ya Wena. Tiyisa likholo la
vapswali, akuva va nga pfaleli ndlela leyi vana va vona,
kambe va swi kota ku va seketela ni ku va lwela.
Ha ku kombela hi Kristo Nwana wa Wena kunwe ni ...
Ámen.
Ku nyikela ka vatsongwana e ka Mariya
(Consagração das crianças e jovens
a Nossa Senhora, depois do Baptismo)
Yó Mariya, lwa'nga tluleliwangiki hi xihwono:, Mamana
wa Yesu, hi nyikela a mavokweni ya Wena ntsongwana
lweyi(vatsongwana lava).
Mati ya ku hlawuleka ya Ntsakamiso ma txheliweke a
nhlokweni ya yena(vona). Ku sukela swoswi, i nwana (vana)
wa(va) Xikwembu ni xirho xa(ni swirho swa) Kereke. Mu(va)
22
XIKHONGELO
XA WUSIKU
Masungulo
Makwerhu! U fikile magamu ya siku leli Hosi
Nkulukumba a ku nyikeke.
Se ku pfumaleka yini? Li gamesi hi timpswalo ni ku
rhula ka Xikwembu. Vitana hinkwavo va laha ndjangwini
wa wena u va tlhanganisa hi vito la Bava ni la Nwana ni la
Moya wa ku Kwetsima.
Kambe loko leswo swi nga koteki, munwani ni
munwani a a tiyentxele yexe a xikhongelo xa yena.
1. XIKHONGELO XA NDJANGU KUMBE XA NTLAWA
Murhangeli: - Nkulukumba, vuya u hi pfuna.
Hinkwavo: - Hosi, hi lamulele, u hi ponisa.
M - A a twalisiwe Bava ...
H - Tani hi leswi...
H - Ndza tihlaya ka Nkulukumba ... (Pág.30)
M - Nkulukumba wa ntamu hinkwawo a hi twele wusiwana,
a hi rivalela swidjoho swa hina, a hi nghenisa a
wutonwini le'li nga heliki.
H- Ámen.
Nkamanyana wa kuva ndzi tivutisa:
Xana ndzi pimisile, nazi vulavulile, ndziyentxile tani hi
nwana wa ntiyiso wa Xikwembu?
24
 Xana ndzi djohele Nkulukumba ni vamakwerhu?
Xana ndzi tshikile ku yentxa nfanelo ya mina?
Xana ndziyentxile le'swinene?
Antífona: Matiko hinkwawo a ma ku luve, We Hosi, ma
tsakela a ku ponisa ka Wena.
Salmo 67
Xikwermbu a xi hi tsetselele, a xi hi katekise,* A xi
vonakalise mombo wa xona a henhla ka hina,
Leswaku ndlela ya wena yi tiviwa e misaveni*
Ni ku hlayiseka ka wena a xikarhi ka matiko hinkwawo!
Matiko ma ta ku bonga, oh! Xikwembu!*
Vamatiko hinkwavo va ta ku twalisa.
Matiko ma ta tsaka, ma tsakisisa,
Hikuva u ta yavanyisa matiko hi ku lulama.*
U ta fambisa matiko e misaveni.
Matiko ma ta ku bonga, oh! Xikwembu!*
Vamatiko hinkwavo va ta ku twalisa.
Misava yi humesile mihandzu ya yona,*
Xikwembu, Xikwembu xa hina xi ta hi katekisa.
A a twalisiwe Bava ni Nwana ni Moya wa ku Kwetsima.*
Tani hi leswi a nge xiswona ku sunguleni,
A swi ve tano ni swoswi, ni minkama hinkwayo.
Ámen.
Antífona: Matiko hinkwawo a ma ku luve, we Hosi, ma
tsakela a ku ponisa ka Wena.
25
• Hi vito la Bava ...
• Xikwembu, Tatana wa hina, ndza ku khensa hikolaho ka
minkateko ni ku pfuna lo'ku u ndzi nyikeke nyamunthla.
Ndza tisola leswi ndzi nga ku tirhelangiki hi laha swi
fanelaka.
Xikwembu xa mina, ndza tisola le'swi ndzi ku
djoheleke hikuva u lo'nene. Hi ku pfuniwa hi wena ndzi ta
ringeta ku ka ndzi nga djohi nakambe.
Ndza tiveka e ku hlayisekeni ka lirhandzu la wena.
Ndzi hlayise wusiku hinkwalo. Ku yetlela ka mina a ku ndzi
nyike matimba la'mampshwa leswaku mundzuku ndzi ta
ku tirhela.
Katekisa ndjangu wa mina. Katekisa la'va nga va ni
timpswalo na mina, ni la'va ndzi khunguvanyiseke. Hlayisa
la'va nga le mahlomulweni ni le makhombyeni. Pfuna la'va
nga le miringweni.
Tatana wa le tilweni, vanhu hinkwavo a va kume
ndlela ya ku ta ka Wena hi Yesu Kristo, Nwana wa Wena ni
Hosi ya hina.
• Maria, Mamana wa mina, ndzi sirhelele ni ku ndzi
hlayisa.
• Mimoya ya vapfumeli hinkwavo la'va feke, a yi humule hi
ku rhula. Ámen.
(U nga yengetela: Bava wa hina, ni Xewani Maria).
• Ntsumi, muhlayisi ni museketeli wa mina, ndzi hlayise
wusiku ni nhlikanhi.
• Hi vito la Bava ...
27
(Tipsalmo tinwani ta ku khetiwa: 15; 121; 34; 127; 101; 100
...)
Rito la Xikwembu (1 Per., 1, 6-9)
Mhaka leyi ya mi tsakisa, hambi loko swoswi ma ha
fanela ku twa ku vava nkarhinyana, hikwalaho ka miringo
ya tinxaka-xaka. Miringo leyi yi yendla leswaku ku pfumela
ka nwina, lo'ku tlulaka nsuku hi nkoka, ku vonaka ku tiyile.
Nsuku, hambi leswi wu ringetiwaka hi ndzilo, wa wonhaka;
kambe ku pfumela ka nwina, loko ku tiyile, ku ta mi tisela
ku dzunisiwa ni ku twalisiwa ni ku fundziwa, siku Yesu
Kristo a humelelaka.
Ni loko mi nga si mu vona, ma mu rhandza; hambi ni
swoswi mi nga mu voniki, ma pfumela e ka yena, kutani mi
tsaka hi ku tsaka lo'ku hlamalisaka, lo'ku nga vulekiki, mi li
karhi mi kuma mihandzu ya ku pfumela ka nwina, ku nga
ku ponisiwa ka mimoya ya nwina.
(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa: -Kol. 1,9b-13; -1 Jo.
3, 1-2; -2 Kor. 1,3-4; Yacobo 1,22-25; -Rom. 8, 35-39).
M - A hi khongeleni: Hosi, a mavokweni ya wena ha nyikela
miri ni moya wa hina, ni hinkwavo lava hi va rhandzaka
(mavito). Xikatekiso xa wena ni timpswalo ta wena a swi
ve na hina hinkwerhu akuva hi wisa hi ku rhula leswaku
mundzuku hi swi kota ku ya mahlweni hi ku ku tirhela.
H - Ámen.
M - Hosi a yi hi katekise, yi hi ponisa ka wubihi hinkwalo ni
ku hi yisa wutonwini le'li nga heliki.
H - Ámen.
2. XIKHONGELO XA MUNHU LOKO A LI YEXE
(Swa saseka ku xi tiva hi nhloko akuva xi ta tirhisiwa a
matshanwini ya le'xa xikema xa ku sungula).
26
NTIRHO WA
RITO LA
XIKWEMBU
Mafambisela ya Ntirho wa Rito la Xikwembu
A ntirho wo sungula hikuva a Murhangeli a yamukela
a nhlengeletano.
Ku ta yimbeleliwa a nsimu la ku lhongozela; ndzhaku
a Murhangeli a ta tivisa leswi swi humeleleke ndzeni ka viki
na swi khumba a nhlengeletano, kumbe swinwani swa
lisima swi kongomaka Kereke ya Moçambique kumbe ya
misava hinkwayo.
Hi ku landza a ta hoyozela a swirho swa
nhlengeletano leswi swi thlanganeke ni ku va a swi
thlamusela hi ta la'va ptumalekeke. A loko a yendlile leswo
a ta kombela nhlengeletano leswaku na yona yi vula a
swikarhato swa yona a mindjangwini kumbe a ndzeni ka
mintlawa le'yitsongo yi nga manúcleo akuva ndzeni ka
swikhongelo ku ta hendleletiwa hinkwaswo a ka Xikwembu.
A ntirho lowu wa ku yamukela wu ta gamesa hi lisimu
leli li nga ta tirhela a ku nghena hi lona ka ntirho.
Ntirho wa ku sungula
Murhangeli: Hi vito la Bava ni la Nwana ni la Moya wa Ku
kwetsima.
Hinkwavo: Ámen.
M - A timpswalo ta Hosi ya hina Yesu Kristo, a lirhandzu la
Bava ni nthlangano wa Moya wa Ku kwetsima a swi ve
28
 na nwina.
H - A a dzunisiwe Nkulukumba lweyi a nga hi thlanga-
nisa a lirhandzwini la Kristo.
M - Vamakwerhu: nyamunthla i sonto i siku la Hosi
(Kisimusi la ...)
A bandla la makholwa li thlanganile a ku ta
gandzela Xikwembu. Hina hi xitshungu xa Nkulukumba
ha ha li phakati ka mumangwa a ndleleni ya ku ya ka
Bava a tilweni. Hi mukhuva wolowo swa fanela hi mu
gandzela hikuva hi yena mutumbuluxi wa hina lweyi a
hi hlayisaka a nga ta hi nyika a wutomi le'li nga heliki
loko hi ta hundza la misaveni.
A swi ta saseka akuva hi li ni mufundhisi a xikarhi
ka hina akuva kunwe na yena hi ta nyikela a Hosini a
Mhamba ya hina, ni kuva hi ta yamukela Miri wa Yesu
Kristo lowu wu nga ta hanyisa a mimoya ya hina.
Kambe hikuva hi nga li na yena hi ta djondza Rito la
Xikwembu leli na lona li xurhisaka a mbilu ya lwe'a nga
ni likholo.
A nhloko ya mhaka ya Sonto ya nyamunthla yi ta
va leyi:
(A la murhangeli a kombisa a nhloko ya kona ...)
Ntirho wa ku tisola
M - Vamakwerhu: Hi thlanganile la akuva hi ta twalisa Hosi,
hi ta twa marito ya yona ni ku kombela ku pfuniwa hi
yona.
Leswo a hi na ku swi kota ku swi yendla hi nfanelo
loko a minomu ya hina yi nga basanga ni loko a
timbilu ta hina ti talile hi swidjoho.
A hi tikambeni a miyehleketweni a swidjoho swa
hina hi va hi kombela a rivalelo ka Ndkulukumba ni ka
vamakwerhu akuva ntirho wa hina wu ta va lo'wunene.
29
Nwana wa Nkulukumba Bava,
Wena U susaka swidjoho swa misava: Hi twele
wusiwana.
Wena U susaka swidjoho swa misava: Yingisa a
ku khongela ka hina.
Wena U nga vokweni la xinene la Bava: Hi twele
wusiwana.
Yesu Kristo, hi Wena hakunene U nga wa ku
kwetsima,
hi Wena ntsena U nga Hosi, hi Wena U nga
henhla swinene, kunwe ni Moya wa ku Kwetsima, a
nfunwini wa Nkulukumba Bava. Ámen.
(A lisimu leli la ku twalisa a li fanekelanga ku yendliwa hi
nkama wa Advento ni wa Quaresma).
(Ku landzela a xikhongelo xa siku, kumbe:)
M - A hi khongeleni:
Ha ku kombela, Hosi, leswaku a timpswalo ta
Wena ti hi rhangela ti va ti hi pangalata a mintirhweni
ya hina hinkwayo, a ti hi nyike na swona a ntamu wa
ku khutala ku yentxa le'swo saseka hinkwawo nkama.
Hi Nwana wa Wena Yesu Kristo Hosi ya hina,
kunwe ni Moya wa Ku kwetsima.
H - Ámen.
Ku twakalisa ka rito la Xikwembu
(Mudjondzi a ku) - Djondzo ya buku la ...
(Ndzhaku ka djondzo a vula leswi:) - Leli i Rito la Xikwembu.
H - A hi tlhangeleni.
(Ku yimbeleliwa lisimu la ku yehleketa, kumbe salmo
le'yi fambelanaka ni tidjondzo ta Sonto leyo.
Ndzhaku ka djondzo ya wumbirhi, ku tekiwa lisimu la
31
(La, ku fanelile ku miyeliwa kutsongo)
M - Na hi vavisekile a hi tisoleni swidjoho swa hina.
H - Ndza tihlaya ka Nkulukumba wa ntamu hinkwawo ni
ka nwina vamakwerhu, hikusa ndzi djohile ngopfu
hi miyanakanyo ni marito, ni mintirho ni ku tshika
nfanelo:
Nandzu wa mina, nandzu wa mina lo'wukulu.
Na swi ii tano, ndza kombela ka Nhwanyana
María ni ka tintsumi ni vahlawuleki hinkwavo, ni ka
nwina vamakwerhu, akuva mi ndzi khongelela ka
Nkulukumba Hosi ya hina.
M - Nkulukumba wa ntamu hinkwawo a a hi twele
wusiwana, a hi rivalela swidjoho swa hina, a hi
nghenisa a wutonwini le'li nga heliki.
H - Ámen
M - Na timbilu ni milomu ya hina swi basisiwile, a hi
twaliseni
kunwe ni ku tlakusa a Hosi ni Xikwembu xa hina:
H - A a twalisiwe Nkulukumba matilweni.
A ku rhula a ku ve kona misaveni ka vanhu va
ku rhandziwa hi Xikwembu.
Nkulukumba Hosi ya matilo.
Nkulukumba Bava wa ntamu hinkwawo:
Ha Ku dzunisa, ha Ku tlangela, ha Ku gandzela,
ha Ku twalisa, ha Ku khensa hi kola ka Ku Kwetsima
ka Wena lo'kukulu. Hosi Yesu Kristo, U nga Nwana
wa munwe wa Xikwermbu,
Hosi Nkulukumba, Xinyempfana xa
Nkulukumba,
30
"Aleluia".
Kambe loko a li nkama wa Mahlomulo, kumbe nkama
wa Advento wa Yesu, "Aleluia" a nga yimbiwi.)
M - A ku rhula Nhlengeletano
H – Ámen
M - Evangeli ya Hosi ya hina Yesu Kristo a bukwini la ...
H: A ku dzuniwe Wena, Hosi.
(Ku heleni ka djondzo:) Leli i Rito la Xikwembu.
H - A hi tlhangeleni.
(Murtiangeli a thlamuxela a Rito la Xikwembu. Ndzhaku, munwani
ni munwani a nga swi kota a ku suka a vula leswi a swi tweke a hikeni
lakwe; kambe a vafakazi va tanela akuva va komisa ku vulavula akuva
va kota ku nyikela vanwani va fakaza navo-navo).
Mapfumelela ya vakriste
M- Swoswi, vamakwerhu, a hi kombiseni a ku pfumela ka
hina ka Xikwembu ni le Ritweni la xona hi marito
lawa:
H- Ndza pfumela ka Nkulukumba wa munwe Bava wa
ntamu hinkwawo, Mutumbuluxi wa tilo ni misava,
ni wa mintxhumu hinkwayo, le'ya ku voneka ni
le'yi nga vonekiki.
Ndza pfumela ka Hosi yinwe, Yena Yesu
Kristo. Nwana wa munwe wa Xikwembu, a nga
pswaliwa hi Bava na ku nga se va na masungulo.
Yena a nga Nkulukumba e ka Nkulukumba.
Livoningo e ka Livoningo, Nkulukumba
munene e ka Nkulukumba munene.
A pswaliwile a nga tumbuluxiwanga: A ni
ntumbuluku wunwe na Bava.
Hi Yena a nga tumbuluxa mintxhumu
hinkwayo;
A xike hi le tilweni hi mhaka ya hina vanhu ni
ku ponisiwa ka hina.
A hikiwile a khwirini la Nhwanyana Maria hi
32
 ntamu wa Moya wa Ku kwetsima, a tiyentxa munhu.
A vambiwile xihambanwini hi mhaka ya hina,
a nkameni wa Poncio Pilato. A xanisekile, a fa a
lahliwa. A pfukile ku feni hi siku la wunharhu, tani
hi ku vula ka Matsalo.
A thlatukelile tilweni, a ya tshama a vokweni la
xinene la Bava.
A ta thlela a vuya hi ku kwetsima a ta
yavanyisa lava ku hanya ni ia'va ku fa.
A nfumu wa Yena wu nga ta va na wugamu.
Ndza pfumela ka Moya wa Ku kwetsima, Hosi
le'yi hanyisaka, lw’a humaka ka Bava ni ka Nwana,
lw'a gandzeliwaka ni ku tlangeliwa kunwe na Bava
ni Nwana, lw’a nga vulavula hi Vaprofeta.
Ndza pfumela ka Bandla linwe, la ku
hlawuleka, la katólika, ni la Vaapostolo.
Ndza pfumela ku tsakamisa kunwe lo'ku
basisaka swidjoho.
Ndzi rindzela ku pfuka ka vafi ni wutomi la
nkama lo'wu taka. Ámen.
Ku landzela swikhongelo swa vapfumeli.
Ta minyikelo
M - Vamakwerhu: a ku pfumela ka hina ku fanelile akuva
lo'ko tiya ku kombisiwaka hi mintirho. Hikolaho, a hi
hlengeleteni la gandzelweni a minyikelo ya hina le'yi
nga vaka swa kuva hi ta pfuna hi swona vamakwerhu
la'va pfumalaka.
(Na ku yentxiwa nhlengo ku nga yimbiwa lisimu
fambelanaka)
M - (Wuganwini ku khongeliwa a xikhongelo xa siku,
kumbe:)
Hosi Xikwembu xa hina ni Bava wa hina.
Na hi thlanganile hi moya ni vamakwerhu hinkwavo a
33
nga swi kotaka ku tsaka hi ku va vona a vamakwerhu
lavo nhlengeletanini ya hina.
H - Ámen.
M - Se na hi thlanganile hi ta famba hi ku tsaka hi kongoma
a tilweni, a nfunwini wa Wena, laha Wena Bava U
hanyaka kona ni Nwana wa Wena Yesu Kristo kunwe
ni Moya wa Ku kwetsima.
H - Ámen.
M - A hi khongeleni swoswi, vamakwerhu, a xikhongelo xa
vana va Xikwembu lexi Yesu a hi djondziseke.
Bava wa hina U nga matilweni.
A vito la Wena a li twalisiwe.
A wu te ka hina a nfumu wa Wena.
Ku rhandza ka Wena a ku yentxiwe a misaveni
tani hi le tilweni.
Hi nyike nyamuntla swakudla swa hina
swa siku ni siku.
Hi rivalele swidjoho swa hina,
tani hi leswi na hina hi va rivalelaka
la'va hi djohelaka.
U nga hi tshike hi wa miringweni,
kambe hi ponise ka le'swa ku biha Ámen.
Ntirho wa ku xuvelana a ku rhula
(Vona marito ya masungulo ya Mhamba ya Misa hi ta ku losana hi ku
rhula)
M - A ku rhula ka Kristo a ku ve na hina.
H - Hi thlanganisiwile hi lirhandzu la Yena.
M - A hi losaneni a ku rhuleni ka Kristo.
35
ku kholweni, ha hendleleta a minyikelo ya hina
mahlweni ya Wena.
I nhlengo wa wusiwana kambe wu yamukele
kunwe ni mintirho ya hina hinkwayo, a timbilu, ku
tsaka ni ku vaviseka ka hina, a ku wisiwa ni ku hlula
ka hina, ka hinkwavo lava va hlengeke ni lava va nga
ta yamukela va nyike, Hosi, a makateko ni wutomi
le'li nga heliki.
H - Ámen.
Ta Xilalelo hi mbilu
H- Bava ni Hosi ya hina, ka nkama lowu a Kereke ya
Wena yi kumekaka na yi thlanganile a misaveni
hinkwayo, akuva yi ta yendla a Mhamba ya Xilalelo.
Ka mhamba leyo a Mudjondzisi lwe'nkulu yena
Yesu Kristo a hundzula a minyikelo ya xinkwa ni ya
vinya swi va Miri ni Ngati yakwe, akuva swi nyikeliwa
swi va mhamba ya ku gandzela, ya ku tlangela ni ya
ku rivalela ka swidjoho.
Nambi leswi nyamunthla hi kalaka hi nga li na
Mufundhisi xikarhi ka hina akuva a ta yendla a
Mhamba ya Xilalelo, txuvuka Hosi a ku navela ka hina
u va U yendla leswaku na hina hi kuma xiyavelo xa
timpswalo ta Mhamba leyi ya Kereke ya Wena.
H - Ámen.
M - Na hi patsanile ni Kereke ya Wena, yendla leswaku hi
rhandzana hi va munwe, kukotisa leswi Wena na Bava,
U nga munwe ni Nwana wa Wena Yesu Kristo kunwe
le'li ni Moya wa Ku kwetsima.
H - Ámen.
M - Tsundzuka kambe hinkwavo lava va kalaka va nga se
na nghena a ka nhlengeletano leyi kunwe ni hinkwavo
lava va tshikeke ku lumba yona. Hantlisisa siku leli hi
34
Ntirho wa Xilalelo
(Loko ku ni ku yavela ka xilalelo, vona ta mayavelela ya
kona ka pagina 37)
(Xikhongelo xa ku hetelela xa siku, kumbe:)
M - A hi khongeleni:
Hi leswi hi xureke hi swakudla swa Moya, ha ku
kombela, Wena Hosi, hi nyike a ndjombo ya kuva,
nkama hinkwawo, hi lava leswi swi nga hi nyikaka
wutomi la ntiyiso. Hi Nwana wa Wena Yesu Kristo
Hosi ya hina ...
H - Ámen.
(Swileleto ni switiviso)
Ntirho wa wugamu
M - A makateko ya Nkulukumba wa ntamu hinkwawo, Bava,
ni, Nwana ni Moya wa Ku kwetsima a ma ve na hina
minkama hinkwayo ni hi la ku nga heliki.
H - Ámen.
M - A hi fambeni hi ku rhula, a Hosi a yi ve na hina.
H - Ámen.
(Lisimu la ku huma)
36
MAYAVELELA YA XILALELO NDZENI KA NTIRHO WA RITO

(Ndzhaku ka ku losanana a ku rhuleni ka Kristo, a loko Xilalelo xi li

kona, a murhangeli a nga sungula ku yavela la'va tivekiseleke).

M - Yesu Kristo a vulile leswi: Mina ndzi xinkwa le'xi

hanyaka, xi xikeke hi le tilweni. Lweyi a nga ta dia a
xinkwa lexi a ta va ni wutomi le'li nga heliki.
A xinkwa lexi ndzi nga ta mi nyika, i Miri wa mina.
Hi xona xinkwa le'xi hanyaka, a Miri ni Ngati ya Yesu,
xinyempfana xa Nkulukumba, Lweyi a tinyikeleke
swanga mhamba ya ku hi huluxa.

H - Xinyempfana xa Nkulukumba, U susaka swidjoho

swa misava, hi twele wusiwana (2 vezes)
Xinyempfana xa Nkulukumba, U susaka
swidjoho swa misava, hi nyike a ku rhula.

M - Hosi Yesu Kristo, a Miri ni Ngati ya wena leswi hi nga ta

swi yamukela, swi nga hundzuki ku yavanyisiwa ni ku
khatisiwa ka hina, kambe, hi wumbilu la wena, a swi
ve swivikelo ni murhi a mimoyeni ni mirini ya hina.
Va katekile la'va nga rhambiwa a xilalelweni xa
Hosi Yesu.
Vonani Xinyempfana xa Nkulukumba le'xi susaka
xidjoho xa misava!

H - Hosi, a ndzi faneli U ta ka mina, kambe hi Rito la VAMAKWERHU:

Wena ndzi ta hanyisiwa. Ha mi tivisa leswaku ku ni buku limpshwa, li nga ni
vito: RITO LA HOSI E NHLENGELETANINI ANO A A-B-C
M - Miri wa Kristo! Li ni tindjonzo ta sonto ni ta siku ni siku akuva li
xurhisa wutomi la nwina la likholo.
H - Ámen.
Li xavisiwa a makaya ka Vairmã ni Ka Vapadre
Vicentino ni ka Paulinas, a Maputo ni Joanesburgo.
Joanesburgo

37 38

Os assuntos principais do livro:

RITO LA HOSI E NHLENGELETANINI ANO A-B-C

- Orientações para o presidente da comunidade, pág.5
- O que é a liturgia, pág. 7
- Ano litúrgico, pág.8
- Esquema da celebração da Palavra de Deus, pág. 9
- Tempo do Advento (0 que é?), pág. 14
- Domingos do Advento (Ano A, B, e C.), pág.15
- (Com as orações, o salmo, AS indicações das leituras e
pequeno comentário)
- Oração dos fiéis, pág. 35
- Tempo do Natal (O que é?) e Domingos seguintes, pág.
36
- Tempo da Quaresma (O que é?) pág.61
- Quarta-feira de Cinzas, pág. 62
- Domingos da Quaresma e Oração dos fiéis, pág. 64
- Tríduo pascal, pág. 100
- Tempo da Páscoa. (O que é?) pág.105
- Domingos da Páscoa e seguintes até, pág.106
- Tempo Comum (0 que é?) pág.170
- Domingos do Tempo Comum, pág. 171
- Domingo de Cristo Rei, pág. 356
- Orações dos Fieis, pág. 362
- Festas, pág. 367
- S. José, S. Carlos Lwanga, S. Pedro e S. Paulo, Assunção
de Nossa Senhora Todos os Santos, Fiéis Defuntos, Ima-
culada Conceição, Comum de Nossa Senhora, Comum
dos Santos, Celebração das Exéquias.
MHAMBA YA MISA
Mukriste! Hi ku velekiwa ka nyama u thumba lixaka lo
karhi. Kambe loko u tsakamisiwile u yamukelile a wutomi
linwani, le’li ku ngheniseke ka lixaka likulu la vana va
Xikwembu.
Akuva u la hanya, u kula ka wutomi, ku laveka u
wundliwa hi Rito la Xikwembu ni ku yamukela Xilalelo, wu
nga Miri ni Ngati ya Kristo.
A Kereke yi rhandza ku ku vona na u khutala ku ya
sontweni u ya kuma Mhamba ya Yesu, na u patsene ni
vamakwenu hi likholo.
Kumeka Mhambeni ya Misa hi mukhuva lowu:
• Djondza e kaya ka wena a Rito la Xikwembu leli li
nga ta djondziwa sonto yoleyo.
• Fika hi nkama ka mbangu wa xikhongelo.
• Tshama, khinsama ni ku sekeleka ka minkama yo
karhi ya Mhamba.
• Hlamula, kumbe yimbelela ni vanwani.
• Na wena khongela a xikhongelo xa vapfumeli,
kumbe u pimisa a Rito la Xikwembu ka nkama wa
ku miyela.
• Loko swi laveka, na Mhamba yi nga se sungula,
tihlaye swidjoho hi sacramento la Confissão,
akuva u ta yamukela a Miri wa Yesu na u basile.
• A ku losana hi ku rhula ndzeni ka Mhamba ya
Xilalelo kumbe ka ntirho wa Rito, i xikombiso xa
ku rhandzana ni ku vuyelelana.
Ku yentxiwa kusuhi ni nkama wa Xilalelo, hikuva loko

39 40
hi yamukela Xilalelo swi komba leswaku hi patsana na
Yesu xikanwe ni vamakwerhu hi lirhandzu linwe. Hikuva hi
nga phakati ka xihundla le'xikulu, a swi laveki ku
hangalaka ka timbilu. Hi swoswo, swa ringana ku losana ni
la'va nga kusuhi ntsena.
1. KU NGHENENI
Mufundhisi: Hi vito la Bava ni la Nwana ni la Moya wa
Ku kwetsima.
Hinkwavo: Ámen.
M- A timpswalo ta Hosi ya hina Yesu Kristo, ni
lirhandzu la Bava, ni nthlangano wa Moya wa Ku
kwetsima a swi ve na nwina.
H- A a dzunisiwe Nkulukumba, lweyi a nga
thlanganisa lirhandzwini la Kristo.
2. NTIRHO WA KU TISOLA
M - Vamakwerhu, a hi tikambeni hi ku tisola swidjoho,
akuva hi ta nyikela hi nfanelo mhamba ya hina.
Miyelanyana akuva, hi ku hantlisa, u ta vona swidjoho
swa wena le'swi ku sivelaka a ntwanano na Kristo.
M - A hi tihlayeni:
H - Ndza tihlaya ka Nkulukumba wa ntamu hinkwawo ni
ka nwina vamakwerhu, hikusa ndzi djohile ngopfu hi
miyanakanyo, ni marito, ni mintirho ni ku tshika
nfanelo, nandzu wa mina, nandzu wa mina lo'wukulu.
Na swi li tano, ndza kombela ka Nhwanyana Maria
ni ka tintsumi ni vahlawuleki hinkwavo, ni ka nwina
vamakwerhu, akuva mi ndzi khongelela ka
41
Moya wa ku kwetsima, a nfunwini wa Nkulukumba
Bava. Ámen.
M- A hi khongeleni:
(Ku landzela a xikhongelo xa siku).
H- Ámen.
4. NTIRHO WA RITO
Yingisa khwatsi u va u lavetela ku twisisa a Rito la
Xikwembu hikusa i la wena. Li nyika ku twisisa akuva u
ta yamukela khwatsi a Miri wa Kristo; ni kuva u ta
rhandza a vanhu vanwani.
(Wuganwini la djondzo ya ku sungula, muhlayi a ku:)
M - Leli i Rito la Xikwembu.
H - A hi tlhangeleni.

Salmo kumbe lisimu la ku pimisela
(Wuganwini la djondzo ya wumbirhi)
M - Leli i Rito la Xikwembu.
H - A hi tlangeleni.

Aleluia kumbe lisimu linwani.
(Ku sunguleni ka djondzo ya wunharhu)
M - A Hosi a yi ve na nwina.
H - Yi ie makarhi ka hina.
M - Evangeli ya Hosi ya hina Yesu Kristo a bukwini la ...
H - A ku dzuniwe Wena, Hosi.
(Wuganwini:)
M - Leli i Rito la Xikwembu.
H - A hi tlangeleni.
43
Nkulukumba Hosi ya hina.
M - Nkulukumba wa ntamu hinkwawo a a hi twele
wusiwana, a hi rivalela swidjoho swa hina, a hi
nghenisa a wutonwini le'li nga heliki.
H - Ámen.
M- Bava, hi twele wusiwana.
H - Bava, hi twele wusiwana.
M- Kristo, hi twele wusiwana.
H- Kristo, hi twele wusiwana.
M- Bava, hi twele wusiwana.
H- Bava, hi twele wusiwana.
3. KU TWALISA
hi
Swoswi, na u basisiwile, u nga swi kota ku yimba ni ku
luva Hosi.
M- A a twalisiwe Nkulukumba matilweni.
H- A ku rhula a ku ve kona misaveni ka vanhu va ku
rhandziwa hi Xikwembu. Nkulukumba Hosi ya matilo,
Nkulukumba Bava wa ntamu hinkwawo; Ha Ku
dzunisa, ha Ku tlangela, ha Ku gandzela, ha Ku
twalisa, ha Ku khensa hi kola ka ku kwetsima ka
Wena lo'kukulu.
Hosi Yesu Kristo U nga Nwana wa munwe wa
Xi­kwembu, Hosi Nkulukumba, Xinyempfana xa
Nkulukumba, Nwana wa Nkulukumba Bava, Wena U
susaks swidjoho swa misava: Hi twele wusiwana.
Wena U susaka swidjoho swa misava: Yingisa a ku
khongela ka hina. Wena U nga vokweni la xinene la
Bava: Hi twele wusiwana. Yesu Kristo, hi Wena
hakunene U nga wa ki kwetsima, hi Wena ntsena U
nga Hosi, hi Wena U nga henhla swinene, kunwe ni
42

Ntxhumayelo

Mapfumelela ya vakriste
Hi Ntsakamiso u tshikile a ku pfumela ni ku yentxa a
mintirho ya wubihi: a tihlolo, a vangoma, a ku tikullsa, a
mazondho ... Nyamunthla, u munhu mumpshwa. U
fanela ku kongomisa a wutomi la wena ntsena hi likholo
leli u li pfumelaka uvau li twalisa.
H - Ndza pfumela ka Nkulukumba wa munwe, Bava wa
ntamu hinkwawo, Mutumbuluxi wa tilo ni misava, ni
wa mintxhumu hinkwayo, le'ya ku voneka ni le'yi
nga vonekiki. Ndza pfumela ka Hosi yinwe, Yena
Yesu Kristo, Nwana wa munwe wa Xikwembu, a nga
pswaliwa hi Bava na ku nga se va na masungulo.
Yena a nga Nkulukumba e ka Nkulukumba.
Livoningo e ka Livoningo, Nkulukumba munene e ka
Nkulukumba munene.
A pswaliwile a nga tumbuluxiwanga: a ni u
ntumbuluku wunwe na Bava. Hi Yena a nga
tumbuluxa mintxhumu hinkwayo.
A xike hi le tilweni hi mhaka ya hina vanhu ni
ku ponisiwa ka hina. A hikiwile a khwirini la a
Nhwanyana Maria hi ntamu wa Moya wa Ku
kwetsima, a tiyentxa munhu.
A vambiwile xihambanwini hi mhaka ya hina, a
nkameni wa Poncio Pilato. A xanisekile, a fa a
lahliwa.
A pfukile ku feni hi siku la wunharhu, tani hi ku
vula ka Matsalo. A thlatukelile tilweni, a ya tshama a
vokweni la xinene la Bava. A ta thlela a vuya hi ku
kwetsima i ta yavanyisa lava ku hanya ni lava ku fa.
A nfumu wa yena wu nga ta va na wugamu. Ndza
pfumela ka Moya; wa Ku kwetsima, Hosi le'yi
44
 hanyisaka, Lwe' a humaka ka Bava ni ka Nwana, lwe'
a gandzeliwaka ni ku tlangeliwa kunwe na Bava ni
Nwana, lwe' a nga vulavula hi vaprofeta.
Ndza pfumela ka Bandla linwe, la ku hlawuleka,
la katolika, ni la vaapostolo.
Ndza pfumela ku tsakamisa kunwe lo'ku
basisaka swidjoho.
Ndzi rindzela ku pfuka ka vafi ni wutomi la
nkama lo'wu taka. Ámen.

Xikhongoto xa vapfumeli
M - A hi khongeleni, vamakwerhu, ka Nkulukumba Bava
wa hina, hi vito la Hosi ya hina Yesu Kristo:
- Hi Kereke ya Katolica le'yi hangalakeke misaveni
hinkwayo, ni lomu tikweni la hina, akuva na yi tirhela
Kristo a yi fikise huluxo ka vanhu hinkwavo, a hi
khongeleni.
H - Hi yingise, Hosi.
- Hi yena Papa (V.) ni Bispo wa hina (V.), ni vafundhisi,
vairmão ni vairmã, vakatekista ni hinkwavo la'va
tirhelaka vanhu va Xikwembu, akuva va tiya lomu ka
likholo la vona va ve timbhoni ta Yesu, a hi
khongeleni.
H - Hi yingise, Hosi.
- Hi tiko la hina ni vafumi va lona, akuva va fuma hi
wululamo ni ntiyiso, a hi khongeleni.
H - Hi yingise, Hosi.
- Yinwani mikombelo...
M - Nkulukumba Hosi, yingisa a mikombelo ya hina U hi
nyika hinkwaswo le'swi hi ku kombelaka. Hi vito la
Nwana wa Wena Hosi ya hina Yesu Kristo, kunwe ni
Moya wa Ku kwetsima.
H - Ámen.
45
M - (Em voz baixa) - Hi ku titsongohata ni ku vaviseka ka
mbilu ha kombela, Hosi, U hi yamukela. A mhamba
leyi a yi ku tsakise.
M - (Em voz baixa) - Nkulukumba ndzi hlampswe a wubihi
la mina. U ndzi rivalela swidjoho.
M - (Em voz alta) - A hi khongeleni, vamakwerhu, akuva
mhamba ya hina yi yamukeliwa hi Nkulukumba.
H - Hosi, yamukela mhamba leyi, akuva vito la Wena li
tlangeliwa, ni kuva hina ni Bandla la Wena hi pfuneka.
M - (Oração do dia)
H- Ámen.
6. KU DZUNISA
M - A Hosi a yi ve na nwina.
H - Yi le makarhi ka hina.
M - A hi tlakuseni timbitu tilweni.
H - Timbilu ta hina ti le Hosini.
M - A hi bongeni Nkulukumba Hosi ya hina.
H - Hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa ka hina.
■ Prefácio dos Domingos Comuns
M - Bava wa ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku
ponisiwa ka hina a ku Ku khensa minkama
hinkwayo, kwihl ni kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Yena, hi ku tsetsa ku phazama ka vanhu, a
titsongohatile a velekiwa hi Nhwanyana Maria; hi ku
47
5. MINYIKELO
Wa yi tiva Mhamba. Ka ntwanano lo'wumpshwa
lowu Nkulukumba a nga wu yentxa ni vanhu hi kola ka
Nwana wa Yena, a ku na yinwani Mhamba leyi yi nga ni
lisima loko a nga li a Mhamba ya Nwana wa Yena Yesu
Kristo leyi a yi nyikeleke a xihambanwini.
Hi yona ntsena yi tsakisaka Xikwembu yi huluxa
vanhu va misava. A mhamba leyi yi pfuxetiwa hi
mphahlo wa Misa.
Yi sungula hi nkama wa minyikelo ya xinkwa ni
vinya. Loko u nyikela xa ntxhumu xa wena ka mphahlo
wa Misa u nyikela ni wutomi la wena ka Xikwembu xa
hina.
M - Hi bongile, Nkulukumba Hosi ya tilo ni misava: Hi
bongile a ku hi nyika xinkwa lexi hi timpswalo ta
Wena ta ku tlula mpimo. Ha ku luva!
Hi yo mihandzu ya misava, Wena Bava. Hi yo
mihandzu ya ntirho wa hina vanhu. Hi yo mihandzu
le'yi nga ta hundzuka xinkwa xa wutomi la hina.
H - A hi bongeni Nkulukumba hi laha ku nga heliki.
M - (Em voz baixa) - Hi xihundla xa mati lawa ni vinya leli,
Yesu, a nga timaha munhu ku fana na hina, a a hi
nyike wutomi la Yena.
M - Hi bongile, Nkulukumba Hosi ya tilo ni misava. Hi
bongile a ku hi nyika vinya leli hi timpswalo ta
Wena ta ku tlula mpimo. Ha ku luva.
Hi yo mihandzu ya nsinya wa mawuva, Wena
Bava. Hi yo mihandzu ya ntirho wa hina vanhu. Hi
yo mihandzu le'yi nga ta ndzuluka vinya la wutomi
la hina.
H - A hi bongeni Nkulukumba hi laha ku nga heliki.
46
xaniseka xihambanwini a hi ponisile ka lifo le'li
kalaku li nga heli; hi ku pfuka ku feni a hi nyikile
wutomi le'li nga heliki.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni
vahlawuleki hinkwavo ha tlangela hi lisimu leli:
H - U kwetsimile, U kwetsimile, U kwetsimile Nkulukumba
Hosi ya swivumbiwa hinkwaswo.
A tilo ni misava swa Ku twalisa hi Ku kwetsima ka
Wena.
Hosana a henhla matilweni.
A katekile lw'a taka hi vito la Xikwembu.
Hosana a henhla matilweni.
-------------------------------------------------------------------------------
■ Prefácio do Advento
Bava wa Ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Yena a titsongohatile a tiyentxa munhu a ta
misaveni, akuva a ta hetisa makungu ya lirhandzu la
Wena, ni ku hi pfulela ndlela ya huluxo. A ta tlhela a
vuya hi ku kwetsima, akuva a ta hi nyika makateko lawa
hi ma rindzelaka, na hi khinyela hi likholo.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo, ha tlangela hi lisimu leli:
■ Prefácio do Natal
Bava wa Ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
48
ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Hi xihundla xa Rito le'li nga tiyentxa munhu a ku
vonakala lo'kumpshwa ku vangamile mimoyeni ya hina,
akuva, na hi tiva Nkulukumba hi ku mu vona hi matihlo,
hi kota ku rhandza le'swi nga vonekiki.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vaklawuleki
hinkwavo, ha tlangela hi lisimu leli:
■ Prefácio da Quaresma
Bava wa Ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Lembe ni lembe U pfuna vana va Wena, leswaku va
tilungisela ku tlangela nkhuvo wa Paskwa hi ku tsaka ka
timbilu le'ti nga basisiwa. Akuva, hi ku txhivirika ku
khongeleni ni mintirhweni ya wumbilu, ni ku tihita ku
pfuxetela wutomi la wukriste va kota kuva vana va
Nkulukumba va ku hetiseka.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo, ha tlangela hi lisimu leli:
■ Prefácio da Santíssima Trindade
Bava wa ku Kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo! Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku
ponisiwa ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo,
kwihi ni kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Wena ni Nwanaku wa ku pswaliwa a li yexe kunwe
ni Moya wa ku Kwetsima mi yentxa Xikwembu xinwe ni
Hosi yinwe, na mi li vanhu vanharhu ka ntumbuluku u li
wunwe. Hakunene leswi u hi pfuleteleke swona hi tlhelo
49
kwihi, kambe ngopfu-ngopfu siku la nyamunthla (ka
lowu nkama, lowu) Kristo Paskwa ya hina a nga
thlaviwa.
Hakunene hi Yena Xinyempfana le'xi nga susa
xidjoho xa misava. Hi lifo la Yena a hlulile lifo la hina, hi
ku pfuka ka Yena a hi thleliselile wutomi.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo, ha tlangela hi lisimu leli:
■ Prefácio do Pentecostes
Bava wa ku Kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
U kombisile nyamuntlha a ku hetiseka ka
swihundla swa Paskwa, kutani u va u txhela Moya wa ku
Kwetsima e ka lava u va yentxeke vana na Wena.
Hi wo Moya lowu u pfuleteleke ta Xikwembu e ka
Tinxaka hinkwato ta misava, u va u tlhanganyisa ta
tindzimi ta tinxaka-xaka a ku pfumeleni ku li kunwe.
Na swi li tano, vanhu va misava hinkwayo va tsaka
swinene hi zimhaka ta Paskwa, se kunwe ni tintsumi ni
hinkwavo vahlawuleki va huwelela ku kwetsima ka
Wena hi nomu wunwe va ku:
■ Prefácio de Nossa Senhora
Bava wa Ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, ni ku Ku dzunisa; a ku Ku tlangela ni ku Ku
twalisa a nkhubyini lowu wa Nhwanyana Maria wa ku
Fhatima.
51
la Wukwembu la wena, ha swi pfumela na swona hi
tlhelo la Nwana ni Moya wa ku Kwetsima.
Na hi li karhi hi pfumela wukwembu linwe le'li nga
kona hi minkarhi, ha gandzela vanhu vanharhu va ku
hambana hi xiviri, ka ntumbuluku wunwe ni
wukulukumba linwe.
Na swi li tano, tintsumi ta tinxaka-xaka ta ku
huwelela na ti yimbelela ti ku:
■ Prefácio da Eucaristia
Bava wa ku Kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Yena a ka xilalelo xa ku gamesa ni vadyondzisiwa
va yena, a tinyiketile Yena hi xiviri, a ve mhamba ya ku
tenga ni xitlangelo xa ku hetiseka, a ta pindzukisa a
mahlomulo ya Yena ya ku ponisa.
A ka mhamba leyi, Wena wa va phamela vapfumeli
va kwena u va kwetsimisa, leswaku vanhu va misava
hinkwayo va vaningiwa hi likholo linwe, ni ku
tlhanganisiwa hi lirhandzi linwe. Hi mukhuva lowu ha
tlhangana a timhambeni leti akuva a timpswalo ta wena
ta ku yandza ti hi fikisa a wutonwini bya le matilweni.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo hi huwelela ku kwetsima ka wena na hi
yimbelela hi nomi wunwe hi ku:
■ Prefácio da Páscoa
Bava wa Ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina, a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
50
Yena a hikile Nwana wa Wena wa munwe hi ntamu
wa Moya wa Ku kwetsima, na a nga lahlanga
wunhwanyana la Yena la ku tenga, a nyikile misava a ku
vonakala lo'ku nga heliki, Yena Yesu Kristo Hosi ya hina.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo ha tlangela hi lisimu leli:
■ Prefácio Comum
Bava wa Ku kwetsima, hakunene hi yona nfanelo ya hina
ni ku ponisiwa ka hina, a ku Ku khensa minkama
hinkwayo, kwihi ni kwihi, hi Nwana wa Wena Yesu
Kristo.
Hi Yena Rito la Wena U nga tumbuluxa hi lona mint-
xhumu hinkwayo, Lweyi U nga mu rhumela a ku ta
huluxa vanhu. A timahile munhu hi ntamu wa Moya wa
Ku kwetsima, a velekiwa hi Nhwanyana Maria.
Akuva a ta hetisa ku rhandza ka Wena ni ku Ku
lavela vanhu va ku hlawuleka, a tshandzavutile mavoko
ya Yena, a fa xihambanwini. A hlulile lifo, a kombisile ku
pfuka ku feni.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo ha tlangela hi lisimu leli:
■ Prefácio dos Defuntos
Bava wa Ku kwetsima, Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo!
Hakunene hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa
ka hina a ku Ku khensa minkama hinkwayo, kwihi ni
kwihi, hi Kristo Hosi ya hina.
Ka Yena a nga pfuka ku feni, ku vonakalile tshemba
la ku pfuka ka hina. Hikolaho, nambi hi vaviseka hi ku
tiva leswaku hi ta fa, ha txhaveleliwa hi ku tshemba
leswaku hi ta kuma wutomi le'li nga heliki.
Hakunene, Hosi, ka la'va pfumelaka ka Wena, a
wutomi a li heli, lo hundzuka ntsena. Se loko ku ta
52
hahluka ntxha-txha wa ku luvela ka hina misaveni hi
lulamiseliwa munti lo'wu nga hahlukiki tilweni.
Na swi li tano, xikanwe ni tintsumi ni vahlawuleki
hinkwavo ha tlangela hi lisimu leli:
------------------------------------------------------------------------------
XIKHONGELO XA KU KATEKISA (II)
U kwetsimile hakunene Wena Bava!
Hi Wena xihlovo xa wutomi la ku kwetsima.
Kwetsimisa minyikelo leyi hi Moya wa Wena akuva
yi hundzuka yi va Mirhi + ni Ngati ya Hosi ya hina Yesu
Kristo.
Yena, a nkameni wa ku tinyikela kuxanisekeni, hi
ku rhandza ka Yena, a tekile xinkwa, a khensa, a xi
khemelela, a yavela vadjonzisiwa va Yena, a ku:
TEKANI MI D LA HINKWENU.
HAKUNENE LESWI I MIRI WA MINA
WU NGA TA NYIKELIWA
HI KOLA KA NWINA.
Hi lexi xihundla xa likholo:
H - Kristo a file
Kristo a pfukile
Kristo a ta vuya.
A xiluvelweni kutani a ka ha na xinkwa ni vinya.
Kambe i Miri ni Ngati ya Kristo,
A ku na xikombiso xikulu xa lirhandzu ku tlula xa
lweyi a nyikelaka wutomi la yena hi lava a va
rhandzaka. Hi leswi Yesu a swi yentxeleke wena a
xihambanwini.
Na hi khumbula a ku fa ni ku pfuka ka Nwana wa
Wena, ha ku luva hi xinkwa ni vinya la wutomi, na hi
tlangela hikusa U hi yamukelile hi tshama na Wena hi ku
tirhela.
Ha kombela hi mbilu hinkwayo, leswaku, hina hi
nga ta yaveliwa Miri ni Ngati ya Kristo, hi tlhanganisiwa
hi Moya wa Kukwetsima hi va munwe kuhela.

Hi mukhuva wolowo, loko va hetile ku lalela, a teka

Khumbula Bandla la Wena le'li nga misaveni
hinkwayo, li yise mahlweni hi lirhandzu, kunwe ni Papa
kálice, a tlhela a khensa, a nyika vadjondzisiwa va Yena,
wa hina, V... ni Bispo wa hina, V..., ni Varisi hinkwavo va
a ku:
wukhongeli.
_____________________________________________________
TEKANI MI NWA HINKWENU.
HAKUNENE LELI I KALICE (GOMBE) Khumbula nwana wa Wena, V..., Lweyi U nga mu
LA NGATI YA MINA, vitana (nyamunthla). Hi ku tsakamisiwa a file na Kristo.
NGATI YA NTWANANO WUMPSHWA Se a a pfuke na Yena a kufeni.
LO'WU NGA HELIKI _____________________________________________________
YI NGA TA HALATIWA Hl KOLA KA NWINA
NI VANHU HINKWAVO Khumbula vakriste-kulori la'va feke ni hinkwavo
AKUVA SWIDJOHO SWI RIVALELIWA. la'va nga hi siya na va fambile hi ndlela ya ku lulama. Va
YENTXANI LESWI HI KU KHUMBULA MINA. yamukele hinkwavo a nfunwini wa Wena wa ku khanya.
53 54

Ha kombela U hi twela wusiwana, leswaku hi fanela

ku kuma wutomi le'li nga heliki, kunwe na Maria TEKANI MI D LA HINKWENU.
Mamana wa Nkulukumba, vaapostolo va Wena ni HAKUNENE LESWI I MIRI WA MINA
vahlawuleki hinkwavo la'va nga hetisa ku rhandza ka WU NGA TA NYIKELIWA
Wena lo'misaveni, akuva hi ta Ku tlangela ni ku Ku HI KOLA KA NWINA.
dzunisa.
Hi Nwana wa Wena Yesu Kristo. Hi mukhuva wolowo, loko va hetile ku lalela, a teka
kálice, a thlela a khensa, a li katekisa, a nyikela
Hi Kristo, na Kristo, ka Kristo, vadjondzisiwa va yena, a ku:
a ka wena Nkulukumba Bava wa ntamu hinkwawo,
ni ntlangano wa Moya wa ku Kwetsima, TEKANI MI NWA HINKWENU.
a ku dzuneka ni ku twakala HAKUNENE LELI I KALICE (GOMBE)
swoswi ni hi minkarhi hinkwayo. LA NGATI YA MINA,
NGATI YA NTWANANO WUMPSHWA
H - Ámen. LO'WU NGA HELIKI
----------------------------------------------------------------------------- YI NGA TA HALATIWA Hl KOLA KA NWINA
NI VANHU HINKWAVO
XIKHONGELO XA KU KATEKISA (III) AKUVA SWIDJOHO SWI RIVALELIWA.
YENTXANI LESWI HI KU KHUMBULA MINA.
U kwetsimile hakunene, wena Bava, hinkwaswo
swiwumbiwa swa wena swa ku dzunisa. Hi lexi xihundla xa likholo:
Hi Wena U hanyisaka swilo hinkwaswo u va u swi
H - Kristo a file
kwetsimisa hi Nwana wa Wena, Yesu Kristo, Hosi ya
hina, hi ntamu wa Moya wa ku Kwetsima. Hinkwawo Kristo a pfukile
nkama U tihlengeletela vana la'va ku humeselaka Kristo a ta vuya.
mhamba ya ku tenga, kusukela wuxeni ku ya fikela
mpela dlambu. Na hi khumbula ku a fa ka Nwana wa Wena, lo'ku
Na swilitano, wena Bava, ha kombela hi ku ponisaka a ku pfuka ka Yena ka ku hlamalisa, ni ku
titsongohata swinene, leswaku U pfuna U kwetsimisa hi thlatukela ka Yena tilweni, na hi ku khensa ha ku nyikela
Moya wa ku Kwetsima a minyikelo leyi hi ku mhamba leyi ya ku hanya, ya ku kwetsima hi li karhi hi
humeselaka, akuva yi hundzuka Miri ni + Ngati ya rindzela ka vuya ka Yena.
Nwana wa Wena, Hosi ya hina Yesu Kristo, lweyi a nga hi Txuvuka mhamba ya Bandla la vana va Wena; vona
rhuma ku phahla timhamba leti. lweyi a nga hi tlhanganisa na Wena hi ku tlhaviwa ka
A wusikwini leli yena a nga ta nyikeliwa hi lona, a Yena xihambanwini, yentxa leswaku hina hi wundliwaka
tekile a xinkwa, a khensa, a xi katekisa, a xi khemelela, a hi Miri ni Ngati ya Nwana wa Wena, na hi tele hi Moya wa
yavela vadjondzisiwa va yena a ku: Wena wa ku Kwetsima, hi kumeka ka Kristo hi li miri

55 56
wunwe ni moya wunwe. vafi, a hundzula miri wa hina wa ku bola, a wu fanisa ni
Moya wa ku Kwetsima a wu hi hundzule ndzuvo ya miri wa Yesu wa ku kwetsima.
Wena masiku hinkwawo, leswaku hi fanela ku kuma Va khumbule na vona vamakwerhu vanwani va hi
wutomi lo kala li nga heli, kunwe ni vahlawuleki va siyeke, ni hinkwavo lava feke na va fambile hi ndlela ya
Wena, na Nhwanyana Maria, Mamana wa Nkulukumba, ni ku lulama. Va yamukele a nfunwini wa Wena, laha na
vaapostolo va Wena ni vafela-likholo, (ni muhlawuleki hina hi tshembaka leswaku hi ta yamukeliwa, akuva hi ta
V...) ni vahlawuleki hinkwavo, Hi vona va hi kombelelaka tshama navo hi laha ku nga heliki a ku kwetsimeni ka
wupfuno la Wena minkarhi hinkwayo. Wena.
Ha kombela, Wena Bava, leswaku hi kola ka Hi kona ha kunene u nga ta hlangula mihloti ya hina
mhamba le'yi hi tlhanganisaka na Wena, U hi nyika ku hinkwayo, hikusa loko hi ta ku vona hi xivirhi xa wena,
rhula ni ku pona la misaveni. Li tiyise ku pfumeleni ni le Xikwembu xa hina, hi ta fana na wena, hi va hi ku
lirhandzweni a Bandla la vana va Wena va ha luvelaka tlangela hi laha ku nga heliki.
misaveni, ni nandza wa Wena Papa V..., ni Bispo wa hina Hi Hosi ya hina, Yesu Kristo, lweyi u yavelaka hi yena
V..., ni vabispo va misava hinkwayo, ni varisi va hinkwaswo leswo saseka.
wukhongeli, ni vanhu hinkwavo lava U nga va ponisa. -------------------------------------------------------------------------------
Yingisa hi wumbilu a ku khongela ka munti wa
Wena lowu U nga rhandza ku wu hlengeleta kola Hi Kristo, na Kristo, ka Kristo,
mahlweni ka Wena. a ka Wena Nkulukumba Bava wa ntamu hinkwawo,
ni ntlangano wa Moya wa ku Kwetsima,
(Intenções especiais) a ku dzuneka ni ku twakala swoswi ni hi minkharhi
Wena Bava wa wumbilu, va vitane va tlhelela ka hinkwayo.
Wena, vana va wena la'va hangalakeke.
Khumbula vapfumeli-kulori la'va feke, ni hinkwavo H - Ámen.
lava nga hi siya na va fambile hi ndlela ya ku lulama. Va
yamukele a nfunwini wa Wena laha na hina hi tshembaka 7. NTIRHO WA XILALELO
leswaku hi ta yamukeliwa, akuva hi tshama navo hi laha
ku nga heliki, a ku kwetsimeni ka wena.
M - A hi khongeleni hi ku tshemba a xikhongelo lexi a
Hi Yesu Kristo, Hosi ya hina, lweyi u yavelaka hi
nga hi fundisa Hosi Yesu:
Yena hinkwaswo leswo saseka.
H - Bava wa hina U nga matilweni
-------------------------------------------------------------------------------
(Nas missas dos defuntos pode dizer-se:)
A vito la Wena a li twalisiwe.
A wu te ka hina a nfumu wa Wena.
Khumbula nandza wa Wena V..., u nga mu vitana Ku rhandza ka Wena a ku yentxiwe
nyamunthla: a misaveni tani hi le tilweni.
Hi ku tsakamisiwa a file na Kristo, a pfuke na yena Hi nyike nyamuntlha swakudla swa hina
ku feni a nkarhi lowu yena a nga ta vuyela ku ta pfuxa swa siku ni siku.
Hi rivalele swidjoho swa hina,
57 58

tani hi leswi na hina hi va rivalelaka Xinyempfana xa Nkulukumba, U susaka swidjoho swa

La'va hi djohelaka. misava, hi twele wusiwana;
U nga hi tshiki wa miringweni, Xinyempfana xa Nkulukumba, U susaka swidjoho swa
kambe hi ponise ka le'swa ku biha. misava, hi nyike ku rhula.
M - (Em voz baixa) Hosi Yesu Kristo, Nwana wa Xikwembu
M - Hi ponise, Wena Bava, ka wubihi hinkwalo. le'xi hanyaka, U nga hi hanyisa hi lifo la Wena, hi ku
Pfuna U hi nyika kurhula akuva, hi timpswalo ta rhandza ka Bava ni ntirho wa Moya wa Ku
Wena, hi txhunsiwa ka wudjoho ni ka mixaniso kwetsima; Hi Miri ni Ngati ya Wena ndzi huluxe ka
hinkwayo, hi li karhi hi rindzela hi ku tsaka ni ku swidjoho swa mina ni ka hinkwaswo swakubiha.
tshemba, a ku vuya ka Muhuluxi wa hina Yesu Ndzi pfune ndzi tiyisela a milawini ya Wena: U nga
Kristo. ndzi pfumeti ndzi hambana na Wena.
H - Hikusa U ni matimba Ou:
U ni nfumu, Hosi Yesu Kristo: Ndzi nyike a ku yamukela Miri ni
U Hosi ya tihosi. Ngati ya Wena hi nfanelo akuva ndzi nga kumi
nandzu, ndzi lova, kambe ndzi pfuneka mirini ni
M - Hosi Yesu Kristo, U nga byela vaapostolo va Wena U
moyeni wa mina.
ku: Ndzi mi siyela ku rhula, ndzi mi nyika ku rhula
ka mina, U nga landzisi swidjoho swa hina, kambe
vona likholo la Bandla la Wena. Pfuna, hi ku rhandza Ku va mhambeni i ku dla ni vanwani a xiharhi le'xi
ka Wena, U li nyika ku rhula ni ku thlangana. thlaveliweleke hina. Swi tano-ké ni mhamba ya Kristo.
Wena U nga Nkulukumba na Bava, kunwe ni Yena a lava leswaku a hi mu dleni. A te:
Moya wa Ku kwetsima. Tekani, mi dla. A te futsi: Lweyi a dlaka xinkwa lexi a
H - Ámen. ta hanya hi la ku nga heliki. Hi ku yamukela Xilalelo xi
nga Miri ni Ngati ya Yesu, hi thlangana na Yena ni
M - A ku rhula ka Kristo a ku ve na nwina. vamakwerhu la'va nga vanhu la'va pfumelaka. Nambi ni
H - Hi thlanganisiwile hi lirhandzu la Yena. la'va nga pfumeliki.

M - Nyikanani a ku rhula. M - Va katekile lava nga rhambiwa xilalelweni xa Hosi

(Em voz baixa) Nthlangano lowu wa Miri ni Ngati ya Yesu. Vonani Xinyempfana xa Nkulukumba lexi
Hosi ya hina Yesu Kristo, leswi hi nga ta swi susaka swidjoho swa misava.
yamukela, a wu hi nyike wutomi le'li nga heliki. H - Hosi, a ndzi faneli U ta ka mina,
Kambe hi rito la Wena ndzi ta hanyisiwa.
H- Xinyempfana xa Nkulukumba, U susaka swidjoho swa
M - (Em voz baixa) Miri wa Kristo a wu ndzi hlayise ka
misava, hi twele wusiwana;
wutomi le'li nga heliki.

59 60
M - (Em voz baixa) Ngati ya Kristo a yi ndzi hlayise ka
wutomi le'li nga heliki.
M - (Ao distribuir a Comunhão) Miri wa Kristo.
Lw'a yamukelaka Xilalelo: Ámen
8. KU BONGA
M - A hi khongeleni: (Oração do dia)
H - Ámen
9. KU SALISA
M- A Hosi a yi ve na nwina.
H- Yi le makarhi ka hina.
M- A a mi katekise Nkulukumba wa ntamu hinkwawo:
Bava ni Nwana ni + Moya wa Ku kwetsima.
"Fambani hi kurhula, a Hosi a yi mi pangalate."
H- A ku khensiwa, Hosi.
Swoswi, u ta famba kaya. Kambe a Misa a hi ntirho
lowu wu helaka hi loko ku gama Mhamba.
A ku pfundza loku hinkwako ku tatile a mbilu ni
moya wa wena. Famba u ya veka mihandzu akuva u ta
yavela a vamakwerhu.
Pimisa a vanhu va ndjangu wa wena, a
swiyakelani swa wena, a makriste kuloni. U ta va nyika yini
xana? Vona, a va nge tsakeli ku ku vona na u nga xurhanga
hi Rito ni Moya wa Xikwembu.Va rindzela leswaku utava
komba hi marito ni hi wutomi la wena:
leswaku u mu rhandzisa ku yini Nkulukumba;
ni leswaku u va rhandzisa ku yini vanhu.
61
Mina ndza tshemba Wena, Hosi,
kambe yengetela ku tshemba ka mina.
Mina ndza Ku rhandza, Hosi,
kambe yengetela lirhandzu la mina.
Yo Xikwembu xa mina, ndza kholwa ka Wena,
ndza Ku gandzela, ndza Ku tshemba, ndza Ku rhandza.
Ndzi va kombelela rivalelo la'va kalaka ku kholwa,
ni ku gandzela ni ku tshemba ni ku Ku rhandza.
III
Moya wa Kristo, ndzi basise.
Miri wa Kristo, ndzi huluxe.
Ngati ya Kristo, ndzi tsakise.
Mati ya rheve la Kristo, ndzi hlampswe.
Ku xaniseka ka Kristo, ndzi tiyise.
Yo Yesu Lwe'nene, ndzi yingise.
Ndzeni ka timbanga ta Wena, ndzi fihle.
U nga pfumetisi ndzi yavana na Wena.
Ka nala wo biha, ndzi lwele.
A nkameni wa ku fa ka mina, ndzi vitane:
ndzi rhumele ndzi ta ka Wena,
leswaku ndzi Ku twalisa ni vahlawuleki hinkwavo,
hi masiku ni minkarhi.
SWIKHONGELO KA MBILU YA YESU
• Mbilu ya ku kateka ya Yesu, u hi rhandzaka ngopfu,
yentxa leswaku hi ya mahlweni hi ku Ku rhandza.
• Mbilu ya ku kateka ya Yesu,
• a wu te ka hina a nfumu wa Wena.
• Yo Yesu wa mbilu ya ku rhula ni ku tsongohala,
yentxa leswaku mbilu ya hina yi fana ni ya Wena.
63
SWIKHONGELO E
KA YESU WA LOMU
KA XILALELO
I
Yesu, mina ndza Ku khizamela lomu ka Xinkwa le'xo basa.
Yesu wa Xilalelo, mina ndza Ku dzunisa.
Yesu, U nga lomu ka sakrário, mina ndza Ku rhandza.
A ndzi Ku voni, kambe ndza kholwa. A ndzi Ku yingisi,
kambe ndza kholwa. A ndzi Ku twi, kambe ndza kholwa.
Ndza kholwa swaku U kona laha, Wena Hosi ya mina ni
Xikwembu xa mina.
Ndza kholwa ka Wena, Yesu wa Xilalelo.
Ndza kholwa swaku Xinkwa le'xo basa, hi Wena.
Hosi, Wena U wutomi la mina. Hosi, Wena U ndlela ya mina.
Hosi, Wena U ntiyiso ya mina.
Yesu wa Xilalelo, Xinkwa le'xi hanyaka, xi xikeke hi le
tilweni.
Yesu, Wena U Hosi ya mina.
Yesu wa Xilalelo, Wena U ku pfuka ni Wutomi.
Hosi, ndzi djondzise ku khongela.
Hosi, ndzi hanyise.
Hosi, ndzi phamele Xinkwa lexo, masiku hinkwawo. Yesu,
ndzi kombe Tatana.
Yesu, ndzi twele wusiwana.
Hosana, Hosana, We Nwana Davida! Yesu, lwiya U mu
rhandzaka, la vabya.
A katekile Lweyi a taka hi vito la Hosi!
II
Mina ndza kholwa ka Wena, Hosi,
kambe yengetela ku kholwa ka mina.
62
• Mbilu ya Yesu, ku huluxiwa ka la'va Ku tshembaka, hi
twele wusiwana.
• Mbilu ya Yesu, Ku tshemba ka la'va felaka lirhandzwini
la Wena, hi twele wusiwana.
• A hi khongeleni:
Hosi Xikwembu xa hina, hi pfurhise hi lirhandzu
swonghasi, leswaku na hi txuvuka Mbilu ya Nwana wa
Wena, hi swi tiva ku Mu tsumbula ka vamakwerhu.
Hi Nwana wa Wena Yesu Kristo ...
KU YAMUKELA XILALELO HI MBILU
Loko swi nga koteki ku yamukela sakramento la
Xilalelo, u nga mu yamukela Yesu hi mbilu. Swi li u nga
yi kuma mihandzu ya Xilalelo ku fana ni loko u
yamukelile sakramento hi xiviri.
Hakunene, Xikwembu le'xi hi yavelaka timpswalo ta
xona hi masakramento, xa swi kota ku hi nyika handle
ka swikombiso leswiya.
Hi xi swoswo, loko u navela ku thlangana na Yesu u
va u kombela hi mbilu hinkwayo, yena a nga ku tela:
"Loko munhu a ndzi rhandza... Tatana a ta mu rhandza,
kutani hi ta ta ka yena hi ta yaka kona." (Yo. 14, 23)
Ku kotisa leswi a mhunti yi vilelaka mabalala ya mati, a
moya wa mina wu Ku navelisa xiswoswo Wena Hosi.
Yo Yesu, tana U ta tshama na mina!
Yo Yesu wa mina, ndza Ku gandzela a swiluvelweni swa
misava hinkwayo laha U nga kona ka Xilalelo; ndza Ku
pangalata a matshanwini ya la'va Ku xandzaka; ndza Ku
rhandza a matshanwini ya la'va kalaka va nga Ku rhandzi;
ndza Ku txhatxhazela hi kola ka la'va Ku hoxelaka.
Tana a mbilwini ya mina!
64
XIKHONGELO XA MUHLAWULEKI FRANCISCO WA ASSIS
Hosi, byala ku rhula hi mina.
Laha ku nga ni livengo, mina ndzi yisa lirhandzu.
Laha ku nga ni xidjoho, mina ndzi yisa rivalelo.
Laha ku nga ni wumpswaka, mina ndzi yisa ntwanano.
Laha ku nga ni ku kanakana, mina ndzi yisa likholo.
Laha ku nga ni mavunwa, mina ndzi yisa ntiyiso.
Laha ku nga ni ku hela mbilu, mina ndzi yisa ku tshemba.
Laha ku nga ni ku vaviseka, mina ndzi yisa ku tsaka.
Laha ku nga ni xinyama, mina ndzi yisa ku vonakala.
Mudjondzisi, yentxa leswaku ndzi lava:
ku txhavelela vanwani, ku nga li ku txhaveleliwa;
ku yingisa vanwani, ku nga li ku yingisiwa;
ku rhandza, ku nga li ku rhandziwa;
hikuva munhu a nyikiwa loko a nyikana;
a rivaleliwa loko a rivalela vanwani;
ni loko a fa hi kona a kumaka wutomi le'li nga heliki.
65
• Thlelela a ntiyisweni wa wena i nga tolovelo ya ku
khongela ni ku yehleketa hi Rito la Xikwembu.
• Tshembisa akuva u ta tihlaya swidjoho, loko u swi
kota.
Tana u yehleketa:
"Yesu a file hi kola ka swidjoho swa hina".
Marito lawa ya muapostolo Paulo ma hi komba yinwe
ka timhaka le'tikulu ta likholo la hina.
Hakunene, Kristo a hi huluxa, hi ku hi hlampswa
swidjoho hi ngati ya Yena ya lisima le'likulu. Hinkwerhu hi
vadjohi. Ni "loko ho vula swaku a hi na swidjoho ha
tikanganyisa". (1 Jo., 1,8).
Loko munhu a li ni txhaka, a nga ka a nga basi hi ku
tiva leswaku ma kona mati txombeni. Ku laveka a nghena
matini.
Hi xiswoswo, akuva hi ta hlampswiwa swidjoho, ku
laveka hi pela a ngatini ya Kristo le'yi nga ni matimba ya ku
basisa mapfalo ya hiña. A masacramento ya Kereke,
ngopfu-ngopfu la Ntsakamiso ni la ku tihlaya, hi wona ma
txhelaka ngati ya Kristo a mimoyeni ya hina.
A sacramento la ku tihlaya hi xona xihlovo xa
timpswalo ta rivalelo la Xikwembu. Kambe, loko wo ya pela
matini ntsena, u nga tihlankanyi, u ta huma ni matxhaka ya
wena.
Swi xi tano a ku tihlayeni. Loko u nga vaviseki, wa ha
namarhela ka le'swo biha, loko u nga tshiki tindlela ta
wena to homboloka, hambi loko u tshunela ka sacerdote u
tihlaya, a ndzwalo wa swidjoho a wu suki.
Hi swoswo, wena mukriste, loko u titwa ku tikeliwa hi
swidjoho le'swi ku yavanyiseke ni Bava wa wena, famba u
ya hlamba ka sakramento la rivalelo hi mbilu le'yi
tshovekeke, y¡ vavisekaka hi kola ka swidjoho.
Xana u kumile nkama wa ku tihlaya?
67
WUTOMI LA
WUKRISTE
NI KU TISOLA
1. KU TILULAMISELA KU TIHLAYA
Makwerhu! U tsakamisiwile, kumbe hambi ni ku tiyisiwa. A
vito la wena li tsaliwile lomu ka mabuku ya Paróquia kumbe
Missão ya wena. Kumbe u txhadile hi Kereke, linwani siku u ve
padrinyo kumbe madrinya wa vanwani vakriste ...
Se nyamunthla - ke?
I nkama, makwerhu, wa ku tiya mbilu, u tivutisa leswi: Li
njani a wutomi leliya la ku hlawuleka leli ndzi nga li yamukela
ka ntsakamiso, leli nga ndzi yentxa nwana wa Xikwembu xana?
U lahlile wutomi lo hlawuleka u va u tshika munti wa
Bava?
Loko leswo swi ku humelelile, se u yanakanya yini hi
wutomi la wena? Xana u pimisa leswaku u lahlekile kumbe
leswaku u rhukiwile?
A hi swona. A munti wa vakriste-kuloni lowu wu ku
lumbaka, a swipfalo swa wona swi pfulekile. A ka wona,
vamakwenu va ku rindzile. Thlelela ka wona. Lano ku ta va
ni ku tsaka ni khisimusi likulu a muntini (Luk. 15, 11-32).
Se u fanela ku yentxa yini hi xihanthla?
• Ndzulutela mbilu ya wena e ka Xikwembu lexi u
nga xi tshika kumbe u nga xi djohela hambi ku
tinononhwisa. Kambe xona xa ku rhandza.
• Tilaye hi ntiyiso u va u mu kombela rivalelo.
66
Tilungisele na u khongela:
Hosi Nkulukumba, u ndzi rhandzile la ka ku va u
rhumela Nwana wa Wena akuva a ndzi huluxa. U ndzi
nyike lirhandzu la Wena ni wutomi la Wena. U ndzi vítele
ku va ni thlelo ka xitshungu xa Wena xi nga Kereke. Ka
timpswalo leti hinkwato ndza ku tlangela hi mbilu ya mina
hinkwayo.
U rhandza le'swo ndzi hanya tani hi nwana wa Wena ni
kuva ndzi kula lirhandzwini la Wena. Kambe ndza ringiwa
hi ku yendla le'swo biha. Makhambi manwani ndzi djohile.
Kutani ndzi Ku hlundzukisile hi ku tshika ku yendla
le'swinene. Ndzi tsakela ku Ku rhandza hi mbilu ya mina
hinkwayo ni matimba ya mina hinkwawo hi marito ni h¡
mintirho. Ndzi tsakela ku tihlaya khwatsi swidjoho swa
mina hinkwaswo.
Tana Moya wo Kwetsima, ndzi pfune ku tsundzuka
swidjoho swa mina hinkwaswo, ku tilaya ha swona hi
mbilu hinkwayo, ni kuva ndzi hlambanya ku swi tshika ni
ku tihlaya ka mufundisi ni ku hlayisa kuriha ka mina.
Swoswi pimisa swidjoho swa wena: (Txhuvuka pg70)
Ku taku loko xikambelo xa lipfalo xi helile, khongela:
"Ndza tihlaya ka Nkulukumba ..."
Hi ku landzela, famba u ya tihlaya. Xewetana na Padre, u ku:
Ndzi katekise, Padre, hikuva ndzi djohile.
Na u nga se tihlaya swidjoho, vula nkama lo'wu hundzeke na u nga se
tihlaya. Ku taku loko u tihlayile ni ku yingisa swileleto swa Padre, hlaya
xikhongelo xa ku vaviseka:
Xikwembu xa mina, ndza vaviseka ngopfu hi ku Ku
djohela na U li munene ngopfu: Ndzi pfune a ku kala ndzi
nga ha thleli ndzi Ku djohela. Ámen.
A ku heteleleni, khensa Hosi, u ku:
Xikwembu xa mina, lirhandzu la Wena i likulu na swona
la hlamarisa. Hi marito ya Padre wa Wena U ndzi rivalelile
68
swidjoho swa mina. Ndzi ta ringeta kuva ndzi nga ha djohi
nakambe. Ndzi katekise ni ku ndzi tiyisa loko ndzi ringiwa.
2. NTIRHO WA KU TILAYA HI NTLAWA
• Ku tilaya ku le mbilwini ka munhu; ku sukela ndzeni ka
moya wa mudjohi: " Handzulani timbilu ta nwina, ti nga
tinguvu, mi thlelela e ka Hosi Xikwembu xa nwina." (Joel, 2,
13)
• Ku tilaya hi ntlawa a ku pfali ku hundzuka ka munhu ni
munhu a mbilwini ka yena.
• Ku tilaya hi ntlawa ku fambelana ni ku nayela ku tihlaya ka
sacerdote.
• A ntirho wa ku tilaya hi ntlawa na ku ta yamukeliwa
Xilalelo, wu patsana ni ku tshembisa ku tihlaya swidjoho
siku a nga ta kumeka sacerdote; hikuva loko mukriste a
nga naveli ku tihlaya ka sacerdote, swi komba leswaku a
nga tilayi nbchumu.
• A ntirho wa ku tilaya hi ntlawa akuva ku ta yamukeliwa
Xilalelo, wu tirhela vakriste la'va hanyaka ndzeni ka nawu
wa Kereke, tlhelo va kalaku va nga heti nkama wa ku leha
na va nga tshuneli ka sacerdote va tihlaya swidjoho swa
vona.
• Mi nga khohlweni leswaku a ku tilaya hi ntlawa ku pfuna
ngopfu akuva mukriste a ya mahlweni hi ku titiva khwatsi
ku nga ku vona swihila le'swi nga mu pfalelaka ku kula a
wutonwini la wukriste.
Ta ku pfula ntirho
(Murhangeli a nga pfula ntirho hi ku kombisa a lisima ni
nkongometo wa ku tilaya).
Lisimu la ku sungula.
• Vamakwerhu: Ku rhula ni timpswalo ta Xikwembu Tatana
wa hina ni ta Yesu Kristo Lw'a hi rhandzeke ni ku hi
hlampswa swidjoho swa hina hi ngati yakwe, a swi ve ka
nwina.
69
A xikema le'xi landzaka, xi nga pfuna mani na mani, ka
ntirho lowo.
Hosi a li: "U ta rhandza Hosi Xikwembu xa wena hi
mbilu ya wena hinkwayo."
- A mbilu ya mina yi txuvukile Xikwembu Tatana wa hina,
akuva ndzi Mu rhandza ku tlula swivumbiwa
hinkwaswo, xana? Ka mintirho ya mina, ndzi tirhela
mani, xana? Ndzi lava ku tsakisa mani, xana?
- Ndzi ni ku pfumela lo'ku tiyeke ka Xikwembu le'xi nga
vula-vula e ka hina vanhu hi Nwana wa xona-ke?
- Ndza rhandza ku yentisisa likholo la mina hi ku yingisa ni
ku djondza rito la Xona, xana?
- Ndza yi hlayisa a djondzo ya Kereke, xana?
- Ndza kombisa na ndzi nga txhavi a likholo la mina ka
Xikwembu ni ka Kereke ya xona-ke?
- Ndza veka wumboni la likholo la mina hi mahanyela ya
mina ya le xihundleni kumbe ya le livaleni, xana?
- Ndzi hlawulekisile a siku la Hosi ni masiku la'makulu ya
Kereke, hikuva ndzi ya sontweni, xana?
- Ndza tisola swidjoho hambi ku li kanwe hi lembe, ni ku
yamukela Xilalelo hi Paskwa, xana?
- A ndzi khizamelanga swikwembu swa hava, ni ku
landzelela swa tihlolo ni swa wunyanga, xana?
Yesu a te: "A nawu wa mina hi leswaku mi rhandzana
ku kotisa
leswi ndzi mi rhandzeke".
- Ndza va rhandza vanhu-kulorhi na ndzi vona Kristo ka
munhu ni munhu, xana?
- Ndza tinyiketela ku tirhela vamakwerhu, le ndjangwini, le
komunidade, kumbe lomu tikweni-ke?
- A ndzi dlayanga walekwerhu hi miyanakanyo ni marito ni
mayentxela ya mina, hambi ni ku tshika ku yentxa
le'swi fanelaka, xana?
- A ndzi xandzanga munhu, na swi sukela ka matshamela
ya yena, hikuva a li xisiwana, a li xikoxa, a li wa matiko,
71
"Xikwembu a xi tsakeli ku lova ka mudjohi, kambe
Xi tsakela leswaku a hundzuka, a tshika mikhuva ya
yena, a va a hanya" (Ex. 18, 23).
A hi ngheneni a mapfalweni ya hina, hi vona a
swidjoho leswi hi swi yentxeke, akuva hi ta swi kota ku
hundzuka hithlelela ka Xikwembu Tatana wa hina,
leswaku hi hanya a lirhandzwini la Yena.
• A hi khongeleni akuva Xikwembu Xi ta katekisa a ntirho
lowu:
Nkulukumba wa nsovo lo'wu nga heliki, hi twele
wusiwana hina hi nga vadjohi; pfula mahlo ya hina ya
moya akuva hi ta vona a wubihi leli hi li yentxeke,
khumba ni timbilu ta hina hi ta kota ku tilaya hi va hi
hundzuka hi thlelela ka Wena, leswaku hina hi
kumekaka na hi yavanile hi kola ka swidjoho, hi
vuyelelana, hi hanya hi ku twanana a lirhandzweni la
Wena, hi thlela hi va timboni ta Wena la misaveni.
Hi kombela leswo hi Nwana wa Wena Yesu Kristo ...
Ntirho wa rito
• Djondzo ya ku sungula (Joel, 2 12-17)
• Ku yehleketa (Sal. 50, kumbe lisimu)
• Djondzo ya wumbirhi (João, 8, 1-11)
• Ntxhumayelo
(mayelano ni timhaka le'ti djondziweke ka Matsalo na ti kongoma
a tirho lowu hi nga ka wona).
Ntirho wa ku tilaya
- I nkama wa kuva munhu ni munhu a nghena mapfalweni
ya yena, a tibuka, kasi ku tsumbula a swidjoho leswi a
Mu hoxeleke hi swona Tatana wa le tilweni.
70
kumbe wa lihlovo linwani, a li xiguyani, a li wo kala a
nga djondzanga, ni swinwani-ke?
- Ndzi swi kotile ku vikela walekwerhu loko a xanisiwa
handle ka nandzu kumbe loko a nga yentxeliwi
tinfanelo, xana?
- Ndza tikarhata ku pfunisana ni vamakwerhu ku tlakusa
mahanyela ya tiko la hina, ni ku yaka ntwanano ni
lirhandzu ni wululamo ni ku rhula xikarhi ka lava ndzi
hanyaka na vona, xana?
- Ndza tihita akuva komunidade la mina li ya mahlweni e
wutonwini la wukriste, leswaku li va xibuku ka
hinkwavo, xana?
- A ndzi xivangelo xa timholova ni madzolonga ni ku
yavana kwihi ni kwihi laha ndzi kumekaka kona, xana?
Ka Evangeli ya Mateu hi kuma leswi: "Mi fanela ku
hetiseka, hi
laha Tatana wa nwina wa le tilweni na yena a
hetisekeke" (Mt. 5,48).
- Ndzi hetisisa ku yini a tinfanelo ta mina, mayelano ni
matshamela ya mina, kumbe ndzi mulumuzana,
mamani wa munti, nwana, xitirhi, murhangeli: laha
ndjangwini, a ntirhweni, le komunidade ni laha tikweni?
- Ndza khatala hi wutomi la moya la vana va mina ni la
hinkwavo la'va kumekaka la muntini, xana?
- Ndzi tivekiselile ku nyikela munwe ka vana va mina akuva
a tirhela Kereke a ndleleni ya wupadre kumbe ya
wuirmä, xana?
- Ha tolovela ku khongela la muntini hi yo mhaka leyi,
xana?
- Ndzi swi kotile ku hlayisa xibya xa mina a ku baseni
xana? A miri wa mina i thempela la Moya lo'wo
Kwetsima (1 Cor. 6, 19)?
- A ndzi navelanga swa wuwoswi, kumbe ku delisiwa hi
miyanakanyo ya swona, xana?
- Ndza zama ku pfuxeta wukriste la mina, masiku
hinkwawo, xana?
72
- A ndzi titshikanga ndzi fumiwa hi byala, hi male, hi
mphahla kumbe hi swinwani swivumbiwa, xana? Ku pfala ka ntirho
- Ka swilo hinkwaswo hi ku rhanga ndzi lava nfumu wa
Xikwembu ni ku lulama ka Xona, xana? M - A makateko ya Nkulukumba wa ntamu hinkwawo, Bava
**** ni Nwana ni Moya wa Ku kwetsima a ma ve na hina
- Swoswi ku landza a nkama wa xihundla xa munhu ni minkama hinkwayo ni hi la ku nga heliki.
munhu. A hi miyeleni. H - Ámen
(Ndzhaku hinkwavo va timangala hi ku vula: "Ndza tihlaya ka
Nkulukumba ...") M - A hi fambeni hi ku rhula, a Hosi a yi ve na hina.
H - Ámen.
M - Nkulukumba wa ntamu hinkwawo, a a hi twele
wusiwana, a hi rivalela swidjoho swa hina, a hi
nghenisa a wutonwini le'li nga heliki.
H - Ámen.
M - A hi khongeleni: Nkulukumba wa nsovo lo'wu nga
heliki, Wena a U swi koti ku txukumeta munhu hambi
loko a yo djoha ka ndjani, kambe wa pfumela ku
txhatxhazeliwa hi ku tilaya ni ku hundzuka ka yena;
yamukela hi wumbilu a swikhongelo swa ku tisola ka
hina, u va U vaninga timbilu ta hina akuva hi ta swi
kota ku hetisa ku rhandza ka Wena a wutonwini la
hina hinkwalo.
Hi kombela leswi hi Nwana wa Wena Yesu Kristo ...
H - Ámen.

Ntirho wa ku nyikana ku rhula

M - Na hi rivalelene ku djohelana ka hina, na kambe hi
vuyelelene ni Xikwembu hambi ni vamakwerhu, hi
kumeka hi li ni ku rhula na kona hi titwa na hi
patsanile ni ku twanana. A hi yentisene miyehleketo
leyo hikuva hi xowetana a ku rhuleni ka Kristo.
(Swa yenela ku xowetana ni lava u gamakaneke na vona)
Switiviso

73 74

LITURGIA DA PALAVRA
(Sugestões de leituras)

lª leitura:(Ecles.26,1-4.16-21)

MATRIMÓNIO Salmo responsorial ( 127,1-5)

Refrão: Ku katekile la'va txhavaka Xikwembu.

