Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
da Escrita
Ivone Niza
31
nos à prática de processos de repetição de mo- a redução ou mesmo o apagamento do sujeito
delos e à exercitação de regras gramaticais que que escrevia, dado que era reconduzido, na es-
levariam à produção de textos bem formados, cola, a um mesmo passado (o dos autores lite-
redigidos em boa escrita, ou seja, segundo a rários de referência) em que, cada vez menos,
escrita de autores consagrados. um adolescente poderia reconhecer-se.
Na verdade, a autoridade da literatura clás- A consequência tem sido, para muitos, a re-
sica foi uma constante ao longo da história da cusa em produzir escrita por insegurança, por
pedagogia da leitura e da escrita, bem como a medo de se expor. Para outros, a utilização de
prática de exercícios de gramática sem a qual, estereotipos funciona como máscara ou pro-
acreditava-se, não se podia aprender a escrever. duto de valor tradicionalmente assegurado.
Produzir textos «no domínio do literário» e Em 1988, Zemelman e Daniels afirmavam:
«comunicar oralmente e por escrito com cor- « Na verdade, a escrita tem sido tão mal en-
recção e elegância» são enunciados presentes sinada nas nossas escolas e as crianças têm
ainda nos Programas de Língua Portuguesa sido obrigadas a perder tanto tempo com coi-
que atravessaram os anos oitenta. sas inúteis e objectivos desmoralizadores que
Os parâmetros que determinariam a correc- perderam a vontade de escrever. Agora, en-
ção dos textos das crianças não estavam, po- frentamos uma batalha enorme ao tentar reli-
rém, explicitados, pelo que nos podemos inter- gar os nossos alunos e nós próprios a todas as
rogar acerca dos conceitos de «elegância» (!) na possibilidades de aprendizagem e de desco-
fala e na escrita que cada professor teria como berta que a escrita nos oferece.» (p. 4)
exigência para textos de crianças/adolescentes Considerava-se que os bons alunos, os que
em fase de desenvolvimento da escrita. escreviam bem, o faziam por uma espécie de
Esta promiscuidade do trabalho de aprender intuição ou de dom, uma vez que, efectiva-
a escrever com a boa escrita (já escrita) dos auto- mente, na escola, não tinham sido ensinados a
res literários e com o ensino da gramática nor- escrever, exactamente como não o tinham sido
mativa, mantém-se desde há séculos, confun- os alunos que escreviam com dificuldades.
dindo-se o ensino da produção escrita, com a Porque, para todos, o ensino da língua con-
leitura (recepção) literária. sistia na leitura e na transmissão de regras de
As redacções ou composições foram-se re- escrita segundo os exemplos dos bons autores,
produzindo, na escola, como colagens de fra- na prática de exercícios de aplicação e de re-
ses feitas, retiradas de fontes pouco diversifi- conhecimento de aspectos parcelares da mor-
cadas e facilmente reconhecíveis. fologia e da sintaxe, na identificação de figuras
ESCOLA MODERNA Nº 9•5ª série•2000
32
sobretudo ortográficos e de pontuação (por- dualidades em presença, segundo o jogo de in-
tanto «erros» da zona de superfície textual) tenções e finalidades, de acordo com a história
dos alunos. A focalização realizava-se sobre a que significa por si e para os outros.
palavra e a frase. Os estudos da aquisição da escrita pelas
Uma concepção de ensino e de aprendiza- crianças, lembrados por Niza, S. (1998), po-
gem da escrita que devia sempre passar pela dem categorizar-se numa primeira tendência
leitura e correcção pelo professor, teve como que assume a língua como um sistema padro-
efeitos perversos o pouco espaço e tempo atri- nizado de estruturas e de normas fixas. O seu
buídos à escrita fora dos momentos consigna- desenvolvimento é entendido como a passa-
dos para a avaliação. Menos escrita, porque o gem de um estado de incompetência linguís-
professor não podia estar sempre a policiar, a tica a um estado de «competência» orientado
corrigir, e fugas à escrita porque a ninguém por modelos «correctos» e de «autores» e as-
agrada expor-se, constantemente, como ob- sente em estratégias de reprodução e de
jecto de correcção. treino.
