dicionário Cearês

Agora tu vai Entendê tudim!

a FretvanS leva você para os melhores
passeios e ainda lhe ensina uma nova língua.

1
 VOCÊ ACABOU DE ADQUIRIR O GUIA MAIS
COMPLETO DO DIALETO CEARENSE.

Com ele você vai aprender a falar o cearês e assim

se comunicar com qualquer um de nós, cearenses.
Isso é incrível!

Muitas palavras e expressões desse Guia estão na

forma como são faladas e não como são escritas,
assim facilita quando você encontrar um ceasense
e começar um diálogo com ele.

Boa leitura e divirta-se!

2
 A
- Abestado/Abirobado/Atolaiado/Berel/Boboca/Broco/Bocó/Bocoió/
Dispombalizado/Lesado/Pomba lesa = pessoa desatenta, lenta demais, tola,
boba. (Ex: o taxista era muito abestado).

- Abrir = ligar a luz, a tv ou qualquer outro aparelho doméstico. (Ex: começou o

jornal, abre a tv pra mim por favor).

- Abufelar = agarrar. (Ex: vou abufelar essa menina já já!).

- Acochado/Arrochado = apertado ou encolhido. (Ex: esse maiô tá muito

acochado em mim).

- Aí Dentu! = expressão utilizada quando alguém faz algum tipo de brincadeira que
você não gostou.

- Anditonha = expressão utilizada quando alguém leva uma bronca.

- Amostrado = exibido. (Ex: cara amostrado. Só porque comprou um carro novo).

- Apapagaiado = enfeitado demais. (Ex: seu vestido tá muito apapagiado).

- Alvoroçado/Aperreado/Avexado = apressado.

- Aperrear = perturbar alguém. (Ex: para de aperrear a tua mãe, menino!).

- Apurrinhado = Irritado.

3
- Arengar = brigar ou procurar confusão. (Ex: não arengue comigo se não eu dou
uma chulipa no seu escutador de novela).

- Ariado = perdido. (Ex:macho tô ariado, não sei pra onde vou).

- Arre-égua = poxa vida!

- Arroz escoteiro = arroz sem nenhum acompanhamento. (Ex: calma menino

deixa de ser esgalamido, espera chegar os acompanhamentos pra tu não comer só o
arroz escoteiro).

- Arrudiar = fazer a volta por algo, ou não ser direto em uma conversa. (Ex: você só
consegue chegar se arrudiar o carro, ou deixe de arrudiar e diga logo a verdade).

- Avia/Arroxa o nó = se apressar- fazer algo rápido. (Ex: avia, menino, se não tu

perde o horário do passeio).

b
- Babau = algo que acabou, sumiu. (Ex: a onda levou o óculos e babau!).

- Bagulhar = beliscar uma comida. (Ex: o almoço ainda não tá pronto então eu vou
bagulhar alguma coisa pra passar a fome).

4
- Bagulho = objeto que a pessoa não utiliza mais. (Ex: macho, por que tu guarda
tanto bagulho na tua gaveta?).

- Baixa da égua/Caixa prego/Cafundó = local muito longe. (Ex: o lugar é lá

na baixa da égua).
- Baldeado/Balseiro = bagunçado. (Ex: esse quarto tão muito baldeado.
Arrume ele).

- Bater a caçuleta = morrer. (Ex: ele bateu a caçuleta, ou seja, morreu).

- Bicho babão = quem bajula muito, que puxa o saco.

- Bilando = observando ou paquerando. (Ex: tô só bilando aquela cutruvia se

enxerindo pra ti).

- Biloto = botão ou algo que tenha saliência. (Ex: se a senhora quiser ouvir música é
só apertar o biloto do som).

- Birimbelo = algo que você esqueceu o nome ou pequenos objetos. (Ex: como é o
nome daquele birimbelo?; a bolsa dela tá cheia de birimbelos).

- Bó capar o gato/Bó pegar o beco = vamos embora.

- Botando boneco = colocando dificuldade, arranjando briga, encrenca. (Ex: você

tá botando boneco demais. Vou deixar você aqui mesmo no forró).

- Bregueço/Requenguelo = objeto imprestável. (Ex: vamos jogar no lixo esse

bregueço hoje).

5
- Bucho = barriga grande.

- Buliçoso = pessoa que mexe em tudo sem permissão.

- Bulir = mexer. (Ex: já disse pra não bulir nas coisas do seu pai).

c
- Cabôco/Cabra/Macho = homem, cara. (Ex: ei cabra o que tu tá fazendo
aqui parado?).