Ku katekile munhu nwani ni nwani

lweyi a txhavaka Xikwembu
la fambaka e tindhleleni ta Xona.
É vontade da Igreja que o Matrimónio seja
realizado de forma verdadeiramente comunitária e nele se Na wena u ta dla leswi u swi tirheke,
tome a sério a participação plena sem qualquer acepção de swi ta ku tsakisa u va u kateka.
pessoas. (cf. R.M.,36-41)
E muntini wa wena, nsati wa wena
(A celebração seguinte, com os textos litúrgicos em changana, visa a ta fana ni murhi wa vhinya
apenas servir o sacerdote). lo'wu vekaka mihandzu le'yo tala.
Acolhimento dos noivos Vana va wena va fana ni
swihluke swa muri wa muthlwari
Após uma breve saudação à porta da igreja, entra-se loko va tshama na wena e swakudleni.
processionalmente e começa a Missa. ( Ver pág.40)
Hakunene lweyi l'a txhavaka Xikwembu
ORAÇÃO COLECTA a ta kateka hi ndlela yoleyo.
A hi khongeleni: Hosi, yingisa swikhongelo swa Xikwembu a xi ku katekise xi li a siyoni
hina: Txhela timpswalo ta Wena a henhla ka malandza ya u vona hi masiku hinkwawo ya ku hanya ka wena
Wena (N.) ni (N.) la'va thlanganisiwaka nyamunthla hi vatukulu ni vatukulu xinguwe.
sacramento la Mutxhatu; u va tiyise a lirhandzwini la ku
tshembeka ni la ku hlawuleka.Hi vito la Hosi ya hina 2ª leitura: (Efés.5.2a.25-32)
Yesu Kriste kunwe ni Moya wo Kwetsima. Evangelho (Mat.19,3-6).
R.- Ámen. Homilia

75 76
RITO DO MATRIMÓNIO
Estando todos de pé, o sacerdote dirige-se aos noivos com
estas ou outras palavras:
-Varhandziwa vatekani: mi tile a ndlwini ya
Kereke, akuva ku navela ka nwina ka ku txhata, ku
tiyisiwa hi xifungu xo kwetsima xa Nkulukumba a
mahlweni ya mufundisi wa Kereke ni ya hlengeletana ya
vakriste. Kristo a ta katekisa lirhandzu la nwina la ku
patsana. Yena, a mi basisile hi ntsakamiso; swoswi a ta
mi thlanganisa ni ku mi tiyisa hi timpswalo ta ku
hlawuleka ta sacramento la mutxhatu, akuva mi ta kota a
ku tiyimisela e ka nfanelo ya wunwe ni ku tshembeka
lo'ku nga heliki ni swinwani swileriso swa mutxhatu.
E mahlweni ya Kereke, ndza mi vutisa e henhla ka ku
tiyimisela ka nwina.
O sacerdote interroga os noivos:
N. e N., mi tile lano, akuva mi ta txhata. I ku ntxhunseka
ni hi mbilu hinkwayo leswi mi lavaka ku swi
yentxa?
R.- Ina, hi swona.
N. e N., nwina leswi mi landzelaka ndlela ya mutxhatu,
mi tiyimiselile akuva mi rhandzana ni ku
vekelana xitxhavo a ku hanyeni ka nwina
hinkwako?
R- Ina, ndzi tiyimiselile.
N.e N., mi tiyimiselile a ku yamukela hi lirhandzu vana
tani hi nyiko ya Nkulukumba ni ku va djondzisa
nawu wa Kriste ni wa Kereke la yena?
R- Ina, ndzi tiyimiselile.
77
akuva lwe'wo tshembeka e ka yena, u mu
rhandza ni ku mu vekela xitxhavo, e ku tsakeni
ni le ku vavisekeni, e ku hanyeni ni le
mavabyini, hinkwawo masiku ya ku hanya ka
nwina?
Noiva: Ina, ndza swi lava, ndza tshembisa.
Tendo recebido o consentimento, o sacerdote diz:
Sac.- Hosi a yi tiyisele xipfumelelano xa nwina, le'xi
mi yentxaka a mahlweni ya Kereke ya yona, ni
ku mi tatisela mikateko ya yona; hikuva munhu
a nga yavanyisi leswi Xikwembu xi swi
thlanganiseke.
Sac. A hi dzuniseni e ka Hosi.
Todos: A yi khensiwe.
Bênção das alianças
Sac. Katekisa + Hosi, tiringi leti, va nga
nyikana,uwnwani ni uwnwani, a ku va
xikombiso xa lirhandzu ni xa ku tshembeka.
R. Ámen.
O sacerdote asperge as alianças e entrega-as aos esposos.
O esposo coloca a aliança no dedo anelar da esposa e diz:
(Vito) Yamukela ringi leyi a ku va xikombiso xa
lirhandzu la mina ni ku tshembeka ka mina e ka
wena. Hi vito la Bava ni la Nwana ni la Moya wo
Kwetsima.
A seguir, a esposa faz o mesmo, pronunciando as mesmas
palavras.
79
Depois, o sacerdote convida os noivos a expressarem o seu
consentimento:
Tani hi leswi ku nga ku rhandza ka nwina ku
thlanganisiwa hi mutxhatu wo kwetsima, thlanganisani
mavoko ya xinene, mi yentxa xipfumelelano xa nwina a
mahlweni ya Xikwembu ni ya Kereke la xona.
Noivo: Mina (vito), ndza ku yamukela u va nsati wa mina,
wena (vito), ndza tshembisa akuva lwe'wo
tshembeka e ka wena, a ku ku rhandza ni ku ku
vekela xitxhavo, a ku tsakeni ni le ku vavisekeni, a
ku hanyeni ni le mavabyini, hinkwawo masiku ya
ku hanya ka hina.
Noiva: Mina (vito)ndza, ku yamukela u va nuna wa mina,
wena (vito), ndza tshembisa akuva lwe'wo
tshembeka e ka wena, a ku ku rhandza ni ku ku
vekela xitxhavo, a ku tsakeni ni le ku vavisekeni, a
ku hanyeni ni le mavabyini, hinkwawo masiku ya
ku hanya ka hina.
Se algum motivo pastoral o aconselhar, o sacerdote pode
pedir o consentimento dos noivos sob forma de pergunta.
Sac.- (Nome do noivo) wa swi lava ku yamukela (nome
da noiva) a va nsati wa wena, ni ku tshembisa
akuva lwe'wo tshembeka e ka yena, u mu
rhandza ni ku mu vekela xitxhavo, e ku tsakeni
ni le ku vavisekeni, e ku hanyeni ni le
mavabyini, hinkwawo masiku ya ku hanya ka
nwina?
Noivo: - Ina, ndza swi lava, ndza tshembisa.
Sac. (Nome da noiva) wa swi lava ku yamukela (nome
do noivo) a va nuna wa wena, ni ku tshembisa
78
ORAÇÃO UNIVERSAL
Sac. Vamakweru va ku rhandzeka: A hi patsaneni ni
ndjangu lowu wumpswha hi swikhongelo swa
hina, akuva lirhandzu la vatekani lava li kula
nkarhi ni nkarhi ni kuva Hosi yi sirhelela, hi
wunene, mindjangu hinkwayo ya matiko.
- Hi kola ka vatekani lava,ni ka ntshamiseko ya mindjangu
ya vona, a hi khongeleni.
- Hi kola ka maxaka ni vanghanu va vatekani ni la'va va
pfuneke, a hi khongeleni.
- Hi kola ka la'vampshwa va tilungiselaka mutxhatu ni
lava va vitaniwaka hi Xikwembu e ka manwnyani
mahanyelo,a hi khongeleni.
- Hi kola ka mindjangu hinkwayo ya matiko ni ku rhula
xikarhi ka vanhu hinkwavo, a hi khongeleni.
- Hi kola, ka vafi va mindjangu ya hina, ni hinkwavo vafi, a
hi khongeleni.
- Hi kola ka Kereke, ntshungu wa ku hlawuleka wa
Xikwembu, ni ntwanano wa vakriste hinkwavo, a hi
khongeleni.
Sac. Hosi Yesu, Wena U nga xikarhi ka hina, loko va
tithlanganisa hi sacramento la Mutxhatu,
yamukela swikhongelo swa hina, U hi tata hi
Moya wa Wena. Hi vito la Hosi Yesu Kriste,
Nwana wa Wena, lweyi a nga Xikwembu na Wena
kunwe ni Moya wo Kwetsima.
R. Ámen.
80
LITURGIA EUCARÍSTICA
ORAÇÃO SOBRE AS OBLATAS
A hi khongeleni: Yamukela, Hosi, hi wumbilu la
Wena, tinyiko leti hi ku tiselaka a ntsakweni; hlayisa a
lirhandzwini la Wena, malandza ya Wena (N) ni (N), lava
U va thlanganiseke hi sacramento la Mutxhatu.
R. Ámen.
PREFÁCIO DO MATRIMÓNIO
Sac. A Hosi a yi ve na nwina.
Todos: Yi le makarhi ka hina.
Sac. A hi thlakuseni timbilu tilweni.
Todos: Timbilu ta hina ti le Hosini.
Sac. A hi bongeni Nkulukumba Hosi ya hina.
Todos: Hi yona nfanelo ya hina ni ku ponisiwa ka hina.
Sac. Hi ku tumbuluxa munhu, hi wumbilu la Wena, U
mu nyikile wukulu lo leha; na swona u rhandzile
leswaku a wukati la yena li ve xikombiso xa
lirhandzu la Wena; hikuva U tumbuluxile vanhu
hi lirhandzu,
U va vitana a nawini wa lirhandzu, akuva va
patsana a lirhandzwini la Wena le'li nga heliki.
Sacramento la Ku hlawuleka la Mutxhatu i
xikombiso xa lirhandzu le'li basisaka lirhandzu
la munhu hi Kriste Hosi ya hina. Ha Yena,
xikanwe ni tintsumi ni vahlaweleki, ha huwelela
ku dzuneka ka Wena, hi lisimu leli:
Todos: U kwetsimile... (Ver pág 48)
81
hinkwavo vanghanu va vona. Hi vito la Kriste, Hosi ya
hina, Kunwe ni Mova wo Kwetsima.
R. Ámen.
ORAÇÃO DEPOIS DA COMUNHÃO
Sac. A hi khongeleni:
Hosi, nyika malandza ya Wena, (N) ni (N)
la'ma yamukeleke Miri ni Ngati ya Wena,
timpswalo ta ku hanya na Wena hi minkarhi, ni
ku nyika e ka hinkwavo wumbhoni linene la
wutomi la wukriste. Hi vito la Kriste, Hosi ya
hina kunwe ni Moya wo Kwetsima.
Todos: Ámen.
BENÇÃO FINAL
No final, o celebrante abençoa os esposos e todo o povo com
uma bênção especial;
Sac. A Hosi a yi ve na nwina.
Todos: Yi le makarhi ka hina.
Sac. Xikwembu Bava a Xi mi hlayise na mi thlanganile
a lirhandzwini, akuva ku rhula ka Kriste ku ve
na nwina ni ku tshama a ndjangwini wa nwina hi
lana ku nga heliki.
T. Ámen.
Sac. Xikwembu a Xi mi katekise hi vana, ni ku
pfuniwa hi vanghanu; na swona, hanyani ni
hinkwavo vanhu a ku rhuleni ka ntiyiso.
T. Ámen.
Sac. Mi ve timbhoni ta lirhandzu la Xikwembu, lani
misaveni, mi pfuna swisiwana ni hinkwavo la'va
83
Depois do Pai Nosso, em vez da oração "Senhor Jesus
Cristo...", o celebrante, voltado para OS esposos, reza, de
mãos juntas a
BÊNÇÃO NUPCIAL
Vamakwerhu, a hi kombeleleni vatekani lava,
makateko ya lirhandzu la Xikwembu, akuva Xi va na
vona ni ku va sirhelela, le'swi Xi va thlanganiseke hi
sacramento la Mutxhatu.
Todos oram em silêncio, durante alguns momentos. Depois,
o sacerdote, de braços abertos, diz:
Tatana wo Kwetsima, Mutumbuluxi wa misava,
Wena U tumbuluxeke wanuna ni wansati hi xifaniso xa
Wena, U lavile ku katekisa ndjangu Lowu U WU
tumbuluxeke; hi ku titsongohata ha kombelela malandza
ya Wena lava, nyamunthla, va tithlanganiseke hi
sacramento la Mutxhatu.
Hosi, yentxa leswaku minkateko ya Wena ni
tinyiko ta Moya wo Kwetsima ti halaka henhla ka
muketiwa lweyi (N.) ni ka nuna wa yena (N.), akuva va
rhandzana, kutani ndjangu ni Kereke swa tsaka hi vana
va vona.
Hosi, ha Ku kombela, leswaku vatekani lava a va
Ku dzunise a ntsakweni ni ku lava loko va li a ku
vavisekeni; a va titwe U li xipfuno xa vona le ka
swikarhato; a va khongele a nhlengeletanini ya vakriste
ni ku veka wumbhoni e ka hinkwavo; kutani, e ndzhaku
ka ku hanya wutomi la ku leha ni la ntsako lani
misaveni, a va kume nfumu wa tilo, xikanwe ni
82
xanisekaka, akuva, hi siku linwanyani va ta mi
yamukela, hi ku khensiwa, a muntini lo'wu nga
heliki wa Xikwembu.
T. Ámen.
Sac. Na nwina hinkwenu, mi nga. lani, a Xi mi
katekise Xikwembu xa ntamu hinkwawo: Bava
ni Nwana + ni Moya wo Kwetsima.
T. Ámen.
Sac. Fambani hi kurhula, a Hosi a yi mi pangalate.
T. A ku khensiwe, Hosi.
KU NYIKELA NDJANGU E KA NHWANYANA
MARIYA
(Consagração da família a Nossa Senhora)
Nyamuntla, ha nyikela e ka Nhwanyana Mariya
ndjangu wa hina ni la’va tshamaka e ka wona.
Yentxa leswaku ndjangu wa hina wu fana ni wa
Nazaré, wu nga wa kurhula ni kutsaka, wu ndjangu lo'wu
landzaka milawu ya Xikwembu, ku hanyiwa hi lirhandzu la
wukriste ni vanwani vamakwerhu.
Hlongola mimoya ya ku biha e ka munti lowu.
Hlayisa hinkwavo la'va tshamaka, e ka wona: U va pfuna va
hanya tani hi vana va Xikwembu; U va nyika kuvikeliwa ka
Wena. Yentxa leswaku, siku linwani, swirho hinkwaswo swa
ndjangu lowu, wu nyikeliwaka e ka Wena, swi hlengeletana
a ndlwini ya Xikwembu Tatana wa hina. Amen.
(Xikhongelo lexi xi kongometa ku yentxiwa hi
munumuzana wa munti)
84
 KU KATEKISA KA YINDLU
(Bênção da casa)
V. - Kupfuniwa ka hina ku le ka vitweni la Hosi.
H. - Lw'a yentxeke tilo ni misava.
V. - Hosi a yi ve na nwina.
H. - Yi le makharhi ka hina.
A hi khongeleni:
Xikwembu Tatana wa ntamu hinkwawo, hi ku titsongohata,
hi khongelela yindlu leyi ni hinkwavo lava va tshamaka e
ka yona, ni tinhundzu ta vona. U swi katekisa † hi
timpswalo ta Wena,u va nyika mihandzu ya misava; yingisa
hi wumbilu la Wena, le'swo saseka va swi navelaka ni ku
swi kombela.
Hosi, na hina hi nga kola, katekisa † yindlu leyi, tani hi
leswi u katekiseke yindlu ya Abraham, ya Ysaak ni ya
Yakobo. Hlongola mimoya ya txhaka, yentxa leswaku ku
tshama tintsumi ta livoningo la Wena, akuva ti hlayisa
munti lowu ni la'va tshamaka e ka wona. Hi vito la Yesu
Kriste Hosi ya hina, kunwe ni Moya wo Kwetsima. Ámen.
85
"Hina ha ku luva ..." (Vona phambeni)
• Kutani mi khinsama na mi pfuka.
• Hi ku gamesa, mi khongela Bava wa hina ni
Xewani Maria na mi khongelela Papa.
XIKEMA 1: - SWIYIMU SWA VIA SACRA
V - Hina ha ku luva hi thlela hi ku khensa, yo Yesu.
R - Hikusa hi xihambano xa Wena U huluxa vanhu va
misava.
*****
† 1. Yesu a kombiwa ku lovisiwa hi lifo
Na mina ndza mu lovisa Yesu loko ndzi tikulisa, loko
ndzi dana ku tikombisa mukriste, loko ndzi nga landzi
tinfanelo ta mina ta wukriste.
(Ka miyeliwa nkarhinyana) Bava wa hina ...
Xewani Maria
Hi tsetselele, Hosi,
Hi tsetselele.
(Lisimu)
†2. Yesu a rhwala xihambano a ya ntshaveni akuva a
vambiwa.
A rhwala xihambano akuva a ndzi huluxa. Inkomu,
Hosi, Yentxa leswaku na mina a ndzi rhwale xihambano xa
ntirho wa mina, xa nfanelo ya mina, xa ku vaviseka ka
mina ni ku hlupheka ka mina hi lirhandzu la Wena, Yesu.
† 3. Yesu a wa hansi ni xihambano hi ku tika ka xona.
A xihambano xa tika, na kona i xikulu. Kambe le'swi
tikaka ngopfu i swidjoho swa mina. Wena u wa akuva wa
87
VIA SACRA
Masungulo
Via-Sacra i ndlela ya mukriste leyi yi tsundzuxaka
magaso ya ku vaviseka ni ya ku fa ka Yesu. A tinyikelile hi
ku rhandza akuva a huluxa vanhu.
Via-Sacra i ntirho wa wukhongeli lowu munhu a nga swi
kotaka a ku wu yentxa swakwe kumbe ni ndjangu, kumbe
ni nthlangano wa vakriste.
Yi nga yentxiwa hi siku linwani ni linwani ka lembe,
kambe ngopfu hi wazihlanu ka Quaresma, ni ngopfu-
ngopfu hi Wazihlanu wa ku Hlawuleka.
A ku na nawu wa ku yentxa a Via-Sacra. U nga yentxisa
leswi:
• A ku sungula, teka xihambano u veka mahlweni,
ngopfu-ngopfu loko mi li nthlawa.
• A ku gameni ka xiyimu xinwani ni xinwani u ta
miyelanyana; ndzhaku u nga khongela:
Bava wa hina ... Xewani Maria ...
• Loko mi khongela na mi li vanyingi mi nga yimba
tekelelo wa lisimu, kumbe mi yimba salmo la
nkama wa Quaresma. Kutani mi nga khongela, mi
ku:
86
swi hlampswa hi ngati ya wena. Ndzi pfune, u ndzi pfuxa
akuva ndzi nga ha thleli ndzi ku djohela.
†4. Yesu a kumana ni Mamana wa yena.
Ndzi kunwe na wena, Maria, a ku vavisekeni ka wena
loko u vona Nwana wa wena na a li ku xanisekeni
lo'kukulu.
Ndzi pfune na mina akuva ndzi hanya na Kristo
minkarhi hinkwayo.
†5. Simioni wa le Cirene a sindzisiwa ku rhwala
xihambano xa yesu.
Lano, Pedro, hambi Yakob na Andriya a va kumekanga.
Kutani wena a wu nga ha tikoti, vanakulorhi va ku tshikile.
Xiswoswo ku sindzisiwa munhu lweyi a a vuya hi le masin-
wini ku ku pfuneta.
A ku tsundzuka minkarhalo ya wena ni ku pfumala
wuseketelo la wena swi ndzi yendla ku pfunisa la'va
tikeliwaka ni la'va nga ha tikotiki.
†6. Veronica a sula mombo wa Yesu.
A wansati lweyi a hi kombisa likholo ni lirhandzu
likulu ka Yesu.
Na mina, mukriste, ndza fanela ku landza ndlela ya
Verónica: Ndzi ta pfuneta Kristo ka la'va nga le ku
xanisekeni ka miri ni moya
†7. Yesu a wa ka wumbirhi
Yesu a wa hi kola ka mina akuva a ndzi huluxa ka swidjoho
swa mina.
Ndzi rivalele, Hosi ya mina. Ku sukela ka nyamunthla
ndzi ta tshika a wubihi hinkwalo.
88
†8. Yesu a txhavelela masungukati ya Yerusalema
A ku: mi nga rileleni mina, kambe rilelani swidjoho swa
nwina ni swa vana va nwina.
Hosi ya mina, yentxa leswaku a wutomi la mina li va
le'linene, li va li nyika mihandzu minkarhi hinkwayo.
†9. Yesu a wa hi khambi la wunharhu
Yesu a swi tiva leswaku a Kerekeni ya yena ku ta va ni
vanhu la'va nga ta wa ha kanyingi. Akuva va nga
phirhweki, va titshika, a nyike a xikombiso hi ku tipfuxa ka
yena hi makhambi lawa.
Hosi, u wile akuva u ndzi kuma, u ndzi lavetela, u ndzi
twisisa; pfuka na mina ku weni ka mina ka masiku
hinkwawo.
†10. Yesu a hliviliwa a swiyambalo swa yena
Va mu hlivila mahlweni ka xitshungu. A valala va Yesu
va mu tseketsela, na Mamana wa yena a rila.
Hoo! Xikwembu xa mina, hi swona swidjoho swa mina
swi nga yentxa akuva u xaniseka! Rivalela, Hosi, rivalela.
†11. Yesu a vambiwa a xihambanwini
Yena a gongondzeliwa hi swipikiri. A kalvário Yesu a
thlanganisa misava ni tilo. Yesu i mukutsuli wa vanhu
hinkwavo.
Inkomu, Yesu. Ndzi pfune ku tshika swidjoho masiku
hinkwawo.
†12. Yesu a fa xihambanwini
Hi wona nkama lo'wukulu wa vanhu va misava
hinkwayo. A Nwana wa Xikwembu a fele xitshungu xa
misava akuva a xi huluxa. Bava wa le tilweni a yamukela
mhamba ya ku hetelela.
89
XIKEMA 2: SWIYIMU SWA VIA SACRA
1. Hi vona Yesu mahlweni ka Pilato. (Mc. 15, 1-5)
Ku vulavuliwa hi varhangeli la'vakulu ka wukhongeli, ni
la'vakulu ka tiko, ni vativi la'vakulu va minawu la'va
thlanganeke ha Yesu leswaku va mu suvisa.
Hinkwavo la'vakulu, la'va twiwaka a Kerekeni, la'va
titwiwaka hambi le ka governador Poncio Pilato. Hakunene
se a li wona nkarhi wa matimba ya munyama (Lc. 22, 53).
Hakunene a matimba ya munyama ma kona. A hi
kombeleni ka Bava, leswaku a nga hi nghenisi a
kuringiweni, a hi ponisa ka le'swakubiha, kambe na ku
yendleka ku rhandza ka yena.
2. Pilato a nyikela Y esu leswaku a vambiwa (Mt. 27, 22-
26)
La'vakulu hi vona va pfuxaka madzolonga, hi vona va
nga hlohlotela xitshungu. A vativi la'va dzhukisaka na
Pilato loko va ku: "U ta va nala wa Kesar". Pilato hambi
leswi a nga kumiki nandzu ka Yesu, kambe akuva a tsema
mhaka a mu nyikelile ka xitshungu lexi hi khale a xi mu
lotele matinyo. Va dava-dava ha yena va mu hoyozela hi
xihambano.
Mina-kê, a ndzi nga thetha timhaka ta ku va munwani a
kumeka nandzwini handle ka xidjoho? Ndza swi kota ku
nyima ni mhaka kwihi ni kwihi?
3. Yesu a wa hi khambi la ku sungula (Jo. 12, 27)
Ka xiyimu lexi xa wunharhu, Yesu a tikiwa hi swidjoho
swa hina, a wa ni xihambano. A hi yanakanyeni hi ku hlaya
ka djondzo leyi hi nga yi twa. Swoswi moya wa mina wa
karhateka, xana ndzi nga vula yini? Ndzi ku Tatana: ndzi
91
Mukriste, swoswi a huluxo yi le mavokweni ya wena
loko u lava ku landzela Kristo e mahlomulweni. Yesu a hi
nyikile wutomi la yena. A hi nyikile hinkwaswo.
Mamana wa mahlomulo, ndzi pfune ndzi landza Yesu
hi mbilu ya mina hinkwayo.
†13. Yesu a xikisiwa xihambanwini
Ndzi na wena, Mamana Maria, a ku vavisekeni ka wena.
A Belém u nyikile Nwana wa wena ka vanhu na a sasekile;
swoswi, a vanhu va ku nyika na a tele hi timbanga ni ngati,
a tele hi mintwa na a file.
Hinkwaswo swi yentxiwile hi swidjoho swa mina. Yesu
a kombisa lirhandzu le'likulu ka vanhu va misava.
Maria, ndzi pfune ndzi rhandza Yesu hi mbilu ya mina
hinkwayo.
†14. Yesu a lahliwa a sirheni
Leswi swi kombisa leswaku Yesu i munhu ku fana na
hina, handle ka xidjoho.
Na hina, a hi faneni na yena ka hinkwalo wutomi la
hina. A hi feni ka xidjoho, kambe a hi hanyeni ka wutomi
la limpshwa na Yesu.
Inkomu, Hosi, ka hinkwayo mixaniso leyi u hluphekeke
ni ku pfuka ka wena. Ku sukela ka nyamunthla ndzi lava
ku rhandza wena ntsena.
90
xponise e ka nkarhi wolowu xana. Kambe leswi hi swoswi
ndzi nga tela swona nkarhi lowu.
Hosi, mina masiku manyingi loko ndzi vona mixaniso
yikulu ka wutomi la mina, ndzo hela matimba ndzi va ni
gome hi wutoya la ku hundza hi ka mixaniso yo tlula
mpimo, ka nkama wolowo ndzi pimisa swaku a Xikwembu
xi ndzi fularhelile. Ndzi yengetele matimba.
4. Yesu a kumana ni Mamana wa yena (Lc. 2, 34-35)
Maria loko a kumana ni Nwana wakwe, swi hetisekile
leswi a byeliweke hi muprofeta Simion, loko a te: "Nwana
lweyi a ta va xikhunguvanyiso e ka la'vo tala Na kambe
thlarhi li ta ku tsemakanya mbilu ya wena". Xana i mani
lweyi a nga xanisekiki loko a vona nwana wa yena na a li
nhlowulweni wo tani?
Hosi, Mamana wa wena a ndzi yendla ku pimisa ni ku
xaniseka; yena a a li mupangalati wa wena a ku xanisekeni,
yena a nga pangalata mahlomulo ya vanhu hinkwavo.
5. Simion wa le Cirene a khomisiwa ku rhwala
xihambano xa Yesu (Lc. 23, 26-9, 23. Jo. 12, 26)
Loko Yesu a ha fundisa, a vula leswaku: "Loko munhu a
lava ku famba kunwe na mina a a tshiki, a thlela a rhwala
xihambano xa yena, siku ni siku, a ndzi landza". Kambe la
a xihambano a xi rhwaliwanga hi Simão Pedro, kumbe
Yohane, kumbe Jacob. E- e. I Simão Cireneu, munhu lweyi a
nga tivuyela hi le masinwini. Loko a nghena doropeni, a
thlangana ni ntlawa lowu, ku nga li ni masotxwa ya nfumu,
ni maphoyisa. Hi ku vona leswaku Yesu a karhele, va
txhava ku a nga djiyela ndleleni, va sindzisile Simão a kuva
a yamukela Yesu a ndzhwalo wa yena.
Hakunene, a ka swilo hinkwaswo Xikwembu a yendla
leswaku ku huma le'swinene e ka lava a va rhandzaka lava
a va vitaneke hi makungu ya yena. Mawaku loko hi nga
92
kota
ku tiva ku rhwala xihambano.
6. Verónica a sula mombo wa Yesu (Is. 53, 2-3)
Minkama hinkwayo, lweyi wansati a ta khumbuliwa hi
leswi a nga swi yendla. Loko munhu a yentxile mintirho
yinene ya wumbilu va talisa ku vula leswi: "U nga ta ndzi
hanyela". A ntirho lowu wu nga yentxiwa hi wansati lweyi
Verónica, wu komba ku yenta ka likholo. A phakati ka
ntalo wa vanhu la'va nga xandza Yesu, na vanwani va
bukela, Verónica a tiya a mu tshunelela a mu sula. A
likholo la yena a li tshamanga mbilwini ntsena, a li
kombisile mahlweni ka vanhu hinkwavo, hambi ka
la'vakulu va nga hlohlotela xitshungu ku xi pfukela Yesu.
Hosi Yesu, hi nyike a moya wa ku vona la'va xanisekaka
hi vuya hi swi kota ku va tshunelela hi mintirho.
7. Yesu a wa ka wumbirhi (Prov. 24, 16)
A kona lweyi a kalaka a nga kholwi hakunene leswaku
Xikwenbu xi kona. Kambe a kona munwani a nge
Xikwembu a xi kona, na swi sukela ka ku txhava: O na wa a
tsandzeka ku pfuka, a tithusela hi ku: a ku na Xikwembu!
A ku na lweyi a nga ta ndzi nyika nandzu.
Hosi, a wunene la wena la hlamalisa! U rhwalile nandzu
wa wutoya la hina, akuva u hi djondzisa ni ku hi fufutela,
nyika matimba ya ku pfuka loko hi wa.
8. Yesu a kumana ni masungukati ya Yerusalema
(Lc. 23, 27-28)
Hi kuma swaku Yesu a va byelile a ku: Tshikani ku rila
mi yanakanya hi ta wutomi la nwina, mi tikamba mapfalo
mi tisola. Masiku manyingi hina va misava loko hi
humeleliwa hi swo karhata ho rila, hi pfaleka xifuva hi nga
93
12. Yesu a fa xihambanwini (Jo. 19, 28-30)
"Ndzi ni torha"! Ha li tiva torha laha li vavisaka ha kona,
ni ku vavisa ka swona loko munhu u mu kombela mati a
ku tsona.
Kristo kê? A va mu tsonanga ntsena, va mu nyikile swa
ku bava, i nga xikombiso xa xiyaliso le'xikulu. Swi mahile
hlomulo a mbilwini ya yena, Yesu.
13. Hi vona yesu loko a txhikisiwa a xihambanwini
(Jo. 19, 38 - 39)
José wa Arimateia na Nicodemo ha vambirhi a va li
vadjondzisiwa va Yesu, kambe a va tifihla hi ku txhava
vayuda. Hikuva a ku kombisa wuxaka na Yena, a ku li ku
tidlayisa. Kambe hikuva va nga mamela khwatsi a marito
ya yena ni mintirho ya yena, a va kholwile ka yena.
Hosi, ndzi nyike ku tiva, ndzi xiyá ntiyiso ni le'swinene.
14. Yesu a lahliwa sirheni (Jo. 19, 40-42)
La'va nga dlaya Yesu se a va hetile ntirho wa vona. A
ntlawanyana wa la'va nga kholwile ka yena va lungisela
timhaka ta kuva Kristo a lahliwa.
Ha tolovela ku twa vito la masirheni na swi sukela ka
loko munhu a vaviseka hi ku taleliwa hi lifo la muntini. A
sirha i ndhawu ya munyama ya ku txhavisa; a sirheni a ke
ha na bindzu; a sirheni i ndhawu ya mihloti.
Ka nkama wolowu, hi le xikumeni.
Hi ku gama:
Kambe "a ku tsaliwe leswaku Kristo a ta dlayiwa kutani
a ta pfuka a ku feni siku la wunharhu" (Lc. 24, 46).
Ina, Hosi, a u tshamanga a sirheni. U hlulile a lifo. Hina
ha pfumela leswo. A ku hlula ka Wena i xithembiso
leswaku, na hina, hi ta pfuka. Na swona, ku pfuka ka Wena,
ku hi nyika ntamu ka ndlela ya mahlomulo ya wutomi la
hina.
95
tivi xo yentxa xona, ho tsetsa ntsena, a hi khumbuli le'swi
taka.
Hosi, hi nyike matimba ya ku kota ku yanakanya
lo'kunene ka hinkwaswo le'swi nga hi humelelaka hi kota
ku nyimeka khwatsi.
9. Yesu a wa hi khambi la wunharhu (Job. 19,8-11)
Yesu a wa hi khambi la wunharhu ha yini? Yesu a swi
tiva leswaku a Kerekeni ya yena ku ta va ni vanhu la'va nga
ta wa ha kanyingi. Akuva va nga phirheki, va titshika, a
nyike a xikombiso hi ku tipfuxa ka yena hi makhambi lawa.
Hosi, wena u munghanu wa mina! Wena u wile, akuva u
ndzi kuma, u ndzi lavetela, u ndzi twisisa. Pfuka na mina
ku weni ka mina ka masiku hikwawo.
10. Hi vona Yesu loko va mu hlivila
(Mc. 15, 24-25. 27-28)
Ka ku hlupheka hi ku vava ka nyama ni swi futha ku
tlatekela a lihloha la mbilu hi tingana ta ku hliviliwa
mphahla phambeni ka maxaka ni ka vanhu va ku tala; ni
tingana ta ku patsiwa ni la'va xandziwaka hi tiko.
Hosi, ndzi nyike na mina matimba, ndzi kota ku rhwala
ku tika hinkwako na ndzi tirhela wena Hosi Mufeli wa
mina.
11. Yesu a vambiwa xihambanwini (Lc. 23, 33-35)
Va mu vamba ni vadjohi. Va mu veka hi phakati ka
vona akuva a ta poyileka ngopfu, a suka lisima hinkwalo.
Va mu tseketsela. A va lava kuva a tihuluxa loko a li nwana
wa Xikwembu. A ka hinkwaswo, a nhlamulo yakwe i yinwe:
"Tatana, va rivalele, hikuva a va tivi leswi va swi yendlaka".
Hosi, ndzi nyike mbilu yo nabyala, ndzi kota ku yaka
ntwanano ni lirhandzu ka vanhu hinkwavo.
94
SWIKHONGELO KA
MAMANA MARIA
XIKHONGELO XA TERSO
Masungulo
I vanyingi vakríste ni mindjangu yi khongelaka a Terso
siku ni siku. I vakríste ni mindjangu le'yi tiyeke ka likholo.
Hikolaho a va pfumali ku pfuniwa hi makateko ya
Xikwembu ni ku kombeleliwa hi Mamana Maria.
Xana a u swi lavi wena ku tumba nthlawa wolowu-ke?
Wa swi lava ku va ni matimba ku fana na vona-ke? Loko swi
li tano, khongela khwatsi a Terso siku ni siku na u patsana
na vona.
Loku hi kona ku rhandza ka Mamana wa Xikwembu
loku a ku kombiseke a Fátima; kutani hi swona swileleto
swa Kereke. Na yena Papa Paulo VI a vulile, a ku:
"... A Terso la Maria wa ku Phatima li faneia ku vekiwa
ka swikhongelo swo sungula swa mindjangu ya vakríste."
Ka mistério linwani ni linwani, khongela Bava wa hina
kanwe, Xewani Maria ka txhume ni A a twalisiwe kanwe.
Kutani u nga yengetela ieswi:
V- Maria lweyi a kalaka a nga tluleliwanga hi xidjoho,
R - Kombelela hina, hi ku kombelaka.
V- Yo Yesu, hi rivalele, u hi huluxa ka ndzilo wa
sathana,
R - Teka mimoya ya hinkwavo yi ya tilweni, pfuna
ngopfu-ngopfu ya la'va vilelaka.
96
 • Ku gameni khongela Xewani Maria kanharhu
ni Bayete Nkosikazi.
MAMISTÉRIO YA KU TSAKA
(Muvulo ni Mugkivela)
1º A ntsumi ya Hosi yi tivisa Maria
leswaku a hlawuliwile ku va Mamana
wa Xikwembu.
(Lc. 1,26-33).
• A ka mistério leyi hi kombela a ku
hlaya ntiyiso le'yi fambelanaka ni
marito ni mintirho.
• Hi kombelela akuva Hosi yi hi tatisela vavitaniwa,
vapadre ni vairmã.
2º A ku pfuxela ka Maria e ka makwavo Isabel.
(Lc. 1, 39-42)
• A ka mistério leyi hi kombela a ku tihita hi wumbilu ni
vamakwerhu.
• Hi kombelela vamamana hinkwavo ni maxaka la'ma
yendzeke.
3º A ku velekiwa ka Yesu a Belém. (Lc. 2, 15-19)
• A ka mistério leyi hi kombela a ku tolovela ku
hlupheka a Hosini ka leswi hi swi vilelaka a wutonwini
la hina.
• Hi kombelela vafeliwa ni vafelakazi ni mindjangu le'yi
hahlukeke.
4º A ku kombisiwa ka Yesu a tempeleni. (Lc. 2,22,25-32)
• A ka mistério leyi hi kombela a moya wa ku yingiseta
minawu ni swileleto swa Kereke.
• Hi kombelela la'va tinyikelaka a ku ve vapadre ni
vairmã.
5º A ku kumeka ka Yesu a tempeleni xikarhi ka
vafundisi.
(Lc. 2, 42-47)
• A ka mistério leyi hi kombela ku tilungisela ku tirhela
Kereke ka mintirho ya yona.
97
5º Kuyentxiwa ka Xilalelo. (Mt. 26,26-29, kumbe Lc.22,14-
16)
• A hi kombeleni e ka Hosi akuva, minkama hinkwayo, hi
rhandza a ku xurhisiwa hi Miri wa Hosi, a Mhambeni,
hi masiku ya tisonto;
• hi khongelela la’va nga pfumeleki, va nga dzuniseki,
kumbe la’va kanetaka xihundla xa lirhandzu la
Xikwembu.
MAMISTÉRIO YA TIXANISO
(Wazibili ni wazihlanu)
1º A hlomulo wa Hosi a xihlahlene. (Mt. 26, 37-39)
• A ka mistério leyi hi kombela akuva hi ta tinyikela
ngopfu ka xikhongelo, hi londzovota a rito la
Xikwembu.
• Hi kombelela la'va hlalaka, akuva va ta tiyisela ka
likholo la vona kota va fa.
2º Yesu a biwa a Hubyeni. (Mc. 15, 11-15)
• A ka mistério leyi hi kombela rivalelo la swidjoho swa
hina.
• Hi kombelela la'va hluphekaka a mirini ni le moyeni.
3º Yesu a vekiwa a hari ya mintwa. (Mt. 27, 27-31)
• A ka mistério leyi hi kombela rivalelo la swidjoho swa
hina swa ku tikulisa se hi tshika a ku landza a
tinfanelo ta hina.
• Hi kombelela la'va bohiweke, ni la'va nga ku xanisekeni
hi kola ka likholo la vona.
4º Yesu a rhwala xihambano a ya Kalvário. (Jo.19, 17-20)
• A ka mistério leyi hi kombela ntamu akuva hi
txhivirika mintirhweni ya hina ya wukriste ni ya tiko.
• Hi kombelela lava va weke a swidjohweni kambe va
pfumala ntamu wa ku thlela va pfuka.
99
• Hi kombelela vakatekista ni varhangeli va mabandla ya
wukriste.
MAMISTÉRIO YA LIVONINGO
(wazine)
1º Kutsakamisiwa ka Yesu a Yordane. (Mt.3,16-17 kumbe
Mc. 1,9-10)
• A hi kombeleni e ka Hosi, timpswalo ta ku va hi tiya e
ka switshembiso leswi hi swi fungeke a sikwini la
Ntsakamiso wa hina;
• hi khongelela ni la'va tshikeke likholo la wukriste ni
la'va tinyikelaka e ka wukhongeli linwanyani, la
makereke yo hambana-hambana.
2º Kutikomba ka Yesu a nkhubyini wa wukati a Kana.
(Jo.2,1-5,11)
• A hi kombeleni e ka Yesu, timpswalo ta ku yimeliwa hi
Maria, akuva mimoya ya hina yi ponisiwa;
• hi khongelela ni mindjangu ya wukriste, le'yi nga
halandzeki tinfanelo ta wukhongeli, kumbe le'yi
hohlokeke.
3º Kutxhumayela nfumu wa Xikwembu ni ku rhamba
vanhu akuva va hundzuka. (Mc.1,14-15 kumbe
Mt.4,23-25).
• A hi kombeleni e ka Hosi timpswalo ta ku va hi
hluvuka,minkama hinkwayo, hi tiya a ndleleni ya ku
ponisiwa ka hina;
• hi khongelela la'va nga pfumeleki a ku hundzuka
vakholwa e ka Xikwembu, kumbe la'va tinyekelaka a ku
yentxa mintirho ya ku biha.
4º Kuvangama ka nghohe ya Yesu. (Mt.17,1-8)
• A hi kombeleni e ka Moya wo Kwetsima, timpswalo ta
ku va hi vona Yesu a nga livoningo le'li hi fambisaka a
ntiyisweni ya ku dzuneka ka tilo;
• hi khongelela la'va tshikeke ntiyiso va gandzela
swikwembu swa hava, kumbe ku dzuneka ka tshomba
ya lani misaveni.
98
5º Yesu a gongondzeliwa a xihambanwini a va a fa.
(Lc. 23, 44-46)
• A ka mistério leyi hi kombela timpswalo ta ku va hi fa
na hi nga zanga hi landzula Nkulukumba.
• Hi kombelela hinkwavo la'va xanisaka a Bandla la ku
hlawuleka la Kristo.
MAMISTÉRIO YA KU PFUKA
(Wazithathu, ni sonto)
1º A ku pfuka ka Yesu a ku feni. (Mc. 16, 1-7)
• A ka mistério leyi hi kombela akuva hi tshama, hi
hanya, hi kula ndleleni ya wukriste.
• Hi kombelela la'va tilungiselaka a ku yamukela
sacramento la Ntsakamiso kumbe manwani.
2º Yesu a thlatukela tilweni. (Act. 1, 8-10)
• A ka mistério leyi hi kombela e ka Moya wa ku
Kwetsima ku navela lo'kukulu ka nfumu wa tilo ni
swilo swa Moya.
• Hi kombelela la'va lahleke a likholo la vona.
3º Moya wo Kwetsima wu xikela ka Mamana Maria ni
vaapostolo a va hlengeletanile a Cenáculo.
(Act. 2, 1-5).
• A ka mistério leyi hi kombela leswaku hi yamukela ku
hlawutela ka Moya wa ku Kwetsima.
• Hi kombelela Papa ni vabispo ni vapadre ni ntwanano
ndzeni ka Kereke.
4º Ku thlatukisiwa ka Maria a tilweni hi miri ni moya.
(Col. 3, 1-4)
• A ka mistério leyi hi kombela akuva hi twisisa leswaku
a miri wa hina i yindlu ya Xikwembu.
• Hi kombelela la'va tshembaka swa misava, va tshika
swa moya.
100
 Moya lo'wo Kwetsima, U nga Xikwembu
5º Maria wa ku Phatima a yentxiwa Nkosikazi ya tilo ni Hi twele wusiwana
misava. (Apoc. 11, 19). Wunharhu lo Kwetsima, U nga Xikwembu xinwe ntsena

• A ka mistério leyi hi kombela kuva hi tinyikela hi ku Hi twele wusiwana

hetelela ka Maria, Mamana wa hina. Maria lo'wo Kwetsima Hi khongelele
• Hi kombelela vanhu hinkwavo la'va huwelelaka Mamana wo Kwetsima wa Xikwembu Hi khongelele
Evangeli. Nhwanyana wo Kwetsima e xikharhi ka vanhwanyana
Hi khongelele
(Ndzhaku ka Terso, ku ta khongeliwa vanharu Xewani Mamana wa Yesu Kristo Hi khongelele
Maria ni ku bikeliwa ka mamana Maria) Mamana wa timpswalo ta Xikwembu Hi khongelele
Mamana Lw'a tengisiweke Hi khongelele
Bayethi Nkosikazi Mamana Lw'a nga djohangiki Hi khongelele
Bayethi Nkosikazi, Mamana wa wumbilu, wutomi, Mamana Lw'a nga riki na xivati xa xidjoho
wunandzi, ku tshemba ka hina, bayethi! Hi khongelele
Hi huwelela ka Wena, hina vahlupheki vana va Eva. Hi Mamana wa ku rhandzeka Hi khongelele
ku xuva na hi konya, na hi rila ka leyi ndhawu ya mihloti. Mamana wa ku hlamalisa Hi khongelele
Ina, mulweli wa hina, hi txuvuke hi mahlo ya Wena ya Mamana wa ku laya khwatsi Hi khongelele
wumbilu; ni ndzhaku ka ku xaniseka ka wutomi leli, hi Mamana wa Mutumbuluxi Hi khongelele
kombe Yesu Lw'a nga Nwana wa ku kateka wa khwiri la Mamana wa Muponisi Hi khongelele
Wena, Wena Mamana wa rivalelo, wa wunene, wa ku Mamana wa Kereke Hi khongelele
tsakisa, Nhwanyana Maria. Nhwanyana wa ku tivisisa Hi khongelele
Hi kombelele, Mamana wa ku basa wa Nkulukumba, Nhwanyana Lw'a txhavisekaka Hi khongelele
akuva hi fanela switshembiso swa Kristo. Nhwanyana Lw'a dzunekaka Hi khongelele
Ámen. Nhwanyana wa matimba Hi khongelele
Nhwanyana wa timpswalo Hi khongelele
Ladayinya la Maria wa ku Phatima Nhwanyana Lw'a tshembekaka Hi khongelele
Hosi, hi twele wusiwana Xivoni xa wululamo Hi khongelele
Yesu Kristo, hi twele wusiwana Wutshamo la wuthlarhi Hi khongelele
Hosi, hi twele wusiwana Xihlovo xa ku tsaka ka hina Hi khongelele
Yesu Kristo, hi yingise Xibya xa Moya Hi khongelele
Yesu Kristo, hi yingisise Xibya xa lisima Hi khongelele
Tatana wa tilweni, U nga Xikwembu Xibya xa wukhongeli Hi khongelele
Hi twele wusiwana Xiluva xa Xikwembu Hi khongelele
Nwana Muponisi wa misava, U nga Xikwembu Khokholo la Davida Hi khongelele
Hi twele wusiwana Khokholo le'li tiyeke Hi khongelele

101 102

Yindlu ya nsuku Hi khongelele Ha ku kombela leswi hi Yesu Kristo Hosi ya hina.

Areka ya ntwanano Hi khongelele - Ámen.
Nyangwa ya tilo Hi khongelele
Nyeleti ya mixo Hi khongelele
Wutomi la vavabyi Hi khongelele Xikhongelo Xa Ku Tinyikela Ka Maria
Wutxhavelo la vadjohi Hi khongelele
Mutxhaveleli wa vahlupheki Hi khongelele
He Mamana Maria, mina ndzi tiveka a mavokweni ya
Wupfuno la vakriste Hi khongelele
Wena hi xiviri, se hi xikombiso xa lirhandzu e ka mina na
Nkosikazi ya tintsumi Hi khongelele
Wena ndza ku nyikela nyamunthla a matihlo ya mina,
Nkosikazi ya Vapatriarka Hi khongelele
tindleve ta mina, a nomu wa mina, a mbilu ya mina ni
Nkosikazi ya Vaprofeta Hi khongelele
hinkwalo wumunhu la mina.
Nkosikazi ya Vaapostola Hi khongelele
Se hikuva ndzi nga wa Wena, Mamana wa mina wa ku
Nkosikazi ya vafela-likholo Hi khongelele
rhandzeka, ndzi hlayise U ndzi lwela tani hi xibya xa Wena.
Nkosikazi ya vapfumeli Hi Khongelele
Nkosikazi ya vanhwanyana Hi khongelele • Khumbula leswaku ndzi wa Wena, Mamana wa ku
rhandzeka.
Nkosikazi ya vahlawuleki hinkwavo Hi khongelele
Nkosikazi le'yi thlantukisiweke e tilweni Hi khongelele • Ndzi hlayise U ndzi Iwela tani hi xibya xa Wena.
Nkosikazi ya wuhlalo le'lo hlawuleka Hi khongelele
Nkosikazi ya mindjangu Hi khongelele
Nkosikazi ya ku rhula Hi khongelele
Xinyempfana xa Nkulukumba,
le'xi susaka swidjoho swa misava Hi rivalele, Hosi
Xinyempfana xa Nkulukumba,
le'xi susaka swidjoho swa misava Hi yingise, Hosi
Xinyempfana xa Nkulukumba,
le'xi susaka swidjoho swa misava Hi twele wusiwana

- Hi khongelele, Mamana wo kwetsima wa Xikwembu.

- Leswaku hi va la'va faneliwaka hi switshembiso swa
Yesu Kristo.
- A hi khongeleni:
Hosi, Xikwembu xa hina, ha ku kombela, hina malandza
ya wena, leswaku u hi nyika ku tsaka ka miri ni moya:
kutani hi swikhongelo swa Nhwanyana Maria hi txhunsiwa
e maxangwini ya wutomi leli ni ku nghena ku tsakeni lo'ku
nga heliki.
103 104

MIGKA YA XINTHU
YI NGA MAHIWAKA
HI VAKRISTE LE
NDJANGWINI
Mukriste hi ku vaningeliwa hi Rito la Xikwembu, wa
swi tiva leswaku a ku na ntxhumu lo'wu yentxekaka na ku
nga li ku rhandza ka Nkulukumba. Hi xiswoleswo a ku
humeleleni ka le'swo tsakisa kumbe ka le'swo vavisa a
wutonwini la ndjangu, hi fanela ku ndzulukela ka
Xikwembu.
Na swona hi nga kombela mintimu y a hina le'yi
fambeke hi ndlela ya ku lulama, hikusa ha kholwa leswaku
a vafi lavo va le mavokweni ya Nkulukumba Bava (Sab. 3,
1). Volavo va nga swi kota ku kombelela la'va hanyaka a
misaveni.
Longoloko ya mayentxela ya migka yi nga yentxiwaka
ka hinkwaswo le'swi humelelaka
1. Lisimu le'li fambelanaka ni migka le'yi yentxiwaka.
2. Mapfulela: Murhangeli a pfula ntirho ku fana ni
mafambisela ya Rito la Xikwembu.
3. Xikarhi ka tidjondzo le'ti kombisiweke phambeni, ku
khetiwa yinwe malungano ni ntirho lo'wu yentxiwaka.
4. Mphamelo wa rito ni wa xikhongelo.
5. Xikhongelo xa ku gama xi yentxiwa hi murhangeli.
6. Lisimu lo gamisa.
105
lweyi a tivaka ku hlayisa nuna, maxaka ya nuna ni vana va
yena.
A a tive ku ringisela vavasati vo kwetsima va kumekaka
ka matsalwa akuva ndjangu wa yena wu ta va xihlovo xa
wutomi ni lirhandzu.
Hi vito la Nwana wa Wena ...
TA KU YAMUKELA MAYOKAZANI
Tidjondzo: - Ruth,. 4, 5-17; Salmo 45, 10-17
Xikhongelo:
Xikwembu, Tatana wa hina, U nga tumbuluxa wanuna
ni wansati akuva va ta patsana ka mbilu yinwe ni miri
unwe, va hetisa ntirho wa wena:
Txuvuka hi wumbilu nwana lweyi a nga txhada ni djaha
la hina a vuya la muntini. Va katekise, Tatana, U va tata hi
Moya wa Wena akuva va ta swi kota ku hlayisana hi
lirhandzu ni xihlonipho. Va tshembana, va twanana a
wutonwini la vona hinkwalo. Va nyike mbeleko, Wena
Tatana, U va nyika ni matimba ya ku wundla vana va vona
a lirhandzwini la Wena ni la vamakwavo.
Hi vito la Nwana wa Wena ...
TA KU HUMA KA WA LIXAKA KU YA KULE
Tidjondzo: - Tobias, 5,17-23. Salmo 114,1-2, kumbe Sal.
126, 5-6a
Xikhongelo:
Hosi ya matimba, U kumekaka mathlelo hinkwawo,
pangalata nandza lweyi a ka liyendzo la yena, akuva a ta
fika lomu a yaka kona a va a swi kota ku thlelela kaya hi
wukhwatsi.
Matikweni lomo ka kule a nga ta kumeka kona mu
nyike wutomi, a titirhela khwatsi. Mu lwele ka tingozi
hinkwato, U mu hlayisa a lirhandzwini la Wena ni le
wutonwini la wukriste.
107
TIDJONDZO NI SWIKHONGELO:
TA KU KHANGULA KA YINDLU
Tidjondzo: - Sal. 126; - Luc. 10, 38-42.
Xikhongelo:
Ha ku dzunisa Wena Xikwembu, xihlovo xa hinkwaswo
le'swo saseka, hi kola ka yindlu leyi u hi nyikeke.
Va lwele hinkwavo la'va nga ta tshama ka yona, U va U
txela timbilwini ta vona a Moya wa ku Kwetsima leswaku va
hanya lirhandzwini la Wena ni la vanhukulobye hinkwawo
nkama. Mani na mani lweyi a nga ta hundza ka munti lowu,
a a kume ku yamukeliwa hi lirhandzu ni ku rhula lo'ku
humaka ka Wena.
Hi vito la Nwana wa Wena ...
TA KU TLANGELA KU VELEKIWA KA NWANA
Tidjondzo: - 1 Sam.1, 20-28;- Sal.113, 7-9; Luc.1, 57-66
Xikhongelo:
Ha ku tlangela, Hosi hi leswi U hi nyikeke xinwanana
lexi. Hi navela ku Ku nyikela ntsongwana lweyi a va wa
Wena.
Hina hi ta mu wundla na hi wundlela Wena. Hi pfune,
Bava, akuva a ta kula a tiya a tala hi wuthlarhi, ni
timpswalo ta Wena ti ve na yena.
Hi vito la Nwana wa Wena …
TA KU HUMA KA NWANA WA XISATI LWEYI A
TXHADAKA
Tidjondzo: - Gen. 24, 50-67; Sal. 45,10-17;-Tobias, 10, 8-14.
Xikhongelo:
Xikwembu xa timpswalo, ha ku khensa hi nwana lweyi u
hi nyikeke u va u hi pfuna ku mu wundla a ndleleni ya
wukriste. Swoswi se a ya yaka a ndjangu ni xitshembiso xa
yena.
Mu katekise, Bava, hi timpswalo ta wena akuva a ta swi
kota ku hetisa tinfanelo ta yena ta mamana wa ndjangu
106
Hi vito la Nwana wa Wena ...
TA KU HOYOZELA A XAKA E NDJANGWINI
Tidjondzo: - Gen. 43, 1-14, Sal. 126, 5-6
Xikhongelo:
Tatana lwe' munene, U nga yamukela hi ku tsaka nwana
lweyi a nga lahlekile matikweni ya kule, ha Ku tlangela hi
kola ka xaka le'la hina, U nga li londzovota ko lo'
matikweni li nga kumeka kona a za a thlelela kaya ni
wutomi.
U hi thlanganisile na yena hi ku rhandza ka Wena. Hi
nyike leswaku na hi hanya la misaveni hi nga karhali ku Ku
bonga ni ku Ku dzunisa, na hi rindzela ku ya thlangana a
ku tsakeni ka kala ku pindzuka a nfunwini wa Wena.
Hi vito la Nwana wa Wena ...
TA KU LUMELA NGUVA
Tidjondzo: - Deut. 26, 1-3, 10-11; -Lev. 23, 9-14; Sal. 64.
Xikhongelo:
Tatana lwe'nene, Hosi ya swilo hinkwaswo. U hi nyikile
a misava akuva hi ta yi fuma; yamukela ku tlangeia ka hina
hi leswi U nga katekisa a ntirho wa mavoko ya hina.
Yentxa leswaku a mihandzu le'yo saseka U hi yaveleke
hi lirhandzu, yi wundla miri wa hina akuva hi ta kota ku
tirhela vamakwerhu hi laha swi fanelaka.
Hi Nwana wa Wena ...
TA NKARHI WA KU VAVISEKA E NDJANGWINI
Tidjondzo: - Ef. 5, 21-23; -1 Cor. 12, 31.13,1-8a; Sal. 119,
153-154 kumbe Sal. 120, 1-27.
Xikhongelo:
Hosi, hundzula ndjangu wa hina wu va xisaka xa
lirhandzu; leswaku hi nga xukuvali hikusa Wena wa hi
katekisa;
108
 leswaku ku nga li ni wukarhi, hikusa Wena Wa hi MIGKA YA XINTHU YI NGA MAHIWAKA
rivalela; leswaku ku nga ve ni xivundza, hikusa Wena U HI NHLENGELETANO
na hina;
leswaku hi tiva ku ta ka Wena, siku ni siku; SWIKHONGELO SWA KU KOMBELA MPFULA
leswaku siku ni siku le'li xaka hi tivekisa ku tinyikela;
leswaku masiku hinkwawo loko li txhonile, hi kumeka 1. Ku nghena:
na hi kulile ka lirhandzu la hina. - Hi vito la Bava ...
Yentxa, Wena Bava, leswi U swi rhandzaka, hi vana va (Murhangeli a xaweta a nhlengeletano, a thlamusela a nkongometo
hina; hi pfune ku va djondzisa tindlela ta Wena; wa ntimo wa siku lelo.)
leswaku hi tihita kuva hi txhavelelana munwani ni 2. Ntirho wa rito
munwani; - Nehemia 9, 1-3; Tih., 8, 35-40
leswaku hi txhivirikela ku va ku rhula ni ku tshamiseka - Ntxhumayelo (ta ku djoha ka hina ka nguva leyi).
ku tshama la ndjangwini wa hina; 3. Procissão da chuva (nkele-nkele ya mpfula)
(Va sukela ndhawini ya nhlengeletano na va khongela ladayinya, na
leswaku loko li ta fika siku la ku ya tlangana na Wena, va kongoma xilahlweni.)
hi ta kumeka na hi patsene ka lirhandzu la Wena. Ámen.
Hosi, hi twele wusiwana Hosi, hi twele wusiwana
Kristo, hi twele wusiwana Kristo, hi twele wusiwana
Hosi, hi twele wusiwana Hosi, hi twele wusiwana
Maria wa ku basa, Mamana wa Nkulukumba
Ntsumi ya ku kwetsima Miguel Hi kombelele
Tintsumi ta ku kwetsima ta Nkulukumba Hi kombeleleni
Muhlawuleki João Baptista Hi kombelele
Muhlawuleki José Hi kombelele
Vahlawuleki Pedro na Paulo Hi kombeleleni
Muhlawuleki André Hi kombelele
Muhlawuleki Maria Madalena Hi kombelele
Muhlawuleki Estêvão Hi kombelele
Muhlawuleki Inácio wa le Antioquia Hi kombelele
Muhlawuleki Lourenço Hi kombelele
Hi kombelele
Hi kombelele
Hi kombelele
Muhlawuleki Sebastião Hi kombelele
Tinhenha to hlawuleka ta Uganda Hi kombeleleni
Vahlawuleki Perpétua na Felicidade Hi kombeleleni

109 110

Muhlawuleki Inês Hi kombelele ntirhweni wa Wena wo Kwetsima Hi yingise, we Hosi

Muhlawuleki Antão Hi kombelele Ingi U hi nyika ni ku hlayisa mihandzu ya misava
Muhlawuleki Gregório Hi kombelele Hi yingise, we Hosi
Muhlawuleki Agostinho Hi kombelele Ingi U nyika ku humula lo'ku nga heliki
Muhlawuleki Atanásio Hi kombelele ka vapfumeli la'va hi siyeke Hi yingise, we Hosi
Muhlawuleki Basílio Hi kombelele Yesu, Nwana wa Xikwembu le'xi hanyaka
Muhlawuleki Martinho Hi kombelele Hi yingise, we Hosi
Muhlawuleki Cirilo wa le Alexandria Hi kombelele Hosi, hi yingise Hosi, hi yingise
Muhlawuleki Bento Hi kombelele Kristo, hi yingise Kristo, hi yingise
Vahlawuleki Francisco na Domingos Hi kombeleleni Kristo, hi twele wusiwana Kristo, hi twele
Muhlawuleki António wa le Lisboa Hi kombelele wusiwana
Muhlawuleki Francisco Xavier Hi kombelele Hosi, hi twele wusiwana Hosi, hi twele
Muhlawuleki Catarina wa le Sena Hi kombelele wusiwana.
Muhlawuleki Teresa wa le Avila Hi kombelele
Muhlawuleki Vicente de Paulo Hi kombelele Bava wa hina…
Muhlawuleki João Maria Vianey Hi kombelele (Loko va fikile xilahlweni, va ta khongelela vafi:)
Vahlawuleki hinkwenu va Nkulukumba Hi kombeleleni M- A hi khongeleni, vamakwerhu, ka Xikwembu xa
Hi pfune, Hosi Hi twele, we Hosi matimba hinkwawo, Hosi ya la'va hanyaka ni la'va
Ka wubihi hinkwalo Hi ponise, we Hosi feke, hi kombela leswaku Xi nyika ku humula lo'ku
Ka swidjoho hinkwaswo Hi ponise, we Hosi nga heliki, ka vafi hinkwavo, ni kuva Xi nyika ku
Ka makhombo hinkwawo Hi ponise, we Hosi rhula ni ku tshamiseka ka la'va ha hanyaka la
Ka mintungu ni tindlala ni tinyimpi hinkwato misaveni.
Hi ponise, we Hosi - A hi kombeleni leswaku a vana va Xikwembu va
Ka lihati ni xihuhuri ni mabubutsa Hi ponise, we Hosi hanya na va tshemba ku pfuka hi le ku feni a
Hi ku velekiwa ka Wena Hi ponise, we Hosi ku heleni ka misava.
Hi ku fa ni ku pfuka ka Wena Hi ponise, we Hosi - Hi yingise, Hosi.
Hi ku xika ka Moya lowo Kwetsima Hi ponise, we Hosi - A hi kombeleni leswaku a tinxaka hinkwato ti
Hina vadjohi Hi yingise, we Hosi tiva ni ku yamukela a xitshembiso xa wutomi le'li
Ingi U ni nyika ku hundzuka ka xiviri Hi yingise, we Hosi nga heliki.
Ingi U fuma ni ku hlayisa Kereke - A hi kombeleni leswaku la'va rilaka hi kola ka
ya Wena ya ku Kwetsima Hi yingise, we Hosi khombo la lifo, va kuma ku txhaveleliwa hi
Ingi U vuyisela Kerekeni hinkwavo xitshembiso xa wutomi le'li nga heliki.
la'va Hi yingise, we Hosi - A hi kombeleni leswaku Xikwembu Bava wa hina,
lahleke ntiyiso ni la'va nga pfumeliki ka Wena hi kola ka nsovo wa Yena, a yamukela mimoya ya
Hi yingise, we Hosi vapfumeli la'va sukeke la misaveni.
Ingi U tiyisa, na hina, ni ku hi hlayisa
111 112
 - A hi kombeleni leswaku a va nghenisa a nfunwini
wa Yena wa ku Kwetsima, vanhu hinkwavo, hikusa
a va tumbuluxile hi ku va rhandza.
- A hi kombeleni leswaku a yamukela swikhongelo
swa nina, a yamukela maxaka ni vapfuni va nina
lava a va vitaneke ka Yena.
M - A hi khongeleni:
Xikwembu xa matimba hinkwawo, U hlulile lifo la
hina hi lifo la Yesu, Nwana wa Wena, a xihambanwini.
Hi ku lahliwa ka Yena a sirheni ni ku pfuka ka Yena a
ku feni, U yentxile sirha ndhawu yo kwetsima, U hi
thleliseliie wutomi le'li nga heliki.
Tatana wa timpswalo, hi khongelela la'va feleke a
ku pfumeleni ka Yesu, ni la'va lahliweke na va
tshemba leswaku va ta pfuka, akuva U va nyika a ku
tsaka lo'ku nga heliki. Yentxa leswaku la'va hanyaka
na va pfumela ka Wena laha misaveni, siku linwani a
va ku dzunise hi laha ku nga heliki a ntsakweni wa le
tilweni.
Hi kombela leswo hi Nwana wa Wena ...
H- Ámen.
(Ku thleliwa ku yiwa a ndhawini ya xikhongelo ya comunidade,
na ku khongeliwa ni ku yimbeleliwa.
Loko ku fikiwile, ku yentxiwa xikhongelo xa ku kombela mpfula.)
M- A hikhongeleni:
Xikwembu Nkulukumba wa ntamu hinkwawo, U
nga hi tumbuluxela dlambu, nhweti, swihari,
minsinya, mati ni hinkwaswo le'swi nga kona la
misaveni; hi vone hi wumbilu, U hi rivalela swidjoho
swa hina swa ku tala, leswi swi hi yentxaka vabihi
mahlweni ka Wena, ni kuva hi nga faneliwi hi ku
kuma makateko ya Wena.
Vona ku tisola ka hina lo'kukulu, U hi lwela ka
tinyimpi ni tindlala ni mavabyi; hi rhumele mpfula
leswaku a misava ya hina yi humesa mihandzu ya ku
tala, kasi hi ta hlayiseka nyameni hi va hi swi kota ku
Ku tirhela hi timbilu hinkwato. Hi Nwana wa Wena ..
113
KA MAVABYI NI
KA LIFO
Masungulo
A misaveni mintxhumu hinkwayo le'yi hanyaka ni le'yi
nga hanyiki yi kuma kuxaniseka, ku wonheka, hambi
kumbe ku hahluka, hikusa yona yi yentxiwile hi swilo swa
misava. A swilo leswo hinkwaswo swa humelela e ka miri
wa hina. Hi xileswo, a mavabyi ni lifo i mintxhumu ya
ntumbuluku.
Hikolano, loko ku vabya munhu kumbe a yo fa ka
ndjangu wa wena, u nga nyiki nandzu munhu wa ku
hanya hambi ni wa ku fa. U nga tshuki u ya, hambi ku
rhumela munhu a ya hlahluva tihlolo. Kambe le'swi
lavekaka i ku ya ka dokodela kumbe ka munhu lweyi a
tivaka murhi.
A wutomi ni ku hanya ka wena i tinyiko ta Xikwembu.
Kambe yena a ni ntxhumu unwanyani lo'wukulu a nga ta
ku nyika, i nga lowu: wutomi le’li nga heliki ka nfumu
wakwe.
A mavabyi i xikhunguvanyiso ka wutomi leli; kambe,
nkama unwani i manene, hikuva ma ku basisa swidjoho
loko u swi lava ku patsana na Kristo lweyi a feleke ku
huluxa wena ni vanhu hinkwavo.
Yesu Kristo lweyi a nga na wena minkama hinkwayo ya
wutomi la wena, a ta va na wena ni mavabyini. A ta ka
wena hi timpswalo takwe hinkwato hi masacramento lawa:
la ku tihlaya, la xilalelo ni la ku totiwa ka ku hlawuleka.
115
4. Ntwakaliso wa Rito
- Djondzo yo sungula: Joel 2, 12-18
- Lisimu kumbe salmo: 147, 1-11
- Djondzo ya wumbirhi: 1 Jo. 1, 9-2,1 -2; kumbe: 2 Tess.
3, 6-12.
- Evangeli: Luc. 12, 22-34.
- Ntxhumayelo.
5. Swikhongelo swa vapfumeli
6. Ntirho wa wugamu
KA NKARHI WA MINTUNGU
1. KU NGHENA ku fana ni mafambisela ya "Swikhongelo
swa ku kombela mpfula".
2 .Rito la Xikwembu (Nehemia, 9, 1-3)
3. Ladayinya ya Vahlawuleki (vona Pag. 110)
4. Xikhongelo
Yo Xikwembu xa matimba hinkwawo, a swilo
hinkwaswo swa Ku yingisa.
Helisa a ntungu lo'wa (makondlo, kumbe mabanzala,
kumbe mpfumpfanyi) leswaku a timbewu ti ta veka
mihandzu le'yi nga ta hi nyika ntamu wa ku Ku tirhela ni
ku Ku dzunisa minkarhi hinkwayo. Hi Nwana wa wena …
5. Ntirho wa rito
- Deut., 28, 15-16, 38-42;
- kumbe:
- Deut., 30, 9-14.
- Salmo, 78 (77), 40-50.
- Marc, 4, 3-20.
6. Ntxhumayelo
7. Swikhongelo swa vapfumeli
8. Ntirho wa wugamu
114
Hi xileswo, nkarhini wa mavabyi ya wena londzovota ku
yentisa likholo la wena ni lirhandzu e ka Xikwembu ni
vamakwerhu. Kutani pfundiza kutshemba ka wena e ka
wutomi leli Nkulukumba a ku lungiseleke, laha ku nga ni ku
tsaka lo'ku nga heliki.
U nga hlweli, na kona u nga txhavi ku vitana
mufundisi. Hi kola ka yena Xikwembu xi ta ku twela
wusiwana, xi ta ku nyika matimba ya moya, ni, loko xi swi
lava, na kona xi nga ku thlelisela wutomi.
Kutani, a mavabyini ya wena, loko swi nga koteki ku
vitana mufundisi akuva a ku tisela a rivalelo la Xikwembu,
ni Xilalelo ni Ku totiwa ka Ku hlawuleka, u nga rhurhumeli,
na kona u nga kanakani ka wunene la Bava Nkulukumba
hikuva Yena a lava ku ku huluxa, hambi swi li swinyingi
swidjoho swa wena.
Xana u ta yentxa yini-kè?
1. Tilayi hi ku hetelela a swidjoho swa wena.
2. Nyikela ka Yena wutomi la wena ni swivavo swa
wena.
3. Tshemba ni ku rhula ka Xikwembu.
Loko swi tshuka swi maheka leswaku a wutomi la wena
li timeka, Yena a ta ku yamukela nfunwini wakwe.
*****
A vakriste, hi ntlawa, kumbe hi munwe ni munwe, va
fanela ku pfuxela vamakwavo la'va vabyaka, va va pfunisa
mintirho yi lavekaka la kaya ka vavabyi, ni ku va laya ku
vitana mufundisi loko swi koteka, va pfunisa a vavabyi hi
xikhongelo ni Rito la Xikwembu va ta tsumbula a lisima la
mavabyi ya vona.
Kutani, loko swi laveka, va táñela, na swona, va
lungiseliwa ku yamukela a Ufo i nga yona ndlela ya ku
nghena ka wutomi le'li nga heliki.
116

KA MAVABYI
1. NTIRHO WA RITO A KAYA KA MUVABYI
A) marito ya ku xaweta ni ku pfuxa timbilu.
B) Rito la Xikwembu (Yacobo 5, 13-16):
Xana ku ni munwe wa nwina lweyi a xanisekaka? A a
khongele. Xana ku ni lweyi a tsakeke? A a yimbelele
tinsimu ta ku dzunisa. Xana ku ni lweyi a vabyaka a xikarhi
ka nwina? A a vitane vakulukumba va Kereke leswaku va ta
mu khongelela, va mu tota mafurha hi vito la Hosi; kutani
xikhongelo le'xi yendliwaka hi ku pfumela xi ta hanyisa
muvabyi; Hosi yi ta mu pfuxa e masangwini, kutani loko a
li ni swidjoho leswi a swi yendleke, a ta rivaleliwa swona.
Hikwalaho, byelanani ku djoha ka nwina, mi khongelelana
leswaku mi ta hanya. Xikhongelo xa munhu wo lulama xi ni
matimba ngopfu, xa tirha.
(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa:Act. 3, 1-10; Sal. 6, 2-6; 9-
10; Mat. 5, 1-12a; Mat. 8, 1-4; Marc. 16, 15-20; I Reis 19, 1-8;
Job. 3, 1-3; etc.)
C) lisimu
D) phamelo wa rito ni wa xikhongelo
E) xikhongelo xa murhangeli:
M - Hosi, Bava wa Kukwetsima, Nkulukumba wa minkama
hinkwayo, munyiki wa wutomi la moya ni la miri,
Wena lweyi, hi ku kholwa ni ku kombela ka ndhuna
ya dzana, ni vanwani va khale, u hanyiseke vavabyi
la'vo tala, twana a ku rila ka hina.
Mu khumbe, Hosi, hi voko la Wena la ntamu:
kufana ni leswi U rhumeke Pedro na Yohane,
vaapostolo va Wena, akuva va hanyisa xilima a
117
(Ndzhaku murhangeli a thlateka xibya le'xi nga ni Miri wa Kristo
a mezeni, se a khinsama ni hinkwavo la'va nga kolano. Hi ku landza, a
ta rhamba muvabyi ni hinkwavo akuva va tisola, a ku:)
M- Vamakwerhu: a hi tikambeni a swidjoho swa hina
akuva hi ta yendla hi nfanelo a ntirho lowu.
(Ka miyeliwa nkarhinyana)
M- A hi tihlayeni swidjoho swa hina.
H- Ndza tihlaya ... (Vona pág 30)
M- Nkulukumba wa ntamu hinkwawo a a hi twele
wusiwana, a hi rivalela swidjoho swa hina, a hi
nghenisa a wutonwini le'li nga heliki.
H- Ámen.
(kumbe munwanyani a djondza ndzimana yo karhi ka Bibele,
kufana ni leyi).
(Jo. 6, 54-56) Lweyi a djaka nyama ya mina ni ku
nwa ngati ya mina a ni wutomi le'li nga heliki, kutani mina
ndzi ta mu pfuxa hi siku la makumu. Hikuva nyama ya
mina i swakudja swa xiviri, ni ngati ya mina i swakunwa
swa xiviri.
(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa: Jo. 15, 4; Jo. 14, 23; 14, 27;
15, 5).
(A thlamusela Rito la Xikwembu hl marito matsongo).
M- A hi khongeleni hi ku tshemba a xikhongelo lexi a
nga hi fundisa Hosi Yesu:
H- Bava wa hina ... (vona pág 35).
M - (Na a kombisa Miri wa Kristo, a vula leswi).
Va katekile la'va nga rhambiwa Xilalelweni xa Hosi
Yesu. Vonani Xinyempfana xa Nkulukumba le'xi
susaka swidjoho swa misava.
(Muvabyi a vula leswi:)
Hosi, a ndzi faneli u ta ka mina; kambe hi rito la wena
ndzi ta hanyisiwa.
119
nyangweni ya Tempela ya Yerusalema; hi matimba
ya Wena hanyisa nandza wa Wena, V., leswaku
xikanwe na hina a swi kota ku ku dzunisa ni ku ku
tirhela a Kerekeni ya Wena, ku fana ni xilima xa
Yerusalema.
H- Ámen
(Xikhongelo xa ku kombelela maxaka) Hosi a a katekise
hinkwavo la'va nga va munti lowu, la'va nga kusuhi
ni la'va nga matikweni ya le kule; a a rhumele
ntsumi yakwe akuva yi ta va hlayisa ni ku va vikela
ka valala va vona, yi tiyisa ni ku va nyika a ku lehisa
mbilu ni ku pfunana ka mavabyi lawa ni ka miringo
hinkwayo. Ha kombela hi Kristo Hosi ya hina, Lwe'a
nga Nkulukumba na Wena, kunwe ni Moya wa Ku
kwetsima.
H- Ámen.
2. NTIRHO WA XILALELO
Masungulo
1. Hinkwavo varhangeli va mintirho ya Evangeli a va
hiteki hikuva a vavabyi ni hinkwavo la'va khosahaleke,
hambi loko va nga vabyi, ngopfu, va kuma ku yamukela
Xilalelo nkama ni nkama, ngopfu-ngopfu hi nkama wa
Páscoa.
2. Loko ku heleketiwa a Xilalelo a muntini wa muvabyi, ku
laveka hi xi veka ka xibya xa ku basa, hi xitxhavo. Swa
xuveka ku a yindlu ya muvabyi yi swiyeliwile yi thlela yi
lulamisiwa akuva yi ta yamukela a Mupfhumba
lwe'nkulu: Yesu Kristo.
M- (Loko a fikile kaya ka muvabyi) A ku rhula a ku ve ka
munti lowu wa va ka ... (xibongo) ni ka hinkwavo
la'va hanyaka ka wona.
118
M- Miri wa Kristo!
H- Ámen.
(Lisimu la ku bonga kumbe ku minyelanyana kutsongo)
M- A hi khongeleni: Hosi Xikwembu xa matimba, Bav wa
timpswalo, hi kombela leswaku makwerhu N...,
yamukeleke Miri wa Kristo, Xinkwa xa wutomi, i
xikeke hi ka Wena, a kuma matimba a moyeni ni
nyameni, leswi a khumbiweke hi matimba ya Wena.
Ha kombela leswo hi vito la Yesu Kristo Xinkwa xa
wutomi, lwe'a hanyaka na Wena kunwe ni Moya w ku
Kwetsima.
H- Ámen.
M- A Hosi a yi hi katekise, yi hi vikela ka wubihi
hinkwako yi hi yisa ka wutomi le'li nga heliki.
H- Ámen.
120

3. SANTA UNÇÃO
SAUDAÇÃO E ACTO PENITENCIAL
O sacerdote, ao chegar, saúda os presentes;
Ku rhula a ku ve kona lani ndjangwini xikanwe
ni ka vanhu hinkwavo la'va tshamaka e ka wona.
Depois, o sacerdote diz a seguinte oração:
Hosi, Yesu Kriste, Wena U vulavuleke hi
muapostolo wa Wena Yakobo, u ku:
Xana ku ni lweyi a vabyaka e xikarhi ka nwina?
A vitane vapriste va Kereke, leswaku va ta mu
khongelela, va mu tota hi mafurha hi vito la Hosi; hikuva
xikhongelo le'xi yentxiwaka hi lipfumelo, xi ta hanyisa
muvabyi; Hosi yi ta mu pfuxa ni moya wa yena; kutani
loko a li ni swidjoho swi ta rivaleliwa. Hi ku yentxa rito
leli la Wena, ha Ku kombela leswaku U va kona a xikarhi
ka vanhu la'va hlengeletaneke hi vito la Wena; ha
kombela wumbilu la Wena e nandza wa Wena (nome)
lweyi a vabyaka (kunwe ni vanwanyani va vabyi va nga
kola). Wena U nga Xikwembu kunwe ni Bava ni ku
thlangana ka Moya wo Kwetsima.
Se não houver Confissão sacramental, faça-se o acto
121
ndhuna ya dzana: "Thlelela e kaya! a ku yendleke
hi laha u pfumeleke hakona."
Se possível, faz-se um breve comentário.
Pode também seguir-se uma breve oração universal:
Sac. Vamakwerhu: a a hi khongeleni e ka Hosi, hi
kombelela makwerhu lweyi a vabyaka ni
hinkwavo va mu hlayisaka.
- Hosi, vona hi wumbilu muvabyi lweyi.
Todos: Hi yingise, Hosi.
- Mu nyike matimba mapshwa e ka swirho swa yena.
R.-
- Holisa kuvava ka yena. R.-
- Mu txhunse e ka wudjoho ni miringo hinkwavo. R.-
- Hi timpswalo ta Wena, pfuna vavabyi hinkwavo. R.-
- Nyika ku tiyisela ka Wena e ka lava va mu
hlayisaka. R.-
- Nyika wutomi lweyi a nga ta totiwa hi vito la Wena.
R.-
SANTA UNÇÃO
0 sacerdote unge o enfermo com o santo óleo na fronte e,
nas mãos, dizendo de uma só vez:
Sac. Hi ku tota loku ka ku hlawuleka ni hi wumbilu la
Yena le'li nga heliki, Hosi a yi ku nyike
timpswalo ta Moya wo Kwetsima.
Todos: Ámen.
Sac. Hosi a yi ku txhunse e ka swidjoho swa wena, yi
ku ponisa hi wumbilu la Yena ni ku holisa
wuvabyi la wena.
Todos: Ámen.
Depois, o padre diz a seguinte oração:
123
penitencial, começando o sacerdote deste modo:
Sac. Vamakwerhu akuva hi ta yentxa hi nfanelo
ntirho lowu, a hi tikambeni swidjoho swa hina.
Após breve silêncio, continua:
A hi tihlayeni swidjoho swa hina.
Todos: Ndza tihlaya ka Nkulukumba wa ntamu
hinkwawo...
Sac. Nkulukumba wa ntamu hinkwawo a a hi twele
wusiwana a hi rivalela swidjoho swa hina, a hi
nghenisa, a wutonwini le'li nga heliki.
R. Ámen.
LEITURA DA PALAVRA DE DEUS
Sac. Yinghisani, vamakwerhu, marito ya Evangeli hi
ku tsala ka muhlawuleki Matewus:
Kaku loko a nghena e Kapernawume,
Ndhuna ya dzana la masotxwa yi ta ka yena, yi mu
khongela, yi ku: "Hosi, nandza wa mina i wa
vabya ndlwini, a wome swirho, a xaniseka ngopfu."
Yesu a ku ka Yena: "Ndzi ta ya, ndzi ya mu
hanyisa". Ndhuna ya dzana yi hlamula yi ku:"Hosi,
a swi ndzi fanelanga leswaku wena u ta nghena
ndlwini ya mina, kambe vula rito ntsena, kutani
nandza wa mina a ta hanya; hikuva mina ndzi nga
munhu lwe'yi fumiwaka hi vanwani, ndzi ni
masotxhwa e hansi ka mina; loko ndzi ku linwani
la wona: "Famba"! la famba; ni ka linwani: "Tana":'
la tana;ni le ka nandza wa mina. "Yendla leswo
karhi"! wa swi yendla. Loko Yesu a swi twile, a
hlamala, kutani a byela la'va mu landzaka, a ku:
"Ndzi tiyisile ndzi li ka nwina: V. xikarhi ka
vaisraele, a ndzi kumanga munhu ni wunwe lwa a
nga ni ku pfumela loko tano. Kutani Yesu a ku ka
122
Sac. A hi khongeleni:
Yesu Kriste, Muhuluxi wa misava, ha Ku
kombela: hi timpswalo ta Moya wa ku Kwetsima,
hanyisa gome la muvabyi lweyi, holisa timbanga
ta yena, mu riveli swidjoho swa yena, mu suseli
swivavo swa miri ni swa moya, mu tiseli wutomi
lo tala akuva, hi wumbilu la Wena, a thlela a swi
kota ku yentxa ntirho wa yena. Wena U nga
Xikwembu kunwe na Bava ni ku thlangana ka
Moya wo Kwetsima.
Todos: Ámen.
CONCLUSÃO DO RITO
0 sacerdote introduz a oração dominical, com estas ou
outras palavras;
Sac. Hi mbilu yinwe ni moya wunwe, a hi khongeleni
xikhongelo le'xi Yesu a nga hi djondzisa:
Todos: Bava wa hina...-
O rito termina com a bênção do sacerdote.
Sac. Xikwembu Tatana a xi ku nyike makateko ya
Xona.
Todos: Ámen.
Sac. Yesu Kriste, Nwana wa Xikwembu, a a ku nyike
wutomi la miri ni la moya.
Todos: Ámen.
Sac. Moya wo Kwetsima, a wu ku voningele nyamun-
thla ni minkama hinkwayo, hi livoningo la Wona.
Todos: Ámen.
Sac. Hinkwenu mi nga lani, a xi mi katekise
Xikwembu xa ntamu hinkwawo, Bava, Nwana ni
Moya wo Kwetsima.
Todos: Ámen.
124

4. NTSAKAMISO NGOZINI YA LIFO
(Loko ku nga na Padre kumbe diácono)
Masungulo
1. A mikga le'yi landzelaka yi nga yentxiwa kambe ni ka
la'vakulu loko va li khombyeni la lifo. Swa yenela loko
lw’a hlalaka a tiva masungulo ya likholo a va a
kombisa kunavela ku tsakamisiwa. A ka leswo, ku
txintxiwa ntsena a rito la ku "xinwanana" hi ku vula
leswaku "munhu".
2. Ku lungisiwa a mati, hambi ma nga katekisiwanga, se
na va hlengeletanile kusuhi ni muvabyi, vapswali,
vapadrinho ni swiyakelani loko swi koteka, murhangeli
a sungula ntirho lowu hi xikhongelo xa vapfumeli le'xi
landzelaka.
M- Vamakwerhu! a hi vitaneni a wumbilu la
Xikwembu xa matimba hinkwawo e ka xinwanana
lexi xi nga ta yamukela a timpswalo ta
Ntsakamiso, e ka vapswali va xona ni vapadrinho
va xona e ka vatsakamisiwa hinkwavo.
• Hi kola ka Ntsakamiso, nghenisa a Kerekeni ya
Wena ya ku hlawuleka, xinwanana lexi, a hi
khongeleni.
• Hi yingise, Hosi.
• Hi kola ka Ntsakamiso mu ndzuluti tani hi nwana
wa Wena.
• Hi yingise, Hosi.
• Tani hi leswi Ntsakamiso i nga lifo e ka xidjoho,
yentxa leswaku a ta pfuka a kufeni tani hi Kristo a
pfukeke.
• Hi yingise, Hosi.
125
(Ndzhaku a nga thlateka nguvu ya ku basa, a ku:)
M- V... Swoswi wena u munhu mumpshwa, u yambele
Kristo. Nguvu leyi ya ku basa i xikombiso xa
wutomi le'li u yamukeleke swoswi; yi hlayise a ku
baseni u ko u fika wutonwini le'li nga heliki.
H- Ámen.
(migka leyi yi gama hi xikhongelo xa Hosi:)
H- Bava wa hina ...
Loko a nga li kona lweyi a tivaka ku rhangela
ntirho lowu, kumbe loko a lifo li kusuhi, swa yenela leswaku
munhu a tshembekeke a txhela mati ntsena na a hlaya
marito ya Ntsakamiso.
Loko swi koteka, i swinene ku kumeka unwe kumbe
vafakazi vambirhi va ntsakamiso lowu.
E ku gamesa, swa laveka ku tivisa padre wa
paróquia kumbe wa Missão yoleyo.
5. KA LA'VA HLALAKA
Masungulo
1. Loko vakriste va kumeka kusuhi ni muvabyi, va mu
pfuna hi mintirho ni swikhongelo, swi kombisa ku
paisana ka vona na yena, na swi sukela ka ku pfumela
ni ku tshemba kunwe le ka Tatana wa timpswalo. Yena
a nga pfumaleki ka switshembiso swa yena hi thlelo la
ku pfuka ka vafi ni wutomi le'li nga heliki.
2. Ku nga tirhisiwa tidjondzo ta Bibele ni swikhongelo
le'swi landzaka, kumbe swinwani swi nga ta kumeka
swi lulamile mayelano ni matshamelo ya muvabyi.
3. Swa fanela a ku djondza kumbe ku khongela hi ku
nabyala hi rito la ku kala li nga thlakuki, na swona
unwani nkama ku miyelanyana. Swinene, hi thlelo
linwani ku phinda-phinda swikhongelo switsongo hi rito
127
• Pfuxeta e ka hiña hinkwerhu timpswalo ta
Ntsakamiso.
• Hi yingise, Hosi.
• Akuva vadjondzisiwa va Kristo na va
hlengeletanile e ka miri unwe hi Ntsakamiso, va
simama va patsanile likholweni ni ka lirhandzu.
• Hi yingise, Hosi
Kutani murhangeli a gamesa hi xikhongelo lexi:
M- Oh! Xikwembu, Bava wa Hosi ya hina. Yesu Kristo!
Wena U mutumbuluxi wa wutomi hinkwalo ni wa
lirhandzu hinkwalo. Hi swoswo, yingisa
swikombelo swa hina: u nga pfumeli leswaku
nwana lweyi a vitaniwaka hi vito la V. a tshama
xidjohweni. Kambe mu yamukele hi wumbilu, a
nfunwini wa Nwana wa Wena.
Hi kola ka mati lawa ni ntamu wa Moya
wa Ku kwetsima a ve xifaniso xa Kristo lw’a feke a
thlela a pfuka; a vitaniwe nwana wa Wena, a ve
xirho xa Kereke, kutani a ta yamukela tshomba ya
nfumu wa tilo.
H- Ámen.
(Hi ku landzela, ku kombisa likholo la wukriste. Murhangeli a
mamba la'va hlengeletaneke hi manto lawa:)
M- Na hi tsundzuka Ntsakamiso wa hina, a hi
kombiseni likholo la hina e ka Yesu Kristo li nga
likholo la Kereke leli swivanana swi tsakamisiwaka
ka lona.
H- Ndza pfumela ka Nkulukumba ..(Txhuvuka pag 11)
(Hi ku landzela, murhangeli a tsakamisa xinwanana, a ku:)
M- (Vito ...) mina ndza ku tsakamisa hi vito la Bava.
(ku sunguleni a txhela mati)
ni la Nwana (ka wumbimi a txhela mati)
ni la Moya WO Kwetsima (ka wunharhu a txhela mati).
126
la ku nabyala.
4. Ku laveka ku va ni xihambano kusuhi ni kuva nkarhi
unwani ku yentxa xikombiso xa xihambano a
mombyeni wa lweyi a hlalaka. Lexi i xikombiso xa
huluxo wa hina.
Maritwanyana ya ku pfuna muvabyi
- I mani lweyi a nga ta hi hambanisa ni lirhandzu la
Kristo? (Rom. 8,35)
- Hi ni wuyako le'li nga heliki matilweni. (2 Cor. 5, 1)
- Hi ta va na Hosi hi laha ku nga heliki. (1 Tes. 4, 17)
- Hi ta vona Xikwembu hi xiviri xa Yena. (1 Jo. 3, 2)
- Ha swi tiva leswaku hi humile e ku feni ku ya
nghena a wutonwini, hikuva hi rhandza vamakwerhu.
(1 Jo. 3, 14).
- Hosi, ndzi tlakuse moya wa mina e ka wena. (Sal.
21,1)
- Hosi i ku vonakala ka mina ni ku hlayiseka ka mina.
(Sal. 26, 1)
- Ndzi rindzela leswaku ndzi ta vona wunene la
Yehova a
misaveni ya la'va hanyaka. (Sal. 41, 2)
- Tanani nwina la'va katekisiweke hi Tatana wa mina,
yamukelani Mfumu lo'wu nga lungiseliwa nwina hi
mpfhuka misava yi tumbuluka. (Mat. 25, 34)
- Moya wa mina wu ni torha la Xikwembu le'xi
hanyaka.
(Sal. 41, 2)
- Ndzi tiyisile ndzi li ka wena, nyamunthla u ta va na
mina e ku sasekeni e Paradeyisini. (Luc. 23, 43).
- Tindhawu ti tele yindlwini ya Tatana wa mina. (Jo.
14, 2)
- Tatana, ndzi lava leswaku hinkwavo la'va u ndzi
nyikeke vona, va va na mina laha ndzi nga kona. (Jo.
17, 24).
128
 - Hi leswaku unwana ni unwana lw’a langutaka Mukutsuli wa hina vanhu, yamukela a nandza wa
Nwana, a va a pfumela e ka yena, a va ni wutomi le'li wena lweyi U nga mu fela xihambanwini: Hambi
nga heliki. (Jo. 6, 40). loko a hoxile hi ku hanya, kambe a tivile
- Ndzi nyiketa moya wa mina e mavokweni ya wena. Xikwembu Mutumbuluxi wa yena, na Wena Hosi
(Sal. 31, 5) Yesu, Mufeli wa yena, kunwe in Moya wa Ku
- Hosi Yesu, yamukela moya wa mina. (Act. 7, 59) kwetsima.
- Santa Maria, hi kombelele.
- S. Jose, hi kombelele. Hi ku swi lava, ku nga yimbeleliwa "Bayethi Nkosikazi" kumbe
- Yesu, Maria na Jose, ndzi londzovoteni a magunweni ku maha hi ku khongela na a nga yimbeleliwi, hambi a li: "Xewani
Maria.".
ya wutomi la mina.
Bayethi Nkosikazi (Vona pág.101)
Loko mufi a ha li ku hundza:
Loko ku voneka leswaku a muvabyi a rhelela mimpimiso, munwe
ka la'va nga kolaho a nga khongela, malungano ni leswi a nga xi swona
muvabyi, hi maritonyana matsongo, a ku:
M- Ha mi rhamba nwina vahlawuleki va Xikwembu
akuva mi mu pfunisa; ha mi rhamba na nwina
M- Makwerhu wa ku rhandzeka, ha ku veka tintsumi ta Hosi akuva mi mu thlangaveta:
mavokweni ya Xikwembu xa matimba, yamukelani moya wa yena mi wu yisa phambeni
Mutumbuluxi wa hina vanhu. U thlelela ka lweyi a ka Hosi.
ku hambeke hi lithuli la misava. A a ku hoyozele A a ku yamukele Kristo lweyi a ku vitaneke; a
Mamana Maria, xikanwe ni tintsumi ni tintsumi ta Hosi a ti ku fikise lomu ku nga na
vahlawuleki hinkwavo; a a ku huluxe Kristo lweyi a Abrahamo.
ku feleke xihambanwini hi ku ku rhandza; a a ku H- Tintsumi ta Hosi, mu yiseni phambeni ka Hosi.
teke Kristo Nwana wa Xikwembu le'xi hanyaka, a M- Hosi, mu nyike a ku humula lo'ku nga heliki, a
famba na wena tilweni, a a ku yamukele tani hi ndzeni ka ku hanya lo'kunene.
nyempfu ya Yena a ntlhambini wakwe, le kaya H- Tintsumi ta Hosi, mu yiseni phambeni ka Hosi.
tilweni; a a ku rivalele swidjoho swa wena M- A hi khongeleni:
hinkwaswo; vona Mukutsuli wa wena hi xiviri, u Hosi Xikwembu, ha hendleleta ka Wena a
tsaka ni Xikwembu xa wena hi laha ku nga heliki. nandza wa Wena, V.; Na a hundzile swoswi
H- Ámen. misaveni ingi a nga hanya le ka Wena. Xikwembu
xa timpswalo, mu tsetselele swidjoho swa yena
M- Hosi, teka nandza wa Wena, U famba naye hinkwaswo leswi a swi yendleke.
wutonwini le'li nga heliki. Ha kombela hi Yesu Kristo Muponisi wa
H- Ámen. hina, kunwe ni Moya wa Kukwetsima.
Xikhongelo (loko a timeka) H- Ámen.
M- A moya wakwe ni mimoya ya va ka V. a yi humele
M- Hosi, Xikwembu xa ku vonakala, hi hendleleta hi kurhula.
mavokweni ya wena a nandza wa wena, V... Yesu, H- Ámen.