Nesta lógica, os exames, as provas globais, Uma segunda tendência considera a escrita
constituem momentos formais de avaliação e um objecto de conhecimento construído indi-
de classificação de produções linguísticas que vidualmente e dinamizado pelo «conflito cog-
não puderam ser largamente experienciadas, nitivo». O erro desempenha uma função cons-
porque o trabalho do professor acontece em trutiva e aceleradora.
diferido: ensina gramática mas pede redacção, Uma terceira tendência considera a activi-
explica oralmente mas avalia a escrita que en- dade mental na alfabetização uma actividade
comenda aos alunos. interdiscursiva radicada no conflito sociocog-
Segundo Semeghini (1997) com a democra- nitivo. O ensino processa-se num quadro fun-
tização do ensino instalou-se a crise. A partir cional de comunicação através de processos
da década de setenta surgem os excluídos da discursivos dialogais. Aprender significa fazer,
escola, embora inseridos na escola. Começa- usar, praticar com finalidade social explícita e
ram a ser frequentes expressões como fracasso em interacção cooperada. O alfabetizando, en-
escolar, e mais recentemente, fracasso da escola. quanto escreve, aprende a escrever e aprende
E segundo muitos investigadores (Smolka, acerca da escrita. Trata-se da perspectiva ins-
1988, Patto, 1990, Kramer, 1995) a crise da es- trumental e funcionalista presente nos traba-
cola e a crise do ensino-aprendizagem da lín- lhos de Vygotsky e esboçada na investigação-
gua materna têm caminhado em paralelo. -acção de Smolka (1988) e de Castro Neves e
33
De modo radical, Bakthine (1997/1929) Esta, reestrutura-se em função da experiên-
afirma: cia metacognitiva que o trabalho da escrita de-
«Qualquer palavra apresenta duas faces. É sencadeia, porque a experimentação sucessiva
tão determinada pelo facto de proceder de al- da escrita do que se quer dizer, cria, progressi-
guém, como pelo facto de ser dirigida a al- vamente, hábitos de planificação que permi-
guém. Constitui precisamente o produto da tem um controlo cada vez mais consciente so-
interacção entre o locutor e o auditor. Qual- bre a actividade linguística e comunicativa.
quer palavra serve de expressão a um, por re- Trata-se do entendimento da aprendizagem
lação com o outro. Através da palavra defino- da escrita como uma via de (re)descoberta e de
me em relação ao outro, ou seja, em última (re)construção da língua oral e escrita.
análise, perante a colectividade. A palavra é A mais recente investigação sobre as fun-
uma espécie de ponte lançada entre mim e o ções da escrita no desenvolvimento preocupa-
outro.» (p. 124) se em analisar os comportamentos de quem
Para Bakthine (1981) a interacção verbal escreve, aproximando os mecanismos de fun-
constitui a realidade fundamental da língua. cionamento dos descritos pelos profissionais
Ora, a realização de um trabalho pedagó- da escrita, os escritores.
gico que assenta na interacção verbal, na con- Assim, para Elbow e Belanof (1995, p. 3)
cepção de língua como um todo orgânico, qualquer pessoa pode desempenhar a função
vivo, que se institui pela dialogia, está já mui-
de escritor:
tíssimo longe da concepção de língua como
• «Cada pessoa está habitada por palavras e
objecto parcelarizável, que pode ser dividido
ideias. E se parece a cada um que não é assim,
em gramática, redacção, leitura e em que se
quer dizer que se bloqueou ou reprimiu. E
pode caminhar daquilo que se definiu como
quanto mais cada um se reprime, menos con-
mais simples (e o que é mais simples na inte-
segue escrever.»
racção comunicativa?), para mais complexo.
Esta parece ser a situação mais comum não
Vygotsky (1979) afirma:
só de muitos alunos, como de muitos profes-
«A linguagem escrita é precisamente a álge-
sores: a insegurança, o medo de escrever.
bra da linguagem. E tal como a assimilação da
álgebra não é uma repetição do estudo da arit- • «Cada pessoa é dona da sua própria es-
mética, mas representa um plano novo e su- crita.»
perior do desenvolvimento do pensamento Só ela própria pode saber em que medida o
matemático abstracto, o qual reorganiza e que pôs no papel vai de encontro àquilo que
quer significar. Todos os outros, colegas, pro-
ESCOLA MODERNA Nº 9•5ª série•2000
34
liar) sobre um assunto que normalmente este oportunidades para falar com outros acerca
domina. das escolhas que se fazem.
Donde, ser preciso escrever para mais pes- Aí, se pode escrever para si, com os outros,
soas para se perceber que elas têm diferentes para os outros, por causa dos outros e daquilo
reacções ao mesmo escrito, o que nos permite que nos rodeia.
aprender, progressivamente, a considerar essas Fazer radicar a produção escrita na dinâ-
diferentes reacções. mica discursiva da comunicação faz com que
• «Como qualquer escritor, cada um de nós aquela se organize mais como um desenvolvi-
é já um utilizador sofisticado da língua.» mento do que como uma aprendizagem.