- Cabra Desmantelado/Cabra sem Futuro/Destrambelhado = homem

que não tem rumo na vida. (Ex: o cara bebe muito, não quer trabalhar e gosta de
fazer confusão. Pense num cabra desmantelado/sem futuro).

- Cabrero/Cismado = deconfiado.

- Cacunda = ombros. (Ex: sobe aqui na minha cacunda).

- Calibrado/Mélado/Chei dos pau = pessoa bêbada. (Ex: pense num cabra

calibrado aquele que saiu do bar agora).

- Cambada/Ruma/Magote = muito(a) ou bocado de coisa ou pessoa(Ex: de

onde veio essa cambada/ruma/magote de gente?).
- Cambito = perna fina. (Ex: tão magrinha que as pernas são só os cambitos).
6
- Canelal = pessoas sem modos, sem educação. (Ex: esse povo é um bando de
canelal).

- Cangapé = salto mortal. (Ex: agora é a minha vez de dar um cangapé dentro
da lagoa).

- Cangote = pescoço. (Ex: pense numa mulher do cangote cheiroso!).

- Cão chupando manga = pessoa não muito bonita. (Ex: eita me assustei com
essa pessoa. Parece o cão chupando manga).

- Carão = bronca. (Ex: ele deu carão em todos os seus funcionários).

- Caraquento = áspero. (Ex: esse piso é caraquento).

- Catinga = mal cheiro.

- Catiripapo = mãozada na orelha.

- Chafurdar = mexer nas coisas à procura de algo. (Ex: perdi meu óculos. Vou
chafurdar a casa toda até achá-lo).

- Chulipa = tapa com os dedos indicador e médio abertos, aplicados de cima pra
baixo, na orelha.

- Cocorote/Cascudo = pancada na cabeça de outra pessoa com a mão fechada.

- Com gosto de gás = fazer algo com vontade.

- Conversar miolo de pote = conversar besteira.

7
- Corralinda = coisa linda, pessoa bonita.

- Cosca = cócegas.

- Coxinha = pessoa falsa. (Ex: lá vem o coxinha da empresa, vamos nos esconder).

- Cutruvia/Cunhã = mulher safada ou ‘da vida’.

d
- Dar cabimento = dar liberdade ou intimidade a alguém. (Ex: não dê cabimento a
ele, senão ele chama você pra dançar).

- De cóca = de cócoras, agachado.

- Derrubado = muito ruim. (Ex: esse lugar é derrubado demais. Vamos embora).

- Desembestar = endoidar ou sair rápido (Ex: eita! Ele desembestou de vez e saiu
desembestado no carro).

- Di Có = decorado - tem boa memória. (Ex: eu sei di có o número do telefone).

- Diabéisso? = que diabo é isso? = o que é isso?

- Distrenado = envergonhado. (Ex: eu chamei atenção dele e ele ficou todo

distrenado).
8
 E
- Ei Mah = ei macho = ei cara.

- Eita piula/Eita pau = expressão que sugere espanto. (Ex:eita piula esqueci meu
calção de banho!).

- Embiocar = entrar rápido em algum lugar ou sumir. (Ex: embioca logo nessa rua).

- Empalhar = atrapalhar. (Ex: ei menino deixa de empalhar o serviço do homem).

- Encangado = andar sempre com a mesma pessoa ou objeto. (Ex: ele sempre
anda encangado com essa mochila dele).

- Enjoado(a) = pessoa abusada(a), chata.

- Enrredar = Dedurar.

- Enxirido = pessoa que se mete em assuntos alheios ou que dá em cima da pessoa

de forma indiscreta, ensinuando-se.

- Escapou fedendo = se livrou de algo sem sofrer nada. (Ex: ele ia caindo no
abismo, mas se segurou. Escapou fedendo!).

- Escutador de novela = orelha.

- Esgalamido/Morta fome = comilão.

- Espinhaço = coluna vertical (Ex: acordei com dor no espinhaço).

9
- Esprivitada = elétrica ou namoradora. (Ex: era uma mulher muito esprivitada).

- Esticar a baladeira = exagerar. (Ex:rapaz pare com essa conversa, pois você tá
esticando a baladeira).

- Estribado/Barão = pessoa rica, que tá com dinheiro. (Ex: ele agora tá estribado).

F
- Fréscar/Fazer hora = brincar/zoar com a pessoa. (Ex: isso é mentira né? Tu tá
frescando/fazendo hora comigo).

- Fuleiro = pessoa brincalhona ou que não vale nada.

- Fuleragem/Paia = algo que não presta ou alguém que não vale nada, ou seja,
cabra sem futuro. (Ex:ele é muito fuleragem porque não ajuda ninguém).