129 130

(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa: Rom. 5, 10-11;

NTIRHO WA KU Col. 3, 13-14, Mat. 18 35; Mat. 5, 23-24; Col. 1, 21-22)

LAHLA 2. Marito manwani ya murhangeli ya ku rivalelana

VAFI
I. A KAYA KA MUFI
1. Ku phahlelana mariheta ni mufi
(Murhangeli a thlamusela ntirtio lowu)
M- A ku dzunisiwe Xikwembu, Tatana wa Hosi ya hina
Yesu Kristo, Tatana wa nsovo, Nkulukumba wa
wumbilu, Lweyi a hi txhavelelaka a mahlomulweni
ya hina.
H- Ámen.
M- (ku txhela mati ya ku katekisiwa na ku yimbeleliwa)
M- A hi khongeleni: Hosi yingisa swikhongelo swa
hina, hi kombela ka leswi hi swi yentxaka na hi
tshemba wumbilu la Wena: Nghenisa moya wa
nandza wa Wena lweyi U mu vitaneke a xivandleni
le'xa ku rhula ni xa ku khanya. Yentxa leswaku a
kuma a wutomi e ku tsakeni ka vahlawuleki va
Wena. Hi kola ka Yesu Kristo, Nwana wa Wena,
kunwe ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
Djondzo (Ef.4, 31-32):
Tshikani ku holova ni ku rhuketelana, mi susa
mona hinkwawo. A matshanwini ya swona, twelanani
wusiwana, mi tsetselelana, mi rivalelana, tani hi leswi
Xikwembu na Xona xi mi rivaleleke e ka Kristo.
M- A hi khongeleni Hosi Nkulukumba, Xikwembu xa
le'swinene: Hi le mahlweni ka Wena, Bava, hi livalo
lelikulu ni mahika. Li vulile li tiyisile Rito ka
Vaheberu leswaku ku laveka munhu a fa kanwe,
ndzhaku ku landza a ku thetha.
Hikolano-ke, Bava, hi nge hi ni livalo
hikuva xana i mani lweyi a nga tiyaka phambeni ka
Wena loko U nga sentxa ku hluleka ka yena ni ku
hluliwa hi ku hanya?
Hosi, Xikwembu xa timpswalo, hina
hinkwerhu maxaka ya mufi, na hina hinkwerhu hi
hanyeke na yena, a hi na xiviti na yena, ha rivalela
leswi a nga hi wonhela hi ku hanya ku karhataka.
A a fambe hi kurhula. Hi Kristo Yesu,
Xihundla le'xikulukumba na Wena Bava kunwe ni
Moya wa Kukwetsima.
H- Ámen.
M- A hi khongeleni: (ku kombelela maxaka ya mufi)
Bava wa wumbilu, Nkulukumba wa
lirhandzu, Wena u hi rhandzaka hi laha ku nga
heliki, Wena u swi kotaka ku ndzuluta a ndzhuti
wa lifo hi ntamu wa livoningo la Wena la wutomi,
txuvuka hi mahlo ya Wena ya wumbilu, a vana va
Wena la'va korhamiseke a tinhamu hi ku vaviseka
lo'kukulu. Hi Wena mutxhaveleli wa hina, hi Wena
nwinyi wa ntamu, U swi kotaka ku txhavelela
lweyi a xanisekaka, tiyisa a likholo la hina ni ku
tshemba ka hina.
A Nwana wa Wena Yesu Kristo hi lifo la

131 132
 yena a hi hlulele a lifo, hi ku pfuka ka yena ka
la'va kufa a hi tisele a wutomi. Bava, ha ku
kombela akuva u hi nyika a makateko ya ku
thlangaveta Hosi na hi tsakela a kaya ka hina ka
wugamu, laha hi nga ta hlengeletana ni
vamakwerhu, a ku tsakeni ka wutomi le'li nga
heliki.
Hi kola ka Yesu Kristo, Nwana wa Wena,
kunwe ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
3. Ntirho wa Rito la Xikwembu
Djondzo (1 Cor. 15, 42-44)
Kupfuka ka vafi ku fana ni mbewu; miri wu
lahliwa wu li lowu hathlaka ku wonhaka, wu pfuxiwa wu li
lo'wu nga ha wonhakiki; wu lahliwa wu li wo soleka, wu
pfuxiwa wu li lo'wo saseka; wu lahliwa wu helile ntamu, wu
pfuxiwa wu tele matimba; wu lahliwa wu li miri wa
ntumbuluku, wu pfuxiwa wu li miri wa moya. Ku ni miri wa
ntumbuluku, kambe wa moya na wona wu kona.
(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa: Gal. 6, 7b-9; Sal. 126; Sal.
116, 15-16; 1 Cor. 15, 54-57; Sal. 16, 8-10; Apoc.
1,17b-19)
Nthlamuselo wa murhangeli
M- A hi khongeleleni makwerhu V. e ka Yesu Kristo,
lweyi a hi byeleke, a ku: "Hi mina kupfuka ni
wutomi: lweyi a pfumelaka ka mina, hambi a nga
fa, a ta hanya. Kutani munwani ni munwani Iwe'a
hanyaka, a va a pfumela ka mina, a nga ka a nga fi
ni siku ni linwe. (Jo. 11, 25-26).
• Hosi, a kufeni ka Läzaro, munghana wa wena, u
rilile: Hi txhavelele a mahlomulweni ya hina.Hi
133
xinakulobyeni xa tintsumi ni vakwetsimi. Ha ku
kombela hi Yesu Kristo Hosi ya hina.
H- Ámen.
4. Ku tekiwa ntsumbu
Ku tekiwa ntsumbu ku kongomiwa kerekeni
kumbe masirheni na ku yimbeleliwa tinsimu, kumbe
tipsalmo, kumbe ku khongeliwa terso.
II. A MASIRHENI
1. Ku katekisa ka sirha:
M- Hosi Yesu Kriste, wena u yetlhelile a sireni masiko
manharhu, akuva u kwetsimisa a masirha
hinkwawo ya lava kholwaka ka wena, ni kuva u hi
nyika a tshembo la ku pfuka ka vafi, yentxa hi
wumbilo la wena leswaku a ntsumbo wa nandza
wa wena, wu kuma ku wisa ni ku rhula a ka sirha
leli ku kota u mu pfuxa hi siko la wugamu u wu
yisa a livaningueni la nfumu wa wena wo kala wu
nga heli. Wena u nga Nkulukumba na Bava kunwe
ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
2. Ku valelisana ni mufi
M- Xikwembu, Tatana wa hina, a yendlile akuva
nandza lweyi a va nwana wa Yena hi Ntsakamiso.
Swoswi, hi wuthlarhi la Yena, a mu vitanile ku ya e
ka Yena. Hi lahla ntsumbu wa yena hi xitxhavo, na
hi tiva leswaku siku linwani a ta pfuka ni wutomi
le'limpshwa le'li nga heliki. Hikolaho ka ku
velekiwa ka yena lo'kumpshwa e Ntsakamisweni,
ha tshemba leswaku a nghenile a wutonwini le'li
nga heliki.
135
kombela leswi hi ku pfumela.
H- Hosi, yingisa xikhongelo xa hina.
• Hosi, U pfuxile vafi, leswaku va hanya: Nyika
makwerhu V. a wutomi le'li nga heliki. Hi kombela
leswi hi ku pfumela. R/
• Hosi, U tshembisile xidjohi le'xi tisoleke, a ku
nghena tilweni: yamukela makwerhu V. a
kusasekeni, a Paradisini. Hi kombela leswi hi ku
pfumela. R/
• Makwerhu a basisiwile a ntsakamisiweni, na
swona a totiwile hi mafurha ya huluxo: Mu nyike a
vunakulobye ni vakwetsimi va wena. Hi kombela
leswi hi ku pfumela. R/
• Makwerhu a phameliwile hi Miri ni Ngati ya Wena:
Mu rhambe a xilalelweni xa le Nfunwini wa Wena
le tilweni. Hi kombela leswi hi ku pfumela). R/
• Hi txhavelele a makhombyeni ya ku fa ka
makwerhu: A ku pfumela ka hina a ku hi
txhavelele, ni wutomi le'li nga heliki a li ve ku
tshemba ka hina. Hi kombela leswi hi ku pfumela.
R/
• Hosi, yingisa swikhongelo swa hina leswi hi
khongelelaka makwerhu V. hi swona. Tani hi leswi
a naveleke ku yendla kurhandza ka Wena
minkarhi hinkwayo, mu rivalele hi timpswalo ta
Wena, lexi a swi hoxeke.
M- A likholo la ntiyiso e ka Yesu, Nwana wa Wena, li
mu thlanganisile ni vapfumeli va Wena hinkwavo.
Tatana wa timpswalo, swoswi, mu nyike ndhawu, a
134
Vamawkerhu, lelelanani na yena na hi
nga se na hambana. Ku lelelana lo'ko hetelela, a ku
kombise a kuyenta ka lirhandzu la hina e ka yena,
a ku helise a kuhlunama ka hina, kutani ku tiyisa a
kutshemba ka hina.
Ha swi tiva leswaku siku linwani hi ta mu
vona hi kutsaka, nkama lowu matimba ya Kristo
lawa ma hlulaka hinkwaswo, ma nga ta helisa
hambi lifo.
(Nkarhi wa ku valelisana ni mufi)
3. Ku nghenisiwa caixão a sirheni.
4. Ku txheliwa misava na ku yimbeleliwa.
M- A ntsurhi a nthurini, Moya a Moyeni Wena Alfa na
Homega masungulo ni wugamu. Ámen
5. Ku katekisa ka xihambano. (vona pag. , nº. )
6. Xikhongelo xa ku gama.
M- A hi khongeleni: Hosi Xikwembu, masiku ya Wena
a ma na makumu, a nsovo wa Wena a wu hlayiwi!
Hi pfune minkarhi hinkwayo, ku tsundzuka
leswaku wutomi ia hina li komile, ni leswaku siku
la lifo la hina lo tiviwa hi Wena ku hela.
Wungamela nwana wa Wena V., ni
maxaka ya ka (xibongo xa mufi) la'ma yetleleke
xivandleni lexi. Moya wa Ku kwetsima a wu hi
fambise, hi tshama a ku kwetsimeni ni le ku
lulameni, masiku hinkwawo ya ku hanya ka hina.
Kutani ndzhaku ka ku ku tirhela a xinakulobyeni
xa Kereke ya Wena, na hi ku tirhelile hi likholo lo
tiya, ni lirhandzu le'li hetisekeke e ka hinkwavo hi
ya fika a Nfunwini wa Wena hi ku tsaka.
Ha kombela hi Yesu, Hosi ya hina.
H- Ámen.
7. Switiviso (Missa do 7° dia, xikuma ...)
8. Xikatekiso xa ku gama.
136
M- Hina hinkwerhu hi nga swi kota ku va laha, a a hi
katekise Nkulukumba wa ntamu hinkwawo: Bava
ni Nwana ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
TA KU LAHLA VATSONGWANA
(Lisimu)
1. Swikhongelo
M- Hosi, hi kombelela nwana wa Wena (V ...). Ha
pfumela leswaku swoswi a kumeka a nfunwini wa
Wena, kutani hi ni ku tshemba leswaku hi ta thlela
hi vonana na yena a ku tsakeni ka le tilweni. Hi
Nwana wa Wena Yesu Kristo Hosi ya hina kunwe
ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
M- (Hi vapswali va ntsongwana wa ku tsakamisiwa) Hosi,
txuvuka ndjangu lowu hi timpswalo, kutani u va
txhavelela mahlomulweni ya vona. Ha
pfumela leswaku hi Ntsakamiso U nyikile
nwana lweyi a hi siyeke wutomi le'limpshwa,
kutani va nyike ku tshemba leswaku siku linwani
va ta vonana na yena ku tsakeni ka le tilweni.
Ha kombela leswi hi Yesu Kristo Hosi ya hina.
H- Ámen.
Kumbe:
M- (Hi vapswali va ntsongwana wo kala ku tsakamisiwa) Hosi
ya ku txhavelela hinkwako, Wena U kalaku U nga
khohlwiwi hi ntxhumu, Wa li tiva likholo la
vapswali la'va rilaka nwana wa vona.
A va kume ku txhaveleliwa hi ku tiva leswaku a
137
txhavelela vapswali ni maxaka ya yena, ni ku va
pfuna ku navela ntsako wa le tilweni.
M- (Loko a ntsongwana a nga tsakamisiwanga) -
Vamakwerhu, a hi nyiketeni nwana lweyi e ka Hosi
hi ku tshemba, hi pfuna vapswali va yena hi
lirhandzu la hina ni swikhongelo swa hina.
5. Ku katekisa ka sirha
M- Hosi, Nkulukumba wa wumbilu, ni muwisisi wa
mimoya ya la'va pfumelaka, katekisa a sirha leli, u
rhumela yinwe ka tintsumi ta wena akuva yi ta va
mulanguteli wa lona.
Yamukela, hi timpswalo, a moya wa makwerhu
lweyi hi nga ta mu lahla ka lona, akuva a kuma ku
tsaka kunwe ni hinkwavo vahlawuleki. Hi vito la
Hosi ya hina Yesu Kristo Nwana wa Wena kunwe
ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
6. ku katekisa xihambano
M- A hi khongeleni: Xikwembu Bava wa hina, wena u
nga hi ponisa hi ku xaniseka ka Nwana wa Wena
Yesu Kristo, katekisa xikombiso lexi xa huluxo wa
hina. A xihambano lexi a xi hi khumbukise
leswaku hi ta kuma a wutomi le'li kalaku li nga
heli, ntsena loko hi li ni ku pfumela lo'ku tiyeke ka
Yesu Kristo Nwana wa Wena. Yena a nga
Nkulukumba na Wena kunwe ni Moya wa ku
Kwetsima.
H- Ámen.
7. Xikhongelo xa ku gamisa ni xikatekiso
M- Hosi, ku kotisa leswi Mamana Maria a nga kumeka
kusuhi ni Nwana wa yena loko a fa xihambanwini,
139
nwana lweyi va tekeliweke U mu yamukelile hi
kola ka lirhandzu la Wena. Hi Nwana wa Wena
Yesu Kristo ...
H- Ámen.
2. Rito la Xikwembu
(A kaya ka mufi kumbe a masirheni).
Xikwembu xa tinyimpi xi ta lungisela matiko
hinkwawo e ntshaveni leyi swakudla swa tinyama le'ti
noneke, ni swakunwa swa tivinyo le'ti tengeke, le'ti
kumiwaka henhla ka xisese; ti li tinyama le'ti noneke, le'ti
teleke, ni mafurha, ni tivinyo ta khale le'ti tengisiweke.
E ntshaveni leyi, xi ta handzula turhu le'yi
sireleke matiko hinkwawo, ni nkumba lo'wu funengetaka
matiko hinkwawo. Xi ta lovisa lifo hi laha ku nga heliki:
Hosi Xikwembu xi ta hlangula mihloti e mimombyeni
hinkwayo; xi ta sula tingana ta tiko la xona hinkwalo,
hikuva Xikwembu xi vulisile swoswo.
Hi siku lelo va ta ku: Vonani, hi xona Xikwembu
xa hina; hi tshembile xona, kutani xi hi ponisile! Hi yena
Hosi lweyi hi mu tshembeke; a hi tsakeni hi tsakela ku
ponisa ka yena! (Is. 25, 6-9)
3. Nthlamuselo
4. Ku valelisana
M- Vamakwerhu, Xikwembu, Tatana wa hina, a
yendlile nwana lweyi ku va nwana wa yena hi
Ntsakamiso.
Hi ku rhandza ka yena swoswi a
pfumelelile nwana lweyi ku ya e ka yena. Hi veka
ntsumbu wa nwana lweyi la sirheni hi li ni ku
tshemba leswaku siku linwani wu ta pfukela
wutonwini le'limpshwa.
Hi khongela leswaku Xikwembu xi tiyisa ni ku
138
yentxa leswaku a tshunela a ndjangwini lo'wu nga
makhombyeni akuva a va txhavelela ni ku va tiyisa
na va tshemba leswaku siku linwani va ta thlela va
vonana na yena.
H- Ámen.
M- Hina hinkwerhu hi nga swi kota ku va laha, a a hi
katekise Nkulukumba wa ntamu hinkwawo: Bava
ni Nwana ni Moya wa ku Kwetsima.
H- Ámen.
Tidjondzo tinwani: 2 Sam. 12, 15-23
Heb. 3, 12-15.
MAFAMBISELA YA NTIRHO WA XIKUMA
Mafambisela lawa ya ntirho a ma sindzisiwi.
A tinhlengeletano ti nga swi kota akuva ti landza
mayentxela ya xihena loko swi va nabyalela.
1. Murhangeli a thlamusela mhaka ya nthlangano
lowu.
2. Ku tekiwa lisimu la mayelana ni ntirho wolowu.
3. Xikhongelo xa mpimiso.
4. Ku yimbeleliwa lisimu.
5. Rito la Xikwembu. (Jo. 17, 24-25).
Tatana, ndzi lava leswaku hinkwavo lava U
ndzi nyikeke vona, va va na mina laha ndzi nga kona; va ta
hamba va hlalela kukwetsima ka mina loku U ndzi nyikeke
kona, hikuva u ndzi rhandzile misava yi nga se tumbuluka.
Tatana lw'e a lulameke, misava a yi ku
tivanga, kambe mina ndzi ku tivile, kutani vanhu lava va
swi tivile leswaku ndzi rhumiwile hi Wena.
(Tidjondzo tinwani ta ku khetiwa: Luc. 23, 39-
43; Heb. 4, 1-3b. 11-12; Apoc. 14, 13; Is. 25, 7-9; Is. 65, 17-
140
20; Is. 60, 16 b. 19-20 e 21a; Is. 61, 1b-2b-3).
6. Mphamelo wa rito ni wa xikhongelo.
7. Xikhongelo xa murhangeli:
M- Hosi, hi pfune ku yamukela ni ku twisisa Evangeli
ya Wena, leswaku hi ta kuma kuvonakala a
munyameni lowu, ni likholo a kukanakaneni ka
hina ni kutxhavelelana a maritweni ya Wena ya ku
ponisa. Ha ku kombela hi Kristo Hosi ya hina.
H- Ámen.
8. Ku nyika nala.
9. Maxaka ya mufi va rungula ta mahanyela,
mavabyela ni mafela ya mufi.
10. Xikhongelo xa murhangeli xa ku gama:
M- Hosi Xikwembu, a mahlweni ka Wena, la'va faka
Hosini, va hanya. Kutani a miri wa hina a wu heleli
kufeni, kambe wu hundzuluxiwa hi matimba ya
Wena.
Yingisa a swikhongelo swa hina: Yamukela V.,
nwana wa Wena, a xinakulobyeni xa Abrahama,
Tatana wa hina a kupfumeleni. A a pfuke hi siku
lo hetelela, siku la ku yavanyisa. Hi lirhandzu la
Wena, mu rivalele xidjoho xinwani ni xinwani lexi
a xi yendleke a nkarhini wa wutomi la yena a
misaveni. Ha kombela hi Kristo Hosi ya hina.
H- Ámen.
11. Ku khomiwa swikatla ka vafeliwa.
SIKU LA KU YENDZELA A MASIRHENI
(7. ° kumbe 30. ° wa masiku)
1. Lisimu.
2. A murhangeli a ta kombisa a yiva (sirha) a ka maxaka
141
kuvonakala ka mina.
4. Swikhongelo swa mpimiso.
5. Ku byaliwa swiluva na ku yimbeleliwa.
6. Xikhongelo xa ku gama:
M- Hosi, hi hetile a ntirho lowu wu hi thlanganiseke
nyamunthla wa ku tsundzuka makwerhu V. a
ndzhaku ka (7.º ou 30.º wa masiku) na a hi siyile.
Hosi, txuvuka hi timpswalo, a kurila ka vana
hinkwavo va ndjangu lowu. U va txhavelela a
mahlomulweni ya vona. Wena U basisile mufi V. A
matini ya Ntsakamiso, kutani U mu nyikile wutomi
le'limpshwa. Hi nyike na hina ku, siku linwani, hi
mu tatisa a tilweni, hi yavelana na yena a kutsaka
lo'ku nga heliki.
Katekisa hinkwavo la'va hi pfuneke hi
tindlela tinyingi: a ku tirha, a ku hi pangalata, ni
swimbeni leswi va hi pfuneke hi swona ka masiku
lawa ya ku tika ka laha muntini wa ka V. (xibongo).
Kudla i ku yengeta! Va nga karhali ku hi pfuna, ni
ku landzelela ntwanano, ni mintirho ya wumbilu.
Hi Yesu Kristo Hosi ya hina.
H- Ámen.
143
ma nga ka ma nga swi kotanga ku kumeka a siku la ku
lahliwa ka mufi, hi marito ya salmo leli: (Sal. 139, 7-10).
M- Hoxi Xikwembu, xana ndzi nga ya kwihi ndzi va kule
ni moya wa Wena? Kumbe ndzi nga balekela kwihi,
ndzi va kule ni mombo wa Wena? Ni loko ndzi yehla
a xivandleni xa vafi, ni kolaho U kona; ni loko ndzi
teka tipapa ta wurhonga, ndzi ya yaka a makumu ya
lwandle, na kona a ta va voko la Wena li nga ta ndzi
fambisa ndzi ya fika, a ta va voko la Wena la xinene
li nga ta ndzi khoma. Loko ndzi ku: a ndzi fihliwe hi
munyama, a wusiku li ta xa mahlweni ka mina.
(Va txela a misava lava a va nga likona).
(Ku landzela maritwanyana matsongo ya murhangeli)
M- A hi khongeleni: Xikwembu xa matimba hinkwawo, U
hlulile lifo la hina hi lifo la Yesu, Nwana wa Wena, a
xihambanwini. Hi kulahliwa ka Yena a sirheni ni
kupfuka ka Yena a kufeni, U yendlile sirha ndhawu
yo kwetsima, U hi thleliselile wutomi le'li nga heliki.
Tatana wa timpswalo, hi khongelela la'va feleke
a kupfumeleni ka Yesu, ni la'va lahliweke na va li ni
kutshemba leswaku va ta pfuka. Xikwembu xa la'va
hanyaka ni la'va feke, yendla leswaku, la'va
pfumelaka ka Wena laha misaveni, a va ku dzunise
hi laha ku nga heliki a ntsakweni wa le tilweni. Ha
kombela leswi hi Yesu Hosi ya hina.
H- Ámen.
3. Rito la Xikwembu: (Miq. 7, 7-9)
Loko ndzi li mina, ndzi ta rindzela Hosi
Xikwembu, ndzi veka tshemba la mina e ka Xikwembu
Muponisi wa mina. Xikwembu xa mina xi ta ndzi yingisa.
U nga tshuki u tsakela khombo la mina, wena u
nga nala e ka mina, hikuva hambi ndzi wile, ndzi ta thlela
ndzi nyima; ni loko ndzi tshamile munyameni, Yehova i
142
MIGKA YA MARILO HI
WUKRISTE
Vakriste va tolovela ku yentxa
mhamba ya marilo akuva va kumbuka
maxaka ya vona lawa ma feke, na va
tshemba leswaku Xikwembu xi ta va
yingisa a ka mikombelo ya vona. Vamakwerhu lava va feke
va faneliwa ku kumbukiwa hi hina hi kuva ha tshemba
leswaku a va fanga. Mimoya ya vona yi le ka Tatana. Va yo
hi rhangela ntsena. Mhamba ya marilo i ya ku kombela ka
Nkulukumba leswaku a va rivalela swidjoho swa vona ni ku
va yamukela a tilweni, ni leswaku na vona va hi kombelela
ka Tatana akuva hi va hi hanya a wutomi lebyinene na hi
patsanile na vona.
Hi kola ka mhamba ya marilo hi kombela ka Xikwembu
leswaku xi yamukela mimoya ya vona ni kuva xi va
basisela tindlela ta ku fika a Tilweni lani Xi nga kona.
I fanelo ya hina va kriste akuva hi kumbuka lava va hi
siyeke, leswaku na vona va hi tsundzuka ni kuva va hi
kombelela ka Tatana a va hi hanya wutomi lebyinene ni
kuva hi ta va ni tindjombo.
Masungulo
• Munumuzana wa munti a rhamba mhamba ya marilo
hi ku tivisa tixaka le'ti fanelaka ku kumeka.
• Ku lungiseliwa munti lowu ku nga ta yentxeliwa kona
marilo. Va comunidade va kumeka ka ntirho lowu.
• Siku la marilo, vakomunidade va kongoma laha na va
lungisile minyikelo hi laha munhu ni munhu a kotaka
ha kona. Se na va hlengeletene hikwavo, mulumuzana
144
 a ta thlamusela a nhloko ya mhaka ya ntirho. Loko a
gumile ku vulavula a nyiketa ntirho ka vafambisi va
Komunidade.
NTIRHO WA LITURGIA
1. Lisimu la ku nghena hi lona.
M- Hi vito la Bava ni la Nwana ...
Marito ya ku xaweta a nhlengeletano. Ku nga
tirhisiwa lawa, kumbe manwani ya ku fana ni
wolawa:
Maxaka ya hina lawa ma feke a ma
lovanga kambe ma hanya kolomu ma nga kona, na
ma rindzela ku yavanyisa ka makumu. Yesu Kristo
a fele vanhu hinkwavo hambi ni la'va nga Mu tiviki.
Ka ntirho lowu, wa ku khumbula va ka (M...) hi ta
va kombelela ka Xikwembu akuva Xi va rivalela ni
ku va yamukela a ndzutini wa Xona wa ku
titimela.
A hi basiseni minomu ya hina ni timbilu
ta hina hi ku tilaya ka mintirho ya hina ya ku
homboloka, akuva a mikombelo ya hina yi ta
yamukeliwa ka Xikwembu Tatana wa hina.
• A hi tihlayeni (pg 30)
• Nkulukumba wa ntamu hinkwawo (pg. 30)
• A hi khongeleni:
Yo Nkulukumba: Wena U thlantukisile a
Nwana wa Wena wa munwe a tilweni, Muhluli wa
lifo. Yentxa leswaku malandza ya Wena (V. na V.)
la'va feke, na va txhunsiwile ka wutomi le'la ku fa,
va kota ku hlalela hi laha ku nga heliki, Wena U
nga Mutumbuluxi ni Mukutsuli wa vona.
145
Hi kombela leswi hi vito la Nwana wa
Wena Hosi ya hina Yesu Kristo kunwe ni Moya wa
ku Kwetsima.
H- Ámen.
2. Ku twakalisa ka rito
- Djondzo yo sungula (Swirilo swa Yeremia, 3, 17-26)
- Lisimu kumbe salmo 142, (143), 1-2; 5-6; 7-8; 10 ni
refrão: Hosi, yingisa ku khongela ka mina.
- Djondzo ya wumbirhi (Rom. 5, 5-15)
- Aleluia, aleluia
Ku katekile vafi la'va felaka Hosini, ku sukela ka
swoswi! Ina, va wisa ka minkarhalo ya vona, hikusa
mintirho ya vona ya va landzela. Aleluia.
- Djondzo ya Evangeli (Jo. 14, 1-6).
3. Nthlamuxelo kumbe ku fakaza.
4. Mapfumelela ya vaapostolo. (vona pag.11 )
5. Swikhongelo swa vapfumeli
M- A hi khongeleni, vamakwerhu, ka Xikwembu, xa
matimba hinkwawo, Hosi ya la'va hanyaka ni la'va
feke, hi kombela leswaku xi nyika vafi hinkwavo a
ku wisa lo'ku nga heliki, ngopfu-ngopfu a maxaka
ya hina (V. na V.) ni leswaku xi nyika la'va hanyaka
a ku rhula ni ku tshamiseka.
- A hi khongeleleni (V. na V.) lava hi va tsundzukaka
nyamunthla ni lava Xikwembu Xi hi tekeleke,
leswaku va kuma a ku basisiwa ni ku tsaka lo'ku
nga heliki.
H- Hi yingise, Hosi.
- A hi kombeleleni vanhu va tixaka hinkwato
leswaku va tiva Evangeli ya wutomi le'li nga heliki.
H- Hi yingise, Hosi.
- A ni kombeleleni a tinhlengeletano ta vakriste
hinkwato leswaku ti tiva ku nyika a wumboni la ku
tshemba a wutomi le'li nga heliki.
146

H- Hi yingise, Hosi.

(Ku nga yengeteliwa swinwani swikhongelo)

M- A hi khongeleni: Yo Xikwembu Mutumbuluxi ni

Muhuluxi wa vanhu hinkwavo, ha Ku khensa hi
kola ka wunene la Wena ni xitshungu lexi.
Yamukela swikhongelo ni minyikelo le'yi nga
mahlweni ka hina ni hinkwayo le'yi hlengiweke
tani hi mhamba ya hina, leyi hi ku humeselaka na
hi tsundzuka (V. na V.) la'va hi siyeke; hi matimba
ya ngati ya Kristo, va basise ka swidjoho swa vona
hinkwaswo, U va nyika ni ntalo wa timpswalo ta
Wena. Hi vito la Nwana wa Wena ...
H- Ámen.

6. Ta minyikelo (ku nga tekiwa lisimu)

7. Ku tekiwa lisimu la ku tsaka.
8. Nkama wa xilalelo:
- Ku lalela hi mbilu (Vona pág 34), kumbe:
- Ku yaveliwa ka Xilalelo (loko a li kona muyaveli
lweyi a vekiweke hi Bispo, vona pág.37) na ku
sunguliwa hi Bava wa hina.

M- A hi khongeleni: Ha ku kombela, Hosi, leswaku a

malandza ya Wena la'ma feke (V. na V.) lawa
nyamunthla hi ma khongelelaka, ma kuma a ku
tshamiseka ka ndhawu ya ku khanya ni ku rhula.
Hi khongelela ni hinkwavo la'va hi siyeke
na va nga li na vatsundzuki. Katekisa ni hinkwavo
la'va tikarhateke ku patsana ni ndjangu lowu. Hi
vito ...
H- Ámen.
9. Ntirho wa wugamu.
10. Ku landzela ku pangalatana ni va munti.

147 148

DEVOCIONÁRIO
EM
PORTUGUÊS
"Se oras só por ti, serás o único a orar por ti…
Mas, se cada um ora por todos,
oram todos por cada um".
Santo Ambrósio
149
Pomos o OREMOS nas mãos de todos os cristãos, dos
celebrantes da Palavra de Deus, dos animadores dos
diferentes ministérios, dos catequistas e dos leigos
comprometidos no trabalho da Evangelização e da
inculturação da Palavra de Deus no coração do Povo, a fim
de que, por meio da oração e da celebração eucarística,
sejamos cristãos firmes e fortes na fé, capazes de viver e
testemunhar o nosso compromisso com Cristo, no meio da
Sociedade, da Família e da comunidade cristã.
Maputo, 15 de Junho de 2010
Pe. Jesus Arzate Macias, CM
Vice-Provlnclal
151
INTRODUÇÃO À 4A EDIÇÃO DO “OREMOS”
OREMOS é o nome do manual de cânticos e orações
que te acompanha para a Comunidade Cristã, para a Igreja,
para o Núcleo ou para qualquer encontro de relação e
comunhão com Deus.
A palavra "oremos" convida-nos a ir ao encontro dos
nossos irmãos para que juntos, em pequenas comunidades,
"possamos falar com Deus e louvá-Lo". Assim unidos no
amor de Deus, homens e mulheres, todos irmãos e filhos
de um só Deus, constituimos a Igreja, a Família de Deus,
presente na África, em Moçambique e em todo o mundo.
S. Vicente de Paulo, fundador dos Irmãos e Padres
Vicentinos da Congregação da Missão, disse-nos: "Dai-me
um homem de oração e ele será capaz de tudo". A oração
é, pois, a força do cristão, é o alimento de todo o indivíduo
que acolhe, com alegria, a Palavra de Deus e a proclama,
com entusiasmo, a toda a criatura, como verdadeiro
continuador da Missão de Jesus Cristo, o Filho de Deus.
Sem a oração, o evangelizador não tem força nem vida para
anunciar a Boa Nova da salvação. Se queremos falar de
Deus, temos que aprender a falar com Deus.
Bem-haja, P. Lemos, por se ter apercebido
atempadamente sobre a importância e o valor desta
ferramenta para ajudar o Povo de Deus a caminhar na fé.
Sem dúvida que dedicou muitas horas a elaborar este
trabalho e a melhorar cada uma das edições. Já se esgotou
a 3ª edição. Agora iniciamos a 4ª, com 60.000 exemplares.
Damos graças ao Senhor por esta boa obra ao serviço da
sua Igreja. O trabalho não foi em vão. Obrigado ao P.
Miguel Moreira de Lemos e a todos os seus colaboradores
por este manual de orações e cânticos.
150
FAMÍLIA - IGREJA DOMÉSTICA
Irmão - Se és pai ou mãe de família, deves fazer da tua
habitação uma pequenina comunidade cristã, onde há
lugar e tempo para a oração, para a leitura e reflexão sobre
a Palavra de Deus e para o estudo da doutrina cristã.
Em razão do teu baptismo e porque és o responsável
da tua casa, deves fazer crescer, em ti e nos teus, a Fé, a
Esperança e a Caridade. Isto é ainda mais necessário, se te
encontras em lugar onde não há comunidade cristã
organizada, com celebração dominical e catequese.
Achas que é tarefa impossível?
Sem a ajuda de Deus, sim. Pois Jesus diz: "Sem Mim
nada podeis fazer" (Jo. 15, 5). Mas com Ele tudo é possível.
"Tudo posso n'Aquele que me dá força" (Filip. 4, 13).
Então, conta com Ele e põe mãos à obra hoje mesmo.
Se precisares, procura para isso o conselho e o apoio das
pessoas mais comprometidas no serviço da Igreja: um
padre, uma irmã ou um catequista. Necessitarás de uma
Biblia, de um catecismo e de receber periodicamente
alguma revista ou jornal católico. O crucifixo e o terço são
também indispensáveis num lar cristão.
Irmão em Cristo, o fruto deste trabalho será mais paz,
alegria e bênção de Deus na tua casa.
152

PRINCIPAIS
ORAÇÕES
Persignar e benzer
Pelo Sinal + da Santa Cruz
Livre-nos Deus + Nosso Senhor dos nossos + inimigos.
Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Gloria ao Pai
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Como era
no princípio, agora e sempre. Ámen.
Pai Nosso
Pai Nosso que estais no Céu,
Santificado seja o Vosso Nome;
Venha a nós o Vosso Reino;
Seja feita a Vossa Vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas,
Assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal. Ámen.
Ave Maria
Avé Maria, cheia de graça
o Senhor é convosco;
bendita sois Vós entre as mulheres;
153
pela Vossa infinita misericórdia. Ámen.
Acto de Contrição (breve)
Meu Deus, porque sois tão bom, tenho muita pena de
Vos ter ofendido, ajudai-me a não tornar a pecar.
Ámen.
Simbolo dos Apostolos (Credo)
Creio em Deus Pai todo-poderoso,
Criador do céu e da terra; e em Jesus Cristo, Seu
Único Filho, Nosso Senhor; que foi concebido pelo
poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e
sepultado; desceu à
mansão dos mortos, ressuscitou ao terceiro dia; subiu
aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo­
poderoso; de novo há-de vir a julgar os vivos e os
mortos. Creio no Espírito Santo; na Santa Igreja
Católica; na Comunhão dos Santos; na remissão dos
pecados; na ressurreição da carne; na Vida Eterna.
Ámen.
155
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
ACTOS DO CRISTÃO
Acto De Fé
Meu Deus, creio firmemente em tudo o que Vós
revelastes e a Santa Igreja Católica nos ensina,
porque não podeis enganar-Vos nem enganar-nos.
Acto de Esperança
Meu Deus, espero em Vós,
porque sois omni­potente,
infinitamente misericordioso e
fidelíssimo às Vossas promessas.
Acto de Caridade
Meu Deus, amo-Vos de todo o meu coração,
porque sois infinitamente bom, e por amor de Vós
amo o próximo como a mim mesmo.
Acto de Contrição
Meu Deus, porque sois infinitamente bom eu Vos amo
de todo o meu coração, pesa-me de Vos ter ofendido,
e, com o auxílio da Vossa divina graça, proponho
firmemente emendar-me e nunca mais Vos tornar a
ofender; peço e espero o perdão das minhas culpas
154
ORAÇÃO
DA MANHÃ
Irmão, é hora de te levantares.
Ouve: Como vais viver o teu dia? Como quem não tem
fé?
Mas tu és cristão. Sabes que o tempo é dom de Deus.
Este dia é, pois, um talento que Deus põe nas tuas mãos.
Estás decidido a fazê-lo render o máximo para maior glória
de Deus e bem dos teus irmãos?
Então começa-o pela oração.
Se és pai ou mãe cristã, faz da tua casa um lugar de
oração. Chama os teus filhos e familiares e orai em comum.
Mas, se isso não é possível, reze cada um em particular. E,
se o tempo é muito pouco, mesmo assim nunca deixes a
oração. Decora o 2º esquema e reza, ao menos, enquanto te
vestes.
Oração em Família ou em Grupo
(Laudes)
V. - Deus, vinde em nosso auxílio.
R. - Senhor, socorrei-nos e salvai-nos.
V. - Glória ao Pai...
R. - Como era no princípio …
Hino
Como o sol que se levanta
Nossa voz, Senhor, se eleva,
Para que na Vossa graça
Amanheça novo dia.
156

Moderai a nossa língua,
A mentira não nos manche,
Nem o erro, nem palavras
De ostentação e discórdia.
Seja puro em nosso peito
O coração que nos destes
E jamais a nossa carne
Se torne escrava do mal.
E quando a tarde descer
E quando a noite chegar,
Cantemos a Vossa glória
Esquecendo-nos do mundo.
Glória a Vós, ó Pai eterno,
Glória a Vós, Senhor Jesus,
No Espírito divino
Pelos séculos dos séculos.
Antífona 1. Desde a aurora Vos procuro, meu Deus, para
contemplar o vosso poder e a vossa glória. Ámen.
Salmo 62, 2-9:
Senhor, sois o meu Deus:
desde a aurora Vos procuro.*
A minha alma tem sede de Vós. Por Vós suspiro*
Como terra árida, sequiosa, sem água.
Quero contemplar-Vos no santuário,*
Para ver o vosso poder e a vossa glória.
A vossa graça vale mais que a vida:*
Por isso, os meus lábios hão-de cantar-Vos louvores.
Assim Vos bendirei toda a minha vida*
157
Relâmpagos e nuvens, bendizei o Senhor.
Bendiga a terra o Senhor,*
Louve-O e exalte-O para sempre.
Montes e colinas, bendizei o Senhor,*
Tudo o que germina na terra, bendiga o Senhor.
Fontes, bendizei o Senhor,*
Mares e rios, bendizei o Senhor.
Monstros e animais marinhos, bendizei o Senhor,*
Aves do céu, bendizei o Senhor.
Animais e rebanhos, bendizei o Senhor,*
Homens, bendizei o Senhor.
Bendiga Israel o Senhor,*
Louve-O e exalte-O para sempre.
Sacerdotes do Senhor, bendizei o Senhor,*
Servos do Senhor, bendizei o Senhor.
Espíritos e almas dos justos, bendizei o Senhor,*
Santos e humildes de coração, bendizei o Senhor.
Ananias, Azarias, Misael, bendizei o Senhor,*
Louvai-0 e exaltai-O para sempre. Bendito sejais,
Senhor, no firmamento dos céus,*
A Vós, o louvor e a glória para sempre.
(não se diz GLÓRIA)
Antífona 2. A Vós, Senhor, a glória e o louvor para
sempre. Aleluia.
Antífona 3. Cantai alegremente ao Senhor nosso Deus.
Salmo 146
Louvai ao Senhor, porque é bom cantar,*
É agradável e justo celebrar o seu louvor.
O Senhor edificou Jerusalém,*
Congregou os dispersos de Israel.
159
E em vosso louvor levantarei as mãos.
Serei saciado com saborosos manjares*
E com vozes de júbilo Vos louvarei.
Quando no leito vos recordo*
Passo a noite a pensar em Vós.
Porque Vos tornastes o meu refúgio,*
Exulto à sombra das vossas asas.
Unido a Vós estou, Senhor,*
A vossa mão me serve de amparo.
Antífona 1. Desde a aurora Vos procuro, meu Deus, para
contemplar o vosso poder e a vossa glória. Aleluia.
Antífona 2. A Vós, Senhor, a glória e o louvor para sempre.
Aleluia.
Cântico: Dan. 3, 57 - 88,56
Obras do Senhor, bendizei o Senhor,*
Louvai-0 e exaltai-O para sempre.
Céus, bendizei o Senhor,*
Anjos do Senhor, bendizei o Senhor.
Águas que estais sobre os céus, bendizei o Senhor,*
Poderes do Senhor, bendizei o Senhor.
Sol e lua, bendizei o Senhor,*
Estrelas do céu, bendizei o Senhor.
Chuvas e orvalhos, bendizei o Senhor,*
Todos os ventos, bendizei o Senhor.
Fogo e calor, bendizei o Senhor,*
Frio e geada, bendizei o Senhor.
Orvalhos e gelos, bendizei o Senhor,*
Frios e aragens, bendizei o Senhor.
Gelos e neves, bendizei o Senhor,*
Noites e dias, bendizei o Senhor.
Luz e trevas, bendizei o Senhor,*
158
Sarou os corações dilacerados*
E ligou as suas feridas.
Fixou o número das estrelas*
E deu a cada uma o seu nome.
Grande é o nosso Deus e todo-poderoso,*
É sem limites a sua sabedoria.
O Senhor conforta os humildes*
E abate os ímpios até ao chão.
Cantai ao Senhor em acção de graças,*
Com a cítara cantai ao nosso Deus.
Ele cobre de nuvens o céu,*
Faz cair a chuva sobre a terra.
Faz germinar a erva nos montes*
E as plantas que servem ao homem.
Dá alimento aos animais*
E às aves o que Lhe pedem.
Não é o vigor do cavalo que Lhe agrada*
Nem a força do homem.
Agradam ao Senhor aqueles que O temem*
E confiam na sua bondade.
Antífona 3. Cantai alegremente ao Senhor nosso Deus.
LEITURA BREVE (Tobias 4, 16-17, 19-20)
Não faças a ninguém o que não queres que te
façam a ti. Reparte o teu pão com os famintos e os
indigentes, e agasalha com as tuas vestes os que não têm
com que se cobrir. Busca o conselho de uma pessoa
prudente. Bendiz ao Senhor em todo o tempo e pede-Lhe
que oriente os teus caminhos, para que cheguem a bom
termo todos os teus projectos.
160
RESPONSÓRIO BREVE porque irás à sua frente a preparar os seus caminhos,
para dar a conhecer ao seu povo a salvação*
V- Inclinai, Senhor, o meu coração para cumprir as pela remissão dos seus pecados,
Vossas ordens.
R- Inclinai, Senhor, o meu coração para cumprir as graças ao coração misericordioso do nosso Deus,*
Vossas ordens. que das alturas nos visita como sol nascente,
V- Fazei-me viver segundo a Vossa palavra. para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da
R- Para cumprir as Vossas ordens. morte*
V- Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo. e dirigir os nossos passos no caminho de paz.
R– Inclinai, Senhor… Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, *
como era no princípio, agora e sempre. Amem.
CÂNTICO EVANGÉLICO (Benedictus) (Luc. 1, 68-79)
Antífona Guiai, Senhor, os nossos passos no caminho da
Antífona Guiai, Senhor, os nossos passos no caminho da paz.
paz. Preces
Bendito o Senhor Deus de lsrael* Dêmos graças a Cristo, nosso Salvador, que prometeu estar
que visitou e redimiu o seu povo connosco todos os dias até ao fim do mundo, e digamos
e nos deu um Salvador poderoso* confiadamente:
na casa de David, seu servo,
FICAI CONNOSCO, SENHOR
conforme prometeu pela boca dos seus santos,* - Ficai connosco, Senhor, durante todo o dia,
os profetas dos tempos antigos, e que o sol da vossa graça nunca decline em vossa vida.
Para nos libertar dos nossos inimigos*
e das mãos de todos os que nos odeiam, - Brilhe a luz da fé em toda a nossa actividade deste dia,
para que sejamos, no nosso meio, sal da terra e luz do
para mostrar a sua misericórdia a favor dos nossos pais,* mundo.
recordando a sua sagrada aliança,
e o juramento que fizera a Abraão, nosso pai,* - Orientai-nos e fortalecei-nos com a vossa Sabedoria, ao
que nos havia de conceder esta graça: iniciarmos os trabalhos deste dia, para em tudo
agirmos segundo a vossa vontade.
de O servirmos um dia, sem temor,*
livres das mãos dos nossos inimigos, - Dai-nos um coração aberto às necessidades dos nossos
em santidade e justiça, na sua presença,* irmãos, para que a quantos vamos encontrar neste dia
todos os dias da nossa vida. não falte a ajuda do nosso amor.

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,* - Dai-nos fortaleza na tentação, paciência na atribulação

161 162

e a virtude de gratidão na prosperidade. Ámen.

- Aos desempregados dai trabalho, aos famintos
alimento, aos tristes alegria, e concedei a todos a graça
e a salvação.
Outras intenções…
Pai-Nosso…
OREMOS:
Senhor, unidos pela caridade a todos os membros
da Vossa Igreja, e agradecidos pelos dons da vida e da fé,
nós Vos oferecemos o nosso dia, com os seus trabalhos
sofrimentos e alegrias. Dignai-Vos tudo aceitar para Vossa
maior glória e crescimento do Vosso Reino. Por Nosso
Senhor Jesus Cristo Vosso Filho na unidade do Espírito
Santo.
- Ámen.
- O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos
conduza à vida eterna.
- Ámen.
Oração Individual
(Para decorar e rezar quando não é possível fazer a oração de Laudes)
Em nome do Pai ...
Eu Vos adoro, meu Deus, e Vos amo com todo o meu
coração.
Dou-Vos graças por me terdes criado, feito cristão e
conservado nesta noite.
Ofereço-Vos as acções deste dia; fazei que sejam todas
segundo a Vossa santa Vontade para maior glória Vossa e
bem dos irmãos.
Preservai-me do pecado e do todo o mal. A Vossa graça
seja sempre comigo e com todos os que me são caros.
Ámen.
Que a Santíssima Virgem Maria e todos os Santos roguem
por mim, afim de que encontre auxílio e salvação junto de
Vós, Senhor, que viveis e reinais pelos séculos dos séculos.
Pode acrescentar-se: Pai-Nosso, Avé-Maria a Glória.
Anjo da Guarda, minha companhia, guardai-me de noite e
de dia.
Em nome do Pai...
ORAÇÕES DIVERSAS
Ao Espirito Santo
V - Vinde, Espírito Santo
R - Enchei os corações dos vossos fiéis e acendei
neles o fogo do vosso amor.
V- Enviai, Senhor, o Vosso Espírito e tudo será criado,
R - E renovareis a face da terra.
OREMOS:
Ó Deus, que instruis os corações dos fiéis com as
luzes do Espírito Santo, fazei que apreciemos
rectamente todas as coisas segundo o mesmo Espírito e
que gozemos sempre da Sua consolação. Por Cristo
nosso Senhor. Ámen.
____________________________________________________
Ó Espírito Santo, Amor do Pai, e do Filho, inspirai-me
sempre o que devo pensar, o que devo dizer, o que devo
calar, o que devo escrever, como devo agir, o que devo
fazer, para promover a Vossa glória, o bem das almas e a
minha própria santificação!

163 164

Oração do Angelus
V - O anjo do Senhor anunciou a Maria:
R - E ela concebeu pelo poder do Espírito Santo.
Ave-Maria...
V - Eis a serva do Senhor:
R - Faça-se em mim segundo a vossa palavra.
Ave-Maria...
V - O Verbo Divino encarnou:
R - E habitou entre nós.
Ave-Maria...
V - Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.
R - Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
OREMOS:
Infundi, Senhor, a vossa graça em nossas almas,
para que nós, que pela anunciação do Anjo conhecemos a
Encarnação de Jesus Cristo vosso Filho, pela sua Paixão e
Morte na cruz e com a intercessão da bem-aventurada
Virgem Maria, alcancemos a glória da Ressurreição. Por
Nosso Senhor Jesus Cristo. Ámen.
Rainha do Ceu
(No tempo pascal)
Rainha do Céu, alegrai-Vos, aleluia
Porque aquele que merecestes trazer em Vosso seio,
aleluia,
Ressuscitou como disse, aleluia.
Rogai a Deus por nós, aleluia.
V - Exultai e alegrai-Vos, ó Virgem Maria, aleluia.
165
Que ele repare as nossas forças, para melhor Vos servir e
amar.
• Pai Nosso .
Depois das refeições
Nós Vos agradecemos, Senhor, o alimento que
acabamos de receber.
Dai-o àqueles que não têm o necessário para cada dia.
Ámen.
Oferecimento das obras
Ofereço-Vos, ó meu Deus,
«em união com o Santíssimo Coração de Jesus
e por meio do Coração Imaculado de Maria,
as minhas orações, obras e sofrimentos deste dia,
em reparação de todas as ofensas
e por todas as intenções
pelas quais o mesmo Divino Coração
está continuamente intercedendo
e sacrificando-Se nos nossos altares.
Eu Vo-las ofereço de modo particular pelas
intenções do Apostolado da Oração neste mês e neste dia.
Ao Anjo da Guarda
Santo Anjo do Senhor, meu zeloso guardador, pois a ti
me confiou a Piedade divina, hoje e sempre me governa,
rege, guarda e ilumina. Ámen.
Antes de viajar
Senhor, que encheis todos os lugares com a Vossa
presença, acompanhai-me durante esta viagem, para que
167
R - Porque o Senhor ressuscitou verdadeiramente, aleluia.
OREMOS:
Ó Deus, que Vos dignastes alegrar o mundo com a
Ressurreição de vosso Filho Jesus Cristo, Senhor Nosso,
concedei-nos, que, por Sua Mãe, a Virgem Maria,
alcancemos as alegrias da vida eterna. Pelo mesmo Cristo
Nosso Senhor.
R - Ámen.
À Sagrada Familia
Concedei-nos, Senhor Jesus, a graça de imitar o
exemplo Sagrada Família de Nazaré, para que, na hora da
nossa morte, assistidos pela Vossa Mãe e São José,
mereçamos ser recebidos por Vós na felicidade eterna. Vós
que sois Deus com o Pai na unidade do Espírito Santo.
Ámen.
• Amado Jesus, José e Maria, o meu coração Vos dou e
alma minha.
• Amado Jesus, José e Maria, assisti-me na última agonia.
• Amado Jesus, José e Maria, expire em paz entre Vós a
minha alma.
A S. José
Ó Deus, nosso Pai, que no Vosso desígnio de salvação
escolhestes S. José como esposo de Maria, Mãe do Vosso
Filho, fazei que ele continue do céu a olhar por nós, que o
veneramos como nosso protector. Por Cristo nosso Senhor.
Ámen.
Antes das refeições
Abençoai-nos, Senhor, e ao alimento que vamos tomar.
166
chegue ao meu destino e volte a casa são e salvo.
Que esta minha viagem seja um anúncio de alegria para
todos aqueles que eu encontrar, uma mensagem de
esperança e um testemunho de vida cristã. Ámen.
• Glória ao Pai...
Do Catequista
Senhor! Vós me chamastes para ser catequista
(animador) nesta comunidade da Vossa Igreja.
Confiastes-me a missão de anunciar a Vossa Palavra,
de denunciar o pecado e de testemunhar, pela própria
vida, os valores do Santo Evangelho.
Sei que é pesada a minha responsabilidade.
Mas, Senhor, se me escolhestes, confio na Vossa graça.
Caminharemos juntos, Senhor, apoiando-me em Vós e
deixando-me iluminar pela vossa luz.
Quero pôr-me inteiramente ao Vosso serviço:
Orientado pela Vossa Igreja
e a actualizando-me cada vez mais,
servirei melhor o Vosso Povo.
Fazei de mim Vosso instrumento para que chegue a todos
o Vosso Reino, Reino de amor e de paz, de fraternidade e
justiça Reino, onde Deus será tudo em todos. Ámen.
Pelas vocações
Senhor da messe e pastor do rebanho, fazei ressoar em
nossos ouvidos o vosso suave e forte convite: "Vem e
segue-me"!
Derramai sobre nós o Vosso Espírito: que Ele nos dê
sabedoria para ver o caminho e generosidade para seguir a
Vossa voz.
Senhor, que a messe não se perca por falta de
operários. Ensinai a nossa vida a ser serviço. Fortalecei os
168
que querem dedicar-se ao Reino, na vida consagrada e
religiosa.
Senhor, que o rebanho não pereça por falta de pastores.
Sustentai a fidelidade dos nossos bispos, padres e
ministros. Dai perseverança aos nossos seminaristas.
Despertai o coração dos nossos jovens para o
ministério pastoral da Vossa Igreja. Fortalecei a fé dos
nossos pais para que não impeçam, antes desejem e
apoiem a vocação dos seus filhos.
Maria, mãe da Igreja, modelo dos servidores do
Evangelho, ajudai-nos a dizer "sim". Ámen.
Esperança de Israel
Esperança de Israel, Salvador nosso no tempo da
aflição: lançai sobre nós o Vosso olhar propício. Vede e
visitai esta vinha, inundai de águas fecundas os seus
sulcos, multiplicai os seus rebentos, tomai-a perfeita, pois
a Vossa mão direita a plantou. Na verdade, a messe é
grande, mas os operários são poucos.
Nós Vos rogamos, pois, Senhor da messe, que envieis
operários para a Vossa messe.
Multiplicai a família e fazei crescer a alegria para que
sejam restaurados os muros de Jerusalém.
É Vossa esta casa! Senhor nosso Deus, é Vossa esta
casa! Não haja nela nenhuma pedra que a Vossa mão não
tenha colocado. Mas, aqueles que chamastes, guardai-os no
Vosso Nome, e santificados na verdade. Ámen
Pelos Sacerdotes
Jesus, Sacerdote Eterno, que destes à Igreja a missão de
comunicar às almas os frutos redentores da Vossa Paixão e
Morte, instituindo o Sacerdócio: humilde e fervorosamente
Vos pedimos que abençoeis, santifiqueis e protejais os
Vossos sacerdotes.
169
Velai sobre todos os que nela habitam; ajudai-os a viver
sempre cristãmente; envolvei a todos de Maternal
protecção e dignai-vos, na vossa bondade, ó Virgem Maria,
reconstituir no Céu a nossa família da terra consagrada
para sempre ao vosso Coração Imaculado. Ámen
Oração do Doente
Senhor, Pai Santo, que em Vosso Filho Jesus Cristo nos
revelastes o sentido da saúde e da doença:
Conservai-me, pela Vossa graça, na certeza do Vosso
amor e conduzi-me, através do sofrimento, à participação
da Vossa eterna glória.
Ajudai-me a participar na Paixão de Vosso Filho,
suportando a minha doença e oferecendo-a pela paz do
mundo e pela conversão dos pecadores.
Se for da Vossa Vontade, dai-me a saúde do corpo e
fazei que ponha todas as minhas forças ao serviço dos
meus irmãos, para glória da SS.ma Trindade.
Permanecei sempre comigo, para que eu viva na
esperança da vinda de Cristo, Vosso Filho, que há-de
transformar o meu corpo corruptível e torná-lo semelhante
ao Seu Corpo de Glória.
Isto Vos peço pela intercessão de Maria, minha Mãe.
Ámen.
A Nossa Senhora, Mãe dos Doentes
Ó Maria, Virgem e Mãe Santíssima, que cuidastes com
imensa ternura do Vosso amado Filho, Jesus, velai por
todos os outros Vossos filhos doentes e necessitados de
amor que enchem o mundo. Lembrai--vos, sobretudo:
• dos que, a esta hora, já não têm conhecimento e vão
morrer;
• dos que entram em agonia;
• dos que já abandonaram toda a esperança de cura;
171
Defendei-os dos seus inimigos. Abrasai-os no Vosso
amor e que o Vosso divino zelo se ateie neles, para maior
eficácia do seu apostolado.
Nós Vos suplicamos que susciteis na Vossa Igreja
muitas e santas vocações sacerdotais. Infundi naqueles,
que por misericórdia escolhestes, os dons divinos de fé
viva, esperança firme e caridade ardente.
Velai por eles, santificai os seus trabalhos, fazei-os
dignos e santos apóstolos da vossa doutrina e da vossa
vida. Assim seja.
Coração Sacerdotal de Jesus, santificai os sacerdotes.
Oração dos Esposos e Pais
Senhor, Pai Santo, nós Vos damos graças e Vos
bendizemos: criastes o homem e a mulher abençoastes a
sua união para que fossem ajuda e apoio um do outro.
Recordai-Vos hoje de nós.
Nós temos a certeza de que habitais no nosso lar.
Protegei-nos e fazei que o nosso amor seja dedicação e
entrega, à imagem do amor de Cristo e da Igreja.
Sentimos obrigação de nos santificarmos no
matrimónio e para isso Vos pedimos a graça de vivermos
juntos durante uma longa vida, na alegria e na paz.
(Abençoai os filhos que nos destes). Santificai o nosso
amor mútuo. Aceitai a oferta do nosso louvor e acção de
graças. Ámen
Consagração da Familia a Nossa Senhora
Ó VIRGEM MARIA, consagramos hoje o nosso lar e
todos os que nele habitam ao vosso Coração Imaculado.
Que a nossa casa seja como a de Nazaré, uma morada
de paz e de felicidade simples, pelo cumprimento da
Vontade de DEUS, a prática da Caridade e o pleno
abandono à Divina Providência.
170
• dos que gritam e choram com dor;
• dos que morrem aos poucos por falta de alimento;
• dos que tanto desejam andar e se vêem imobilizados;
• dos que se vêm forçados a trabalhar sem poder;
• dos que passam longas noites cobertos de lágrimas e
sem dormir;
• dos que já não crêem numa vida melhor;
• dos que tudo maldizem e se revoltam contra Deus;
• dos que ignoram Jesus Cristo e o seu amor por eles.
Olhai, também, Senhora, para as minhas necessidades,
e curai-me de todos os males, por amor ao Vosso Filho.
Ámen.
Senhor, ajudai-me a não ser egoista
• Senhor,
• ajudai-me a não ser egoísta
• ajudai-me a não querer ser feliz sozinho.
• Vejo crianças que choram com fome e dormem no
chão.
• Vejo barracas sem água, sem esgotos, sem luz.
• Vejo multidões de homens desempregados.
• Vejo jovens impossibilitados de estudar.
• Vejo ódio, violência, opressão, marginalização.
• Vejo lares sem amor, lares destruídos.
• Vejo a exploração do sexo, da pornografia.
• Vejo exaltar a técnica, o dinheiro, e vejo a pessoa
humana esmagada.
Não! Não tenho direito de ser feliz sozinho.
Senhor, convosco quero construir um mundo novo,
onde haja menos ódio e mais amor, menos desigualdade e
mais justiça, menos egoísmo e mais doação, menos
desunião e mais fraternidade, menos opressão e mais
liberdade: a verdadeira liberdade dos filhos de Deus.
Ámen.
172
 HINO
Nós Te louvamos, Senhor,
Ao terminar este dia.
Desce a noite sobre nós
ORAÇÃO Mas a fé nos alumia.
DA NOITE Obrigado pela vida,
Tua dádiva paterna.
Que a apresentemos sem mancha
Irmão: Chegaste ao fim de mais um dia de vida que o No esplendor da luz eterna.
Senhor te deu.
Que te falta? Terminá-lo na graça e na paz de Deus. Obrigado pelo muito
Começaste e viveste o teu dia com o Senhor. Agora, Que neste dia nos deste,
termina-o também com Ele, para que possas E perdoa-nos o pouco
tranquilamente tomar o teu descanso sob a bênção de Deus Que de nós Tu recebeste.
Pai.
Convoca todos os teus familiares e reuni-vos para a Porque és Pai e és amigo,
oração. Mas, se isso não for possível? Faça, ao menos cada Sentindo-te a nosso lado,
um a oração em particular. Damos ao sono da noite
O coração sossegado.
Momento de silêncio para cada um se interrogar:
- Hoje pensei, falei ou agi como verdadeiro filho A Ti, Deus Pai de bondade
de Deus? E a Jesus, Nosso Senhor,
- Ofendi a Deus ou aos meus irmãos? E ao Espírito Paráclito,
- Faltei ao meu dever? Em quê? Fiz algum bem? Honra, glória e louvor! Ámen.
Qual?
Antífona 1. Será chamado Rei da paz, e o seu trono
permanecerá firme para sempre.
ORAÇÃO EM FAMÍLIA OU EM GRUPO
(Vésperas) SALMO 112
Louvai, servos do Senhor,*
V - Deus, vinde em nosso auxílio. Louvai o nome do Senhor.
R - Senhor, socorrei-nos e salvai-nos
V - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Bendito seja o nome do Senhor,*
R - Como era no principio agora e sempre. Ámen. Agora e para sempre.

173 174

Desde o nascer ao pôr do sol,* todos os povos Vos louvem.

Seja louvado o nome do Senhor.
Alegrem-se e exultem as nações,*
O Senhor domina sobre todos os povos,* porque julgais os povos com justiça
A sua glória está acima dos céus. e governais as nações sobre a terra.

Quem se compara ao Senhor nosso Deus,* Os povos Vos louvem, ó Deus,*

Que tem o seu trono nas alturas todos os povos Vos louvem.

E se inclina lá do alto* A terra produziu os seus frutos,*

A olhar o céu e a terra? o Senhor nosso Deus nos abençoa.

Levanta do pó o indigente* Deus nos dê a Sua bênção*

E tira o pobre da miséria, e chegue o Seu temor aos confins da terra.
Glória ao Pai…
Para o fazer sentar com os grandes,*
com os grandes do seu povo; Antífona 2. Todos os povos Vos louvem, Senhor, e exultem
com a Vossa salvação.
E, no lar, transforma a estéril* Antífona 3. Deus escolheu-nos em Cristo para sermos
Em ditosa mãe de família. Seus filhos adoptivos (Aleluia!)

Glória ao Pai… CÂNTICO (Ef. 1, 3-10)

Antífona 1. Será chamado Rei da paz, e o seu trono
permanecerá firme para sempre.
Antífona 2. Todos os povos vos louvem, Senhor, e exultem
com a Vossa salvação.
SALMO 66
Deus se compadeça de nós e nos dê a Sua bênção,*
resplandeça sobre nós a luz do Seu rosto.
Na terra se conhecerão os Vossos caminhos*
e entre os povos a Vossa salvação.
Os povos Vos louvem, ó Deus,*
175
Bendito seja Deus,*
Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que do alto do céu nos abençoou*
com todas as bênçãos espirituais em Cristo.
Ele nos escolheu, antes da criação do mundo,*
para sermos santos e irrepreensíveis,
em caridade, na Sua presença.
Ele nos predestinou, de Sua livre vontade,*
para sermos Seus filhos adoptivos, por Jesus Cristo,
para que fosse enaltecida a glória da Sua graça*
com a qual nos favoreceu em Seu amado Filho;
n'Ele temos a redenção, pelo Seu Sangue,*
a remissão dos nossos pecados;
176
segundo a riqueza da Sua graça* V - Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
que Ele nos concedeu em abundância, R - Desde o nascer ao pôr do sol,
seja louvado o nome do Senhor.
com plena sabedoria e inteligência,*
deu-nos a conhecer o mistério da Sua vontade:
CÂNTICO EVANGÉLICO (Magnificat)
segundo o beneplácito que n'Ele de antemão estabelecera*
(Lc. 1, 47-55)
para se realizar na plenitude dos tempos:
Antífona: Em todo o tempo e lugar,
instaurar todas as coisas em Cristo,* a minha alma glorifica o Senhor.
tudo o que há nos céus e na terra.
Glória ao Pai... A minha alma glorifica o Senhor*
Como era no princípio ... e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
Porque pôs os olhos na humildade da Sua serva:*
Antífona 3. Deus escolheu-nos em Cristo para sermos de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas
Seus filhos adoptivos (Aleluia!). as gerações.

LEITURA BREVE (1 Pedro 1, 6-9) O Todo-poderoso fez em mim maravilhas:*

A esperança vos enche de alegria, embora talvez vos Santo é o Seu nome.
seja preciso ainda, por pouco tempo, passar por diversas A Sua misericórdia se estende de geração em geração*
provações, para que a prova, a que é submetida a vossa fé - sobre aqueles que O temem.
muito mais preciosa que o ouro perecível que se prova
pelo fogo - seja digna de louvor, glória e honra, quando Manifestou o poder do Seu braço*
Jesus Cristo se manifestar. Sem O terdes visto, vós fonte e dispersou os soberbos.
de uma alegria, inefável e gloriosa, porque conseguis o fim Derrubou os poderosos de seus tronos*
da vossa fé a salvação das vossas almas. e exaltou os humildes.

(Outras leituras, à escolha: Col. 1, 9 b-13; 1 Jo. 3, 1-2; 2 Cor. Aos famintos encheu de bens*
1, 3-4;Tíago, 1, 22-25; Ef. 2, 13-16; Rom. 8, 35-39). e aos ricos despediu de mãos vazias.
Acolheu a Israel, Seu servo,*
RESPONSÓRIO BREVE lembrado da Sua misericórdia,

V - Desde o nascer ao pôr do sol, como tinha prometido a nossos pais*

Seja louvado o nome do Senhor. a Abraão e à sua descendência para sempre.
R - Desde o nascer ao pôr do sol,
seja louvado o nome do Senhor. Glória ao Pai...
V - A sua glória está acima dos céus. como era no princípio …
R - Seja louvado o nome do Senhor.

177 178

Antífona: Em todo o tempo e lugar, conduza à vida eterna.

a minha alma glorifica o Senhor. R- Ámen.

PRECES V - Bendigamos ao Senhor.

Louvemos a Jesus Cristo, que ama e fortalece
continuamente a Sua Igreja, e oremos cheios de confiança,
dizendo:
Ouvi, Senhor, a oração do Vosso povo.
- Senhor Jesus, fazei que todos os homens se salvem e
cheguem ao conhecimento da verdade.
- Protegei o Santo Padre, o Papa N., e no nosso Bispo N., e
ajudai-os com o Vosso poder...
- Favorecei os que procuram trabalho justo e estável e
dai-lhes uma vida alegre e tranquila.
- Sede, Senhor, o refúgio dos pobres e oprimidos e
ajudai- os na sua tribulação.
- Tende piedade dos defuntos e abri-lhes as portas do
Céu.
Pai nosso …
OREMOS:
Senhor, nas Vossas nãos entregamos o nosso
corpo e o nosso espírito. Concedei a nós e a todos os que
amamos a Vossa bênção e a Vossa graça a fim de que
descansemos em paz e possamos amanhã continuar a
servir-Vos. Por Cristo Senhor Nosso.
- Ámen.
R - Graças a Deus.
Oração Individual
(Para decorar e rezar quando não é possível fazer a oração
de Vésperas)
Em nome do Pai…
Deus Pai, eu Vos agradeço todas as graças e auxílios que
me concedestes durante este dia.
Arrependo-me de tudo aquilo em que Vos ofendi.
Com a Vossa ajuda procurarei não voltar a pecar.
Entrego-me a Vós durante esta noite.
Fazei que, por este descanso, eu recobre novas forças
para amanhã vos servir melhor.
Abençoai a minha família e todos os que me fizeram
bem.
Abençoai também os que me ofenderam. Amparai os que
sofrem e os que correm perigo.
Defendei os que se debatem com a tentação.
Pai do Céu, que todos encontrem o caminho para Vós por
Jesus Cristo, Vosso Filho e Nosso Senhor.
Maria, minha boa Mãe, protegei-me e amparai-me.
Que as almas de todos os fiéis defuntos, pela
misericórdia de Deus, descansem em paz. Ámen.
Pai Nosso ... Avé Maria …
Anjo da guarda, minha companhia, guardai-me de noite e
de dia.

CONCLUSÃO Em nome do Pai...

V - O Senhor nos abençoe, nos livre de todo o mal e nos

179 180
 ORDINÁRIO DA MISSA

TRABALHADORES DA VINHA DO SENHOR
Fazei chegar a cada família o novo livro em changana RITO LA
HOSI E NHLENGELETANINI (Palavra de Deus na Comunidade).
É precioso instrumento de trabalho pastoral
1. para aprofundar a fé,
2. instruir na Palavra de Deus e
3. formar na vida litúrgica.
À venda nas casas das Irmãs e Padres Vicentinos, nas livrarias
das Paulinas, no Maputo e Joanesburgo, e noutros lugares.
Cristão! Pela vida que recebeste dos teus pais ficaste a ser
membro duma família humana. Pelo sacramento do Baptismo
renasceste para a vida de Deus, começando a pertencer à grande
Família Cristã.
Para viveres e cresceres na vida divina precisas de te alimentar
da Palavra de Deus e da Comunhão do Corpo e do Sangue do
Senhor.
É na frequência assídua da Missa dominical que encontras o
alimento para a tua fé, unido aos teus irmãos em Cristo.
Queres, então, participar proveitosamente na celebração?
- Estuda, durante a semana, a Palavra de Deus do domingo
seguinte;
- Chega a tempo à celebração;
- Senta-te, levanta-te ou ajoelha-te, conforme os momentos da
Missa;
- Responde ou canta em coro com a assembleia;
- Participa na oração dos fiéis ou medita em silêncio a Palavra do
Senhor;
- Se precisares, procura, antes da Missa, o sacramento do Perdão
para receberes dignamente o Corpo do Senhor;
- A saudação da Paz, feita antes da Comunhão, significa que nos
unimos a Jesus e aos irmãos num só amor.
Por que é momento de profundo recolhimento, não provoques
qualquer distracção ou desordem. Saúda apenas as pessoas que
estão ao teu lado, sem saíres do lugar.

181 182

PARTICIPAÇÃO NA SANTA MISSA GLÓRIA

INTRODUÇÃO: C. e A. Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos

homens por Ele amados.
Celebrante: Em nome do Pai + e do Filho e do Espírito Senhor Deus, Rei dos Céus, Deus Pai todo-
Santo. -poderoso:
Assembleia: Ámen. Nós Vos louvamos,
C. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo e o amor do Pai nós Vos bendizemos,
e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco. nós Vos adoramos,
A. Bendito seja Deus que nos reuniu no amor de nós Vos glorificamos,
Cristo. nós Vos damos graças,
por vossa imensa glória.
ACTO PENITENCIAL Senhor, Jesus Cristo, filho Unigénito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus,
C. Irmãos, para celebrarmos digamente os santos Filho de Deus Pai:
mistérios, reconheçamos que somos pecadores. Vós que tirais o pecado do mundo,
C. Confessemos os nossos pecados: tende piedade de nós;
C. e A. Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, Vós que tirais o pecado do mundo,
irmãos, que pequei muitas vezes por acolhei a nossa súplica;
pensamentos e palavras, actos e omissões, Vós que estais à direita do Pai,
por minha culpa, minha tão grande culpa. tende piedade de nós.
E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos, e a Só Vós sois o Santo,
vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso só Vós o Senhor,
Senhor. só Vós o Altíssimo, Jesus Cristo;
com o Espírito Santo,
C. O Deus todo-poderoso tenha compaixão de nós, perdoe na glória de Deus Pai. Ámen.
(Segue-se a oração do dia)
os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
C. OREMOS ... Por Nosso Senhor Jesus Cristo ... na unidade
A. Ámen.
do Espírito Santo.
A. Ámen.
C. O Senhor, tende piedade de nós.
A. Senhor, tende piedade de nós. LITURGIA DA PALAVRA
C. O Cristo, tende piedade de nós.
A. Cristo, tende piedade de nós. No fim da 1.a e 2.a leitura:
C. O Senhor, tende piedade de nós. Palavra do Senhor:
A. Senhor, tende piedade de nós. Graças a Deus!

183 184
 e encarnou pelo Espírito Santo,
Entre as duas leituras há o refrão e o salmo responsorial que podem ser no seio da Virgem Maria e se fez homem.
recitados ou cantados. Também por nós foi crucificado
Ao Evangelho todos rezam ou cantam o Aleluia; a seguir o celebrante
reza em voz baixa: sob Pôncio Pilatos,
padeceu e foi sepultado.
C. Deus todo-poderoso, Ressuscitou ao terceiro dia,
purificai o meu coração e os meus lábios conforme as Escrituras;
para que eu anuncie dignamente e subiu aos céus,
o vosso santo Evangelho. onde está sentado à direita do Pai.
De novo há-de vir em sua glória,
Antes da leitura do Evangelho: para julgar os vivos e os mortos;
C. O Senhor esteja convosco: e o seu reino não terá fim.
A. Ele está no meio de nós. Creio no Espírito Santo,
Senhor que dá a vida,
C. Evangelho de N. S. J. C, segundo S ... e procede do Pai e do Filho;
A. Glória a Vós, Senhor! e com o Pai e o Filho
é adorado e glorificado:
No fim do Evangelho: Ele que falou pelos Profetas.
C. Palavra da Salvação: Creio na Igreja una, santa,
A. Glória a Vós, Senhor! católica e apostólica.
Professo um só Baptismo
CREDO para remissão dos pecados.
E espero a ressurreição dos mortos,
C e A. Creio em um só Deus, e a vida do mundo que há-de vir.
Pai todo-poderoso, Ámen.
criador do céu e da terra,
de todas as coisas visíveis e invisíveis. LITURGIA EUCARÍSTICA
Creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unigénito de Deus, APRESENTAÇÃO DAS OFERENDAS
nascido do Pai antes de todos os séculos: Oferecemos o pão e o vinho que depois se converterão
Deus de Deus, Luz da Luz, no Corpo e Sangue de Cristo.
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro; Nós também nos oferecemos.
gerado, não criado, consubstancial ao Pai,
por Ele todas as coisas foram feitas,
C. Bendito sejais, Senhor, Deus do universo pelo pão que
E por nós, homens, e para nossa salvação
recebemos da vossa bondade, fruto da terra e do
desceu dos céus, (Faz-se inclinação)

185 186

trabalho do homem, que hoje Vos apresentamos, e na unidade do Espírito Santo.

para nós se vai tornar Pão da vida. A. Ámen.
A. Bendito seja Deus para sempre!
PREFÁCIO DOMINICAL
Ao deitar umas gotas de água no cálice, diz (em voz baixa):
C. Pelo mistério desta água e deste vinho, sejamos C. O Senhor esteja convosco:
participantes da divindade de Cristo, que Se dignou A. Ele está no meio de nós!
assumir a nossa humanidade. C. Corações ao alto:
A. O nosso coração está em Deus!
C: Bendito sejais, Senhor, Deus do universo, pelo vinho O Dêmos graças ao Senhor, nosso Deus:
que recebemos da vossa bondade, fruto da videira e do A. É nosso dever, é nossa salvação.
trabalho do homem, que hoje Vos apresentamos, e
para nós se vai tornar Vinho da salvação. Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
A. Bendito seja Deus para sempre! é verdadeiramente nosso dever, é nossa salvação
dar-Vos graças, sempre e em toda a parte,
Em voz baixa: por Cristo, nosso Senhor.
C. Em humildade e contrição, Compadecido dos errados caminhos dos homens,
sejamos recebidos por Vós Senhor; dignou-se nascer da Virgem Maria;
e assim este sacrifício, ó Deus, com a sua morte na cruz, livrou-nos da morte eterna;
se torne agradável a vossos olhos. com a sua ressurreição, deu-nos a vida imortal.
Por isso, com os Anjos e os Arcanjos e todos os coros
Ao lavar as mãos, diz (em voz baixa);
celestes, proclamamos a vossa glória, cantando numa
C. Lavai-me, Senhor, da minha iniquidade
só voz:
e purificai-me do meu pecado.
C. e A. Santo, Santo, Santo,
Senhor Deus do universo.
C. Orai, irmãos, para que o meu e vosso sacrifício seja
O céu e a terra proclamam a vossa glória.
aceite
Hossana nas alturas.
por Deus Pai todo-poderoso.
Bendito O que vem em nome do Senhor:
Todos se levantam e respondem: Hossana nas alturas.
A. Receba o Senhor por tuas mãos este sacrifício, —————————————————————————
para glória do seu nome, para nosso bem PREFÁCIO COMUM
e de toda a santa Igreja.
A. Ámen. Senhor, Pai santo,
Deus eterno e omnipotente,
O celebrante recita a oração sobre as oferendas é verdadeiramente nosso dever,
Por nosso Senhor, Jesus Cristo ... é nossa salvação dar-Vos graças,

187 188
 sempre e em toda a parte.
Por amor criastes o homem;
e, embora justamente condenado,
em vossa misericórdia o salvastes
por Cristo, nosso Senhor.
Por Ele, numa só voz,
os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes
proclamam alegremente a vossa glória.
Permiti que nos associemos 'as suas vozes,
cantando humildemente o vosso louvor:
C. e A. Santo, Santo …
—————————————————————————
ORAÇÃO EUCARÍSTICA
Vós, Senhor, sois verdadeiramente santo, sois a fonte
de toda a santidade.
Santificai estes dons, derramando sobre eles o vosso
Espírito, de modo que se convertam, para nós, no Corpo e
+ Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
Na honra em que Ele Se entregava, para
voluntariamente sofrer a morte, tomou o pão e, dando
graças, partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E COMEI:
ISTO É O MEU CORPO
QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
De igual modo, no fim da Ceia, tomou o cálice e, dando
graças, deu-o aos seus discípulos, dizendo:
TOMAI, TODOS, E BEBEI:
ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE,
O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS,
PARA REMISSÃO DOS PECADOS.
FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
189
Por Cristo, com Cristo, em Cristo, a Vós, Deus Pai
todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo toda a
honra e toda a glória agora e para sempre.
A. - Ámen.
RITOS DA COMUNHÃO
C. - Féis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
C. e A. PAI NOSSO,
que estais nos céus,
santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino;
seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação;
mas livrai-nos do mal.
C. Livrai-nos de todo o mal, Senhor
e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado
e de toda a perturbação,
enquanto esperamos a vinda gloriosa
de Jesus Cristo, nosso Salvador.
A. Vosso é o reino e o poder
e a glória para sempre!
C. Senhor Jesus Cristo,
que dissestes aos vossos Apóstolos:
Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz;
Não olheis aos nossos pecados,
mas à fé da vossa Igreja;
e dai-lhe a união e a paz,
segundo a vossa vontade.
191
Pelas palavras da Consagração, o pão e o vinho convertem-se no
Corpo e no Sangue de Jesus Cristo.
Adoremo-Lo e aclamemo-Lo porque está vivo e nos faz participantes
da sua vida.
C. - Mistério da fé!
A. - Anunciamos, Senhor, a Vossa morte,
proclamamos a Vossa ressurreição:
Vinde, Senhor Jesus!
C.- Celebrando agora, Senhor, o memorial da morte e
ressurreição de Vosso Filho, nós Vos oferecemos o pão
da vida e o cálice da salvação e vos damos graças
porque nos admitistes à Vossa presença para Vos
servir nestes santos mistérios.
Humildemente Vos suplicamos que participando do
Corpo e Sangue de Cristo, sejamos reunidos, pelo
Espírito Santo, num só corpo.
Lembrai-Vos, Senhor, da Vossa Igreja, dispersa por
toda a terra, e tomai-a perfeita na caridade em
comunhão com o Papa N., o nosso Bispo N. e todos
aqueles que estão ao serviço do vosso povo.
——————————————————————————
Nas Missas de Defuntos pode acrescentar-se:
Lembrai-Vos do vosso servo (da vossa serva) N., a quem (hoje)
chamastes para Vós: configurado (a) com Cristo na morte, com
Cristo tome parte na ressurreição.
——————————————————————————
Lembrai-Vos também dos nossos irmãos que
morreram na esperança da ressurreição e de todos os
que partiram já deste mundo: acolhei-os a todos na luz
da Vossa presença.
Tende misericórdia de todos nós, Senhor, e dai-nos
a graça de participar na vida eterna, com a Virgem
Maria, Mãe de Deus, os Santos Apóstolos e todos os
que viveram na Vossa amizade, para cantarmos os
Vossos louvores, em Jesus Cristo, Vosso Filho.
190
Vós que sois Deus, com o Pai,
na unidade do Espírito Santo.
A. Ámen.
C. A paz do Senhor esteja sempre convosco.
A. O Amor de Cristo nos uniu.
C. Saudai-vos na paz de Cristo.
C. (Em voz baixa) Esta união do Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus
Cristo, que vamos receber, nos sirva para a vida eterna.
A. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós;
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós;
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
dai-nos a paz.
Participar de qualquer sacrifício é comer com os outros a vítima
imolada. Assim, no sacrifício de Cristo. Ele quer que O comamos:
“Tomai e comei”. E diz mais: "Quem comer deste Pão viverá
eternamente". (Não se pode, porém, comungar estando em pecado
mortal, sem arrependimento e sem o perdão de Deus).
O celebrante diz em voz baixa:
C. Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus vivo, que por vontade do Pai e
com o poder do Espírito Santo, destes a vida ao mundo pela vossa
morte, livrai-me de todos os meus pecados e de todo o mal, por
este vosso santíssimo Corpo e Sangue; conservai-me sempre fiel
aos vossos mandamentos e não permitais que eu me separe de
Vós.
ou:
C. A comunhão do vosso Corpo e Sangue, Senhor Jesus Cristo, não
seja para meu julgamento e condenação, mas, pela vossa
misericórdia, me sirva de protecção e remédio para a alma e para
o corpo.
O Celebrante, sustentando a hóstia, exclama:
C. Felizes os convidados para a Ceia do Senhor!
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
Todos repetem com o Celebrante:
C e A. Senhor, eu não sou digno(a)
de que entreis em minha morada,
mas dizei uma palavra e serei salvo(a)
192
 Em voz baixa, o C. ao tomar o Corpo e o Sangue de Cristo, diz:
C. O Corpo (o Sangue) de Cristo me guarde para a vida eterna.
Segue-se a distribuição da comunhão. Ao dar a comunhão o C. diz:
C. O Corpo de Cristo. ACÇÃO DE GRAÇAS
O comungante responde:
A. Ámen.

ORAÇÃO FINAL

C. Oremos:
Depois de comungares, no íntimo do teu coração comunica com o
C ... Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que é Senhor, o melhor dos amigos, que está em ti. Diz-lhe tudo o que sentes, o
Deus convosco, na unidade do Espírito Santo. que pensas, o que desejas para ti e para todos os que mais precisam da
A. Ámen. tua oração. Confia-te totalmente a Ele.

RITOS DE CONCLUSÃO Aspirações

DESPEDIDA Alma de Cristo, santificai-me.

Corpo de Cristo, salvai-me.
C. O Senhor esteja convosco: Sangue de Cristo, inebriai-me.
A. Ele está no meio de nós. Água do lado de Cristo, lavai-me.
Paixão de Cristo, confortai-me.
C. Abençõe-vos Deus todo-poderoso, Ó bom Jesus, ouvi-me.
Pai, + Filho e Espírito Santo. Em vossas chagas, escondei-me.
A. Ámen. Do inimigo maligno, defendei-me.
Não permitais que eu me separe de Vós.
C. Ide em paz e o Senhor vos acompanhe. Na hora da minha morte, chamai-me.
A. Graças a Deus. E mandai-me ir para Vós para que Vos louve com os vossos
Santos,
Irmão, a Missa em que participaste não fique só para ti. por todos os séculos dos séculos. Ámen.
Ao regressares a tua casa, pensa nas pessoas da tua família e da
tua comunidade que não vieram à celebração porque não puderam, Invocações
porque não quiseram ou porque não têm fé. Recebeste de graça, dai-lhes
de graça: pela tua palavra, pela tua vida.
A Igreja, conta contigo para crescer. Senhor, fazei de mim um instrumento da vossa paz:
Onde houver ódio, que eu leve o amor.
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão.
Onde houver discórdia, que eu leve a união.

193 194

Onde houver dúvida, que eu leve a fé. Creio em Ti Jesus Eucaristia.

Onde houver erro, que eu leve a verdade. Creio que esse Pão és Tu.
Onde houver desespero, que eu leve a esperança. Senhor, tu és a minha vida.
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria. Senhor, Tu és o meu caminho.
Onde houver trevas, que eu leve a luz. Senhor, Tu és a minha verdade.
Mestre, fazei que eu procure mais: Jesus Eucaristia, Pão vivo descido do céu
consolar que ser consolado, Senhor, Tu és o meu Rei.
compreender que ser compreendido, Jesus Eucaristia, Ressurreição e Vida.
amar que ser amado. Senhor, ensina-me a rezar.
Pois é dando que se recebe, Senhor, cura-me.
é perdoando que se é perdoado, Jesus, dá-me sempre desse Pão.
e é morrendo que se vive para a vida eterna. Jesus, mostra-me o Pai.
Jesus, tem piedade de mim.
Abençoai Senhor
Santissima Trindade
Abençoai Senhor, a Santa Igreja, o Santo Padre, os bispos e
os sacerdotes. Santíssima Trindade, Pai, Filho, Espírito Santo, adoro-Vos
Abençoai as nossas comunidades e movimentos de profundamente e ofereço-Vos o Preciosissimo Corpo,
apostolado. Sangue, Alma e Divindade de Jesus Cristo,
Abençoai os nossos familiares, benfeitores e amigos. presente em todos os sacrários da terra,
Fazei-nos amar os nossos inimigos. em reparação dos ultrajes, sacrilégios
Abençoai os pobres, os doentes e todos os que sofrem da e indiferenças com que Ele mesmo é ofendido.
falta de amor. E. pelos méritos infinitos do Seu Santíssimo Coração
Dai o eterno descanso a todos os fiéis defuntos. e do Coração Imaculado de Maria,
Guardai-me na Vossa graça durante todo este dia e livrai- peço-Vos a conversão dos pobres pecadores.
me de todo o mal. Ámen.
***
AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Senhor, eu creio em Vós, mas aumentai a minha fé
Senhor, eu espero em Vós, mas aumentai a minha
Jesus, eu Te adoro nesse pão branco. esperança
Jesus Eucaristia, eu Te louvo: Senhor, eu amo-Vos, mas aumentai o meu amor.
Cristo, no sacrário, eu Te amo.
Não Te vejo, mas creio. ***
Não Te ouço, mas creio. Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos;
Não Te sinto, mas creio. peço-Vos perdão para os que não crêem,
Creio que estás presente, meu Senhor e meu Deus. não adoram, não esperam e não Vos amam.

195 196
 ***
Graças e louvores se dêem a todo o momento
ao santíssimo e diviníssimo Sacramento.
***
Bendito e louvado seja o Santíssimo Sacramento da
Eucaristia fruto do ventre sagrado da Virgem Puríssima,
Santa Maria.
Comunhão Espiritual
Como suspira o veado pelas correntes das águas, assim
minha alma suspira por Vós, Senhor (Sal. 41, 2).
Ó Jesus, vinde e vivei em mim!
Ó meu Jesus, eu Vos adoro em todo o lugar onde
habitais sacramentado; faço-Vos companhia por aqueles
que Vos desprezam; amo-Vos por aqueles que Vos não
amam; desagravo-Vos por aqueles que Vos ofendem.
Vinde ao meu coração!
197
Depois da benção:
Bendito seja Deus.
Bendito o seu santo Nome.
Bendito Jesus Cristo, verdadeiro Deus e verdadeiro
homem.
Bendito o Nome de Jesus.
Bendito o seu sacratíssimo Coração.
Bendito o seu preciosíssimo Sangue.
Bendito Jesus no Santíssimo Sacramento do Altar.
Bendito o Espírito Santo Paráclito.
Bendita a excelsa Mãe de Deus, Maria Santíssima.
Bendita a sua Santa e Imaculada Conceição.
Bendita a sua gloriosa Assunção.
Bendito o nome de Maria Virgem Mãe.
Bendito S. José, seu castíssimo Esposo.
Bendito Deus nos seus Anjos e nos seus Santos.
AO SAGRADO
CORAÇÃO DE JESUS
LADAINHA
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Pai do Céu que sois Deus,
Todos: Tende piedade de nós.
Filho Redentor do mundo, que sois Deus,
Espírito Santo, que sois Deus,
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
Coração de Jesus, Filho do Pai Eterno,
Coração de Jesus, formado pelo Espírito Santo no seio da
Virgem Mãe,
Coração de Jesus, unido substancialmente ao Verbo de
199
BÊNÇÃO
EUCARÍSTICA
Tantum ergo
Veneremos, adoremos,
a presença do Senhor,
nossa Luz e Pão da vida.
Canta a alma o seu louvor.
Adoremos no sacrário
Deus oculto por amor.
Demos glória ao Pai do Céu,
infinita majestade;
Glória ao Filho e ao Santo Espírito!
Em espírito e verdade
veneremos, adoremos
a Santíssima Trindade. Ámen.
V- Vós sois o Pão que desceu dos Céus: (Aleluia)
R - Para dar a vida ao mundo. (Aleluia).
Oremos: Senhor Jesus Cristo, que neste admirável
sacramento nos deixastes o memorial da Vossa Paixão,
concedei-nos, Vos pedimos, venerar de tal modo os
mistérios do vosso Corpo e Sangue, que sintamos
continuamente os fruto da Vossa Redenção. Vós que sois
Deus com o Pai, na unidade do Espírito Santo.
R - Ámen.
198
Deus,
Coração de Jesus, de majestade infinita,
Coração de Jesus, templo santo de Deus,
Coração de Jesus, tabernáculo do Altíssimo
Coração de Jesus, casa de Deus e porta do Céu.
Coração de Jesus, fornalha ardente de Caridade,
Coração de Jesus, receptáculo de justiça e de amor,
Coração de Jesus, cheio de bondade e de amor,
Coração de Jesus, abismo de todas as virtudes,
Coração de Jesus, digníssimo de todos os louvores,
Coração de Jesus, rei e centro de todos os corações,
Coração de Jesus, em que se encerram todos os tesouros
de sabedoria e de ciência,
Coração de Jesus, onde habita toda a plenitude da
divindade,
Coração de Jesus, em que o Pai pôs toda a sua
complacência,
Coração de Jesus, de cuja plenitude todos nós recebemos,
Coração de Jesus, o desejado das colinas eternas,
Coração de Jesus, paciente e de muita misericórdia,
Coração de Jesus, rico para com todos os que Vos invocam.
Coração de Jesus, fonte de vida e santidade,
Coração de Jesus, propiciação pelos nossos pecados,
Coração de Jesus, saturado de opróbrios,
Coração de Jesus, triturado de dor por causa dos nossos
pecados,
Coração de Jesus, obediente até à morte,
Coração de Jesus, trespassado pela lança,
Coração de Jesus, fonte de toda a consolação,
Coração de Jesus, nossa vida e ressurreição,
Coração de Jesus, nossa paz e reconciliação,
Coração de Jesus, vítima dos pecadores,
Coração de Jesus, salvação dos que esperam, em Vós,
Coração de Jesus, esperança dos que morrem em Vós,
Coração de Jesus, delícia de todos os Santos.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo:
200
perdoai-nos, Senhor. Oração: Senhor nosso Deus, inflamai-nos de tal modo na
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo: caridade, que, de olhos postos no Coração do vosso Filho,
ouvi-nos, Senhor. saibamos reconhecê-Lo em nossos irmãos. Por Nosso
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo: Senhor Jesus Cristo .
tende piedade de nós, Senhor.
V - Jesus, manso e humilde de coração:
R - Fazei o nosso coração semelhante ao Vosso.

OREMOS - Deus omnipotente e eterno, lançai os olhos

sobre o Coração do vosso amantíssimo Filho; atendei aos
louvores e satisfações que ele, em nome dos pecadores,
Vos oferece, e, deixando-Vos aplacar, perdoai
benignamente aos que imploram a vossa misericórdia, em
nome deste mesmo vosso Filho, Jesus Cristo, que é Deus
convosco na unidade do Espírito Santo.
R. Ámen.

Preces
Sagrado Coração de Jesus, que tanto nos amais,
Fazei que eu Vos ame cada vez mais.

Sagrado Coração de Jesus,

Venha a nós o Vosso Reino.

Jesus manso e humilde de Coração,

Fazei o nosso coração semelhante ao Vosso.

Sagrado Coração de Jesus,

eu tenho confiança em Vós.

Coração de Jesus, salvação dos que esperam em Vós,

tende piedade de nós.

Coração de Jesus esperança dos que morrem em Vós,

tende piedade de nós.

201 202

sincero e vontade firme de deixar o mau caminho, não

VIDA CRISTÃ
E PENITÊNCIA
PREPARAÇÃO PARA A CONFISSÃO
Irmão, foste baptizado, talvez crismado. O teu nome
está nos livros dos assentos da Paróquia ou da Missão.
Casaste talvez na Igreja ou até foste padrinho ou
madrinha de outros cristãos …
E agora? Como está a vida divina que recebeste no
Baptismo e te tornou filho de Deus?
Pára e... medita:
"Jesus morreu pelos nossos pecados". São palavras do
Apóstolo Paulo, mostrando-nos um dos pontos mais
importantes da nossa fé. Na verdade, Jesus salvou-nos
purificando-nos do pecado com o seu preciosíssimo
Sangue.
Todos somos pecadores. "E quem diz que não tem
pecado é mentiroso" (1 Jo. 1,8).
Quando alguém se reconhece manchado, não fica limpo
só pelo facto de saber que há água no rio. Precisa de
banhar-se nela. Assim, também, para nos purificarmos do
pecado, precisamos do Sangue de Cristo que tem o poder
de lavar as nossas consciências.
É através dos sacramentos da Igreja, em especial o
Baptismo e a Penitência, que somos purificados com o
Sangue de Jesus. O sacramento da Penitência perdoa-nos
os pecados cometidos depois do Baptismo.
Ninguém fica lavado só porque molhou o seu corpo.
Necessita esfregar-se bem. Do mesmo modo, na Confissão.
Se não te aproximas do confessor com arrependimento
203
ficarás aliviado da carga dos teus pecados.
Por isso, cristão, quando te sentes acabrunhado pela
culpa e separado do Pai do Céu, procura o sacramento do
Perdão com o coração arrependido.
Agora, reza:
Senhor Deus, amaste-me a tal ponto que enviaste à
Terra o Teu Filho para me salvar. Deste-me o Teu amor e a
Tua vida. Chamaste-me para fazer parte do Teu povo que é
a Santa Igreja. Por todas estas graças, eu Te bendigo de
todo o coração.
Mas sabes muito bem, Senhor, quanto eu sou fraco e
como caio tão facilmente na tentação.
Vem, pois, Espírito Santo! Ajuda-me a lembrar todos os
meus pecados, a arrepender-me deles de todo o coração, a
fazer o propósito de emenda, a confessar-me ao sacerdote
e a cumprir a minha penitência.
*****
E, agora, examina, calmamente, a tua consciência:
Há quanto tempo não me confessei?
- Deixei de confessar algum pecado mortal? - Foi por
vergonha ou por esquecimento? Cumpri a penitência?
1º MANDAMENTO - Rezei todos os dias ao levantar e ao
deitar? - Dou esmolas para o culto? - Falei contra Deus,
contra a religião, contra os santos ou os sacerdotes? -
Consultei pessoas ligadas à feitiçaria ou espiritismo? -
Envolvi-me nas suas práticas? - Frequentei seitas ou outros
cultos? - Uso amuletos ou objectos mágicos? - Recebi a
comunhão em pecado mortal ou sem a devida preparação?
- Confessei-me, ao menos uma vez por ano? - Cumpri o
preceito da Comunhão Pascal?
2º MANDAMENTO - Fiz juramentos desnecessários ou
falsos? - Fiz alguma promessa? - Já a cumpri?
204
3° MANDAMENTO - Aos domingos e dias santos faltei à
Missa? - Estive com atenção? - Procurei que a ouvissem os
filhos e pessoas dependentes? - Fiz ou mandei fazer,
trabalhos desnecessários? - Guardei o jejum e abstinência,
como está mandado?
4° MANDAMENTO - Marido e mulher: amam-se e guardam
fidelidade um ao outro? Dão-se bem e procuram entender-
se?
Pais: - Dou boa educação aos filhos? - Dou-lhes
bom exemplo? - Rezo com eles e por eles? - Permito-lhes
demasiada liberdade? - Procuro que frequentem a
Catequese?
Filhos: - Respeito, obedeço e amo os meus pais? -
Desgosto-os com o meu comportamento? - Estudo ou
trabalho com diligência? - Desperdiço o dinheiro que me
dão?
5º MANDAMENTO - Desejei o mal ou a morte a mim ou ao
próximo? - Tive ódio ou inveja? - Roguei pragas? - Tive
desavenças? - Bati, feri ou tratei mal alguém? Dou esmolas
aos pobres? - Comi ou bebi demais?
6º e 9º MANDAMENTOS - Demorei-me com malícia em
pensamentos ou desejos desonestos? - Gozei-me de
pecados passados? - Vi figuras, coisas ou pessoas
indecentes? - Assisti ao cinema e televisão, quando eram
imorais? - Li ou emprestei livros, jornais ou revistas más?
Tive conversas, palavras ou piadas de malícia? Ouvi com
gosto conversas impróprias? - Dei escândalo levando
alguém para o pecado com palavras, exemplos ou actos? -
Tenho guardado modéstia no vestir? - Uso modas
indecentes? - Cometi acções desonestas? - Sozinho ou com
mais alguém? - Frequentei bailes ou discotecas pouco
recomendáveis? - Companhias perigosas? - Ocasiões de
pecado? - Se sou casado, guardo a lei de Deus nos deveres
205
VIA SACRA
Pela Via Sacra o cristão recorda os passos dolorosos que
Jesus Cristo aceitou voluntariamente para salvar os
homens.
É um exercício de piedade que pode ser feito em
particular, em família ou em comunidade.
Pode fazer-se em qualquer dia do ano, mas é próprio
das sextas-feiras da Quaresma e principalmente da Sexta-
Feira Santa.
Não tem regras fixas. Pode ser feito assim:
- No princípio de cada estação, rezar o versículo:
"Nós Vos adoramos e bendizemos, ó Jesus, porque
pela Santa Cruz remistes o mundo";
E no fim:
"Tende compaixão de nós, Senhor, porque somos
pecadores".
- No intervalo de cada estação:
- fazer breve silêncio;
- rezar Glória ou Pai Nosso;
- entoar uma quadra de qualquer cântico ou
versículo de salmo apropriado;
- No final, rezar Pai Nosso e Avé Maria pelas intenções do
Santo Padre.
*****
Este exercício pode também fazer-se lendo e meditando os textos bíblicos
indicados em cada estação.
1.ª estação - Jesus e condenado à morte (Mc, 15, 9 - 15)
207
do matrimónio? - Lembrem-se os casados que as
obrigações para com os filhos começam antes deles
nascerem!
7º e 10º MANDAMENTOS - Tirei alguma coisa ou
prejudiquei os outros? - Tenho restituições a fazer? -
Enganei nas vendas ou contrato? - Pago o justo salário? -
Fui invejoso?
8º MANDAMENTO - Disse mentiras? - Causei com elas
prejuízo a alguém? - Julguei mal do próximo sem motivo? -
Disse mal dos outros? - Descobri defeitos ocultos? -
Levantei calúnias? - Revelei segredos?
*****
- Reza, devagarinho, a Confissão.
- Aproxima-te do sacerdote, benze-te e diz: Abençoai-me.
Padre, porque pequei.
- Diz há quanto tempo foi a tua última Confissão e se
deixaste de confessar algum pecado grave, ou por vergonha
ou esquecimento.
- Ouve com atenção os conselhos do confessor e, depois,
reza o acto de Contrição:
Meu Deus, porque sois tão bom, tenho pena de Vos
ter ofendido; ajudai-me a não tornar a pecar. Ámen.
- No fim, regressado ao teu lugar, reza agradecido:
Meu Deus, como é grande e admirável o teu amor!
Pelas palavras do Teu sacerdote perdoaste os meus
pecados. Obrigado, Senhor! Procurarei nunca mais pecar.
Abençoa-me e dá-me a Tua força quanto for tentado.
- Cumpre a penitência e faz o teu propósito.
Vai em paz e alegria
206
V - Nós Vos adoramos e bendizemos, ó Jesus,
R - Porque pela Vossa Santa Cruz, remistes o mundo.
Jesus, ouve, serenamente, de pé, os gritos da multidão
que pede a sua morte e a sentença de Pilatos que o
condena.
- Senhor, não é só a multidão que pede a vossa morte e
Pilatos que vos condena. Sou eu também, com os meus
pecados, a minha maldade, a minha cobardia em
testemunhar a fé.
Senhor, eu creio em Vós; todavia condenei-vos
afastando-Vos do meu coração.
V - Tende compaixão de nós, Senhor
R - Porque somos pecadores.
2.ª estação - Jesus toma a sua cruz (Mc. 15, 16-20)
Após a sentença de Pilatos, entregam a Jesus uma
pesada cruz para Ele a carregar até ao Calvário. Terá sido
nesta hora que os últimos discípulos O abandonarm,
esquecidos da exigência do seu Mestre: "Se alguém quiser
vir após Mim, renuncie a si mesmo; tome a sua cruz todos
os dias e siga-Me".
- Ó Senhor, levais a cruz para me salvar. Obrigado,
Jesus
Que eu aprenda a seguir-Vos levando todos os dias a
cruz do meu dever, do meu trabalho, do meu sofrimento.
3.ª estação - Jesus cai sob o peso da cruz (Is 53, 7-8)
Fatigado pelo doloroso caminho, enfraquecido pela perda
de sangue, Jesus sucumbe ao peso da cruz.
- É pesada essa cruz, Senhor, mas pesam-Vos mais os
208
meus pecados e os de todos os homens.
Perdoai-me as minhas quedas e fazei que eu tenha
sempre presente o vosso aviso: " Vigiai e orai para não
cairdes ..."
Dai-me força para prestar ajuda a todo o irmão que vir
caído.
4.ª estação - Jesus encontra sua Mãe (Lc. 2, 34 - 35)
Numa curva da via dolorosa, Jesus vê Sua Mãe. A Mãe
das Dores aproxima-se e chora. Assim se realiza a profecia
do velho Simeão:" Uma espada de dor atravessará o Vosso
coração".
- Por este Vosso gesto, Senhora, que eu aprenda a ir ao
encontro de todos os que sofrem - dos doentes, dos
presos, dos marginalizados, dos perseguidos pela Fé.
E Vós que sois Mãe de Deus e nossa Mãe, escutai a
minha oração: Rogai a Deus por mim, pecador, agora e na
hora da minha morte.
5.ª estação - Simão Cireneu ajuda Jesus a levar a cruz
(Lc. 23, 26)
Um lavrador que vinha do campo é chamado a ajudar
Jesus a levar a cruz. Não foi por compaixão que o fizeram,
mas sim para que o condenado chegasse com vida ao
Calvário.
- Nenhum dos Vossos amigos, Senhor, estava presente
para Vos prestar este serviço. Foi necessário recorrer a um
desconhecido que regressava do trabalho.
Senhor, quantas vezes eu também me tenho feito
ausente quando sofreis na pessoa dos meus irmãos.
Quantas vezes precisaram da minha palavra de conforto
ou do meu serviço generoso e fiz-me esquecido ou
ocupado.
Quantas vezes, na pessoa dos meus irmãos, Vos vi com
209
Várias mulheres de Jerusalém, ao vê-Lo em tão
lastimoso estado, na sua subida para o Calvário, não
contém a sua emoção e choram. Jesus diz-lhes: "Não
choreis por mim, mas por vós e vossos filhos". E
acrescenta, como aviso: "Ai daqueles que são como árvore
seca que não dá fruto".
- Senhor, fazei-me compreender que não basta temer ou
fugir do pecado. É preciso mais: É preciso pôr a render em
favor dos irmãos os talentos que me destes. É preciso
passar a vida a fazer o bem.
Ai de mim se a minha fé é sem obras. Ai de mim se sou
figueira estéril ou ramo seco.
9.ª estação - Jesus cai pela 3ª vez (Is. 1, 5-6)
Jesus está extremamente enfraquecido.
Quase já não pode caminhar. E, pela terceira vez, cai ao
chão.
- Senhor, era ainda preciso sofrer esta queda tão
humilhante e dolorosa? Mas, assim quiseste:
- para eu aprender a não desanimar e a saber dar
confiança aos que caem três ou mais vezes;
- para manter a esperança nos que são humilhados,
oprimidos ou esmagados;
- para mostrar aos que perderam a fé e desertaram que
o caminho está aberto para o regresso à casa do Pai.
Senhor, fazei que quando eu cair uma ou mais vezes
chore como Pedro o meu pecado e, outras tantas, diga e
mostre que Vos amo.
10.ª estação – Jesus é despojado das suas vestes
(Mc. 15, 23-28)
Chegado ao Calvário, entre risos de mofa e ditos de
vingança e ódio, são-Lhe arrancadas as vestes já coladas à
211
fome, despido, doente, perseguido ou na prisão e Vos
ignorei.
Perdoai, Senhor.
6.ª estação - Uma piedosa mulher enxuga a face de Jesus
(Is. 53, 2-3)
Uma mulher corajosa e compadecida atravessa a
multidão, aproxima-se de Jesus e pede-lhe licença para
enxugar o Seu rosto ensanguentado. Jesus agradece
deixando-lhe, como recordação, a Sua Face estampada no
pano.
- Obrigado, Senhor, pelo gesto decidido desta mulher
que me ensina a não ser cobarde, comodista ou
preguiçoso, mas cristão consciente e sempre pronto a ir,
mesmo perante a multidão, limpar o Vosso rosto ou da
Vossa Igreja ou o dos Vossos discípulos, quando
desfigurados pela mentira ou pela calúnia.
Senhor, abençoai e multiplicai os que consagram a sua
vida a limpar as lágrimas e os suores dos rostos
desfigurados pela dor.
7.ª estação - Jesus cai pela 2ª vez. (Is. 53, 4-6)
Esgotado por tanto sofrimento, Jesus cai pela 2.a vez.
Está sozinho no chão. À sua volta não há mão amiga que se
estenda para ajudá-lo a levantar-se.
- Senhor, também isto faz parte do preço que quereis
pagar pelos pecados dos homens e pelos meus também.
Isto me leva a reflectir:
que também eu posso cair uma e outra vez;
que devo levantar-me sempre que caio;
que devo ser compreensivo e caridoso para com os que
cedem à tentação.
8.ª estação - Jesus consola as filhas de Jerusalém
(Lc. 23, 27, 28,31)
210
pele pelo sangue derramado.
- Senhor, a quanto Vos sujeitastes para eu me decidir a
despir-me de tudo o que é pecado, a desprender-me dos
defeitos, ocultos ou conhecidos, que me escravizam, que
são a causa de tanta perda de tempo, de tantas faltas ao
meu dever, que me enfraquecem na fé e arruinam a minha
vida de cristão.
Senhor, não posso ficar indiferente. Conto com a Vossa
graça.
11.ª estação - Jesus é pregado na cruz (Mc. 15, 29-32)
Estendido sobre a cruz, Jesus, serenamente, dá as mãos e
os pés para serem pregados. Rasgam-se as carnes, jorra o
sangue. Jesus não solta um grito. Já suspenso e a esgotar-
se de sangue, faz esta súplica: "Pai, perdoa-lhes porque não
sabem o que fazem".
- Mas, Senhor, rezais assim por esta gente que só Vos viu
ensinar fazer o bem?
Esse Vosso gesto, Senhor, obriga-me mais que as palavras:
Também eu tenho que perdoar sempre ao próximo por
maior que seja a ofensa. Para isso, conto com a força da
Vossa ajuda.
12.ª a estação - Jesus morre na cruz (Mc. 5, 33-37)
Ao cabo de três horas de intenso sofrimento, Jesus,
tendo tomado o vinagre, exclamou: "Tudo está
consumado". Depois, inclinou a cabeça e expirou (Jo. 19,
30).
A morte de Jesus é o momento mais alto da história da
humanidade. O Filho de Deus morre para remir a todos. O
pai recebe satisfação plena.
Agora a minha salvação depende da minha
corres­pondência à graça de Deus. Com a Mãe das Dores
212
contemplo em silêncio Jesus que morre por mim e por sempre na Vossa Igreja e que as portas do inferno não
todos. A maior prova de amor é dar a vida pelo amigo. prevalecerão contra ela.
Jesus mostrou que nos ama. Quero viver esta grande e feliz Nova e levá-la, ao perto
- Senhor, dai-me a graça de aceitar serena e e ao longe, a todos os homens, meus irmãos.
generosa­mente o sofrimento por maior que seja e de
aliviar os outros nos transes mais duros da vida.
Amado Jesus, José e Maria, assisti-me na última agonia.

