UNIDADE

TEXTO ALVO REVISOR@

TRADUTÓR TEXTO FONTE TEXTO ALVO 1 PESQUISA OBSERVAÇÕES
OFICIAL LÍVIA
IA (UT)

Compete à PARTE OBRIGAR

UT 1 CONCEDENTE: RESPONSABILIDADES
INSTITUIÇÃO
https://youtube.com/sh
orts/gQAOLeWDy8c?fea
ture=share

As pessoas jurídicas de PESSOAS TEM https://you

direito privado e os órgãos INSTITUIÇÃO VARIAS DIREITOS tu.be/19dP C-O-N-S-E-L-H-O DE
PARTICULAR TRÊS PARTICULAR YpZbVvw F-I-S-C-A-L-I-Z-A-Ç-Ã-O :
da administração pública
PODERES ESTADOS, DF TAMBÉM APOIO
direta, autárquica e (BRASÍLIA), INTERIOR, vamos colocar grupo de
ADMINISTRAÇÃO
fundacional de qualquer C-O-N-S-E-L-H-O DE GOVERNO https://you fiscalização
dos Poderes da União, dos F-I-S-C-A-L-I-Z-A-Ç-Ã-O ESTADOS, tu.be/fpPY
PROFISSIONAL grupo+fiscalizar
UT 2 Estados, do Distrito Federal FEDERAL, WbnGetk
e dos Municípios, bem REGISTRADO SUPERIOR MUNICÍPIOS OS
como profissionais liberais ENSINO OFERTAR PROFISSIONAL
ESTÁGIOS. REGISTRADO
de nível superior
SUPERIOR
devidamente registrados OBSERVAR CRITÉRIO ENSINO OFERTAR
em seus respectivos OBRIGAÇÕES: ESTÁGIOS.
https://youtube.com/sh
 conselhos de fiscalização orts/MH06IXXmUWg?fe VER
profissional, podem ature=share INFORMAÇÕES
oferecer estágio, OBRIGAÇÕES:
observadas as seguintes
obrigações:

Celebrar termo de DOCUMENTO DA

compromisso com a CONCORDAR OBEDECER INSTITUIÇÃO DE
UT 3 instituição de ensino e o REGRA O DOCUMENTO ENSINO PESSOA,
educando, zelando por seu DA INSTITUIÇÃO DE PROMESSA
cumprimento; ENSINO.

https://youtube.com/sh
orts/G0Vr4UFxt3A

Ofertar instalações que OFERTAR

tenham condições de LUGAR+ PROPORCIONAR
UT 4 proporcionar ao educando PROPORCIONAR+ PESSOA
atividades de aprendizagem ENSINO DE APRENDER
social, profissional e APRENDIZAGEM SOCIAL, SOCIAL,
cultural; PROFISSIONAL E
PROFISSIONAL,
CULTURA.
 CULTURA;

https://youtube.com/sh
orts/_8OP7JOmxkQ

Indicar funcionário de seu NA ÁREA DO CURSO DO ESCOLHE PESSOA No vídeo você coloca o
UT 5 quadro de pessoal, com ESTÁGIO, ESCOLHER SEU QUADRO sinal de
formação ou experiência UMA PESSOA PESSOAL, COM atenção(supervisionar)
profissional na área de EXPERIÊNCIA FORMAÇÃO OU antes do sinal IGUAL, é
conhecimento desenvolvida PROFISSIONAL, EXPERIÊNCIA ao contrário, precisa
no curso do estagiário, para ORIENTAR + 10 PESSOAS PROFISSIONAL seguir a glosa.
orientar e supervisionar até IGUAL + ÁREA sinal de atenção:
10 (dez) estagiários SUPERVISIONAR; CONHECIMENTO https://www.youtube.co
simultaneamente; https://youtube.com/sh DESENVOLVER m/shorts/lc4AuGzpzo0
orts/PyX9tEA3zI8 ADQUIRIDO NO
CURSO ESTAGIO, sinal de igual:
ORIENTAR E https://www.youtube.co
OBSERVAR m/shorts/X2eJjHeU0Oo
SIMULTANEAME
NTE 10
ESTAGIÁRIOS. os sinais que você usou
estão certos, mas o
contexto não ficou claro,
favor substituir.