Quando falamos não se pensa em cada pa-
lavra que se utiliza, mas no que queremos sig- 3. A prática da escrita em oficina
nificar e as palavras tendem a ajustar-se ao que na sala de aula
se quer comunicar.
Na verdade, quando se escreve e se está Enunciam-se, em seguida, sete princípios
concentrado naquilo que se quer dizer, as ca- que devem ser considerados no ensino e na
pacidades naturais para a linguagem funcio- aprendizagem da escrita segundo Atwell, N.
nam, do mesmo modo que produzimos lin- (1987, p. 18):
guagem correcta quando falamos, sem 1. «Quem escreve precisa de uma regulari-
dade temporal para o fazer.»
necessitarmos de uma permanente vigilância
Ou seja, quem escreve precisa de tempo
sobre isso.
para pensar, escrever, reler, mudar de opinião,
São estas capacidades que nos ajudam a
voltar a escrever. Quem escreve precisa de
ajuízar a nossa própria escrita, bem como a es-
tempo porque mesmo quando não se está a
crita dos outros.
escrever, está a antecipar-se o momento em
Assim, o que é importante como estratégia,
que se estará. Os escritores precisam de tempo
é confiar no que já se sabe (mesmo que não
para o exercício continuado de escrever.
seja muito) e naquilo que se quer dizer, através
2. «Quem escreve precisa de construir e or-
de um movimento discursivo que sempre su-
ganizar os seus tópicos.»
põe a intervenção do outro com quem comu- Desde o primeiro dia do jardim de infância,
nico. as crianças devem usar a escrita como um
Graves (1984) afirma que o pior inimigo do meio de pensar e de dar forma às suas ideias e
professor que ensina a escrever é a ortodoxia interesses.
acerca das regras que o professor ou o aluno
35
perspectiva de gramática textual e em colabo- O processo de trabalho em oficina requer a
ração com os outros companheiros de escrita e experimentação cooperada entre alunos e pro-
não em lições expositivas a que se seguem a fessor, de um percurso que vai desde a fala da-
prática de exercícios gramaticais morfológicos quilo que se quer escrever à produção escrita
e sintácticos descontextualizados e, por isso (que pode ser a pares ou em pequeno grupo), até
mesmo, dificilmente transponíveis para o mo- à leitura/comunicação dos textos produzidos.
mento da produção. Trata-se da instituição de circuitos comuni-
5. «As crianças precisam de conhecer adul- cativos que dão sentido e determinam a acti-
tos que escrevem.» vidade de escrita.
É necessário que os adultos escrevam, par- E é no acto de comunicação da produção
tilhem a escrita com os seus alunos e demons- escrita que a análise e a avaliação do que se es-
trem o que escritores com experiência fazem creveu, acontecem.
no processo de composição, deixando as Neste trânsito comunicativo aprofunda-se
crianças e os adolescentes ver os esboços de a compreensão de como se escreve e o conhe-
outros que escrevem com todas as suas falhas cimento acerca do que se escreve (donde ser
e todas as tentativas para melhorar. legítimo invocar a função metalinguística pro-
6. «Quem escreve precisa de ler.» vocada pelo processo de produção escrita).
É importante o acesso, o contacto com uma Os alunos produzem textos a propósito ou
grande variedade de textos. Em prosa e em provocados por momentos e situações de fala
verso, ficção e não ficção. e de registos informais, ou a partir de outros
7. «Os professores de escrita precisam de se desencadeadores (imagens, jogos, ficheiros).
responsabilizar pelos seus conhecimentos e Os textos produzidos circulam no grande
pelo seu ensino.» grupo, porque toda a escrita precisa de au-
Devem procurar recursos profissionais diência, tem função e sentido social e acontece
(materiais, dispositivos pedagógicos) que re- para ser lida, apreciada.