13.ª estação - Jesus é descido da cruz (Mc. 15, 42-46)

Maria Santíssima recebe nos seus braços o corpo do Seu

Divino Filho. Outrora, em Belém, contemplava-O enlevada
e feliz, a Ele que era o mais belo dos filhos dos homens.
Hoje, chorosa, vê-O cadáver nos seus braços.
- Senhora, Esse que tendes nos braços são todos os
homens pecadores e sou eu também. Por isso, Senhora,
Vos peço perdoai-nos o muito que Vos temos feito sofrer
com os nossos repetidos pecados.
E ouvi sempre a nossa prece: "Santa Maria, Mãe de Deus
e nossa Mãe, rogai por nós pecadores, agora e na hora da
nossa morte."

14.ª estação - Jesus é colocado no sepulcro

(Jo. 19, 40-43)

José de Arimateia foi pedir a Pilatos o corpo de Jesus

que, depois, depositou no sepulcro escavado na rocha. O
corpo do Senhor fora embalsamado. Rolaram a pedra.
Aparentemente tudo acabara.
Mas, eis que chega o 3.° dia, o grande dia da
Ressurreição. Jesus reaparece entre os vivos. Está vencido
o pecado e a morte. Aleluia! Jesus ressuscitou!

- Obrigado, Jesus, obrigado por tudo o que fizestes por

mim. Quero, na minha vida, pôr isto em prática: Amor com
amor se paga. Quero acreditar que Vós estás vivo para

213 214

MISTÉRIOS GOZOSOS
(Segundas e Sábados)
Na página 513 encontram-se cânticos apropriados à
DEVOÇÃO A NOSSA meditação dos mistérios
SENHORA
1.° mistério
O anjo do senhor anuncia a Maria que foi escolhida para
mãe de Deus (Luc. 1, 26-33)
- Peçamos, neste mistério, a graça de amar a verdade e
nunca usar a mentira em palavras ou obras.
TERÇO DO SANTO ROSÁRIO - Ofereçamo-lo pelas vocações sacerdotais, religiosas e
missionárias.
São muitos os cristãos e as famílias que rezam diariamente o terço. 2.° mistério
São cristãos e famílias fortes na fé. Por isso não lhes faltam os auxílios de A visita de Nossa Senhora a sua prima Santa Isabel. (Luc.
Deus e a intercessão de Maria. 1, 39-42)
Queres fazer parte deste grupo? Queres ser forte como eles? Então - Peçamos, neste mistério, disponibilidade de espírito
reza bem o terço, todos os dias, em união com eles. para irmos ao encontro do próximo sempre que ele precise
É esta a vontade da Mãe de Deus manifestada em Fátima; é esta a
insistente recomendação da Igreja.
da nossa ajuda.
Disse o Papa Paulo VI:..."Depois da celebração da Liturgia das Horas - Ofereçamo-lo pelas mães de família e pelos nossos
- ponto culminante a que pode chegar a oração ração doméstica - não há familiares e amigos ausentes.
dúvida de que o Terço do Rosário da Bem-aventurada
aventurada Virgem Maria 3.° mistério
deve ser considerado uma das mais excelentes e eficazes orações em O nascimento de Jesus em Belém (Luc. 2, 15 - 29).
comum que a família cristã é convidada a recitar".
- Peçamos, neste mistério, a disposição de aceitar no
Senhor todos os sofrimentos da vida.
***
- Ofereçamo-lo pelos órfãos e viúvas e pelos lares
Em cada mistério, reza-se: um Pai-Nosso. 10 vezes a Avé-Maria.
um Glória ao Pai e as jaculatórias:
desfeitos.
- "ÓÓ Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que 4. mistério
recorremos a Vós" Apresentação do Menino Jesus no templo
- "Ó Jesus, perdoai-nos e livrai-nos
nos do fogo do (Luc. 2, 22, 25-32)
inferno, levai as almas todas para o céu, e ajudai - Peçamos, neste mistério, espírito de obediência às
principalmente as que mais precisarem". orientações e leis da Igreja.
- Ofereçamo-lo por todos os que se consagraram ao
No final, mais três Ave-Maria e a Salvé Rainha. Senhor no sacerdócio ou na vida religiosa.
5.° mistério
O encontro de Jesus no templo entre os doutores (Luc. 2,
42-47)
215 216
 - Peçamos, neste mistério, a disposição de servir a
Igreja em tudo o que nos fôr possível.
- Ofereçamo-lo por todos os catequistas de comunidade
e pelos missionários leigos.
MISTERIOS LUMINOSOS
(Quintas-feiras)
Na página 513 encontram-se cânticos apropriados à
meditação dos mistérios
1º mistério
Baptismo de Jesus no Jordão (Mat.3,16-17)
- Peçamos ao Senhor a graça de sermos fiéis aos
compromissos que tomamos no dia do nosso Baptismo;
- e rezemos por aqueles que deixaram a fé cristã ou
aderiram a outras igrejas ou seitas.
2º mistério
A revelação de Jesus nas bodas de Caná
(Jo.2,1-5.11)
- Peçamos a Jesus a graça de confiar à intercessão de Maria
a salvação das nossas almas;
- e rezemos pelas famílias cristãs sem prática religiosa ou
desfeitas.
3º mistério
O anúncio do Reino de Deus e o convite à conversão
(Marc.1,14-15)
- Peçamos ao Senhor a graça de progredirmos sempre mais
no caminho da nossa santificação
- e rezemos pela conversão dos que renegaram a fé ou se
perverteram na prática do mal.
4º mistério
A transfiguração do Senhor ( Mat.17,1-8)
- Peçamos ao Espírito Santo a graça de vermos em Jesus a
luz verdadeira que nos conduz à glória do céu,
- e rezemos pelos que se deixaram cegar pelos ídolos do
vício ou das glórias do mundo.
217
e ao cumprimento do próprio dever.
- Ofereçamo-lo pelos que recaem no pecado e não
fazem esforço para se levantar.
5.º mistério
Crucifixão e morte de Jesus (Luc. 23, 44-46).
- Peçamos, neste mistério, a graça de nunca nos
separarmos de Deus.
- Ofereçamo-lo por todos os que perseguem a Igreja.
MISTÉRIOS GLORIOSOS
Na página 514 encontram-se cânticos apropriados à
meditação dos mistérios
1.º mistério
Ressurreição de Jesus (Marc. 16, 1-7).
- Peçamos, neste mistério, a vontade de viver e crescer
na graça de Deus.
- Ofereçamo-lo pelos que se preparam para receber o
Baptismo ou outros sacramentos.
2.º mistério
A Ascensão de Jesus ao Céu (Act. 1, 8-10).
- Peçamos, neste mistério, ao Espírito Santo um grande
desejo do céu e gosto pelas coisas espirituais.
- Ofereçamo-lo por todos os que abandonaram a fé.
3.° mistério
A descida do Espírito Santo sobre os Apóstolos e Nossa
Senhora reunidos no Cenáculo
(Act. 2, 1-5).
- Peçamos, neste mistério, a vontade de nos
orientarmos pelas inspirações do Espírito Santo.
- Ofereçamo-lo pelo Papa, pelos Bispos, pelos
sacerdotes e pela unidade da Igreja.
4.° mistério
A Assunção de Nossa Senhora ao Céu (Col. 3, 1-4)
- Peçamos, neste mistério, a graça de respeitar-mos o
nosso corpo e o dos outros como templo do Espírito Santo.
219
5º mistério
A instituição da Eucaristia (Mat.26,26-29)
Peçamos ao Senhor a vontade constante de nos
alimentarmos do Corpo do Senhor na Missa de cada
domingo,
-e rezemos pelos que não crêem, não adoram ou
blasfemam contra este Amor.
MISTÉRIOS DOLOROSOS
(Terças e sextas-feiras)
Na página 514 encontram-se cânticos apropriados à
meditação dos mistérios
1.° mistério
A agonia de Jesus no horto (Mat. 26, 37 - 39)
- Peçamos, neste mistério, maior apreço pela oração e
pela leitura da Palavra de Deus.
- Ofereçamo-lo pelos moribundos afim de que
perseverem na fé até ao fim.
2.° mistério
A flagelação de Jesus (Marc. 15, 11-15)
- Peçamos, neste mistério, perdão para todos os nossos
pecados de impureza.
- Ofereçamo-lo por todos os que sofrem no corpo ou no
espírito.
3.° mistério
A coroação de espinhos (Mat. 27, 27-31)
- Peçamos, neste mistério, perdão para as nossas ofensas à
caridade em pensamentos, palavras ou obras.
- Ofereçamo-lo pelos presos injustamente e pelos que
sofrem em razão da sua fé.
4.° mistério
Jesus leva a cruz para o Calvário (Jo. 19, 17-20).
- Peçamos, neste mistério, maior dedicação ao trabalho
218
- Ofereçamo-lo pelos que só confiam nas coisas deste
mundo e desprezam os bens espirituais.
5.º mistério
Coroação de Nossa Senhora como Rainha do Céu e da
terra (Apoc. 11, 19).
- Peçamos, neste mistério, particular e esclarecida
devoção a Maria Santíssima.
- Ofereçamo-lo por todos os que trabalham pelo Reino
de Deus, sacerdotes ou leigo
SALVÉ RAINHA
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e
esperança nossa, salve! A Vós bradamos os degradados
filhos de Eva; a Vós suspiramos gemendo e chorando neste
vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa esses vossos
olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro
nos mostrai Jesus, bendito fruto do Vosso ventre, ó
clemente, ó piedosa, ó doce Virgem Maria!
V - Rogai por nós Santa Mãe de Deus:
R - Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Ámen.
LADAINHA DE NOSSA SENHORA
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Jesus Cristo, ouvi-nos.
Jesus Cristo, atendei-nos.
Pai do Céu, que sois Deus, tende piedade de nós.
Filho, Redentor do mundo, que sois Deus,
tende piedade de nós.
Espírito Santo, que sois Deus, tende piedade de nós.
Trindade Santíssima, que sois um só Deus,
tende piedade de nós.
Santa Maria. Rogai por nós
220
Santa Mãe de Deus, Auxílio dos cristãos,
Santa Virgem das Virgens, Rainha dos Anjos,
Mãe de Cristo, Rainha dos Patriarcas,
Mãe da divina graça, Rainha dos Profetas,
Mãe puríssima, Rainha dos Apóstolos,
Mãe castíssima, Rainha dos Mártires,
Mãe imaculada, Rainha dos Confessores,
Mãe sempre Virgem, Rainha das Virgens,
Mãe amável, Rainha de todos os Santos,
Mãe admirável, Rainha concebida sem pecado original,
Mãe do bom conselho, Rainha elevada ao Céu em corpo e alma,
Mãe do Criador, Rainha do Santíssimo Rosário,
Mãe do Salvador, Rainha da Paz.
Mãe da Igreja, Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Virgem prudentíssima, perdoai-nos, Senhor,
Virgem venerável, Cordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo,
Virgem louvável, ouvi-nos, Senhor.
Virgem poderosa, Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Virgem clemente, tende piedade de nós, Senhor,
Virgem fiel, V. - Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
Espelho de justiça, R. - Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Trono de sabedoria,
Causa da nossa alegria, OREMOS: Concedei, Senhor, aos vossos servos a saúde da
Vaso espiritual, alma e do corpo; e por intercessão da Virgem Santa Maria,
Vaso honorífico, livrai-nos das tristezas deste mundo e dai-nos as alegrias
Vaso insigne de devoção, eternas do céu. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
Rosa mística, na unidade do Espírito Santo.
Torre de David, R - Ámen.
Torre de marfim,
Casa de ouro, CONSAGRAÇÃO A NOSSA SENHORA
Arca de aliança,
Porta do Céu, Ó Senhora minha, ó minha Mãe, eu me ofereço todo a
Estrela da manhã, Vós, e, em prova da minha devoção para convosco, Vos
Saúde dos enfermos, consagro, neste dia, os meus olhos, os meus ouvidos, a
Refúgio dos pecadores, minha boca, o meu coração, e inteiramente todo o meu ser;
Consoladora dos aflitos, e porque assim sou Vosso, ó incomparável Mãe, guardai-

221 222

me e defendei-me como coisa e propriedade Vossa.

- Lembrai-Vos que Vos pertenço, terna Mãe e Senhora
nossa.
- Ah! guardai-me e defendei-me como coisa própria
Vossa.
LEMBRAI-VOS Ó PIÍSSIMA
Lembrai-Vos, ó piíssima Virgem Maria, que nunca se
ouviu dizer que algum daqueles que têm recorrido à Vossa
protecção, implorado a vossa assistência e reclamado o
vosso socorro, fosse por Vós desamparado.
Animado eu, pois, de igual confiança, a Vós ó Virgem
entre todas singular, como a Mãe recorro, de Vós me valho,
e gemendo sob o peso dos meus pecados, me prosto aos
vossos pés. Não desprezeis as minhas súplicas, ó Mãe do
Filho de Deus humanado, mas dignai-Vos de as ouvir
propícia e de me alcançar o que Vos rogo. Ámen.
CONSAGRAÇÃO DAS CRIANÇAS A NOSSA SENHORA
(É aconselhável ser feita pelo baptizante, após o Sacramento do
Baptismo, impondo-lhe, ao mesmo tempo, a Medalha Milagrosa).
Ó Maria Imaculada, Mãe de Jesus, colocamos este
recém-nascido sob a Vossa Maternal protecção.
A água santa do baptismo, acaba de ser derramada na
sua cabeça; a partir de agora é um filho de Deus e da
Igreja; guardai-o sempre na amizade do Vosso Filho Jesus.
Concedei-lhe a saúde do corpo, a luz da verdade à sua
inteligência, o amor do bem à sua vontade e ao seu coração
a Caridade, para amar sempre a Deus e ao próximo.
Que em todos os dias da sua vida, esta criança
considere MARIA como sua MÃE, até à hora suprema em
que Ela a receberá na Bem-aventurança eterna. Ámen.
ASSISTÊNCIA
AOS DOENTES
E MORIBUNDOS
A doença e a morte são realidades naturais.
Quando, pois, estás doente ou faleceu alguém na tua
casa não culpes o espírito de pessoa viva ou morta. E de
modo algum, vás ou mandes consultar o adivinho. Na
doença, procura sim, o médico ou o enfermeiro (Ecli. 38,
12).
A vida e a saúde são dons que Deus te deu. Mas Ele tem
algo de muito mais valor para te dar: A vida eterna no Seu
Reino.
A doença é um mal para esta vida, sem dúvida. Mas é
ao mesmo tempo, um bem porque te purifica dos teus
pecados se quiseres juntar o teu sofrimento ao de Cristo que
morreu pela tua salvação e pela de todos os homens.
Jesus Cristo que está contigo em todos os momentos da
tua vida, está sobretudo contigo na doença. Ele vem a ti
com toda a sua graça, pelos sacramentos da Penitência, da
Eucaristia e da Santa Unção.
Faz, pois, da tua doença o tempo privilegiado para
intensificares a tua fé, o teu amor a Deus e aos irmãos, e a
tua esperança na vida que Ele tem preparada para ti, no
Seu Reino.
Não atrases nem receies chamar o sacerdote. É por meio
dele que o Senhor te quer dar a Sua misericórdia e o seu
conforto, e, talvez restituir-te a saúde (Tg. 5, 14-15).
Mas, se na tua doença não for possível chamar o
ministro do Senhor para te trazer o perdão de Deus, o

223 224
Corpo de Cristo ou a Santa Unção, não te inquietes nem
duvides da bondade de Deus que te quer salvar, por muitos
que sejam os teus pecados.
Arrepende-te sinceramente das tuas faltas, oferece-lhe a
tua vida com todas as sua dores e confia serenamente n'Ele.
Se a tua vida se apagar, Ele te receberá no Seu Reino.
*****
Os cristãos individualmente ou em grupo, devem visitar
os seus irmãos doentes, prestar-lhes os serviços de que
precisam e aconselhá-los a chamar o sacerdote, se isso for
possível. Pela oração e reflexão sobre a Palavra de Deus,
ajudem-nos a saber valorizar a doença.
E, se for necessário, devem mesmo prepará-los para
aceitar a morte, como passagem para a vida eterna (Ecli. 7,
38-39; Mat. 25, 39-40).
225
2. - COMUNHÃO AOS DOENTES
1 - Todos os responsáveis da pastoral devem cuidar que aos
doentes e às pessoas avançadas em idade, mesmo que não
sofram doença grave, nem estejam em perigo de vida, se
lhes facilite a recepção da Eucaristia frequentemente, se for
possível, sobretudo no tempo pascal.
2- A casa e sobretudo o quarto em que se encontra o doente
devem estar devidamente preparados para receber a Jesus
Sacramentado.
Ritos iniciais
Ao aproximar-se do enfemo, o ministro saúda o doente e as demais
pessoas presentes, usando por exemplo a seguinte saudação:
Presidente: Paz a esta casa e a todos os que nela habitam!
Em seguida o ministro deposita o Santíssimo sobre a mesa e adora-o
juntamente com as pessoas presentes. Depois convida ao acto
penitencial:
P- Irmãos, reconheçamos as nossa culpas para podermos
participar dignamente desta celebração.
(Momentos de silêncio)
P - Confessemos os nossos pecados.
Todos: Confesso a Deus todo poderoso …
P - Deus todo poderoso tenha compaixão de nós, perdoe
os nossos pecados e nos conduza à vida eterna.
T- Ámen.
Palavra de Deus (João 6, 54):
Quem come a Minha carne e bebe o Meu sangue, tem a
vida eterna, e Eu ressuscitá-lo-ei no último dia. A Minha
carne é verdadeira comida e o Meu sangue é verdadeira
227
1 - CELEBRAÇÃO DA PALAVRA JUNTO DO
DOENTE
a) - Palavras de saudação e conforto.
b) - Palavra de Deus (Tiago, 5, 13-16):
Está alguém entre vós aflito? Entregue-se à oração. Está
alguém contente? Cante louvores. Está alguém entre vós
doente? Chame os presbíteros da Igreja e que estes orem
sobre ele, ungindo-o com o óleo no nome do Senhor. A
oração da fé salvará o doente e o Senhor recebê-lo-á e, se
cometeu pecados, ser-lhe-ão perdoados. Confessai os
vossos pecados uns aos outros, e orai uns pelos outros
para serdes curados. A oração fervorosa do justo tem
muito poder.
c) - Cântico apropriado.
d) - Partilha da Palavra e da Oração.
e) - Oração do presidente:
Oremos: Senhor, Pai Santo, Deus eterno e omnipotente,
Vós que dais a vida da alma e do corpo, Vós que
mandastes ao Apóstolos Pedro e João tocarem o paralítico
que jazia à porta do templo de Jerusalém, escutai a nossa
ardente súplica:
Tocai com a Vossa mão o Vosso servo N... e curai-o pela
Vossa mesma força, para que connosco possa louvar-Vos e
servi-Vos na Vossa Igreja. Isto Vos pedimos por Nosso
Senhor Jesus Cristo Vosso Filho, na unidade do Espírito
Santo. Ámen.
(Pelos familiares do doente) Abençoai, Senhor, todos os
membros desta família, os que vivem nesta casa e os que
estão longe. Mandai-lhes o Vosso Anjo que os guarde e
defenda de todos os seus inimigos, lhes dê força e paz do
coração afim de que mutuamente se ajudem nesta doença
e em todas as provações. Nós vo-lo pedimos por Cristo
Nosso Senhor que é Deus convosco na unidade do Espírito
Santo. Ámen.
226
bebida.
(Outras leituras, à escolha: João 15,4; 14,23; 14,27; 15,5;
4,16)
Pode dar-se breve explicação.
Sagrada Comunhão.
P - Rezemos, confiantes, a oração que o Senhor nos
ensinou:
T - Pai nosso que estais no Céu ...
O ministro, mostrando o Santíssimo Sacramento diz:
P - Felizes os convidados para a Ceia do Senhor.
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo
- O CORPO DE CRISTO!
O doente e as outras pessoas que desejam comungar respondem:
T- Ámen.
Terminada a distribuição da Comunhão, o ministro, após algum
tempo de silêncio ou um cântico apropriado, reza a oração final:
P - OREMOS: Senhor, Pai Santo, Deus eterno e omnipotente,
nós Vos pedimos, confiadamente, que o Santíssimo
Corpo de Nosso Senhor Jesus Cirsto, que este nosso
irmão recebeu, lhe sirva de remédio etern da alma e do
corpo. Por Nosso Senhor Jesus Cristo Vosso Filho, na
unidade do Espírito Santo.
T - Ámen.
Depois, o ministro invoca a bênção de Deus fazendo o sinal da cruz e
dizendo:
P - O Senhor nos abençoe, nos defenda de todo o mal e
nos conduza à vida eterna!
T- Ámen.
228
 3 - BAPTISMO EM PERIGO DE VIDA
(Na falta de sacerdote e de diácono)
1 - A celebração seguinte, destinada às crianças, pode
também usar-se para um adulto em perigo de morte que
tenha manifestado, por qualquer atitude, desejo do
Baptismo e que, ao mesmo tempo, possua alguns
conhecimentos da fé cristã. Deve, porém, se lhe for possível,
participar na cerimónia expressando a sua fé.
2 - Preparada a água, embora não benzida, e reunidos
junto do doente os pais, os padrinhos e, se for possível,
alguns vizinhos e amigos, o ministro, isto é, qualquer fiel
idóneo, começa a seguinte oração dos fiéis.
P - Irmãos! Invoquemos a misericórdia de Deus todo-
poderoso para este menino (adulto ...) que vai receber a
graça do Baptismo, e também para seus pais padrinhos
e para todos os baptizados!
P - Pelo Baptismo, agregai à Santa Igreja este menino
(adulto)
T - Ouvi-nos Senhor.
P - Pelo Baptismo, dai-lhe a adopção filial.
T - Ouvi-nos, Senhor
P - Configurado pelo Baptismo com a morte de Cristo,
tornai-o participante da Sua ressurreição.
T - Ouvi-nos, Senhor.
P - Renovai em todos nós a graça do Baptismo.
T - Ouvi-nos, Senhor.
P - E todos os discípulos de Cristo, unidos em um só corpo
pelo Baptismo, permaneçam unidos na fé e na caridade.
T - Ouvi-nos, Senhor.
229
Em seguida, o ministro baptiza dizendo:
N., EU TE BAPTIZO EM NOME DO PAI
(infunde água a primeira vez)
E DO FILHO
(infunde água a segunda vez)
E DO ESPÍRITO SANTO.
(infunde água a terceira vez).
Omitidos os demais ritos, pode fazer-se a imposição da veste branca.
O ministro diz:
P- N., Agora és nova criatura e estás revestido de Cristo.
Esta veste branca seja para ti símbolo da graça.
Conserva-a sempre imaculada até à vida eterna.
T- Ámen
A celebração termina com a oração dominical:
P - Pai Nosso …
- Se entre as pessoas presentes não estiver ninguém que
seja capaz de dirigir a oração, qualquer fiel pode baptizar
recitando o Credo e infundindo, depois água na cabeça do
baptizando com as palavras rituais. Todavia, se for preciso,
também pode omitir-se a recitação do símbolo da fé.
- Em perigo de morte iminente, omitidos os demais ritos,
basta que o ministro infunda água sobre a cabeça do
baptizando, dizendo as palavras rituais. Convém que o
ministro tenha consigo uma ou duas testemunhas.
Depois, deve certificar o pároco.
231
P - Ó Deus, Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo! Vós sois a
fonte de toda a vida e de todo o amor. Em Vossa
misericórdia, trazeis lenitivo à preocupação dos pais,
atendeis à enfermidade dos filhos e, regenerando-os
para a vida eterna, manifestais plenamente o desígnio
da Vossa caridade.
Dignai-vos, pois, escutar benigno as nossas preces:
não permitais que este menino (adulto ...), a quem
damos o nome de N..., continue sob o domínio do
pecado; admiti-o, misericordioso, no reino do Vosso
Filho.
Por esta água e pela virtude do Espírito Santo, seja
configurado com Cristo morto e ressuscitado; seja
constituído Vosso filho por adopção; receba a herança
de Cristo e, membro da Igreja, goze para sempre da
Vossa companhia.
T- Ámen.
Em seguida, faz-se a profissão de fé. O ministro convida os presentes
com estas palavras:
P - Lembrados do nosso Baptismo, professemos a nossa fé
em Jesus Cristo, que é a fé da Igreja, na qual somos
baptizados.
E depois interroga:
P - Credes em Deus Pai todo poderoso, Criador do céu e
da terra?
T - Sim, creio.
P - Credes em Jesus Cristo, Seu único Filho, Nosso
Senhor, que nasceu da Virgem Maria, padeceu e foi
sepultado, ressuscitou dos mortos e está à direita do
Pai?
T - Sim, creio.
P - Credes no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na
comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na
ressurreição da carne e na vida eterna?
T - Sim, creio.
230
4 - JUNTO DOS MORIBUNDOS
1 - A presença e as atitudes dos cristãos sejam para o
moribundo sinal claro de comunhão fraterna, baseada na
mesma fé e na mesma esperança no Senhor que é Pai
bondoso e é fiel às suas promessas.
2 - Usem-se as fórmulas, leituras e orações que se
seguem ou outras que parecerem mais adaptadas ao
estado espiritual e corporal do moribundo.
3 - É conveniente que se leiam ou rezem lentamente, em
voz um pouco baixa e com intervalos de silêncio. Convirá
também repetir duas ou três vezes suavemente algumas
orações jaculatórias.
4 - Haja presente um crucifixo e trace-se algumas vezes
na fronte do moribundo o sinal da cruz, expressão sensível
da nossa redenção.
Fórmulas breves (tiradas da Bíblia)
- Quem nos separará do amor de Cristo? (Rom. 8, 35)
- Quer vivamos, quer morramos, somos do Senhor (Rom.
14,8).
- Temos uma morada eterna nos Céus (2 Cor. 5, 1).
- Estaremos sempre com o Senhor (1 Tes. 4, 17)
- Veremos a Deus como Ele é (1 Jo. 3,2).
- Passamos da morte à vida, porque amamos os irmãos (1
Jo. 3, 14).
- Para Vós, Senhor, elevo a minha alma (Sal. 24, 1).
- O Senhor é a minha luz e minha salvação (Sal. 26, 1).
- Espero vir a contemplar a bondade do Senhor na terra
dos vivos (Sal. 26, 13).
- Minha alma tem sede do Deus vivo (Sal. 41, 3).
- Vinde, benditos de meu Pai, disse o Senhor Jesus,
possuí o Reino preparado para vós (Mat. 22, 34).
- Em verdade te digo: hoje mesmo estarás comigo no
paraíso, disse o Senhor Jesus (Luc. 23, 43).
232
- Na casa de meu Pai há muitas moradas, disse o Senhor
(Jo. 14, 2).
- Quero que onde Eu estou, estejam também eles comigo,
disse o Senhor Jesus (Jo. 17, 24).
- Todo o que acredita no Filho, tem a vida eterna
(Jo. 6, 40).
- Nas tuas mãos, Senhor, entrego o meu espírito
(Sal. 31, 5).
- Senhor Jesus, recebei o meu espírito (Act. 7, 59).
- Santa Maria, rogai por mim.
- S. José, rogai por mim.
- Jesus, Maria e José, assisti-me na última agonia.
Se o moribundo puder suportar uma oração mais longa, podem
rezar-se as ladainhas dos Santos ou o terço ou, mesmo continuar-se
com leituras da Bíblia.
Quando parecer que se aproxima o instante do passamento, um dos
presentes pode rezar, conforme as disposições cristãs do moribundo,
algumas das orações seguintes:
Parte deste mundo, alma cristã, em nome de Deus Pai
omnipotente que te criou; em nome de Jesus Cristo, Filho
de Deus vivo, que por ti sofreu; em nome do Espírito Santo
que sobre ti desceu; chegues hoje ao lugar da paz, e a tua
morada seja no céu junto de Deus, na companhia da
Virgem Maria, Mãe de Deus, de S. José e de todos os Anjos
e Santos de Deus.
Caríssimo irmão: Encomendo-te a Deus todo poderoso
e confio-te ao Criador, para que voltes Àquele que te
formou do pó da terra. Venham ao encontro de ti que estás
a partir desta vida, Santa Maria, os Anjos e todos os
Santos. Liberte-te Cristo, que por ti foi crucificado; liberte-
te Cristo, que morreu por ti; leve-te Cristo, Filho de Deus
vivo, para seu paraíso, e reconheça-te o verdadeiro Pastor
como um dos seus fiéis.
Perdoe-te todos os teus pecados e receba-te entre os
seus eleitos. Vejas o teu Redentor face a face e gozes da
contemplação de Deus para todo o sempre.
233
mundo. Pois embora tenha pecado, não negou mas
acreditou no Pai, no Filho e no Espírito Santo e adorou
fielmente a Deus, Criador de todas as coisas.
Pode também dizer-se ou cantar-se a Salvé Rainha. Imediatamente
depois de expirar, diga-se:
- Vinde em seu auxílio, santos de Deus: vinde ao seu
encontro, anjos do Senhor; recebei a sua alma:
levai-a à presença do Senhor.
R - levai-a à presença do Senhor.
- Receba-te Cristo que te chamou e conduzam-te os
anjos ao seio de Abraão. Recebei a sua alma: levai-a à
presença do Senhor.
R - Levai-a à presença do Senhor.
- Dai-lhe, Senhor, o eterno descanso entre os
esplendores do luz perpétua: levai-a à presença do
Senhor.
R - Levai-a à presença do Senhor.
- OREMOS:
Nós Vos encomendamos, Senhor, o Vosso servo
N...: que ele, morto para este mundo, viva para Vós; e
que a Vossa misericórdia infinita lhe perdoe as faltas
que, por sua fragilidade tiver cometido. Por nosso
Senhor Jesus Cristo Vosso Filho, na unidade do Espírito
Santo.
R - Ámen.
235
R - Ámen.
- Levai, Senhor, o Vosso servo para o lugar da salvação,
que ele espera da Vossa misericórdia.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo de todas as tribulações
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo, como livrastes Noé do
dilúvio.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo, como livrastes Abraão de
Ur dos Caldeus.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo, como livrastes Job dos
seus sofrimentos.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo, como livrastes Moisés do
poder de Faraó.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo, como livrastes Daniel da
cova dos leões.
R - Ámen.
- Livrai Senhor, o Vosso Servo, como livrastes Susana da
condenação.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo, como livrastes Pedro e
Paulo das prisões.
R - Ámen.
- Livrai, Senhor, o Vosso servo por Jesus Cristo, Nosso
Salvador, que por nós sofreu morte dolorosa e nos
ofereceu a vida eterna.
R - Ámen.
- Nós Vos recomendamos, Senhor, o Vosso servo
(Ao expirar)
N., e Vos rogamos, Senhor Jesus Cristo, Salvador do
mundo, que recebais benignamente na alegria do Vosso
Reino aquele por quem misericordiosamente viestes ao
234
RITO DO FUNERAL
Em casa do defunto
P - Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
T- Ámen.
P - Irmãos: Deus quis chamar desta vida para junto de Si
este nosso irmão.
Neste momento de dor para todos nós e, sobretudo,
para vós familiares e amigos de N ., a santa Igreja
recorda-nos estas palavras de consolação do Senhor
Jesus:
"Vinte a Mim, vós todos os que vos afadigais e andais
sobrecarregados, e Eu vos aliviarei" (Mt 11, 26).
"Eu sou a ressurreição e a vida.
Quem crê em Mim, ainda que venha a morrer, viverá”
(Jo. 14, 25).
P - Oremos: Deus, ouvi as nossas humildes orações.
Concedei a paz e o descanso eterno ao nosso irmão
(nome) que deixou este mundo. Mereça gozar da
alegria eterna e da comunhão dos santos na presença
do Pai. Por Cristo nosso Senhor.
T- Ámen
P - Oremos: (pela família enlutada) Deus nosso Pai e Deus
de toda a consolação, que enviastes o Vosso Filho para
enxugar todas as lágrimas e destes a vida a Lázaro,
consolando Maria e Marta suas irmãs, olhai para esta
família que chora pela morte de (nome), concedei-lhe a
graça da fé e da esperança. Por Cristo nosso Senhor.
T- Ámen
236
P - Vinde em seu auxílio, santos de Deus! junto com todos os defuntos que nos deixaram.
Vinde ao seu encontro, anjos do Senhor!
Recebei a sua alma. P - Perdoai-lhes, Senhor, os seus pecados. Nós vos pedimos
T- Levai-a à presença do Senhor! T - Ouvi-nos, Senhor.

P- Receba-te Cristo que te chamou; P - Aceitai, Senhor as suas boas obras. Nós vos pedimos.
E conduzam-te os anjos ao seio de Abraão. T - Ouvi-nos, Senhor.
Recebei a sua alma.
T- Levai-a à presença do Senhor! P - Oremos também por todos os parentes e amigos deste
nosso irmão defunto: Consolai-os, Senhor, na sua dor.
P- Dai-lhe, Senhor, o eterno descanso Nós Vos pedimos.
entre os esplendores da luz perpétua. T - Ouvi-nos, Senhor.
T- Levai-a à presença do Senhor!
P - Consolai-os, Senhor, na solidão, com a doçura do vosso
Pai Nosso... amor. Nós vos pedimos.
(Neste momento organiza-se o cortejo fúnebre para a igreja ou para o T - Ouvi-nos, Senhor.
cemitério, conforme os costumes locais.
No percurso, entoam-se salmos ou cânticos apropriados ou reza-se o
terço, meditando, de preferência, os mistérios dolorosos. P - Aumentai, Senhor, a sua fé e fortalecei a sua esperança.
De acordo com as circunstâncias de cada caso, pode também Nós Vos pedimos.
continuar-se a celebração na casa do defunto) T - Ouvi-nos, Senhor.

Na igreja ou no cemitério (ou em casa do defunto) P - Oremos, também, por todos nós que ainda
peregrinamos
- Palavra de Deus (1 Cor. 15, 42– 44): neste mundo: Fortalecei-nos e conservai-nos no Vosso
“ É assim a ressurreição dos mortos: Semeia-se na amor. Nós vos pedimos.
corrupção e ressuscita-se na incorrupção. Semeia-se na T - Ouvi-nos, Senhor.
ignomínia e ressuscita-se na glória. Semeia-se corpo
natural e ressuscita-se corpo espiritual” P - Fazei, Senhor, que sejamos fiéis a Cristo e não
(Outras leituras à escolha: -Gal.6,7b-9; -Sal.126; -1 Cor. desanimemos no meio das provações. Nós Vos
15, 54; 57; -Sal.16, 8-10.) pedimos.
P - Breve homilia T - Ouvi-nos, Senhor.

Oração comum Pai Nosso...

Irmãos: cumprindo o piedoso dever de sepultar o corpo P - Oremos:
humano segundo o costume dos fiéis, roguemos Senhor dos vivos e dos mortos, que sois
confiadamente a Deus, para que lhe dê a plenitude da vida misericordioso para com todos os que Vos amam - pela

237 238

Vossa clemência e por intercessão de todos os santos, BÊNÇÃOS

concedei àqueles por quem oramos, tanto vivos como
defuntos, o perdão dos seus pecados. Por Cristo Senhor
nosso. BÊNÇÃO DA CASA
T- Ámen.
- O nosso auxílio está no Nome do Senhor,
No cemitério - Que fez o Céu e a Terra.
- O Senhor esteja convosco.
P - Oremos: - Ele está no meio de nós.
Senhor Jesus Cristo! Descansando três dias no - OREMOS:
sepulcro, santificastes os túmulos dos que crêem em Deus Pai todo poderoso, instantemente Vos
Vós, para lhes aumentar a esperança da ressurreição: pedimos por esta casa e por todos os que nela habitam,
concedei misericordiosamente que o corpo deste vosso com os seus haveres. Dignai-Vos abençoá-la +, santificá-
servo durma e descanse em paz neste sepulcro, até la + e cumulá-la de todos os bens. Dai-Ihes da
que Vós, que sois a ressurreição e a vida, o ressusciteis abundância do céu; concedei-lhes largamente dos
e ilumineis, para que possa contemplar no esplendor da frutos da terra; por Vossa misericórdia, atendei
vossa glória a luz eterna no céu. favoravelmente aos seus desejos e votos.
Vós que sois Deus com o Pai, na unidade do Senhor, com a nossa presença aqui, dignai-Vos
Espírito Santo. abençoar + e santificar + esta casa, assim como
T- Ámen. abençoastes e santificastes a casa de Abraão, de Isac e
de Jacob e fazei que, dentro das suas paredes, habitem
Pai Nosso ... os anjos da Vossa luz, para guarda da mesma casa e de
seus moradores. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, na
P- Dai-lhe, Senhor, o eterno descanso. unidade do Espírito Santo.
T- Entre os esplendores da luz perpétua. - Ámen.
P- Descanse em paz
T- Ámen. BÊNÇÃO DOS LOCAIS DE TRABALHO

- O nosso auxílio...
- OREMOS:
Deus de infinita bondade, cujo Filho, com o
trabalho das suas mãos, elevou a dignidade do trabalho
humano e nos concedeu o dom inestimável de
podermos colaborar com o nosso esforço na sua obra
redentora, fortalecei com a vossa bênção os fieis que se
dedicam a transformar, com diligência e habilidade, as
239 240
 coisas por Vós criadas, e fazei que reconheçam a sua
dignidade e se alegrem por ajudar eficazmente ao bem
estar da família humana, para louvor da vossa glória.
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito
Santo.
- Ámen.
BÊNÇÃO DO CARRO OU DE OUTRO
TRANSPORTE
- O nosso auxílio ...
- OREMOS:
Deus todo poderoso, atendei às nossas preces e
dignai-Vos abençoar + com a Vossa santa Mão, este
carro (ou ...) e fazei que os Vossos santos Anjos o
acompanhem, guardem e livrem de perigos a todos os
seus passageiros.
Senhor, assim como pelo diácono Filipe
concedestes ao Etíope a graça da fé, quando seguia no
seu carro e lia a Sagrada Escritura, de igual modo
mostrai aos Vossos servos o caminho da Salvação.
Possam eles, ajudados pela Vossa graça e sempre
aplicados às boas obras, terminadas as vicissitudes
desta vida, chegar às posse das alegrias eternas. Por
Nosso Senhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito
Santo.
- Ámen.
BÊNÇÃO DAS IMAGENS
- O nosso auxílio …
- OREMOS:
Deus eterno e todo poderoso, que não reprovais a
escultura e a pintura de imagens (ou estátuas) dos
santos, para que, à sua vista, possamos meditar os seus
exemplos e imitar as suas virtudes, nós Vos pedimos
241
SEGUNDA PARTE
CÂNTICOS
EM
CHANGANA
EM
PORTUGUÊS
243
que abençoeis + e santifiqueis + esta imagem, feita para
recordar e honrar o Vosso Filho, Nosso Senhor Jesus
Cristo (ou a Virgem Maria, Mãe de N.S.J.C., ou o (a)
Santo (a). E, concedei, Senhor, a todos os que, diante
dela, venerarem e glorificarem o Vosso Filho Unigénito
(ou a Bem-aventurada Virgem Maria, ou S ...), que, por
seus méritos e intercessão, alcancem na terra a Vossa
graça, e mereçam no Céu a Vossa glória. Por nosso
Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do
Espírito Santo.
- Ámen.
BÊNÇÃO GERAL
(A usar quando faltar fórmula própria)
- O nosso auxílio …
- OREMOS:
Ó Deus, por cuja palavra são santificadas todas as
coisas, dignai-Vos derramar a Vossa bênção + sobre
esta(s) criatura(s), e concedei que todos aqueles que
fizerem uso dela(s), de harmonia com a Vossa Lei e
Vontade, no meio de acção de graças, pela invocação do
Vosso santíssimo Nome, recebam de Vós a saúde do
corpo e a protecção da alma. Por Nosso Senhor Jesus
Cristo, na unidade do Espírito Santo.
- Ámen.
242
CÂNTICOS
em Changana
Yimbelelani hi marito,
yimbelelani hi timbilu,
yimbelelani h¡ minomu,
yimbelelani hi mahanyela,
yimbelelani lisimu limpshwa ka Hosi.
Mu dzuniseni a nhlengeletanini ya Vakwetsimi,
Ku dzunisa kukulu ka lisimu, ku le mbilwini:
Mi ta dzunisa ngopfu Xikwembu,
loko mi hanya ku kwetsimeni.
Santo Agostinho.
244
 3 HA LAVA KU KU LANDZA (2)

1 - ha lava ku ku landza, ina, ha kunene

Coro: Xikwembu, hi lungisele ndlela leyi.
(Cânticos para a missa e celebração da Palavra) 2 - Ka hinkwaswo swa swinene, ina hi ta swi landza (2x)
3 - Ndza swi lava ku ku rhandza, ina ha kunene (2x)
TA KU SUNGULA NTIRHO 4 - Ndza swi lava ku yingisa, ina ha kunene (2x).
(Entrada)
4 HAMBI NDLELA YI KHUMILE (3)
1 A HI FAMBENI, HI YA GANDZELA HOSI (236)
Coro: Hambi ndlela yi khumile
Coro: A hi fambeni, a hi fambeni, N'ta mu landzela (3)
hi ya gandzela Hosi. Hambi ndlela yi khumile
N'ta mu landzela
1 - Hosi wa fuma, u yambale wukulukumba.
Minkondzweni ya Yesu Hosi yanga.
2 - Matilo ma tsakile, misava yi tlangela Hosi.
1 - Wutomi la mina 2 - A ndzi li karhi ndzi tshama
3 - Ku kwetsima ka Wena Hosi, hi la ku nga heliki.
4 - Hosi hi munene, a fuma hi ku rhula. nyamuntlha Munyameni lo'wukulu
a li fani ni la khale, a ndzi nga mu tivi Muhanyisi
5 - Tanani, yi yimbelela, hi huwelela hi ku tsaka.
6 - Tanani hi khinsamela Hosi Muvumbi wa hina. Ndzwalo wa swidjoho ni swivi a ndzi nga voni ku tsaka.
7 - Nwina valulami dzunisani Vito la Yena. wu swusiwile hinkwawo.
3 - Kambe Moya wa Hosi
4 - A ndzi langutela ka Yesu a wu ba mbilu ya mina
2 A HI FAMBENI HINKWERHU (1)
na ndzi tivula hinkwaswo, na wu ndzi kombisa swidjoho
a ndzi nghena hi ku pfumela ni ndlela ya ku ponisiwa.
Coro: A hi fambeni hinkwerhu le ka Hosi Bava (3 v.)
Ku tsakeni lo'ku nga heliki. Tiveni la Ngati ya Yesu.

1 - Hi tshama na Yesu, na Yena Bava (3 v.) 5 HI TELE KU TA GANDZELA WE HOSI

Ku tsakeni lo'ku nga heliki.
2 - A ku na livengo le ka Yena Bava (3 v.) 1 - Hi tele ku ta gandzela we Hosi (2x)
Hi pfulele nyangwa yaku (2X)
Ku ni ku tsaka lo'ku nga heliki.
3 - A ku na wukwele le ka Yena Bava (3 v.)
Ku ni ku tsaka lo'ku nga heliki. Coro: Hosi, hi nyike ntamu,
wa ku ku landza, tsama na hina mbilwini (bis)

245 246

2 - Hi teke ku ta lava we Hosi (2x). (4a Voz) 1 - Hi ta twalisa hi ta dzunisa.

Hi tele ku ta twalisa we Hosi (2X) 2 - Hi ta gandzela hi ta khongela.
3 - Hi tele ku ta kombela we Hosi (2x). 3 - Hi ta khensa hi ta Tsaka.
Hi tele ku ta khongela we Hosi 4 - Hi ta yimba hi ta tlangela.
4 - Hi tele ku ta tlhangela we Hosi(2x). 5 - Hi ta kombela hi ta nyikela.
Hi tele ku ta dzunisa we Hosi
8 HOSI NDZI PFUMELE
6 HINA HA NGHENA NDLWINI YA XIKWEMBU (5)
Coro: Hosi, ndzi pfumele, ndzi pfuleli ndzi nghena.
Coro: Hina hi nghena ndlwini ya Xikwembu Wena, Hosi ndza tisola ndzi ta, khuluma na wena ( 2x)
Hi ta khongela, hi ta khongela 1 - Ndzi gongondza,impela a nyangweni
Yingisa, yingisa mikombelo leyi, A wu ndzi twi, a wu ndzi twi
Hosi Yesu. Ndzi pfulele ke ndzi hghena
Nkulukumba wa Tilo hinkwalo.
1- Hi kola ka ku kholwa 2- Hosi yamukela
Hina hi ta laha Ntirho wa hina 2 - Ndzi sungula a mhamba
Hi ta ku kombela Hi ku nyikaka Ya siku la nyamuntla
Ntamu wa lirhandzu Hi mbilu hinkwayo Ndzi yingise, ndzi nyike ntamu
Wa ku kutisola wena
3- Siku la nyamuntlha 4- Siku la nyamuntlha Hosi ya ntamu hinkwawo.
I siku lo tsaka Hi le ku tsakeni
A hi twaliseni Hi ku ti nyikela 3 - Wena Hosi ya tilo ni misava
Ka Hosi Nkulukumba Ka vamakwerhu lava. Nyeleti ya livaningo
Ndzi khanyisele ke ndzi nghena
5- Tanani vamakwerhu Ndzi ku khisamela, ndza ku dzunisa.
Hi ta khongela
Hi bonga ka Bava 4 - Ndzi hlayise ni le yetheleni,
Nyiko yo vitaniwa. U Mongola mimoya yo biha
U txhela moya wa ku basa
7 HOSI HA NGHENA NDLWINI YAKU (4) A ku pfukeni ndzi ku dzunisa.

Coro: sol.: Hosi ha nghena ndlwini yaku 5 - Ndzi kombelela a vahlawuliwa

Todos: Hina ha nghena, a hi pfuleni timbilu U va nyika a matimba
Hina ha nghena. (2x) Ya ku txhumayela a rito
A rito la Ivangeli.

247 248
9 HOSI NKULUKUMBA WERU (15) (Ronga) 2 - Tiko la mibangu hi la maxangu,
Huwelela Hosi
1 - Hosi, Nkulukumba werhu,
Hi vone hi thlanganiki. 3 - Hambi loko tiko leli li dla mbitsi ni nhloti,
Hi teli ku ta gandzela Huwelela Hosi
Wene, Hosi, ni Tatana.
11 LE THEPELENI LA HOSI
Coro: Ha ku kombela, we Hosi,
Yamukela vana vaku, Coro: Le thepeleni la Hosi,
U va hanana tindjombo hi fanele ku nghena hi ku tsaka
Ta wutomi le'byinene. le thepeleni la Hosi, hi fanele ku yimba aleluia.

2 - A xikhongoto xa Misa 1 - S: vuya we Hosi ni matimba

Le'xi nga gandzelo dzeru hi ta kota ku yimba.
Ha ku bekela namunthla T: hi fanele ku yimba aleluia (2v)
Xi yamukeli Tatana. S: makholwa vuyani hi patsana hi yimba
T: hi fanele ku yimba aleluia.
3 - Katekisa tiku dzeru
Tamela mimoya yeru 2 - Nfumu wa Hosi hakunene wu tatile misava...
Hosi, hi hanani ntamu makholwa vuyani hi patsana hi yimba
Wa ku tsama hi khongela. hi fanele ku yimba aleluia

10 HUWELELANI NWINA (6) 3- Misava yimpswha yi xikele,

vuyani hi gandzela...
Coro: Huwelelani nwina makholwa vuyani hi patsana hi yimba
va tiko la ka Gaza hi fanele ku yimba aleluia
Huwelelani hi ku tsaka
mi dzunisa a Hosi ya nwina 4 - Pfula we Hosi nyangwa yaku
Leyi yi nga mi pfuna a ku heta hi nghena hi gandzela...
a matxhume manbirhi ni ntlhanu makholwa vuyani hi patsana hi yimba...
wa malembe, huwelelani!
5 - Tlakusa mahlo, lava Hosi, hi ta kota ku yimba...
1 - Murhangeli wa hina Yohane Mubabatise na hi gandzela hi fanele ku yimba...
Hi kombise ndlela

249 250

14 NGHENA TEMPELENI (7)

12 NAMUNHLA HI SIKU LA HOSI
1 - Namunhla hi siku la Hosi, buyani,
buyani hi khongela.
Coro: Buyani, buyani, buyani, buyani hi khongela (2x).
2 - Namunhtlha hi siku la ku khongela...
3 - Namuntlha hi siku la nhoxa,...
4 - Namuntlha hi siku la ku tlhangela...
5 - Namuntlha hi siku la ku yimba,,,,
13 NDRI RHANDRA KU NHINGENA (16) (Ronga)
Coro: Ndri rhandra ku nhingena ndlwini
ya Nkulukumba.
Ndri nhingena ndlwini ya ku xwenga
Ndri rhandra ku khongota.
1 - Nwananga nhingena ndlwini ya ku xwenga
U drimuka a ku bekisa nawu wanga.
2 - Nwananga bekisa tinfanelo taku
U nga ti tshika u wela ndringweni wa nala.
3 - Loko va ku ruka nambi va nga ku hleka
U nga heli mbilu, khongota Hosi yaku.
4 - Loko u yentxa hinkwaswo swileleto swa Hosi
U ta yaveliwa swa nfumu wa matilo.
1 - Nghena tempeleni nwananga, aleluia
U luva Hosi ya wena, aleluia,
nyamunthla i siku la ku tsaka
nghena tempeleni nwananga, aleluia.
2 - Tshika titshomba ta misava, aleluia
pfumela Hosi ya wena, aleluia;
nyamunthla i siku la ku tsaka
tshika titshomba ta misava, aleluia.
3 - Pfula a mbilu ya wena, aleluia
yamukela muvumbi waku, aleluia;
nyamunthla i siku la ku tsaka
pfula a mbilu ya wena, aleluia.
4 - Thlakusa mahlo ya wena, aleluia
txhuvuka Hosi ya wena, aleluia;
nyamunthla i siku la ku tsaka;
thlakusa mahlo ya wena.
15 NKULUNGWANA WA KU TSAKA
1- Nkulungwana wa ku tsaka
Massungulo ya lirhandzu
Ka Wena wo Kwetsima
CORO: We Hosi, hi tlanganile(2X)
Hi ta dzunisa vito laku
Vito laku lo Kwetsima

2 - Tanani vamakwerhu
Vakulu ni vatsongwani
Hi ta gandzela Xikwembu. (bis)

251 252

3 - Ka Hosi hi tlanganile
Hi ta dzunisa Xikwembu
ni wunharhu lo Kwetsima.
4 - Banani nkulungwani
Hi ta dzunisa siku leli
Siku leli lo kwetsima.
16 PFUMELA WA VITANIWA (94)
Coro: Pfumela wa vitaniwa (3 v.)
Le muntini wa Xikwembu.
1 - Tana wena u nga ni ndlala (2 v.)
U ta dla muzimba wa Yesu
Le muntini wa Xikwembu.
2 - Tana wena u nga ni torha (2 v.)
U ta phuza Ngati ya Yesu
Le muntini wa Xikwembu.
3 - Tana wena u karhaleke (2 v.)
Tana wena u nga xisiwana
Le muntini wa Xikwembu.
4 - Tshunelani nwina hinkwenu (2 v.)
Yena Yesu a mi vitana
Le muntini wa Xikwembu.
5 - Yingisani, nwina makholwa, (2 v.)
A marito ya Hosi Yesu
Le muntini wa Xikwembu.
6 - Rito lakwe la hanyisa (2 v.)
Rito le'li nyika wutomi
Le muntini wa Xikwembu.
253
19 SIKU LA NYAMUNTHLA LI KATEKILE (9)
1 - Siku la nyamuntlha li katekile;
Hi te ta tlhangana a ku tsakeni.
Miringo yi tele, hi yi hlulile
ntamu wa ku fika ni wu kumile.
Coro: A hi tlhangeleni a siku leli
La ntlangano weru,
mahlweni ka Hosi.
2 - Siku la nyamuntlha li katekile;
hi tlhanganisiwe hi ntamu wa Yesu
a hi mu luveni hi mbilu ni moya
Khanimambo, Yesu Muhuluxi weru.
3 - Siku la nyamuntlha li katekile;
li hi nyika ntamu a wutonwini
a hi tlangeleni ka Hosi Yesu
Tatana Lwe'nene muvekisi weru.
20 TANA WA KU VITA YESU (11)
Coro: Tana, wa ku vita Yesu
Lw'a nga ta ku hanyisa;
A ni lirhandzu na wena,
A ta ku nyika hinkwaswo.
1 - Leswi u swi pfumalaka
Swa nandziha ka va na Ye.
Ku hlupheka ni ku rila
U naku la misaveni.
255
17 SEKELEKA HI FAMBA (8)
SOL: Sekeleka Hi Famba (4X)
TOD: Ka Xikwembu sekeleka hi famba ka Xikwembu.(4X)
Aleluya Ka Xikwembu Sekeleka hi famba.
1 - Hi ya lava lirhandzu.(4X) 2 - Hi ya lava a ntamu.(4X)
3 - Hi ya lava ku tsaka. (4X) 4 - Vapfumeli a hi yeni.(4X)
5 - Va Bixopo a hi yeni. (4X) 6 - Vafundhisi a hi yeni.(4X)
7 - Makhosazana a hi yeni.(X4)
18 SIKU LA NYAMUNTLHA (10)
1 - Siku la nyamunthla, aleluia, Ámen,
I siku lo wisa, Aleluia, Ámen.
Hi tshike mintirho, hi lava Xikwembu,
Hosi ya matilo, Aleluia, Ámen.
2 - Siku la nyamuntlha, Aleluia, Ámen,
I siku lo bonga, Aleluia, Ámen.
Tanani, vamakwerhu, a hi bongeni Yesu
Hi nomu ni mbilu, Aleluia, Ámen.
3 - Siku la nyamunthla, Aleluia, Ámen,
I siku lo tsaka, Aleluia, Ámen.
Yesu a pfukile, swoswi wa hanya
Kambe a fuma, Aleluia, Ámen.
4 - Siku la nyamunthla, Aleluia, Ámen,
I siku lo hanya, Aleluia, Ámen.
Hi ni Muhuluxi, wa nyika wutomi
Le'li nga heliki, Aleluia, Ámen.
254
2 - Tana la ka Yena Yesu;
A ta ku nyika tindjombo,
Wutomi la le tilweni
L'a tshamiseke kona.
3 - Yingisa marito yakwe
la ma nge: hi mina Yesu,
Murisi waku Lwe'nene,
Hi mina ndzi nga ku fela.
4 - Ndzi ku hlampswe hi ngati yanga
a henhla ka xihambano.
Ndza fele wena, mudjohi;
Tshika a ku ndzi djohela.
5 - Khumbuka masiku yaku,
Ma kusuhi ni ku hela;
Tiva Hosi Nkulukumba;
A ku vitanaka swoswi.
21 VAMAKWERHU TANANI (13)
Sol. Vamakwerhu, tanani
Tod. tanani hi ta gandzela Hosi.
Sol . Vamakwerhu tanani ho.
Tod. tanani hi ta gandzela na hi tlhanganile.
1 - Va João Baptista (2X) 3 - Va Chongoene (2X)
2 - Va Xidenguele (2X) 4 - Va Chikumbane (2X).
22 VUYANI (17)
Sol: Vuyani, vuyani, vuyani,
Tod: Vuyani hi ta gandzela Hosi
Sol: Hi ta
Tod: Hi ta rivaleliwa swidjoho swerhu (2x).
256
1 - Vafundisi 2 - Vairmã
3 - Vatatana 4 - Vamamana 2 - Nambi loko makwehnu a ku djohela, a lwa ni u pfumeli la
5 - Vanhwanyana 6 - Nwi madjaha wena,
7 - Vakokwana 8 - Vatsongwana makwerhu pfula nomu wa wena, yimbelela Hosi ya wena.
9 - Nwina hinkwerhu
3- Tivoneli marengu ya mubihi lawa ma lwaka ni wu pfumeli la
23 YESU A YIMI NYANGWENI (18) wena,
1. 2. makwerhu pfuna nomu wa wena, yimbelela Hosi ya wena.
Yesu a yimi nyangweni, Ku thlasa nkama wa swoswi
Nyangweni ya mbilu yaku; A wu mu yamukelanga ACTO PENITENCIAL
A yimile khale kone, U hinghenise Sathana.
A li: pfula nwananga. Lw'a nga nala waku. 25 HOSI HI TWELE WUSIWANA
Coro: Mu pfulele nyangwa yaku Sol.: Hosi, hi twele wusiwana
U nga nonohe mbilwin; Todos: Hosi, hi twele wusiwana(2x)
Hi Yesu lw'a gongondzaka, Hosi, Hosi, Hosi.
Pfula, a ta hinghena. (2)
3. 4. Sol.: Kriste, hi twele wusiwana
A fa u tshavela byala A ku si tiva lisuna Todos: Kriste, hi twele wusiwana(2x)
Le'byi dlayisaka vanhu; Lo'li twalaka ha Yesu: Kriste, Kriste, Kriste.
Swi hila le'swa ku biha Loko u ta va na Yena,
Swi ku vangeli lifo. U ta nkhensa hinkwaswo. Sol.: Hosi hi twele wusiwana
5. 6. Todos: Hosi hi twele wusiwana(2x)
A ta hlongolisa nala Yamukela Hosi Yesu! Hosi, Hosi, Hosi.
Hi ku hlaya rito ndzinwe; Mu pfuleli a hinghena;
A ta ku hanana ntamu Yingela wa ha gongondza; 26 HOSI HI YENTXELE WUROMBE (Ronga)
Wa ku hlula mindzingo. Hlaya: Hosi, hinghena!
Sol.: Hosi (5x) we Tatana
24 YIMBELELA HOSI (14) Tod.: Hi yentxele wurombe we Tatana.
Coro: Yimbelela Hosi (3x) 1 - Ku sungula a hi dlaya
Ya matilo aleluia Ámen. Ka vubidri hi xandrana
Swi ta hela drini Hosi Wurombe we Tatana
1 - Nambi loko swidjoho swa misava, swi ku tikela mbilwini
makwerhu pfula nomu wa wena, yimbelela Hosi ya wena.

257 258

2 - A Kereke dra hi laya

Kambe a kudlaya ahitrike Hi kombela rivalelo, Cristo (3x)
Hosi hi yentxele wurombe. (2x) Leswi hi ku djoyelike.

27 HOSI HINA HA TIWISA HANSI 3 - Leswi Hosi hi Ku djohelike

Hi tshika ndlela ya wena
1 - Hosi hina ha tiwisa hansi Hi kokiwa hi swa misava
Hi djohile Hosi, hi djohile hi rivalele Hi rivalele Hosi. (2x)
Nala a hi kanganyisile hi lahla ndlela ya wena
Hosi hina ha tiwisa hansi. Hi kombela rivalelo, Hosi (3x)
Leswi hi ku djohelike.
2 - Kristo hina ha tiwisa hansi,
Hi djohile Kristo, hi djohile hi rivalele, 29 MINE HOSI (Ronga)
Nala a hi kanganyisile hi lahla ndlela ya wena
Kristo hina ha tiwisa hansi. 1 - Mine Hosi
mahlweni kwaku
3 - Hosi hina ha tiwisa hansi ndzi lwe mutrongo
Hi djohile Hosi, hi djohile hi rivalele a swi ndzi faneli
Nala a hi kanganyisile hi lahla ndlela ya wena u ta ku mine.
Hosi hina ha tiwisa hansi.
Coro: Ni drivaleli Hosi swihono swanga
28 LESWI HOSI HI KU DJOHELIKE Hi wumbilu braku ni drivaleli.

1 - Leswi Hosi hi Ku djohelike 2 - Kriste Hosi

Hi tsika ndlela ya wene mahlweni kwaku
Hi kokiwa hi swa misava. ndzi lwe mutrongo
Hi rivalele Hosi. (2x) a swi ndzi faneli
u ta ku mine.
Hi kombela rivalelo, Hosi (3x)
Leswi hi ku djohelike. 3 - Mine Hosi
mahlweni kwaku
2 - Leswi Cristo hi ku djohelike ndzi lwe mutrongo
Hi ksika ndlela ya wene a swi ndzi faneli
Hi kokiwa hi swa misava u ta ku mine.
Hi rivatele, Cristo

259 260
30 NDZA HA TSUNELA 3 - A hi tsundzukeni rito leli
U nga tlhelise hi le swo biha
1. Ndza ha tsunela le ka Hosi Loko makwerhu a ku djohela
Ndzi rila mahlweni ka yena (2x) Mu tlhelisele hi timpswalo.
Oh Hosi - Hosi ndzi mudjohi
Oh Hosi - ndzi twele wusiwana TA GLÓRIA
2. Ndza ha khizama la ka Kriste 32 A KU TWALISIWE HOSI (25)
Ndzi rila mahlweni ka yena (2x)
Kriste - Kriste ndzi mudjohi Coro: A ku twalisiwe Hosi, Nkulukumba matilweni
Kriste - ndzi twele wusiwana a ku ve ni rhula misaveni (bis).
3. Ndza ha tiwisa la ka Hosi 1 - Nkulukumba wa matilo, Tatana wa ntamu hinkwawo
Ndzi rila mahlweni ka yena (2x) Hi kola ka ku phatima kwaku lo'kukulu
Oh Hosi - Hosi ndzi mudjohi dzunisiwa, tlangeliwa, gandzeliwa,
Oh Hosi - ndzi twele wusiwana twalisiwa, u va U khensiwa.
31 NDZI TA RIVALELA KANGANI 2 - Yesu Kristo U nga Nwana wa Xikwembu
Yesu Kristo Xihambana xa Xikwembu
1 - Ndzi ta rivalela kangani U susaka a swihono swa misava
loko makwerhu a ndzi djohela? Oh Hosi hi twele wusiwana.
Ndzi ta rivalela kangani
kumbe ka ntlhanu na kambirhi? 3 - Yesu Kristo u nga vokweni la Tatana
Yesu Kristo hi twele wusiwana
Tek: Tatana, ndzi pfune, ndza kana-kana, Wene Hosi, hi Wene ntsena U phatimaka
A ndzi swi koti a ku rivalela. U fumaka ni Moya wa ku Xwenga.
Hosi, ndzi djondzise ku rivalela
Loko makweru a ndzi djohela. 33 A TWALISIWE NKULUKUMBA (Ronga)
2 - Leswi taleke la misaveni Coro: A twalisiwe, Nkulukumba
I ku rihisa tihlo hi tihlo A henhla, henhla matilweni.
Leswi taleke la misaveni
Hi ku tlheliselana ntsena.

261 262

1 3 1 - Ha ku dzunisa ha ku tlhangela,
Ni ku rula akuve kone Hosi Yesu Kriste Ha ku gandzela ha ku twalisa
A misaveni U nga Nwana wa wuswaku Ha ku khensa hi ku kwetsima.
Ku vhanu va ku randriwa Hosi Nkulukumba Ka Wena lo'ku kulu.
Ha yene. Xihambana xa Nkulukumba.
Nkulukumba Hosi Nwana wa Nkulukumba 2 - Nkulukumba Hosi ya tilo,
Ya matilo Nkulukumba Tatana Nkulukumba wa ntamu hinkwawo
Nkulukumba Tatana Wene u susaka Hi we Hosi Yesu Kristo,
Wa ntamu hinkwawu. Wubihi bya misava. Nwana wa munwe wa Xikwembu.

2 4 3 - Hi we Yesu Xinyempfana,
Ha ku drumisa Hosi Yesu Kriste Xa Nkulukumba Nwana wa Bava
Ha ku khensa Hi yentxele wurombe U susaka xidjoho xa misava.
Ha ku khinsamela Wene u susaka Hi twele wusiwana.
Ha ku twalisa. Wubihi bya misava.
Ha ku tlangela Yingela ku kongota 4 - Wena u susaka xidjoho xa misava,
Hikola ka lidrumu Ku kongota kweru Yingisa ku khongela ka hina
Lidrumu draku Wene u nga vokweni Wena U nga vokweni la xinene la Bava,
Le dri kulu. Dra xinene dra Tatana. Hi twele wusiwana.

5 5 - Hi Wena ntsena U nga Hosi.

Hosi Yesu Kriste Hi Wena ntsena U nga Nkulukumba
Hi wene hakunene Hi Wena ntsena U nga Muhuluxi.
wa ku xwenga Hi Wena Yesu Kristo.
Hi wene ntsena unga Hosi
U nga henhla-henhla 6 - Yesu Kristo ha kunene,
Ni Moya wa ku Xwenga U le henlha ngopfu swinene
A nfunwini wa Nkulukumba Tatana. Kunwe ni Moya wa ku kwetsima,
A nfunwini wa Nkulukumba.
34 A TWALISIWE NKULUKUMBA, A HENLHA
7 - A dzuniwe Nkulukumba Bava.
Coro: A twalisiwe Nkulukumba, A henlha matilweni. A dzuniwe Nkulukumba Nwana
Ni ku rhula akuve misaveni Ka vanhu va ku rhandzeka. Kunwe ni Moya wa ku kwetsima.
Hi malembe ni malembe

263 264
35 A TWALISIWE NKULUKUMBA ALELUYA 6. 7.
Wena U susaka Wena U nga vokweni
Solista: A twalisiwe Swidjoho swa misava La xinene la Bava
Hi twele wusiwana Hi twele wusiwana
Todos: Nkulukumba aleluya U va U yamukela Hi timpswalo ta Wena
Henhla matilweni, Swikhongelo swa hina.
Aleluya, aleluya
Ni la misaveni 8.
Aleluya, aleluya Hi Wena wo Kwetsima
A ku ve ni ku rhula Hi Wena U nga Hosi
Aleluya, aleluya Hi Wena U nga henhla
Ka vanhu vo rhandzeka Jesu Kristo, aleluya
Aleluya, aleluya. Ni Moya wo Kwetsima
A Nfunwini wa Bava.
Coro: Yimbelelani
Yimbelelani, aleluya, (4x) (bis) 36 A TWALISIWE NKULUKUMBA BAVA

2. 3. SOL: A twalisiwe
A twalisiwe A twalisiwe TOD: A twalisiwe Nkulukumba Bava Aleluia, Aleluia
Nkulukumba, aleluya Nkulukumba, aleluya SOL:A twalisiwe
Hosi ya matilo Hina ha ku dzunisa TOD: Hi Yena Nwana ni Moya wo Kwetsima, Aleluia, Aleluia.
Nkulukumba Bava Hina ha ku tlangela
Wa ntamu hinkwawo Hina ha ku gandzela 1. A twalisiwe Nkulukumba, aleluia.
Hina ha ku twalisa Henlha matilweni Nkulukumba,Aleluia,
Ni la misaveni Nkulukumba Aleluia.
4. 5. A ku ve hi ku rhula Nkulukumba, Aleluia
A twalisiwe Hosi Yesu Kristo Ka vanhu vo rhandzeka Nkulukumba,Aleluia
Nkulukumba, aleluya Nwana wa Xikwembu
Hina ha ku kensa Wena Xinyempfana 2. Hosi ya matilo Nkulukumba, Aleluia
Hi ku Kwetsima Xa Nkulukumba Bava. Wa ntamu hinkwawo Hina ha ku khensa
Ka Wena lo'kukulu Hina ha ku dzunisa Hina ha ku gandzela Hina ha ku khensa.
Kukulu swinene.
3. Hina ha ku khensa hi ku kwetsima
Ka Wena lo'kukulu kukulu swinene
Hosi Yesu Kristo Nwana wa Xikwembu.

265 266

Wena U nga vokweni la xinene

4. Wena Xinyenpfana Xa Nkulukumba Bava La Bava, hi twele wusiwana
Wena u susaka swidjoho swa misava
Hi tweli wusiwana u va u yamukela Swikhongelo swa hina. Yesu Kristo hi Wena hakunene
U nga wa ku Kwetsima.
5. Wena u nga vokweni la xinene la Bava hi twele wusiwana
Ni Moya wa ku kwetsima a nfunwini wa Bava. Hi Wena ntsena U nga Hosi.
Hi Wena U nga henhla swinene
37 A TWALISIWE NKULUKUMBA (23)
Kunwe ni Moya wa ku Kwetsima
Coro: A twalisiwe Nkulukumba matilweni A Nfunwini wa Nkulukumba Bava. Ámen.
ka vanhu va ku rhandzeka (bis).
38 HÁ, HÁ, HÁ, A TWALISIWE
Nkulukumba Hosi ya matilo
Nkulukumba Bava wa ntamu hinkwawo. Coro: há, há, há (bis)
Sol.: a twalisiwe Nkulukumba
Ha ku dzunisa ha ku tlangela, Bava, aleluia
Ha ku gandzela ha ku twalisa, 1
S:A twalisiwe; Aleluia há há
Ha ku khensa hi ku Kwetsima Nkulukumba Bava; Aleluia há há
Ka Wena lo'kukulu. Henhla matilweni; aleluia há há
Ni la misaveni; aleluia há há
Hi we Hosi Yesu Kristo Akuve ni ku rhula; aleluia há há
Nwana wa munwe wa Xikwembu. Ka vanhu vo rhandeka: aleluia há há
2
Hi we Xinyempfana S : A twalisiwe; Aleluia há há
xa Nkulukumba Nwana wa Bava. Nkulukumba Bava; Aleluia há há
Hosi ya matilo; aleluia há há
Wena U susaka swidjoho swa misava, Nkulukumba Bava; aleluia há há
Hi twele wusiwana. Wa ntamu hinkwawo; aleluia há há
3
Wena U susaka swidjoho swa misava S : A twalisiwe; Aleluia há há
Yingisa a ku khongela ka hina. Nkulukumba Bava; Aleluia há há
Hina ha ku dzunisa; Aleluia há há
Hina ha ku tlangela; Aleluia há há

267 268
 Hina ha ku gandzela; Aleluia há há Hi wena u nga Hosi; Aleluia há há
Hina ha ku twalisa; Aleluia há há Hi wena u nga henhla; Aleluia há há
4 Yesu Kristu; Aleluia há há
S : A twalisiwe; Aleluia há há Ni Moya wo Kwetsima; Aleluia há há
Nkulukumba Bava; Aleluia há há Nfunwini wa Bava; Aleluia há há
Hina ha ku khensa; Aleluia há há
Hi ku kwetsima; Aleluia há há 39 GLORIA, GLORIA, GLORIA
Ka wena lo'kukulu; Aleluia há há
Ku kulu swinene; Aleluia há há CORO: Gloria, Gloria, Gloria (3X).In excelsis Deo
5 Kutwala, kutwala, kutwala (3X) ku ve le matilweni
S: A twalisiwe; Aleluia há há
Nkulukumba Bava; Aleluia há há 1 - A ku twa-a ku twalisiwe Nkulukumba
Hosi Yesu Kristu; Aleiuia há há A henlha-a henlha matilweni
Nwana wa Xikwembu; Aleluia há há Ni misa-ni misaveni hinkwayo
Wena Xinyempfana; Aleluia há há Ka vanhu-ka vanhu vo rhandzeka
Xa Nkulukumba: Aleluia há há Ha ku dzu-ha ku dzunisa Bava
6 Ha ku tla-ha ku tlhangela Wena
S: A twalisiwe; Aleluia há há Ha ku ga-ha ku gandzela hina
Nkulukumba Bava; Aleluia há há Hi wu ku-hi wukulu la Wena.
Wena u susaka; Aleluia há há
Swidjoho swa misava; Aleluia há há 2 - Hosi Yesu - Hosi Yesu Kristo
Hi twele wusiwana; Aleluia há há Hi wena-Nwana wa Xikwembu
U va u yamukela; Aleluia há há Hi wena-U nga Xinyempfana
Swikhongoto swa hina; Aleluia há há Xa Nkulu-xa Nkulukumba Bava
7 Wena u-wena u nga vokweni
S: A twalisiwe; Aleluia há há La xine-la xinene la Bava
Nkulukumba Bava; Aleluia há há Hi twele-hi twele wusiwana
Wena u nga vokweni; Aleluia há há Hi timpswa-hi timpswalo ta Wena
La xinene la Bava; Aleluia há há
Hi twele wusiwana; Aleluia há há 3 - Ha bonga-ha bonga ha twalisa
Hi timpswalo ta wena; Aleluia há há Hosi ya-Hosi ya matilo
8
Nkuluku-Nkulukumba Bava
S: A twalisiwe; Aleluia há há
Wa ntamu-Wa ntamu hinkwawo
Nkulukumba Bava; Aleluia há há
Ha ku bo-ha ku bonga hi vana vaku
Hi wena wo kwetsima; Aleluia há há
Ha ku twa-ha ku twalisa Bava
269 270

Hi minka-hi minkama hinkwayo Xinyempfana xa Nkulukumba

Hi la ku-Hi la ku nga heliki. Ha ku dzunisa ha ku tlhangela
Ha ku gandzela ha ku twalisa
4 - Ha bonga-Ha bonga wunene laku
Hi nyiko-hi nyiko ya wutomi 5 - Hi wena ntsena u nga Hosi
Hi Wena u nga henlha-henlha
Leyi te-Le'yi teke hi ka Kristo
Kunwe ni moya wo kwetsima
Muhulu-Muhuluxi wa hina A nfunwini wa Nkulukumba Bava
Hosi rhu-Hosi rhumela Moya waku
Wu ta tsa-wu ta tsama na hina 41 GLÓRIA: KU TWALA A KU VE HENHLA
Hi ta va-hi ta va la'vo basa
A timbi-A timbilwini ta hina. Baixo: Ku twala
Solo: Ku twala a ku ve ka Nkulukumba
40 KU TWALA Baixo: Ku twala
Solo: Ku twala a ku ve henhla, henhla
Coro: Ku twala , ku twala (2X) eh, eh, ku twala,(2x) ku twala
(bis) 1 - Solistas: A ku rhula a ku ve kona
Todos : Ku twala a ku ve ka Nkulukumba
1 - Hosi Bava u nga matilweni...................Ku twala. Solistas: A misaveni
Nkulukumba wa ntamu hinkwawo.......... Todos : Ku twala a ku ve henhla-henhla
Ha ku dzunisa ha ku tlhangela...... Solistas: Ka lava randziweke
Ha ku gandzela ha ku twalisa........ Todos : Ku twala a ku ve ka Nkulukumba
Solistas: Hi(i) Xikwembu
2 - Ku kwetsima ka Wena ku kulu Todos: Ku twala a ku ve henhla-henhla
Nkulukumba wa ntamu hinkwawo
Ha ku dzunisa ha ku tlhangela 2 - Nkulukumba Bava 3 - Hosi Yesu Kriste
Ha ku gandzela ha ku twalisa Hosi ya matilo Nwana wa Xikwembu
Bava wa tamu hinkwawo Hosi Nkulukumba
3 - U susaka wubihi la misava Ha ku dzunisa Xinyenpfana xa
Hi yentxele a wurombe Ha ku tlangela Nkulukumba
Unga vokweni la Tatana Ha ku gandzela Hosi Nkulukumba
Hi yentxele a wurhombe Ha ku twalisa Nwana wa Nkulukumba
Ha ku khensa Bava.
4 - Hi wena Hosi Yesu Kristo
Hi wena Nwana wa Xikwembu
271 272
4 - Wena u susaka 5 - Hosi Yesu Kriste
Swidjoho swa misava
Hi twele wusiwana(2x)
Wena u susaka
Swidjoho swa misava
Yingisa ku khongela
Ku khongela ka hina
Wene u nga vokweni
La xinene la Bava
Hi twele wusiwana(2x)
42 KU TWALA KU VE KA NKULUKUMBA
Coro: Ku twala ku ve ka Nkulukumba.
Ku twala ku ve a matilweni
Ni ku rhula a misaveni.
A vanwini vakwe (bis)
1 - Hina ha ku tlangela, hina ha ku twalisa.
Hina ha ku gandzela, hina ha ku dzunisa
Hosi Nkulukumba, Hosi ya matilo,
Nkulukumba Bava wa ntamu
2 - Ha ku bonga Hosi ya tihosi.
Hosi Yesu Kriste, Nwana wa Xikwembu
Hosi Nkulukumba Xinyempfana xa Nkulukumba,
Nwana wa Nkulukuba Bava.
3 - Wena U susaka swidjoho swa misava.
Hi twele wusiwana
Wena U susaka swidjoho swa misava.
Yingisa ku khongela ka hina.
273
3 - Wena u susaka Yimbelelani
Swidjoho swa misava Yimbelelani
Hi twele wusiwana Yimbelelani
U va u yamukela Yimbelelani
Swikhongelo swa hina Yimbelelani
Wena u nga vokweni Yimbelelani
La xinene la Bava Yimbelelani
Hi timpswalo ta wena Yimbelelani
4 - A twalisiwe Yimbelelani
Nkulukumba Bava Yimbelelani
Hi wena wo kwetsima Yimbelelani
Hi wena u nga Hosi Yimbelelani
Hi wena u nga henhla Yimbelelani
Hosi Yesu Kristo Yimbelelani
Ni Moya wo Kwetsima Yimbelelani
A nfunwini wa Bava Yimbelelani.
TA KU TWALISA EVANGELI
(Aclamação ao Evangelho)
44 ALELUIA (35)
Coro: Aleluia (6 v.)
1.
Wena U Nwana wa Xikwembu
Wena U Nwana wa Hosi,
Aleluia, Ámen. (2 v.)
3.
Sekelekani Vamakwerhu.
Sekelekani mi twa Rito,
Aleluia, Ámen. (2 v.)
275
4 - Wena u nga vokweni la xinene la Bava.
Hi wene ha kunene Hi twele wusiwana
U nga wa ku kwetsima(2x) Yesu Kristo hi wena ha kunene.
Hi wene ntsena U nga wa ku kwetsima
U nga Hosi
U nga henhla-henhla 5 - Hi wena ntsena U nga Hosi.
U nga henhla swinene Hi wena U nga henlha-henlha
Kunwe ni moya Kunwe ni Moya wa ku kwetsima.
Wa ku kwetsima A nfunwini wa Nkulukumba Bava
Nfumwini wa Nkulukumba
Wa Nkulukumba Bava. 43 YIMBELELANI
4ª Voz: Yimbelelani
1ª Voz: Yimbelelani Hosi txhayani (2x)
Tingoma hi ku tsaka
Todos: Yimbelelani.
1 - A twalisiwe Yimbelelani
Nkulukumba Bava Yimbelelani
Hosi ya matilo Yimbelelani
Wa ntamu hinkwawu Yimbelelani
Hina ha ku dzunisa Yimbelelani
Hina ha ku tlangela Yimbelelani
Hina ha ku gandzela Yimbelelani
Hina ha ku twalisa Yimbelelani.
2 - Hina ha ku khensa Yimbelelani
Hi ku kwetsima Yimbelelani
Ka wena lo'kukulu Yimbelelani
Kukulu swinene Yimbelelani
Hosi Yesu Kriste Yimbelelani
Nwana wa Xikwembu Yimbelelani
Wena Xinyempfana Yimbelelani
Xa Nkulukumba Bava Yimbelelani
274
45 ALELUIA A Hl FAMBENI KA YESU (36)
Coro: Aleluia, aleluia (2)
A hi fambeni ka Yesu, Aleluia.
1 - Vakriste yingisani
Aleluia, a hi fambeni ka Yesu, aleluia
Wa vitana hinkwavo
Aleluia, a hi fambeni ka Yesu, Aleluia,
2 - A lava ku hi maha
Aleluia a hi fambeni ka Yesu, Aleluia
tinhenha ta Evangeli
Aleluia, a hi fambeni ka Yesu, Aleluia.
46 ALELUIA MU BONGENI (37)
1 - Aleluia mu bongeni 2 - Aleluia, Mu bongeni
lw'a ngeke na wugamu Lw'a ngeke na wugamu
Aleluia, Mu bongeni a fanekela ku fuma
Muvumbi wa hinkwaswo. matilo ni misava.
Coro: Aleluia! Aleluia!
Aleluia Mu bongeni,
Aleluia, Mu bongeni
2. Lw'a ngeke na wugamu.
A tintsumi ti ta kwela,
A tintsumi ti ta xika, 47 EVANGELI YA HOSI (45)
Aleluia, Ámen. (2 v.)
Coro: Evangeli, Evangeli, Evangeli ya Hosi (2x)
Hi kanela na mina
Hi kanela na hina
Wena na hina.
276
48 HLANHLA HOSI (38)
1 - Hlanhla, hlanhla, Hosi: 2 - Rima, rima, Hosi;
Hlanhla mbilwini yanga. Rima mbilwini yanga
3 - Byala, byala, Hosi
byala mbilwini yanga.
Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya!
Ku bongiwe Xikwembu. (bis)
2 - Ndri voni munti wa ku basa
A Yerusalema mumprha
Na a xika hi le tilweni
Ne karhi a longisiwile.

49 HLAYA HOSI, HA KOMBELA (44) 3 - Ndri yingela rito dri huma

Dri ku: Hinkwenu ndrulukani
Aleluia, Aleluia, Aleluia Nkulukumba wa mi lavisela
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia … A ta mi pfumela hinkwenu.

Hlaya Hosi, ha kombela, rito laku la wutomi 52 RITO LA XIKWEMBU (41)

vaninga timbilu terhu, aleluia.
1 - Rito la Xikwembu i wutomi (2)
50 HOSANA ALELUIA (39) Li hanyisa vanhu la'va li lavaka
Rito la Xikwembu i wutomi.
Sol: Hosana aleluia, aleluia (2x)
hosana. 2 - Lw'a nyenyaka Yesu a ta lova (3)
Tod: Hosana, aleluia, aleluia (2x) Kambe rito la Xikwembu i wutomi.

1 - Rito la Wena, Hosi i wutomi 3 - Swi ni wusiwana la'va li nyenyaka (3)

vula-vulani, Hosi ha yingisa. Kambe Rito la Xikwembu i wutomi.

2 - Rito la Wena, Hosi i swakudla 4 - Lw'a rhandzaka Yesu a ta hanya (3)

vula-vulani, Hosi ha yingisa. Kambe Rito la Xikwembu i wutomi.

51 NDRI VONI A XIHLAMALISO (40) (Ronga) 53 YINGISANI MISAVA (Após o evangelho)

1 - Ndri voni a xihlamaliso: SOL.: Yingisani misava

Ndri voni tilo le'drimprha TOD: Muhaxi a humile ku ya byala mbewu
Ndri voni misava le'mimprha ku ya byala mbewu.
Na ndri li kola a misaven.

277 278

SOL.: Yinwani 4 - A xike hi le tilweni,

TOD.: Yiwa le ndleleni yiwa le ribyeni, yiwa le mintweni hi mhaka ya hina vanhu ni ku ponisiwa ka hina .
yi kamanyetiwa, yinwani yi wa le nsinweni yo nona (2x) a hikiwile a khwirhini la nhwanyana Maria,
hi ntamu wa moya wa ku kwetsima
SOL.: Tana rito la Hosi a tinyentxa munhu.
TOD: Tana uta hi ponisa (2x)
TOD : Nkateko wa Hosi, xika henhla ka mina 5 - A vambiwile a Xihambanwini hi mhaka ya hina
Ndzi ta va nsimu leyo nona. (2x) a nkameni wa Poncio Pilato,
A xanisekile, a fa, a lahliwa .
A pfuke kufeni hi siku la wunharhu,
TA CREDO tani hi ku vula ka matsalwa,
a tlhatuke tilweni, a ya tsama a vokweni
54 NDZA PFUMELA la xinene la Bava.

1 - Ndza pfumela ka Nkulukumba 6 - A ta thlela a vuya hi ku kwetsima a ta yavanyisa,

Bava wa ntamu hinkwawu, la va ku hanya ni la’va kufa.
mutubuluxi wa tilo ni misava A nfumu wa yena u nga ta va na wugamu.
ni wa mintxhumu hinkwayo Ndza Pfumela ka moya wa ku kwetsima,
le yaku voneka ni le yinga vonekike. (2v) Hosi le’yi hanyisaka,
Lw´a humaka ka Bava ni ka Nwana
2 - Ndza pfumela ka Hosi yinwe yena Yesu Kriste Lw´a gandzeliwaka ni ku tlangeliwa
Nwana wa munwe wa Xikwembu kunwe na Bava ni Nwana
A nga pswaliwa hi Bava, lw´a anga vula-vula hi vaprofeta.
na ku nga se va na masangulo.
7 - Ndza pfumela ka bandla linwe
3 - Yena a nga Nkulukumba e ka Nkulukumba, la kuhlawuleka la katólika.
livoningo e ka livoningo Ndza pfumela ku tsakamisa kunwe
Nkulukumba munene e ka Nkulukumba munene. Lo’ku basisaka swidjoho.
a pswaliwile a nga tumbuluxiwanga: Ndzi rindzela ku pfuka ka vafi
A ni ntumbuluko wunwe na Bava, ni wutomi la nkama lo’wu taka. Amem.
hi yena a nga tumbuluxa mintxhumu hinkwayo.
55 NDZA PFUMELA KA NKULUKUMBA

Coro: Ndza pfumela ka Nkulukmba,

Mutumbuluxi wa hinkwaswo

279 280
 Ndza pfumela ka Yesu Kristo.
Ndza pfumela ka Moya wo kwetsima 2- Ndza pfumela Yesu, Muhuluxi, ndza pfumela
Yena Nwana wa Xikwembu, Bava ....
A nga velekiwa hi Maria...
1 - A nga tumbuluxa, a tilo ni misava Ndza pfumela, mina ndza pfumela...
Na Yesu Kristo Nwana wakwe Hosi ya hina ya yinwe.
3- Ndza pfumela Yesu Muvambiwa..
2 - A nga hikiwa hi ntamu wa Moya wa ku kwetsima A nga hi fela a xihambanwini...
A pswaliwa hi Maria wa ku xwenga Ku fela swidjoho swa hinkwerhu
Ndza pfumela, mina ndza pfumela...
3 - A xanisekile, a nkameni wa Poncio Pilato
A vambiwa Xihambanwini a file a lalhiwa. 4- Ndza pfumela ka Yesu Mupfuki
A hlulile lifo hi matimba...
4 - A lalhiwile a sirheni, hi siku la wunharhu. A thlantukelile a tilweni...
A pfukile a kufeni a pfukile a kufeni. Ndza pfumela, mina ndza pfumela...

5 - A tlhatukela a tilweni, a ya tshama a vokweni la xinene la 5- Ndza pfumela ka Moya wo Basa...

Bava Mutumbuluxi wa hinkwaswo. Hosi le'yi hanyisaka vhanu
Yi huma ka Bava ni ka Nwana..
6 - A ta tlhela a vuya. Hi ku kwetsima lo'kukulu. Ndza pfumela, mina ndza pfumela...
A ta yavanyisa a nfumu wakwe a wu gami.
6- Ndza pfumela kereke ya Yinwe...
7 - Ndza pfumela ka Moya wa ku kwetsima Yona kereke ya Katolika..
Ni ka bandla la ku lhawuleka la Katolika, Ni ku twanana ka vahlawuleki...
Ndza pfumela ku pfuka ka vafi, ni ka wutomi le'li taka. Ámen. Ndza pfumela, mina ndza pfumela...

56 NZA PFUMELA KA NKULUKUMBA BAVA 7- Ndza pfumela ku pfuka ka vafi...

1- Ndza pfumela ka Xikwembu Bava, ndza pfumela
Mutumbuluxi wa tilo ni misava, ndza pfumela
Ni wa hinkwaswo le'swi nga ka Kona, ndza pfumela
Ndza pfumela mina ndza pfumela; ndza pfumela.
Ndza pfumela wutomi le'limpswa...
Wutomi la limpswa le'li taka...
Ndza pfumela, mina ndza pfumela...

Tekel. Pfumela-ku nkulukumba mun'we

Pfumela mina-ndza pfumela (bis)

281 282

57 XANA MA PFUMELA-KÊ (48) 5 - Hi famba hi mbilu

6 - Hi famba ni miri
Ndza pfumela ka Nkulukumba wa munwe ntsena, 7 - Hi famba ni hinkwaswo
ndza pfumela. 8 - Hi famba ni male
Muwumbi wa tilo ni misava? Ndza pfumela. 9 - Hi famba ni majovem
Ma pfumela kê? Ndza pfumela. 10 - Hi famba hinkwerhu

1 - Xana ma pfumela ka Nkulukumba Bava wa ntamu 59 A XISIWANA XANGA HI MINE (64) (RONGA)
hinkwawo
Muwumbi wa tilo ni misava xana? 1 - A xisiwana xanga hi mine
Xi ta ku nyika yini xana Hosi yanga
2 - Ma pfumela ka Yesu Kristu Nwana wa munwe wa Xana ni mani, We Hosi yanga,
Xikwembu xana? Ku va mahlweni kwaku Hosi ya tihosi.
Lwe'a velekiweke hi Nhwanyana Maria/A pfukeke hi
siku la wunharhu a tlhatukela Tilweni xana? Coro: Yamukela, Hosi, a mbilu yanga
3 - Ma pfumela ka Moya wo Kwetsima Yamukela, Hosi, a moya wanga
Ni ka Kereke yo hlawuleka ya Katolika xana? Yamukela lirhandro dranga
Yamukela wutomi branga (bis).
4 - Ka nthangano wa vahlawuleki
Ni ku rivaleliwa ka swidjoho 2 - Ku ndzi hlawula, we Hosi yanga
ku pfuka ka vafi ni wutomi li nga heliki xana? U yo vona yini xana, Hosi ya wumbilu
A ndzi na ntxumu ku ta khensa
TA MINYIKELO Ndzi yamukele, Wena Hosi ya wurombe.
(Ofertório)
3 - Hi ledri kati, ku nyonxa kwanga
58 A HI FAMBENI (65) Hi ledri vinya dra huluxo ni wutomi
Mintiro yanga, ku hanya kwanga
Coro: A hi fambeni, aleluia (2x) Ndzi yamukele, Wena Hosi wurombe.
Hi ya, hi ya nyikela (2x)
Mhamba, aleluia (2x) 60 BAVA WA MATILO (50)

1 - Hi famba ni kati (2x) 1 - Bava wa matilo, yamukela

2 - Hi famba ni vinya (2x) A swihanano, yamukela.
3 - Hi famba hinkwerhu
4 - Hi famba hi ku nyonxa Coro: Bava, yamukela (4)

283 284
 4ª Voz: - Vapapai va vuya...!
2 - Bava wa matilo, yamukela Vamamani va vuya....
A xinkwa xa wutomi, yamukela. Majovem ma vuya...
A Mutxhatu wa vuya...
3 - Bava wa matilo, yamukela A vatsongwana va vuya....
A vinya la wutomi, yamukela. Hinkwerhu ha vuya....

61 HA BUYA NI MHAMBA YERU(RONGA) 63 HI LEYO MHAMBA

1- Ha buya ni mhamba yeru SOL:. Hi leyo mhamba yo gandzela Wena (2X)

Yamukela bava
Yamukela bava
Yamukela bava.
Coro: yamukela bava,
yamukela bava. (4x)
2- Ha buya ni kati dreru
3- Ha buya ni vinya dreru
4- Ha buya ni mihandru yeru
5- Ha buya ni male yeru
6- Ha buya ni mutxhatu weru
7- Yamukela mintiru yeru
8- Yamukela ku nyonxa kweru
9- Yamukela ti mbilu teru
10 - Yamukela lirandru dreru
62 HA VUYA NAYO MHAMBA
TOD: Yi yamukele yi katekise
SOL: Hum,Hum yamukela Hosi
TOD: Yi yamukele yi katekise
Coro Yi yamukele (8x)
Yi katekise.
64 HI YAMUKELE NKULUKUMBA (51)
- yamukela bava
- yamukela bava Coro: Hi yamukele, Nkulukumba.
- yamukela bava
- yamukela bava 1 - Hi vanhu la'vo bina.
- yamukela bava 2 - Ha tisola mahlweni ya Wena.
- yamukela bava 3 - Hi ponise, Hosi Yesu.
- yamukela bava 4 - Yingisa mikombelo ya hina.
- yamukela bava 5 - Ha ku luva hi xinkwa.
- yamukela bava 6 - Hi xinwelo xi nga ni vinya.
7 - Katekisa swona, Hosi.
8 - Swi va Miri ni Ngati ya Wena.