- Fumando numa quenga/Puto nas calças/Ispritar = com muita raiva. (Ex:

não vá falar com ele agora porque ele tá fumando numa quenga/puto nas calças. Tá
ispritado hoje).

10
 G
- Gaiato = brincalhão ou folgado, depende da situação. (Ex: você é muito gaiato né,
come e não quer pagar).

- Galalau/Vara pau = pessoa muito alta. (Ex: esse jogador de basquete é um

galalau/vara pau).

- Garapeiro = pessoa que só quer coisa fácil, não quer ter trabalho com nada. (Ex:
que garapeiro, não fez nada e ainda tirou nota 10 no trabalho).

- Gastura = mal estar (Ex: comi alguma coisa e agora tô com gastura).

- Gororoba = comida ou bebida estranha, indefinida. (Ex: que gororoba é essa que
tu fez pra mim?).

I
- Imputar = ficar com raiva. (Ex:se ele não chegar na hora vou me imputar).

- Ingeitar = recusar ou rejeitar.

- Intrevado = quando a pessoa está com dor e não consegue fazer algum
movimento. (Ex: não consigo nem andar, tô todo intrevado).

11
- Ispiar = olhar ou xeretar.

- Ispilicute = pessoa animada, toda faceira ou mulher perua.

- Ispritada = pessoa zangada.

- Istruir ou Estruir = desperdiçar. (Ex: coma tudo pra não istruir a comida).

L
- Lascado = ferrado ou está em péssima situação. (Ex: não estudei, tô lascado).

- Leblinar = chover fino, garoar. (Ex: eita tá bonito pra chover. Tá até neblinando!).

- Ligeiro bala = rápido. (Ex: faça esse serviço ligeiro bala).

- Liso = sem dinheiro. (Ex: não vou sair hoje porque tô liso).

m
- Macho véi = cara, rapaz, amigo. (Ex: macho véi faz tempo que não lhe vejo).

- Mago réi = pessoa muito magra.

12
- Malamanhado = mal vestido. (Ex: ele tão muito malamanhado com aquela
roupa).

- Mangar = rir de alguém. (Ex: rapaz não mangue de mim não! Só porque eu não sei
falar essa palavra!).

- Marmotoso = pessoa extravagante ou brincalhona.

- Marromeno = mais ou menos.

- Matar o verme/Gata miar = matar a vontade de algo. (Ex: vou tomar de sol
até matar o verme, até a gata miar).

- Meióta = metade de uma garrafa de cachaça.

- Menino véi = pessoa nova demais ou criança agitada demais.

- Menino véi amarelo = pessoa inconsequente, imatura independente da idade

que ela tenha.

- Merendar = lanchar.

- Meteu o pé na carreira = foi embora rapidamente, correu. (Ex: ele tava com
tanto medo de você que meteu o pé na carreira).

- Migué/Leriado/Queixo/Lenga-lenga = desculpa esfarrapada, conversa fia-

da. (Ex: você tá com migué pra cima de mim; deixe de leriado e troque logo de roupa
pra ir à praia;menina deixa de queixo e vai logo buscar meu guarda-sol).

- Mói = macho. (Ex: ei mói vem aqui).

13
- Molenga = preguiçoso. (Ex: pense num cabra molenga!).

- Mugango = trejeitos, caretas ou mania. (Ex: esse menino é cheio de mugango ou

esse menino é muganguento).

- Mundiça = pobre, brega ou cafona.

n
- Não é assim que se esfola um bode não = pedir a uma pessoa para ter
paciência, calma diante de uma situação. (Ex: eu sei que você está com dor, mas eu
já chamei um médico. Tenha calma, não é assim que se esfola um bonde não!).

- Nome fei = palavrão. (Ex: não fale nome fei aqui dentro de casa).

- Não faço impém = não faço questão.

14
 o
- Ô arrumação! = interjeição sobre algo, objeto ou situação engraçada.

- Óra piula = mas veja só. (Ex: querendo mandar em mim? Óra piula!).

p
- Papoco = estouro, explosão. (Ex: os fogos de fim de ano estão papocando).

- Pastorar = vigiar. (Ex: pode ir na piscina que eu pastoro seu filho).

- Pau da venta = nariz.

- Péba = algo ruim, fraco, que não presta. (Ex: esse telefone é peba demais).

- Pé de Cana = cachaceiro.

- Pé de Pau = árvore. (Ex: olha que lindo pé de pau).

- Peduvido = ouvido.

- Pegar Piaba = cochilar.