flictam as mais actualizadas conclusões da in- Clanché (1988), que analisou milhares de
vestigação acerca da escrita pelas crianças. E textos livres de crianças e de adolescentes,
devem tornar-se escritores e investigadores afirma:
observando e aprendendo a partir do seu pró- «A instituição escolar pensa que é necessá-
prio comportamento e do dos seus alunos en- rio conhecer-se as regras da escrita antes de se
quanto escritores. escrever. Mas para o jovem, o que conta é
Relembre-se que a ordem da escrita não é saber para quem e porque se escreve. O como,
ESCOLA MODERNA Nº 9•5ª série•2000
36
crever, percebi que a escrita era o melhor cami- Déttry, B. (1998) formula no seu artigo
nho para encontrar sentido para a vida». (p. 3) «Abandono Escolar precoce e dificuldades na cons-
Calkins conheceu, no seu percurso como trução da identidade: jovens em risco» uma aspira-
professora, muitos colegas que lhe afirmaram ção igualmente inadiável:
ter passado anos das suas vidas a motivar os «A escola como outros organismos (...) po-
alunos para escrever sem verdadeiramente o deriam dar apoio ao enriquecimento do eu
terem conseguido. abrindo novas facetas às identidades em cons-
Mas, segundo ela, motivar para escrever é trução dos adolescentes». (p. 93).
muito diferente de ajudar jovens a envolver-se Enquanto que para os adolescentes, escre-
profundamente numa escrita pessoal. E cada ver constitui uma forma de avaliação do
um de nós só se sente tocado pela escrita mundo, (Clanché, P. 1988) muitos alunos vi-
quando esta se transforma num projecto pes- vem ainda hoje, na aula de Português, o duplo
soal e interpessoal. constrangimento provocado pelo professor
que obriga a ler, explica gramática, mas pede e
Conclusão avalia redacção.
Ora, a prática da produção escrita, tal como
Em «A formação social da mente» (1998) a caracterizámos em permanente experimen-
Vygotsky defende que o ensino tem de ser or-
tação, pode funcionar, simultaneamente,
ganizado de forma a que a leitura e a escrita se
como registo e apreciação da experiência quo-
tornem necessárias às crianças; a escrita deve
tidiana e como instrumento de conhecimento
ter significado despertando em quem a pratica
e de transformação do homem.
uma necessidade intrínseca e deve ser incor-
Necessário seria, pois, que a prática da es-
porada numa tarefa necessária e relevante para
crita se estendesse a todas as aulas de Língua.
a vida.
Para que isso aconteça, é urgente que a
Afirma ainda que a escrita deve ser ensi-
consciência desta necessidade radique nos
nada naturalmente, como um momento natu-
professores que continuam a ser, como toda a
ral e não como um treino imposto de fora para
dentro. gente que escreve e também como os seus alu-
Donde a importância do trabalho oficinal nos, aprendizes de escrita.
da escrita na escola.
Nele, as crianças e os adolescentes podem
reconhecer-se como autores porque escolhem Bibliografia
37
DETRY, B., «Abandono escolar precoce e dificulda- PÉCORA, A. (1999), Problemas de redacção. São Paulo:
des na construção da identidade: jovens em Martins Fontes.
risco.», in Inovação, 11, 1998, pp. 87-94. SEMEGHINY, I. (1998), «O peso das práticas educati-
ELBOW, P; BELANOF, P. (1995), A community of writers. vas de gramática, redacção e leitura para alunos
New York: McGraw-Hill. do primeiro grau em Português: um estudo ex-
GRAVES, D. H. (1984), A researcher learns to write. ploratório a partir da década de 50.», Anais. II
Portsmouth, NH: Heinemann. Congresso Luso-Brasileiro de História da Educação.
KRAMER, S. (1995), Alfabetização, Leitura e Escrita – São Paulo: USP
Formação de Professores em Curso. Rio de Janeiro: SMOLKA, A. (1989), A criança na fase inicial da escrita.
Papéis e Cópias de Botafogo e Escola de Profes- São Paulo: Cortez Editora.
sores. VYGOTSKY, L.S. (1979), Pensamento e Linguagem (ed.
LOBO ANTUNES, A. (2000), Entrevista à Revista Pú- original 1934). Lisboa: Ed. Antídoto.
blica. 30/1/2000 VYGOTSKY, L.S. (1988), A Formação Social da Mente.
NIZA, S. (1998), Criar o gosto pela escrita. Lisboa: Mi- São Paulo: Martins Fontes.
nistério da Educação/DEB. ZEMELMAN, S. e Daniels H. (1988), A community of
NIZA, S. (1989), «Alfabetização e desenvolvimento Writers. Teaching Writing in the Junior and Senior
da escrita», in Escola Moderna, 2ª série, nº 2-Lis- High School. Portsmouth: Heinemann.
boa- MEM. ZOELLNER, R. (1969), «Talk-Write: A Behavioral Pe-
PATTO, M. H. S. (1990), A produção do fracasso esco- dagogy for Composition.», College English 30,
lar. São Paulo: T. A. Queiroz. nº 4, pp. 267-320.
ESCOLA MODERNA Nº 9•5ª série•2000
38