Solistas: Coro: Ha vuya nayo mhamba (3x) 65 HI YOLEYO MHAMBA

Todos: Ha vuya nayo mhamba
Sol: Hi yoleyo mhamba yo Gandzela Wena(2x)
Hosi, hi ta nyikela ka Wena. Tod: Yi yamukele yi katekise
Solistas: Hi ntamu wa wena Hosi. Sol: Wena, Yamukela Hosi
Tod: Yi yamukele yi katekise

285 286

Coro: Sol.: Yi Yamukele Yi Y

amukele(4x) 1- xinkwa hi lexi, 3- vana hi lava,
Tod.: Yi Yamukele Yi Yamukele.
vinya hi leli, kereke hi leyi,
2 - Xinkwa ni vinya hi ta nyika Wena. hi leyi mhamba. hi leyi mhamba.
Swi yamukele swi katekise.
2- Mbilu hi leyi, 4 - Male hi leyi,
3 - Mali kutsaka hi ta nyika Wena
Swi yanukele swi katekise. Moya hi lowu, tiko hi leli,
hi leyi mhamba. Hi leyi mhamba.
4 - Hi ta ni vana hi ta nyika Wena
Va yamukele va katekise. 5 - Ntsako hi lowu,
hinkwaswo hi leswi,
66 HINA HA VUYA (52) hi leyi mhamba.
Coro: Hina ha vuya la' ka Hosi hi ta nyikela 68 HOSI HI LEYI MINYIKELO YERHU (53)
Mhamba ya hina ni wusiwana hi ta nyikela (2).
Coro: Hosi hi leyi (2v)
1 - Xinkwa ni vinha hi nga naswo hi ta nyikela Minyikelo Yerhu } bis
mbilu ni moya wa hina hi ta nyikela.
1 - Yamukela a xinkwa minyikelo yerhu
2 - Xinkwa ni vinha hi nga naswo, hi ta nyikela Yamukela a vinya “ “
wutomi la hina ni lirhandzu, hi ta nyikela. Swi hundzule We Bava “ “
Swi va Miri ni Ngati “ “
3 - Xinkwa ni vinya hi nga naswo, hi ta nyikela
kutsaka ka hina ka siku leli, hi ta nyikela. 2 - Ntshovelo wa masimu “ “
Ni mihandzu hinkwayo “ “
4 - Xinkwa ni vinya hi nga naswo, hi ta nyikela Ha ku nyika nyamuntlha “ "
mihandzu ya hina hi nga nayo, hi ta nyikela. Yamukela We Hosi. “ “
5 - Xinkwa ni vinya hi nga naswo, hi ta nyikela 3 - A mintirho ya hina “ “
Kereke ya wena yi kulaku, hi ta nyikela. A mindjangu ya hina “ “
A vana va hina “ “
67 HINA HA VUYA NI MINYIKELO A wutomi la hina “ “
Coro: Hina ha vuya ni minyikelo 4 - Yamukela timbilu “ “
Mhamba ya hina yi hamukele. 2x Ta vana va Wena “ “
4ª voz: Ha vuya hina ha vuya.
287 288
 U ti tata hi Moya “ “ 2 - Hosi, vona, hi fika hi ku tsaka (2 v.)
A kuva ti ku tiva. “ “ Ha ku tisela xinkwa. (2 v.)

69 HOSI MINE NDRI XISIWANA (66) (RONGA) 3 - Hosi, vona, hi fika hi ku tsaka (2 v.)
Ha ku tisela vinya. (2 v.)
Coro: Hosi mine ndri xisiwana
A ndri na xa lisima xa ku ndri nga ku nyika 4 - Hosi, vona, hi fika hi ku tsaka (2 v.)
kambe hi la ka wurombe braku Ha ku tisela timbilu. (2 v.)
yamukela mine, we Hosi.
71 HOSI YAMUKELA SWIHANANO SWA HINA(55)
1 - Wutomi ledri u ndri nyikiki
nyamuntlha ndraku bekela Hosi 1 - Hosi, yamukela swihanano swa hina. (x2)
A moya ni mbilu ni hinkwaswo
Yamukela mine we Hosi. Coro: Hosi! Yamukela (x3) Hosi!
Yamukela swihanano swa hina.
2 - A ntamu lowu u ndri nyikiki
A miri ni mbilu yanga, Hosi 2 - Hosi yamukela a xinkwa xa hina.
A swi ve swa ku twalise Wene Yamukela swihanano swa hina. (x2)
Yamikela wusiwana branga.
3 - Hosi yamukela a vinya la hina.
3 - Mintiro ni minkaralo yanga Yamukela swihanano swa hina. (x2)
loko mi nge na lirandru draku
a mi pfuni ntxhumu le ku Wene 4 - Hosi yamukela ku tsaka ka hina.
yamukela wusiwana branga. Yamukela ku tsaka ka hina. (x2)

4 - Tatana langusa hi vumbilu 72 MAYIWAKO LOKO INGE HOSI (Ronga)

vamakweru la'va hluphekaka
va djulaka ndlela ya vutomi 1- Mayiwaku loko inge Hosi, a ndzo fela ka Wena
yamukela wusiwana branga. Ndzi hetisa swi rhumo swaku, utonwini dranga Hosi

70 HOSI VONA (54) Coro: Yamukela muvumbi wanga a ka bonga ka mina,

Ndzi vuysa wutomi byanga le malhweni ka wena (bis)
1 - Hosi, vona, hi fika hi ku tsaka (2v.)
Ha ku tisela tinyiko. (2 v.) 2- Yamukela fulaho leyi, li hundzule miri waku
Ni vinya u li hundzula li va ngati yaku ,Hosi.

289 290

74 MHAMBA YA KU LUVA WENA (Ronga)

3- Misava, Hosi , mi tsakamile hi ngati ya vanaku, Hosi,
Miri wavo wu yavanile: ndzi swi viyisa ka wena. Coro: Yamukela: hi yona mhamba
ya ku luva wena (2 v)
4- Tatana oh! Yamukela ni swirilo swa hina
Matlhari ma songa tiko, swi hundzuli ku rhula Hosi 1- Hi leyi mhamba yo luva wena
Hosi yamukela xihiwa lexi
5- Yamukela xirilo xanga ni xitsungu xaku Hosi Hi leyi mhamba yo luva wena
Ni hinkwavu va nga malhweni, ndzi va vuyisa gandzelweni Hosi yamukela vana va wena

73 MBILU YANGA (56) 2- Hi lexi Xinkwa ndzuluta mirhi

Hosi hi xurhisi hi mirhi waku
1 - Mbilu yanga hi huma le ka Hosi; Hi leli vinya, ndzuluta Ngati
Ndzi ta thlelisa ka Yona. Hosi hi basisi hi ngati leyi.

Coro: Ndzi ta tsaka, ndzi tsakisisa 3- Hi leyi kereke, hileyi yindlo ya wena
Loko ndzi ta fika le ka Hosi; Hosi katekisa thepele leli
Ndzi ku: Hosi, leswi U nga ndzi nyika Hi lava varisi, hi lawa malandza yaku
Ndzi thlelisile ka Wena. Hosi katekisa vana va wena.

2 - Moya wanga wu huma le ka Hosi; 4- Hi leyi mihandzu, hi lowu ntirho wa hina

Ndzi ta thlelisa ka Yona. Hosi ha ku nyika na hi tsakile.
Hi leyi mindjango, ni mixuvo ya yona
3 - Male yanga yi huma le ka Hosi; Hosi katekisa tiko la wena.
Ndzi ta thlelisa ka Yona.
5- Hi loku kutshembha ka vana vaku
4 - Le'swinyingi swi huma le ka Hosi; Hosi hi tiyisi hi moya waku
Ndzi ta thlelisa ka Yona. Hi leli Bandla la vapfumeli,
Hosi katekisa vana va wena.
5 - Le'switsongo swi huma le ka Hosi;
Ndzi ta thlelisa ka Yona. 75 NDRI TA TINYIKELA HOSINI (68) (Ronga)

6. Ni hinkwaswo swi huma le ka Hosi; 1 - Ndri ta tinyikela Hosini

Ndzi ta thlelisa ka Yona. Ndri nyika hinkwaswo
Mihefemulo ni mbilu,

291 292
 Miri wanga hinkwawo. 3 - Ndza ku kombela, we Hosi yanga,
A mandla, minkondro lidrimi U yandzisa a mhamba leyi;
swi ta va swa Muhanyisi Yi va le'yi kulisaka a ntirho waku,
Yesu a ta trama mbilwini A Kereke li yandza misaveni.
Ndri hanyela Yene.
77 OH, OH, YAMUKELA (58)
2 - Ndri ta fambisa Evangeli
Ndri koka ka Yesu Coro: Oh yamukela a mhamba ya hina hi ku nyikaka,
La'va trhamaka munyameni A siku la nyamuntlha
ku djula va mu tiva; A hi na yinwani mhamba hi ku tsakisaka
Vahoni, vavabri, vamatiko A handle ka yoleyi.
Yesu a ti ka hina:
Fambani mu va tisa ka Mina 1 - A xinkwa xa hina, ni vinya la hina
Va ta hanyisiwa ha ku nyika, Bava.

76 NDZI TA HUMEXA A MHAMBA (57) 2 - Ku rhila ka hina, ku tsaka ka hina,

ha ku nyika, Bava.
1 - Ndzi ta humexa mhamba yanga,
Ndzi gandzela Hosi yanga 3 - Wutsongo la hina, wunyingi la hina
Lw'a tiki la misaveni a ta ndzi huluxa ha ku nyika, Bava.
Ndzi ta nyika na ndzi nga feleli.
4 - Wutomi la hina, nhlomulo wa hina,
Coro: Yamukela, Hosi, mhamba yanga, ha ku nyika, Bava.
Hambi yi li yitsongo, Hosi yanga,
Ndzi nyika swa wusiwana byanga; 5 - Wunene la hina, wubihi la hina,
Le'switsongo ndzi nyika hi mbilu. ha ku nyika, Bava.

2 - Mawaku loko, we Hosi yanga, 78 YAMUKELA HOSI (60)

U yamukela mhamba leyi
Yi nga mhamba yaku khensa timpswalo taku; Coro: Yamukela, Hosi
Ndzi ta nyika na ndzi nga feleli. Swihanano swerhu
Katekisa, Hosi,
Minyikelo yerhu.

293 294

1 - Hosi, yamukela 2 - A hi na le'swinyingi TA SANTOS

Minyikelo yerhu;
Hi ku tiselaka
Nyamunthla.
3 - Yamukela ni timbilu
Ta vana vaku;
U ti tata hi Moya
Wa wena
79 YAMUKELA HOSI (69) (Ronga)
Coro: Yamukela, Hosi, Mhamba
hi ku nyikaka, hina vadjohi (2x).
1 - Lexi i Xinkwa (4x)
2 - Leli i vinya
3 - Leyi i male
80 YAMUKELA WENA HOSI (62)
Coro:
Yamukela, Wena Hosi,
swihanano swerhu
Yamukela wena Hosi.
2.
A mintirho ni lirhandzu
yamukela, Hosi
Ha ku nyika nyamuntlha
Yamukela, Wena Hosi.
Kambe yamukela
Xikombiso xa miri 81 NDZI VONILE HOSI (74)
Ni ngati.
Ndzi vonile Hosi, yi tshame thempeleni
4-Ha ku nyiketa, Hosi Tintsumi ti yimba hi tinanga
la'va nga ku tiviki Ti ku: kunene U Kwetsimile
U va pfula timbilu Hosi ya mavandlha.
Ta vona.
Coro: U Kwetsimile (7 vezes)
Hosi ya mavandlha.
82 U KWETSIMILE HOSI (77)
Coro: U Kwetsimile Hosi (3)
4 - Wusiwana dzezu (4x) U Kwetsimile, U kwetsimile, Hosi.
5 - Mitsovelo yerhu (4x)
6 - Kutsaka kwerhu 1. Solo: Nkulukumba Hosi
Todos: Ya swilo hinkwaswo (2)
Solo: A tilo ni misava
Todos: Swi talile (2)
Solo: Hi mintirho ya Wena
Todos: Swi talile hi mintirho ya Wena.
1.
A Xinkwa ni lo Vinya 2. Solo: A katekile
Yamukela, Hosi. Todos: Lweyi a taka (2)
Swi hundzule Tatana, Solo: Hi vito la Xikwembu
Swi va Miri wa Wena. Todos: La Xikwembu (2)
3. Solo: Hossana, Hossana
A ku tsaka ni ku rila Todos: Hossana, Hossana le matilweni.
yamukela, Hosi.
Katekisa, nyamuntlha 83 U KWETSIMILE HOSI HOSANA
hina, vana va Wena.
U kwetsimile Hosi Hosana……..Hosana, Hosana
Nkulukumba Bava Hosana……
295 296
A tilo ni misava Hosana….. 86 U KWETSIMILE (76)
wi tali hi nfumu waku, Hosana ....
Coro: U Kwetsimile, U Kwetsimile
Coro: Hosana, Hosana, Hosana, Hosana U Kwetsimile Hosi ya tilo. (2)
Hosana, Hosana, Hosana, Hosana.(2x)
A tilo ni misava swi kombisa wukulu la Wena.
A katekile lweyi a taka Hosana….. Hossana le matilweni.
Hi vito la Wena Hosana ....
Nkulukumba Bava Hosana……. Hossana, Hossana
Hosana matilweni Hosana…… Hosana le matilweni.
Ha ku khensa, Hosi ya tilo
84 U KWETSIMILE WE HOSI (78) Nkulukumba wa matimba, Hosi ya tilo,
Muvumbi wa hinkwaswo, Hosi ya tilo.
Xikwembu nwinyi wa hinkwaswu
tilo ni misava swi talile Hossana, Hosana
hi nfumu waku. Hossana le matilweni.

U katekile Wena u taka 87 U XWENGILE (79) (Ronga)

hi vito la Hosi
Hossana le matilweni Coro: U Xwengile, U Xwengile, we Nkulukumba
U Xwengile, U Xwengile, Nkulukumba.
Coro: U kwetsimile
U kwetsimile nwe Hosi 1 - Hinkwaswo swivumbiwa
Le henhla tilweni. Swi twalisa vito draku
A tilo ni misava
85 U KWETSIMLE, HOSI, HOSI Swi korhama mahlwen kwako.

SOL:U kwetsimle, 2 - Hosana a henhla henhla

TOD: U kwetsimile, Hosi,Hosi Xikwembu (bis) A katekile l'wa taka hi vito
SOL:Tilo ni misava, dra Nkulukumba.
TOD: Tilo ni misava swinkwe, swi kwetsimile

REFRÃO
SOL:Hosana, Hosana (bis)

297 298

88 WO BASA
Wo Basa, i Hosi Xikwembu xa tilo Hosana (bis)
CORO: BAIXO. Ha yimba
TOD: Yimba Hosana (bis).
Ni tintsumi ti ta yimba matilweni Hosana.
Ha ku khensa, we Hosi, Muvumbi wa hinkwaswo Hosana (bis)
- A misaveni tani hi le tilweni
- Ku rhandza ka Wena a ku yentxiwe
- Hi nyike nyamunthla swakudla swa hina - Ku rhandza ...
- Swakudla swa hina swa siku ni siku - Ku rhandza ...
- Hi rivalele swidjoho swa hina - Ku rhandza ...
- Tani hi leswi na hina - Ku rhandza ...
- Hi rivalelaka la'va hi djohelaka - Ku rhandza ...

SOL:U Xwengile (3X) - U nga hi tshiki hi wa miringweni - Ku rhandza ...

TOD.:U Xwengile (3X) U xwengile Hosi, - Kambe hi ponise ka le'swakubiha - Ku rhandza ...

A tilo ni misava swi talile hi nfumu waku 91 HI RIVALELE HOSI

Hosana, Hosana, Hosana matilweni (bis)
Coro: Hi rivalele Hosi
A Katekile Lweyi a taka hi Vito la Hosi Yesu Hosi
Hosana, Hosana, Hosana, matilweni (bis) Hi rivalele Hosi
A swidjoho swa hina.
ELEVAÇÃO Bava wa hina, u nga matilweni
Vito la Wena a li twalisiwe (2x)
89 HOSI YANGA Bava u nga matilweni.

Hosi yanga ni Xikwembu xanga 2 - Mfumu wa wena, a wu te ka hina

Ndza ku pfumela, ndza ku gandzela. Ku randza ka wena a ku yentxiwe
Bava u nga matilweni.

TA BAVA WA HINA 3 - A tilweni ni la misaveni

(Pai-Nosso) Hi nyike nyamunthla, swakudla swa hina
90 BAVA WA HINA (81) Bava u nga matilweni.

Coro: Bava wa hina u nga matilweni 4 - Hi rivalele swidjoho swa hina

Vito la Wena a li twalisiwe Tani hi leswi na hina rivalelaka lava hi djohelaka
A wu te ka hina a nfumu wa Wena Bava u nga matilweni.
Ku rhandza ka Wena a ku yentxiwe.

299 300
5 - U nga hi tsike hiwa mindzingweni
Kambe hi ponise Hosi 2 - Ku rhandza kwaku a ku yentxiwe, a misaveni swanga
a hinkwaso le’swa ku biha hi le tilweni hi nyike nyamuntlha swakudla swerhu.
Bava u nga matilweni.
3 - Hi dzivaleli a swihono swerhu (bis)
92 TATANA WERHU (82) (RONGA) swanga hi leswi na hina hi va dzivalelaka la'va hi
djohelaka
Sol: Tatana
Tod: U nga matilweni (2x) 4 - U nga hi tsiki hi wa midringweni
Sol: A vito dzaku kambe hi huluxe ku le swa ku biha.
Tod: A dzi twalisiwe (2 x).
94 TSAKANI HOSINI ALELUIA
A wu te ku hine
a nfumu waku (3x) Coro: Tsakani hosini aleluia (2x)
Ku rhandza kwaku
a ku yentxiwe 1 - Bava wa hina u nga Matilweni
a misaveni/swanga hi le tilweni A vito la Wena a li twalisiwe.

Hi nyike namuntlha/swakudla swerhu (2x) 2 - A wu te ka hina a nfumu wa Wena

swa siku dzinwana/ni dzinwana (2x)
Hi dzivaleli/a swihono swerhu (3x)
Swanga hi leswi/na hina hi
dzivalelaka/la'va hi djohelaka
U nga hi tsiki/hi wa miringweni
Kambe hi huluxe/ku leswa ku biha.
Kurhandza ka Wena a ku yentxiwe.
3 - A misaveni tani he Tilweni
Hi nyike nyamuthla swakudla swa hina.
4 - Hi rivalele swidjoho swa hina
Tani hi leswi na hina.

93 TATANA WERU U NGA MATILWENI (83) (Ronga) 5 - Hi va rivalelaka la’va hi djohelaka

Hi va rivalelaka la’va hi djohelaka.
Coro: Tatana weru u nga matilweni, Tatana (bis)
Yesu Kristo a hi dondzisile a ku, 6 - U nga hi tsike hi wa miringweni
Ku vitana vito dzaku tatana. Kambe hi huluxe ka le’swa ku biha

1 - A vito dzaku a dzi twalisiwe (bis)

a wu te ku hine a nfumu waku.

301 302

TA KU LOSANA HI KU RHULA 1 - A vafundisi, hi ku twanana,

(Saudação da Paz) va swi kota ku hundzula vanhu.

95 A HI KU XONGA (84) 2 - A vasacerdote, hi ku twanana

va swi kota ku txhumayela vanhu.
A hi ku xonga, ku xonga ka swona
loko maxaka ma losana (bis). 3 - A vatekani, hi ku twanana
va swi kota ku yaka mindjangu.
Swi ta fanana, fanana na Yesu
loko a nyikela ku rhula. 4 - A makholwa, hi ku twanana,
ma swi kota ku khongela Hosi.
Swa nyoxisa ngopfu-nogpfu
loko maxaka ma losana 5 - A vanhu hinkwavo, hi ku twanana,
va swi kota ku hanya hi ku rhula.
96 A KU TWANANA
98 RHANDZANANI (86)
A ku twanana hi yoleyo ndlela ya vapfumeli (4X)
A lirhandzu hi yoleyo ndlela ya vapfumeli ((4x) Rhandzanani nwe makriste Tlhevulanani (2x)
A ku pfuxelana hi yoleyo ndlela ya vapfumeli (4x) dzunisani a Xikwembu hlekelelani (2x)
na mi kombisa leswaku dzunisani swinene
Coro: A ku twanana, a ku twanana, a ku twana i xilo xa hombe mi vana va Tatana munwe. Xikwembu Hosi Tatana.
A ku twanana, a ku twanana, a ku twana xilhovo xa
wutomi 99 YESU A VULILE (87)

Ha kombeliwa hinkwerhu va makwerhu Hosini. 1 - Yesu a vulile: Nawu wa mina

A ku landza minawu ya Hosi Tatana. Hi ku rhandzana.
Hi maha munhu munwe hinkwerhu hi mbilu yinwe
Hi ta kulisa bandla lakwe hi ku twanana. Coro: Tshamani, tshamani ka mina
Hi ku rhandzana.
97 HI KU TWANANA (85)
2 - Ndzi mi vekile nawu wa wumpshwa
Coro: Hi ku twanana, hi ku twanana, I ku rhandzana.
Hi ku twanana va tirhela Hosi.
3 - Ku fana ni le'swi ndzi mi rhandzaka
Rhandzanani.

303 304

4 - Loko mi rhandzana mi ta tikomba
Vana va Mina.
5 - Bava a hi rhandzile ku sunguleni
A hi mu rhandzeni.
6 - Lweyi a rhandzaka Nkulukumba
A rhandza ni makwavo.
7 - Varhandziwa, a hi rhandzaneni
Hi lirhandzu la Nkulukumba.
XINYEMPFANA
(Cordeiro de Deus)
100 WENA XINYEMPFANA
1ª Voz: Wena Xinyempfana xa Xikwembu
Wena u Susaka
Tod: Swidjoho swa vanhu
1ª Voz: Swa vanhu-u
Tod: Hi twele wusiwana (2x)
1ª Voz:. Wena Xinyempfana -a
Tod: Hi twele-é
1ª Voz: Wena Xinyempfana
Tod: Hi twele wusiwana (2x)
1ª Voz: Wena Xinyempfana xa Xikwembu
Wena u Susaka
Tod: Swidjoho swa vanhu
305
4 - Yesu, U wutomi la hina
Li taka he tilweni,
Li hanyisa mimoya yerhu
Siku ni siku.
5 - Yesu a vitana hinkwavo:
Tananini ka Mina,
Dlanani Miri lo'wa Mina
Mi nwa ni Ngati.
102 BUYANI HINKWENU (98)
1 - Buyani hinkwenu, min'ndzi nhlovo
Laha ku humelelaka a wurombe;
Buyani hinkwenu ku mbilu yanga,
Nhingenani, tshamisani ha hombe.
Coro: Hosi yanga Yesu Kristo
Mina ndzi ta ku landzela.(bis)
2 - A misava loko mi nga txeliwi
Mi nga pswala a mimintwa ntsena
Hi xi swone ku mimoya yeru,
Loko mi nge na timpswalo le'tintene
3 - A swisiwana le'swi dyulaka
A tidyondzo ta le misaveni
Swi ta mi kuma minkanganyiso
Ni ku ka swi nga nhingeni tilweni.
4 - A xikolwe xinene xa tindyondzo
I mbilu ya Yesu Hosi yeru.
Hi dyondsise ha hombe Tatana
U huluxa a mimoya yeru.
307
1ªVoz: Swa vanhu-u
Tod: Hi nyike ku rhula
1ª Voz:. Wena Xinyempfana-a
Tod: Hi lwele-é
1ªVoz: Wena Xinyempfana
Tod: Hi nyike ku rhula (2x)
TA XILALELO
(Comunhão)
101 A MHUNTI LOKO Yl TWA TORHA (88)
1 - A mhunti, loko yi twa torha,
Yi tsutsumela mati.
Na mina ndzi twa torha, Hosi,
la Ngati yaku.
Coro: Ndzi ta yamukela Miri waku;
Ndzi ta phuza kambe ni Ngati;
Ndzi ta hanya na Wena, Hosi,
Ka nfumu waku. (bis).
2 - Yesu, U murisi wa hina.
Hi rise hi lirhandzu;
Yi yise livaleni lo nona
Ka mati yo tenga.
3 - Wena, U xithlangu xa hina,
Matimba ya vana vaku.
Hi nyike timpswalo ta Wena.
Hi ta ku landza.
306
103 HI NKAMA WA KU FA KA YESU (89) (Ronga)
Hi nkama wa ku fa ka Yesu a lalelile ni vadjondzisiwa,
a teka Khati a khemelela a va yavela a ku:
Tekani mi dia hinkwenu
Leyi i miri wanga
Lowu u nyikeliwaka
Hi kola kwhenu.
Hi wugamu ndza ku lalela a tekile a ntseko, a khensa;
loko a khensile a nyikela vadjondzisiwa a ku:
Tekani mi nwa hinkwenu
Leyi i ngati yanga
Ya xipfumelelani
Le'xi nga heliki.
104 HI XURISE HOSI (Ronga)
Hi xurhise Hosi
hi swakuda swa wutomi
hi tiyise Hosi
Andleneni ya lirhandru.
1 - Abukwini dra kuxwenga kutraliwile:
Ye'Mamana Maria akukombeli a hlolana,
Dra kuyandrisa vhinyu a khubyini wa Khana.
Hikola ka kudumba hikombela na hiku:
2 - Abukwmi dra kuxwenga kutraliwile:
Leswaku wene Hosi u xurhisi a switrhungu
Hi mahlolana lawa ya kuyandrisa a makati.
Hikola ka kudumba hi kombela na hi ku:
308
3 - Abukwini dra kuxwenga kutraliwile:
Leswaku a mirhi yaku i swakuda swa wutomi, 107 MIRI WA HOSI (92)
Leswaku a ngati yaku i swakunwa swa wutomi
Hikola ka kudumba hi kombela na hi ku: 1 - Solo: A Miri wa Hosi (3v.)
Coro: Ina, hi wo lo.
105 HOSI YESU HI KARHELE (90) Todos: Wu ni ntamu Miri wa Hosi.

1. 2. 2 - Solo: A Ngati ya Yesu (3 v.)

Hosi Yesu, hi karhele,
Hi helelwe hi matimba;
Hi tiyise, Hosi Yesu,
Wena U xinkwa xa hina.
3.
Yesu, xinkwa xa tintsumi,
Tana ka hina, U hi pfuna;
Loko Wena U na hina
A hi hluliwi hi ntxhumu.
106 MAKWERU VAMUKELA HOSI (Ronga)
1.
Lexi xipfumelelwano xanga
ndri nga xi siya ka nwina
ndri nga mi nyiketa hinkwenu
lowu I Miri ni Ngati Yanga
Makweru yamukela Hosi
Yamukela Hosi
Makweru yamukela
Yamukela Hosi
A Miri ni Ngati yakwe
Yamukela Hosi
Buyani mu yamukela
A Miri ni Ngati yakwe.
U vulile: ndza tiyisa
U swakudja swa wutomi
Swi xikeke he tilweni
Leswi a hi tshembisiwe.
4.
Yesu, hi kombela ka Wena,
U lomu xilalelweni,
Yentxa leswo hi ku rhandza
Hi masiku ni minkarhi
2.
Hosi Yesu i wutomi draku
Hosi Yesu i muhanyisi waku
Hosi Yesu i ndlela yaku
Mu yamukeli hi lirandzo.
3.
Hosi Yesu a fele wene
Hosi Yesu i Muhuluxi waku
Hosi Yesu i hinkwaswo swaku
Mu yamukeli hi lirandzo.
4.
Hosi Yesu i ntamu waku
Hosi Yesu i wunene braku
Hosi Yesu i ku dumba kwaku
Mu yamukeli hi lirandzo.
Coro: Ina, hi yo le.
Todos: Yi ni ntamu a Ngati ya Yesu.
3 - Solo: A ku bindzeni (3 v.)
Coro: Ina hi yo lo.
Todos: Wu ni ntamu Miri wa Hosi.
4 - Solo: A ku tsakeni (3 v.)
Coro: Ina, hi yo le.
Todos: Yi ni ntamu Ngati ya Hosi.
108 NAMBI NDZI LI XISIWANA (99) (Ronga)
1- Nambi ndzi li xisiwana, Hosi,
ndzi tshindzekela ka Wena
U nga konti hi minandzu yanga;
ndzi ni ndlala ndzi phameli.
Coro: Oh..Oh..Oh..
Oh Hosi yanga
U nga konti minandzu yanga
ndzi xurisi hi moya waku,
ndzi ta tiya ndleleni yaku.
2- Vaninga wutomi byanga, Hosi
byi va lebyi phatimaka
Hi laho ndzi ta ka tiya, Hosi
ku hlaya ta Ritu draku.

309 310

3 - Ndzi nyiki ku xwenga kwaku, Hosi, 110 NGHENA HOSI MBILWINI YANGA (100) (Ronga)
loko ndzi da kati ledri
Basisa vutomi byanga, Hosi Coro: Nghena Hosi mbilwini yanga
Loko ndri nwa Nagati Yaku. akuva u ndzi basisa (2x).

4 - Nambi loko a vanhu, we Hosi 1 - Hosi Yesu hi wena ntsena musingati wanga
va phika ta nfumu waku, Vutonwini hinkwadru
drivalela hikusa a va tivi ntamu wanga hi wene wa ku hlula sathana,
Lexi va xi yentxaka. nghena mbilwini yanga.

109 NDZA KU KHINSAMELA 2 - Hosi Yesu hi wene ntsena mubrisi wanga

Wutonwini hinkwadru
1 - Ndza ku khisamela Xikwembu xanga hi wene u ni brisaka ka branyi bra lihlasi
Ndzi ku gandzela siku ni siku nghena mbilwini yanga.
A xilalelweni a ndzi ku voni......
Swaku wa ndzi randza se ndza swi vona....... 3 - Hosi Yesu hi wene ntsena u mati yanga
Wutonwini hinkwadru
CORO: Ndzi mu gandzelile eh, eh Loko ndzi nwa mati lawa ndzi ta huluxiwa,
Ndzi mu gandzela (2X) nghena mbilwini yanga.
Ndzi mu gandzela siku ni siku
4 - Hosi Yesu wene ntsena u Xinkwa xanga
2 - Yesu malho yanga, a ma ku voni Wutonwini hinkwadru
Ni mavoko yanga, a ma ku khumbi Loko ndzi día Xinkwa lexi ndri ta huluxiwa,
Kambe ndza pfumela, Rito la Wena nghena mbilwini yanga
Lowu i Miri wanga, Leyi i Ngati yanga
5 - Hosi Yesu wena ntsena u ndlela yanga
3 - A Xihambanwine a wu voneki Wutonwini hinkwadru
Ni kola funtsi a wu voneki loko u ndzi tsika wu swanga ndzi ta lahleka,
Kambe ndza pfumela we Hosi Yesu nghena mbilwini yanga
Leswaku U munhu ni swaku U Xikwembu

311 312
111 NWINA MI NGA NI NDLALA (93) 5 - Yingisani, nwina makholwa, (2 v.)
A marito ya Hosi Yesu
1 - Nwina mi nga ni ndlala, Le muntini wa Xikwembu.
Tanani a mezeni; ( 2v.)
Mi ta dla, mi xurha. 6 - Rito lakwe la hanyisa (2 v.)
Rito le'li nyika wutomi
2 - Nambi mi nge na male, 3 - Nwina mi nga ni torha. Le muntini wa Xikwembu.
Tanani mi ta dla; (2 v.) Tanani xihlobyeni (2 v.)
Mi nga hakeli ntxhumu. Xa mati yo tenga. 113 TANANI MI TA LALELA (96)

4 - Nambi mi nge na male, 5 - Loko mi ndzi yingisa, 1 - Tanani, nwina makholwa,

Tanani mi ta nwa, (2 v.)
Mi nga hakeli ntxhumu
112 PFUMELA WA VITANIWA (94)
Coro: Pfumela wa vitaniwa (3 v.)
Le muntini wa Xikwembu.
1 - Tana wena u nga ni ndlala (2 v.)
U ta dla muzimba wa Yesu
Le muntini wa Xikwembu.
2 - Tana wena u nga ni torha (2 v.)
U ta phuza Ngati ya Yesu
Le muntini wa Xikwembu.
3 - Tana wena u karhaleke (2 v.)
Tana wena u nga xisiwana
Le muntini wa Xikwembu.
4 - Tshunelani nwina hinkwenu (2 v.)
Yena Yesu a mi vitana
Le muntini wa Xikwembu.
Mimoya ya nwina (2 v.) Nwina mi ndzi rhandzaka;
Yi ta kuma ku hanya. Tanani hinkwenu,
Tanani mi ta lalela.
2 - Tanani, nwina vayendzi, 3- Tanani, nwina vabava,
Nwina mi karhaleke Na nwina vamamani,
Hi ndlala ni torha, Tanani, tanani
Tanani mi ta lalela. Tanani mi ta lalela.
4 - Tanani, nwe vatsongwani 5 - Tanani, nwe swisiwana,
Ndza mi rhandza swinene; Na nwina mi hluphekaka
Tanani hinkwenu, Masiku hinkwawo,
Tanani mi ta lalela. Tanani mi ta lalela.
6 - Tanarii, nwe vafeliwa, 7 - Tanani, nwina vadjohi,
Nwina mi rilaka, Nwina mi pfumalaka
Masiku hinkwawo, Ku rhula mbilwini;
Tanani mi ta lalela. Tanani mi ta lalela.
114 TRHINDREKELANI (101) (Ronga)
1 - Trhindrekelani hinkwenu a mezeni wa Hosi!
Mi da kati ledro i nga miri yakwe
ma rhambiwa hinkwenu a mezeni wa Hosi

313 314

mi ta nwa a vinyo ledro i nga ngati yakwe.

2 - Hi kumile a makateko ka siku la nyamuntlha (2X)
Coro: Ha vitana hinkwenu mungani ndlala 3 - Hi kumile a ku tsaka ka siki la nyamuntlha (2X)
ali: trhindrekelani a mezeni wa wutomi! 4 - Hi kumile a huluxo ka siku la nyamuntlha
ku Yene akuna ndlala nambi tora 5 - Hi kumile a ntamu ka siku la nyamuntlha
ku Yene a ku na wusiwana!
117 BONGANI NKULUKUMBA (107)
2 - Mi ta yentxa lewswo hi masiju hinwawu
loko mi drimuka lwey' a mi feliki Coro: Bongani, bongani,
Lwey' a mi bratrheliki swihono hinkwaswu bongani Nkulukumba.
Lw' a mi navelelaka a nfumo wakwe.
1 - Bongani Nkulukumba, 5 - Bongani Nkulukumba,
115 YIMBA LIRIMI LA MINA (97) nwe mintirho ya yena. wusiku ni nhikanhi.
1 - Yimba, lirimi la mina, Mi ta dja Miri wa Mina. 2 - Bongani Nkulukumba 6 - Bongani Nkulukumba,
Dzunisa a Xilalelo; Mi ta nwa ni Ngati. Vanhu ni tiko la hina swiharhi swa nhova
Twalisa Muhuluxi
Lomu ka Xikwetsimo. 4 - Hi luva, hi twalisa 3- Bongani Nkulukumba, 7- Bongani Nkulukumba,
Mubasisi wa hina; tinyeleti ta tilo. nwe vanhu hinkwenu.
2 - Hi vona swongi xinkwa, Hi minkama hinkwayo
Kasi i Miri wa Yena; Hi tiva Hosi ya hina. 4- Bongani Nkulukumba, 8 - Bongani Nkulukumba
Hi vona swongi i vinyo, Nweti ni dlambu la tilo. Bava ni Nwana
Kasi i Ngati ya Yena. 5 - La'va nga basa mbilu ni Moya Wo kwetsima
Va nga mu yamukela;
3 - A vitana hinkwavo, Yesu Kristo a nga ngheni 118 HINA HA KU DZUNISA
Tanani, tananini; Ka timbilu to biha.
1 - Hina ha ku dzunisa Hosi
TA KU TLANGELA Xikwembu nwinyi wa ntiyiso,
(Acção de Graças) moya wanga dzunisa Hosi
Wena u Tatana u hanyaka
116 BANANI, BANANI NKULUNGWANA minkama hinkwayo, moya wanga
dzunisa Hosi
Coro: Banani, banani nkulungwana (2X)
coro: Dzunisa, moya wanga (3x)
Hi tsakela Hosi, a hi nyoxeni a hi tsakeni timbilwini (2X)
Hosi ndzi ta ku dzunisa
315 316
2 - Tintsumi tatilo ta ku twalisa Hosi 3 - Ha ku khensa, we Hosi hi vana lava U hinyikike ah, ah.
Moya wanga dzunisa Hosi Hina ha ku khensa we Hosi (bis).
Hi wena Hosi ya ku kwetsima,
Hosi va makandza ya tilo 4 - Ha ku khensa, we Hosi hi timpswalo leti U hi nyikike ah, ah.
moya wanga dzunisa Hosi Ha ku khensa we Hosi (bis).

3 - A wukulu la wena Hosi 5 - Ha ku khensa, we Hosi, hi lirandzu leli U hi nyikike ah,ah.

li tata misava hinkwayo moya wanga Ha ku khensa we Hosi (bis).
dzunisa Hosi a tinsasi a
matilweni ta ku twakisa 120 HOSI YANGA(109)
Moya wanga dzunisa Hosi.
1 - Hosi yanga, ndzi vona ku saseka
4 - A kereke ya wena Hosi ya ku twalisa, Ka hinkwaswo leswi U swi yentxeke:
moya wanga dzunisa Hosi Tinyeleti ku dzuma ka matilo
Nwana ni moya wa ku kwetsima Ni matilo ma kombaka Wena.
ha ku twalisa,moya wanga.
Coro: We moya wanga, khensa Xikwembu.
5 - Hosi Yesu u Hosi ya matilo We moya wanga, khensa Xikwembu.
moya wanga dzunisa Hosi U lwe'nkulu, Wena Hosi!
U xikile hi le matilweni a kuva u ta
hi huluxa moya wanga.
2 - Le xihlahleni loko ndzi tsemakanya
119 HINA HA KU KHENSA (Ronga) Ndzi yingisa a swinyanyana swi yimba
Ndzi languta ko'le hansi ka ntsava
Coro: Hina ha ku khensa. Na ku tsutsuma a xinambyana
Tods: Aleluia
Hina ha ku khensa, we Hosi, ah, ah 3 - Swo kombisa leswaku xo Xikwembu
Hina ha ku khensa, we Hosi (bis) Xi hi nyikile a Nwana wa Xona.
Kasi nsinyeni ndzhwalo wanga wa suka
1 - Ha ku khensa, we Hosi hi siku le la nyamuntlha ah,ah. Ndzi taleliwa hi ku lulama.
Hina ha ku khensa we Hosi (bis).
4 - Loko Yesu a kota a vuya laha,
2 - Ha ku khensa, we Hosi, hi wutomi leli U hi nyikike ah,ah. A ndzi teka, ndzi ta tsaka swinene
Hina ha ku khensa we Hosi (bis). Hi ku khensa ka ku titsongohata

317 318

Mahlweni ka ye, n'ta ku: U lwe'nkulu!

122 KU VONAKALA KA TILO (121) (Ronga)
121 KHANIMAMBO HOSI YANGA (111)
1 - Ku vonakala ka tilo
Coro: Khanimambo, Hosi yanga, Ku le timbilwini teru,
Khanimambo, Tatana, Hi ku pfumela ku Yesu
Khanimambo, Murisi wanga, Hi tshama ku yene
Khanimambo, Xikwembu xanga. A va a hi nyika ntamu
1. 6. Hi bapatiso dzakwe
Ha ku bonga, wena Tatana Ha ku bonga wena Tatana, Hi nga ka hi nga thleleli ndzhaku;
Hi swivumbiwa swaku hinkwaswo Hi makwerhu wa hina mati Hi ta yimba aleluya,
Ni mintirho ya wena hinkwayo Lawa ma hi timaka torha Hi twalisa Hosi
Ni hinkwerhu vana va wena. Ni ku pfunisa masimo Na ku khapa a ku nyonxa
2. 7. A timbilwini teru;
Ha ku bonga, wena Tatana, Ha ku bonga wena Tatana Leswi a hi yingeliki
Hi makwerhu wa hina dlambu Hi makwerhu wa hina ndzilo Na hi dzila a munyameni;
Li vaningelaka misava. Wu hi vaningaka wusikwini Hi nga ka hi nga theleli ndzhaku
Li kulisa swimila swa nhova. Ni ku kufumeta swisiwana.
3. 8. Coro: O we Yesu, Hosi yeru, ha ku bonga Muhuluxi.
Ha ku bonga, wena Tatana, Ha ku bonga wena Tatana, Hi nga ka hi nga theleli ndzhaku.
Hi makwerhu wa hina nwheti Hi makwerhu wa hina lifo Hi ta lamba ndleleni ya livoningo dzaku.
Ni vamakwerhu tinyeleti Le'li tekaka vanhu hinkwavo, Hi nga ka hi nga theleli ndzhaku.
Le'ti vaningaka wusiku. Li va yisa mahleni ka Wena 2 - Swoswi, we Hosi, yingela
4. 9. A ku kongota kweru:
Ha ku bonga, wena Tatana, Ha ku bonga, wena Tatana, Hi khongelela a tiko
Hi makwerhu wa hina moya Hi vamakwerhu la’vo rhula Dzaku dzi suvaka;
Lo'wu hlakahlaka minsinya Va swi kotaka ku rivalela Dzi nyika a livoningo
Ni marhefu la'ma nga mpfukeni. Va hlupheka hi vito la Wena. Ni xihlayela-mfuri,
5. Dzi kholwa, dzi nga thleleli ndzhaku.
Ha ku bonga, wena Tatana, Hi kombelela vabyisi
Hi makwerhu wa hina misava Ni valeri va Rito
Le'yi hi nyikaka mihandzu Akuva ntiro wavu
Ni swiluva, byanyi hinkwalo. Wu wa lo'wa ku xwenga.
U huluxa laVanyigi
Va nga le munyameni,

319 320
 Va kholwa, va nga thleleli ndzhaku. A xihundla swa tilu.
6 - Banane Nkulungwane
123 LOKO U KUMI A MAKATEKO (122) (Ronga) 5 - Inkomu inkomu Ka siku leli
We Xikwembu xanga Hi tlangela Xikwembu
1. 2. Mbilu ni hika la mina Hi nyiku yavu Fundrisi.
Loko u kumi a makateko Loko u kumi a timpswalu Swa tlula hi ku tsaka.
yimbelela Nkulukumba (2x) yimbelela Nkulukumba. 7 - Ndza ku kombela Hosi
A makateku yaku
Coro: Alelluia, Aleluia Ndzi ta tiyisela
aleluia lwe a nga henhla, henhla A ndleleni yaku
lwe a nga kone makaze kwerhu
a hi nyikaka a wukosi dzaku. 125 MINA WE HOSI (Ronga)
3. 4.
Loko u kumi a huluxu Loko u kumi lirhandzu 1 - Mbilu yanga ya kina, kina,
yimbelela Nkulukumba. Yimbelela Nkulukumba yi khensa Xikwembu xanga.
5.
Loko u kumi a ku hanya Coro: mina we hosi,
yimbelela Nkulukumba. Ndzi ta ku landzela (3x)
Ndzi lhaya ndzi ku ina.
124 MINA NDZA KU BONGA (Ronga)
2 - Minenge yanga, ya famba, famba,
Coro: Mina ndza ku bonga yi khensa Xikwembu xanga.
Hosi ni Xikwembu xanga
Leswi u ndzi yentseke 3 - Mavoko yanga ma khoma khoma,
Mutirheli waku. (2x) ma khensa Xikwembu xanga.

1 - Hosi ya wunene 4 - Mahlu yanga ma vona vona,

Mina ndza ku bonga
Leswi undzi yentseke
Mutirheli waku.
2 - Masiku yo tala
A manabyalanga
Kambe undzi tiyisile
A ndleleni yaku.
3 - Hosi Xikwembu xanga ma khesa Xikwembu xanga.
hi umbilu ni liranadzu
undzi fembisile 126 NA KU BONGA (113)
hi ndlela yo lulama.
Solista: Na ku bonga
4 - Inkomu Hosi Todos: Mina na ku bonga
Xilhovo xa utomi Solista: Na ku bonga
Leswi undzi kombiseke Todos: Mina na ku bonga Hosi (4x)

321 322

3 - Ni wunyingi la nsuku
1 - Ni bonga Hosi Bava mina... Li nge ndzi susi laha,
muyentxi wa tilo ni misava... Hambi muringi a ndzi hlupha ngopfu,
Leswi ndzi hlayisekeke
2 - Ni bonga Hosi Bava, mina ... Ka Xikwembu xa mina
muyentxi wa vanhu hinkwavo, mina ... Swoswi se ndzi le ku tshamisekeni.

3 - Ni bonga Hosi Bava, mina ... 4 - Na hi fikile koseno Ka tindlela to basa,

nwinyi wa ntamu hinkwawo, mina ... Na hi wele khwatsi nambu wa Yordan
Ta ndzi kuma ndzi tlangela
4 - Ni bonga Hosi Bava, mina ... Nyangweni wa yindlu ya mina.
Hosi ya swilo hinkwaswo, mina ... Swoswi se ndzi le ku tshamisekeni.

127 NA NDZA HE KULE NA YESU (112) 128 NDRA KU KHENSA (Ronga)

1 - Na ndza he kule na Yesu Refrão: Ndra ku khensa Nkulukumba wanga

A ndzi fa hi xirhami.
Leswi u nga ndri vitana
Kambe ku rila ka mina a ku twile.
Se a ndzi funengetile, Nguvu a ndzi vuyisa. A makari ka swivumbiwa
Swoswi se ndzi le ku tshamisekeni. Ndri tava mutireli waku.

Coro: Nkomu ka Yesu! Twakala Aleluia! 1 - Mine Hosi a ndri famba ka munyama lo'wukulu
Ndzi pfuneni ku dzunisa Muhanyisi Ndri nga yi voni ndlela
Hik'va ndzi pfule tinyangwa Kambe Wene hi wumbilu byaku, ut e:
Ta moya ka swa tilo. Buya ndri ku komba ndlela.
Swoswi se ndzi le ku tshamisekeni.
2 - Mine Hosi a ndro trhama ni kondla mavoko
2 - Hambi tiko li ndzi komba Ndri lavisela vambeni
Swilo swa lona swimpshwa, Kambe Wene hi wumbilu byaku, u te:
Kambe a ndzi swi naveli swoleswo. Buya a ntirhu hi lowu.
Moya wa mina wu tilweni
La ku humaka dlambu. 3 - Mine Hosi a ndri hanya ni nga tivi ku fakaza
Swoswi se ndzi le ku tshamisekeni. Niku a ndri tivi txumu
Kambe Wene hi wumbilu byaku, u te:
Buya ndri ku komba a rhitu.

323 324
4 - Mine Hosi a ndro hanya na ndri
nga khongoti 130 NDZA KU BONGA
Ku khongota a ndri swikoti Kambe Wena hi wumbilu byaku,
ute: SOL: Ndza ku bonga we Hosi, hossana
Buya hi bula xikanwe. TOD: Hossana le henlha
SOL: Ka siku leli la nyamuntlha hossana
5 - Mine Hosi a ndri nga swi koti a kukhensa TOD: Hossana le henlha
Ndriku, ndri ta khensa yini
Kambe Wene hi wumbilu byaku,u te: CORO: SOL: Hossana
Buya a timpswalu hi leti. TOD:Hossana
SOL: Hossana
129 NDZA KHENSA HIKUVA YESU (114) TOD:A hi bongeni
SOL:Hossana
1- Ndza khensa hikuva Yesus a kona TOD: Hossana le henlha.
Wa vitana mina ku ta ka yena.
Wa ndzi hanyisa loko ndzi kholwa. 2 - Tinsumi ta yimbelele. Hi siku leli la nyamuntlha.
Hi swona, ndza ku khongela Wena. 3 - A makateko ya Wena. Ma hi nyika matimba.
4 - Siku ni siku we Hosi. Hina ha ku khisamela.
Coro: Ndza ku pfumela, wena Hosi. 5 - Hosi Tatana wa lirhandzu. Hi nyike lirhandzu laku.
Ndzi katekise mina wa wena. 6 - Hi wena wa ku kwetsima. Nkulukumba wa matilo.
Hosi ya mina yi ta ndzi pfuna. 7 - Hi huluxe we Hosi. Hina vana va Wena.
Nyamunthla ndza tshemba yena. 8 - Banani minkulungwana. Hi nyiko leyi ya nyamuntlha.

2- Mu yingiseni Muhanyisi Lweyi. 131 NDZA KU BONGA, HOSI YESU (124)

A tele ku hanyisa vanhu.
A ni ntamu wa ku hi basisa 1 - Ndza ku bonga, Hosi Yesu;
Loko hi pfumela ku mu kombela. Ndza ku bonga, We Hosi yesu
Aleluia!
3 - Tatana wa hina wa hi vitana, Ndza ku Bonga ...
A ku: Tanani mi nga lahleki.
A hi fambeni hi ya ka yena. 2 - U ni ntamu, Hosi Yesu;
Hakunene hi ta khensa Yesu. U ni ntamu, We Hosi Yesu u munene,
Aleluia!
U ni ntamu ...

325 326

3 - U xwengile, Hosi Yesu; 133 NDZI TA BONGA HA YINI

U xwengile, We Hosi Yesu
Aleluia! 1 - Ndzi ta bonga hayini ka wena Tatana wanga
U xwengile... Xikwembu xanga aa a a
Xikwembu xanga, lweyi a nga ndzi yentxa munhu
4 - U munene, Hosi Yesu Xikwembu xanga aa aa.
We Hosi Yesu;
Aleluia! Coro: Ka wena u nga ndzi vitana
U munene... Ka wena u nga ndzi huluxa. (2x)
Solista: Ndzi ta bonga hayini
5 - Wa ndzri randza, Hosi Yesu; Ka wena Xikwembu xanga.
Wa ndzi randza, We Hosi Yesu
Aleluia 2 - Ndzi ta bonga hayini ka wena Hosi Yesu.
Wa ndzi randza... Xikwembu xanga aa, aa
Xikwembu xanga, lweyi a nga ndzi huluxa
132 NDZA KU MBONGA NKULUKUMBA (123) (Ronga) Xikwembu xanga aa, aa.

Coro: Ndza ku bonga nkulukumba 3 - Ndzi ta bonga hayini ka wena Moya ku

Leswi wene u ndzi hlawuliki Xwenga Xikwembu xanga, aa, aa
A makarhi ka swiwumbiwa Xikwembu xanga, lweyi a nga ndzi pangalata
Akuva ndzi ku tirhela. Xikwembu xanga aa, aa

1 - Hosi wumbilu dzaku, le ku mine i dzi kulu ngopfu, 134 NDZI TA TLANGELA YEHOVA (115)
leswi u ndzi kombisiki, ta xihundla xa tilo.
1 - Ndzi ta tlangela Hosi ha yini? (2.v.)
2 - Malembe la matsongo, ndzi ku tirhelile hi lirhandzu Minkateko hinkwayo ya Yona Mi le henhla ka mina.
na wumbilu dzaku Hosi ndzi nyikile ntamu.
Coro: Ku tsakeni ka mina (2 v.)
3 - Swoswi we Hosi yanga, yingela a xikhongoto xanga, N'ta mu tlangela ha yini?
xitkhongoto xa ku khensa, timpswalo ni lirhandzu. Minkateko hinkwayo ya Yona
Mi le henhla ka mina.
4 - Se Hosi yanga swoswi, ndzi khensa ngopfu a 2 - A ndzi tumbuluxile Hosi
matimba yaku, ma ndzi pfuna a ku hlula, a valala va moya. A ndzi mahile Nwana wa Yona.
Minkateko hinkwayo ya Yona.

327 328
 Mi le henhla ka mina. Se ndza kholwa hi moya

3 - A ndzi huluxile ka swiwonho 3 - Se ndza tsaka hi moya;(bis)

Hi Nwana wa Yena Yesu Kristo. Ndzi xaviwe hi Ngati ya Yesu
Minkateko hinkwayo ya Yena Se ndza tsaka hi moya.
Mi le henhla ka mina.
4 - Se ndza yimba hi moya;(bis)
4 - Wa ndzi basisa, wa ndzi tiyisa Ndzi xaviwe hi ngati ya Yesu
Hi ntamu wa Moya wa ku xwenga. Se ndza yimba hi moya
Minkateko hinkwayo ya Yena
Mi le henhla ka mina. 5 - Se ndza txhina hi moya;(bis)
Ndzi xaviwe hi Ngati ya Yesu
135 NKULUKUMBA NDZA KU BONGA SWINENE (116) Se ndza txhina hi moya.

Coro: Nkulukumba ndza ku bonga swinene (4x) 137 VAMAKWERHU KHONGELANI (119)
Nkulukumba
1 - Vamakwerhu: Khongelani!
1 - Hosi yanga, 2 - Hosi ya matimba Vamakwerhu: Khongelani Yesu Kristo.
Hosi ya matilo, hi nyike a ntamu Loko mpela se hi khongela
muvumbi wa hina, hi ta ku tirhela, Hi le ndleleni ya Xikwembu.
nwinyi wa hinkwaswo. Siku ni siku.
2 - Kombelani, kombelani Yesu Kristo.
3 - Hosi yanga, 4 - A beneni A loko mpela se hi kombela
Hosi ya matimba, a nkulungwana Hi le ndleleni ya Xikwembu.
hi nyike lirhandzu siku la nyamuntlha
siku la nyamunthla. Hi kombisa ku tsaka. 3 - Tlangelani, tlhangelani Yesu Kristu
A loko mpela se hi kombela
136 SE NDZA KHENSA (117) Hi le ndleleleni ya Xikwembu

1 - Se ndza khensa hi moya;(bis) 4 - Bongani, bongani Yesu Kristu.

Ndzi xaviwe hi Ngati ya Yesu. A loko mpela se hi thlangela
Se ndza khensa hi moya. Hi le nddleleni ya Xikwembu.

2 - Se ndza kholwa hi moya(bis)

Ndzi xaviwe hi ngati ya Yesu

329 330

138 WENA TATANA INKOMU (125) (Ronga) 5 - Tshembani, makriste, Evangeleni, (3 v.)
Tshembani, tshembani swoswi.
1 - Na ha ku bonga we Hosi,
hi siku lela nyamunthla,(bis). 6 - Rhandzani, makriste, Evangeleni, (3 v.)
Rhandzani, rhandzani swoswi.
Coro: Wena Tatana inkomu.
Wena Tatana Inkomu, Wena Tatana Inkomu oh...(bis). 140 LOKO EVANGELI (129)

2 - Tintsumi ta yimbelela, hi siku leli la nyamuthla (bis). Coro: Loko Evangeli

3 - A makateko ya Wena, ma hi nyika a matimba, (bis). Yi ndzi rhuma mina,
4 - Siku ni siku we Hosi hina ha ku khisamela, (bis). Ndzi ta famba khwatsi
5 - Hosi Tatana wa lirhandzu, hi nyiki lirhandzu dzaku, (bis). Na ndzi txhunsekile.
6 - Hi wene wa ku kwetsima, Nkulukumba wa matilo, (bis).
7 - Hi huluxi we Hosi hina vana va wena, (bis). 1- Pfuka ni mixo u khongela;
8 - Banani minkulugwana, hi nyiku leyi ya nyamunthla. (bis). Hi dina kambe u khongela;
Ni madlambu kambe u khongela.
Hi kona u ta kuma ntamu.
TA KU HUMA 141 NDZI TA FAMBA NA YE (130)
(Finais)
Coro: Ndzi ta famba na ye (3 v.)
139 FAMBANI MAKRISTE (128) Hosi Yesu Kristo.
1 - Fambani, makriste Evangeleni (3 v.) 1 - Na yena kaya, Na ye sontweni, Na ye ntirhweni.
Fambani, fambani swoswi. 3 - Ku txhunsekeni, ku bohiweni Na ye Kristo.
4 - A nhlikanhini, A wusikwini Na ye Kristo.
2 - Hanyani, makriste, Evangeleni, (3 v.) 5-A ku tsakeni, A ku rileni Na ye Kristo.
Hanyani, hanyani swoswi. 6 - Loko ndzi famba, Loko ndzi tshama Na ye Kristo.
7 - Loko ndzi hanya, Loko ndzi vabya Na ye Kristo.
3 - Tshamani, makriste, Evangeleni, (3 v.) 8 - Siku ni siku, Hinkwayo minkama Na ye Kristo.
Tshamani, tshamani swoswi.

4 - Kholwani, makriste, Evangeleni, (3 v.)

Kholwani, kholwani, swoswi.

331 332
142 NDZI YI KUMILE (131)
7 - A vanwani va ta feia swiwonhweni
1 - Ndzi yi kumile nyanga le'ya ntamu; Hi ku pfumala Evangeli.
A nyanga leyi yi susa swiwonho.
144 TXHUMAYELA (133)

2 - Yi ndzi nyikile murhi lo'wa ntamu; Coro: Txhumayela, txhumayela hi famba hi txhumayela
A murhi lo'wu nyika ntamu. Sol: U nga txhavi ntxhumu
Todos:Txhumayela, txhumayela hi ta famba hi txumayela
3 - Yi ndzi byelile Rito la Xikwembu;
A rito leli li veka mihandzu. 1 - Nwe vabispo
2 - Nwe vafundisi
143 RHUMA MINA (132) 3 - Nwe majovem
4 - Nwe vamamana
Coro: Rhuma mina (3 v.) 5 - Nwe vatsongwana
Ndzi ya txhumayela Evangeli. 6 - Nwina hinkwenu.
Sol: - Ndzi ta rhuma mani?
145 YESU A HI LHENGELETILE (Ronga)
1 - A vanwani va ta huma munyameni
Hi ku byeliwa Evangeli. 1 -Yesu a hi lhengeletile.
Hi moya wa ku xwenga
2 - A vanwani va ta tshika ni ku yiva A ku: Fambani mi haxa Rito dranga (2X)
Hi ku byeliwa Evangeli.
Coro: Fambani, fambanini,
3 - A vanwani va ta djondza ni ku khongela Fambanini, mi haxa Rito dranga (2X)
Hi ku byeliwa Evangeli.
2 - Na mina ndra pfumela,
4 - A vanwani va ta fela mabyaleni Ndri ta famba, ndri haxa a Rito (2X)
Hi ku pfumala Evangeli.
3 - Na mina, ndra pfumela,
5 - A vanwani va ta feia munyameni. Ndri ta famba ndri haxa Rito drakwe (2X).
Hi ku pfumala Evangeli.
4 -Yesu a hi hlengeletile a ku:
6 - A vanwani va ta tshama wulolweni swanga hi leswi Tatana a ndri rhumiki
Hi ku pfumala Evangeli. Na mina ndra mi rhuma (2X)

333 334

147 LUNGISANI TINDLELA TA HOSI (134)

1 - Lungisani tindlela ta Hosi;

Hi lulama, hi tikhoma, hi khongela;
(Ano Litúrgico) Ku tshinela nkama wa huluxo,
Muponisi a ta humelela.
TA NKARHIWA KU RINDZELA
KU PSWALIWA KA HOSI Coro: A hi tsakeni ngopfu swinene
(Advento) Hi basisa timbilu ta hina;
Wa fika swoswi kutani
146 HOSI TANA Muhuluxi Mutshembisiwa.

Coro: Hosi tana, 2 - Misava yi tele hi makhombo;

Hosi tana,Hosi tana hi katekise (bis) Madzolonga, ku rila ni swiwonho;
Tana, Hosi, nga hlweli, u hi tisela
1 - Hosi Bava tana. Ha ku kombela hi katekise A timpswalo, ku rhula ni lirhandzu.
Hosi Nwana tana. Ha ku kombela hi katekise
Moya wa ku Xwenga. Ha ku kombela hi katekise 3 - Switshembiso swa khale swa Nkulukumba
Swi ta va ni ku hetiseka;
2 - Hi le ndlwini yaku Matilo ma ta nisa Muhuluxi,
Hi ta kombela timpswalo Nyama hinkwayo yi ta kuma a ku kateka.
Hi likholo hinkwalo.
148 NDZI TA TSUTSUMA (135)
3 - Hina vana va Wena
Ka wusiwana la hina 1 - Ndzi ta tsutsuma ndzi thlangaveta Yesu (3X)
Hi huluxe we Hosi. Loko a vuya, a vuya Yesu.

4 - Ha ku kombela nyamuntlha 2 - Hinkwawo matihlo ma ta mu vona (3X)

Hi rivalele, Hosi Loko a vuya, a vuya Yesu.
Ka swidjoho hinkwaswo.

5 - Ha li tiva Hosi 3 - Hambi swilema swi ta wololiwa (3X)

Wumbilu la Wena Loko a vuya, a vuya Yesu.
La minkama hinkwayo.
335 336
4 - Hambi mavabyi ma ta hela (3X) Wa thlasa swoswi kutani, Muhuluxi,
Loko a vuya, a vuya yesu. Tatana weru. (bis)

5 - Hambi ku rile ku ta hela (3X) 3 - Hi tshika kutani a swihono

Loko a vuya, a vuya Yesu. Swi hi vangelaka xinyama.
Hi tshika mintiru ya vusiku
6 - Ni mixaniso yi ta hela (3X) Hi djula ntsena ya nhlikanhi.
Loko a vuya, a vuya Yesu.
TA KU PSWALIWA KA HOSI
149 TANA, TANA (137) (Ronga) (Natal)
1 - Tana, tana Hosi Jesus Cristo, 151 A HI FAMBENI NI VARISI (138)
Hi huluxe a ku hluphekeni;
Vhanu hinkwavo va ku ridyela, 1 - A hi fambeni ni varisi
Va ku dyilela a misaveni Hi ya vona Muhuluxi
A pswaliwe a Belém
2 - Ndulukani nwine va swihono Yena Hosi ya hina
Vusetelani timbilo tenu; 2 - A hi yimbe ni tintsumi,
Hikusa wu tshindzekelile Hi dzunisa xidjelweni;
A nfumu wa le matilweni. Hi bonga Lweyo a Nwana
A pswaliweleke hina.
3 - U nga yali ku ta, we Hosi,
Hi pfulele magudyu yaku; 3 - A hi fambeni ni tintlhari
Buya, buya u ta hi fumisa Hi nyikela swihanano
Hi huluxe hi nga vana vaku. Le'swinene hi nga naswo
Hinkwaswo ka lweyo Nwana
150 VAMAKWERU A HI PFUKENI (136) (Ronga) 4 - A hi bonge na Maria
Na José a nga muwundhli;
1 - Vamakweru a hi pfukeni 2 - Ya vuxa nyeleti yi kumile Hi mu rhandza Lweyo
Hi tshika ku khutsiyela A dambu dzi yi landzelela A murhandziwa wa hina.
A vuxa byo ba vuxeni Mintxhumu ya vonekisa 5 - Hi taketise, nwe Nwana,
A vusiku bya balekela. Swihari swi ya tumbelela. Txheletela a timpswalo;
Nwana, U hi hlayisa hina
Coro: A hi nyonxeni ngopfu swinene, Hi wunene le'likulu.
Hi tshavisa timbilu teru;

337 338

152 A HI TSHAVENI (153) 2 - A varisi la vanene

va wonile a ngelozi
1 - A hi tshaveni, vamakweru, Yi va bikela hi mahungu
Nkulukumba a belekiwile ya kupswalwa ka Nwanana.
a hi fambeni hi ya mu vona;
a hi fambeni hi ya mu xawisa. 3 - A titlhari ta wuxeni
ti wonile a nyeleti
2 - Maria na São José Yi va komba le Betlehema
va fambile ku tsaleni le rangeni ga tihomu.
a Bethlehema lomu va nga thlasa kone
Yesu Kriste e belekiwe kone 154 ALELUYA A PRALIWILE (145) (Ronga)

Coro: Bayeti, bayeti 1 - Aleluya a praliwile

Bayeti Hosi Yesu Kriste. Yesu Kristo Hosi yeru
timbilu ta vhanu hinkwavu
3 - Yesu Kriste Hosi yeru ta nyonxela siku ledri.
a belekiwile Bethlehem
a tela ku hi huluxa Coro: A a khensiwe Nkulukumba
a tela ku hi dondkisa. Lw’a a buyiki misaveni
hi yene a mutiruli
153 A HI YENI LE BETHLEHEMA (Ronga) wa vana va ka Ysraeli.

1 - A hi yeni le Bethlehema 2 - Yesu Kristo lweyi i Nwana 3 - Tintrumi ta yimbelela

Hi ya wona xinwanana wa Nkulukumba Tatana hi ku trhava lo'kukulu
Xi latilwe xigowolweni kambe a tiyentxi mhunu vabrisi va kinsamile
le rangeni ga tihomu. akuva a ta hi felá. va grandela Muhuluxi.

Coro: 4 - A hi famebeni na hine

Hi famba na hi tsaka hi kongoma ko Belem
Hi famba na hi buma hi ya bekela Mesiya
Hi nyika zinyikiwo a grandeo dra lirandru.
Ka nwana Hosi Yesu (2 v.)

339 340
 2 - A varisi lav' anene va lo wone nyeleti
155 HALA A XINWANANA (144) (Ronga) Haleluya, Haleluya
Va le tiva lezaku Mesiya i pralilwe
1 - Dri xongile siku dra namunhla Haleluya, Haleluya
dra ku belekiwa ka Hosi Yesu
Tintrumi ti bikela vabrisi 3 - Va tsikile minthlambi va landzela nyeleti
akuva va ya gandrela a Nwana. Haleluya, Haleluya
Kala va ya txikela va vona Xihlangana
Coro: A hi fambeni a Bethlehem Haleluya, Haleluya
hi ya mu vona
Yene Mesiya 4 - A tinthlari tinharu ta matsuwuka gambu
A praliwile Haleluya, Haleluya
a xibaleni Ti lo neha ndzalama, ni hlakati ni muri
hoyo-hoyo Xinwanana! Haleluya, Haleluya
- Hala! a Xinwanana
le'xa ku xonga 5 - Dumisami Hosi nwina vanhu hinkwenu
le'xa ku nhasi (bis). Haleluya, Haleluya
ku hlamala hinkwavu la' va teke kone! A nga rumele Yesu kasi ku hi hanyisa
la' va teke matlhelo hinkwawu ya Yuda. Haleluya, Haleluya

2 - Vaprele Yosefa na Maria 157 LI XONGILE WUSIKU LEU (139)

va bonga, va twalisa ye Nkulukumba (Mus. de: "Noite feliz")
va hlayisa atimhaka hinkwatu 1. 2.
Leti va ti voniki ka Xinwanana. Li xongile wusiku leli! Nwe varisi, va mintlhambi
A muntini wa Belem Tsakanini ngopfu;
156 I PRALIWE MESIYA(154) (Ronga) A pswaliwe nyamuntlha Yesu. Muhuluxi a velekiwile,
We misava, tlangela Hosi, Fambani a Belém
1 - I pralilwe Masiya tikweni ga Bethlehema Wu twalisa: aleluia! Mi ya lava xinwanana.
Haleluya, Haleluya Dzunisa Muhuluxi.
Muhanyisi wa hombe tikwoni ga va Yuda 3. We nyeleti le'yo basa,
Haleluya, haleluya Hi kombise a ndlela;
Hi fambise muntini wa David,
Tekel: Haleluya Ámen, Haleluya Ámen. Hi ya vona a Nwana Yesu,
Haleluya Ámen, Haleluya Ámen. Hi xaweta Maria
Nhwana ni muveleki.

341 342

2 - Loko ndri ta tlhasa lanu, 4 - Milenge yanga yinene,

158 LOKO YESU PRALIWILE (146) (Ronga) ndri randra ku ta khisama, kasi mbilo yini nsila,
ndri gandrela wene Hosi, a ndri na xa ku ndri hlampra
1- Loko Yesu a praliwile laho ke ndri ta hanya. Ndri ta ku yini, Hosi?
A muntini wa Belem,
A tinthlarhi ta wuxeni 160 NDZOXE HOSI NDZA TSANDZEKA (155) (Ronga)
Ti thlasi Yerusalem.
1 - Ndzoxe Hosi ndza tsandzeka
2- A nyeleti ya ku phatima ku ya wona Xinwanana
Ti nga vona tilweni ndzi khomekile milenge
Yi ti kombisa ndlela bava ndzi nyiki ntamu.
Ya ku famba a ku voneni.
Coro: Andzi na wa ku ndzi hlaza 3 - Ngelozi yi wonekile
Coro: Ti thlasi ambangu kutani Zanga ndzi wona ndlela ka vonthle va basileko
Hikola Yesu weru mbilu ya mina ya vila dzi sele na ndzili ndzoxe
A faka a kone Nwana ndzi lava Jerusalema. Ndzi ta ku yini zanga?

3- Hi tela ku ku gandrela 2 - Loko ndzi txhikela seyo 4 - Milenge yanga yinene

Ti mu vona ti mu luva ndzi randza ko ku kombela mbilo yona yi ni txaka
Swihanano yamukela ndzi khozela Nwana Jesu, a ndzi na xa ku ndzi hlaza
Ti bekela swihanano. Laho ke ndzi ta hanya. Ndzi ta ku yini zanga?
Hi tone timbilu teru. (bis)
161 TANANI HINKWENU (140)
159 MIN'HAWUSWANGA NDRA HLULEKA (147) (Ronga)
1. 2.
1 - Min'hawuswanga ndra hluleka 3 - A ntrumi yi vonekile, Tanani hinkwenu, Tintsumi ta tilo
ku ya vona xinwanana, yi vitana va gandreli A hi tlangeleni; Na to tinyeleti
ndri khomekile milenge ndri salile min'ha swanga Tanani hi famba a Belem Ta xikela kona a Belém
Hosi ndri nyike ntamu Hosi yanga ndri pfuni Hi ya mu vona a Hosi yeru; na nwina hinkwenu va le misaveni.
Tanani hi khongela (3 v.) Tanani hi khongela (3v)
Coro: A ndri na wa ku ndri hlampra Ka Kristo Hosi. Ka Kristo Hosi.
Hosi ndri kombe ndlela
mbilu yanga ya vilela
ndri djula Yerusalema.

343 344
 3. Coro: Bethlehem wa juda
A velekiwile Hi Maria Virgem Ku ta huma ku wene
A Hosi yeru, Yesu Kristo; Mutotiwa wa misava,
A Nkulukumba a tiyentxe munhu. Hosi Yesu
Tanani hi khongela (3 v.) Nwana wa xo Xikwembu!
Ka Kristo Hosi.
2 - Misaveni inkitsikitsi 3 - Amakereke hinkwawu
162 VATSONGWANA NIYIMBELELANI (142) la va tinyonxelaka ku siku dza namuntla
hi kuxava swa misava ma twaiisa ku psaliwa
1 - Vatsongwani, yimbelelani tinyama na mbyala. ka Nwana wa Xikwembu.
Ni tintsumi a tilweni
A lisimu la Yesu Kristo
Lok'a pswaliwe misaveni.
TA NKARHI WA MAHLOMULO
Coro: Gloria in excelsis Deo. (Quaresma)
2 - Ka nkama wa ku velekiwa 164 A KHENSIWE NKULUKUMBA (156)
A Muhuluxi wa matilo 1. 2.
Tintsumi ti tekelelani A khensiwe Nkulukumba U xanisekele hina,
Ti tlakuse ngopfu marito. L'a nga vuya a misaveni, Yo Yesu Kristo Tatana
Akuva hi huluxiwa, a mi yingeliwe hi munhu
3 - A hi fambeni a Beiern, A fele xihambanwini. Mixaniso ya ku tani.
Hi longoloka ni varisi,
Hi yimbelela hi ku nyoxa 3.
Yesu Kristo a velekiweke. Coro: Xanisekile ngopfu Misisi yaku, we Hosi
A mixaniso ya cruz; Mi tsakamisiwe yona
163 YINGELANI RITU DZA TSUMI (148) (Ronga) A fela ku hi huluxa Hi ngati ya ku huluxa
A twalisiwe Yesu. (bis) Hinkwaswo swerhu swiwonho
1 - Yingelani ritu dza ntsumi,
yi buyisa ta Nwana 4. 5.
Yi tivisa misava, A henhla ka nhloko yaku A mavoko ya vavisiwi
leswaku nwi ni ndjombo. Va veke hari ya mintwa Hi mapindza la'makulu,
Laha hi ku vaviseka Wu nga bohiwa ha wona
Ngati yinyingi yi humeke. Swanga mudjohi lwe'nkulu

345 346

165 A NDZI NA KU SASEKA (157)

2 - Yesu Kriste i Nhondra
1 - A ndzi na ku saseka; ya makholwa ya le' swinene
Ndzi mubihi swinene, Yesu Kriste ali xitrhanwini
Ndza mu lava Muhuluxi E ku pfumela ku ta hi fela xihambanwini.
A tshamaka matilweni.

Coro: Wena Yesu, Wena Yesu, 3 - Swoswi hi masiku mahlu yanga ma lavisela
Ndzi vuyise ku baseni. u nga xihambano lexi a ku rula
nambi ku trhava kwanga swi nga kone
2 - A ta nyenya mina kasi
Yena a ndzi fela 167 HINKWAKO NA YESU!
Ku ndzi thlanthla ka Sathani
Hi ku yentxa xirilo. 1 - Hinkwako na Yesu ku lha’ mukriste,
Lomu a swi rhandzaka, a nga ndzi veka.
3 - Ku hambuka ndza ku yentxa Milengeni ya yena a ku na ntxhavo.
A ndzi fambi ndlela; Hinkwako na Yesu, kwala misaveni.
Ndzi ta huma swoswi-swoswi, Hinkwako na Yesu hinkwako hinkwako.
Ndzi nga tshami munyameni. Hinkwako na Yesu n’ta landza hinkwako.

4 - Ndzi hlayise, Wena Hosi, 2 - Hinkwako na Yesu! Hamba ndzi yisa

Ndzi vuyise ku baseni; Tindleleni to leha, ta ku txhavisa;
Ndzi tiyise, ndzi lungise, Hamb’a nga ndzi teka hi nkwaswo-kwaswo
Ndzi fambise ku baseni Hinkwako na Yesu, ndzi rhandza ku ya.

166 GOLGOTA I NSINYA (167) (Ronga) 3 - Hinkwako na Yesu! Hambi ku fika

Vuvabyi ni lhomulo, na wo makhombo;
1 - Golgota i nsinya wa vutomi le' bri nga famiki A nga lerisa: Tirha, kumbe tsamisa,
I xihambano le' ntamu xi swi kotaka Hinkwako na Yesu, ndza ha ta vula
ku hi hanyisa atimbilwini.
4 - Hinkwako na Yesu! A ku na torha,
Coro: O vadohi, drunisani Munyama ni xivundza, loko ndzi na ye
xihambano xa Muhuluxi! Hi minkarhi hinkwayo ta ndzi rhandza
O vadohi drunisani Hinkwako na Yesu, ndzi ta va kona.
Nsinya lo' wa Golgota.

347 348
168 HOSI VUMBILU BRAKU (168) (Ronga) 3 - Kona ndzi ta ya va kuma,
Vo lava a ndzi va rhandza
1 - Hosi vumbilu braku brikulu ngopfu le ku mine, Lava ndzi siyeke khale, kumbe swoswi,
Leswi u ndri drivaleliki a swihono swanga. Kona ndzi ta ya va kuma.
Swoswi ndra dumbisa Hosi yanga ndri nga ha dohi;
Kambe ndri pfune Hosi, Ndri xirelele ku nala. 4 - Mbilu yanga yi rhulile
Ndzi tsakela tiko lero
Coro: Ndri ta va wa ku ku hanyeni kwanga A ndzi txhavi ntxhumu, khombo, kumbe rifo
Mina ni ndangu wanga; Mbilu yanga yi rhulile.
Kambe ndri pfune, we Hosi,
Ndri xirelele ku nala. 170 MISAVA YI TELE HI LE'SWO BIHA (158)
(Mús. de: "Cremos em vós")
2 - Swoswi ndri kombela a livoningo
A mbilwini yanga. 1 - Misava yi tele hi le'swo biha
Li ta vaninga a wutomi branga la'misaveni Leswi swi phasaka hina vo tala;
U va u ndri rumela Moya waku lo'wa ku swenga, Hi tshiketa a ndlela yo ya ku hanyeni,
Hi laho-ke ndri taka va ni ntamu Ndleleni yaku. Hi landza ntsena ndlela ya mixaniso.

169 KU NI TIKO RO SASEKA 2 - Hi nga loloheni ku khongeleni,

Kuva hi ta hlula miringo ya nala;
1 - Ku ni tiko ro saseka Matilweni yo phatima Le'yi hi kokelaka ku ya le munyameni
Ndhawini ya le henlha Vana muvikeli, Yo! Nkulukumba.
kule ni misava.
Ku ni tiko ro saseka. 3 - Hi nyike, nwina, Hosi, a matimba
Yo dzunisa nwina masiku hinkwawo;
Coro: Tikweni le ra ku xonga Hambi hi lovisiwa hi miringo ya nala,
Mina ndza vitaniwa Hi tshembile ka nwina, Muhuluxi.
Yesu a kona a ndzi yimela
A ndzi lungisela ndhawu. 171 MUKUTSURI, HOSI YA MINA

2 - Leswaku ndzi fika kona 1 - Mukutsuri Hosi ya mina - Wa ndzi randza!

Na swoswi ndzi lava ku lwa Ku tlurisa mana wa mina - Wa ndzi rhandza!
Ndzi lwa ni swidjoho, ndzi lwa ni miringo Rirhandzu ra munhu ra hela - ku tsaka ku hantla ku hundza;
leswaku ndzi fika kona. Wena ntsena Xikwembu xanga,- Wa ndzi rhandza!

349 350

2– Mpfuka ndzi nga hanya misaveni - Wa ndzi rhandza! Coro: Yesu susa, Yesu susa (bis)
Ndzi kondza ndzi ya fika ku fen’ - Wa ndzi rhandza! Suselela hinkwaswo;
Ndzi hanyela Yesu wa mina - Ndzi tsakela ku randza yena; Ndzi hambexe nguvu leyo basa,
Swa nandziha yimbelela,- Wa ndzi rhandza! Ndzi ta va wo basa.

2 - Ndzi wa twile a Muhuluxi 4 - Ndza khizama laha ka Wena

3– Mbilu yanga, hambi yi biha - Wa ndzi rhandza! A nga hlula nandzu wa mina Ndzi rila wusiko ni nhlikani
Ni loko ni twa ku karhala - Wa ndzi rhandza! Ndzi wa yala ku hundzuka, I swi djoho swi ndzi yentxaka
Ndzi nga karhatiwa hi swivi - Ndzi karhele ku va xidjohi; Hosi ya mina. Ndza ta ka Wena.
Kambe a ndzi tsiki ku vula - Wa ndzi rhandza!
174 O HAMBANA (169) (Sexta-feira Santa) (Ronga)
172 MUPONISI LW'A HLAMALISAKA (159) 1. 2.
O Hambana ya Xikwembu U pfumeli hi ku rhula
1 - Muponisi lw'a hlamalisaka, 3 - A thlaviwile hi kokwalaho, Mutotiwa wa tilo: va yandlala a mavoko
A ndzi fele xihambanwini; ka swidjoho swa hinkwerhu, U xwengile swa ku nhasi va ku bele atimingu
A halatile ngati yakwe I Muhanyisi wa mavabyi, We Nwana wa Xikwembu. Kambe u kala a rito
Ku ndzi kutsula wudjohweni. Hi tsunguliwa hi Yena. Kambe u hi tekela anandru O Hosi a timingo leto
u bratrhi a xihambano leti ku tlhavaka a mbilu
Coro: A ndzi fele xihambanwini (2 v.) u kulula va drilaka ti vu tranwini branga
Matshanwini yanga, Yesu a file, ti drilelan' ali hine. Ndri nga munhu lwe wa xambra.
A ndzi fele xihambanwini.
175 RHULA XIDJUMBA(171) (Ronga)
2 - A siyile kaya ni wuhosi, 4 - A nyikile wutomi la Yena,
Hi kurhandza ka Tatana, ku hi kutsula swivini, 1 - Rhula xidjumba xaku, makwerhu;
A pswaliwile la misaveni, A yile ku hi lungisela, Hlawula le'swinene kone;
Hi xivumbeko xa vanhu Tiyindlu to saseka tilweni. Siku dza Hosi dzi nga se tlhasa,
Ke sala nkamanyana ntsena.
173 NDZI WA LAHLEKILE (161) Coro: A mpimu wa masiku yaku wa ta.
U nga se rhula ndzwalo waku.
1 - Ndzi wa lahlekile ka Hosi 3 - Hosi, hi timpswalo ta Wena Yingela Rito dza muvumbi waku,
Ndzi nga tivi nandzu wa mina vona mihefemulo yanga Ke sala nkamanyana ntsena.
Ndzi twa rito li ndzi vitana Ndza khizama laha ka Wena 2 - U nga drivatiwi hi swa misava,
Tana ka mina. Hosi ya mina Leswo wa hundra, swa khluta.
Djula wutomi bya le matilweni.
Ke sala nkamanyana ntsena.

351 352
3 - A mbilu yaku yi drivala Hosi 178 U NGA HUNDZI WE TATANA (164)
Yi wongiwa hi swa misava.
Nkama wa hundra, wene makweru, 1. 3.
Ke sala nkamanyana ntsena. U nga hundzi, We tatana, U nga hundzi Oh! Moya
Ndza rila ka Wena. Mudjondzisi wa hina
176 TAMELA VITO LA YESU (162) Ndzi mubihi tani leswi Swilo leswi hanyisaka
1. 2. Ndzi twele a wusiwana. Vula swona ka mina
Tamela vito la Yesu; Yesu a ndzi fele mina
Li ni lisima ngopfu Le xihambanwini Coro: Ka mina, ka mina
Li sasekile tindleveni Ndza dzunisa ngati yakwe Ndzi twele a wusiwana
A Vito la Yesu Mufeli wa mina. 2. 4.
U nga hundzi, Muhuluxi Ni lirhandzu la Xikwembu,
Coro: Ndza mu rhandza Yesu, Ndza namarela Wena, Ni wunene la Yesu,
Ndza mu rhandza Yesu, Leswi u nga vita vanhu Ni Wusiwana la Tatana
Muponisi wanga.(bis) Nyika vito ka mina. A swi pfune ka mina.

3. 179 VAMAKWERHU Hl FAMBAKA (165)

A twile xirilo xamina,
Tixaniseko hinkwato; 1. 2.
A ndzi khoma hi mavoko, Vamakwerhu, hi fambaka Swa nononwa a ku hanya
Muhlayisi wanga. A ndleleni le'yo biha, Ni ku hlula miringo
Yesu Kristo Muhuluxi Ha kombela, Wena Hosi
177 TATANA HOSI YANGA (163) Wa vita vana va Yena. U hi nyika matimba.

1. 2. Coro: Swa nandziha ku tsundzuka

Tatana Hosi yanga Ndzo kokiwa hi nala; Bava wa le tilweni.(bis)
Himinna wa mudjohi A ndzi komba titsomba 3. 4.
Ndzi ta yentxa yini xana Ndzi ta yendla yini, xana, Hi vayendzi misaveni Dlhambu le’li kwetsimaka
We Hosi yamina We Hosi yamina. A hi na wutshamo. Kwetsimisa hina vanhu;
Xinyama xi hi rhendzele: Hi txukumeta swidjoho
Coro: Yo ndzi rivalele Coro: Yo ndzi kombelele Hinkwako ku phumile. Akuva hi ta huluka.
Yo ndzi rivalele, Hosi Yo ndzi kombelele, Hosi
Yo ndzi rivalele, Yo ndzi kombelele.
We Hosi ya mina. We Hosi ya mina.

353 354

180 VANHU VA MINA (166) 6 - Wena U Hosi ya swilo hinkwaswo

wa yimbelela…..A twalisiwe
1. 2.
Vanhu va mina mi yendliwe Vanhu va mina, 182 YO MHUNU WA KU LAHLEKA (172) (Ronga)
hi mina hinkwenu; (bis). Mamu tiva xana Yesu? (bis)
Mi nyikiwe moya I Nwana wa mina yena. 1 - Yo mhunu wa ku lahleka,
Ni miri ni hinkwaswo. A siye tilo la mina Tshika swoswi leyo ndlela,
A mi ndzi tivi? Hi mina Bava. A ta mi fela xihambanwini. U tifambisa a inferno
3. 4. Le'dzi ngeke na ku hela.
Vanhu va mina, mi nyikiwe Vanhu va mina,
swilo hinkwaswo; (bis). Ndza kombela ntsena leswi: (bis) Coro: Xa txhavisa a xihono (bis)
Ni tilo ndzi mi tshembisile. Khumbukani ndzilo, Le'xi dlayaka vahoni.
Kambe nwina ma yeyisa. Mi tsika swiwonho hinkwaswo
Mi yendla yini misaveni? Mi ta nghena a tilweni. 2 - La'va tshamaka inferno
A va pimisanga kone;
181 YESU NA A NGHENA A YERUSALEMA (Domingo Ramos) Kutani va xaniseka
Va dzila hi swo swihono.
1 - Yesu na a nghena a Yerusalema.
A va um dzunisa...A twalisiwe 3 - A ku fa ka vhanu hinkwavo
Ku fanana ni ntshamelo;
Coro: A twalisiwe, Nwana wa Davida. La'va tshamisaka ha hombe,
A twalisiwe Nwana wa Xikwembu Ha hombe va nga tifela.

2 - Vanhu va yandlala tinguvu ta vona, TA NKARHI WA PASKWA

hi ku tsaka…..A twalisiwe (Páscoa)
3 - A vaheberu na va tamele minsundhu. 183 A Hl TSAKENI VAMAKWERHU (174)
Va dzunisa Yesu…..A twalisiwe (Mús. de: "Vavasati, vavanuna")
4 - Va yandlala marhavi ya minsinya na 1 - A hi tsakeni, Nwina vamakwerhu,
va mu dzunisa…..A twalisiwe Jesus Cristo Muhuluxi a pfukile;
A hlulile matimba ya sathana,
5 - A katekile lweyi a taka hi Vito Hi wuhosi a humile a sirheni.
la Xikwembu…..A twalisiwe

355 356
Coro: A hi khenseni Nkulukumba, 3 - A yetlelile kone
Jesus Kristo Muvambiwa a pfukile, A masiku manharu;
Aleluia, aleluia, aleluia, A pfukile ni wuhosi
A hi bongeni hi dzunisa Muhuluxi. (bis) Ni ntamu lo'wukulu.

2 - Misaveni ku twakala ntsena 186 HOSI, HOSI ALELUIA (177) (Ronga)

Nkulungwani wa ku tsaka ka matiko;
Ma twalisa, ma tlangela Nkulukumba, Coro: Hosi, Hosi, aleluia (3 v.)
Muponisi wa misava, Aleluia. A hi khensa Yesu.

3 - Nwina hinkwenu, mi lahlekeke, 1 - A hi yimbeleleni tinsimu ta ku drumisa

Pfumelani a Hosini, mi ta pona; Yesu Kriste Hosi yeru a hi thlanganisiki
Jesus Kristo, livoningo la misava, A lirandrwini dra Nkulukumba Tatanà weru
A ku feni a pfukile hi wuhosi. A hi khenseni Yesu.

184 ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA (175) 2 - Yesu Kriste i mutiruli wa vhanu hinkwavu
A hlulile a satana, a pfukile ku vafi,
Coro: Aleluia, Aleluia, Aleluia, Swoswi a wa fuma hi masiku ni hi minkama,
Ku yimbelela ka va Maria; A hi khenseni Yesu.
A pfukile Yesu Kristo. Ámen
1. 2. 3 - A hi pfukeni xikanwe ni Hosi vamakweru
Pfuka, pfuka, pfuka, Hlula, hlula, hlula Ka vurongo bra xihono, hi thloma a swithlomo
U ya hlomela sirheni, Na wena u mukriste, Swa livaningo lakwe li vaningaka hinkwavu,
Xirhumbi a xi kona; Kombela u ta hlula. A hi khenseni Yesu.
Ku hluliwe a lifo hi ku pfuka.
187 VAVASATI, VAVANUNA LAVISANI (178) (Ronga)
185 HINKWERU Hl NYOXILE (176) (Ronga)
1 - Vavasati, vavanuna lavisani
1 - Hinkweru hi nyoxile, 2 - A feli hine Kristo A xinyama xa wusiku xi helile;
A hi yimbeleleni: Hi ko ku doha kweru Yesu Kristo a nga dambu dza misava
Aleluia, aleluia, A te ta fela hine a sirheni a nga kona: a pfukile.
Hosi Yesu a pfukile. A lahliwe sirheni.

357 358

189 HOSI YI LAYA VADRONDRISIWA(182) (Ronga)

Coro: Ina, hi swone, a pfukile,
Yesu Kristo Nkulukumba Hosi yeru. (bis) 1. 3.
Aleleuia, aleluia, aleluia! Hosi yi laya vadrondrisiwa: A hi hlalelen' timpralo leto
A hi nyoxeni, a hi tshaveni timbilu teru. Tshamisani Yerusalema Ta Moya lo'wa ku Xwenga
Ndri ta nwi babatisa Wu xika la misaven'
2 - Vavasati va pfuka ni mixo, Hi Moya lo'wa ku Xwenga. (bis) Wu pfa hi le ku Yehova. (bis)
A ndleleni swa ku tota va xavile.
A ku thlasa ka vone a Kalvário Coro: Moya ... Moya ...
A va mu kume, Yesu a pfukile. Moya Wa ku Xwenga (bis).

3 - A tintrumi tibidzi ti phatimaka 2 - Yohane a hlaya: ndri mi txhela mati

Ti va brela va nga txhavi va nga drili Kambe ku ta ta Yesu
Yesu Kristo wa le ka Nazaré A ta n'wi babatisa
A sirheni a nga kone, a pfukile. Hi moya lo'wa ku xwenga. (bis)

TA KU XIKA KA MOYA WA KU KWETSIMA 190 MOYA WA KU HLAWULEKA (180)

(Pentecostes)
188 BUYA BUYA ESPIRITO SANTO(179)
1.
Buya, buya Espirito Santo,
Buya mimoyeni yeru;
A timpswalo ta wutomi
Txhela ka timbilu teru.
3.
Moya wa ku hlawuleka,
Ina, buya, buya swoswi;
Kulisa a likholo leru
U hi tamelela, Hosi.
1 - Moya wa Ku hlawuleka, 3 - Ndzilo wunene wa lirhandzo
Buya u hi tshivelela; Muhelisi wa wurombe,
Hi mindzilo ya lirhandzo Tamelela moya werhu,
2. Moya weru u vaningela. U wu vekisa ha hombe.
Ndzilo wunene wa lirhandzu
buya u hi tshivelela; Coro: Nkulukumba Espirito Santo
Wa hela ntamu weru Hi ku pfela tilweni
Timbilo ta timekela. A xikele ku vaapostolo
4. Loko ve he a misaveni.
Yentxa leswaku hi rhandza
Tatana, Nwana wa Wena 2 - A wusiwana la masiku
Nkulukumba munwe ntsena La'ma nga matxhume ntsena
Hi mu luva a tilweni. Li helise hi Espirito Santo
Loko a yendze misaveni.

359 360
 191 TANA MOYA WA KU XWENGA (184) (Ronga) 193 XIKWEMBU HI RHUMELE (185)
1. 2.
Tana Moya wa ku xwenga, Hi we Moya wa wutomi Solista: Xikwembu, hi rhumele.
Tana u nhingena wene, Mubasisi wa timbilo Refrão: Hi rhumele moya wo basa (4x).
Mbilu yeru ya ku djula. Hine vhanu hi va honi;
Hi xwengise wene nfuri. Hi xwengise wene nfuri 1 - Hi ta kota ku ku landza.
2 - Hi ta fambisa Evangeli
3 - Hi ta kulisa nfumu waku.
Coro: Moya wa ku xwenga 4 - Hi ta kulisa a Kereke.
Tana u nhingena 5 - Hi ta hlayisa swisiwana.
Mbilu yeru ya ku djula 6 - Hi ta djondzisa a majovem.
Hi xwengise wene Hosi. 7 - Hi ta djondzisa vatsongwana.
3. 4. 8 - Hi ta susa a swidjoho.
Moya wa ku Xwenga tana Hi hanani Moya waku
Tana hi basise hine Moya waku wa lirhandzu
Ha kombela ha swi djula; Moya wa ku Xwenga tana
Tana hi xwengise wene. Hi tatise hine nfuri

192 TANA MOYA WO SASEKA (181) (Cânticos a Nossa Senhora)

1. 2.
Tana Moya wo saseka, Tana Yesu wo saseka, 194 HE BANDLA LA VAKRISTE (186)
Hlampswa mbilu ya mina; Ndzi twele wusiwana 1. 2.
Tana, Wena, xurhise, Tsetselela, ndzi basise He bandla la vakriste, Swanga hi ntsumi leyi
Tana u tshama na mina. Tana u tsama na mina Tanani hi khensa Yi ku xaweteke,
Mamana wa timpswalo Xisweswo na va kriste
Coro: Na mina, na mina, Ta Hosi Yesu. Va ku xaweta.
Tana u tshama na mina; Coro: Mamana m'nene
Tana, Wena, ndzi xurhise, Wa Muhuluxi Yesu,
Tana u tshama na mina. Hi li: He Nkosikazi, (bis)
3. 4. Tama u va kona.
Nkulukumba wo saseka, Tana Moya wo saseka 3. 4.
Ndza tshindzekela ka Wena. Tana u tsama na mina A tele hi timpswalo, Hi kombelela hina
Ndza pfumela, ndza ku khensa; Ndzi ta kota a ku vula A Hosi yi na wena; Hi nga vadjohi ntsena,
Tana u tshama na mina. Evangeli ya Wena. U katekile wena Hi kombelele nyamuntlha
Ka vavasati hinkwavo. Ni siku hi faka.