15
- Pegar o rumo da venta (venta = nariz) = seguir uma direção direta. (Ex:
para ir à praia suba a ladeira e pegue o rumo da venta).

- Pegou ar = ficou com raiva. (Ex: eu arenguei tanto com ele que ele pegou ar).

- Peitica = expressão usada quando ocorre algo pra chatear. (Ex: não consigo abrir
essa lata. Isso é uma peitica!).

- Pelejar = insistir, tentar muito algo, batalhar. (Ex: vou pelejar muito até conseguir
ir pra Fortaleza).

- Pinóia = expressão de chateação ou raiva no lugar de puxa! Droga! (Ex: pinóia

esqueci o celular em casa!).

- Por conta do grilo = abandonado, sem ninguém para cuidar. (Ex: Essa festa tá
por conta do grilo!).

- Presepada = confusão. (Ex:aqueles meninos tão fazendo presepada).

- Provocar = vomitar. (Ex: tô com gastura, acho que vou provocar).

16
 q
- Quartos = quadril. (Ex: aquela moça tem uns quartos grandes).

- Queima raparigal = expressão para dizer: ‘vai com tudo!’

- Quengado = velho, em desuso ou quebrado. (Ex: esse carro tá quengado).

- Quenga = pejorativo de mulher.

- Quengo = cabeça.

- Que marmota é essa? = pergunta que se faz sobre alguma coisa esquisita ou
algo tão diferente que você não tem nem palavras pra descrever.

r
- Rebolar no mato = jogar no lixo, jogar fora. (Ex: pode rebolar no mato esse
papel).

- Reimoso(a)/Ofender = algo que pode fazer mal ao nosso organismo. (Ex: essa
comida é reimosa, ela pode me ofender, pois eu sou alérgica a muita coisa).

- Respeita a poliça! = respeite-me!

17
 s
- Sabacú = pancada na cabeça de outra pessoa com as duas mãos abertas,
podendo ser dado por mais de duas pessoas em uma só cabeça.

- Sai do méi/Ó o mei = sai do meio = sai da frente.

- Sair chinelado/Sair vuado = sair rápido demais.

- Se abrir = rir de algo. (Ex: eu me abri demais com aquela piada).

- Sibite baleado = pessoa muito magra.

- Só a garapa = algo muito ralo, fraco, fácil. (Ex: traga outro suco porque esse aqui
ta só a garapa. Ganhar desse time vai ser uma garapa).

- Só o pitel/Só o mi disbuiado/Só o filé = saboroso, perfeito, bom, bonito,

maravilhoso. (Ex: esse carro é só o pitel; esse restaurante é só o mi disbuiado).

- Sol tá rachando nossa moleira = sol tá tão quente que está queimando nossa
cabeça.

- Solto na buraqueira = largado, na farra ou fazendo algo sem a orientação ou

supervisão de alguém.

18
 t
- Tá nos trinques = tá arrumado(a), tá estiloso(a), tá bem vestido(a).

- Tamborete de forró/Pirritoto/Pixototinha = pessoa pequena (Ex: você não

consegue subir aí seu tamborete de forró).

- Tão bonitinho! (não se engane não está achando você bonito(a)! =

está criticando você. (Ex: você é muito mala! Tão bonitinho você!).

- Tem é zé = tá difícil, viu? (Ex: não é fácil nadar aqui, tem é zé ).

- Tomili = expressão utilizada quando alguém leva uma bronca.

- Trambei = cacareco, coisa que não se usa mais, velha (Ex: joga fora esse trambei)

U
- Uma péinha de nada = faltou pouco.(Ex: por uma peinha de nada eu não ganhei
o jogo).

- Urubuservar = observar.

19
 V
- Vai encher o saco do cão = vai perturbar outra pessoa. (Ex: seu chato vai
encher o saco do cão).

- Vai pra China = vai se danar, vai se ferrar.

- Verminoso = aquela pessoa que gosta muito de algo e tem muita disposição para
fazer aquilo. (Ex: faz cinco horas que ele ta jogando. Oh! cabra verminoso).

Z
Zéfinin = acabou, fim!

20
 AGORA VOCê JÁ SABE FALAR CEARÊS!!!

Falta agora só marcar sua reserva com a gente para conhecer o

que o Ceará tem de melhor, como suas belas praias, a saborosa
gastronomia regional e o seu diversificado artesanato.
Estamos esperando por você!!!

Fale com a gente pelo nossos canais de comunicação:

Celular/Whatsapp - +55 85 8548-9141

fretvans.com.br
facebook.com/FretvansFortaleza
contato@fretvans.com.br

21