361 362

195 KHANIMAMBU MAMANA MARIA (Ronga) 196 MAMANA WANGA MARIA (191) (Ronga)
1. 2.
1 - A Nazaré u yingeli a ntrumi.. Coro: Kanimambo kanimambo Mamana wanga, Maria, Heswi ndri doheliki
Khanimambo Mamana Maria Kanimambo Mamana Maria Ndri ta nyonxa swinene, A nwana'ku Maria
Yi ku byeliki ku randra ka Hosi Ndri ta kuma a ku tshava U ndri kombelela
khanimambo Mamana Maria Loko ndri le tilweni. Ndri ta drivaleliwa.
Uva u pfumela uku im..................
Khanimambo Mamana Maria Coro: Tilweni, tilweni,
U hi dondrisa na hine ku pfumela... Ndri ta va na Maria, (bis)
Khanimambo Mamana Maria 3. 4.
Ndri ta va na Maria! Yo Mamana Maria,
2 - Le Ali-kari u yendreli Isabel. Ndra dumba swone swinene Heswi ndri xisiwana,
Uya mu nika ni wupfunu braku A ndrhaku ka wutomi Ndri tamele ha hombe,
Ava a trhava hi liyendro draku. Ndri ta ya ku yene. Ku wene u ndri vitana.
U hi dondrisa na hine a ku pfunana
197 MARIA A KHENSIWE (192 ) (Ronga)
3 - A Belém u veleki Muhuluxi 1. 2.
U tramiki naye ku kuleni kwakwe Maria a khensiwe Maria i xiluva,
Na umu tirela hi lirandro Hi timbilu teru; Xa ku basa swinene
U hi drondrisa ku hanya na yene Hi mu twalisa Le'xi khayiweki
Hi lisimu ledri. Le hehla tilweni
4 - A Yerusalema u fambi ni Nwanaku. Coro: Maria, Maria
Uya mu nyikela a tempeleni Ha ku khensa, Mamana. (bis)
Na u landra a buku dra nawu.. 3. 4.
U hi drondrisa ku lumba a Kereke. Maria i nyeleti Loko a mathlavi
Le'yi vaningelaka Ma hi sivela dambu,
5 - A Kanan u byeli a vatiri. Tintsumi ta tilo Maria a buya
Kuva va landra marito ya Kriste Ni lomu lava vakwe. A hi komba lirandru.
Ntraku hinkwavu va kumi ku trava
U hi dondrisa a ku yingiseta 198 MARIA NTAMU WANGA (193) (Ronga)
1. 2.
6 - Kusuhi ni Xihambanu xa Nwanaku Maria i ntamu wanga Maria Mubyisi wanga
U tiyisilile hambi swi ku vavisa A u ndri tiyisele, A u ndri pfuni, u ndri lwela
Hikuva leyo avi ndlela ya huluxu Ndri tiyiselela kone o ndri kumiwa hi kombo
U hi drondrisa a ku tiyisela A ndleleni ya ku basa. A moyeni wanga

363 364
 Coro: A moya wanga, Mamana 200 MARIA WA TIMPRALO (194) (Ronga)
Wu tameli wu londrovoti 1. 2.
Akuva wu nga kumiwi Yo Maria wa timpralo, Wene ntse u siveliwiki
Hi xiwonho le'xikulu. Wa vhanu mutameli; Ku mintxhumu ya ku biha;
3. 4. Hinkweru hi vana vaku, U tumbuluki hi timpralu
Maria ku dumba kwanga Maria mupfuni wanga Hi huluxe hi kombeleli. Le'tikulu, yo Maria.
A u ndri kombelele A undri tele a vurombe
A ka yesu Nhwana wa wena Heswi a ndri munhu wa ntxumu Coro: Wene Virgem wa ku Xwenga
A Hosi ya tilo Ndri nga xidohi le‘xikulu. Wene Mamana wa ku dumba,
U phatima ku hinkwavo,
199 MARIA WA KU XWENGA HI PANGALATI (Ronga) Mamana wa Nkulukumba.

Coro: Maria wa ku xwenga hi pangalati 3.

Ka nfambu lowu hi nga ku wone Ya nyoka yi nga sathana
U hi thlasisa ka Nkulukumba.Tatana A nhloko u kandzetelile
Weru wa wumbilo (bis) I ntiru lo'wukulu.
1. 2. Ha wone hi huluxiwile.
Loko a wutomi dri hi bindrela. Loko hi djula a ku khongela
Hi djula a ku thlelela ntraku Kambe swimbeni swi hi sivela 201 NDZI TA VA NA MARIA (188)
Hi ta ku wene Maria. Hi ta ku wene Maria 1. 2.
U nga Mamana wa hinkwavu nga mamana wa hinkwavu Ndzi ta va na Maria, Ndzi nga mudjohi nkulu,
3. 4. A henhla ku tsakeni Ndzi xisiwana ntsena;
Nambi hi vona le´swo txavisa Loko hi Nyoxa kumbe hi drila Kusuhi ni Mamana, A ndzi na matimba
Swi hi tremaka ni minhlana Na hi xanisiwa hi swa misava Ndzi ta hlula tilweni. Yo hlula miringo
Hi ta ku wene Maria. Hi ta ku wene Maria.
U nga Mamana wa hinkwavu Unga mamana wa hinkwavu Coro: Tilweni, tilweni
Ndzi ta va na Maria.
5 - Nambi vambeni va hi landrula. 3. 4.
Hi kola ka lokholo breru We, Mamana wa hina, We Nkosikazi ya tilo
Hi ta ku wene Maria. Nyeleti ya misava, Djambu la ku phatima
U nga mamana wa hinkwavu Ndzi mukise tilweni, Ha kombela nyamuntlha
Ndzi ta kuma ku tsaka. A nsovo wa wena

365 366

202 NHWANA WO BASA (189) Swi yamukeli, Mamana, U trhivelela ka mine,

1. 3. Swi nga swihanano sweru. U lirandru le'drikulu.
Nhwana wo basa ni wo saseka, U le malhweni ka vakwetsimi 2. 3.
Wena nyeleti ya le tilweni; Hi Wena ntsena unga Mamana Mahlo yaku ya vumbilu Buya u hi tamelela,
Vona sathana wa hi xanisa, Hosi ya tilo yi ku vekile U bekela, yo Mamana, Loko nkama wu hi siya,
Wa hi fambisa a midzilweni. A Nkosikazi ya vapfumeli Ku swoleswi swiluvana, Drimuka kone, Maria,
Swoswi hi ku bekelaka. A swiluva swa namuntlha.
Coro: Nhwana wo basa Hi kombelele,
Hina vawonhi, Hi pfunetele. 205 YO MARIA YO MAMANA (196) (Ronga)
2. 1. 2.
Wa tsemakanya lwandle likulu, Yo Maria, yo Mamana, Vanyingi, vanyingi vanhu
Ku wela lahaya ha txhava-txhava Buya u hi tamelela, (bis) Va nga siki va kereke. (bis)
Hosi ya tilo ya ku dzunisa, A timhinsi ta hi tshika Va vitani yo Maria
Ya ku vitana, yi ku: Mamana: Loko wene u hi lwela. (bis) Va bekela ku Yesu. (bis)
3. 4.
203 TILWENI NDZI TA MU VONA (190) A byi heli a vusingi Hinkwavo i swifuvo swaku
(No céu ai irei ver) Bya vhanu a misaveni. (bis) Maria, weru mubrisi! (bis)
1. 2. Va huluxi, yo Maria, A xikarhi ka Igreja
Tilweni ndzi ta mu vona, Tilweni ndzi ta mu vona! Va fambisi a tilweni. (bis) Hinkwavo va nhingenisi. (bis)
Tilweni, siku lo tsaka, Ndza swi tshemba, Mamana;
Ndzi ta vona Maria, Swi ndzi nyika ku rhula
Mamana wa wunene. Makhombyeni ya mina.
TA MASSACRAME TO
Coro: Tilweni, tilweni, tilweni, (bis)
Ndzi ta vona Maria.
3.
Tilweni ndzi ta mu vona! TA NTSAKAMISO
We, Mana wa matilo,
(Baptismo)
Xikawe ni tintsumi,
Ndzi ta khensa timpswalo.
206 A MATINI YO KATEKA (199)
1. 3.
204 YAMUKELA YO MARIA (195) (Ronga)
A matini yo kateka, Hi ngati yakwe ya lisima
1. Coro:
Loko hi tsakamisiwa, Yesu Kriste a hi basisa
Yamukela, yo Maria, Yo Maria wa ku Xwenga,
Ku timiwa a xiwonho, Hi ku bola ka xiwonho
Swoleswi a swiluvana; Xiluva xa ku phatima,
Mimoya yi basisiwa. Hi nga tleli hi tinyamisa
367 368
 Ndzi yimba ndzi famba ndleleni
Coro: Sacramento la Baptismo Lisimu langa hi masiku.
I xihlovo a misaveni
Xa timpswalo, xa lirhandzu, 4 - Ndza tiva swoswi n'ta mu vona
Xa wutomi le'linene. Swi tano ku vula ka Hosi
2. 4. Loko yi tele a Kereke,
Hi bohiwe hi sathana, Swi leleto ni minawu Languta wuhosi la kona.
Hi tshamile xinyameni; Hi ta landza hi ntiyiso
Kambe swoswi Nkulukumba Hi fungile ku lhayisa 5 - Ndza tiva ti kona tihari
A hi suse ku biheni. Switsembiso swa Batismo Yi nga va vekela va yona;
Yi ta ti yambexa tinhenha,
5 - Ku sukela ka nyamunthla Hi siku likulu li taka.
Hi ta hanya a ku baseni;
Hambi ndlela yi nononhwa 208 SWIDUMBISO SWA BAPTISMO (201)
Yi kongoma le tilweni. 1. 2.
Swidumbiso swa Baptismo Ha pfumela Nkulukumba,
207 HI NGATI RITO LO SASEKA (200) Vapadrinho va nga hi yentxela, Hosi ya intxhumu hinkwayo
Ha wusweru leli siku, Lw'a nga munwe na Jesus
1 - Hi ngati rito lo saseka Yesu Hosi, ha mu yentxela. A hi feleki a Kalvário.
Hi ngati ya xinyempfana; 4.
Hi ngati lirhandzu ni musa Coro: Yesu, Hosi Nkulukumba, Loko hi ta mu kisiwa
Ndzi yendliwe a nwana wakwe Ha rhandza milawu yaku, Akuva hi nga tekana,
Na wona a masakramento Hi haleno ka Jesus Kristo
Coro: Hi ngati, hi ngati, Hi wumbilu u hi nyikaka. La hi taka yamukelana.
Ndzi kutsuliwile kunene 3. 5.
Hi ngati, hi ngati Na yo Igreja Katolika Ku hinkwaswo ha kombela
Ndzi yendliwe a nwana wakwe Ha pfumela yi nga mamana Hi vito la xihambano
Leswaku Apostólica na yona Hi timpswalo ni wurombe
2 - Hi ngati, vonani ku tsaka Ha pfumela ne swaku Romana. U hi pfune, yo Jesus!
Lirimi li nge thlamuseli
Leswi nga kona le mbilwini, Tinsimu tinwani:
Ku tsaka, ku tsaka ku tele. Ha Pfumela ka wena nº210
Rhuma mina nº143
3 - Ndzi tsundzuka Yesu hi ngati
Ndzi mu tsundzuka hi masiku.

369 370

TA KRISMA We Bava wa tilweni; Swiwonho swa hina

Hi hlayise. Jesus munene
209 TINHENHA TA KRISTO (202) A ku fike ka Wena Swi hlampswe hi Ngati
Ku khongela ka hina. Ya Wena xihambanwine
1 - Tinhenha ta Kristo Ha pfumela ka Wena. Ha thsemba ka Wena.
A hi yeni mahlweni Ha pfumela. Ha thsemba
Coro: Hinkwerhu xikanwe 3.
A hi yimbeleleni; Ha ku rhandza, Jesus,
Bayete Jesús! Ha ku rhandza.
Bayete María! Bayete! Hi lava ku tirhela
Wena ntsena.
2 - Milawu ya yena A hi hlayiseni! Hinkwaswo a wutonwine
3 - A Bandla la Kristo A hi li rhandzeni! Hi ta nyikela Wena.
4 - A Hosi ya Bandla A hi yi ngiseteni! Ha ku rhandza, Jesus,
5 - Tidjondzo to basa A hi ti djondzeni! Ha ku rhandza.
6 - A Nfumu wa Kristo A hi wu lweleni!
7 - Mimoya e ka Kristo A hi poniseni! 211 HINA HA KU GANDZELA (204)
8 - Ka Nhwana Maria A hi khongeleni!
1 - Hina ha ku gandzela, Hosi Yesu,
Hina ha ku khinsamela, Hosi Yesu.
Tinsimu tinwani:
Hambi leswi, Hosi, hi nga ku voniki,
Buya, buya Espirito Santo nº188 Kambe ha pfumela rito laku.
Moya wa ku Hlawuleka nº190
Tana Moya wo saseka nº192 2 - Wena u hi felike a Golgota,
Hosi yi laya vadjondzisiwa nº189 u hi huluxa ka sathana
Tana Moya wa ku xwenga nº191 U tele ku maha ntwanano lo'wumpshwa
Xikwembu, hi rhumele nº193 A ku hluphekeni xihambanwini

TA XILALELO NI MBILU YA YESU 3 - Gandzelweni laha ha thlangana,

(Eucaristia e Coração de Jesus) Hi tshandza ka Wena Muhuluxi,
Mutxhaveleli wa hina ka Tatana
210 HA PFUMELA KA WENA (203) Ni Mukombeleli wa timpswalo.
1. 2.
Ha pfumela ka Wena, Ha tsemba ka Wena,
Ha pfumela. Ha tsemba
371 372
212 JESUS MUNENE (205) Ha tshemba ntsena ka nwina;
A dzuniwe Nkulukumba,
1 - Jesus Munene, wa ku rhandzeka Ha tshemba ntsena ka Nwina.
Tatana Muhuluxi wanga. 3 - Yo! Mbilu ya Nkulukumba,
Ndzi buya milengeni yaku I xihlovo xa lirhandzu;
A ku bekela swidzilo swanga. Yi ni musa na wunene,
Coro: A nfumu waku, Jesus Munene, Yi fanele ku rhandziwa.
U ndzi hanana a tilweni. (bis). A khensiwe Nkulukumba,
Ha mi rhandza ntsena Nwina;
2 - A mbilu yaku, yo Jesus Kristo A dzuniwe Nkulukumba,
Ya pfurha hi lirhandzu ka mina. A mi rhandza nstena Nwina.
U tshivelela na yona yanga
Yi timekaka a vusiwanini, TA KU TISOLA
(Penitência)
3 - Ndza rila, Hosi, ndza rila ngopfu 214 HOSI Hl RIVALELE (208)
Hi ku yingela swiwonho swanga.
Ndzi tsakamise hi ngati yaku, Sol.- Hosi, Hosi,
U tamelela ni moya wanga. Cor.- Hosi, hi rivalele
Sol.- Hosi, hi rivalele
213 THLANGANANI, NWE MATIKO (206) Cor.- Hosi, hi rivalele
Sol.- Hosi, Hosi,
1 - Thlanganani, nwe matiko, Cor.- Hosi (3v.) hi rivalele
Mi ta ku huluxiweni; Sol.- Hosi, hi rivalele
Mi tinyikela Mbilwini Cor.- Hosi, hi rivalele.
Yi pfuna vanhu hinkwavo. Sol.- Kristo, Kristo
A khensiwe Nkulukumba, Cor.- Kristo, hi rivalele
Ha kholwa ntsena ka Nwina; Sol.- Kristo, hi rivalele
A dzuniwe Nkulukumba Cor.- Kristo, hi rivalele
Ha kholwa ntsena ka Nwina. Sol.- Kristo, Kristo,
2 - Yo! Mbilu ya Muhuluxi, Cor.- Kristo (3 v.), hi rivalele
Hi tshemba lo vonakala; Sol.- Kristo, hi rivalele
Hi nga pona ntsena ha Nwina Cor.- Kristo, hi rivalele.
U nga fela he vadjohi, (Repete-se a 1ª estrofe)
A khensiwe Nkulukumba,

373 374

215 NDZI RIVALELE (209) 2 - Nyika ntamu ku vabrisi

Va hlayele xihundla xaku
Coro: Ndzi rivalele (2 v.) Va ta kota ku hi komba ndlela
Ndzi tsetselele Ndzi rivalele (2 v.) Ya kuta ku Wene.
Ndzi djohile. Va nyiki moya wa lirhandru
Lowu ha wone va ta ka hi brisa Ntlhambi waku
1 - Mina mudjohi ndza tsinela ka Wena Hosi Va ko va wu tlhasisa le kaya Tilweni
Hosi ndzi tsetselele
Hosi, Hosi, ndzi twele wusiwana (2 v.) 217 TANANAI HI TISOLA (210)

2 - Mina mudjohi ndza khinsama ka Wena Kristo
Kristo ndzi tsetselele
Kristo, Kristo ndzi twele wusiwana
3 - Mina, mudjohi, ndza tisola ka Wena Hosi
Hosi, ndzi tsetselele
Hosi, Hosi, ndzi twele wusiwana (2 v.)
1 - Tatani hi tisola minengeni ya Hosi,
Hi kombela rivalelo ni wumbilu.
Coro: Hosi, tsetselela hina, hi twele a wusiwana.
2 - Swiwonho swa hina swinyingi ngopfu;
Hosi ya wumbilu, hi rivalele.

3 - Hi ringiwa hi miringo le'yo tala;

216 OH TATANA, HA TI WISA (212) (Ronga) Hi nyike, Hosi, matimba ya ku hlula.

1 - Oh Tatana, ha tiwisa 4 - U feie ku hi ponisa a xihambanwini;

Le hansi ka Xihambano Hi pfune ku hanyela Wena ntsena.
Na hi rhula kone a mintswalo
ya swidoho serhu. 5 - Timpswalo ta Wena a ti na ku hela,
Hi drivalele, Tatana, Tsetselela, Hosi, hina vadjohi.
Ku doha kwerhu ka masiku ni masiku,
Ku hi pfalelaka ndlela yaku, Hosi. 218 TATANA, HI TWELE WUSIWANA (211)

Coro: Swoswi, we Hosi, tshama Sol. Tatana, Tatana, Tatana hi twele wusiwana (bis)
A timbilwini terhu Wusiwana, wusiwana (2 bis)
Hi ta kota ku tshama Ku xihlayela nfusi. (bis) Hi twele wusiwana.
Sol. Kristo, Kristo, Kristo hi twele wusiwana (bis).

375 376
 TA MUTXHADU 220 HOSI VATEKANI LAVA(216)
(Matrimónio)
1 - Hosi, vatekani lava
219 HOSI KATEKISA MUNTI (215) Va titisa ka wena;
Va tela ku ta kombela
1 - Hosi, katekisa munti, Ku katekisiwa hi wena.
Wa lava vambiri;
Rhangela ndlela ya vona, Coro: Va katekise, u va yamukela
Va tshembile ka nwina. Mikhongelo ya vona ya nyamunthla
Hambi khombo, hlomulo Va tilavela ku tsakisiwa Ni ku hanyisiwa hi wena.
Wu va xanisa misaveni
Va nga tshuki va yavana. 2 - Wumpshwa li va tsakisile
Va hlayise hi masiku La ha va sasekela;
Va ta hlula miringo ya nala. Va ta rhandzana swinene,
Va ha lava swiluva
2 - Jesus Kristo Muponisi,
Yingisa hi lirhandzu 3 - U nga hambani na vona,
Hi tsembile ka nwina, Hosi, Na vona va nga hambani.
Hi twele wusiwana. Va kala va heta ndlela
Vaningela la’vambiri Va ku ta le ka wena.
Ndjangwini lowu wa vona
Va phamele a lirhandzu 221 MI KATEKILE (217)
Va ta hlula swa misava.
Va xurise hi timpswalo ta nwina. 1 - Mi katekile, nwina vamamana
Leswi mi yamukeleke a Evangeli (bis)
3 - We Maria, we Mamana,
Mulweli wa hina, 2 - Mi katekile, nwina va tatana,
Ha kombela, we Mamana, leswi mi yamukeleke a Evangeli (bis)
Lirhandzu la wena.
Hi kombelele, Mamana, Coro: Tsala, tsala, tsala, tsala, u ku:
Ka Nwana wa wena hi katekile, hi katekile, oh!
Timpswalo ni nhlayisano hi katekile, hi katekile, oh! hi katekile.
Hi masiku ni minkarhi
A muntini va hlayise, Mamana. 3 - Mi katekile, nwina vanhwanyana,
leswi mi yamukeleke a Evangeli (bis)

377 378

2 - Lomu Yesu a nga kone

4 - Mi katekile, na nwina madjaha, Na mine ndri navela Ku ya,
Leswi mi yamukeliki a Evangeli (bis) Kule ni khombo ni tingana.
Ndri rhandra ku rhurhela henhla.

TA MAKHOMBO Coro: Matilwen', matilwen',

Lomu Yesu a nga kone. (bis)

(Funerais) 3 - Ndri nga hlweli ku kone;

222 A HI DZUNISENI NKULUKUMBA (220)
1.
A hi dzuniseni Nkulukumba
L'a tumbuluxeke hinkwaswo
hi twalisa, hi tlangela ngopfu
Hi masiku ni hi minkarhi.
2.
A tilweni ku twakala ntsena
Aleluia ka Nkulukumba
A misava yi khensa yi dzuna
Kristo Hosi lw'a hi feleke.
223 DRIMUKANI KAYA TILWENI (229) (Ronga)
Coro: A tilweni, ku tsakeni
hi ta hlengeletana tilweni (2)
3.
Hita vona Mamana Maria
Lwa hluleke nala misaveni
A phatima ku kota nyeleti
Le´yi vangamaka le henhla
Siku dra ku thlasa vutonwin’
Dra ku suka a tikwen’ dra nkosi
A dri kule dri la kusuhi
224 KU MBANGU WA MIXANISO (221)
1. 2.
Ku mbangu wa mixaniso Ku ya wisa a Tilweni
A ndzaku ka ku lalhiwa Mimoya ya ku khetiwa
Ku va kona ku xaniseka Kambe kona mi ta nghena
Mimoya yi basisiwa; Loko ntsena mi basisiwa.
3.
Coro: Yo Yesu wa wumbilu, Va rila, va xaniseka,
Ku vadjohi va ku rhula A ndzilweni wa ku txhavisa;
Ka la'va nga Purgatório Va navela, va kombela,
Va nyikete a ku humula. Ku Yesu a va wisisa.

1 - Drimukani kaya tilweni 225 LANDZA YESU (26)

A henhla ka matiku lawa,
Lomu tintrumi ta ku basa 1 - Landza Yesu, Landza Yesu
Ti twalisaka Nkulukumba. Landza Yesu Swoswi,
Swoswi, swoswi landza Yesu
Coro: Matilwen', matilwen' Landza Yesu swoswi
drimukani kaya matilweni. (bis)
2 - I munene, i munene swoswi
3 - Ndza pfumela, swoswi.
4 - Wa hanyisa, swoswi.

379 380
5 - Wa hlayisa swoswi.
6 - Aleluia, Aleluia! Aleluia Ámen.
Ámen Aleluia, Aleluia Ámen.
226 LOKO KE HOSI YAKU(230) (Ronga)
1 - Loko ke Hosi yaku yi ta buya misaven'
Yi ta ku kuma u te yin"?
Kumbe yi ta ku kuma u li ku xanisekeni
Yi ta ku kuma u li kwin'?
Coro: A ku randra kwanga we Hosi
Ndri randra leswaku Hosi yanga
Yi ta ndri kuma ndri longelile
A ntrhwalo wa swa ku lulama.
227 LOKO NDZI LA MISAVENI (224) (Ronga)
1.
Loko ndzi la misaveni
Ndzi pfumala matimba,
A ndzi koti ku tirela
Yena Hosi ya mina.
Coro: Wena Yesu, Wena Yesu
Hi we mupfuni wanga.
3.
Ndzi khome ndzi nga va txavi
Vanhu la'va xandzaka,
Kambe ndzi va mboni yaku
Wena nwinyi wa mina.
381
3 - Lomu ka swikhongelo swa mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
Lomu ku tirheni ka mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
4 - Lomu ka Xilalelo xa Hosi
Ndzi lava ku tlhangana na Kristo
Lomu ka mimpimiso ya mina,
Ndzi lava ku tlhangana na Kristo
5 - Lomu ku tlangeni ka mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
Lomu ku buleni ka mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
230 TATANA A NDZI HAMBUKA(225)
1.
Tatana a ndzi hambuka;
Ni le kaya a ndzi suka.
Ndzi djondzise ku hundzuka;
Ndzi pfune, Hosi.
3.
Hambi u ku: ndzi swi tshika
Swilo leswi ndzi swi rhandzaka;
N'ta hlamula hi ku tsaka;
Ndzi pfune, Hosi.
5.
Mbilu yanga khendlukela;
Susa swa ku ndzi yalela
Hambi swi ndzi nononhwela,
Ndzi pfune, Hosi.
383
2.
Ndzi nyiki ku tiyisela
Ndzi lhulile miringo
Ni loko ndzi famba kule
Wena wa ndzi hlayisa
Coro: Ndza navela ndza navela
Kaya ka le Tilweni (bis)
Coro: E Tilweni, E Tilweni
Ndzi ngenisi na mina
2.
Hambi ndzi le hlomulweni
N’to miyela, ndzi to yini?
N’ta khongela miringwini;
Ndzi pfune, Hosi.
4.
Wena lw'a nga ndzi hanya
Hi moya ndzi katekise
Hi timpswalo ndzi tiyise
Ndzi pfune, Hosi.
228 NDZI KONGOMA (226)
1. 2.
Ndzi kongoma e mahlweni Khale mina a ndzi tsama
Ndzi tlhanduka e ntshaveni; Xikarhi ka tihunguva
Ndzi li karhi, ndzi khongela, A ndzi nga yi vona ndlela.
Hosi a wu ndzi tlhakusi Kasi swoswi ndzi rhurhile
Coro: Ndzi tlhakuse, Hosi Yesu,
Ndzi tshinete ka Xikwembu;
A ndzi lavi ku tshama la misaveni
Ndzo lava ku thlakusiwa.
3. 4.
Mbilu yanga a yi lavi Ndza lava ku fika kona,
ku hluliwa hi sathana; Henhla ka tona tintsava,
Wena Yesu wa swi kota Kutani ndzi ta ku vona
Ku ndzi ha ntamu wa ku hlula. Kaya ka mina le henhla.
229 NDZI LAVA KU THLANGANA NA KRISTO (227)
1 - Lomu ka tidjondzo ta mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
Lomu ka minthlango ya mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
Coro: Kristo, Kristo,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo.
2 - Lomu ku tsakeni ka mina,
Ndzi lava ku tlhanagana na Kristo
Lomu makombyeni ya mina,
Ndzi lava ku thlangana na Kristo
382
231 TATANA WA VITANA (228)
1. 2.
Tatana wa vitana A ndzi tele swo biha
Wa vitana mina; Swoswi ndzi basile;
Ndza swi rhandza ku famba Yesu a ndzi hlampswile,
Ndzi siya misava. A ndzi na ku txhava
Coro: Ndzi rhandza ku muka,
Ndzi famba le kaya;
Yesu a lungisile xitshamo xa mina.
3. 4.
Ndzi rhandza ku yingisa Loko ku hundza nkarhi,
Tintsumi to basa Na nwina mi ta ta
Loko ti yimbelela Hi ta hlengeletana
Yesu, Murhandziwa. Ku tsakeni ka Hosi
5. 6.
Swa nononhwa ku hanya Ndzi rhandza ku vonana
Ku hlula miringo; Na Yesu Mufeli
Hi nga ka hi nga rhuli Lw’a nga ni ponisa
Tikweni la livengo. Hi timpswalo ta yena
7. 8.
Hambi ndzi nga tekiwa, Salani, salan’ maxaka
Mi nga ha ndzi voni, Nwina vana vanga;
Mi nga tshuki mi rila, Ndzi rhandza ku rhurhela
Ndzo ya mi rhangela. Tikweni la wutomi.
232 VA LAHLEKILE (30) (Ronga)
1 - Va lahlekile lava vanhu
va nga pfumeliki hi timbilu
a milawu ni timhaka
le'ti hlayiwaka hi Yesu.
384
2 - Va nyoxela a nsontweni 3 - Nambi leswi va nga biwa
lava va dumbaka a Hosini Ni ku hembeliwa mavunwa
Hi nga dumbi ku swa m'sava (2) Va yo tinyiketa ngopfu
hi kongoma a tilweni. A ku fambisa ntirho.

3 - La'va fambaka a misaveni 234 HI LE MAHLWENI KA WENA (232)

hi ndlela ya ku lulama 1. 2.
va ta kuma a tindjombo (2) Hi le mahlweni ka Wena, Hi swi twile swi rilo
a tilweni va ta tshama. Tatana wa hina, Swa la’va lovaka
Hi kombela timpswalo Ha kombela vona
Hi ko ku khongela. Hosi, va hanyise
TA KU VITA IWA, TA 3. 4.
KU FAMBISA EVA GELI Rhumela vadjondzisi Fambisa a Evangeli
U va nyika ntamu; Misaveni hinkwayo;
(Vocação-Apostolado) Va ta va byela vanhu Risa va tsendzeleki
Timhaka ta Wena Le ndjangwini waku.
233 A MALANDZA YA HOSI YESU (231) 5. 6.
A vanhu la'vo tala Va twele wusiwana
1 - A malandza ya Hosi Yesu Va le munyameni. Va nyikesse Rito,
La'ma nga sungula ntirho, Va ha li le ndleleni Susa munyama wavo
Ma yo tinyiketa ngopfu Ya khombo ni lifo. Hi ku vonakala.
A ku fambisa ntirho. 7. 8.
Hantlisisa minkama Va yamukele, Hosi,
Coro: Vula, vula, vula, Le'yi ku saseka, Muyentxi wa vona;
Vula timhaka ta Yesu Loko vanhu hinkwavo Va rhandza Yesu Kristo
U ta hanyisa vanhu Va tiva ta Wena. Mufeli wa vona.
Lava va lahlekeke. (bis)
235 KUTE LOKO VA DJILE (233)
2 - Nambi Petro na yena Paulo 1.
Kunwe na yena Yohane Kute loko va djile Coro: A ku ka yena:
Va yo tinyikela ngopfu Yesu a ku ka Simon: I na,Hosi, wa swi tiva
A ku fambisa tirho. Simoni nwana Djona, Leswaku
Wa ndzi rhandza xana? Ndza ku rhandza

385 386

2. 3. Ndza tinyiketa a ku famba misaveni

A ku ka yena:
Risa tinyempfu ta mina.
A yengeta la wumbirhi,
A ku: wa ndzi rhandza xana?
236 LOKO A EVANGELI (235) (Ronga)
A ku ka yena:
Risa tinyempfu ta mina.
A yengeta la wunharhu,
A ku: wa ndzi rhandza xana?
Ndzi djondzisa a Rito.
2 - Kereke ya Yesu misaveni
Yesu a li: Ndzi ta rhuma mani
Ku fambisa marungula yanga?
U ku: -Rhuma mina, Tatana.

1 - Loko a Evangeli tikweni 3 - Wena, mukriste, a Kerekeni

Yi pfumala wa ku hi fambisa Yesu a li: Ndzi ta rhuma mani?
Xikwembu xi vaviseka Hlamula-ke hi mbilu hinkwayo,
Xi vutisa mina, xi ku: Hlaya -Rhuma mina, Tatana.

Coro: Ndri ta rhuma mani Tinsimu tinwani:

A ku famba misaveni Txhumayela nº144
Ndri ta rhuma mani Ndza ku bonga nº130
Ku ya hlaya Evangeli.
Pfumela wa vitaniwa nº16
2 - Dondra ka Isaia wa seis
Rhuma mina nº143
Ndrimana ya wu nthlanu na tinharhu
Loko Hosi Xikwembu
A vutisa mina , a ku:
TI
SIMU TI
WA
I
3 - Loko mbilu ya wena makwerhu
Yi li karhi hi nganaganeka
Kombela ka Hosi Yesu (Diversos)
A ta ku nyika matimba.
238 HOSI KATEKISA AFRIKA(242) (Ronga)
237 RITO LA XIKWEMBU MISAVENI (234)
1 - Hosi, katekisa Afrika
1 - Rito la Xikwembu misaveni A dri drumisiwe vitu draku;
Li vutisa muprofeta Isaya Yingela minkhongoto yeru;
Ndza vilela n'ta rhumela mani xana? Hosi, katekisa hine vana vaku.
U ku: - Rhuma mina, Tatana.
Coro: Tana Moya, tana.
Coro: Rhuma mina, rhuma mina Tana Moya tana Moya wa ku Xwenga.
Hosi, katekisa hina vana vaku.
387 388
239 HOSI NDRI TA PFUNIWA(243) (Ronga)
1 - Hosi, ndri ta pfuniwa hi mani xana?
Leswi u ndri trhikaka, Hosi,
A xikarhi la le'swi lwetanaka
Hi moya wanga, Hosi.
A marengu hinkwawu ya sathana
Ma la ku dlaya a mbilu yanga;
Na ndri nge na lw’a nga ndri pfunisaka
A yimpini leyi, Hosi.
Coro: O Hosi, ndri yingele,
Ndri nga mhunu wa xambra.
Ndri nga trhuke ndri suva
Misaven' le'ya mona.
Kahlula u ndri pfuna,
Ndra ku khongota, Hosi!
Tatisa mbilu yanga
Hi moya lo'wa ntamu.
2 - Hosi, ndri kombela u ndri hlomisa
Mathlari ya moya wa ntamu;
Hi laho ndri ta kota a ku hlula
A mahlundru ya nala.
Kahlula, we Hosi, u ndri pfunisa
Suka ndri suva la misaveni leyi.
Hosi, ku tiya ni ku hlula kwanga
Swi ta pfa le'ku Wene.
240 HOSI YA MATIMBA (27)
1 - Hosi ya matimba, ha ku dzunisa
Wena Hosi wa ntamu hinkwawo.
Hi pfunetele ku khongela Wena;
Tshama na hina minkama hinkwayo. (bis)
389
242 LOKO NDZI TSANDZEKA
1 - Loko ndzi tsandzeka ku vula Rito la wena, Yesu
Bana mapfalo ya mina,N'ta ku twa. (2x)
Coro: Bana mapfalo ya mina (2x)
Bana mapfalo ya mina, n'ta ku twa.
2 - Loko ndzi tsandzeka ku vula rito la wena, Yesu
Bana mapfalo ya mina, N'ta ku twa, (2x)
3 - Loko ndzi tsakela ku dzunisa Ngati ya wena, Yesu
Bana mapfalo ya mina, N'ta ku twa. (2x)
4 - Loko ndzi tsandzeka ku vula Rito la wena, Yesu
Bana mapfalo ya mina, N'ta ku twa. (2x)
243 MBILWINI YANGA HOSI (28)
1 - Mbilwini yanga, Hosi, (3)
ndzi lava Moya wa Wena,
U ta ndzi seketela mina, (3)
ndzi tiya nawini waku,
ndzi veleka mihandzu ya moya (3)
ndzi ya vaninga vanwani.
2 - Ndzi hloma mathlarhi, (3)
mathlarhi ya wupfumeli.
Ndzi tiboha a bandhi lo tiya, (3)
a bandhi le'la ntiyiso,
ni xisirhelo a xifuveni, (3)
xisirhelo xo lulama.
391
2 - Ha ku pfumela ku biha hinkwako,
Hi phikelelile ku wonha futhi
Ku kota tinyempfu leti ti hambukeke
Hi tsetselele ku wonha ka hina. (bis)
3 - Yesu hi Yena a Nwana wa Wena,
A yo yambala a miri wa munhu,
A yo velekiwa ku kota xinwanana,
A yo vambiwa a xihambanwini. (bis)
4 - Hosi yo rhula, hi nyike ku hanya,
Hi nyike ku tshemba Ngati ya Yesu;
Nyamunthla hi nyike a Moya wo basa
Ni ntamu wa ku hlayisa minawu. (bis).
241 KA HOSI S. VICENTE(241) (Ronga)
1 - We tatana, we tatana, S. Vicente de Paulo
ha kombela siku ledri, u hi nyika makateko.
2 - Wumbilu byaku, we tatana,a li tati hina vana
timbulu teru ti ta pfura hi lirandzu ni matimba.
Coro: Ka hosi S. Vicente hi kombelele timpswalo
Hi ta kota kutirela swisiwana misaveni. (bis)
3 - Swoswi, we Hosi, katekisa, a vanaku va fambaka
va yingeliki ritu dzaku, fambanini mutxumayela.
4 - Hina vampswa ha kombela, ka Xikwembu moya wumpswa
hi ta landza S. Vicente, ka yo ndlela ya lirandzu.
5 - Nyamuntla ke, we tatana, ha khisama la ku wene
hi kombela a matimba, ya ku hlula a miringo.
390
3 - Minengeni yanga (3)
ndzi yambala ku hiseka
lo'ku nyikiwaka hi Rito, (3)
a rito le'la ntiyiso.
Ndzi tamela kambe xithlangu, (3)
xithlangu xa wupfumeli.
4 - Ndzi yambexa nhloko (3)
xikgoko xo hlayiseka.
Ndzi tamela thlarhi la moya (3)
li nga Rito la Xikwembu.
Ndzi khongela hi moya wo basa, (3)
ndzi khongelela vanwani.
244 MU BRELI YESU (244) (Ronga)
1 U nga trhami lomu munyameni
mu breli Yesu, mu breli Yesu
Yene a ni ku phatima
mu breli Yesu swoswi.
Tekel: Mu breli Yesu, mu breli Yesu
Yesu munghana weru
Akuna mhunu lwe a tivaka
ku kota Hosi Yesu.
2 - Loko u ni ku vaviseka
mu breli Yesu, mu breli Yesu
adumbekile swinene
mu breli Yesu swoswi.
3 - Loko u wela xihonweni
mu breli Yesu, mu breli Yesu
mubasisi hi ye Hosi
mu breli Yesu swoswi.
392
 246 TINHENHA TA UGANDA (237)
245 NDZA KHENSA XIKWEMBU (29)
Coro: A hi khenseni tinhenha ta Uganda
Coro: Noza khensa Xikwembu xa mina Ti nga dlawa hi mhaka ya Hosi;
Xi ndzi ponisile. (Sal. 23) Nkulukumba a ti dzunisile,
A ti nyika a Nfumu wa tilo, (bis)

1 - Xikwembu i mulusi wa mina. 1 - Va yalile ku hanya hi xiwonho,

ndzi nga ka ndzi nga pfumali ntxhumu. Va yalile ku tshama munyameni,
Va hlulile wubihi la valala
2 - A ndzi wisisa a mabyanyini ya lihlaza; Hi ku xanisa muzimba wa vona.
A ndzi fambisa kusuhi ni mati la'yo rhula.
2 - Valulami ni tintsumi ta Hosi,
3 - A hanyisa moya wa mina; Vulani hi ku tsaka nyamuntlha
A ndzi fambisa a tindleleni le'to lulama Hoyo, hoyo,tinhenha ta le África,
hi kola ka vito la yena. Nghenani a Nfunwini wa tilo.

4 - Ni loko ndzi famba a nhoveni wa ndzuti wa lifo 247 WA BINDRA LO'NTRHWALO (Ronga)
A ndzi txhavi ku biha ni kunwe, hikuva u na mina.
1 - Wa bindra, wa bindra lowu ntrhwalo
5 - Nhonga ya wena ni txhongotela wa wena. Wu djula, wu djula va ku tiya
Hi swona le'swi ndzi tiyisaka.
REFRÃO: A ndri na mhaka nambi wo bindra
6 - U ndzi lunghisela swakudla a mahlweni ka valala va mina; ndri ti nyikelile ka Yesu (2x)
U totile nhloko ya mina hi mafurha,
kutani ndzheko wa mina wa khapa. 2 - Wa bindra low'ntrhwalo
Wu djula va tatana.
7 - Kunene, ku kateka ni timpswalo swi ta ndzi landzela.
Hi masiku hinkwawo ya ku hanya ka mina. 3 - Wa bindra low'ntrhwalo
Wu djula va mamana
8 - Kutani ndzi ta tshama a yindlwini ya Xikwembu,
Hi masiku hinkwawo.

393 394

248 WE HOSI HI YINGISE (238) 5 - Yesu i swakudja swanga …

1 - We Hosi, hi yingise, 2 - Vana ni wusiwana, 250 YESU WA MINA SALA KHWATSI (239)
Hi kombela ka Wena Hi nga vana va Wena;
U nga voni swidjoho, U hi rhumela a mpfula 1 - Yesu wa mina sala khwatsi,
Hi rivalele ntsena. Hi pfuna masinwini Se ndza famba ndzi ya kaya;
Kambe a mbilu ya mina,
3 - Hi ponise ka miringo 4 - Le'swi nga hi vavisaka Yi sala na wena la. (2 v.)
Le'yi nga hi vavisaka; U swi rhumela kule
Hi nga dlawi hi tilo Ni mintini ya hina 2 - A tintsumi ta nwina, Yesu,
Ni ku hatima ka lona. Ni le masinwini. Ta nwi yimbelela hi lirhandzu
Na mina ndza yimbelela
5 - Hi wumbilu la Wena 6 - Hi nyike hinkwaswo Sala khwatsi, Yesu Hosi. (2v)
Hi katekise hinkwerhu, Hi swi pfumalaka,
Leswo hi ku gandzela Le'swo hi landzelela 3 - Hi lowu montso wu nga heli
Hi timbilu hinkwato. Ni swa Wena kambe. Wu vaningela, nwe, Yesu;
Na yona mbilu ya mina
7 - A hi khenseni hi dzunisa Yi pfurhela nwina, Hosi. (2 v.)
Ka Tatana ni Nwana
Ni ka Moya Mukwetsimi 4 - Yesu wa mina, katekisa,
I nga Nkulukumba munwe. Ndzi hlayise wusikwini;
Ndzi ta vuya ximixweni
249 YESU HI NDLELA YANGA(240) Ndzi vuyela nwina la. (2v)

1 - Yesu i ndlela yanga (2 v.) 2 - Yesu i ntamu wanga (2v) 251 YINGISANI VAMAKWERHU (31 )
Aleluia le matilweni Aleluia le matilweni 1.
Yesu i ndlela yanga. Yesu i ntamu wanga. Yingisani, vamakwerhu, Coro: Va ta kota tinyeleti
Timhaka ta Yesu. Ta ku ta mixweni;
Coro: Yesu a twalisiwe na hi famba, Pfumelani ku ta kakwe, Va ta tshama na Yesu
Na hi tshama, na hi yethlela Khongelani nyamunthla. Minkama hinkwayo.
Yesu a twalisiwe na hi pfuka 2. 3.
Na hi yima, na hi hleka ah, ah. A ta vita, vamakwerhu, Tsakani, ma vitaniwa
Va ta tshama na Yena; tanani ka Yena
3 - Yesu i munghana wanga … Va ta kuma swo saseka Mi nga hlewi, mi nga ta fa:
4 - yesu i mubrisi yanga … Swa le matilweni. Thlarihani nyamunthla.

395 396
 MISSA E CELEBRAÇÃO
DA PALAVRA

ENTRADA

252 ACLAMAI A DEUS 248)

Coro: Aclamai a Deus, aclamai

Povos de toda a terra!

1 - Aclamai ao Senhor, terra inteira

servi o Senhor com alegria.
Ide a Ele com cânticos de júbilo.

Cânticos 2 - Sabei que o Senhor é Deus

Ele nos fez a Ele pertencemos:
Seu povo e ovelhas qu'Ele apascenta.

em Português 3 - Entrai por Suas portas dando graças,

por Seus átrios cantando hinos
dai-lhe graças e bendizei o Seu nome.
"Cantai com a voz,
Cantai com o coração, 253 CONFIANDO EM JESUS
Cantai com a boca,
Cantai com a vida: Coro: Confiando em Jesus
Cantai ao senhor um cântico novo ... Rei dos Reis e Senhor,
O maior louvor do cântico é o próprio cantor: Nossas Luz e Redentor,
Vós sois o maior louvor de Deus, Irmanados na Fé
se viverdes santamente". Construamos a Paz
Na Justiça e no Amor.
Santo Agostinho.

397 398

1 - Redimidos pela Cruz de Cristo

Caminhemos na paz, na alegria, 1 - No longo caminhar, 3 - Unidos a cantar
Construindo Seu Reino benquisto, pelo deserto, pela dor vamos dizer atoda a gente
Confiantes em Deus noite e dia. não podemos avançar, que vale a pena viver
sem a ajuda do Senhor. Na esperança eno amor
2 - Pelejando contra todo o mal
Com a graça do Nosso Senhor 2 - Unidos a rezar, 4 - Nós vamos trabalhar
Venceremos a fúria infernal unidos na mesma canção, na construção do mundo novo
Com as armas da paz e do amor. vivemos a nossa fé onde reinará o amor
com a ajuda do Senhor. onde reinará a paz.
3 - A Igreja de Cristo na Terra
Mãe e Mestra da Fé e do Amor, 256 O POVO DE DEUS (250)
Proclamando a Paz contra a guerra
E a voz de Jesus Redentor. 1 - O Povo de Deus no deserto andava
Mas à sua frente alguém caminhava.
254 EU CAMINHAREI O Povo de Deus era rico de nada
Só tinha esperança e o pó da estrada.
1 - Eu caminharei em direcção a Deus, Também sou teu povo, Senhor,
Que alegra os filhos Seus. Estou nesta estrada
Somente a tua graça
Me basta e mais nada. (bis).
Glória ao Pai, glória ao Filho, Senhor,
Glória ao Espírito Santo amor. (bis) 2- O Povo de Deus também vacilava
E às vezes custava a crer no amor;
2 - No seu santo templo tem Deus um altar, O povo de Deus chorando rezava
para connosco estar. Pedia perdão e recomeçava.
Também sou teu povo, Senhor,
3 - Em ardente prece e humilde confissão, Estou nesta estrada
vamos pedir perdão. Perdoa se às vezes
Não creio em mais nada (bis).
255 JUNTOS, COMO IRMÃOS (249)
Coro: Juntos, como irmãos,
membros duma Igreja,
vamos caminhando
ao encontro do Senhor.
399 400
3- O Povo de Deus também teve fome 258 PARA TI MORADA SANTA (252)
E Tu lhe mandaste o pão lá do céu.
O Povo de Deus cantando deu graças Coro: Para Ti, morada santa
Provou teu amor, teu amor que não passa. Para Ti, Terra da Salvação,
Também sou teu povo, Senhor, Peregrinos, caminhantes,
Estou nesta estrada; Vamos para Ti.
Tu és alimento
Da longa jornada, (bis). 1 - Vimos à Tua mesa 2 - Reinaremos Contigo
firmar nossa aliança em Tua morada santa.
4 - O Povo de Deus ao longe avistou Comeremos Tua carne Beberemos Teu Sangue
A terra querida Que o amor preparou. Teu Sangue nos limpará Tua fé nos salvará.
O Povo de Deus sorria e cantava
E nos seus louvores seu amor proclamava. 3 - Somos Teu povo santo 4 - Tu serás o caminho
Também sou teu povo, Senhor, que hoje caminha unido Tu serás a esperança
Estou nesta estrada; Tu vais entrar em nós o irmão dos pobres
Cada dia mais perto Teu amor nos guiará. Ámen. Aleluia.
Da terra esperada. (bis)
259 PELOS CAMINHOS DA ESPERANÇA (253)
257 OS PRADOS VERDEJANTES (251)
Coro: Pelos caminhos da esperança,
1 - Os prados verdejantes e a água pura unidos no amor,
convidam, ó Senhor, a repousar, Vamos ao encontro do Senhor.
E eu Te sigo como um menino 1. 3.
a minha mão na Tua pelo caminho. Pelos caminhos dos homens, Antes do anoitecer,
Cristo lançou a semente, partilhemos este pão
2 - Os prados verdejantes e a água pura Palavra de vida eterna que é sinal de vida em Cristo,
convidam, ó Senhor, a repousar. para saciar as gentes. penhor da nossa união
Parece-me voar p'la doce estrada 2. 4.
Por onde me conduzes, ó Senhor. Pela estrada de Emaús, Partilhemos vida em sangue
Coro: Tu és meu Pastor (4 v) ante a glória desejada, e em alegria também,
3 - Os prados verdejantes e a água pura. Cantemos o dom de sermos neste partir em comum,
convidam, ó Senhor, a repousar. companheiros de jornada. Os frutos da terra mãe.
E Tu me guias como um Pai bondoso
Levando-me p'la mão, ó meu Senhor.

401 402

5 - O Senhor está connosco

como arauto da verdade
na aventura de criar
uma nova humanidade.
260 POVO DE DEUS (254)
5 - Reunidos em Igreja, proclamamos a Verdade,
Jesus Cristo que nos chama para o reino da amizade.
6 - Os caminhos deste mundo são caminhos de perdão,
Todo o homem peregrino te convida a ser irmão.

Coro: Povo de Deus assembleia santa, povo sacerdotal, 262 POVO QUE VAIS AO ENCONTRO (256)
Povo de Deus, bendiz o teu Senhor. 1. 3.
1. Povo que vais ao encontro Nas veredas do deserto
Nós Te cantamos, ó Filho Bem-Amado do Pai, da terra da Salvação (2X) faz da sede esperança viva
Nós Te louvamos, Ciência eterna e Verbo de Deus. Ergue teus olhos ao alto, Rebenta com o cansaço
2. ao Teu Senhor, Teu perdão olha a terra prometida.
Nos Te cantamos, ó Filho da Virgem Maria, 2. 4.
Nós Te louvamos, ó Cristo nosso Irmão e nosso Salvador. A terra que te prometo Povo que tens como herança
3 terá leite, terá mel(2X) Cristo que ressuscitou, (2X)
Nós Te cantamos, ó Luz que alumia as nossas almas Lembra-te dela meu povo, Rompe os caminhos do medo,
Nós Te louvamos, Estrela da manhã que anuncia o Dia. se a injustiça fôr fel. novo sol já despertou.

261 POVO ELEITO, POVO SANTO (255) 5 - Se a noite for prolongada

e o luar fugir dos céus, (2X).
1 - Caminhamos para ti, ó Cidade, do Senhor, Acredita que são estrelas
Construindo neste mundo, a Verdade e o Amor. os sulcos dos passos teus.

Coro: Povo eleito, Povo Santo, reunido no amor, 263 QUE ALEGRIA QUANDO ME DISSERAM (257)
Peregrino, ao encontro da Cidade do Senhor.
Coro: Que alegria quando me disseram.
2 - Peregrinos dando as mãos, vai connosco Jesus Cristo Vamos para a casa do Senhor!
Ele salva, Ele reina, faz dos homens um só povo. Os nossos passos se detêm
Às Tuas portas, Jerusalém.
3 - Quem tem fome da justiça, quem tem sede da verdade 1. 2.
Vinde à mesa da Palavra, vinde à fonte de água viva. Jerusalém edificada, Segundo o costume de Israel
como cidade bem compacta p'ra celebrar o nome do Senhor
4 - Aos errantes deste mundo, como ovelhas sem pastor, a ti sobem as tribos ali estão os tribunais da justiça
Jesus Cristo é caminho, a guiar-nos para o Reino. as tribos do Senhor. dentro da casa de David

403 404
 3.
Desejai a paz a Jerusalém
vivam seguro quantos Te amam
haja paz dentro dos teus muros
em teus palácios tranquilidade
264 SENHOR, PEREGRINOS DE VÓS (258)
1 - Senhor, peregrinos de Vós,
nós vimos junto ao vosso altar,
Pedir o perdão para nós
e a vossa Palavra divina escutar, (2X)
2 - Trazemos o nosso louvor
por tudo o que sois e fazeis
Bendito seja o vosso amor
pois tanto nos dais e pouco quereis. (2X)
3 - Dispersos p'la vida, viemos,
unir-nos convosco em amor,
Partimos co'a graça da bênção:
a vida é missão e serviço, Senhor. (2)
265 SENHOR, QUE OS NOSSOS PASSOS (259)
Coro: Senhor, que os nossos passos sigam para vós!
1 - O Senhor pensou em nós/desde toda a eternidade
E colocou sobre os homens/seus olhos de bondade.
2 - O caminho da nossa vida/foi traçado por Deus,
Com a graça do Senhor/seguimos rumo aos céus.
3 - Guiai, Senhor, os nossos passos/não nos vamos afastar
Dos caminhos que nos destes/para regressar.
405
268 SENHOR TU ME CHAMASTE (260)
1.
Senhor, Tu me chamaste e eu aqui estou
Tão pobre e tão pequeno sem nada p'ra dar
Foi a Tua Palavra que me levantou
E me fez dizer sim, e me fez dizer sim
Aqui estou. Senhor. (bis)
2.
Respondo na alegria que me vem de Ti.
Respondo confiante na Tua Palavra.
Contigo terei força para anunciar
O Reino da Verdade o Reino da Justiça.
O Reino do Amor. (bis)
3.
Entrego as minhas mãos, entrego o coração,
Para que cada homem seja mais irmão.
Entrego a minha vida como Tu, Senhor;
Para que haja no mundo, para que haja no mundo
Mais verdade e Amor. (bis)
4.
Não tenho outra Verdade senão Tu, Senhor.
Não tenho outra Certeza neste caminhar.
É na Tua Palavra que encontro a Luz.
É na Tua Palavra, é na Tua Palavra,
Que encontro a Paz! (bis)
5.
Direi que um tempo novo surgiu entre nós.
Direi que em Jesus Cristo, Te fizeste irmão.
Direi que és o Senhor que muito ama.
Para que nos amemos, para que nos tratemos
Sempre como irmãos. (bis)
6.
Iremos anunciar que a Paz desceu à Terra.
Que é tempo de sorrir, que é tempo de abraçar.
407
266 SENHOR, QUEM ENTRARÁ (261)
1 - Senhor, quem entrará, no Santuário p'ra Te louvar? (bis)
Quem tem as mãos limpas, o coração puro,
Quem não é vaidoso e sabe amar. (bis)
2 - Senhor, eu quero entrar no Santuário p'ra Te louvar! (bis)
Oh! dá-me mãos limpas, um coração puro,
arranca a vaidade, ensina-me amar. (bis)
3 - Senhor, já posso entrar no Santuário p'ra Te louvar! (bis)
Teu sangue me lava, Teu fogo me queima
O Espírito Santo inunda meu ser. (bis)
267 SENHOR, TU AMAS O MUNDO (262)
Coro: Senhor, Tu amas o mundo;
Senhor, Tu amas os homens, (bis).
1- Amas o mundo inteiro e tudo o que nele vive,
Amas cada homem,
como se apenas ele existisse em toda a terra.
2- Seja forte ou fraco, mais novo ou mais velho,
Seja branco ou negro,
amas, Senhor, com mesmo amor todos os homens.
3- De tal forma nos amas, que nos deste Teu Filho,
para ser um caminho
que nos conduz à Salvação pelo amor.
4- Feitos à Tua imagem, com poder e bondade,
construimos um mundo,
com a certeza do Teu amor que está em nós.
406
Nosso grito será forte como de um profeta.
Para aplanar caminhos, para mostrar o rumo
Que nos leva a ti. (bis)
269 SENHOR, TU NOS CHAMASTE (263)
Coro: Senhor, Tu nos chamaste e nós vamos a Ti.
A Tua palavra alegra a nossa vida. (bis).
1 - Vamos para a Tua mesa, vamos para o Teu altar:
Respondendo ao Teu apelo, vamos a cantar.
2 - Queremos viver Contigo, ao longo de cada dia:
Dá-nos, Senhor, Teu amor, dá-nos a alegria.
3 - Vamos todos partilhar a Fé que temos em nós:
Ao trono da tua glória, chegue a nossa voz.
270 SOMOS A IGREJA DE CRISTO(264)
Coro: Somos a Igreja de Cristo
as pedras vivas do templo do Senhor.
1 - Povo em marcha p'ra casa do Pai
com Cristo amigo, com Cristo irmão;
abre caminhos na fé e na esp'rança,
de mãos nas mãos e num só coração.
2 - Povo de irmãos em redor do Irmão,
fogo alastrando em fraternidade ...
A mesa posta é lugar para todos,
é um convite para humanidade.
408
3 - Povo aberto em cada manhã, 3 - Dá-nos valor p'ra nossas lutas,
ao sol da fé e ao fogo da graça valor nas horas tristes, valor em nosso afã.
povo que segue os caminhos de Cristo Dá-nos a luz da tua palavra,
A luz divina de Cristo que passa. que guia nossos passos por este caminhar.
Marcha, Senhor, ao nosso lado
4 - Povo que luta, trabalha e anseia pois, só em tua presença, podemos alcançar
Pela justiça de um mundo melhor; outra cidade, onde há justiça,
povo que segue os caminhos de Cristo, sem penas nem tristezas, cidade onde há paz.
Único Reino de Paz e de Amor.
272 SUBIREMOS MONTANHAS SAGRADAS (266)
271 SOMOS UM POVO QUE CAMINHA (265)
Coro: Subiremos montanhas sagradas
Coro: Somos um povo que caminha colinas suaves do amor cristão:
e juntos caminhando podemos alcançar Lá do alto, Jesus nos acena,
outra cidade onde há justiça mostrando o caminho da Salvação.
sem penas nem tristezas, cidade onde há paz.
1 - Vamos seguindo p'ra o altar
1 - Somos um povo que caminha onde Jesus se dá no pão,
em marcha pelo mundo buscando outra cidade. vamos dizer pelo cantar
Somos errantes peregrinos a prece do coração.
em busca de um destino, destino de unidade. Deus, que desceu do alto céu
Sempre seremos caminhantes, veio servir-nos de farol,
pois só caminhando podemos alcançar neste caminho envolto em véu
outra cidade onde há justiça. em buasca do grande sol.
sem penas nem tristezas, cidade onde há paz.
2 - É o sacrifício de Jesus
2 - Sofrem os homens, irmãos nossos, que se renova uma vez mais
buscando entre as pedras a parte do seu pão. para o cristão ter nova luz
Sofrem os homens oprimidos, e a força para seus ais.
os homens que não têm nem paz nem liberdade. Esta é a Ceia do Senhor
Sofrem os homens, irmãos nossos, que nos remiu de todo o mal.
mas vindo tu com eles, contigo alcançarão Somos convivas do amor,
outra cidade onde há justiça, em busca do bem final.
sem penas nem tristezas, cidade onde há paz.

409 410

273 TODOS UNIDOS FORMAMOS UM SÓ CORPO (267) 274 VAMOS ACLAMAR O SENHOR (268)

1 - Todos unidos, formando um só corpo Coro: Vamos aclamar o Senhor,

um povo que na Páscoa nasceu. Entre Cantos de alegria
Membros de Cristo com sangue resgatados Vamos aclamar o Senhor
Igreja peregrina de Deus! Celebrar o nosso Deus
Vive connosco a força do Espírito,
que o Filho nos manda dos céus. 1- Cantai um cântico novo 3 - Vamos à Ceia de Cristo
E quem inspira, nos guia e alimenta, cantai a Deus toda a terra Vamos em festa de Paz
Igreja peregrina de Deus! porque Ele fez maravilhas, Cantar a nossa alegria
e deu-nos a Salvação. De sermos povo de Deus
Coro: Nós somos na terra,
sementes d'outro reino, 2 - Fez aliança de amor 4 - Felizes os convidados
somos testemunhas de amor. em Jesus cristo, Seu Filho para a ceia do Senhor
Paz em vez da guerra a luz na escuridão (bis), O nosso Libertador, são testemunhas de Cristo
Igreja peregrina de Deus. A nossa luz e caminho para seguir o amor

2 - Na tempestade ou tempo de secura 275 VAMOS PARA A MESA DO SENHOR

parece que tudo se afundou.
Olhas com medo e perdes confiança Coro: Vamos para a mesa do Senhor,
Igreja peregrina de Deus! Vamos ao encontro do Senhor..
Uma esperança te pode animar:
presença que Jesus prometeu. 1 - O Senhor nos chamou, nós ouvimos sua voz (bis
Canta, portanto, pois Cristo vai contigo, 2 - O Senhor nos chamou, porque nos quer ensinar (bis)
Igreja peregrina de Deus! 3 - O Senhor nos chamou, porque nos quer congregar.
4 - O Senhor nos chamou, porque nos quer amar (bis)
3 - Todos nascidos num só e mesmo Baptismo 5 - O Senhor nos chamou, porque nos quer saciar (bis)
e unidos na mesma comunhão, 6 - O seu Corpo e o seu Sangue são o nosso alimento.
todos vivemos a mesma caridade,
Igreja peregrina de Deus! 276 VEM COM ALEGRIA (269)
Todos envolvidos na mesma aventura
e irmanados na salvação Coro: Vêm com alegria, Senhor, cantando,
somos um corpo de que Cristo é a cabeça, vêm com alegria, Senhor.
Igreja peregrina de Deus Os que caminham pela vida, Senhor
semeando a tua paz e amor. (bis)

411 412
 3 - Deveria ser bom discípulo
1 - Vem trazendo a esperança Mas calei minha voz,
ao mundo coberto d'ansiedade Camuflando o ideal
ao mundo que procura e não encontra Sem pregar Vossa paz.
caminho d'amor e d'amizade.
GLÓRIA
3 - Quando o ódio e a violência
penetram no nosso coração
278 GLÓRIA A DEUS NA IMENSIDÃO (273)
o mundo saberá que por herança
O esperam dor e desilusão
Coro: Glória a Deus na imensidão
e paz na terra ao homem nosso irmão (bis)
2 - Vêm fazendo corajosos
esforços fraternos pela paz,
(Os solos são os mesmos do canto 280.)
desejos dum mundo mais humano
fundado no bem e na verdade.
279 GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS (271)

ACTO PENITENCIAL Coro: Glória a Deus nas alturas,

Paz aos homens por Ele amados (bis).
277 PERDOAI-ME SENHOR
1 - Glória ao Pai, nosso Criador
1 - Perdoai-me outra vez Senhor E Senhor de todo o Universo:
Novamente eu me fechei, Ele é a fonte da Vida e do Amor.
Dentro do meu desamor
Vossa imagem mutilei. 2 - Glória ao Filho, Cristo Jesus,
Que os homens todos remiu.
Coro: Perdoai-me Senhor Pelo mistério da morte na cruz.
Não vivi minha vocação,
Perdoai-me Senhor 3 - Glória a Deus, Espírito Santo
Não amei o meu irmão. O amor personificado;
Ele é da Igreja motor-sacrossanto
2 - Deveria ser vosso apóstolo
Mas pequei por omissão, 4 - Glória a Deus, nosso Rei divino
Eu também me acomodei Cante o mundo por todo o sempre
Fracassei vossa missão. Glória ao Senhor Deus, que é Uno e Trino.

413 414

280 GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS (274) 2 - Vos louvamos, bendizemos 5 - Glória ao Espírito Santo
e adoramos Senhor. Senhor que dá a vida
Coro: Glória a Deus nas alturas Demos graças ao poder Amor do Pai e do Filho
e paz aos homens por Ele amados, (bis) à vossa glória e amor. Que ao ao amor nos convida

1 - Senhor Deus Pai, Criador Omnipotente 3 - Glória ao Filho unigénito

nós Vos louvamos e Vos bendizemos feito Homem, nosso Irmão
por nos terdes dado o Cristo Salvador. o Emanuel, Deus connosco,
nossa vida e salvação.
2 - Senhor Jesus Unigénito do Pai
nós Vos damos graças por terdes vindo ao mundo, 282 GLÓRIA GLÓRIA (275)
feito nosso Irmão sois o nosso Redentor.
1 - Glória a Deus nas alturas,
3 - Senhor Espírito Santo Deus de Amor E na terra paz;
nós Vos adoramos e Vos glorificamos aos homens que amam o Senhor.
por nos conduzirdes por Cristo ao nosso Pai.
Coro: Glória, glória, glória
4 - Glória ao Pai e a Cristo sejam dadas a Deus nas alturas,
Glória ao Espírito Santo sem cessar e na terra paz aos homens
agora e para sempre, por toda a eternidade. que amam o Senhor.

281 GLÓRIA A DEUS, LÁ NO ALTO DOS CÉUS (272) 2 - Por vossa imensa Glória
Nós vos louvamos,
Coro: Glória a Deus, Glória a Deus, Glória a Deus Vos bendizemos, Vos adoramos,
lá no alto dos céus. Vos glorificamos Vos damos graças.
Glória a Deus, Glória a Deus,
e paz na terra aos homens de bem! 3 - Senhor, Deus Rei do Céus
Deus Pai todo-poderoso.
1 - Glória a Deus nosso Pai 4 - Caminho verdade e vida
Senhor Omnipotente é o Cristo Salvador ACLAMAÇÃO AO EVANGELHO
Criador do Céu Ele, a Nova Aliança
da terra e de toda a gente. No amor libertador 283 ALELUIA (281)

Coro: Aleluia, (5 vezes) (versículo da liturgia ou:)

415 416
1 - A Tua palavra, Senhor, é palavra de vida eterna,
2 - A Tua Cruz, ó Senhor, nos dará a salvação.
3 - Senhor, permanece connosco, dá-nos a Tua alegria.
284 ALELUIA, GLÓRIA AO SENHOR (282)
Coro: Aleluia, (4 vezes) glória ao Senhor
(versículo da liturgia ou:)
1 - Glória ao Senhor, nosso Pai (3 v)
Glória ao Senhor.
2 - Glória ao Senhor Jesus Cristo (3V)
Glória ao Senhor
3 - Glória ao Espírito Santo (3 v)
Glória ao Senhor.
285 ALGUÉM DO POVO EXCLAMA
Aleluia, Aleluia
1 - Alguém do povo exclama:
"Como é grande, ó Senhor,
Quem te gerou e alimentou".
Jesus responde: Ó mulher,
P'ra mim é feliz
Quem soube ouvir a voz de Deus
tudo guardou.
417
5 - O Senhor, fonte de vida, aleluia
Enche-nos do Teu amor, aleluia.
288 QUERO SEMPRE VIVER ALELUIA (287)
1 - Quero sempre viver, aleluia!
Os preceitos de Deus, aleluia!
Ser fiel ao Senhor, aleluia!
Coro: Aleluia, aleluia, aleluia!
2 - No meu próximo ver, aleluia
A imagem de Deus, aleluia!
E a todos amar aleluia
3 - E com todos viver, aleluia!
E a todos servir, aleluia!
E à todos sorrir, aleluia!
4 - Não há raça, nem côr, aleluia!
Deus p'ra todos nasceu, aleluia!
E a todos salvou, aleluia.
289 TUA PALAVRA ME DÁ VIDA (280)
Coro: Tua Palavra me dá vida,
confio em Ti, Senhor.
Tua Palavra é eterna,
Nela esperarei.
1 - Felizes os de vida imaculada,
que andam na Lei do Senhor,
Felizes os que guardam seus preceitos
e o buscam de todo o coração.
419
2 - Nem todo o que me diz
Senhor, Senhor chega ao Céu
Mas só quem obedece ao Pai"
Jesus, se a Igreja louva a Tua mãe,
Louva a ti e espera que a conduzas
Pela estrada aonde vai.
286 BUSCAI PRIMEIRO O REINO DE DEUS
Refrão: Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia.
1 - Buscai primeiro o Reino de Deus e a sua justiça
E tudo mais vos será acrescentado. Aleluia, Aleluia.
2 - Se vos perseguem por causa de mim, Não esqueçais o porquê.
Não é o servo maior que o Senhor. Aleluia, Aleluia
3 - Nem só de pão vive o homem, mas de toda palavra
Que procede da boca de Deus. Aleluia, Aleluia.
287 O SENHOR ESTÁ CONNOSCO (286)
1 - O Senhor está connosco, aleluia.
Ele guia os nossos passos, aleluia.
2 - Sua palavra é verdade, aleluia
para nós é luz e vida, aleluia.
3 - Ouçamos e recebamos, aleluia
a palavra do Senhor, aleluia
4 - Vivamos do seu amor, aleluia
através da nossa vida, aleluia
418
2 - É para mim consolo na tristeza,
sentir que Tua palavra me dá vida
De noite me lembro de Teu nome,
e a Tua Lei, Senhor, quero guardar.
CREDO
290 EU CREIO EM DEUS MEU SENHOR
Coro: Eu creio em Deus meu Senhor.
Eu creio em Deus de amor (bis)
1 - Credes em Deus Pai Criador Omnipotente.
Respondei a Deus Criador
2 - Credes em Jesu Unigénito do Pai.
Que nasceu da Virgem Maria
Padeceu morreu e ressuscitou,
Respondei a Deus Redentor.
3 - Credes no Espirito e na Igreja Católica
Na comunhão e remissão dos pecados
Na ressurreição e na vida eterna.
Respondei a Deus Paráclito.
291 NÓS ACREDITAMOS NO AMOR
Coro: Nós acreditamos no amor (2X)
1 - Nós acreditamos em Deus Pai.
Que criou o mundo por amor
E de tal maneira nos amou.
Que nos deu seu Filho Salvador.
420
2 - Nós acreditamos em Jesus,
Que é Deus com o Pai e homem como nós. 2 - Aceitai, Senhor, os frutos que a terra produz
A Virgem Maria é sua mãe, nossa juventude dá-se com Jesus (bis).
Graças ao Espírito Santo.
3 - Aceitai, Senhor, o nosso amor de jovens cristãos
3 - Nós acreditamos que Jesus nossa juventude está nas vossas mãos (bis).
Morreu numa cruz por nosso amor.
E ao terceiro dia ressuscitou. 4 - Aceitai, Senhor, a nossa voz, ao canto que traz,
Cristo nosso irmão é salvador. nossa juventude canta a vossa Paz (bis).

4 - Nós acreditamos que Jesus 293 AO TEU ALTAR NÓS LEVAMOS SENHOR (289)
Foi constituído Senhor.
De junto do Pai nos enviou 1 - Ao Teu altar nós levamos Senhor
O Espírito Santo Consolador. as nossas ofertas de pão:
o pão do nosso trabalho sem fim
5 - Nós acreditamos com fervor na e o vinho do nosso cantar.
Igreja Santa universal. Será, Senhor, nossa justa inquietude
Num só baptismo de remissão amar a justiça e a paz.
Com que Deus nos livra de todo o mal.
Coro: Saber que virás,
6 - Nós acreditamos com fervor. Saber que estarás
Na ressurreição de todos nós. Partindo aos pobres Teu pão. (2)
E no mundo novo que há-de vir.
E na vida eterna. Ámen 2 - A sede de tantos homens sem luz
a dor e o triste chorar
OFERTÓRIO o ódio de tantos mortos sem fé
Cansado de tanto lutar.
292 ACEITAI SENHOR (288) Nesta patena da nossa oblação
Aceita a vida Senhor.
Coro: Aceitai, Senhor, os nossos dons
aceitai a nossa vida,
o nosso amor (bis)

1 - Aceitai, Senhor, o vinho e o pão que vimos trazer

nossa juventude, vimos oferecer (bis).
421 422

294 AS SEMENTES QUE ME DESTE 296 EIS O PÃO, EIS O VINHO (292)

1 - As sementes que me deste e que não eram para guardar Coro: Eis o pão que juntos oferecemos
Pus no chão da minha vida, quis fazer frutificar. o pão da nossa vida, o pão do nosso amor,
o pão da nossa terra, as dores e alegrias
Coro: Dos meus dons que recebi pelo espírito de amor e a nossa esperança num mundo melhor.
Trago os frutos que colhi e em tua mesa quero pôr. (bis)
1 - Em teu santo altar, Senhor, vimos depor
2 - Pelos campos deste mundo quero sempre semear A nossa esperança, a fé em Teu amor;
Os talentos que me deste para eu mesmo cultivar. o que somos e temos a Ti confiámos,
Para ser uma luz a brilhar para os homens.
3 - Quanto mais eu for plantando, mais terei para colher
2 - Na oferta deste pão, na oferta deste vinho,
Quanto mais eu for colhendo, mais terei a oferecer. pensamos nos irmãos que hoje passam fome:
ensina-nos Senhor, a repartir o pão,
295 É NOSSA OFERTA (291) e com ele também o amor do coração.

Coro: É nossa oferta: Recebei, Senhor. (2) 297 LEVAMOS PARA O VOSSO ALTAR
1 - Recebei, Pai Santo 1 - Levamos para o vosso altar,
esta hóstia Imaculada, nosso oferta com alegria
o nosso pão e o nosso vinho Dignai-Vos Senhor aceitar,
para o Corpo e Sangue de Jesus. o pão nosso de cada dia
Das uvas o vinho aceitai,
2 - O nosso trabalho e as nossas lutas, vai ser Sangue do bom Jesus
a nossa fadiga e o nosso repouso. por quem nós chegamos ao
A nossa riqueza e a nossa pobreza, Pai abraçados na mesma Cruz.
A nossa virtude e a nossa miséria.
Coro: A Vós Deus e Senhor,
3 - A nossa saúde e a nossa doença, meu corpo e minha alma ofereço
a nossa vida e a nossa morte. A Vós Rei imortal, entrego-vos todo o universo
Tudo o que somos e temos, A Vós Deus e Senhor a Igreja de Cristo ofereço
Para o aumento do vosso Reino. A Vós Rei imortal, a Vós.

423 424
2 - Senhor na patena depomos
nossos dons que a terra nos deu
É Vosso o que temos e somos,
sois Senhor da terra e do céu
Senhor, toda a vida do mundo
colocamos sobre o altar.
O nosso amor mais profundo
nós queremos Vos ofertar
3 - Senhor aceita os irmãos
que andam longe do vosso amor
Por Cristo aceitai os pagãos
redimidos na mesma dor
Senhor recebei as vitórias
os fracassos da nossa vida.
298 PÃO E VINHO (297)
Coro: Pão e vinho apresentamos com louvor
E pedimos o Teu Reino: Vem, Senhor!
1 - Pão e vinho repartido entre irmãos
São o laço de unidade do Teu Povo.
Nossas vidas são também pequenos grãos
Que, contigo, vão formar o homem novo.
2 - Eis aqui a nossa luta dia a dia
Para ganhar com o trabalho nosso pão;
Mas Tu és o alimento da alegria,
Que, dos pobres, fortalece o coração.
3 - Vem, Senhor, vem caminhar à nossa frente,
Vem connosco, toda a terra transformar
E no mundo libertado e transparente,
Os irmãos à nossa mesa vão sentar.
425
2 - Diante do altar nós viemos colocar
Fruto do amor, de justiça e compreensão
Pois amando trabalhando sem cessar
vamos fazendo nosso povo mais irmão.
301 NO TEU ALTAR, SENHOR
Coro: No teu altar, Senhor,
coloco a minha vida em oração (bis)
1 - A alegria de amar e ser amado
Quero em tuas mãos depositar
2 - O desejo de ser bom e generoso
Faz-me viver com mais amor
3 - Os amigos que me deste e que são Teus
Tudo entrego a Ti Senhor
302 OFERTAMOS AO SENHOR (294)
Coro: Ofertamos ao Senhor um mundo novo,
O futuro do seu povo. (2)
1 - Ofertamos o homem que chora,
não vendo a aurora do mundo em mudança.
Ofertamos a esperança
dos que descobrem a ressurreição.
2 - Ofertamos o homem que espera,
por nova era de vida em plenitude
e o que não tem quem ajude
a trocar morte por ressurreição.
427
299 MINHA VIDA TEM SENTIDO (293)
1 - Minha vida tem sentido
cada vez que eu venho aqui
e Te faço o meu pedido
de não me esquecer de Ti.
Meu amor é como este pão
que era trigo que alguém plantou depois colheu.
E depois tornou-se salvação e deu mais vida
e alimentou o povo meu.
Eu Te ofereço este pão
Eu Te ofereço o meu amor. (2)
2 - Minha vida tem sentido
cada vez que eu venho aqui
e Te faço o meu pedido
e não me esquecer de Ti.
Meu amor é como este vinho
que era fruto que alguém plantou depois colheu.
E depois encheu-se de carinho
e deu mais vida e saciou o povo meu
Eu te ofereço vinho e pão
Eu Te ofereço o meu amor. (2)
300 NO SENHOR ESTÁ A SALVAÇÃO
Coro: No Senhor está a salvação.
A liberdade nos faz irmãos.
É conquistada com amor no coração (bis).
1 - Diante do altar nós viemos colocar
Fruto do amor, suor de todos os irmãos
Que amando,trabalhando sem cessar
Plantando a paz estão colhendo a salvação.
426
3 - Ofertamos a meta e a procura
a luta dura entre o velho e o novo,
a noite escura do povo
e a madrugada da Ressurreição.
303 OFERTAS SINGELAS (295)
1 - Ofertas singelas: pão e vinho
sobre a mesa colocamos,
sinal do trabalho que fizemos
e aqui depositamos.
Coro: É teu também nosso coração.
Aceita, Senhor, a nossa oferta
que será depois, na certa
o Teu próprio ser.
2 - Recebe, Senhor, da natureza
todo o fruto que colhemos
Recebe o louvor das nossas obras
E o progresso que fizemos.
3 - Sabemos que tudo tem valor
depois que a terra visitaste;
embora tivéssemos pecado,
foi bem mais o que pagaste.
304 OS GRÃOS QUE FORMAM A ESPIGA (296)
1 - Os grãos que formam a espiga
se unem p'ra ser pão.
Os homens que são Igreja,
se unem pela oração.
428
 Coro: Diante do altar, Senhor, Olhai Senhor nós Vos pedimos
entendo a minha vocação: A fome que existe no mundo
Devo sacrificar E a pobreza dos sem pão
a vida por meu irmão. Olhai, Senhor, a Vossa Igreja:
Com ela nos caminhamos
2 - O grão na terra De mãos dadas com amor.
Só vive se vai morrer
É dando o que se recebe 306 RECEBE, SENHOR
Morrendo se vai viver.
Coro: Recebe, Senhor os nosso dons.
3- O pão e o vinho ofertamos, Eles se tornem fonte de vida,
são nossas respostas de amor;
eles se tornem fonte de amor(bis)
Pedimos humildemente,
aceita-nos. Senhor
1 - Nas tuas mãos venho entregar o meu viver minha vontade
Eu creio em Ti, Senhor, eu creio em Ti Senhor.
305 PAI NOSSO QUE ESTAIS NO CÉU
2 - Às Tuas mãos venho trazer o meu viver e meus irmãos
1. Pai nosso que estais no Céu Serei sinal Senhor, serei sinal Senhor.
Tudo nós queremos dar
O pouco que nós fizemos 3 - Junto de Ti quero deixar, minha pobreza e liberdade
Também vamos ofertar.
Espero em Ti Senhor, espero em Ti Senhor.
Abençoai a nossa oferta
307 SABES, SENHOR, O QUE TEMOS (298)
Olhai as crianças do mundo
Suspirando por amor
Coro: Sabes, Senhor,
Abençoai a nossa oferta
o que temos é tão pouco p'ra dar.
Olhai os velhinhos que sofrem
Mas este pouco,
Sem ninguém, nem lar, nem pão.
nós queremos com os irmãos compartilhar.
2. Aos homens Deus quis falar
1 - Queremos nesta hora, 3 - Sabemos que é difícil
E à terra o Filho mandou
diante dos irmãos, os bens compartilhar,
A todos veio anunciar:
comprometer a vida, Mas com a tua Graça,
O Reino de Deus chegou.
buscando a união. Senhor, queremos dar.

429 430

2 - Olhando teu exemplo, 310 TUDO ENTREGAREI (300)

Senhor, vamos seguir,
fazendo o bem a todos 1 - Tudo, ó Cristo a Ti entrego, tudo, sim por Ti darei,
sem nada exigir. Resoluto, mas submisso, sempre, sempre seguirei.

308 SAGRADOS PARA TI, SENHOR (299)
Coro: Sagrados para Ti, Senhor,
Nós Te oferecemos
tudo quanto temos:
a nossa vida, o nosso amor.
1 - Nós somos o Teu acto Criador,
nós somos os filhos do Teu imenso amor.
2 - Com o Teu sangue derramado no madeiro,
Nos resgataste Divino Cordeiro.
309 TOMAI E RECEBEI (301)
Coro: Tomai e recebei as horas do meu dia,
alegrias e dores, penas e trabalhos;
fora eu rico, Senhor, e muito vos daria.
Mas sei que nada valho.
1 - Que tenho eu, meu Deus, p'ra pôr sobre a patena
que as mãos do Sacerdote elevam no altar?
a não ser esta imensa, esta infinita pena de nada ter
p'ra dar.
2 - Como trigo loiro, deponho na patena
a minha vida inteira, ofereço-a no altar,
mas ainda me fica esta infinita pena de nada ter p'ra dar.
Coro: Tudo entregarei, tudo entregarei
sim, por ti Jesus bendito, tudo deixarei.
2 - Tudo, ó Cristo, a Ti entrego, corpo e alma, eis-me aqui
este mundo mau renego, ó Jesus me aceita a mim.
3 - Tudo, ó Cristo a Ti te entrego, quero ser somente Teu.
Tão submisso à tua vontade, como os anjos lá do Céu.
4 - Tudo, ó Cristo, a Ti te entrego, Oh eu sinto o teu amor
transformar a minha vida e meu coração Senhor.
311 UMA ESPIGA DOIRADA (302)
1 - Uma espiga doirada p'lo sol,
cacho de uvas que um homem cortou,
se convertem p'ra nós em pão e vinho de amor
no Corpo e Sangue do Senhor. (2X)
2 - Comungamos a mesma comunhão
somos trigo do mesmo semeador,
um moinho, a vida nos tritura com dor
Deus nos faz Eucaristia no amor.
3 - Como grãos que fazem um só pão
como notas do mesmo cantar,
como gotas de água que se fundem no mar,
os cristãos um só corpo vão formar.

431 432
4 - Vão sentar-se à mesa de Deus, ELEVAÇÃO
como filho, Seu pão comungarão
numa mesma esperança caminhando irão 313 EU SOU O PÃO VIVO
e na vida como irmãos se hão-se amar. (é o refrão do cântico 330)
312 VALE A PENA VIVER (446) Coro: Eu sou o pão vivo descido do céu
Quem dele comer viverá
Coro: Vale a pena viver por ti, ó meu Senhor Eternamente: tomai e comei.
Vale a pena viver por ti só por amor.

1 - Senhor, aceita o sangue do povo PAI-NOSSO

que chora a vida cansado,
Senhor, aceita o pão do povo 314 O SENHOR ENSINOU A REZAR
que sofre d'enxada na mão.
Coro: O Senhor ensinou a rezar:
2 - Senhor, aceita a dor do pranto Pai Nosso, Pai Nosso, Pai Nosso que estais no céu.
salgado de quem chora amor;
Senhor, aceita o canto 1 - Santificado ,seja o vosso nome,
que é desabafo da vida calada. Santificado, Senhoras e senhores:

3 - Senhor, aceita os olhos dos anjos 2 - Venha a nós o Vosso reino,

no berço dormindo inocência
Senhor, aceita os jovens remando
a verdade no mar da mentira.
4 - Senhor, aceita os velhinhos
Com nuvens do sol, no ocaso da vida;
Senhor, aceita este povo,
que ainda acredita no preceito novo.
assim na terra como no céu.
3 - O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
Senhoras e senhores:
4 - Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos ofende
5 - Não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal.

433 434

315 PAI-NOSSO (303)

SAUDAÇÃO DA PAZ
Pai nosso que estais no céu, dá-nos a Tua benção
O Teu nome santo seja por nós louvado; 317 A PAZ ESTEJA CONNOSCO (305)
O Teu amor de Pai acolha a nossa prece
E venha o Teu Reino de paz e de amor. 1 - A paz esteja connosco, 3x
Todo o mundo é um hino de glória sempre connosco
à grandeza de Deus nosso Rei: sempre, sempre esteja a paz.
cada homem é a imagem sagrada
do amor de Deus nosso Pai. 2 - O amor de Cristo nos una, 3x
Sempre nos una,
Coro: Aleluia! Deus Pai e Senhor! sempre, sempre como irmãos.
Aleluia! p'lo Teu grande Amor. (2X)
(Canta-se em surdina "todo o mundo" e todo o povo reza o Pai 318 A PAZ ESTEJA CONTIGO (306)
Nosso)
A paz esteja contigo meu irmão
316 SENHOR, PALAVRA DE VIDA (304) A paz esteja com todos os irmãos
sempre, sempre a paz do Senhor
Coro: Senhor, Palavra de vida. esteja com todos os homens. (2)
ensina-nos a rezar. (2)
319 A PAZ TE DOU IRMÃO (307)
1 - Pai nosso que estás no céu
Santificado seja teu nome. A paz te dou, Irmão
A paz me dás, irmão
2 - Venha a nós o Teu Reino A paz que Deus nos dá.
Tua vontade seja feita.
320 A PAZ VAI CORRENDO (308)
3 - O Pão nosso de cada dia
Te pedimos, Senhor. 1 - A paz vai correndo como um rio,
vai correndo de mão para mão.
4 - Perdoa as nossas faltas Vai correndo p'ra o deserto
Como nós perdoamos. libertando o meu irmão.
5 - Não nos vença a tentação, 2 - A luz...
mas livra-nos do mal.

435 436
3 - O amor... CORDEIRO DE DEUS
321 PAZ E BEM (309)
322 AGNUS DEI
Paz e bem! A toda a criatura saúdo como irmão
Paz e bem! A longa noite escura é gémea da manhã. Agnus dei qui tollis peccata mundi, miserére nobis (bis)
Agnus dei qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
1 - Paz e bem, o canto é a semente lançada ao chão da
vida.
Paz e bem, vigor adolescente, ventura prometida. COMUNHÃO
2 - Paz e bem ao santo e ao pecador aceno da
323 ABRASAI, ABRASAI
esperança.
Paz e bem, unidos no Senhor o velho e a criança.
1 - Mandai desse altar
3 - Paz e bem, o grito é um abraço a todos estendido. Um raio de luz
Paz e bem no tempo e no espaço, caminho percorrido. Que abrase a minha alma,
Meu doce Jesus.
4 - Paz e bem, os homens são irmãos, onde de todos
Deus é Pai Coro: Abrasai, abrasai,
Paz e bem, amigos mãos nas mãos, Jesus, meu amor:
chorando se alguém cai. Eu sou vosso escravo
E vós meu senhor.
5 - Paz e bem, só o amor é lei, só amar é viver.
Paz e bem, colho o que semeei é mister escolher. 2 - Que dita tão grande
Se eu for abrasado
6 - Paz e bem, família numerosa rica de diferenças Ainda na terra
Paz e bem, na solidão penosa espreitam as diferenças. Desse amor sagrado.

7 - Paz e bem, há pedras no caminho e muros a bater. 3 - Serei todo vosso

Paz e bem, ninguém vive sozinho e é urgente viver. E vós todo meu
Como foi a Virgem
Enquanto viveu.

437 438

4 - Eu vos amarei 1 - Cada vez que repartirdes este pão

Sem desfalecer
E Vos servirei
Enquanto viver.
324 COMO O VEADO ANSEIA (310)
Coro: Como veado anseia p’las águas vivas
assim minha alma anseia por Vós, Senhor.
1 - Qual veado sequioso pelos arroios das águas,
assim minha alma suspira por Vós, ó meu Deus!
2 - A minha alma está sedenta de Deus vivo:
Quando terei a ventura de ir contemplar o meu Deus?
3 - Minhas lágrimas têm sido dia e noite o meu pão,
enquanto sem cessar me repete
onde está o teu Deus?
4 - Eu irei para a tenda admirável, para a casa de Deus,
Entre cânticos de júbilo e de louvor,
em cortejo de festa.
fazei-o em minha memória.
2 - Lembrareis a minha morte até eu vir
de novo juntar-me convosco.
3 - O meu corpo é o alimento que o meu Pai
vos manda para a vossa fome.
4 - Como eu vivo pelo Pai que está no céu
Assim vivereis vós por mim.
5 - Procurai o alimento imortal
que o Filho do homem vos traz.
6 - Mais ninguém vos pode dar o pão do céu
Só eu vim p'ra dar vida ao mundo.
7- O que aprende de meu Pai e vem a mim,
não mais terá fome nem sede.
8 - Nova páscoa mais perfeita comereis
comigo no Reino de Deus.

5 - Porque desanimas ó minha alma, 326 DOU-VOS UM MANDAMENTO NOVO (312)

e te perturbas dentro de mim?
espera em Deus, ainda O hei-de louvar, Coro: Dou-vos um mandamento novo, (bis)
o meu Salvador e meu Deus. que vos ameis uns aos outros
como Eu vos amei.
325 COMUNGANDO O TEU CORPO (311)
1- Quando todos vos amardes como irmãos
Coro: Comungando o Teu corpo, será esse o testemunho do meu reino.
bebendo o Teu Sangue, Senhor Quando todos praticardes a justiça
lembramos unidos tua morte. dais ao mundo a conhecer o Evangelho.

439 440
2- Todo aquele que me fizer conhecido 4 - Como o Senhor nos amou, jamais alguém pode amar;
pelas obras da verdade e do amor Reuniu os homens todos na Justiça e na Verdade
anuncia a certeza dum caminho, Quem no mundo quer amar é um membro do seu corpo,
aproxima os que vivem sem esperança. Nada o pode separar do Seu amor.

3- Não ameis somente aqueles que vos amam 328 EU LHE DAREI A VIDA (314)
mas amai quem vos odeia e vos insulta,
é assim a nova lei que venho dar-vos; Coro: Eu lhe darei a Vida (3 x) Aleluia!
sois felizes se a quiserdes praticar.
1 - Eu sou o Pão da Vida
327 É O MEU CORPO (316) Quem vem a Mim jamais terá fome.
E quem tem fé jamais terá sede.
Coro: É o meu Corpo; tomai e comei Ninguém virá a Mim senão pelo Pai.
É o meu Sangue; tomai e bebei,
porque eu sou a Vida, porque eu sou o Amor! 2 - O Pão que Eu hei-de dar
Ó Senhor faz-nos viver no Teu amor. É a Minha carne para a vida do mundo.
E quem comer deste pão viverá para sempre.
1 - Como o Senhor nos amou; jamais alguém pode amar; Viverá para sempre.
p'lo caminho da justiça, nos ensina a caminhar.
Quando estamos reunidos e partilhamos seu pão, 3 - Se não comerdes a carne do Filho do Homem,
Ele nos dá o Seu amor e a Sua paz. Se não beberdes Seu sangue,
Não tereis a vida,
3 - Sempre que este pão tomais e deste cálix bebeis, Não tereis a vida em vós.
até que o Senhor volte, Sua Morte anunciais
Quem tomar indignamente este santo alimento 4 - Eu sou a Ressurreição,
Será réu do Corpo e Sangue do Senhor. Eu sou a vida.
Quem acreditar em Mim,
2 - Como o Senhor nos amou, jamais alguém pode amar; mesmo se morrer,
Em tudo o que nos legou, manifestou o Seu amor; Viverá p'ra sempre.
Quem comer a minha carne e beber o meu sangue
permanecerá em Mim e Eu nele.

441 442

329 EU SOU DA VIDA O PÃO (313) 6 - Quem come a minha carne e bebe o meu sangue,
permanece em Mim e Eu nele.
Coro: Eu sou da vida o Pão
Viverá quem comer. (bis) 331 EUCARISTIA FONTE DE VIDA

1 - Todos vós famintos 4 - Todos vós consagrados... Coro: Eucaristia, fonte de vida. Eucaristia fogo de amor
Vinde a mim e vivereis. Eucaristia, Palavra e Pão. Eucaristia Cristo Senhor.

2 - Todos vós sedentos 5 - Todos vós casados... 1 - O Pão partido e o vinho novo.
Vinde a mim e vivereis. São o fermento que nos faz povo
Somos Igreja povo chamado.
3 - Todos vós baptizados ... 6 - Todos vós cansados... Corpo de Cristo dom partilhado.

2 - A água viva do Evangelho.

330 EU SOU O PÃO VIVO Em nós transforma o homem velho
Somos no mundo o sal e a luz.
Coro: Eu sou o pão vivo descido do céu Cristo é Palavra que nos conduz.
Quem dele comer viverá
Eternamente: tomai e comei 3 - Vida amassada em nossa mão.
É transformada em Cristo irmão
1 - O pão de Deus é o que desce do Céu, Nós somos corpo família unida.
para dar a vida ao mundo. E Deus Trindade em nós é vida

2 - Isto é o meu corpo entregue por vós. 4 - É refeição Cristo Senhor.

Este é o cálice da nova aliança. E comunhão no seu amor.
Eis o banquete da Páscoa nova.
3 - Se não comerdes a carne do Filho do Homem, O alimento que nos renova.
não tereis a vida em vós.
5 - Eucaristia memorial.
4 - Se alguém comer deste pão, É Deus conosco, festa pascal.
viverá para sempre. Festa na vida, festa harmonia.
A vida é festa, Eucaristia.
5 - A minha carne é verdadeira comida;
o meu sangue é verdadeira bebida.

443 444
6 - Ao partilharmos o pão da mesa.
A nossa esp'rança é chama acesa
Há fome e sede de amor e paz.
Libertadores, Cristo nos faz.
7 - Tem todo o homem direito ao Pão.
A Boa Nova e ao sol irmão.
Eucaristia, eis a semente da vida nova.
P'ra toda a gente.
332 EUCARISTIA MILAGRE DO AMOR (315)
Coro: Eucaristia milagre do amor
Eucaristia presença do Senhor, (bis)
1 - Pão transformado no Corpo de Cristo,
vinho transformado no sangue do Senhor.
2 - Cristo nos diz: "tomai e comei",
isto é o meu Corpo que se entrega por vós.
3 - Cristo em Pessoa nos veio libertar,
do nosso egoísmo e da nossa divisão
4 - Com este pão temos vida eterna,
Cristo nos conduz à grande libertação.
333 FELIZES OS CONVIDADOS (317)
Coro: Felizes os convidados
para a mesa do Senhor, (bis)
445
5 - Nesta mesa do altar
que nos traz libertação
Cristo nos ensina a amar
e a buscar a Salvação.
335 NÃO PODEMOS CAMINHAR (319)
Coro: Não podemos caminhar,
com fome e sem amor;
Dá-nos sempre deste pão:
Teu Corpo e Sangue, Senhor.
1 - Comamos todos deste Pão
que o Pai do Céu nos dá;
Pão que a todos nos traz força e luz
no longo caminhar.
2 - Nós somos peregrinos Teus:
Senhor, vamos a Ti.
Na alegria de encontrar a paz
que não há-de ter fim.
3 - O povo em marcha para Deus,
caminha rumo à paz
a esperança de chegar a Ti
É bálsamo na dor.
4 - Minha alma anela só por Ti,
sedento estou de Deus;
mas em breve chegarei a ver
Teu rosto, ó meu Senhor.
447
1 - A todos Tu nos dás Teu Pão
Nosso amigo és, Senhor;
quiseste ao pé de nós ficar,
Nosso amigo és, Senhor.
2 - Tu és a paz e alegria,
Nosso amigo és, Senhor,
levar-te-emos dia a dia
Nosso amigo és Senhor.
3 - Ao meu irmão tu queres que eu ame
nosso amigo és, Senhor.
Queremos caminhar contigo,
Nosso amigo és, Senhor.
4 - À volta desta mesa estamos
Nosso amigo és, Senhor
Para todos darmos graças
Nosso amigo és Senhor.
334 LIBERDADE E PÃO (318)
Coro: Liberdade e pão
É anseio do cristão, (bis)
1 - Muita gente não entende 3 - Se comemos deste Pão
a palavra do Senhor. E bebemos deste Vinho
Incerteza e medo sente Aliança com o irmão
porque não vive o amor. É sustento no caminho
2 - Comunhão é compromisso 4 - Se em Cristo recebemos
compromisso é missão. A alegria de doar.
Ser fiel não ser omisso Pela vida nós iremos
eis o lema do cristão. Seu amor testemunhar
446
5 - Quem come o Corpo de Jesus
A vida tem em si;
viverá pelo Senhor na fé,
Na esperança e no amor.
336 NOS VAMOS A MESA DO SENHOR
Coro: Nós vamos à mesa do Senhor.
Ele é o nosso alimento
1 - Cada vez que repartirdes este pão.
Fazei-o em memória de Mim
2 - Lembrareis a minha morte até Eu vir.
De novo juntar-me convosco
3 - Como Eu vivo pelo Pai que está no céu.
Assim vivereis vós por Mim
4 - O Meu corpo é verdadeira comida
O Meu sangue é verdadeira bebida
5 - Procurai o alimento imortal.
O pão que desceu do céu
6 - O Pão que Eu vos dou é a minha carne.
O Pão vivo para a vida eterna
7 - Nova Páscoa mais perfeita comereis
sentados comigo no reino dos céus.
337 O PÃO DA VIDA, A COMUNHÃO (320)
Coro: O pão da vida, a comunhão,
nos une a Cristo e aos irmãos
E nos ensina a abrir as mãos
para partir, repartir o Pão.
1 - Lá no deserto a multidão
Com fome segue o Bom Pastor
Com sede busca a Nova Palavra
Jesus tem pena e reparte o Pão.
448

2 - Na Páscoa Nova da Nova Lei
Quando amou-nos até o fim
Partiu o Pão, disse: isto é meu corpo
Por vós doado, tomai e comei.
3 - Se neste Pão, nesta Comunhão
Jesus por nós dá a própria vida
Vamos também repartir os dons
Doar a vida por nosso irmão.
4 - Onde houver fome reparte o pão
E tuas trevas hão de ser luz
Encontrarás Cristo no irmão,
Serás bendito do Eterno Pai.
5 - Abri, Senhor, estas minhas mãos
Que para tudo guardar se fecham.
Abri minh'alma, meu coração,
Para doar-me ao eterno dom.
338 O SENHOR É PASTOR QUE ME GUIA (321)
1 - O Senhor é pastor que me guia
pelas vias d'esperança segura
Para as verdes pastagens me leva
e refresca nas fontes mais puras.
2 - Reconforta meu ser cada dia,
por amor do Seu nome Divino
nos Seus passos me sinto seguro
e caminho rumo ao meu destino.
449
2 - Nos caminhos mais seguros junto dele eu vou
e para sempre o seu nome eu honrarei
se eu encontro mil abismos nos caminhos, eu vou
segurança sempre tenho em suas mãos.
3 - No banquete em sua casa, muito alegre eu vou
um lugar em sua mesa me preparou
ele unge minha fronte e me faz ser feliz
e transborda a minha taça em seu amor.
4 - Bem à frente do inimigo, confiante, eu vou
tenho sempre o Senhor junto de mim
Seu cajado me protege e eu jamais temerei
Sempre junto do Senhor eu estarei.
5 - Com alegria e esperança, caminhando, eu vou
minha vida esta sempre em suas mãos
e na casa do Senhor eu irei habitar
e este canto para sempre irei cantar.
341 QUE BOM É O PÃO (323)
Coro: Que bom é o pão que Tu nos dás,
oferta do Teu amor, Senhor.
Que bom é o Pão que Tu nos dás,
o pão saboroso que és Tu.
1 - Cada vez que repartirdes deste pão
fazei-o em memória de mim.
2 - Lembrareis a minha morte até Eu vir
de novo juntar-me convosco.
3- O meu Corpo é o alimento que vos dou:
comei, saciai a vossa fome.
451
3 - À tua mesa me queres Senhor,
Teu perfume me enche de encanto
já vencidos os meus inimigos
reconhecem que só Tu és Santo.
339 O SENHOR FEZ-SE ALIMENTO (322)
Coro: O Senhor fez-se alimento,
para saciar a nossa fome. (bis)
1 - Aclamai o Senhor Deus, cantai salmos de louvor
bendizei-o, porque é eterno o seu amor.
2 - Ele nos deu Jesus Seu Filho, que se fez nosso
alimento/quem O come viverá eternamente.
3 - Jesus é o Pão da vida que por nós desceu do Céu
quem o come viverá eternamente.
4 - Pão a todos repartido em banquete de alegria
alimento para o homem peregrino.
5 - Comungamos um só pão e formamos um só corpo
animados pelo Espírito de Cristo.
340 PELOS PRADOS E CAMPINAS
1 - Pelos prados e campinas verdejantes eu vou
E o Senhor que me leva a descansar.
Junto as fontes de águas puras repousantes eu vou
minhas forças, o Senhor vai animar.
Refrão: Tu és, Senhor, o meu Pastor
Por isso nada em minha vida faltará.
450
4 - Como eu vivo pelo Pai que está no céu,
Assim vivereis vós por mim.
5 - Procurai o alimento imortal
que o Filho do Homem vos traz.
342 QUEM COMER DESTE PÃO (324)
Coro: Quem comer deste Pão
e beber deste Vinho
viverá para sempre.
1 - Disse Jesus: Eu sou o Pão vivo
que desceu do céu para a vida do mundo.
2 - A minha carne é verdadeira comida
e o meu sangue é verdadeira bebida.
3 - Quem come a minha carne e bebe o meu sangue,
permanece em Mim e Eu nele.
4 - Vossos pais no deserto comeram o maná e morreram
quem comer do pão que Eu lhe der não há-de morrer.
5 - Quem come a minha carne e bebe o meu sangue.
Ressuscitará no último dia.
6 - Assim come Eu vivo pelo Pai que é a Vida
quem me come, viverá por mim.
343 SOIS Ó JESUS O MANÁ CELESTIAL (326)
Coro Sois, ó Jesus, o maná celestial
que o Pai lá dos céus nos mandou por amor.
452

1 - Sois o Pão vivo descido do Céu
sois nosso alimento e sois o nosso Deus.
2 - Vós sois a fonte da vida imortal
sois a fortaleza na luta contra o mal.
3 - Quem vos recebe, recebe o penhor
da vida eterna, da graça do Senhor.
4 - Vinde, cristãos receber a Jesus
Nosso Salvador que por nós morreu na Cruz.
5 - Vinde ansiosos de paz e de amor
Vinde todos os que sentis alguma dor.
344 SOMOS NÓS OS CONVIDADOS (327)
Coro: Somos nós os convidados
ao banquete do Senhor
vamos ser alimentados
pelo pão do seu amor. (bis)
1 - Nosso Pai com amor nos convida
vamos todos tomar e comer
quem comer deste pão tem a vida
nunca mais há-de morrer.
2 - Israel no deserto morria
apesar de comer o maná
mas quem come este pão d'alegria
para sempre viverá
453
Coro: Tudo é possível, nas tuas mãos, ó Senhor
A Eucaristia é teu milagre de Amor. (bis)
2 - Quando um dia o amor nos faltar
E a ajuda ao irmão se fechar...
Ensina-nos Maria, a amar como Ele nos amou.
3 - Quando na mesa do nosso irmão
Faltar a bebida e o pão...
Ensina-nos Maria, a doar o que temos nas mãos
347 VAMOS À MESA DO SENHOR(329)
Coro: Vamos à mesa do Senhor
Vamos às bodas do Cordeiro
À festa do amor.
1 - A terra está em festa, e o Rei convida a todos,
vinde às bodas.
2 - Na vida tragam frutos, nos braços tragam flores,
vinde às bodas
3 - Com alma azul ou cinza, de estola branca ou rocha,
vinde às bodas.
4 - A mesa já está posta, com pão e vinho novo,
vinde às bodas.
5 - É Deus quem nos convida, nós somos o seu povo,
vinde às bodas.
455
3 - Quem tem sede venha à torrente
que do lado de Cristo nasceu
quem tem fome recebe contente
este pão que o Pai nos dá.
345 TOMAI, COMEI
1 - Por essa paz que a juventude tanto quer
Pela alegria que as crianças têm à mão
Eu rendo graças a Deus Pai que se compraz
E assim me pede para abrir meu coração.
Coro: Tomai, comei; tomai, bebei
Meu corpo e Sangue que vos dou
O Pão da vida sou eu mesmo em refeição
Pai de bondade, Deus de amor e do universo sustentai
os que se doam por um mundo irmão.
2 - Pelos que firmam na justiça os próprios pés,
Pelo suor dos que lutam pelo pão,
Eu rendo graças a meu pai Deus fiel
Que assim me pede para abrir meu coração.
3 - Pelos que choram mas não perdem sua fé
Pelos humildes que praticam o perdão
Eu rendo graças a meu pai que se compraz
Que assim me pede para abrir meu coração.
346 TUDO É POSSÍVEL
1 - Quando o teu filho contigo vier
a festa da vida fazer...
ensina-nos Maria, a fazer o que Ele quiser.
454
348 VINDE À FONTE DA VIDA(331)
Coro: Vinde à fonte da vida
Vós que a sede consome,
Tomai o pão da vida
E não mais tereis fome. (2 v.)
1 - Jesus é água viva,
que transforma o deserto em jardim.
E a felicidade,
que vai além da prece, do desejo.
2 - Jesus é o caminho
que leva os peregrinos para o Pai
É o penhor seguro,
Duma vida que vence a própria morte.
3 - Jesus é o laço vivo,
que torna todos os Homens como irmãos
É fonte de alegria,
persiste em cantar à flor das lágrimas.
349 VÓS SOIS O CAMINHO (332)
Coro: Vós sois o Caminho, a Verdade e a Vida
O Pão d'alegria descido do Céu. (2)
1. 2.
Nós somos caminheiros Pecar é não ter vida
que marcham para os céus. Pecar é não ter luz
Jesus é o Caminho Tem vida só quem segue
que nos conduz a Deus. Os passos de Jesus
456
 3.
Da noite da mentira
das trevas para a luz
busquemos a verdade
verdade é só Jesus.
Outros cânticos do mesmo tema:
Na hora da partida
Senhor vem dar-nos
Uma espiga doirada
ACÇÃO DE GRAÇAS
4. Coro: Glória ao Senhor, louvor ao Senhor.
Jesus, verdade e vida cantai-lhe terra inteira, bendizei o seu nome;
Caminho que conduz Glória ao Senhor, louvor ao Senhor,
as almas peregrinas Anunciai a Sua Salvação.
Que caminham para a luz
2 - Criou-nos para sermos filhos,
fez-nos herdeiros do Seu Reino.
nº398
nº423 3 - Encaminhou-nos para Cristo
Pelas palavras dos Profetas.
nº311
4 - Em Cristo fez-se igual aos homens,
anunciou a Boa Nova.

350 CANTAI AO SENHOR (334) 5 - Falou aos pobres, fez milagres,

Coro: Cantai ao Senhor um cântico novo
porque o Senhor fez maravilhas.
Aleluia, Aleluia.
1 - Cantai ao Senhor um cântico novo,
porque o Senhor fez maravilhas.
2 - O Senhor deu a conhecer a Sua salvação,
aos olhos das nações revelou Sua justiça.
3 - Cantai ao Senhor com Vossas citaras,
ao som de trombetas exultai na presença do Senhor
351 CANTEMOS GLÓRIA AO NOSSO DEUS (335)
deu testemunho do Amor.
352 EM CORO A DEUS LOUVEMOS (336)
1 - Em coro a Deus louvemos: Eterno é Seu Amor
Pois Deus é admirável: Eterno é Seu 'Amor.
Coro: Por nós fez maravilhas
Louvemos o Senhor. (2)
2 - Criou o céu e a terra: Eterno é Seu Amor
Criou o sol e a lua: Eterno é Seu Amor.
3 - Fez águas, nuvens, chuvas: Eterno é Seu Amor
Fez pedras, terras, montes: Eterno é Seu Amor.

1 - Cantemos glória ao nosso Deus 4 - E fez à sua imagem, Eterno é Seu Amor
pelas maravilhas que Ele fez. o homem livre e forte, Eterno é Seu Amor

457 458

5 - Na história que fazemos, Eterno é Seu Amor 355 GRAÇAS, TE DAMOS (338)
Deus vai à nossa frente, Eterno é Seu Amor.
Coro: Graças Te damos, Senhor, de todo o coração
353 GRAÇAS AO SENHOR (337) Graças Te damos, Senhor cantando Teu louvor.

1 - Graças ao Senhor - graças ao Senhor, 1 - A Teu nome daremos graças

Porque Ele é Bom - porque Ele é bom! porque é grande o Teu amor.
Graças ao Senhor, porque Ele é Bom. (bis) invoquei-Te e escutaste,
Porque é eterno o Seu amor. aumentaste o vigor da minha alma.

2 - Diga Israel-Diga Israel 2 - Vão louvar-Te os Reis da terra,

Porque Ele é bom - porque Ele é bom (bis)
Porque é eterno Seu amor.
3 - Digamos nós - digamos nós.
Porque Ele é Bom - porque Ele é Bom.
Digamos nós, porque Ele é Bom. (bis)
Porque Ele é Bom.
4 - Sois o meu Deus, graças Vos dou
Meu Criador graças Vos dou.
Meu redentor, graças Vos dou
Que alegrias a minha juventude.
354 GRAÇAS, SENHOR (339)
ao ouvirem a voz da Tua Palavra.
Nos caminhos do Senhor vão cantando
porque é grande a glória do Senhor.
3 - Se estou em perigo ou angústia
Tu me dás alento contra o inimigo
Tu amas o pobre e o humilde
Grandioso é o Senhor.
4 - Estendes Tua mão e me salvas
Para sempre Tu serás o meu auxílio.
Teu amor, Senhor, é eterno
Não desprezes a obra que criaste.

Coro: Graças, Senhor Deus, Te damos graças

A Ti que reinas por todo o sempre. 356 LOUVADO SEJAS MEU SENHOR (341)

1 - Porque nos deste a vida. 4 - Tu que perdoas as culpas. 1 - Pelo irmão sol, que a todos ilumina
2 - Porque nos deste a Fé. 5 - Porque estás sempre connosco. nós te louvamos, Altíssimo Senhor.
3 - Porque nos dás o Teu Pão. 6 - Cantemos com alegria. Porque é radiante e bela a tua imagem
nós te cantamos com todo o nosso amor.

459 460
 Coro: Louvado sejas, louvado sejas
louvado sejas, Meu Senhor. (2 v.)
2 - Pela irmã lua e o coro das estrelas
Nós Te louvamos, Altíssimo Senhor
Porque são claras, preciosas e belas,
nós te cantamos com todo o nosso amor.
358 NÓS DAMOS GRAÇAS AO SENHOR (342)
Coro: Nós damos graças ao Senhor, (2 v.)
Nós damos graças pelo Seu amor, (2 v.)
1 - Pela manhã as aves cantam, acções de graças ao
Nosso Criador.

3 - Pela irmã água, que a todos é tão útil, 2 - E tu amigo, porque não cantas acções de graças e
nós te louvamos Altíssimo Senhor Nosso Criador?
Porquem às tuas criaturas dás sustento,
nós te cantamos com todo o nosso amor. 3 - Novos e velhos, ricos e pobres louvai a Cristo o
Nosso Redentor.
4 - Pelo irmão fogo, que alumia a noite,
nós te louvamos Altíssiomo Senhor 4 - Cantemos todos com alegria acções de graças ao
Porque é belo, alegre e muito forte Nosso Criador.
Nós te cantamos com todo o nosso amor.
359 Ó SENHOR TE DAMOS GRAÇAS (343)
357 LOUVAI DEUS, Ó CRIATURAS (340)
Coro: Ó Senhor, Te damos graças
1. 2. pela vida, a terra e o sol.
Louvai Deus, ó criaturas, Louvai Deus, louvai, ó lua Ó Senhor queremos cantar
louvai Deus que nos criou. Louvai Deus que nos criou as grandezas do Teu amor.
Deus ó céu, ó estrelas louvai Deus, louvai, irmão sol
louvai Deus que nos criou; louvai Deus Nosso Senhor. 1 - Pai, dou graças, minha vida é Tua vida:
Tuas mãos amassaram meu barro,
Coro: Exaltai-O e bendizei-O minha alma é Teu alento divino,
com alegria e com amor. (2) Teu sorriso em meus olhos está.
3.
Louvai Deus, ó mar, ó vento 2 - Pai, dou graças, Tu firmas meus passos
louvai Deus que nos criou; estrela apontas meu rumo,
louvai Deus, ó noite, ó dia conduzes a Ti meu destino
louvai Deus, Nosso Senhor. como levas os rios ao mar.

461 462

3 - Pai, dou graças, me fizeste à Tua imagem

e queres que siga o exemplo
amando o irmão sem limites FINAIS
construindo um mundo de paz.
362 ANUNCIAREMOS TEU REINO (346)
360 SAUDAI O SENHOR (344)
Coro: Anunciaremos Teu Reino, Senhor.
1 - Saudai o Senhor, povos saudai! Teu reino, Senhor, Teu reino.
porque Ele é Rei, povos saudai Saudai,
povos saudai! Saudai, povos saudai! 1 - Reino de paz e justiça, Reino de vida e Verdade.
2 - Reino de Amor e de Graça, Reino que habita em nós.
2 - Cantai ao Senhor, povos cantai! 3 - Reino que sofre violência, e que não é deste mundo.
porque Ele é grande, povos cantai 4 - Reino que já começou, Reino que não terá fim.
Cantai, povos cantai! Cantai, povos cantai!
363 CONFIAREI NO MEU DEUS (347)
3 - Louvai ao Senhor, povos louvai
porque Ele é bom, povos louvai Coro: Confiarei no meu Deus, confiarei no meu Deus
Louvai, povos louvai louvai, povos louvai Ele conduz-me não temo, vai comigo a caminhar.

4 - Servi ao Senhor, povos servi!
porque Ele é Deus, povos servi
Servi, povos servi servi, povos servi!
361 SENHOR, EU QUERO-TE LOUVAR (345)
1 - Nem que eu sem luz caminhe pela noite,
nem que o temor me impeça de avançar.
3 - Nem que eu inquieto ande todo o dia
sem encontrar amor e amizade

1 - Senhor, eu quero-Te louvar, 2 - Nem que eu avance errante pelas ruas,

honrar e bendizer, (2) Sem encontrar amor e amizade

Coro: A Ti, Senhor, somente a Ti, 4 - Nem que as forças me venham a faltar,
eu hei-de amar e adorar. (2) E a ilusão se apague frente a mim.
2 - Senhor, eu quero agradecer 5 - Nem que o caminho se oculte nas trevas,
os dons que Tu me dás (2) nem que eu não veja Teu rosto luminoso.
3 - Senhor, eu quero Te pedir
ajuda e protecção. (2)
463 464
364 CRISTO VENCE
Coro: Cristo vence, Cristo reina, Cristo, Cristo impera.
1.Louvai a Deus ó nações da terra. Louvai a Deus Omnipotente.
2.Que nos deu Jesus seu Filho, o qual foi crucificado.
3.E ressurgiu dentre os mortos e ascendeu ao Paraíso.
4.Libertou-nos do pecado, para nos dar a vida eterna.
5.Glória ao Pai e ao Filho, e ao Espírito Santo.
6.No céu e na terra e por toda a eternidade.
365 É TEMPO DE SER ESPERANÇA (348)
1 - Unidos no amor de Cristo Salvador,
convertidos p'la palavra do Senhor:
confortados pelo pão do nosso Deus
nós iremos proclamar:
Coro: Glória, Glória aleluia (3)
Louvor a Ti, Senhor (ou Jesus Ressuscitou).
2 - Vamos Senhor com Teu amor dentro de nós
cantaremos a alegria de viver.
Pois levaremos o sorriso, o testemunho
aos que amas sem saber.

1 - Sou apenas mais um cidadão que acredita no amor 367 NÓS VAMOS COM A LUZ DE DEUS
e quem crê, por favor não disfarce a esperança que tem,
quem não crê tem a minha amizade e respeito também Sol: Nós vamos com a luz de Deus
eu porém, acredito em Jesus a quem chamo Senhor. Todos: Nós vamos com a luz de Deus
Sol: Nós vamos
Coro: É tempo de ser esperança Todos: Nós vamos
É tempo de comunicar. Sol: Nós vamos
É tempo de ser testemunha de Deus Todos: Nós vamos
Neste mundo que não sabe amar. (2) Sol: Nós vamos
Todos: Nós vamos com a luz de Deus.
2 - Neste mundo que faz da matéria seu deus e seu fim,
Quem tem fé, por favor, não se omite fingindo não ter. 368 O TEU REINO SENHOR (352)
Quem não tem, por favor, nunca deixe a matéria vencer.
Eu porém acredito que o Reino de Deus vive em mim. Coro: O Teu Reino, Senhor, é justiça
O Teu Reino, Senhor, é perdão
3 - Quando eu vejo que existe no mundo esta falta de paz, O Teu Reino, Senhor, é verdade
Os cristãos com vergonha de ser como Cristo pediu. O Teu Reino, Senhor, é salvação.
Tanta gente buscando a verdade em caminhos sem Deus
vou gritando com todas as forças de que sou capaz. 1- O Teu Reino foi ganho na cruz,
O Teu Reino foi ganho na dor;
366 GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA (350) O Teu Reino congrega Teu Povo,
O Teu Reino é de paz e de amor.

465 466

e ao avançar eu mesmo gravarei

2 - Todo o homem que luta e sofre, o rumo dos meus passos com meu caminhar.
construindo o Teu Reino na dor
há-de ver o Teu Reino crescer 3 - Com meu viver construo uma mansão
construido na paz e no amor. Grande e feliz, que um dia hei-de habitar;
Pois Deus me pede esforço e oração,
369 TODO O QUE LUTA (353) Eu canto enquanto rezo e canto a trabalhar.

1 - Todo o que luta, cansado da mentira,

Cansado de sofrer, cansado de esperar,
Todo o que luta, cansado de esperar TEMPOS LITÚRGICOS
procura a redenção.

Coro: Porque Ele é luz, verdade, justiça, bem, perdão,

paz, esperança, amor é Redenção.
2 - Todo o que espera colheitas mais serenas
verdades mais profundas, caminhos mais fraternos;
Todo o que espera caminhos mais fraternos,
procura a Redenção.
370 UMA CANÇÃO ALEGRE CANTAREI (354)
1 - Uma canção alegre cantarei,
uma canção de vida e juventude.
Do coração o ritmo levarei,
um ritmo de esperança, de alegria e luz.
Coro: Eu canto, eu amo,
sem medo avançarei;
com Deus, minha alegria,
nada temerei. (2)
2 - Caminharei por sendas por fazer,
descobrirei caminhos por traçar
Advento
371 A VIRGEM ESPERA O MESSIAS
1 - A Virgem espera o Messias, sonhar divino,
A Virgem pressente a aurora do seu Menino
De Nazaré a Belém, viagem dura.
Maria vive o Mistério com que ternura
Coro: Vós que sonhais e esperais
P'la luz sem paz,acolhei a Jesus Menino
Que vai chegar. O Senhor vai chegar
É o príncipe da paz (bis).
2 - O povo espera o Messias em longo advento
Em breve Jesus vai chegar, feliz momento.
Chega Jose e Maria já noite feita
Procuram onde ficar e ninguém os aceita.

467 468
3 - A noite já o adivinha e está alerta
o sol lembrou, a lua está desperta.
Sobre Belém de Judá virá uma estrela
A anunciar o Messias, brilhante e bela.
372 AS COLINAS VÃO SER ABAIXADAS
1 - As colinas vão ser abaixadas,
os caminhos vão ter mais fulgor.
O Senhor quer as vidas ornadas,
para a festa da vida e do amor.
Coro: Vem Senhor! Vem salvar teu povo,
Deus conosco Emanuel!
Neste pão, um mundo novo quer teu povo, Deus fiel!
2 - Vão brotar em desertos mil fontes,
que canteiros de paz vão regar.
Também vidas sem luz de horizontes,
na luz viva do céu vão brilhar.
3 - Nosso Deus vem plantar a justiça,
neste mundo de sonhos tão vãos.
E banir para sempre a cobiça,
que destrói sempre a vida de irmãos.
4 - Não impérios de morte reinando,
só gerando caminhos de dor.
O Senhor quer a vida ostentando,
o troféu sempre eterno do amor.
5 - A chegada de Deus aguardando,
eis um povo em caminho de luz!
E com ele o Senhor caminhando,
para a casa do Pai o conduz.
469
375 OH! VINDE JESUS
1 - Oh! vinde Jesus, que todos ansiosos
suspiram por luz, por dias ditosos.
Coro: O Céu é de s'prança, a aurora já luz,
Ouvi nossos rogos, oh! vinde, Jesus (bis).
2 - As almas famintas do pão do amor
Suspiram por Vós, oh! vinde,Jesus.
3 - Os homens perdidos nas sombras do mal,
Precisam de Vós, divino Zagal.
376 VEM SENHOR VEM NOS SALVAR
1 - Senhor, vem salvar teu povo
das trevas da escuridão.
Só Tu és nossa esperança,
és nossa libertação.
Coro: Vem Senhor!
Vem nos salvar,
com teu povo,
vem caminhar! (bis)
2 - Contigo o deserto é fértil
a terra se abre em flor;
Da rocha brota água viva,
da terra nasce esplendor.
3 - Tu marchas à nossa frente,
és força, caminho e luz.
Vem salvar teu povo
não tardes, Senhor Jesus.
471
373 Ó JERUSALÉM, POVO ELEITO
Coro: Ó Jerusalém, povo eleito do Senhor.
Resplandece de alegria, porque vem o Salvador.
1 - Vinde, vinde, não tardeis, esperamo-Vos Senhor;
Vos que sois a nossa vida, mostrai-nos o Vosso amor.
2 - Vinde, Divino Messias, esperança das nações/
Derramai a vossa luz, dai a paz aos corações.
3 - Mostrai a vossa bondade, ó Deus nosso Salvador
Venha a nós o Vosso Reino, vinde salvar-nos Senhor.
374 OH! VEM, SENHOR, NÃO TARDES MAIS
Refrão: Oh! vem, Senhor, não tardes mais!
Vem saciar nossa sede de paz!
1 - Oh! vem, como chega a brisa do vento
trazendo aos pobres justiça e bom tempo!
2 - Oh! vem, como chega a chuva no chão
trazendo fartura de vida e de pão!
3 - Oh! vem, como chega a luz que faltou
só tua palavra nos salva Senhor!
4 - Oh! vem, como chega a carta querida
bendito carteiro do Reino de Vida!
5 - Oh! vem, como chega o filho esperado
caminha conosco Jesus Bem Amado!
470
377 VEM, VEM, SENHOR (357)
Coro: Vem, vem, Senhor, não tardes
vem, vem, que Te esperamos,
Vem, vem, Senhor não tardes
Depressa vem, Senhor.
1. 2.
O mundo morre de frio, Envolto em noite sombria,
A alma perdeu o calor, o mundo, sem paz, não vê.
Os homens não são irmãos, Vai buscando uma esperança,
o mundo não tem amor. buscando, Senhor, Tua fé.
3.
Ao mundo falta-lhe vida,
ao mundo falta-lhe a luz,
ao mundo falta-lhe o céu
ao mundo faltas-lhe Tu.
378 VEM SENHOR, OH! VEM SENHOR (356)
Coro: Vem, Senhor, oh! vem Senhor
vem, ó Jesus, vem! Vem reinar no meu coração
Vem, ó Jesus vem!
1 - Ao ver as mãos, gosto de as dar - Vem, ó Jesus vem!
E aos meus irmãos eu vou ajudar - Vem, ó Jesus, vem
2 - E com estas mãos irás Tu comigo - Vem, ó Jesus vem!
E com estes pés eu irei contigo - Vem, ó Jesus, vem
3 - Eu sinto o bater do meu coração - Vem, ó Jesus, vem!
E nasce em mim esta oração - Vem, ó Jesus, vem!
472
 2. 3.
NATAL A lapinha de Belém Ao menino levai mimos,
Alegres todos correi; A vosso Rei adorai
379 AH! VINDE TODOS À PORFIA! Ide ver o Deus Menino E com voz harmoniosa
E com os Anjos dizei: Jubilosos entoai
1 - Ah, vinde todos à porfia,
381 CRISTÃOS ALEGRIA (359)
cantar um hino de louvor,
hino de paz e de alegria, Coro: Cristãos, alegria que nasceu Jesus;
que os anjos cantam ao Senhor! a Virgem Maria no-lo deu à luz.
Jesus! Jesus! Saudemos Jesus, (bis)
Glória In Excelsis Deo! (Bis)
2 - Naquela noite venturosa, 1 - Que meiga alegria nos traz este dia
em que nasceu o Salvador, de Jesus Natal! Não há neste mundo
prazer tão jucundo que lhe seja igual.
anjos com voz amorosa
deram no céu este clamor: 2 - Os Anjos nos ares, em ledos cantares
anunciam paz! Oh! que dom divino!
3 - À lapinha de Belém E um Deus Menino é quem no-la traz.
alegres todos correi,
ide ver o Deus Menino 3 - De todo o rebanho o mais lindo anho
Lhe leva o Pastor. A mais rica prenda
e com os anjos dizei:
que Jesus pretenda é o nosso amor.

4 - Ao Menino levai mimos 4 - Lá nos altos céus, honra e glória a Deus

e vosso Rei adorai, que nos deu Jesus! Paz na terra à alma
e com voz harmoniosa que serena e calma vive unida à cruz.
jubilosos entoai:
382 DISSE-ME O SENHOR
380 CANTAVA EM NOSSAS CAMPINAS (358)
1. Coro: Disse-me o Senhor Tu és o meu filho.Eu hoje Te gerei
Cantava em nossas campinas
Esta noite um querubim, 1 - Porquê o tumulto das nações?
E com vozes argentinas Coro: Glória in excelsis Deo. Porquê dos povos os murmúrios vãos.
Tornaram outros assim:

473 474

2 - Levamtam-se os reis da terra. 3.

os príncipes unem-se para conspirar Alegria, paz e bem,
Para os homens, cá na terra!
3 - Eu te darei todas as nações por herança, Alegria, paz e bem.
E os confins da terra Jesus nasce em Belém.

4 - Servi o Senhor com temor e exultai Nele. 385 MADRUGADA DO MUNDO RENOVADO
Felizes todos os que Nele confiam.
Coro: Madrugada do mundo renovado.
5 - Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. é o Natal de Deus feito Menino
Como era no princípio Agora e sempre.Ámen Ao pé de nós ficou Deus humanado.
e no homem há algo de divino. É Natal(5X).
383 É NATAL, É NATAL (360) 1 - Quando se adora Deus numa criança.
Que nos liberta do poder do mal
Coro: E Natal, é Natal! E nos infunde a força da esperança. É Natal.
salvação e luz. Alegria, cristãos,
já nasceu Jesus. (2) 2 - Quando os homens descobrem ser irmãos.
1. 2. A roda dum Menino divinal
Já nasceu Jesus, A todos os homens Que lhes estende as pequeninas mãos. É Natal.
sol da Salvação; de boa vontade
É sinal de esperança anunciou Jesus 3 - Quando a guerra cedeu lugar a paz.
da libertação. (2) nova humanidade (2) E se entoa um hino triunfal
Da liberdade que Jesus nos traz. É Natal.

384 HOJE, NA TERRA (361) 4 - Quando os homens se encontram no amor.

Coro: Hoje, na terra, nasce o amor:
Deus, para os homens, salvador!
1.
Alegria, paz e amor,
Para os homens, cá na terra!
Alegria, paz e amor,
Qu'esta noite, nasce Deus!
2.
Alegria, festa e paz
Para os homens cá na terra!
Alegria festa e paz,
Qu'esta noite é Natal
É cantam a alegria perenal
De lhes ter sido dado o salvador. É Natal.
5 - Sempre que vem uma criança ao mundo.
E em si traz a mensagem
É o sinal das maravilhas do amor fecundo. É Natal.
6 - Quando à mesa a família reunida.
Revive alegre doação total
Da doce comunhão de amor e vida. E Natal.

475 476

7 - Quando se invoca o nome de Maria.
Sorriso de Deus Mãe Virginal
Vida doçura, fonte de alegria. É Natal.
386 NASCEU O SALVADOR (362)
Sê a graça de um sorriso, na minha desolação.
3 - Canto o teu amor profundo, teu amor até o fim;
Pois sei que vieste ao mundo, e que vieste por mim.
Na côr da palha singela, tornada berço divino,
Brilha o fulgor de uma estrela, a aconchegar o menino.

Coro: Aleluia! Aleluia, já nasceu o Salvador!
Aleluia, Aleluia, adorai o Redentor.
1 - Escutai, amigos, a feliz notícia
Hoje em Belém de Judá,
nasceu p'ra nós o Salvador. (2)
4 - A meio da noite escura, nasceu Jesus em Belém
O amor fez-se ternura, nos braços da Virgem Mãe.
Por Ele os homens se abracem, com afecto fraternal
Para que os maus dias passem, e seja sempre Natal.
388 NOITE FELIZ (363)

2 - Escutai, amigos, a feliz notícia 1 - Noite feliz, noite feliz!

Glória a Deus nas alturas O Senhor, Deus de amor,
e cá na terra aos homens paz. (2) Pobrezinho nasceu em Belém!
Eis na lapa Jesus, nosso Bem.
3 - Escutai, amigos, a feliz notícia Dorme em paz, ó Jesus.
Deus enviou o Seu Filho,
Jesus Cristo Salvador (2) 2 - Noite feliz, noite feliz!
Ó Jesus, Deus de luz.
387 NASCEU-NOS O SALVADOR Quão amável é teu Coração,
Que quiseste nascer nosso irmão
Coro: Nasceu-nos o Salvador e a noite encheu-se de luz E a nós todos salvar.
Não há Natal sem amor. Não há Natal sem Jesus
3 - Noite feliz, noite feliz!
1 - Ao Deus do sol e do mar bastou a fria lapinha Eis que no ar vêm cantar
Para conter e mostrar todo o amor que nos tinha. aos pastores os Anjos dos céus
Brilhou tanto a luz do amor nessa noite abençoada Anunciando a chegada de Deus
Que seu vivo esplendor, fez inveja a madrugada. De Jesus Salvador.

2 - Prodígio de amor Divino: Deus é bébé em Belém.

Quem tem medo de um menino, ao colo da sua mãe?
Linda flor do paraíso que anuncia a salvação

477 478

389 OS ANJOS DO CÉU (364) QUARESMA

1 - Os Anjos do céu - Os Anjos do céu
Cantam glória ao Senhor - cantam glória ao Senhor.
com Eles cantaremos - com eles cantaremos
Para o Deus dos céus, hoje nascido num presépio (2)
Glória, hossana
Glória, hossana, ao Rei Celestial, (bis)
2 - Os peixes e as aves ...
3 - As flores dos campos ...
4 - A terra e os céus ...
5 - Os rios e os mares ...
390 PROCLAMAI A PAZ (365)
1 - Ó Pastores ide anunciar
Alegria, Irmãos, que nasceu Jesus (2)
Coro: Proclamai a paz, Aleluia!
Anunciai o amor, Aleluia, Aleluia!
Alegria, irmãos, que nasceu Jesus! (2)
2 - Jesus Cristo nasceu em Belém
Alegria, irmãos, que nasceu Jesus (2)
Coro: Ele é o Salvador, Aleluia!
do povo de Deus, Aleluia, Aleluia!
Alegria, irmãos, que nasceu Jesus. (2)
391 BENDITO O QUE VEM (366)
(Domingo de Ramos)
Coro: Bendito, bendito o que vem
em nome do Senhor.
1 - Aplaudi o Senhor povos de todo o mundo,
Aclamai o Senhor com brados de alegria.
2 - Excelso é o Senhor, excelso e portentoso,
é poderoso rei que reina sobre o mundo.
3 - O Senhor concedeu-nos domínio sobre os povos
E pôs aos nossos pés, vencidas as nações.
4 - Para nós escolheu nossa bendita herança
a glória de sermos seu povo bem amado.
392 CONFIA MINHA ALMA (368)
Coro: Confia, minha alma no Senhor,
Nele está a minha esp'rança!
1 - Dos profundos abismos chamo por Vós, Senhor,
Senhor, escutai a minha voz:
Estejam Vossos ouvidos atentos
À voz da minha súplica.
2 - Se tiverdes em conta as nossas faltas,
Senhor, quem poderá subsistir?
Mas em Vós está o perdão
Para serdes temido com reverência.

479 480
3 - Glória ao Pai e ao Filho
E ao Espírito Santo, 1 - Convertei-vos e acreditai,
Como era no princípio eis a nova que venho dar-vos.
Agora e sempre. Ámen! Amai todos sem distinção
Porque todos somos irmãos.
393 CONFIANDO EM JESUS Aceitai, aceitai, aceitai
O Reino de Deus.
Confiando em Jesus
Rei dos reis e Senhor. 2 - Se alguém diz que me tem amor
Nossa luz e e Redentor Guardará a minha palavra.
Irmanados na fé O meu Pai também o amará
construamos a paz, e faremos nele morada.
na justiça e no amor Aceitai, aceitai, aceitai
O Reino de Deus.
1 - Redimidos pela cruz de Cristo.
Caminhamos na paz e na alegria 3 - Tudo quanto vos ensinei
Construindo Seu Reino benquisto. é que ameis os vossos irmãos.
Confiantes em Deus noite e dia Sereis dignos do meu amor
se fizerdes o que vos mando.
2 - Pelejando contra todo o mal, Aceitai, aceitai, aceitai
Com a graça do nosso Senhor O Reino de Deus.
Venceremos a fúria infernal
Com as armas da paz e do amor 4 - Na verdade sois meus amigos,
não vos posso tratar por servos,
3 - A Igreja de Cristo na terra, porque o servo vive distante
Mãe e mestra da fé e do amor. dos caminhos do seu Senhor.
Proclamando a paz contra a guerra. Aceitai, aceitai, aceitai
É a voz de Jesus Redentor. O Reino de Deus.

394 É PRECISO RENASCER (369) 395 EU PEQUEI SENHOR (370)

(Quinta-Feira Santa)
Coro: É preciso renascer!
É preciso renascer! Coro: Eu pequei, Senhor.
Deixai ódios, violências! Eu reconheço que não mereço
É preciso renascer! o Teu perdão, o Teu perdão.

481 482

Eu voltei, Senhor, 1.
por isso eu peço que Tu me estendas Irmãos, unidos no amor,
A Tua mão, a Tua mão: cantai um hino de glória;
um cântico de louvor
1 - Meu egoísmo me destruiu, a Cristo cantai vitória.
Não deu em nada, não construiu. 3.
A minha vida não floresceu, Unidos na caridade,
minha alegria emudeceu. Unidos no amor de Deus
Com Cristo até à Trindade
2 - Dos Teus caminhos eu me apartei Com Cristo da terra ao Céu.
fiquei sozinho, mas não achei. 5.
Arrependido, eu retornei E o mundo acreditará
E como filho eu viverei. Em Jesus, Verdade e Bem
E Cristo triunfará
396 FICAREI CONVOSCO (371) Com Maria, nossa Mãe!
2.
Cantai, belas criaturas,
um hino ao Criador:
Hossana, lá, nas alturas!
Hossana a Cristo Senhor!
4.
Queremos morrer na cruz
que a cruz é preço da vida
No meio de nós, Jesus,
o fruto da Igreja unida.

Coro: Ficarei convosco 398 NA HORA DA PARTIDA (373)

e a minha luz vos há-de guiar.
1 - Ficai connosco, Senhor,
Porque a noite vem caindo sobre as nossas almas.
2 - Ficai, connosco, Senhor,
E a nossa vida brilhará nas trevas.
(Quinta-Feira Santa)
Coro: Na hora da partida, o Mestre quis ficar
connosco, em corpo e sangue, na mesa do altar.
1 - Na divina patena de Suas mãos,
Jesus oferece ao Pai o Vinho e o Pão.

3 - Ficai, connosco, Senhor, 2 - Isto é o meu Corpo: tomai e comei,

Para vivermos sempre como irmãos. o Pão da vida que para vós consagrei.

4 - Ficai, connosco, Senhor, 3 - Isto é o meu Sangue: tomai e bebei,

Para podermos crer na vida eterna. no altar da cruz por vós o sacrificarei.

397 HOSSANA, TU REINARÁS (372) 4 - Fazei isto em lembrança de mim

(Domingo de Ramos) ao celebrardes o sagrado festim.

Coro: Hossana! Tu reinarás, 5 - Vós que o divino manjar comungais

Na cruz, Tu nos salvarás! a morte do Senhor, até que venha, anunciais.

483 484

6 - Todos quantos partilhais deste pão
vivei sempre em fraternal união.
7 - A Eucaristia é o laço da unidade,
o abraço da eterna caridade.
399 O SENHOR SALVOU-ME (374)
Coro: O Senhor salvou-me, o Senhor salvou-me
O Senhor salvou-me porque me tem amor.
O Senhor salvou-me porque me tem amor.
1 - Por aquilo que o Senhor fez por ti.
Reconhece quanto vales para Ele.
2 - Não há maior prova de amor,
do que dar a sua vida pelo amigo.
3 - Quando éramos seus inimigos,
Jesus Cristo deu a vida por nós.
4 - Eu vivo na fé do Filho de Deus,
que me amou e se entregou por mim.
400 PROVA DE AMOR (375)
Coro: Prova de amor maior não há
do que dar a vida pelo irmão.
1 - Eis que Eu vos dou
o meu novo mandamento:
Amai-vos uns aos outros
como Eu vos tenho amado
485
402 SENHOR TU VAIS LAVAR-ME
Coro: Senhor Tu vais lavar-me os pés? Replica-lhe Jesus:
Se não te lavar os pés? não terás parte comigo.
1 - E chega então a Simão Pedro, o qual lhe diz?
2 - O que eu faço não o compreendes agora.
Hás-de compreende-lo depois.
403 TENDE COMPAIXÃO (377)
Coro: Tende compaixão de mim Senhor, meu Deus
e perdoai o meu pecado.
1 - Dos abismos em que vivo ergo a Deus o meu clamor
escutai a minha prece, clementíssimo Senhor.
2 - Vossos ouvidos atendam com divina compaixão
minha voz que Vos implora: escutai minh'oração.
3 - Se todas as nossa faltas tendes em vossa lembrança
Quem há-de salvar-se? quem pode ter esperança?
4 - Mas junto de vós Senhor, só encontramos perdão
para que todos vos sirvam em perfeita adoração.
5 - Eu espero no Senhor, no Senhor Omnipotente
em sua palavra espera a minh'alma ardentemente.
6 - Mais que os vigias, da noite, esperando a madrugada
espera pelo Senhor, a minh'alma confiada.
7 - Mais que os vigias, da noite, esperando a luz do dia
esperemos no Senhor, sol que a todos alumia.
487
2 - Vós sereis os meus amigos
se seguirdes meu preceito: Amai-vos ...
3 - Como o Pai sempre me ama,
assim também Eu vos amei: Amai-vos ...
4 - Permanecei em meu amor,
e segui meu mandamento: Amai-vos ...
5 - E chegando a minha Páscoa
vos amei até ao fim - Amai-vos ...
6 - Nisto todos saberão
que vós sois os meus discípulos: Amai-vos ...
401 RECEBEMOS DO SENHOR (376)
Coro: Recebemos do Senhor um mandamento novo
Amemo-nos uns aos outros como Ele nos amou.
1 - Felizes os que levam vida sem mancha
que andam na lei do Senhor!
2 - Felizes os que guardam seus preceitos
e O buscam de todo o coração.
3 - Felizes os que não fazem a iniquidade
mas trilham as sendas do Senhor!
4 - Vós destes os vossos preceitos
para fielmente os observarem.
5 - Seja sempre firme a minha vida
no cumprimento dos vossos mandamentos.
486
404 TODA A GLÓRIA
Coro: Toda a glória está na Cruz de Jesus nosso Senhor.
Nele está a salvação.
1 - Toda a nossa gloria está
Na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo
2 - Nele está a salvação, nossa vida e ressurreição.
Por Ele fomos salvos e resgatados
3 - Deus se compadeça de nós.
E nos abençoe
4 - Olhe para nós com o rosto sereno.
E se compadeça de nós
5 - Na terra se conhecerão os seus caminhos.
Entre todos os povos a vossa salvação
6 - Que os povos Vos louvem ó Deus, e Vos dêem graça.
Que dêem graças a Vós povos todos.
PÁSCOA
405 ALELUIA, O SENHOR RESSUSCITOU (378)
Aleluia, aleluia: O Senhor ressuscitou
Aleluia, aleluia: do pecado nos livrou!
1. 2.
Cristo Senhor ressuscitou Sobre uma cruz Ele triunfou
e do pecado nos livrou: e o sofrimento iluminou:
Alegria, irmãos em Cristo Alegria, irmãos em Cristo
O Senhor ressuscitou! O Senhor ressuscitou!
488
 3.
A luz de Deus apareceu
de nova vida nos encheu:
Alegria, irmãos em Cristo
Senhor ressuscitou!
406 ALELUIA POVO MEU (283)
4.
Lutai para para unir a terra em paz:
com vossa fé e vosso amor:
Alegria irmãos em Cristo
O Senhor ressuscitou!
Coro: Aleluia, aleluia, este é o dia em que vence o amor.
Aleluia, aleluia, irmãos alegremo-nos, aleluia.
2 - Que venham os povos, não falte ninguém
E tragam com eles, as flores e a luz.
Não faltem canções para a festa do amor
Irmãos, alegremo-nos, aleluia.

Aleluia, povo meu, Aleluia 3 - Trazei o que houver nas vossas mansões.
Aleluia, povo meu, Aleluia Repartam o amor, a alegria e o pão.
Corações ao alto, o Senhor ressuscitou. Porque hoje é o dia em que somos irmãos.
Irmãos alegremo-nos. Aleluia
A vida venceu a morte, depois que Jesus morreu.
Agora é tempo de viver, Aleluia, aleluia, povo meu. 4 - Não haja barreiras de sangue ou de cor.
E o oiro se ponha a servir o amor.
407 CANTA ALELUIA AO SENHOR (285) Porque hoje é o dia em que somos iguais
Irmãos alegremo-nos. Aleluia
Canta Aleluia ao Senhor
Canta Aleluia, canta Aleluia 409 CANTAI UM HINO DE LOUVOR
Canta Aleluia ao Senhor
Coro: Cantai um hino de louvor, a Jesus Cristo meu Senhor
Jesus é rei e salvador Cantai, cantai, cantai um hino de louvor (bis)
Quem o aceita, ama a Deus
Vinde adoremos o senhor. 410 CANTAREI A PAZ (379)

Ressuscitou, vive entre nós 1 - Cantarei a paz, cantarei (2)

Ressuscitou, ressuscitou Cantarei o amor, cantarei.
Ressuscitou vive entre nós. Cantarei aos pobres, cantarei (2)
Sua libertação, cantarei.
408 CANTAI ALELUIAS
Aleluia, Aleluia, Cristo ressuscitou. (2)
1 - Cantai aleluias não haja mais dor. 2 - Cantarei à terra, cantarei (2)
ornai-vos de festa, vesti de alegria. que me deu o ser, cantarei.
Porque hoje é o dia que vence o amo Cantarei aos homens, cantarei (2)
irmãos,alegremo-nos. Aleluia. Que amam a justiça, cantarei.

489 490

3 - Cantarei a Cristo, cantarei (2) 2 - Pela Eucaristia 3 - Com Cristo queremos

Minha liberdade, cantarei Cristo é nosso pão um mundo melhor
Cantarei ao Mundo, cantarei (2) vida e alegria onde reina a graça
Que Deus é meu Pai, cantarei. nossa salvação. A paz e o amor

411 CRISTO NOSSA PÁSCOA 413 NA SUA DOR OS HOMENS

Coro: Cristo nossa Páscoa foi Imolado. Aleluia.
Glória a Cristo Rei ressuscitado, aleluia.
1 - Páscoa sagrada! Ó festa de luz.
Precisas despertar; Cristo vai te iluminar
2 - Páscoa sagrada! Ó festa universal.
No mundo renovado é Jesus Glorificado.
3 - Páscoa sagrada! Vitória sem igual.
A cruz foi exaltada, foi a morte derrotada.
4 - Páscoa sagrada! Ó noite baptismal.
De tuas águas puras nascem novas Criaturas.
5 - Páscoa sagrada! Banquete do Senhor.
Feliz a que é dado ser às núpcias convidado.
1 - Na sua dor os homens encontraram
uma pura semente de alegria
O segredo da vida e da esperança.
Ressuscitou o Senhor.
Coro: Ressuscitou, Ressuscitou, Ressuscitou Aleluia
Ressuscitou, Ressuscitou, Ressuscitou o Senhor Jesus.
2 - Os que choravam cessarão o pranto,
brilhará novo sol nos corações.
Pode o homem cantar o seu triunfo.
Ressuscitou o Senhor.
3 - Os que nos duros campos trabalharam,
voltarão entre vozes de alegria
Erguendo ao alto os frutos da colheita.
Ressuscitou o Senhor.

6 Páscoa sagrada! Cantemos ao Senhor. 4 - Já ninguém viverá sem luz da fé,

Vivamos a alegria conquistada em meio à dor. já ninguém morrerá sem esperança.
O que crê em Jesus venceu a morte.
412 HINOS DE GLÓRIA (380) Ressuscitou o Senhor.

Coro: Hinos de glória 1 - Cantai povos todos 5 - Louvemos a Deus Pai eternamente,
Cantemos ao Senhor Cristo é nosso Rei e cantemos a glória do seu Filho.
Cantemos vitória Nós somos seu povo Com o Espírito Santo que nos ama.
Aleluia Somos sua grei. Ressuscitou o Senhor.

491 492
414 PROCLAMAI COM ALEGRIA (381)
Coro: Proclamai com alegria,
às nações do mundo inteiro:
O Senhor salvou o Seu povo! Aleluia.
4 - Se todos em Cristo morrermos
n'Ele viveremos a Eterna Alegria.
5 - Graças nós damos ao Pai:
pois nos dá seu reino que é reino de amor.

1. 2. 6 - Alegria, alegria, irmãos!

Adorai o Senhor Deus,
Adorai-0 nas alturas
cantai Suas maravilhas,
proclamai a Salvação.
3.
O Senhor criou os céus
Ele é Rei do Universo
Bendizei Seu nome Santo
Aclamai-O, terra inteira.
5.
O Senhor venceu a morte,
O Senhor ressuscitou
Também nós ressuscitamos;
O Senhor nos libertou!
415 RESSUSCITOU (382)
Coro: Ressuscitou, ressuscitou, ressuscitou, aleluia!
Aleluia, aleluia, aleluia, ressuscitou.
1 - Ó morte, sempre vencedora,
onde está agora a tua vitória!
Publicai em alta voz que se hoje nos amamos, Ele ressuscitou.
proclamai com alegria:
O Senhor nos libertou 416 UNIDOS NO AMOR DE CRISTO (383)
e conduz-nos com amor.
4. 1 - Unidos no amor de Cristo Salvador,
Exultemos de alegria convertidos pela palavra do Senhor;
neste dia do Senhor confortados pelo pão do nosso Deus,
e vivamos na esperança; nós iremos proclamar.
Ele é nosso Redentor.
Coro: Glória, glória, aleluia. (3x)
Louvor a Ti, Senhor
(ou Jesus Ressuscitou).
2 - Vamos, Senhor com Teu amor dentro de nós,
Cantaremos a alegria de viver.
Levaremos o sorriso, o testemunho
aos que amas sem saberem.
417 VAMOS CANTAR IRMÃOS (384)

2 - Louvemos Cristo Redentor Coro: Vamos cantar, irmãos, Aleluia

que tornou de amor a hora da morte. Cristo ressuscitou, Aleluia!
Vamos cantar, irmãos, um canto de louvor,
3 - A morte assim dominada, Porque nos libertou Jesus nosso Salvador. (2)
ficou transformada em porta da vida.

493 494

1 - Adorai o Senhor Deus, adorai-O nas alturas

cantai suas maravilhas, proclamai a Salvação. 1 - Vou preparar-vos um lugar
não fiqueis tristes tende fé.
2 - O Senhor criou os céus, Ele é Rei do Universo!
Bendizei Seu Nome Santo, aclamai-O terra inteira 2 - Vou enviar-vos o Espírito
que nos dará toda a verdade.
3 - Publicai em alta voz, proclamai com alegria;
O Senhor nos libertou e conduz-nos com amor. 3 - Sereis as minhas testemunhas
para que todos me conheçam.
4 - Exultemos de alegria neste dia do Senhor
e vivamos na esperança, Ele é nosso Redentor. 4 - Anunciai a Boa Nova
Vou para o Pai que me enviou.

ASCENSÃO E PENTECOSTES 5 - Ficarei sempre ao vosso lado

418 DEIXA A LUZ DO CÉU (386)
Coro: Deixa a luz do Céu entrar (2 v.)
Abre bem as portas do teu coração
E deixa a luz do céu entrar.
1 - Cristo, a Luz do Céu, em ti quer habitar
Para as trevas do pecado dissipar,
Teu caminho e coração iluminar
E deixa a luz do Céu entrar.
2 - Tu anseias, eu bem sei, a salvação
Tens desejos de banir a escuridão;
Abre, pois, de par em par, o coração
E deixa a luz do Céu entrar.
419 NÃOFIQUEIS TRISTES (387)
(Ascensão)
Coro: Não fiqueis tristes, Eu vou partir
Eu vou partir mas voltarei. (2)
onde estiverdes eu estou.
6 - Hão-de expulsar-vos das cidades
por minha causa sofrereis.
420 NÓS ESTAMOS AQUI REUNIDOS
Coro: Nós estamos aqui reunidos,
como estavam em Jerusalém
Pois só quando vivemos unidos,
é que o Espírito Santo nos vem.
1 - Ninguém pára esse vento passando,
ninguém vê e ele sopra onde quer
Força igual tem o Espírito quando,
faz a igreja de Cristo crescer.
2 - Feita de homens a Igreja é divina,
pois o Espírito Santo a conduz
Como um fogo que aquece e ilumina,
que é pureza que é vida, que é luz.

495 496
3 - Sua imagem são línguas ardentes,
pois amor é comunicação
E é preciso que todas as gentes,
saibam quando felizes serão.
4 - Quando o Espírito espalha suas graças,
faz dos povos um só coração
Cresce a Igreja, onde todas as raças,
um só Deus, um só Pai louvarão.
421 Ó DEUS DE AMOR (389)
Coro: Ó Deus de amor, ó Espírito Santo,
sois o encanto do nosso fervor.
1 - Sois o abraço da Santa Trindade,
do Pai e Filho a eterna amizade.
2- O Espírito do Senhor é como o vento
é surpresa, liberdade, movimento.
Vamos com Cristo nesta aventura (2)
de libertar o mundo inteiro.
3- O Espírito do Senhor é como o fogo
purifica, elimina e transforma
Vamos com Cristo e seu projecto (2)
de levar o fogo á toda terra.
4- O Espírito do Senhor é água viva
a jorrar da eterna fonte de seu lado
É desta água que vai nascer (2)
O novo céu e a nova terra.
423 SENHOR VEM DAR-NOS (390)

2 - Filhas da luz p'ra beleza nascidas, 1 - Senhor, vem dar-nos SABEDORIA

guardai as almas por Cristo remidas. Que faz ter tudo como Deus quis
E assim faremos da Eucaristia
3 - Filhos de Deus p'ra o eterno criados, O grande meio de ser feliz.
que o amor nos guarde do mal dos pecados.
Coro: Dá-nos Senhor esses dons, essa luz
422 O ESPÍRITO DO SENHOR NOS UNGIU (388) E nós veremos que pão é Jesus!

1 - O Espírito do Senhor nos ungiu 2 - Dá-nos, Senhor o ENTENDIMENTO

O Espírito do Senhor nos consagrou Que tudo ajuda a compreender:
Vamos levar a todo o mundo (2) Para nós vermos como é alimento
O Evangelho da Salvação. O Pão e Vinho que Deus quer ser.

Coro: Vamos proclamar pelo mundo inteiro 3 - Senhor, vem dar-nos divina CIÊNCIA,
esta nossa fé no Deus verdadeiro Que, como o Eterno, faz ver sem véus
Vamos pelo mundo proclamar (2) Tu vês por fora, Deus vê a essência,
O Evangelho da Paz. Pensas que é pão, mas é nosso Deus.

497 498

4 - Dá-nos, Senhor o teu CONSELHO, 3 - Paz, alegria e Fé São dons de Deus!

Que nos faz sábios para guiar. Cura, sabedoria Prós filhos Seus!
Homem, mulher, jovem e velho Discernimento, amor Oferecer!
Nós guiaremos ao Santo Altar. Bondade e mansidão Também nos deu!

5 - Senhor, vem dar-nos a FORTALEZA. 4 - O dom da Profecia P'ra anunciar!

A santa força do coração. Toda a escravidão Denunciar!
Só quem vencer vai sentar-se à mesa O dom da Liberdade Nos faz provar!
Para quem luta Deus quer ser pão. Que a servidão da lei Pode acabar!

6 - Dá-nos, Senhor, fiel PIEDADE. 5 - Em nossa dor e alento Está p'ra ser!
A doce forma de amar, sem fim. Verdade, vida e luz P'ra esclarecer!
Para que amemos Quem, na verdade, Perscruta o coração P'ra perceber!
Aqui amou-nos até o fim. O lindo sonho de Deus Que é seu querer!

7 - Dá-nos, em fim TEMOR sublime. 6 - É como vento forte Destruidor

De não amá-los como convém De toda a opressão Que só traz dor!
O Cristo Hóstia que nos redime. Abre caminhos novos Com muito amor!
O pai Celeste que nos quer bem. Acabará o choro Do sofredor!

424 Vem Espírito Santo vem 7 - Renova o mundo inteiro Na igualdade!

Ninguém domina o outro Autoridade!
Coro: Vem Espírito Santo vem, Revela aos pequenos Capacidade!
Vem iluminar. (bis) De ensinar a todos Fraternidade!

1 - Os nossos dons são muitos E um só Senhor! 8 - Cheios de Espírito Santo Vamos rezar
Os serviços diversos E um só Senhor! Chamando Deus de Pai Nos alegrar!
Nossas acções variam E um só Senhor! Guia do nosso Povo No caminhar!
Guiados pelo Espírito E um só Senhor! P'ro mundo de irmãos Realizar!

2 - Ninguém recebe o dom Só para si! 9 - Louvemos o nosso Deus Deus Criador!
Cada um vai pensar No repartir! Cantemos a seu Filho Libertador!
São os sinais dos Céus P'ra construir! Unidos pelo Espírito Consolador!
O Reino da Justiça Começa aqui! Vivamos todos juntos No seu amor!

499 500
425 VEM, … ESPIRITO SANTO DE AMOR 1 - Glória a Deus Pai que nos criou.
2 - Glória a Deus Filho que nos remiu.
Coro: Vem, vem, vem, vem Espírito Santo de amor 3 - Glória ao Epírito Santo que nos santifica.
Vem a nós, traz à Igreja um novo vigor (bis)

1 - Presente no início do mundo,

presente na criação OSSA SE HORA
Do nada geraste a vida,
que a vida não sofra no irmão

2 - Presença de força aos profetas
que falam sem nada temer
Contigo sustentam o povo,
na luta que vão empreender.
3 - Presença que gera esperança,
Maria por ti concebeu
No povo renasce a confiança,
ó Espírito santo de Deus.
427 A MINHA ALMA CANTA JUBILOSA (392)
1 - A minha alma canta jubilosa
e alegra-se em Deus, meu Salvador
porque Ele ama a sua humilde serva
grandes maravilhas fez em mim.
Coro: Avé Maria cheia de graça
O Senhor está contigo, ó Maria.

4 - Presença com força de vida, 2 - Sobre todos aqueles que O temem

presença de transformação Deus estende sempre o seu amor
Tiraste a vida da morte, manifesta a força do seu braço
em Cristo na ressurreição. dispersa os soberbos com poder.

5 - Presença na igreja nascente, 3 - Deus derruba do seu trono os grandes

os povos consegues reunir e exalta os humildes com amor
Na mesma linguagem se entendem, enquanto enche de bens os famintos
o amor faz a igreja surgir. deixa os ricos sem nada nas mãos.

426 VINDE A NÓS (391) 4 - Com ternura e misericórdia

Deus cuida do seu povo, Israel
Coro: Vinde a nós, Espírito Divino recordando a promesa feita
Vinde a nós, Espírito Divino. a Abraão e a todo o que tem fé.

501 502

Toda a nossa terra Desde o vale ao monte

5 - Glória a Deus Pai Todo-poderoso Num hino de amor. Desde o monte ao mar.
glória a Jesus Cristo, nosso Irmão
glória ao Espírito de amor e graça 429 AVÉ MARIA GRATIA PLENA
por todos os séculos. Ámen.
Ave Maria gratia plena, Dominus tecum,
428 A TREZE DE MAIO (393) Benedicta tu in muliéribus,
1. Coro: Et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
A treze de Maio, Avé, Avé, Avé, Maria! Sancta Maria, Mater Dei, ora pró nobis peccatóribus,
na Cova da Iria, Avé, Avé, Avé, Maria! Nunc et in hora mortis nostrae. Amen
Apar'ceu brilhando
A Virgem Maria. 430 AVÉ MARIA, MÃE DA IGREJA (394)
2. 3.
A Virgem Maria, Foi aos pastorinhos 1 - Tu és a estrela, 2 - Dá luz ,dá fé
Cercada de luz, Que a Virgem falou: Tu és a verdade, à nossa juventude
Nossa Mãe bendita Desde então nas almas Tu és caminho dá paz, dá esp'rança
E Mãe de Jesus. Nova luz brilhou que leva à eternidade. Caminhos de virtude.
4. 5.
Com doces palavras Mas jamais esqueçam Coro: Avé Maria, Mãe da Igreja
Mandou-nos rezar Nossos corações Santa Maria, minha Mãe.
A Virgem Maria Que nos fez a Virgem
Para nos salvar. Determinações. 3 - Vamos viver,
6. 7. Amar-nos como irmãos,
Falou contra o luxo, Disse que a pureza E ao mundo inteiro
Contra o impudor, Agrada a Jesus queremos dar as mãos.
De imodestas modas Disse que a luxúria
De uso pecador. Ao fogo conduz 431 BENDIZEMOS O TEU NOME (395)
8. 9. 1. 2.
A treze de Outubro A pátria que é vossa, Bendizemos o Teu nome, Esmagaste, ó Virgem Santa,
Foi o seu adeus, Senhora dos Céus Mãe do céu, Virgem Maria; toda bela e imaculada,
E a Virgem Maria Dai honra, alegria Bendizemos à porfia a cabeça envenenada
Voltou para os Céus. E a graça de Deus o Teu Filho Salvador. do dragão enganador.
10. 11.
A Virgem bendita, Todo o mundo a louve Coro: Aqui vimos, Mãe querida,
Cante seu louvor Para se salvar, consagrar-Te o nosso amor. (2)

503 504
 3.
Todo o mundo, ó Mãe querida,
cheio está de Tuas glórias,
de perpétuas memórias,
de Teu nome e Teu louvor.
432 BOA NOITE, MARIA!
4. Coro: No céu, no céu,
Advogada poderosa, com minha Mãe estarei.
O Universo em Ti confia 3. 4.
porque és refúgio e guia Com minha Mãe estarei; Com minha Mãe
Para o justo e pecador. mas já que hei ofendido em seu colo materno
a Seu Jesus querido em seu coração terno
as culpas chorarei. Sem fim descançarei.

Boa Noite, Boa Noite Maria, 434 CORAÇÃO VIRGINAL DE MARIA (397)
Boa Noite, Minha Mãe! (Bis)
Coração virginal de Maria (2 v.)
1 - O dia foi lindo para mim,
Sede luz e guia, sede luz e guia,
Sede luz e guia do pobre mortal - Sede luz e guia ...
lindo p'ra Ti, harmonia.
vivemos na mesma cruz, Ao chegar minha última hora
juntos com Jesus, na alegria. Ao chegar minha última hora
Vinde sem demora, vinde sem demora,
2 - As horas de contemplação Vinde sem demora,
foram oração, em festa. levar-me p'ra o céu - Vinde sem demora ...
Agora, no fim deste dia,
435 DAI-NOS A BÊNÇÃO (398)
rezo a Teu Jesus, Maria.
Coro: Dai-nos a bênção,
3 - A bênção p'ra todos os meus ó Virgem Mãe,
para os pecadores que são Teus. Penhor seguro
A paz para os que sofrem de sumo bem. - (bis)
para os que morrerem sem Deus. 1 - Vós sois a rosa 2 - O lino níveo
De puro amor, tem explendor,
encheis a Terra mas não iguala
433 COM MINHA MÃE ESTAREI (396)
de puro odor Vosso fulgor
1. 2.
Com minha Mãe estarei Com minha Mãe estarei
3 - Da humildade 4 - Sois nossa vida
na santa glória um dia; e lá muito chegado
a meiga flor sois nossa luz
unto à Virgem Maria o Seu trono doirado
a Vós saúda, ó Mãe querida
no Céu triunfarei. meu amor lhe darei.
Mãe do Senhor. do meu Jesus

505 506

436 IMACULADA MARIA
Coro: Imaculada Maria de Deus.
Coração puro acolhendo a Jesus
Imaculada Maria do Povo,
Mãe dos aflitos que estão junto à cruz.
1 - Um coração que era sim para a vida.
Um coração que era sim para o irmão
Um coração que era sim para Deus.
reino de Deus renovando este chão.
2 - Olhos abertos pra sede do povo
Passo bem firme que o medo desterra
Mãos estendidas que os tronos renegam
reino de Deus que renova esta terra..
5.
Quer no amor de toda hora,
Quer no pão de cada dia ...
438 MAGNIFICAT(402)
Coro: Cântico novo, cantai ao Senhor
Pelas maravilhas que Ele operou.
1 - A minha alma glorifica o Senhor.
e o meu Espírito se alegra em Deus, meu Salvador.
2 - Porque pôs os olhos na humildade da sua serva
de hoje em diante me chamarão bem-aventurada
todas as gerações.
3- O Todo Poderoso fez em mim maravilhas,
Santo é o Seu nome.

3 - Faça-se ó Pai, vossa plena vontade
Que os nossos passos se tornem memória
Do amor fiel que Maria gerou
Reino de Deus actuando na história.
4- O seu amor se estende de geração em geração
sobre aqueles que o temem.
5 - Manifestou o poder do seu braço
e dispersou os soberbos.

437 LOUVADA SEJA NA TERRA (400) 6 - Derrubou os poderosos do seu trono

Coro: Louvada seja na terra
a Virgem Santa Maria
1.
Quer nas horas de tristeza,
Quer nas horas de alegria.
3.
Quer nos escuros caminhos
Pelas noites de invernia
2.
Quer sobre as ondas do mar,
Lá com a morte à porfia.
4.
Quer no lume da lareira,
Quer no sol quando alumia..
e exaltou os humildes.
7 - Aos famintos encheu de bens,
e aos ricos despediu de mãos vazias.
8 - Acolheu a Israel, seu servo,
lembrado da sua misericórdia.
9 - Como tinha prometido a nossos pais,
a Abraão e à sua descendência para sempre.

507 508

10- Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo
como era no princípio agora e sempre. Ámen.
439 MARIA DE NAZARÉ (403)
1 - Maria de Nazaré,
Maria me cativou.
Fez mais forte a minha fé
e por filho me adoptou.
Às vezes eu paro e fico a pensar,
e sem perceber me vejo a rezar
e meu coração se põe a cantar
p'rá Virgem de Nazaré.
Menina que Deus amou e escolheu
P'ra Mãe de Jesus o Filho de Deus.
Maria que o povo inteiro elegeu
Senhora e Mãe do Céu.
Coro: Avé Maria, Avé Maria
Avé Maria, Mãe de Jesus.
2 - Maria que eu quero bem,
Maria do puro amor.
Igual a você ninguém.
Mãe pura do meu Senhor.
Em cada mulher que a terra criou
um traço de Deus Maria deixou,
um sonho de Mãe Maria plantou
p'ro mundo encontrar a paz;
Maria que fez o Cristo falar,
Maria que fez Jesus caminhar,
Maria que só viveu p'ra seu Deus,
Maria do povo meu.
509
3 - Se um dia o desespero me vier atormentar
a força da esperança em ti vou encontrar.
Mãe da esperança, roga por nós!
4 - Nas horas de incerteza, ó Mãe vem me ajudar,
que eu sinta confiança na paz do teu olhar.
Mãe de confiança, roga por nós!
5 - Que eu diga, a vida inteira, o sim aos meus irmãos
o sim que tu disseste, de todo o coração.
Virgem, Mãe dos homens, roga por nós!
442 MARIA TU FIXASTE MEUS OLHOS (405)
1 - Quando floriu na minha alma
tenra vida,
e quis ter amparo,
ergui a fronte para as alturas.
Coro: Maria, tu fixaste meus olhos,
meigamente, meu nome chamaste
Nessa hora eu abri um sorriso
e em Ti encontrei outra mãe.
2 - Quando cresci em idade
e sonhei,
olhei as estrelas
e entre elas eu vi Teu rosto.
3 - Quando surgiu a serpente
tentadora,
saiu de meus lábios
a prece ardente, socorro Mãe.
511
440 MARIA DO SIM (404)
Coro: Maria do sim, ensina-me a dizer o meu sim
Maria do sim, ensina-me a viver o meu sim.
1 - Um dia Maria deu o seu sim,
mudou-se a face da terra,
porque pelo sim nasceu o Senhor
e veio morar entre nós o Amor.
2 - Um dia eu dei também o meu sim
o sim que mudou minha vida,
porque dar o sim é igual que morrer
à fim que Deus possa em nós viver.
3 - Ensina-me a ser fiel como Tu,
a dar o meu sim cada dia;
que eu possa no mundo dar um sinal
da tua humildade Maria.
441 MARIA EM MINHA VIDA (405)
Coro: Avé, Maria! Avé, Maria!
Eu canto louvando Maria minha Mãe
A Ela um eterno obrigado direi.
Maria foi quem me ensinou a viver,
Maria foi quem me ensinou a sofrer.
1 - Maria em minha vida é luz a me guiar
É Mãe que me aconselha, me ajuda a caminhar.
Mãe do bom conselho, roga por nós!
2 - Quando eu sentir tristeza, sentir a cruz pesar
Ó Virgem Mãe das Dores, de ti me vou lembrar.
Virgem, Mãe das dores, roga por nós.
510
4 - Quando chegar noite triste
a envolver-me,
que as nuvens se rasguem
e apareça clarão de aurora.
443 MARIA, TU QUE VELAS JUNTO A MIM (407)
Coro: Maria, Tu que velas junto a mim
E vês o fogo desta inquietude;
Maria, Mãe ensina-me a viver,
Com ritmo alegre de juventude.
1 - Vê, Senhora, a nossa solidão
Vem ao nosso coração
A tantas esperanças que morreram,
ao nosso caminhar sem ilusão.
A graça da paz e do perdão.
Vem, dá-nos alegria
Que nasce da fé e do amor,
O gozo das almas que confiam,
Em meio do esforço e da dor.
2 - Vem e dá-nos tua esperança
Para sorrir na aflição
A mão que do solo nos levanta,
Vem, dá-nos confiança,
Sorriso que em tua pena floresce
Sabendo que, na angustia e na tormenta
Jamais nos abandona o nosso Deus.
512
444 MISTÉRIOS DO ROSÁRIO Mistérios Dolorosos Mistérios Gloriosos
(Para cantar com a música do Avé de Fátima) (ou da Dor) (ou da Glória)

Mistérios Gozosos Mistérios Luminosos 1. Angústia de morte, 1. Domingo da Páscoa,

(ou da Alegria) (ou da Luz) Jesus padecia Jesus ressurgiu.
E o sangue em suor Remiu-nos da culpa,
1. Maria concebe 1. No rio Jordão, Da fronte corria. 0 céu se abriu.
O Verbo Encarnado João baptizou;
Que veio ao mundo Jesus nova vida 2. A dura coluna 2. Ao céu Jesus Cristo
Remir o pecado. Nos comunicou. Jesus foi atado, subiu triunfante,
De chagas coberto, E reina sentado
2. Dadora de graças, 2.Jesus, em Cana, Seu corpo sagrado. Num trono brilhante.
A Virgem Fiel, Do Reino falou;
Humilde, visita Aos noivos da boda 3. A fronte divina, 3. Jesus nos envia
A Santa Isabel. Ele agraciou. De sangue banhada, O Espírito Santo,
De agudos espinhos Amparo na luta.
3. Na gruta que brilha 3.Mudai corações, Lhe foi coroada. Consolo no pranto.
Com vivo esplendor, Olhai para Deus,
Da Virgem Maria Vivei vossa vida. 4. Encontra Maria 4. A Virgem Maria
Nasceu o Senhor. Sendo filhos Seus. Seu Filho Jesus, A terra deixou;
Curvado e oprimido, Em meio dos anjos,
4.Conforme lhe ordena 4. No monte Tabor, Ao peso da cruz. Ao céu se elevou.
O Livro divino, Nosso Deus falou;
Maria apresenta P'ros homens da terra 5. Maria contempla 5. Do Filho recebe
No templo o Menino. Se transfigurou. Seu Filho adorado. Um trono de glória,
Na cruz redimindo Fulgente coroa,
5. Em busca do Filho, 5. Na última Ceia, O mundo culpado Troféu da vitória.
José e Maria Jesus consagrou
O encontram no templo E, dizendo a bênção. 445 NOME DULCÍSSIMO (408)
Com muita alegria. A Missa deixou.
1 - Nome dulcíssimo, nome de amor,
Tu és refúgio do pecador.

Coro: Entre coros angélicos

A harmonia: Ave Maria.

513 514

2 - Se em teu regaço, bendita Mãe,

2 - Teus olhos volve-nos, meiga Senhora, toda a amargura remédio tem,
Vê que teu povo hoje te implora. as nossas almas pedem que vás
junto da guerra fazer a paz.
3 - Virgem Maria Imaculada,
sem vosso auxílio não somos nada. 3 - Pelas crianças, flores em botão,
pelos velhinhos, sem lar nem pão,
4 - Nome bendito: Nossa Senhora, pelos soldados que à guerra vão
cantar do céu, divina aurora. Senhora, escuta nossa oração.

446 NÓS TE CANTAMOS E ACLAMAMOS (409) 448 OLHEI PARA MARIA

Coro: Nós Te cantamos e aclamamos, Maria.
Nós Te louvamos e bendizemos, Maria.
1 - Mãe de Jesus, Mãe da Igreja, porta do céu,
Nossa esperança.
2 - Causa da nossa alegria, glória do povo cristão.
3 - Aurora resplandecente de Jesus, sol de justiça.
4 - Arca da Nova Aliança, templo do Espírito Santo.
5 - Louvada seja na terra a Virgem Santa Maria.
6 - Medianeira celeste, Nossa Senhora da Paz.
447 NOSSA SENHORA MÃE DE JESUS (410)
1 - Nossa Senhora, Mãe de Jesus
dá-nos a graça da Tua luz.
Virgem Maria, Divina flor
dá-nos a esmola do teu amor.
Coro: Miraculosa, Rainha dos céus,
sob o teu manto tecido de luz,
faz com que a guerra se acabe na terra
e haja entre os homens a paz de Jesus!
1 - Olhei para Maria encantou-me ver
Sua vida de fé, de serviço e de amor
Em mim começou este sonho a nascer
Fazer da minha vida um sim ao Criador
Coro: Maria minha Mãe, Senhora do SIM
Guarda este sonho em tuas mãos
Como Tu, faz que o meu sim a Deus
Seja o mesmo sim aos meus irmãos (bis)
2 - Assumi minha vida, assumi o meu ser
E propus então gostar mesmo de mim
Olhei para Maria e lhe disse com fé
Preciso ó Mãe de Ti para dizer o meu sim.
449 PELAS ESTRADAS DA VIDA (411)
1. 2.
Pelas estradas da vida Mesmo que digam os homens
nunca sozinho estás, que nada podes mudar,
contigo, pelo caminho, lutas por um mundo novo
Santa Maria vai. de unidade e paz.

515 516
Coro: Óh! vem connosco,
vem caminhar
Santa Maria, vem. (bis)
3.
Se pelo mundo os homens
sem conhecer-se vão,
não negues nunca a tua mão
a quem te encontrar.
450 QUEM SERÁ A MULHER (412)
1 - Quem será a mulher que a tantos inspirou poemas
belos de amor?
Proclamam sua honra, a música e a luz
O mármore, a palavra e a cor.
Quem será a mulher que o rei e o lavrador
invocam na sua dôr?
O sábio e o ignorante, o santo e o pecador
a aclamam com hossanas de louvor.
Coro: Maria é essa mulher
Que, desde sempre, o Senhor a preparou
Para nascer como urna flor
Nesse jardim que ao Senhor encantou
2 - Quem será a mulher brilhante como o sol
Vestida de resplendor?
A lua a seus pés, o sol em seu redor
E os anjos a cantar tão grande amor?
Quem será a mulher humilde que viveu, escondida
em Nazaré?
Amando sem milagres, vivendo a sua fé,
a esposa sempre alegre de José …
517
453 SOIS BENDITA (416)
Coro: Sois bendita, Rainha dos Céus,
sois a honra do Povo de Deus!
1 - Bendita sois, Maria, no Senhor, Deus excelso
entre todas as mulheres sobre a terra.
2 - Vós a glória de Jerusalém, vós a alegria de Israel.
Vós a honra do nosso povo.
3 - Exule a minha alma pois me ajudastes;
cantarei ao Senhor pelas mercês que me fez.
4 - Toda sois formosa, ó Maria,
E a mácula original não existe em vós.
5 - Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres.
454 TU ÉS A GLÓRIA DE JERUSALÉM (417)
1 - Tu és a glória de Jerusalém - Avé Maria!
És a alegria do povo de Deus - Avé Maria!
2 - Tu és a honra da humanidade!
És a ditosa por Deus escolhida!
3 - Das tuas mãos nos vieram prodígios!
És o refúgio do povo de Deus!
4 - O que fizeste agradou ao Senhor!
Bendita sejas por Deus Poderoso!
519
451 SENHORA NÓS VOS LOUVAMOS (415)
1 - Senhora, nós vos louvamos
em dor e amor, noite e dia!
Coro: Hossana, Hossana, Rainha Mãe da Igreja
Hossana, Hossana, Virgem Maria!
2 - Senhora, nós Vos rezamos
quem vos reza em Vós confia!
3 - Senhor, nós Vos cantamos,
causa da nossa alegria!
452 SENHORA NOSSA (414)
1 - Senhora Nossa, Senhora minha
Vida, Espernça, clemência e luz.
Coro: Salve Rainha! Salve Rainha!
Senhora minha! Mãe de Jesus!
2 - Virgem das dores, da Conceição,
dos pecadores tem compaixão.
3 - Longe dos p'rigos, livrai do mal
os vossos filhos, Mãe virginal.
4 - Ao vosso amparo, ao vosso Amor
nos acolhemos, mãe do Senhor.
518
5 - Povos da terra louvai a Maria!
Eternamente aclamai o Seu nome!
455 VAMOS TODOS A MARIA (418)
1 - Sois a semente que há-de crescer
sois a estrela que há-de brilhar,
sois o fermento do Pão divinal...
Luzeiro para iluminar.
Coro: Vamos todos a Maria
comungar o Amor,
D'Ela nos veio a Verdade
o perdão e a paz.
Ide amigos, proclamá-La
boa Mãe Imaculada:
Estará sempre connosco
como terna e boa Mãe.
2 - Sois uma chama que há-de aquecer,
resplendores de Fé e Verdade
sois a pastora que há-de guiar
o mundo por sendas de paz.
3 - Sois a Eleita que Deus escolheu
Sois palavra que vai proclamar
Sois Reino novo que vai espalhar
Justiça, Amor e Verdade.
520
 2 - Creio pois na Divina Trindade
SACRAME
TOS E Pai, e Filho e inefável Amor
CELEBRAÇÕES No mistério do Verbo Encarnado
E na Paixão de Jesus Redentor.

Baptismo - Profissão de Fé 3 - De Jesus sempre eu quero constante

456 BAPTIZADOS EM CRISTO (419)
Coro: Baptizados em Cristo
formamos o povo de Deus.
1 - No mistério da sua morte,
que nos reúne em um só corpo Nós fomos baptizados.
2 - Ele é novo Moisés abrindo as águas
Ele por nós venceu a morte. Nós fomos baptizados.
3 - Longe do reino da morte,
Ele venceu o inimigo Nós fomos baptizados.
4 - Seremos recebidos no seu reino
quando Ele voltar na sua glória. Nós fomos baptizados.
457 PROMETI NO MEU SANTO BAPTISMO (420)
1 - Prometi no meu santo Baptismo
A Jesus sempre e sempre adorar.
Pais cristãos em meu nome falaram
Hoje os votos eu vim confirmar.
Coro: Fiel serei, eu mesmo quero
a Jesus prometer meu amor. (bis)
O preceito em meu peito guardar
Combatendo, lutando e vencendo
A Igreja fiel sempre amar.
4 - Fugirei dos conselhos perversos
Fugirei de Satã com horror;
Nem do mundo os prazeres funestos
Poderão esfriar meu fervor.
5 - De Maria serei terno filho
Dela espero eficaz protecção
Vencedor nos combates da vida
Reinarei na celeste mansão.
458 SOMOS DE CRISTO
1 - Somos de Cristo pelo Baptismo,
por amor d'Ele e da Sua lei,
combateremos com heroísmo,
como soldados pelo seu rei.
Somos de Cristo, mais alta gloria
Não há na terra nem pode haver,
Com ele temos certa a vitória,
Somos de cristo até morrer (bis)

521 522

2 - Somos de Cristo: a Eucaristia 1. 2.

em que Ele às almas todo Se dá O Senhor, falou um dia
é nossa força, nossa alegria, que era muito bom pastor;
que era a porta do redil
sempre invencíveis nos tornará.
para no seu Reino entrar.
Conhecida cada ovelha,
Catecumenado, Vocação, Apostolado Senhor, guarda o Teu rebanho,
guarda-nos a todos nós!
459 A MINHA META É CRISTO (423)
Dou a vida p'las ovelhas,
quero conduzir a todas;
mesmo aquelas que o não são
por andarem extraviadas ...
Vou trazê-las aos Meus ombros
e ouvirão a minha voz ...
Senhor guarda o Teu rebanho,
guarda-nos a todos nós!

Coro: A minha meta é Cristo, , 461 ANDO À PROCURA (422)

o meu troféu és tu, meu Senhor!
Sou jovem e não desisto Coro: Ando à procura de Ti, Senhor,
de espalhar a paz e o amor! - sou jovem ... Pelos caminhos vazios da vida.
À noite escura dos sem amor,
1 - Que importa a tua cor, agarra a minha mão: Vem, ó Senhor, dar luz e vida. (bis)
tu és minha irmã, meu irmão! 1. 2.
Serei teu cireneu e a cruz do dia a dia Deus amou tanto o seu povo Teus caminhos estão vazios
Levaremos com alegria! e o mundo que criou, o desalento é profundo;
que lhe deu seu próprio Filho, não há paz entre Teus filhos
2 - Seguindo essa doutrina que a Verdade encerra, foi morto, ressuscitou há falta de amor no mundo
Nós seremos o "sal da terra". dando a vida pelos homens, Aceita, porém, Senhor
De coração ao alto, com os olhos em Jesus, por eles morreu na cruz; nossa fé e nossa esperança
Nós no mundo seremos luz. mas ficou seu grande amor, caminhamos para Ti
abriu caminhos de luz. Com amor e confiança.
3 - A nossa Fé em Deus jamais será segredo:
Um Jovem cristão não tem medo! 462 ANTES QUE TE FORMASSES (421)
Porque esp'ramos e cremos num mundo bem melhor, 1.
Nasceu este Hino de amor. Antes que te formasses dentro do seio da tua mãe,
antes que tu nascesses, te conhecia e te consagrei.
460 ACERTA O TEU PASSO COM CRISTO (424) Para ser Meu Profeta entre as nações eu te escolhi.
Irás onde envirar-te, e o que eu mando proclamarás.
Coro: Acerta o teu passo com Cristo! (4 x)

523 524
 Coro: Tenho que gritar, tenho que arriscar,
ai de mim se não o faço! 3 - Dia e noite - Creio em Jesus
Como escapar de ti? Está a meu lado - Creio em Jesus
Como calar? se tua voz arde em meu peito. Creio na Palavra - Creio em Jesus
Tenho que andar, tenho que lutar Dou por ele a vida - Creio em Jesus
ai de mim se não o faço É meu Salvador.
Como escapar de ti?
Como calar? se Tua voz arde em meu peito. 4 - Ensinou a Zaqueu
2. a partilhar os seus bens com os pobres.
Não temas arriscar-te, poque contigo eu estarei, Louvou a viúva,
Não temas anunciar-Me, em tua boca eu falarei. porque deu quanto podia dar.
Entrego-te meu povo, vais arrancar e derrubar.
Para edificares destruirás e plantarás. 464 DEIXA TEU LAR (426)
3.
Deixa os teus Irmãos, deixa teu pai, e tua Mãe, 1 - Deixa teu lar, tua terra, e vai onde Eu te indicar;
deixa a tua casa porque a terra gritando está. Anda na minha presença, vive na Minha aliança (bis)
Nada tragas contigo, pois a teu lado eu estarei.
É hora de lutar, porque o Meu povo sofrendo está. Coro: Senhor, estás a chamar, escuto a Tua Voz
Tu dizes meu nome,
463 CREIO EM JESUS (425) Senhor, que queres de mim? Eu digo-te! Sim!
Podes enviar-me (bis).
Coro: Creio em Jesus, creio em Jesus,
É meu amigo, minha alegria, 2 - Ouve os Irmãos que te chamam, do meio da
É meu amor. escravidão, vai libertar o meu povo, contigo sempre estarei,
Creio em Jesus, creio em Jesus, (bis)
É meu Salvador.
1 - Ele bateu à minha porta, 3 - Os Corações sem esp'rança, os humilhados e tristes,
convidou-me a partilhar seu pão. clamam pela Boa Nova, quem poderei enviar? (bis)
Seguirei com Ele,
levarei a mensagem da paz. 4 - Eu te escolhi desde sempre, te consagrei por amor!
És o Profeta dos povos, para arrancar e plantar (bis).
2 - Ajudou o doente,
e trouxe-lhe a felicidade. 5 - Salve, ó cheia de graças. Contigo está o Senhor!
Defendeu o humilde, Foste por Deus escolhida, para ser Mãe de Jesus. (bis).
Combateu a mentira e o mal.

525 526

465 EIS-ME AQUI SENHOR 467 LIBERTADOR DE NAZARÉ (151)

Coro: Eis-Me aqui, Senhor (3 v.) Coro: Libertador de Nazaré,

1. 2. vem junto a mim,
Eu preciso de ti: Eu preciso de ti: vem me ajudar.
Preciso das tuas mãos Preciso dos teus lábios Libertador de Nazaré
Para continuar a abençoar. Para continuar a anunciar. que poderei sem Ti?
Eu preciso de ti Eu preciso de ti
Para continuar a salvar. Para continuar a salvar. 1 - Eu sei que és caminho, que és a Vida e a Verdade
Fica comigo. Fica comigo Eu sei que quem Te segue, sabe p'ra onde vai.
3. 4. Quero seguir Tua vida, seguir teus passos, Teu caminhar,
Eu preciso de ti: Eu preciso de ti: Quero beber Teu cálix, quero levar tua cruz.
Preciso do teu coração Preciso de teu corpo
Para continuar a amar. Para continuar a sofrer. 2 - Quero acender um fogo, seguir-te sempre na minha vida.
Eu preciso de ti Eu preciso de ti Quero escutar-te sempre, quero lutar por Ti.
Para continuar a salvar Para continuar a salvar. Busco nova mensagem de Ti, preciso libertador,
Fica comigo. Fica comigo. Não posso estar sem rumo, não posso estar sem Deus.

466 IDE E ENSINAI 468 MANDA-ME SENHOR EU VOU PESCAR (159)

Coro: Ide e ensinai (3 vezes) Coro: Manda-me, Senhor, eu vou pescar

a toda a gente: Eu quero ir p'ra Tua messe.
o Senhor é Família
somos Comunidade. 1 - P'ra levar a Boa Nova aos homens.
Alegria, irmãos! 2 - Para libertar os oprimidos.
1. 2. 3 - P'ra levar a paz aos corações.
Deixei na praia, Tu me ensinaste 4 - Eu estou, aqui ao teu dispor.
a brincar na areia, a ser pequenino,
sonhos de infância, indecisões. A ser amigo, irmão de todos 469 ME CHAMASTE
Tu me chamaste, Oiço em silêncio
Senhor, e disse sim. O Teu chamamento 1 - Me chamaste para caminhar na vida contigo
Manhã de esperança sol vai alto Decidi para sempre seguir-te, não voltar atrás
levo dentro de mim. Hoje é dia de festa... Me puseste uma brasa no peito,
e uma flecha na alma.
É difícil agora viver sem lembrar-me de Ti.

527 528
 Coro: Te amarei, Senhor, te amarei, Senhor.
Eu só encontro a paz e alegria
Bem perto de Ti (bis).
2 - Eu pensei muitas vezes calar
e não dar nem resposta.
Eu pensei na fuga ir esconder-me longe de Ti
Mas tua força venceu e ao final Eu fiquei seduzido
É difícil agora viver sem saudades de Ti.
3 - Ó Jesus não me deixes jamais
caminhar solitário,
Pois conheces a minha fraqueza
E o meu coração
Vem ensinar-me a viver a vida na Tua presença
No amor dos Irmãos na alegria,
Na Paz, na união.
470 O SENHOR ME CHAMOU (97)
1 - O Senhor me chamou a trabalhar
a messe é grande a ceifar.
A ceifar o Senhor me chamou.
Senhor, aqui estou.
Coro: Vai trabalhar pelo mundo fora,
eu estarei até ao fim contigo ...
está na hora, o Senhor me chamou.
Senhor, aqui estou.
2 - Todo o bem que na terra alguém fizer
Jesus no céu vai premiar,
cem por um já na terra Ele vai dar.
No céu vai premiar.
529
472 PROFETAS DE UM MUNDO NOVO.
Coro: Profetas de um mundo novo.
Anúncio de Paz e bem.
Profetas junto do povo,
presença de Deus que vem (bis).
1.Formosos são sobre os montes, Os mensageiros da Paz
Trazem-nos a Boa Nova. Nosso Deus connosco está (2x)
2.Ver o Senhor no oprimido, E em cada pobre um irmão
É traduzir o Evangelho, Fazer da vida oração(2x)
3.Contra a mentira e a guerra/Dos poderosos do mundo,
O mensageiro dos pobres/Grita mais forte e mais fundo(2x)
4.Traz nova esperança o profeta,Convidando a dar as mãos.
Deus é Pai da Humanidade. De todos somos irmãos(2x)
5.Pelos caminhos dos homens, Vai o profeta de Deus
Com a sua vida anuncia/Nova terra e novos Céus(2x)
473 QUEM ME SEGUIR
1 - Quem me seguir não andará nas trevas:
Eu sou a Luz que em vós há-de brilhar.
Coro: Aleluia! Palavra do Senhor! Senhor Jesus,
só Tu és o caminho p'ra seguir,
Só Tu és a verdade p'ra dizer,
Tu és a vida p'ra viver! (bis)
2 - Quem me seguir já não terá mais fome,
Eu sou o Pão que o Pai vos dá.
531
3 - Teu irmão à tua porta vem bater;
não vais fechar teu coração.
Teu irmão a teu lado vem sofrer:
vai logo socorrer.
471 PARA MIM VIVER E CRISTO
Coro: Para mim viver é Cristo, é Cristo
1 - Já desde o seio materno me reservou o Senhor (bis)
Consagrou-me por sua graça, enviou-me por seu amor.
2 - Fui alcançado por Cristo. Por Ele tudo deixei (bis)
Avançando agora para meta, seu amor será minha lei.
3 - É Cristo que vive em mim, entregou-me seu amor (bis)
Ai de mim se não anuncio o Evangelho do meu Senhor
4 - O Espírito do Senhor, sobre mim quis repousar (bis)
Para os pobres e oprimidos o Evangelho anunciar,
5 - De todos quero ser servo, e em Cristo todos ganhar (bis)
Tudo faço pelo Evangelho para dele participar.
6 - Só o Senhor é caminho, Verdade e Vida a jorrar (bis)
Veio ao mundo para que todos tenham Vida a transbordar.
7 - Cristo nos deu seu preceito: Ide e Ensinai as nações (bis)
Ele está conosco para sempre a unir nossos corações.
530
3 - Quem me seguir, tem vida em abundância:
Eu sou o Pastor, a todos quero amar.
4 - Quem me seguir, possui a Vida eterna:
Eu sou Jesus, do mundo Salvador.
474 QUERO OUVIR TEU APELO (161)
1 - Quero ouvir Teu apelo, Senhor,
ao teu chamado de amor responder.
Na alegria Te quero servir.
E anunciar o Teu reino de amor.
Coro: E pelo mundo eu vou
cantando Teu amor,
pois disponível estou
para servir-Te, Senhor, (bis).
2 - Dia a dia, Tua graça me dás;
Nela se apoia o meu caminhar.
Se estás ao meu lado, Senhor.
O que, então, poderei eu temer?
475 SACERDOTE POR CRISTO ELEITO (152)
1 - Sacerdote por Cristo eleito,
de virtudes e graças ornado,
és do Mestre retrato perfeito,
ao supremo poder exaltado.
Coro: Sal da terra, do mundo fulgor,
Sacerdote de Cristo Jesus,
teu destino de fé e amor,
teu poder nossas almas seduz.
532

2 - És caminho e marcha no caminho
que conduz nossas almas aos céus.
Quem não ouve tua voz vai sozinho
quem te escuta conversa com Deus.
3 - Bom pastor por Jesus escolhido
para os homens da culpa salvar,
traz às almas o Deus escondido,
sob o pão consagrado no altar.
4 - És o sol que nos guia na vida,
o sorriso celeste, benquisto:
és a bênção da paz prometida
aos que seguem os passos de Cristo.
476 SE ME ACOMPANHARES
Coro: Se me acompanhares, mais forte serei,
se vens a meu lado a quem temerei?
1 - De nada terei medo, ninguém hei-de temer,
Senhor se me protegem teu amor e teu poder,
2 - Por vezes na jornada é forte o calor,
e em vão busco um afago, e o perfume duma flor,
não poderei sorrir, e algo mais esperar;
Senhor, se vens comigo poderei confiar.
3 - Em vaidades que passam pus o meu coração
sonhava com um tesouro foi tudo ilusão,
em vaidades que passam não me quero apoiar,
Senhor, és meu rochedo, minha Pedra angular!
477 SE OUVIRES A VOZ DO VENTO (155)
1 - Se ouvires a voz do vento chamando sem cessar
Se ouvires a voz do tempo mandando-te esperar.
Coro: A decisão é tua (2)
São muitos os convidados, (2)
quase ninguém tem tempo. (2)
2 - Se ouvires a voz de Deus chamando sem cessar
Se ouvires a voz do mundo querendo te enganar.
3 - O trigo já se perdeu, cresceu e ninguém colheu:
o mundo passando fome, passando fome de Deus.
478 SEDUZISTE-ME SENHOR (153)
Coro: Seduziste-me Senhor,
e eu me deixei seduzir,
numa luta desigual,
Dominaste-me Senhor,
e foi tua a vitória.
1 - Vantagens e honras são perdas para mim,
diante do conhecimento deste bem supremo
que é Cristo meu Senhor.
2 - Para conhecê-Lo fui longe e me perdi.
E agora que O encontrei,
não quero mais deixá-lo.
3 - Nada sou em minha justiça que é só aparência,
diante do conhecimento deste bem supremo
que é Cristo meu Senhor.

533 534

4 - Quero conhecê-Lo ainda mais, e a força da sua Coro:

Ressurreição Senhor, se Tu me chamas
sei que conhecê-Lo é sofrer e morrer como Ele, eu quero Te ouvir.
mas a vida é mais forte. Se queres que eu Te siga
Respondo: eis-me aqui.
479 SEGURA NA MÃO DE DEUS (154) 3.
1. 2. Os séculos passaram,
Se as águas do mar da vida Se a jornada é pesada, não passou porém tua voz
quiserem te afogar, e te cansas na caminhada que chama ainda hoje
segura na mão de Deus e vai; segura na mão de Deus e vai; que convida a Te seguir.
se as tristezas desta vida Orando, jejuando, Há homens e mulheres
quiserem te sufocar, confiando e confessando que Te amam mais que a si
segura na mão de Deus e vai. Segura na mão de Deus e vai dizem com firmeza:
Coro: 3. Eis,Senhor,aqui estou.
Segura na mão de Deus, O Espirito do Senhor,
Segura na mão de Deus Sempre te revestirá. 481 SOIS A SEMENTE QUE HÁ-DE CRESCER(100)
pois ela, ela te sustentará; Segura na mão de Deus e vai;
não temas, segue adiante Jesus Cristo prometeu 1 - Sois a semente que há-de crescer,
e não olhes para trás, que jamais te deixará Sois a estrela que há-de brilhar,
segura na mão de Deus e vai. segura na mão de Deus e vai. Sois o fermento, sois o grão de sal,
O archote para alumiar.
480 SENHOR SE TU ME CHAMAS (156) Sois a manhã sorridente a nascer,
Sois a espiga a amadurecer.
1. 2. Vós sois no mundo denúncia do mal
Profetas Te ouviram Nos passos do Teu Filho Profetas que vou enviar.
e seguiram Tua voz toda a igreja também vai
andaram mundo fora seguindo o teu chamado Coro: Ide amigos, pelo mundo
e pregaram sem temor. De ser santo qual Jesus a anunciar o amor.
Seus passos tu firmaste Apóstolos e mártires Ensinai em toda a terra
sustentando seu vigor. Se deram sem medir. a minha nova lei.
Profeta, Tu me chamas Apóstolos me chamas Sede, amigos, testemunhas
Vê, Senhor, estou aqui. Vê, Senhor, aqui estou. da minha ressurreição:
levai a minha mensagem
qu'eu convosco estarei.

535 536
2 - Sois uma chama que há-de acender
outros focos de fé e d'amor.
Sois os pastores que hão-de guiar
os homens p'ra o Reino melhor,
Sois os amigos que quis escolher,
sois palavra que quero gritar,
Sois mundo novo em que germinarão
Justiça, verdade e amor.
3 - Sois o fogo e luta que Eu vim trazer,
Sois a onda que agita o mar.
Sois levedura pequena do pão,
que fermenta a massa total
Uma cidade não se esconderá,
nem os montes se ocultarão:
Nas vossas obras em busca do bem
os homens o Pai acharão.
482 TU ME CATIVASTE
Coro: Tu me cativaste meu Deus e Senhor,
eu já não consigo esquecer teu amor.
1 - Estreito é o caminho, é preciso saber
andar entre espinhos e rosas colher.
Deixar redes, barcos e a vida perder,
deixar o dinheiro e riquezas não ter.
2- O Reino é semente de trigo no chão,
que morre, gerando a ressurreição.
E luta constante em favor do irmão,
é luz, é fermento, é água, é pão.
537
Outros cânticos do mesmo tema:
Anunciaremos Teu Reino
É tempo de ser esperança
O Espírito do Senhor nos ungiu
Os grãos que formam a espiga
Senhor Tu me chamaste
Tudo entregarei
Matrimónio
485 A MELHOR ORAÇÃO É AMAR (455)
1 - A melhor oração é amar,
A melhor oração é amar.
Se não sabes amar,
tu não podes orar.
A melhor oração é amar.
2 - Se procuras a felicidade
nos caminhos dum falso amor
bem depressa verás
que não sabes orar.
A melhor oração é amar.
3 - Eu procuro Senhor tua luz
para nela acender meu amor,
Pois agora entendi
que já posso orar.
A melhor oração é amar.
539
3 - A vida é tão breve, um sonho fugaz,
daqui só se leva o bem que se faz.
Senhor Jesus Cristo, meu Deus e Senhor,
Ensina de novo o caminho do amor.
483 TU QUE NAS MARGENS DO LAGO (444)
1 - Tu, que nas margens do lago
não buscaste nem sábios nem ricos,
mas só quiseste que eu Te seguisse.
2 - Tu sabes bem o que eu tenho,
em meu barco: nem ouro nem armas,
Somente as redes e meu trabalho
Coro: Senhor, tu fixaste meus olhos,
ternamente meu nome disseste!
Nesse lago eu deixei minha barca,
pois, em ti, encontrei outro mar.
3 - Tu minhas mãos requisitas;
meu trabalho, que a outros descanse,
minha amizade que ao mundo abrace.
484 VAI AMIGO, VAI (445)
Coro: Vai, amigo vai!
Vai anunciar
a todos os homens
alegria e paz. (bis).
1. Eu tenho medo, Senhor 2. Diz-me, Senhor, que fazer
eu tenho temor, Estou a tremer,
eu não sei falar, (bis) eu não sei falar, (bis)
Não, não temas, amigo, Não, não temas, amigo,
estou eu contigo estou eu contigo
para te ajudar, (bis) para te ajudar, (bis)
538
486 ABENÇOAI, MÃE BONDOSA (456)
1. 3.
nº362 Abençoai, Mãe bondosa, Mãe de Jesus, doce Estrela,
nº365 os noivos que vão casar, iluminai seus caminhos
e uma bênção carinhosa tornai-lhes a vida bela:
nº422
torne feliz o seu lar. Vós sois a "Mãe de carinhos".
nº304
Coro:
nº269
Virgem Mãe de Nazaré,
nº310 Nossa Senhora do Lar,
Esposa de São José,
Ide com eles morar,
Virgem Mãe de Nazaré
Nossa Senhora do Lar.
2. 4.
No amor de Deus se criaram, Seus corações enlaçados
trazem Deus no coração; nos degraus dosanto altar,
como cristãos prepararam não mais serão separados,
seu matrimónio cristão. Cada vez mais se hão-de amar.
5.
Seus filhos, frutos de bênção,
que Deus quer em cada lar,
com a vossa ajuda pensam
no amor de Deus educar.
487 JUNTOS PARA SONHAR (457)
Coro: Juntos para sonhar, novas imensidades
Juntos para marcar, ritmos de novo amor.
1 - Juntos olhamos a vida, juntos ao amanhecer
juntos formamos a espiga, do novo dia que vai nascer.
2 - Juntos erguemos a taça, cheia até ao cimo
juntos bebemos estrelas, com novos brindes de juventude.
540
 Adoração, Bênção, Acção de Graças
3 - Juntos marchamos unidos, como esquadrão do amor
juntos construímos na forja, a paz de um mundo novo e 490 BENDITA E LOUVADA SEJA (447)
melhor.
1. Coro:
4 - Juntos lançamos o olhar, sobre o espelho de Deus, Bendita e louvada seja Foi instituído em pão
juntos sentimos a terra, enquanto canta: "Deus é Amor. A hora e o feliz momento É nosso Rei,
em que foi instituído É nosso Pai!
489 SE PROCURAS EM VÃO SER FELIZ (458) o Santíssimo Sacramento. É a nossa Redenção.
1 - Se procuras em vão ser feliz, 2. 3.
ouve o que diz esta canção: Ó Sacramento Divino, Ó Sacramento Divino
se deveras tu queres ser feliz reinai em meu coração mistério de todo o amor
hás-de servir teu irmão. e no centro do meu peito inflamai meu coração
fazei Vossa habitação. nesse fogo abrasador.
Coro: Todo o homem é um jardim
onde se pode colher uma flor; 491 CANTEMOS GLÓRIA AO NOSSO DEUS (335)
todo o homem é nosso irmão 1. 2.
e se deve tratar com amor. Cantemos glória ao nosso Deus Criou-nos para sermos filhos,
Tudo te sorrirá, se tu sorrires pelas maravilhas que Ele fez. fez-nos herdeiros do Seu Reino
Tudo te cantará, se tu cantares
tudo, tudo, tudo te amará Coro: Glória ao Senhor, louvor ao Senhor.
se tu servires, se tu amares. Cantai-lhe terra inteira, bendizei o seu nome;
Glória ao Senhor, louvor ao Senhor,
Outros cânticos do mesmo tema: Anunciai a Sua Salvação.
Dou-vos um mandamento novo nº326 3. 4.
Pelos caminhos da esperança nº259 Encaminhou-nos para Cristo Em Cristo fez-se igual aos homens,
Sagrados para ti Senhor nº308 Pelas palavras dos Profetas. anunciou a Boa Nova
Se acreditas que Deus é Pai nº536
Segura na mão de Deus nº479 5 - Falou aos pobres, fez milagres,
Uma espiga doirada nº311 deu testemunho do Amor.

541 542

492 CORAÇÃO SANTO (463)

494 EU LOUVAREI (448)
Coro: Coração Santo,
Tu reinarás: Coro: Eu louvarei, eu louvarei, eu louvarei,
Tu nosso encanto Eu louvarei o meu Senhor (2 v.)
sempre serás.
1 - Como soldado 2 - Se o mundo iniquo 1 - Ao Pai que o Seu amor nos dá, vou cantar, vou cantar.
vela a seu rei, me combater, Ao Espírito que habita em nós, vou cantar, vou cantar.
assim meu sangue sempre a Teu lado Eu vou cantar com alegria a Jesus Ressuscitado, Eu ...
por Ti darei. hei-de vencer.
2 - E todo o mundo se salvará, E todo o mundo se salvará,
3 - Jesus soberano, 4 - Anjos, Arcanjos, E todo o mundo se salvará, pois Jesus ressuscitou!
deixa-me ser Santos do céu
Teu guarda d'honra connosco velam 495 EU SEI QUE ESTÁS AQUI (449)
até morrer. O trono Teu.
Coro: Eu sei que estás aqui, meu Senhor
493 CREMOS EM VÓS (450) Eu sei que estás aqui.
1. 2.
Cremos em vós, ó Deus Sois nosso Deus, Senhor Minha alma Te adora (x3)
cremos em vós, Sois nosso Deus, Porque eu sei que estás aqui (2x)
ó Pai que estais no céu, a nossa força e luz,
olhai por nós, todo o nosso bem.
Chegue até vós ó Deus Sede p'la vida além Minha alma Te canta ...
a nossa humilde voz. O nosso defensor Minha alma Te louva ...
Cremos em vós ó Deus Nosso supremo bem, Minha alma Te ama ...
cremos em vós. Ó Deus de amor Minha alma Te reza ...
3. Minha alma Te espera ...
Seja p'ra vós, Senhor,
seja p'ra vós, 496 IRMÃOS ADOREMOS O SENHOR (451)
do nosso coração
todo o amor. Coro: Irmãos, adoremos o Senhor nosso Deus
Cada palpitação nosso Deus e nosso Pai.
do nosso coração
seja p'ra vós, Senhor, 1 - Vinde, exultemos de alegria no Senhor,
seja p'ra vós. aclamemos o rochedo da nossa salvação

543 544
 499 LAUDA JERUSALÉM DOMINUM (452)
2 - Vamos à sua presença com louvores,
ao som de cânticos digamos-lhe aclamações. Refrão: Lauda Jerusalém Dominum,
Lauda, Deum tuum sion.
3 - Pois grande Deus é o Senhor, Hosanna, hosanna, hosanna Filio David!
Rei maior que todos os deuses. Ou:
Refrão: Louva, Jerusalém, teu Senhor,
4 - Em suas mãos tem os abismos da terra Louva teu Deus, ó Sião.
e as altas montanhas dele são também. Hossana, hossana, hossana ao Filho de David.

5 - D'Ele é o mar foi Ele quem o fez 1 - Louvai ao Senhor, gentes todas;
e a terra firme que Suas mãos formaram. Exaltai o Senhor, povos todos.

6 - Entrai, adoremos prostrados em terra; 2 - Pois é poderosa sobre nós a Sua graça
de joelhos perante o Senhor que nos criou! E a fidelidade do Senhor permanece para sempre.

497 JESUS CRISTO É O SENHOR (470) 500 MEU DEUS, EU CREIO

Coro: Jesus Cristo é o Senhor, Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-vos:
o Senhor, o Senhor,
Peço-vos perdão para os que não crêem,
Jesus Cristo é o Senhor:
Glória a Ti, Senhor. Não adoram, não esperam e não Vos amam. (3 vezes)

1 - Da minha vida Ele é o Senhor (3) 501 PAI EU TE ADORO (453)

Glória a ti, Senhor. 1.
Pai, eu Te adoro.
2 - Do meu passado Ele é o Senhor (3) Te ofereço a minha vida.
Glória a ti, Senhor. Como eu Te amo!
3.
3 - Do meu futuro Ele é o Senhor (3) Espírito Santo, eu Te adoro.
Glória a ti, Senhor. Te ofereço a minha vida.
Como eu Te amo!
2.
Jesus Cristo eu Te adoro.
Te ofereço a minha vida.
Como eu Te amo!
4.
Trindade Santa, eu Te adoro
Te ofereço a minha vida
Como eu Te amo!

545 546

502 SANTOS ANJOS E ARCANJOS (454) 3. 5.

Foi na noite derradeira Veneremos, adoremos
1 - Santos Anjos e Arcanjos, 3 - A Divina Eucaristia Que na ceia com os doze A presença do Senhor
vinde em nossa companhia. É Jesus no Sacramento, Coração a coração Nossa luz e pão da vida
Ajudai-nos a louvar nosso fiel companheiro Se deu todo e para sempre Cante a alma o Seu louvor
A Divina Eucaristia. A toda a hora e momento Mãos em bênção sobre a mesa Adoremos no sacrário
Da primeira comunhão. Deus oculto por amor.
Coro: Viva Jesus Sacramentado,
Viva Jesus, Nosso Senhor. 4. 6.
Viva Jesus, Pai adorado, Assim Deus que se fez homem Demos glória ao Pai do céu,
Viva Jesus, que é o nosso amor. Tudo fez em plenitude Infinita Majestade
De humildade e de pobreza Glória ao Pai e ao Santo
2 - A Divina Eucaristia 4 - Ó Divina Eucaristia E o milagre continua Espírito.
É Jesus Deus humanado, Ó Jesus, Jesus, Jesus! Onde falham os sentidos Em espírito e verdade,
De Maria sempre Virgem Dai-nos o céu por esmola Chega a esperança de quem Veneremos, adoremos
Fruto do ventre sagrado. A pátria da eterna luz reza. A Santíssima Trindade. Ámen.

5- Ó céu onde amar-Vos quero Outros cânticos do mesmo tema:

E a Maria minha Mãe,
onde unir-me a Vós espero.
Por séculos sem fim. Ámen.
503 VENEREMOS, ADOREMOS
1.
Celebremos o Mistério
Da divina Eucaristia
Corpo e sangue de Jesus
O Mistério de Deus vivo
Tão real no Seu altar
Como outrora sobre a cruz.
2.
Vindo à terra que o chamava
Cristo foi a salvação
E alegria do seu povo
Foi profeta foi palavra
E palavra que pregada
Fez do mundo um mundo
novo.
Jesus Cristo é o Senhor nº497
FUNERAIS
504 DAI-LHES SENHOR O ETERNO DESCANSO (Sl. 50)
Dai-lhes senhor o eterno descanso
Entre os esplendores da luz perpétua!
Compadecei-Vos de mim, ó Deus, pela vossa bondade,
pela Vossa grande misericórdia apagai os meus pecados.
Lavai-me de toda a iniquidade,
e purificai-me de todas as faltas.

547 548
Porque eu reconheço os meus pecados,
e tenho sempre diante de mim as minhas culpas.
Pequei contra vós só contra vós
e fiz o mal diante dos vossos olhos,
assim é justa a Vossa sentença e recto o vosso julgamento.
Pois nasci na culpa,
e minha mãe concebeu-me em pecado.
Amais a sinceridade de coração,
e fazeis-me conhecer a sabedoria no íntimo da alma.
Aspergi-me com o hissope e ficarei puro,
lavai-me e ficarei mais branco do que a neve.
505 EU SOU A RESSURREIÇÃO (459)
506 QUEM HABITARÁ NA CASA DO SENHOR (460)
Coro: Quem habitará na casa do Senhor
e repousará na paz do seu amor.
1 - Aquele que avança seja noite ou haja vento,
sempre de olhos fixos no firmamento.
NO TEU CÉU, CONTIGO DEUS MEU.
2 - Aquele que nunca despe o manto da verdade,
põe toda a sua força nas armas da caridade.
3 - Aquele que fecha o ouvido ao canto da cobiça.
para só abrir a boca às palavras da justiça.
4 - Aquele que não se cansa de estender a sua mão
e que sabe repartir com os outros do seu pão.

Coro: Eu sou a ressurreição e a vida; 5 - Aquele que conserva a paz na tormenta

quem crê em mim, viverá. e ganhando confiança os perigos afugenta.

1 - Quem acreditar em mim tem a vida eterna Outros cânticos do mesmo tema:
e eu ressuscitá-lo-ei no último dia. Em vós Senhor nº516
Pelos caminhos da esperança nº259
2 - Eu vim dar a vida pelos que crêem em Mim Que alegria nº263
e ninguém os pode arrebatar das minhas mãos. Senhor quem entrará nº266
Tende compaixão de mim nº403
3 - Quem ouve a minha palavra e acredita no Pai
Confia a minha alma nº392
passa da morte para vida.
Segura na mão de Deus nº479
4 - O Pai comunicou-me o que eu havia de anunciar
e o seu mandamento é a vida eterna.

549 550

Coro: Amar como Jesus amou

Sonhar como Jesus sonhou
USO VÁRIO Pensar como Jesus pensou
Viver como Jesus viveu
Sentir o que Jesus sentia
Sorrir como Jesus sorria
507 A MÃO NA TUA MÃO (61) E ao chegar ao fim do dia
(Catequese) Sei que eu dormiria
Coro: A mão na tua mão, (bis) Muito mais feliz. (bis)

1 - Esqueçamos a dor, pois somos cristãos
e juntos no amor demo-nos as mãos:
um só coração no mesmo Senhor,
Não mais divisão, mas um só louvor.
2 - Com Cristo vivemos no pão e no vinho,
alegres cantemos durante o caminho,
levando a alegria da nossa união,
para em cada dia servir nosso irmão.
3 - O mundo que avança sem Cristo Verdade
precisa da esperança da nossa amizade
que instaure na terra o Amor que nos traz:
nem fome, nem guerra, mas, justiça e paz.
508 AMAR COMO JESUS AMOU (462)
(Catequese)
1 - Um dia uma criança me parou,
Olhou-me nos meus olhos a sorrir
Caneta e papel na sua mão
Tarefa escolar para cumprir
E perguntou no meio de um sorriso
Que é preciso para ser feliz.
2 - Ouvindo o que eu falei ela me olhou
E disse que era lindo o que falei
Pediu que repetisse por favor
Que não dissesse tudo duma vez.
E perguntou de novo num sorriso
Que é preciso para ser feliz.
3 - Depois que terminei de repetir
Seus olhos não saíam do papel
Toquei em seu rostinho e a sorrir
pedi que ao transmitir fosse fiel.
E ela deu-me um beijo demorado
E ao meu lado foi dizendo assim:
509 ANDEI PELO MUNDO
1 - Andei pelo mundo a procura do irmão
E quando o encontrei
Decidi construir,
Construir a paz
Construir o amor. (Bis)

551 552
2 - Andei pelo mundo a procura do irmão 511 CÂNTICO NOVO (277)
E quando o encontrei, decidi partilhar,
Partilhar a paz Coro: Cântico novo, cantai ao Senhor,
Partilhar o amor. (Bis) Pelas maravilhas que Ele operou.

3 - Andei pelo mundo a procura do irmão 1 - Cantai ao Senhor um cântico novo

E quando o encontrei, decidi viver, cantai ao Senhor, terra inteira!
Viver a paz
Viver o amor. (Bis) 2 - Cantai ao Senhor, bendizei o Seu nome
proclamai de dia em dia a Sua salvação.
4 - Andei pelo mundo a procura do irmão
E quando o encontrei, decidi caminhar, 3 - Anunciai aos pagãos a sua glória
Caminhar na paz a todos os povos as suas maravilhas.
Caminhar no amor. (Bis)
4 - Grande é o Senhor e mui digno de louvor
510 BASTA QUE ME TOQUES SENHOR Temível mais que todos os deuses

5 - Nada são os deuses das nações,

- Basta que me toques, Senhor,
Minha alma fortalecerá,
Se a noite escura está
Tua presença me guiará,
Basta que me toques, senhor!
- Basta que me olhes, Senhor...
- Basta que me ames, Senhor...
- Basta que eu te busque, Senhor...
- Basta que eu te encontre, Senhor...
- Basta que eu te fale, Senhor...
Foi o Senhor quem fez os céus
6 - Diante d'Ele, esplendor e majestade
Em seu santuário, belez e poder.
512 CRISTO QUER A TUA AJUDA (28)
1 - Cristo quer a tua ajuda para amar, para amar
Cristo quer a tua ajuda para amar.
Coro: Não te importes da raça nem da cor da pele
ama a todos como irmãos e faz o bem.

2 - Ao que sofre e ao triste dá-lhe amor, dá-lhe amor;

ao humilde e ao pobre dá-lhe amor.

553 554

3 - Ao que vive a teu lado dá-lhe amor, dá-lhe amor; Coro: 3.

ao que vem doutra terra dá-lhe amor. Deus cuidará de ti. Nos desalentos,
no teu viver no teu sofrer nas provações.
4 - Ao que fala outra lingua, dá-lhe amor, dá-lhe amor; Sob suas asas te acolherá Deus cuidará de ti.
ao que pensa diferente dá-lhe amor. Deus cuidará de ti. Lembra-te d’Ele nas tentações.
Deus cuidará de ti.
5 - Ao amigo de sempre dá-lhe amor, dá-lhe amor;
e ao que não te saúda dá-lhe amor.
515 DIGNO É O CORDEIRO
513 DENTRO DE MIM
(Catequese)
Coro: Digno é o Cordeiro que foi Imolado
De receber o poder e a riqueza, a sabedoria.
Coro: Minha luz é Jesus - e Jesus me conduz
E a força. A honra a glória e o louvor.
pelos caminhos da paz (2 v.)
1 - Sois digno Senhor nosso Deus.
1 - Dentro de mim existe uma luz
Que me leva por onde deverei andar. De receber a honra a glória e o poder.
Dentro de mim também mora Jesus Porque fizestes todas as coisas.
Que me ensina a buscar o Seu jeito de amar. e pela vossa vontade existiram e foram criadas.

2 - Dentro de mim existe um amor 2 - Sois digno de receber o livro

Que me mostra por onde deverei andar. e abrir suas páginas seladas
Dentro de mim também mora Jesus Porque fostes imolado e resgatastes
Que me ensina a buscar o Seu jeito de amar. com o vosso Sangue Homens de
toda a tribo língua povo e nação.
514 DEUS CUIDARÁ DE TI
1. 2. 3 - E fizestes de nós um reino de sacerdotes
Não desanimes Deus proverá Se o coração palpitar de dor Que reinarão sobre a terra
Deus cuidará de ti Deus cuidará de ti É digno o Cordeiro que foi imolado,
Sob suas asas te acolherá tu já provaste Seu santo amor de receber o poder e a riqueza
Deus cuidará de ti. Deus cuidará de ti. A sabedoria e a força, a honra a glória e o louvor.

555 556
516 EM VÓS SENHOR (278)
Coro: Em vós Senhor, eu pus a minha esperança;
sois o meu Deus.
Toda a minha vida está nas vossas mãos.
1 - Em Vós, Senhor, me refugio:
não serei confundido.
2 - Por amor do vosso nome,
pelos caminhos da vida me conduzireis.
3 - Nas vossas mãos entrego o meu espírito
Vós me libertareis.
4 - Exulto de alegria no Senhor;
E a minha alma rejubila no meu Deus.
517 EU SOU O CAMINHO
Coro: Eu sou o Caminho a Verdade e a Vida.
Ninguém vai ao Pai senão por Mim (bis)
1 - Meu Pai Me ama porque dou a minha vida.
Pelos que crêem em Mim.
2 - Quem ouve a Minha Palavra e crê no Meu Pai.
Passou da morte para a vida.
3 - Assim como Eu vivo pelo Pai.
Aquele que Me segue viverá por Mim.
557
3 - Fui peregrino e tu me acolheste.
Quando, Senhor, se eu nunca Te encontrei?
Eu tinha fome e deste-me alimento.
Compreendo já que vives entre nós.
520 EU VIM PARA ESCUTAR (468)
(Catequese)
1 - Eu vim para escutar.
Coro: Tua palavra, Tua palavra
Tua palavra de amor. (2)
2 - Eu gosto de escutar.
3 - Eu quero entender melhor.
4 - O mundo ainda vai viver.
521 GLÓRIA A TI VICENTE DE PAULO
Glória a ti, Vicente de Paulo.
Revelaste o coração de Deus.
Descobriste no rosto do pobre
o caminho que conduz ao céu.
1 - S. Vicente, gastaste tua vida
construindo os caminhos do amor.
Com tua voz destruíste as trevas,
com teus braços apagaste a dor.
Ao curar as feridas dos pobres,
tu limpaste o rosto de Deus.
Roga ao Pai, com quem vives na glória,
te sigamos nós, os filhos teus.
2 - Os teus passos humildes na história
'inda hoje são marcas de esperança.
559
518EU TENHO UM AMIGO QUE ME AMA (466)
(Catequese)
1 - Eu tenho um amigo que me ama
que me ama, que me ama;
Eu tenho um amigo que me ama,
Seu nome é Jesus.
Coro: Ficaremos na Sua vinha
trabalhando pela vinha do Senhor. (2)
2 - Tu tens um amigo que te ama
que te ama, que te ama;
tu tens um amigo que te ama,
Seu nome é Jesus.
3 - Nós temos um amigo que nos ama
que nos ama, que nos ama;
Nós temos um amigo que nos ama,
Seu nome é Jesus.
519 EU TINHA FOME (180)
1 - Eu tinha fome e deste-me alimento.
Quando, Senhor, se eu nunca te encontrei?
Eu tinha frio e Tu bem me cobriste
Porém, Senhor, eu nunca Te encontrei.
Coro: A tua esperança no peito de quem sofre,
com o teu dom de amor acenderás.
2 - Eu tinha sede e tu me saciaste.
Quando, Senhor, se eu nunca Te encontrei?
Doente estava e tu me visitaste.
Porém, Senhor, eu nunca Te encontrei.
558
A este mundo pela angústia vencido
anuncias a paz, confiança.
Tantos homens que morrem sedentos
de justiça, de fé e de pão:
pede ao Pai, ó Vicente de Paulo,
que O sigamos, servindo o irmão.
522 GUIADO PELA MÃO
Coro: Guiado pela mão, com Jesus eu vou,
sigo como ovelha que encontrou pastor.
Guiado pela mão com Jesus eu vou
aonde Ele vai. (2x)
1 - Se Jesus me diz: "amigo,
deixa tudo e vem comigo",
como posso resistir ao seu amor?
Se Jesus me diz: "amigo,
deixa tudo e vem comigo",
minha mão porei na sua, e irei com Ele.
2 - Se Jesus me diz: "amigo,
toma tudo e vem comigo",
como posso ser feliz sem ir com Ele?
Se Jesus me diz: "amigo,
sou teu tudo, vem comigo",
seguirei o seu caminho e irei com Ele.
560
 523 JESUS CRISTO É MEU AMIGO (469) e do mal que nos seduz
(Catequese) a meus pais e a mim guardai-me
Boa noite, bom Jesus!
1. Jesus Cristo é meu amigo, (3v.) Aleluia, Aleluia.
2. Ele está sempre comigo, (3v.) Aleluia, Aleluia. 3- A teus pés, ó Virgem Pura
3. Jesus Cristo é quem perdoa, (3v.) Aleluia, Aleluia. peço a bênção maternal.
4. Sem Jesus não faço nada, Aleluia, Aleluia. Boa noite, Mãe querida,
5. Ele é tudo para mim, Aleluia, Aleluia, Boa noite, meu Jesus!
6. Jesus é nossa Páscoa, Aleluia, Aleluia.
7. Jesus Cristo vive em mim, Aleluia, Aleluia. 526 MÃEZINHA DO CÉU (473)
8. Vamos todos adorá-lo, Aleluia, Aleluia. (Catequese)
9. Glória, glória a Jesus Cristo, Aleluia, Aleluia.
1 - Mãezinha do céu, eu não sei rezar,
524 JESUS É O NOSSO SALVADOR eu só sei dizer: quero te amar.

1 - Jesus é o nosso salvador...Vinde, vinde e louvai-O
Morreu na cruz por nosso amor.....Vinde, vinde e louvai-O
Coro: Vinde e louvai-O.Vinde e louvai-O (2X)
Vinde e louvai-O. Vinde e louvai o Senhor (2x)
2.Sua palavra nos dá vida. Sua palavra é a verdade
3.Jesus é a nossa esperança. A sua luz nos ilumina
4.Sua Palavra está connosco. A alimentar a nossa vida
5.Sua Palavra é vida. Jesus nos chama a segui-lo.
Coro: Azul é o Teu manto, branco é Teu véu
Mãezinha eu quero te ver lá no céu. (2 v.)
2 - Mãezinha do céu, mãe do puro amor,
Jesus é Teu filho, e eu também sou. (2 v.)
3 - Mãezinha do céu, vou-te consagrar,
a minha inocência, guarda-a sem cessar. (2 v.)
527 MAIS OUTRO DIA FINDOU (472)
(Oração da noite)

525 LENTA E CALMA (471) 1 - Mais outro dia findou,

(Oração da noite) eu venho Te ver para conversar;
Mais outra noite chegou,
1 - Lenta e calma sobre a terra eu venho agradecer antes de repousar.
desce a noite e foge a luz.
Quero agora despedir-me: Coro: Andei o dia inteiro
obrigado, bom Jesus! procurando o meu irmão;
eu quis ser instrumento do teu amor,
2 - Ó Senhor, dai-nos a bênção, do teu perdão.

561 562

529 ORAÇÃO PELA FAMILIA

2 - Muito obrigado, Senhor,
pelo amor que ensinei, 1 - Que nenhuma família comece em qualquer de repente,
pelo amor que eu recebi. Que nenhuma família termine por falta de amor
Muito obrigado Senhor Que o casal seja um para o outro de corpo e de mente
pela dor que suavizei por sorrisos que sorri. E que nada no mundo separe um casal sonhador.

3- Sou peregrino do amor 2 - Que nenhuma família se abrigue debaixo da ponte

E venho agradecer Que ninguém interfira no lar e na vida dos dois
O dia que vivi. Que ninguém os obrigue a viver sem nenhum horizonte
Houve tristezas Senhor, que eles vivam do ontem, do hoje e em função de um depois
Mas eu não quis sofrer
Pois caminhei em Ti. 3 - Que a família comece e termine sabendo onde vai,
que o homem carregue nos ombros a graça de um pai
528 O JUSTO AGRADOU AO SENHOR (474) Que a mulher seja um céu de ternura, aconchego e calor
E que os filhos conheçam a força que brota do amor.
Coro: O justo agradou ao Senhor, Abençoa, Senhor, as famílias. Ámen.
toda a vida cumpriu a sua lei. Abençoa, Senhor, a minha também.
4 - Que marido e mulher tenham força de amar sem medida
1 - Felizes os que levam vida sem mancha
Que ninguém vá dormir sem pedir e sem dar o seu perdão
e andam na lei do Senhor.
Que as crianças aprendam no colo o sentido da vida
Que a família celebre a partilha do abraço e do pão.
2 - Felizes os que guardam seus preceitos
e O buscam de todo o coração.
5 - Que marido e mulher não se traiam nem traiam seus filhos
Que o ciúme não mate a certeza do amor entre os dois
3 - Vós destes os vossos preceitos
Que no seu firmamento, a estrela que tem maior brilho
para fielmente os observarmos.
Seja a firme esperança de um céu aqui mesmo e depois.
4 - Seja sempre firme a minha vida
530 PELA PALAVRA DE DEUS
no cumprimento dos Vossos mandamentos.
Coro: Pela Palavra de Deus
5 - Jamais serei confundido
Sabemos por onde andar
se atender à Vossa Lei.
Ele é luz e verdade,
precisamos acreditar.

563 564
1 - Cristo me chama, Ele é Pastor Meu Jesus que cuidas de mim dia e noite sem cessar.
Sabe meu nome: Fala Senhor. Põe tua mão na mão do meu Senhor que acalma o mar

2 - Sei que a resposta vem do meu ser
Quero seguir-te para viver.
3 - Mãos estendidas, pedem meu pão
Devo partí-lo com meu irmão.
531 PELOS CAMINHOS DOS HOMENS
1 - Pelos caminhos dos homens, vai o profeta de Deus
Com a sua vida anuncia, nova terra e novos Céus(2x)
Coro: Profetas de um mundo novo.
Anúncio de Paz e bem
Profetas junto do povo,
presença de Deus que vem (bis)
533 PARA SEMPRE EU QUERO CANTAR (279)
Coro: P'ra sempre eu quero cantar Teu nome, Senhor.
1 - Fonte de paz e alegria: Teu nome Senhor;
força escondida na luta.
2 - Vida, verdade e caminho: Teu nome Senhor;
Glória que anela minha alma.
3 - Gozo, bondade e promessa: Teu nome Senhor;
rocha firme em minha vida.
4 - Guia, força e salvação: Teu nome Senhor;
luz verdadeira do mundo

2 - Formosos são sobre os montes, os mensageiros da Paz 534 QUANDO TE ENCONTRO DESCANSO
Trazem-nos a Boa Nova, Nosso Deus connosco está (2x)
Coro: Cristo Senhor és o guia,
3 - Ver o Senhor no oprimido, e em cada pobre um irmão O bom pastor que me conduz,
É traduzir o Evangelho, fazer da vida oração(2x) Minha vida e minha luz.

4 - Contra a mentira e a guerra, dos poderosos do mundo 1 - Quando te encontro descanso

O mensageiro dos pobres,grita mais forte e mais fundo(2x) Tu reconfortas a minha alma.

5 - Traz nova esperança o profeta, convidando a dar as mãos. 2 - Por teus caminhos me guias
Deus é Pai da Humanidade, de todos somos irmãos(2x) Para louvor do teu nome.

532 PÕE TUA MÃO NA MÃO DO MEU DEUS 3 - Não temerei os perigos
Pois sei que ta estás comigo.
Põe tua mão, na mão do meu Senhor da Galileia,
põe tua mão na mão do meu Senhor que acalma o mar.

565 566

4 - O teu festim me conforta

Faz me cantar de alegria. 5 - Com seus numerosos milagres
de Deus e dos homens encanto
5 - Tua bondade me ajuda mereceu ser a sua morte
No viver de cada dia. por todos aclamado Santo. (2x)

6 - Minha morada para sempre

Seja tua casa Senhor. 536 SE ACREDITAS QUE DEUS É PAI

Coro: Se acreditas que Deus é Pai e Amigo

535 SANTO ANTÓNIO PADROEIRO e vês em cada homem um irmão ...
Anda cantar comigo a paz e a salvação (bis).
1 - Seguindo as pegadas de Cristo 1. 2.
e tendo Francisco por guia O mandamento do amor A todos sem excepção
António percorreu o mundo atinge a terra e o céu; marca a lei da natureza;
arauto de paz e alegria. (2x) irei amar o Senhor de todos me sinto irmão,
nos irmãos que Deus me deu. na miséria e na grandeza.
Coro: Santo António padroeiro 3. 4.
nosso guia e protector O mundo novo da graça O Senhor da imensidade
ensinai-nos a viver tornou dia a noite escura; mora no meu semelhante;
como irmãos em Santo amor. É Cristo que por mim passa é sem medida a bondade,
2 - Há oito séculos nascido no irmão que me procura. e nunca se ama bastante.
na nobre terra lusitana 5.
foi pelos seus pais instruído O amor fraterno anuncia
na escuta de Deus que o chama. (2x) nova terra e novos céus;
vislumbra o grande dia,
3 - E lá noutros mundos distantes onde brilha o sol de Deus.
levado pelo Senhor
e pobre como Francisco 537 SEMENTE A CRESCER
anuncia o mundo melhor. (2x)
Semente a crescer em planta verde.
4 - A palavra viva de Cristo Foi-nos dada a vida para dar.
Foi fonte de inspiração Ganha a vida aquele que a perde,
Levou-a aos confins da terra perde a vida aquele que a guarda (bis)
pregou aos peixinhos também. (2x)

567 568
1 - Tu és a razão da minha vida.
Ó Senhor do sol e das estrelas 4 - Que todos sejam um, ó Pai celeste,
És a minha herança apetecida. como o sois Vós com o vosso Filho, Jesus.
És a paz em todas as parcelas.
5 - Que todos abram seu coração à caridade
2 - A Tua palavra me liberta e unidos vivam vosso amor.
da sombra do erro e do pecado
Feliz de quem vai de alma desperta 6 - E que todos regressem à Vossa casa
Pelo teu caminho iluminado e nela vivam convosco a Vossa eterna paz.

3 - Peregrino tenho-te ao meu lado. 7 - Na submissão total a um só e mesmo Rei

Acompanhas todos os meus passos cantemos a glória da Santíssima Trindade.
Sempre que me vês desanimado.
Surges a alentar os meus cansaços 539 SENHOR, NÓS TEMOS FOME (74)

4 - Pela Cruz chegaste à Glória Coro: Senhor, nós temos fome,

Que quer comigo Partilhar Senhor nós temos sede
Só quem luta alcança a vitória Não uma fome de pão,
E contigo irá ressuscitar. não uma sede de água!
São razões de viver, o que nos falta! (bis).
538 SENHOR CONGREGAI-NOS (167)
(Unidade) 1 - De um mar ao outro mar,
de um extremo ao outro extremo
Coro: Senhor, congregai-nos buscamos, Senhor, a Vossa palavra
e dai-nos a felicidade da união. mas não a encontramos.
Como donos do mundo.
1 - A verdade é só uma como Vós sois um,
Há só uma doutrina verdadeira. 2 - Ninguém fala de Ti,
ninguém nos pode ensinar:
2 - No caminho da nossa salvação Queremos profetas que apontem caminhos
só temos uma luz a conduzir-nos. para nos guiarem.

3 - Não permitais, Senhor, 3 - Enquanto muitos se arrastam

que nos separem da verdadeira Fé na fome e no sofrimento,
as muitas confissões de fé no mesmo Cristo. há outros que vivem no seu bem estar

569 570

542 TUDO É POSSÍVEL

4 - O que nos falta é servir,
Nem só de pão vive o homem, Coro: Tudo é possível a quem amar seu irmão
Mas vive também de toda a palavra Tudo é possível a quem repartir seu pão.
que lhe vem de Deus.
1 - Quem tem amor ao irmão e confia no Senhor
Faz milagre do pão e cria o mundo melhor
540 SÓ ENTRA NO CÉU (477)
2 - Se quiseres, meu irmão, o mundo pode mudar
(Catequese) Diz sim ao teu coração e o milagre vai-se dar.
Sol. Só entra no céu Tod. Só entra no céu
S. Quem for como as crianças Quem for como as crianças 3 - A salvação deste povo, não é de fora que vem
S. Foi Jesus quem disse: Foi Jesus quem disse: Vem do teu coração, cheio de paz e de bem.
S. “Deixai vir a mim” “Deixai vir a mim”
S. Estes pequeninos, Estes pequeninos, 4 - Se tens um coração nobre, a fome pode acabar
S. Porque o Meu Reino Porque o Meu Reino Se és pobre e dás ao mais pobre, o teu pouco há-de sobrar,
S. É dos pequeninos É dos pequeninos
5 - Jovem, criança, mulher, quem ama tem alma rica
541 TU TENS PALAVRAS DA VIDA ETERNA (328) O que um pobre ao outro der, é pão que se multiplica.

Coro: Tu tens palavras da vida eterna 6 - Pão nosso de cada dia, que nos dá o Pai do Céu
a quem irei eu, Meu Senhor. (2 v.) Pão da vida e da alegria, Se for pão nosso e não meu.

1 - Tu és a fonte de água viva

se eu bebo desta fonte viverei.

2 - Tu és o pão da vida,
Se eu ando nesta luz viverei

3 - Tu és a luz do mundo,
e eu ando nesta luz viverei.

571 572
 Ecle. Eclesiastes Mudj. Mudjondzisi
APÊNDICE Cant. Cântico dos Ris. Risimu ra
Cânticos Tinsimu
ABREVIATURAS DOS TÍTULOS DOS LIVROS DA BÍBLIA Sab. Sabedoria Wuth. Wuthlary
EM PORTUGUÊS EM CHANGANA Eclo. Eclesiástico Ecl. Eclesiastike
Profetas
ANTIGO TESTAMENTO TESTÁMENTE YA KHALE
Is. Isaias Es. Esaya
Pentateuco
Jer. Jeremias Yer. Yeremiya
Gen. Génesis Gen. Genesa
Ex. Êxodo Eks. Eksoda Lam. Lamentações Swir. Swirilo swa
Lv. Levítico Levh. Levhitika de Jeremias Yeremiya
Nm. Números Tinhl. Tinhlayo Bar. Baruc Bar. Baruke
Dt. Deuteronómio Deut. Deuteronome Ez. Ezequiel Ez. Ezekiyele
Livros históricos Dan. Daniel Dan. Daniyele
Jos. Josué Yox. Yoxuwa Os. Oséias Hos. Hosiya
Jz. Juízes Vayav. Vayavanyisi
Jl. Joel Yow. Yowele
Rut. Rute Rhu Rhuti
1 Sam. 1º Samuel 1 Sam. I Samiyele Am. Amós Am. Amosi
2 Sam. 2º Samuel II Sam. II Samiyele Abd. Abdias Ob. Obadiya
1 Rs. 1º Reis ITih. I Tihosi Jn. Jonas Yon. Yonasi
2 Rs. 2º Reis II Tih. II Tihosi Miq. Miqueias Mik. Mikiya
1 Cr. 1º Crónicas 1 Tikr. I Tikronika Na. Naum Nah. Nahume
2 Cr. 2º Crónicas II Tikr. II Tikronika Hab. Habacuc Hab. Habakuku
Esd. Esdras Esr. Esra
Sof. Sofonias Zef. Zefaniya
Ne. Neemias Neh. Nehemiya
Ag. Ageu Hag. Hagayi
Tob. Tobias Tob. Tobiase
Jdt. Judite Jdt. Judite Zac. Zacarias Zak. Zakariya
Est. Ester Est. Estere Mal. Malaquias Mal. Malakiya
1 Mac. 1ª Macabeus 1. Mac. Macabewu
2 Mac. 2ª Macabeus 2. Mac. Macabewu
Livros sapienciais
Job Job Yob. Yobo
SI. Salmos Ps. Tipsalema
Prov. Provérbios Swiv. Swivuriso

573 574

NOVO TESTAMENTO TESTÁMENTE LE'YIMPSHWA

Mt. S. Mateus Mt. Matewu

Me. S. Marcos Mk. Marka FESTAS MOVEIS ATÉ AO ANO 2025
Le. S. Lucas Lk. Luka
Jo. S. João Yoh. Yohane
Ano Cinzas Páscoa Pentecostes C. Cristo Advento
Act. Actos dos Mint. Mintirho ya
2010 C 17/Fev 4/Abril 23/Maio 6/Junho 28/Nov
Apóstolos Vaapostola
2011 A 9/Mar 24/Abril 12/Junho 26/Junho 27/Nov
Rom. Romanos Rho. Va le Rhoma
1 Cor. 1ª Corintios I Kor. Va le Korinto 2012 B 22/Fev 8/Abril 27/Maio 10/Junho 2/Dez
2 Cor. 2ª Corintios II Kor. Va le Korinto 2013 C 13/Fev 31/Mar 19/Maio 2/Junho 1/Dez
Gal. Gálatas Gal. Va le Galatiya 2014 A 5/Mar 20/Abril 8/Junho 22/Junho 30/Nov
Ef. Efésios Ef. Va le Efesa 2015 B 18/Fev 5/Abril 24/Maio 7/Junho 29/Nov
Fil. Filipenses Flp. Va le Filipiya 2016 C 10/Fev 27/Mar 15/Maio 29/Maio 27/Nov
Col. Colossenses Kol. Va le Kolosa
2017 A 1/Mar 16/Abril 4/Junho 18/Junho 3/Dez
1 Tes. 1ª Tessalonicenses I Tes. Va le Tesalonika
2018 B 14/Fev 1/Abril 20/Maio 3/Junho 2/Dez
2 Tes. 2ª Tessalonicenses II Tes. Va le Tesalonika
1 Tim. 1ª Timóteo 1 Tim Timotiya 2019 C 6/Mar 21/Abril 9/Junho 23/Junho 1/Dez
2 Tim. 2ª Timóteo II Tim Timotiya 2020 A 26/Fev 12/Abril 31/Maio 14/Junho 29/Nov
Tit. Tito Tit. Tito 2021 B 17/Fev 4/Abril 23/Maio 6/Junho 28/Nov
Fim. Filemon Fim. Filemoni 2022 C 2/Mar 17/Abril 5/Junho 19/Junho 27/Nov
Heb. Hebreus Hev. Vaheveru 2023 A 22/Fev 9/Abril 28/Maio 11/Junho 3/Dez
Tgo. S. Tiago Yak. Yakobo
2024 B 14/Fev 31/Mar 19/Maio 2/Junho 1/Dez
1 Ped 1ª S. Pedro 1 Pet. Petro
2025 C 5/Mar 20/Abril 8/Junho 22/Junho 30/Nov
2 Ped 2ª S. Pedro II Pet. Petro
1 Jo. 1ª S. João I Yoh. Yohane
2 Jo. 2ª S. João II Yoh. Yohane
3 Jo. 3ª S. João Ill Yoh. Yohane
Jud. S. Judas Yud. Yuda
Ap. Apocalipse Nhlav. Nhlavutelo

575 576
 LECCIONÁRIO LITÚRGICO Epifania (2º Dom. após o Natal)
Is. 60, 1-6 Ef. 3, 2-6 Mat. 2, 1-12
1° Domingo do Advento Baptismo do Senhor (10. Dom. Com.)
Ano 1ª leit. 2ªleit. 4ª leit. A Is. 42, 1-7 Act. 10, 34-38 Mt. 3, 13-17
A Is. 2, 1-5 Rom. 13, 11-14 Mt. 24, 37-44 B Is. 42, 1-7 Act. 20, 34-38 Mc. 1,6-11
B Is. 63, 16-64, 8 I Cor, 1,3-9 Mc. 13, 33-37 C Is. 42, 1-7 Act. 10, 34-38 Lc. 3, 15-22
C Jer. 33, 14-16 I Thes. 3, 12-4,2 Lc, 21, 25-36 (Laha ku nghena tisonto ta lembe ku ya fika Quaresma.)
2º Domingo do Advento
4ª Feira de Cinzas
A Is. 11,1-10 Rom. 15,4-9 Mt. 3, 1-12
Joel 2,12-18 2 Cor. 5, 20 - 6,2 Mt. 6, 1-18
B Is. 40, 1-11 2 Ped. 3,8-14 Mc. 1, 1-8
1º Domingo da Quaresma
C Baruc 5, 1-9 Flp. 1,4-11 Lc. 3, 1-6
A Gen. 2,7-9;3,1-7 Rom. 5, 12-19 Mt. 4, 1-11
3° Domingo do Advento
B Gen. 9, 8-15 I Ped. 3, 18-22 Mc. 1, 12-15
A Is. 35, 1-10 Tg. 5, 7-10 Mt, 11, 2-11
C Deut. 26, 4-10 Rom. 10, 8-13 Lc. 4, 1-13
B Is. 61,1-11 ITes. 5, 16-24 Jo. 1,6-8. 19-21
2º Domingo da Quaresma
C Sof. 3, 14-18 Flp. 4,4-7 Lc. 3, 10-18
A Gen. 12, 1-4 2 tim. 1,8-10 Mt. 17, 1-9
4º Domingo do Advento
B Gen. 22, 1-2.9-18 Rom. 8, 31-34 Mc. 9, 1-9
A Is. 7, 10-14 Rom. 1, 1-7 Mt. 1, 18-24
C Gen. 15, 5-18 Flp. 3, 17-4,1 Lc. 9, 28-36
B 2Lam. 7, 1-16 Rom. 16,25-27 Lc. 1, 26-38
3º Domingo da Quaresma
C Miq. 5,2-5 Heb. 10,5-10 Lc. 1, 39-47
A Ex. 17, 3-7 Rom. 5, 1-8 Jo. 4, 5-42
Natal
B Ex. 20, 1-17 1 Cor. 1,22-25 Jo. 2, 13-15
Vig. Is. 62, 1-5 Act. 13, 16-17, 22-25 Mt. 1,1-25 (f. longa)
C Ex. 3, 1-15 1 Cor. 1-12 Lc. 13, 1-9
Mt. 1, 18-25 (f. breve)
4º Domingo da Quaresma
Noite Is. 9, 2-7 Tito 2, 11-14 Lc. 2, 1-14
A I Sam. 16, 1-13 Ef. 5,8-14 Jo. 9, 1-41
Aur. Is 62, 11-12 Tito, 3, 4-7 Lc. 2, 15-20
B 2 Cron. 36, 14-23 Ef. 2,4-10 Jo. 3, 14-21
Dia Is. 52,7-10 Heb. 1,1-6 Jo. 1,1-18
C Jos. 5, 9-12 2 Cor. 5, 17-21 Lc. 15, 1-32
Sagrada Família (Dom. na oitava do Natal)
5º Domingo da Quaresma
A Eclo. 3, 3-7. 14-17 Col. 3, 12-21 Mt. 2, 13-23
A Ezeq. 37, 12-14 Rom. 8,8-11 Jo. 11,1-45
B Eclo. 3,3-7. 14-17 Col. 3, 12-21 Lc. 2, 22-40
B Jer. 31,31-44 Heb. 5,7-9 Jo. 12, 20-23
C Eclo. 3,3-7. 14-17 Col. 3, 12-21 Lc. 2, 41-52
C Is. 43, 16-21 Flp. 3,8-14 Jo. 8. 1-11
Santa Maria, Mãe de Deus (1 de Janeiro)
Num. 6, 22-27 Gal. 4, 4-7 Lc. 2, 16-21
577 578

Domingo da Paixão - Ramos 4° Domingo da Páscoa

Procissão A Act. 2, 14.36-41 1 Ped. 2, 20-25 Jo.10, 1-10
A Mt. 21, 1-11 B Act. 4, 8-11 1 Jo. 3, 1-2 Jo.10, 11-18
B Mc. 11, 1-10 C Act. 13, 14.43-52 Apoc. ?, 9-17 Jo.10, 27-30
C Lc. 19, 28-40 5º Domingo da Páscoa
Missa A Act. 6, 1-7 1 Ped. 2, 4-9 Jo.14, 1-12
A Is. 50, 4-7 Flp. 2,6-11 Mt. 26, 14-27.66 B Act. 9, 26-31 1 Jo. 3, 18-24 Jo.15, 1-8
B Is. 50, 4-7 Flp. 2, 6-11 Mc. 14, 1-15.47 C Act 14, 20-26 Apoc. 21,1-5 Jo.13, 31-35
C Is. 50, 4-7 Flp. 2,6-11 Lc. 22, 14-23.56 6° Domingo da Páscoa
5ª Feira Santa (Missa vespertina) A Act. 8, 5-17 1 Ped. 3, 15-18 Jo. 14, 15-21
Ex. 12, 1-14 1 Cor. 11, 23-26 Jo. 13, 1-15 B Act. 10, 25-35, 44-48 1 Jo. 4, 7-10 Jo. 15, 9-17
6ª Feira Santa (Paixão do Senhor) C Act. 15, 1-2.22-29 Apoc. 21, 10-23 Jo. 14, 23-29
Is. 52, 13-53, 12 Heb. 4, 14-16;5,7-9 Jo. 18, 1-19,42 Ascensão (7. Domingo da Páscoa)
Sábado Santo (Vigília pascal) A Act. 1,1-11 Ef. 1, 17-23 Mt. 28, 16-20
Gen.1,1-2-2 Ex. 14,15-15,1 Is. 54, 1-14 B Act. 1,1-11 Ef. 1, 17-23 Lc. 24, 46-53
Ezeq. 36, 16-28 Rom. 6, 3-11 C Act. 1,1-11 Ef. 1, 17-23 Lc. 24, 46-53
A Mt. 28, 1-10 Pentecostes
B Mc. 16, 1-8 Act. 2, 1-11 1 Cor. 12, 3b-7.12-13 Jo. 20, 19-23
C Lc. 24, 1-12 Santíssima Trindade
Domingo de Páscoa - Ressurreição A Ex. 34, 4-9 2 Cor. 13, 11-13 Jo. 3, 16-18
Act.10,34.37-43 Col. 3, 1-4 Jo.20, 1-9 B Deut. 4, 32-40 Rom. 8, 14-17 Mt. 28, 16-20
ou Lc.24, 13-35 C Prov. 8, 22-31 Rom. 5, 1-5 Jo. 16, 12-15
2º Domingo da Páscoa Corpo e Sangue de Cristo
A Act. 2, 42-47 1 Ped. 1,3-9 Jo.20, 19-31 A Deut. 8,2-3.14-16 1 Cor. 10, 16-17 Jo. 6, 51-59
B Act. 4, 32-35 1 Jo. 5, 1-6 Jo.20, 19-31 B Ex. 24, 3-8 Heb. 9, 11-15 Mc. 14, 12-16.22-26
C Act. 5, 12-16 Apoc. 1,9-19 Jo.20, 19-31 C Gen. 14, 18-20 1 Cor. 11, 23-26 Lc. 9, 11-17
3º Domingo da Páscoa 2º Domingo do tempo comum
A Act. 2, 14.22-28 1 Ped. 1, 17-21 Lc.24, 13-35 A Is. 49, 3-6 1 Cor. 1,1-3 Jo. 1, 29-34
B Act. 3, 13-19 1 Jo. 2, 1-5 Lc.24, 35-48 B 1 Sam. 3,3-10.19 1 Cor. 6, 13-20 Jo. 1, 35-42
C Act 5, 27-32.40-41 Apoc. 5, 11-14 Jo.21, 1-19 C Is. 62, 1-5 1 Cor. 12, 4-11 Jo. 2, 1-12

579 580
 3º Domingo do tempo comum A Os. 6,3-6 Rom. 4, 18-25 Mt. 9,9-13
A Is. 9, 1-4 1 Cor. 1,10-17 Mt. 4, 12-23 B Gen. 3, 9-15 2 Cor. 4, 13-5,1 Mc. 3, 20-35
B Jon. 3, 1-5.10 1 Cor. 7, 29-31 Mc. 1, 14-20 C 1 Reis 17, 17-24 Gal. 1, 11-19 Lc. 11-17
C Neem. 8, 2-10 1 Cor. 12, 12-31 a Lc. 1,1-4; 4,14-21 11° Domingo do tempo comum
4º Domingo do tempo comum A Ex. 19, 2-6 Rom. 5, 6-11 Mt. 9, 36-10,8
A Sof. 2,3;3,12-13 1 Cor. 1,26-31 Mt. 5,1-12a B Ezeq. 17, 22-24 2 Cor. 5, 6-10 Mc. 4, 26-34
B Deut. 18, 15-20 1 Cor. 7, 32-35 Mc, 1, 21-28 C 2 Sam. 12, 7-13 Gal. 2, 16-21 Lc. 7, 36-8,3
C Jer. 1, 4-5.17-19 1 Cor. 12,31-13,13 Lc. 4, 21-30 12° Domingo do tempo comum
5º Domingo do tempo comum A Jer. 20, 10-13 Rom. 5, 12-15 Mt. 10, 26-33
A Is. 58, 7-10 1 Cor. 2, 1-5 Mt. 5, 13-16 B Job 38, 1-11 2 Cor. 5, 14-17 Mc. 4, 35-40
B Job 7, 1-7 1 Cor. 9, 16-23 Mc. 1,29-39 C Zac. 12, 10-11 Gal. 3, 26-29 Lc. 9, 18-24
C Is. 6, 1-8 1 Cor. 15, 1-11 Lc. 5, 1-11 13° Domingo do tempo comum
6° Domingo do tempo comum A 2 Reis 4, 8-16 Rom. 6, 3-11 Mt. 10, 37-42
A Eclo. 15, 16-21 1 Cor. 2, 6-10 Mt. 5, 17-37 B Sab. 1,13-15;2,23-25 2 Cor. 8, 7-15 Mc. 5, 21-43
B Lev. 13, 1-2.44-46 1 Cor. 10,31-11,1 Mc. 1, 40-45 C 1 Reis 19, 16-21 Gal. 5, 1.13-18 Lc. 9, 51-62
C Jer. 17,5-8 1 Cor. 15, 12-20 Lc. 6, 17-26 14° Domingo do tempo comum
7º Domingo do tempo comum A Zac. 9, 9-10 Rom. 8, 9-13 Mt. 11, 25-30
A Lev. 19, 1-2.17-18 1 Cor. 3, 16-23 Mt. 5, 38-48 B Ezeq. 2, 2-5 2 Cor. 12, 7-10 Mc. 6, 1-6
B Is. 43, 18-25 2 Cor. 1, 18-22 Mc. 2, 1 -12 C Is. 66, 10-14 Gal. 6, 14-18 Lc. 10, 1-12.17-20
C 1 Sam. 26,2-13.22- 1 Cor. 15, 45-49 Lc. 6, 27-38 15° Domingo do tempo comum
23 A Is. 55, 10-11 rom. 8, 18-23 Mt. 13, 1-23
8° Domingo do tempo comum B Am. 7, 12-15 Ef. 1,3-10 Mc. 6, 7-13
A Is. 49, 14-15 1 Cor. 4, 1-5 Mt. 6, 24-34 C Deut. 30, 10-14 Col. 1, 15-20 Lc. 10, 25-37
B Os. 2, 14-20 2 Cor. 3, 1-6 Mc. 2, 18-22 16° Domingo do tempo comum
C Eclo. 27, 5-8 1 Cor. 15, 54-58 Lc. 6, 39-43 A Sab. 12, 13-19 Rom. 8, 26-27 Mt. 13, 24-43
9° Domingo do tempo comum B Jer. 23, 1-6 Ef. 2, 13-18 Mc. 6, 30-34
A Deut. 11, 18-28 Rom. 3, 21-28 Mt. 7,21-27 C Gen. 18, 1-10 Col. 1, 24-28 Lc. 10, 38-42
B Deut, 5, 12-15 2 Cor. 4, 6-11 Mc. 2, 23-3,6 17° Domingo do tempo comum
C 1Reis8,41-43 Gal. 1, 1-10 Lc. 7,1-10 A 1 Reis 3, 5-12 Rom. 8, 28-30 Mt. 13, 44-52
10° Domingo do tempo comum B 2 Reis 4, 42-44 Ef. 4, 1-6 Jo. 6, 1-15
C Gen. 18, 20-32 Col. 2, 12-14 Lc. 11, 1-13
581 582

18° Domingo do tempo comum B Sab. 2, 17-20 Tiag. 3, 16-4,3 Mc. 9, 29-36
A Is. 55, 1-3 Rom. 8, 35-39 Mt. 14, 13-21 C Am. 8, 4-7 1 Tim. 2, 1-8 Lc. 16, 1-13
B Ex. 16, 2-15 Ef. 4, 17-24 Jo. 6, 24-35 26° Domingo do tempo comum
C Ecle. 1,2;2, 21-23 Col. 3, 1-11 Lc. 12, 13-21 A Ezeq. 18, 25-28 Flp. 2,1-11 Mt. 21, 28-32
19° Domingo do tempo comum B Num. 11, 25-29 Tiag. 5, 1 -6 Mc. 9, 37-47
A 1 Reis 19, 9-13 Rom. 9, 1-5 Mt. 14,22-23 C Am. 6, 1-7 1 Tim. 6, 11-16 Lc. 16, 19-31
B 1 Reis 19, 4-8 Ef. 4, 30-5,2 Jo. 6, 41-52 27° Domingo do tempo comum
C Sab. 18, 6-9 Heb. 11, 1-19 Lc. 12, 32-48 A Is. 5, 1-7 Flp. 4, 6-9 Mt. 21, 33-43
20° Domingo do tempo comum B Gen. 2, 18-24 Heb. 2, 9-11 Mc. 10, 2-16
A Is. 56, 1 -7 Rom. 11,13-32 Mt. 15, 21 -28 C Hab. 1, 2-3;2,2-4 2 Tim. 1, 6-14 Lc. 17, 5-10
B Prov. 9, 1-6 Ef. 5, 15-20 Jo. 6, 51-59 28° Domingo do tempo comum
C Jer. 38, 4-10 Heb. 12, 1-4 Lc. 12, 49-57 A Is. 25, 6-10 Flp. 4, 12-20 Mt. 22, 1-14
21° Domingo do tempo comum B Sab. 7,7-11 Heb. 4, 12-13 Mc. 10, 17-30
A Is. 22, 19-23 Rom. 11, 33-36 Mt. 16, 13-20 C 2 Reis 5, 14-17 2 Tim. 2, 8-13 Lc. 17, 11-19
B Jos. 24, 1-18 Ef. 5, 21-32 Jo. 6, 61-70 29° Domingo do tempo comum
C Is. 66, 18-21 Heb. 12, 5-13 Lc. 13, 22-30 A Is. 45, 1-6 1 Tes. 1,1-5 Mt. 22, 15-21
22º Domingo do tempo comum B Is. 53, 10-11 Heb. 4, 14-16 Mc. 10, 35-45
A Jer. 20, 7-9 Rom. 12, 1-2 Mt. 16, 21-27 C Ex. 17, 8-13 2 Tim. 3, 14-4,2 Lc. 18, 1-8
B Deut. 4, 1-8 Trag. 1,17-27 Mc. 7, 1-23 30° Domingo do tempo comum
C Eclo. 3, 19-31 Heb. 12, 18-24 Lc. 14, 1-14 A Ex. 22, 21-27 1 Tes. 1,5-10 Mt. 22, 34-40
23º Domingo do tempo comum B Jer. 31,7-9 Heb. 5, 1-6 Mc. 10, 46-52
A Ezeq. 33, 7-9 Rom. 13, 8-10 Mt. 18, 15-20 C Eclo. 35, 15-22 2 Tim. 4,6-8.16-18 Lc. 18, 9-14
B Is. 35, 4-7 Tiag. 2, 14-18 Mc. 7, 31-37 31° Domingo do tempo comum
C Sab. 9, 13-19 Film. 9-17 Lc. 14,25-33 A Mal. 1, 14-2, 10 1 Tes. 2, 7-13 Mt. 23, 1-12
24° Domingo do tempo comum B Deut.6, 2-6 Heb. 7, 24-28 Mc. 12, 38-44
A Eclo. 27, 33-28,9 Rom. 14, 7-9 Mt. 18, 21-35 C 2 Mac, 7, 1-2-9-14 2 Tes. 2, 15-3-5 Lc. 20, 27-38
B Is. 50, 5-9 Tiag. 2, 14-18 Mt. 88, 27-35 32° Domingo do tempo comum
C Ex. 32, 7-14 1 tim. 1, 12-17 Lc. 15, 1-32 A Sab. 6, 13-17 1 Tes. 4, 12-17 Mt. 25, 1-13
25° Domingo do tempo comum B 1 Reis. 17, 10-16 Heb. 8, 24-28 Mc. 12, 38-44
A Is. 55, 6-9 Filp. 1, 20-27 Mt. 20, 1-16 C 2 Mac, 7, 1-2.9-14 2 Tes. 2, 15-3-5 Lc. 20, 27-38
33° Domingo do tempo comum
583 584
A Prov. 31,10-13.19-31 1 Tes. 5, 1-6 Mt. 25, 14-30
B Dan. 12, 1-3 Heb. 10, 11-18 Mc. 13, 24-32 INDICE GERAL
C Mal. 4, 1 -2 Marito ya ku kombisa ntsengo wa wumune 4
2 Tes. 3, 7-12 Lc. 21, 5-19
Ndjangu i kereke le’yitsongo 6
34° Domingo do tempo comum (Cristo Rei) DEVOCIONÁRIO EM CHANGANA
A Ezq. 34, 11-17 1 Cor. 15, 20-28 Mt. 25, 31-46 Swikhongelo swa vakriste 9
B Dan. 7, 13-14 Apoc, 1,5-8 Jo. 18, 33-37 Minkatsakanyo ya likholo 10
C 2 Sam. 5, 1-3 Col. 1, 12-20 Lc. 23, 35-43 Xikhongelo xa mixo 12
Xikhongelo xa ndjangu kumbe xa ntlawa 12
FESTAS DOS SANTOS Xikhongelo munhu loko a li yexe 15
19 de Março - Esposo da Virgem Maria Swikhongelo swinwani 17
2 Sam. 7, 4-5a, 12-14a. 16 - Rom. 4,13.16-18, 22 - Mt. 1,16,18- Xikhongelo xa wusiku 24
21, 24a Xikhongelo xa ndjangu kumbe xa ntlawa 24
Xikhongelo munhu loko a li yexe 26
25 de Março - Anunciação do Senhor
Ntirho wa Rito la Xikwembu 28
Is. 7, 10-14 Heb. 10, 4-10 Lc. 1, 26-38.
Mayavelela ya Xilalelo ndzeni ka ntirho wa Rito 37
3 de Junho - Mártires da Uganda Mhamba ya Misa 40
2 Cron. 24, 28-22 1 Ped. 4, 12-19 Mt. 10, 28-33. Swikhongelo e ka Yesu wa lomu ka Xilalelo 62
24 de Junho - Nascimento de S. João Baptista Wutomi la wukriste ni ku tisola 66
Jer. 1,4-10 1 Pe. 1,8-12 Luc. 1,5-17 Matrimónio 75
29 de Junho - S. Pedro e S. Paulo Ku nyikela ndjangu e ka nhwanyana Mariya 84
Act. 12, 1-11 2 Tim. 4, 6-8.17-18 Mt. 16, 13-19 Ku katekisa yindlu 85
15 de Agosto - Assunção de Nossa Senhora Via Sacra 86
Apoc. 11,19 - 12, 10 1 Cor. 15, 20-26 Lc, 1, 39-56 Swikhongelo swa Mamana Mariya 96
Xikhongelo xa Terso 96
1 de Novembro - Todos os Santos
Swikhongelo swinwani 96
Apoc. 7. 2-4. 9-14 1 Jo. 3, 1-3 Mt. 5, 1-12 Migka ya xinthu yi nga mahiwaka 105
8 de Dezembro - Imaculada Conceição Ta ku khangula ka yindlu 106
Gen. 3, 9-15.20 Ef. 1 , 3-6. 11-12 Lc. 1,26-38 Ta ku tlangela ku velekiwa ka nwana 106
Ta ku huma ka nwana wa xisati 106
Ta ku yamukela mayokazani 107
Ta ku hoyozela a xaka e ndjangwini 108
Ta ku lumela nguva 108
Ta nkarhi wa ku vaviseka e ndjangwini 108
Swikhongelo swa ku kombela mpfula 110
Ka nkarhi wa mintungu 114

585 586

Ka mavabyi ni ka lifo 115 Rito do funeral 236

Ntirho wa Rito a kaya ka muvabyi 117 Bênçãos 240
Ntirho wa Xilalelo 118 CÂNTICOS EM CHANGANA
Santa Unção 121 Ta Misa ni ntirho wa Rito 245
Ntsakamiso ngozini ya lifo 125 Ta ku sungula ntirho 245 Elevação 299
Ka la’va hlalaka 127 Acto penitencial 258 Ta Bava wa hina 299
Ntirho wa ku lahla vafi 131 Ta Gloria 262 Ta ku losana 303
Ta ku lahla vatsongwana 137 Ta ku twalisa Evangeli 275 Ta xinyempfana 305
Mafambisela ya ntirho wa xikuma 140 Ta Credo 279 Ta Xilalelo 306
Siku la ku yenzela a masirheni 141 Ta minyikelo 283 Ta ku tlangela 315
Migka ya marilo hi wukriste 144 Ta Santos 296 Ta ku huma 331
DEVOCIONÁRIO EM PORTUGUÊS Ta lembe la Liturgia 335
Introdução à 4ª edição do OREMOS 150 Ta nkarhi wa Advento 335 Ta nkarhi wa Paskwa 356
Família – Igreja doméstica 152 Ta ku pswaliwa 338 Ta ku xika ka Moya 359
Principais orações 153 Ta nkarhi wa 346
Actos do cristão 154 mahlomulo
Oração da manhã 156 Ta Mariya wa ku Phatima 362
Oração individual 163 Ta masakramento 368
Orações diversas 164 Ta Ntsakamiso 368 Ta ku tisola 374
Oração da noite 173 Ta Krisma 370 Ta Mutxhadu 377
Oração individual 180 Ta Xilalelo ni mbilu 371
Ordinário da Missa 182 Ta Mokhombo 379
Acção de graças 194 Ta ku vitaniwa, ta ku fambisa Evangeli 385
Ao Santíssimo Sacramento 195 Tinsumi tinwani 388
Bênção eucarística 198 CÂNTICOS EM PORTUGUÊS
Ao Sagrado Coração de Jesus 199 Missa e Celebração da Palavra 398
Preparação para a Confissão 203 Entrada 398 Pai Nosso 434
Via Sacra 207 Acto penitencial 413 Saudação da Paz 436
Devoção a Nossa Senhora 215 Glória 414 Cordeiro de Deus 438
Terço do Santo Rosário 215 Ao Evangelho 416 Comunhão 438
Ladainha de Nossa Senhora 220 Credo 420 Acção de Graças 457
Assistência aos doentes e moribundos 224 Ofertório 421 Finais 464
Celebração da Palavra 226 Elevação 434
Comunhão aos doentes 227 Tempos litúrgicos 468
Baptismo em perigo de vida 229 Advento 468 Páscoa 488
Junto dos moribundos 232 Natal 473 Ascensão- Pentecostes 495

587 588
Quaresma 480 BAVA WA MATILO (50) 60 HINA HA KU DZUNISA 118

Nossa Senhora 502 BONGANI NKULUKUMBA 117 HINA HA KU GANDZELA (204) 211
Sacramentos e celebrações 521 BUYA BUYA ESPIRITO 188 HINA HA KU KHENSA 119
Baptismo, prof. de Fé 521 Adoração, Bênção 542
BUYANI HINKWENU (98) 102 HINA HA NGHENA NDLWINI 6
Cateq., Vocação 523 Funerais 548
Matrimónio 539 DRIMUKANI KAYA TILWENI 223 HINA HA VUYA (52) 66
Uso vário 551 EVANGELI YA HOSI (45) 47 HINA HA VUYA NI 67
Apêndice
FAMBANI MAKRISTE (128) 139 HINKWAKO NA YESU! 167
Abreviaturas dos títulos dos livros da Bíblia 573
Festas móveis até 2025 576 GLORIA, GLORIA, GLORIA 39 HINKWERU HL NYOXILE 185

Leccionário Litúrgico 577 GLÓRIA: KU TWALA A KUVE 41 HLANHLA HOSI (38) 48

GOLGOTA I NSINYA (167) 166 HLAYA HOSI, HA KOMBELA 49

ÍNDICE ALFABÉTICO DOS CÂNTICOS HA BUYA NI MHAMBA YERU 61 HOSANA ALELUIA (39) 50

HA LAVA KU KU LANDZA (2) 3 HOSI HA NGHENA NDLWINI 7

CÂNTICOS EM CHANGANA HA PFUMELA KA WENA (203) 210 HOSI HI LEYI MINYIKELO 68

HA VUYA NAYO MHAMBA 62 HOSI HI TWELE WUSIWANA 25

A HI DZUNISENI 222 A NDZI NA KU SASEKA (157) 165
HÁ, HÁ, HÁ, A TWALISIWE 38 HOSI HI YENTXELI 26
A HI FAMBENI (65) 58 A TWALISIWE NKULUKUMBA 33
HALA A XINWANANA (144) 155 HOSI HINA HA TIWISA 27
A HI FAMBENI HINKWERHU 2 A TWALISIWE NKULUKUMBA 37
HAMBI NDLELA YI KHUMILE 4 HOSI HL RIVALELE (208) 214
A HI FAMBENI NI VARISI 151 A TWALISIWE…ALELUYA 35
HE BANDLA LA VAKRISTE 194 HOSI KATEKISA AFRIKA(242) 238
A HI FAMBENI, HI YA 1 A TWALISIWE…BAVA 36
HI KU TWANANA (85) 97 HOSI KATEKISA MUNTI (215) 219
A HI KU XONGA (84) 95 A TWALISIWE … A HENLHA 34
HI LE MAHLWENI KA WENA 234 HOSI MINE NDRI XISIWANA 69
A HI TSAKENI VAMAKWERHU 183 A XISIWANA XANGA HI MINE 59
HI LEYO MHAMBA 63 HOSI NDRI 239
A HI YENI LE BETTLEHEMA 153 ALELUIA (35) 44
HI NGATI RITO LO SASEKA 207 HOSI NDZI PFUMELE 8
A KHENSIWE NKULUKUMBA 164 ALELUIA A HL FAMBENI KA 45
HI NKAMA WA KU FA KA 103 HOSI NKULUKUMBA WERU 9
A KU TWALISIWE HOSI (25) 32 ALELUIA MU BONGENI (37) 46 HI RIVALELI HOSI 91 HOSI TANA 146
A KU TWANANA 96 ALELUIA, ALELUIA, ALELUIA 184
HI TELE KUTA GANDZELA 5 HOSI VATEKANI LAVA(216) 220
A MALANDZA YA HOSI YESU 233 ALELUYA A PRALIWILE (145) 154
HI XURISI HOSI 104 HOSI VONA (54) 70
A MATINI YO KATEKA (199) 206 BANANI, BANANI 116
HI YAMUKELE NKULUKUMBA 64 HOSI VUMBILU BRAKU (168) 168
A MHUNTI LOKO YL TWA 101 BAVA WA HINA (81) 90
HI YOLEYO MHAMBA 65 HOSI YA MATIMBA (27) 240

589 590

HOSI YAMUKELA 71 LOKO YESU PRALIWILE (146) 158 NDRI RHANDRA KU 13 NHWANA WO BASA (189) 202

HOSI YANGA 89 LUNGISANI TINDLELA TA 147 NDRI TA TINYIKELA HOSINI 75 NKULUKUMBA NDZA 135

HOSI YANGA(109) 120 MAKWERU VAMUKELA HOSI 106 NDRI VONI A XIHLAMALISO 51 NKULUNGWANA WA KU 15

HOSI YESU HI KARHELE (90) 105 MAMANA WANGA MARIA 196 NDZA HA TSUNELA 30 NWINA MI NGA NI NDLALA 111

HOSI YL LAYA 189 MARIA A KHENSIWE (192 ) 197 NDZA KHENSA HIKUVA YESU 129 NZA PFUMELA KA 56

HOSI, HOSI ALELUIA (177) 186 MARIA NTAMU WANGA (193) 198 NDZA KHENSA XIKWEMBU 245 OH TATANA, HA TI WISA 216

HUWELELANI NWINA (6) 10 MARIA WA KU XWENGA 199 NDZA KU BONGA 130 OH, OH, YAMUKELA (58) 77

I PRALIWE MESIYA(154) 156 MARIA WA TIMPRALO (194) 200 NDZA KU BONGA, HOSI YESU 131 PFUMELA WA VITANIWA 16

JESUS MUNENE (205) 212 MAYIWAKO LOKO INGE HOSI 72 NDZA KU KHINSAMELA 109 PFUMELA WA VITANIWA (94) 112

KA HOSI S. VICENTE(241) 241 MBILU YANGA (56) 73 NDZA KU MBONGA 132 RHANDZANANI (86) 98

KHANIMAMBO HOSI YANGA 121 MBILWINI YANGA HOSI (28) 243 NDZA PFUMELA 54 RHULA XIDJUMBA(171) 175

KHANIMAMBU MAMANA 195 MHAMBA YA KU LUVA WENA 74 NDZA PFUMELA KA 55 RHUMA MINA (132) 143

KU MBANGU WA MIXANISO 224 MI KATEKILE (217) 221 NDZI KONGOMA (226) 228 RITO LA XIKWEMBU (41) 52

KU NI TIKO RO SASEKA 169 MINA NDZA KU BONGA 124 NDZI LAVA KU THLANGANA 229 RITO LA XIKWEMBU 237

KU TWALA 40 MINA WE HOSI 125 NDZI RIVALELE (209) 215 SE NDZA KHENSA (117) 136

KU TWALA KUVE 42 MINE HOSI 29 NDZI TA BONGA HA YINI 133 SEKELEKA HI FAMBA (8) 17

KU VONAKALA KA TILO (121) 122 MIN'HAWUSWANGA NDRA 159 NDZI TA FAMBA NA YE (130) 141 SIKU LA NYAMUNTHLA LI 19

KUTE LOKO VA DJILE (233) 235 MIRI WA HOSI (92) 107 NDZI TA HUMEXA A MHAMBA 76 SIKU LA NYAMUNTLHA (10) 18

LANDZA YESU (26) 225 MISAVA YI TELE HI LE'SWO 170 NDZI TA RIVALELA KANGANI 31 SWIDUMBISO SWA 208

LE THEPELENI LA HOSI 11 MOYA WA KU HLAWULEKA 190 NDZI TA TLANGELA YEHOVA 134 TAMELA VITO LA YESU (162) 176

LESWI HOSI HI KU 28 MU BRELI YESU (244) 244 NDZI TA TSUTSUMA (135) 148 TANA MOYA WAKU XWENGA 191

LI XONGILE WUSIKU LEU 157 MUKUTSURI, HOSI YA MINA 171 NDZI TA VA NA MARIA (188) 201 TANA MOYA WO SASEKA 192

LOKO A EVANGELI (235) 236 MUPONISI LW'A 172 NDZI VONILE YEHOVA (74) 81 TANA WA KU VITA YESU (11) 20

LOKO EVANGELI (129) 140 NA KU BONGA (113) 126 NDZI WA LAHLEKILE (161) 173 TANA, TANA (137) 149

LOKO KE HOSI YAKU(230) 226 NA NDZA HE KULE NA YESU 127 NDZI YI KUMILE (131) 142 TANANAI HI TISOLA (210) 217

LOKO NDZI LA MISAVENI 227 NAMBI NDZI LI XISIWANA 108 NDZOXE HOSI 160 TANANI HINKWENU (140) 161

LOKO NDZI TSANDZEKA 242 NAMUNHLA HI SIKU LA HOSI 12 NGHENA HOSI MBILWINI 110 TANANI MI TA LALELA (96) 113

LOKO U KUMI A MAKATEKO 123 NDRA KU KHENSA 128 NGHENA TEMPELENI (7) 14 TATANA A NDZI 230

591 592
TATANA HOSI YANGA (163) 177 VUYANI (17) 22
CÂNTICOS EM PORTUGUÊS
TATANA WA VITANA (228) 231 WA BINDRA LO'NTRHWALO 247

TATANA WERHU (82) 92 WE HOSI HL YINGISE (238) 248 A MÃO NA TUA MÃO (61) 507 ANUNCIAREMOS TEU REINO 362

TATANA WERU U NGA 93 WENA TATANA INKOMU 138 A MELHOR ORAÇÃO É AMAR 485 AO TEU ALTAR NÓS LEVAMOS 293

TATANA, HI TWELE 218 WENA XINYEMPFANA 100 A MINHA ALMA CANTA 427 AS COLINAS VÃO SER 372

THLANGANANI, NWE MATIKO 213 WO BASA 88 A MINHA META É CRISTO 459 AS SEMENTES QUE ME DESTE 294

TILWENI NDZI TA MU VONA 203 XANA MA PFUMELA-KÊ (48) 57 A PAZ ESTEJA CONNOSCO 317 AVÉ MARIA GRATIA PLENA 429

TINHENHA TA KRISTO (202) 209 XIKWEMBU HI RHUMELE 193 A PAZ ESTEJA CONTIGO 318 AVÉ MARIA, MÃE DA IGREJA 430

TINHENHA TA UGANDA (237) 246 YAMUKELA HOSI (60) 78 A PAZ TE DOU IRMÃO (307) 319 BAPTIZADOS EM CRISTO 456

TRHINDREKELANI (101) 114 YAMUKELA HOSI (69) 79 A PAZ VAI CORRENDO (308) 320 BASTA QUE ME TOQUES 510

TSAKANI HOSINI ALELUIA 94 YAMUKELA WENA HOSI (62) 80 A TREZE DE MAIO (393) 428 BENDITA E LOUVADA SEJA 490

TXHUMAYELA (133) 144 YAMUKELA YO MARIA (195) 204 A VIRGEM ESPERA 371 BENDITO O QUE VEM (366) 391

U KWETSIMILE (76) 86 YESU A HI LHENGELETILE 145 ABENÇOAI, MÃE BONDOSA 486 BENDIZEMOS O TEU NOME 431

U KWETSIMILE HOSI (77) 82 YESU A VULILE (87) 99 ABRASAI, ABRASAI 323 BOA NOITE, MARIA! 432

U KWETSIMILE HOSI 83 YESU A YIMI NYANGWENI 23 ACEITAI SENHOR (288) 292 BUSCAI PRIMEIRO O REINO 286

U KWETSIMILE WE HOSI (78) 84 YESU HL NDLELA 249 ACERTA O TEU PASSO COM 460 CANTA ALELUIA AO SENHOR 407

U KWETSIMLE, HOSI, HOSI 85 YESU NA A NGENA 181 ACLAMAI A DEUS (248) 252 CANTAI ALELUIAS 408

U NGA HUNDZI WE TATANA 178 YESU WA MINA SALA 250 AGNUS DEI 322 CANTAI AO SENHOR (334) 350

U XWENGILE (79) 87 YIMBA LIRIMI LA MINA (97) 115 AH! VINDE TODOS À PORFIA! 379 CANTAI UM HINO 409

VA LAHLEKILE (30) 232 YIMBELELA HOSI (14) 24 ALELUIA (281) 283 CANTAREI A PAZ (379) 410

VAMAKWERHU HL FAMBAKA 179 YIMBELELANI 43 ALELUIA POVO MEU (283) 406 CANTAVA EM NOSSAS 380

VAMAKWERHU KHONGELANI 137 YINGELANI RITU DZA TSUMI 163 ALELUIA, GLÓRIA 284 CANTEMOS GLÓRIA 351

VAMAKWERHU TANANI (13) 21 YINGISANI MISAVA 53 ALELUIA, O SENHOR 405 CANTEMOS GLÓRIA 491

VAMAKWERU A HI PFUKENI 150 YINGISANI VAMAKWERHU 251 ALGUÉM DO POVO EXCLAMA 285 CÂNTICO NOVO (277) 511

VANHU VA MINA (166) 180 YO MARIA YO MAMANA (196) 205 AMAR COMO JESUS AMOU 508 COM MINHA MÃE ESTAREI 433

VATSONGWANA 162 YO MHUNU WA KU LAHLEKA 182 ANDEI PELO MUNDO 509 COMO O VEADO ANSEIA 324

VAVASATI, VAVANUNA 187 ANDO À PROCURA (422) 461 COMUNGANDO O TEU CORPO 325

ANTES QUE TE FORMASSES 462 CONFIA MINHA ALMA (368) 392

593 594

CONFIANDO EM JESUS 253 EM VÓS SENHOR (278) 516 GRAÇAS, TE DAMOS (338) 355 MARIA EM MINHA VIDA 441

CONFIANDO EM JESUS 393 EU CAMINHAREI 254 GUIADO PELA MÃO 522 MARIA TU FIXASTE MEUS 442

CONFIAREI NO MEU DEUS 363 EU CREIO EM DEUS MEU 290 HINOS DE GLÓRIA (380) 412 MARIA, TU QUE VELAS 443

CORAÇÃO SANTO (463) 492 EU LHE DAREI A VIDA (314) 328 HOJE, NA TERRA (361) 384 ME CHAMASTE 469

CORAÇÃO VIRGINAL 434 EU LOUVAREI (448) 494 HOSSANA, TU REINARÁS 397 MEU DEUS, EU CREIO 500

CREIO EM JESUS (425) 463 EU PEQUEI SENHOR (370) 395 IDE E ENSINAI 466 MINHA VIDA TEM SENTIDO 299

CREMOS EM VÓS (450) 493 EU SEI QUE ESTÁS AQUI 495 IMACULADA MARIA 436 MISTÉRIOS DO ROSÁRIO 444

CRISTÃOS ALEGRIA (359) 381 EU SOU A RESSURREIÇÃO 505 IRMÃOS ADOREMOS O 496 NA HORA DA PARTIDA (373) 398

CRISTO NOSSA PÁSCOA 411 EU SOU DA VIDA O PÃO 329 JESUS CRISTO É MEU AMIGO 523 NA SUA DOR OS HOMENS 413

CRISTO QUER A TUA AJUDA 512 EU SOU O CAMINHO 517 JESUS CRISTO É O SENHOR 497 NÃO PODEMOS CAMINHAR 335

CRISTO VENCE 364 EU SOU O PÃO VIVO 313 JESUS É O NOSSO SALVADOR 524 NÃOFIQUEIS TRISTES (387) 419

DAI-LHES SENHOR 504 EU SOU O PÃO VIVO 330 JUNTOS PARA SONHAR (457) 487 NASCEU O SALVADOR (362) 386

DAI-NOS A BÊNÇÃO (398) 435 EU TENHO UM AMIGO QU 518 JUNTOS, COMO IRMÃOS 255 NASCEU-NOS O SALVADOR 387

DEIXA A LUZ DO CÉU (386) 418 EU TINHA FOME (180) 519 LAUDA JERUSALÉM 499 NO SENHOR ESTÁ 300

DEIXA TEU LAR (426) 464 EU VIM PARA ESCUTAR (468) 520 LENTA E CALMA (471) 525 NO TEU ALTAR, SENHOR 301

DENTRO DE MIM 513 EUCARISTIA FONTE DE VIDA 331 LEVAMOS PARA O VOSSO 297 NOITE FELIZ (363) 388

DEUS CUIDARÁ DE TI 514 EUCARISTIA MILAGRE DO 332 LIBERDADE E PÃO (318) 334 NOME DULCÍSSIMO (408) 445

DIGNO É O CORDEIRO 515 FELIZES OS CONVIDADOS 333 LIBERTADOR DE NAZARÉ 467 NÓS ACREDITAMOS 291

DISSE-ME O SENHOR 382 FICAREI CONVOSCO (371) 396 LOUVADA SEJA NA TERRA 437 NÓS DAMOS GRAÇAS 358

DOU-VOS UM MANDAMENTO 326 GLÓRIA A DEUS NA 278 LOUVADO SEJAS 356 NÓS ESTAMOS AQUI 420

É NATAL, É NATAL (360) 383 GLÓRIA A DEUS NAS 279 LOUVAI DEUS, Ó CRIATURAS 357 NÓS TE CANTAMOS 446

É NOSSA OFERTA (291) 295 GLÓRIA A DEUS NAS 280 MADRUGADA DO MUNDO 385 NÓS VAMOS À MESA 336

É O MEU CORPO (316) 327 GLÓRIA A DEUS, LÁ NO ALTO 281 MÃEZINHA DO CÉU (473) 526 NÓS VAMOS COM A LUZ 367

É PRECISO RENASCER (369) 394 GLÓRIA A TI VICENTE 521 MAGNIFICAT(402) 438 NOSSA SENHORA MÃE 447

É TEMPO DE SER ESPERANÇA 365 GLÓRIA GLÓRIA (275) 282 MAIS OUTRO DIA FINDOU 527 Ó DEUS DE AMOR (389) 421

EIS O PÃO, EIS O VINHO 296 GLÓRIA, GLÓRIA ALELUIA 366 MANDA-ME SENHOR EU VOU 468 O ESPÍRITO DO SENHOR 422

EIS-ME AQUI SENHOR 465 GRAÇAS AO SENHOR (337) 353 MARIA DE NAZARÉ (403) 439 Ó JERUSALÉM, POVO ELEITO 373

EM CORO A DEUS LOUVEMOS 352 GRAÇAS, SENHOR (339) 354 MARIA DO SIM (404) 440 O JUSTO AGRADOU AO 528

595 596
O PÃO DA VIDA 337 PELAS ESTRADAS DA VIDA 449 SAGRADOS PARA TI 308 SOIS BENDITA (416) 453

O POVO DE DEUS (250) 256 PELOS CAMINHOS 259 SANTO ANTÓNIO 535 SOIS Ó JESUS O MANÁ 343

O SENHOR É PASTOR QUE ME 338 PELOS CAMINHOS 531 SANTOS ANJOS E ARCANJOS 502 SOMOS A IGREJA 270

O SENHOR ENSINOU 314 PELOS PRADOS E CAMPINAS 340 SAUDAI O SENHOR (344) 360 SOMOS DE CRISTO 458

O SENHOR ESTÁ CONNOSCO 287 PERDOAI-ME SENHOR 277 SE ACREDITAS QUE DEUS É 536 SOMOS NÓS 344

O SENHOR FEZ-SE ALIMENTO 339 PÕE TUA MÃO NA MÃO 532 SE ME ACOMPANHARES 476 SOMOS UM POVO 271

O SENHOR ME CHAMOU (97) 470 POVO DE DEUS (254) 260 SE OUVIRES A VOZ 477 SUBIREMOS MONTANHAS 272

O SENHOR SALVOU-ME (374) 399 POVO ELEITO, POVO SANTO 261 SE PROCURAS EM VÃO SER 489 TENDE COMPAIXÃO (377) 403

Ó SENHOR TE DAMOS 359 POVO QUE VAIS 262 SEDUZISTE-ME SENHOR 478 TODA A GLÓRIA 404

O TEU REINO SENHOR (352) 368 PROCLAMAI A PAZ (365) 390 SEGURA NA MÃO DE DEUS 479 TODO O QUE LUTA (353) 369

OFERTAMOS AO SENHOR 302 PROCLAMAI COM ALEGRIA 414 SEMENTE A CRESCER 537 TODOS UNIDOS FORMAMOS 273

OFERTAS SINGELAS (295) 303 PROFETAS DE UM MUNDO 472 SENHOR CONGREGAI-NOS 538 TOMAI E RECEBEI (301) 309

OH! VEM, SENHOR 374 PROMETI NO MEU SANTO 457 SENHOR SE TU ME CHAMAS 480 TOMAI, COMEI 345

OH! VINDE JESUS 375 PROVA DE AMOR (375) 400 SENHOR TU ME CHAMASTE 268 TU ÉS A GLÓRIA 454

OLHEI PARA MARIA 448 QUANDO TE ENCONTRO 534 SENHOR TU VAIS LAVAR-ME 402 TU ME CATIVASTE 482

ORAÇÃO PELA FAMÍLIA 529 QUE ALEGRIA QUANDO ME 263 SENHOR VEM DAR-NOS 423 TU QUE NAS MARGENS 483

OS ANJOS DO CÉU (364) 389 QUE BOM É O PÃO (323) 341 SENHOR, EU QUERO-TE 361 TU TENS PALAVRAS DA VIDA 541

OS GRÃOS QUE FORMAM A 304 QUEM COMER DESTE PÃO 342 SENHOR, NÓS TEMOS FOME 539 TUA PALAVRA ME DÁ VIDA 289

OS PRADOS VERDEJANTES 257 QUEM HABITARÁ NA CASA 506 SENHOR, PALAVRA DE VIDA 316 TUDO É POSSÍVEL, MARIA 346

PAI EU TE ADORO (453) 501 QUEM ME SEGUIR 473 SENHOR, PEREGRINOS 264 TUDO É POSSÍVEL 542

PAI NOSSO QUE ESTAIS 305 QUEM SERÁ A MULHER (412) 450 SENHOR, QUE OS NOSSOS 265 TUDO ENTREGAREI (300) 310

PAI-NOSSO (303) 315 QUERO OUVIR TEU APELO 474 SENHOR, QUEM ENTRARÁ 266 UMA CANÇÃO ALEGRE 370

PÃO E VINHO (297) 298 QUERO SEMPRE VIVER 288 SENHOR, TU AMAS O MUNDO 267 UMA ESPIGA DOIRADA (302) 311

PARA MIM VIVER É CRISTO 471 RECEBE, SENHOR 306 SENHOR, TU NOS CHAMASTE 269 UNIDOS NO AMOR 416

PARA SEMPRE EU QUERO 533 RECEBEMOS DO SENHOR 401 SENHORA NÓS VOS 451 VAI AMIGO, VAI (445) 484

PARA TI MORADA SANTA 258 RESSUSCITOU (382) 415 SENHORA NOSSA (414) 452 VALE A PENA VIVER (446) 312

PAZ E BEM (309) 321 SABES, SENHOR, 307 SÓ ENTRA NO CÉU (477) 540 VAMOS À MESA 347

PELA PALAVRA DE DEUS 530 SACERDOTE POR CRISTO 475 SOIS A SEMENTE QUE HÁ-DE 481 VAMOS ACLAMAR O SENHOR 274

597 598

VAMOS CANTAR IRMÃOS 417 VEM, … ESPÍRITO SANTO 425

Buku li nga tsaliwa hi - Akuva u tiva Bibele
VAMOS PARA A MESA 275 VEM, VEM, SENHOR (357) 377 chitxangana - Akuva u yi tirhisa hi tisonto
VAMOS TODOS A MARIA 455 VENEREMOS, ADOREMOS 503 - Akuva u tiyisa
VEM COM ALEGRIA (269) 276 VINDE À FONTE 348
- likholo la wukriste.
VEM ESPÍRITO SANTO VEM 424 VINDE A NÓS (391) 426
Li sasekile
VEM SENHOR VEM 376 VÓS SOIS O CAMINHO (332) 349
la xaveka.
VEM SENHOR, OH! VEM 378

Li kumeka e ka
Vairmã Paulina
a Maputo ni
Joanesburgo.
A Vapadre ni le
Vairmã
Vicentina
A Maparóquia.

TODO EM
CHANGANA!
é o livro da
comunidade
é o livro da família
é o livro de cada
cristão
para se conhecer a Bíblia para
participar na Missa do Domingo
para alimentar a fé cristã
lindo e barato!!!
I buku la
Nhlengeletano
I la Ndjangu
I la mukriste.

599 600