O sinal de (atenção) que

 você usou, parece que
muitas pessoas estão
supervisionando, sendo
que só é 1 supervisor.

o sinal de igual está certo

tem contexto, mas
acredito que o sinal que
sugeri no vídeo esteja
mais harmônico com a
movimentação da
sinalização, fica a seu
critério substituir.

Contratar em favor do CONTRATAR PESSOAS CONTRATAR

estagiário seguro contra ESTAGIARI@ DIREITO ESTAGIARI@ TEM
UT 6 acidentes pessoais, cuja SEGURO EVITAR DIREITO SEGURO
apólice seja compatível ACONTECER (ERRO) CONTRA
com valores de mercado, OBEDECER DOCUMENTO ACIDENTES
conforme fique COMPROMISSO. PESSOAIS,
estabelecido no termo de https://youtube.com/sh APÓLICE
compromisso; orts/07lNEW1tTMMhttp (DOCUMENTO DE
s://youtube.com/shorts SEGURO) QUE
/07lNEW1tTMM FICAR
 REGISTRADO
TERMO DE
COMPROMISSO.

Por ocasião do SE ALUNO DESISTE SE ACONTECER acontecer + ser + sinal de período de

desligamento do estagiário, ESTÁGIO, (PRECISAR Ñ AFASTAMENTO aluno + estágio + tempo:
UT 7 entregar termo de ESTÁ NO VÍDEO) DO ESTAGIARI@, desistir + precisar + https://youtube.com/sh
realização do estágio com ENTREGAR DOCUMENTO ENTREGAR escrever + sobre + orts/VNdPafZqzh0
indicação resumida das (OFICIAL) ACONSELHAR, TERMO DE períodos + trabalhos
atividades desenvolvidas, ATIVIDADE, PERÍODO, REALIZAR + avaliação + prática
dos períodos e da avaliação AVALIAÇÃO (DECLARAÇÃO) sinal de desistir:
de desempenho; DESEMPENHO. ESTÁGI@,
https://youtube.com/sh RESUMO https://youtube.com/sh
orts/dh3HtfyXWK0?feat COMEÇO DAS orts/5DkSOr9yHzU
ure=share ATIVIDADES
DESENVOLVIDAS,
PERÍODOS E DA
AVALIAÇÃO
TRAJETÓRIA;

Manter à disposição da AFIRMAR (TRABALHO) TEM

UT 8 fiscalização documentos SERVIÇO DISPONIBILIDADE
que comprovem a relação RESPONSABILIDADE FISCAL
de estágio; PROVA DOCUMENTO DOCUMENTO
VIVER ESTAGIO; PROVA RELAÇÃO
https://youtube.com/sh NO
 orts/wwLmJmJA_4Q?fea ESTAGIO;
ture=share

ENVIAR PARA sinal de RELATÓRIO:

Enviar à instituição de ESTAGIARI@ INSTITUIÇÃO DE https://youtube.com/sh
UT 9 ensino, com periodicidade OBRIGATÓRIO ENVIAR ENSINO, orts/avfVerAWtIc
mínima de 6 (seis) meses, → INSTITUIÇÃO, PERÍODO ENTRE
relatório de atividades, com ATIVIDADES RELATÓRIO, 6 MÊS, OUTRA opção de sinal(
vista obrigatória ao 6 MÊS. RELATÓRIO DE seis meses):
estagiário. https://youtube.com/sh ATIVIDADES, https://youtube.com/sh
orts/jYB1NtXAMXk OBRIGATÓRIA AO orts/ViwECGuNjS8
ESTÁGIO;

A jornada de atividade em (TRAJETÓRIA) TRAJETÓRIA sinal de relatorio:

estágio será definida de ATIVIDADE ESTAGIO ATIVIDADE FOCO https://www.youtube.co
UT 10 comum acordo entre a ACORDO INSTITUIÇÃO NO ESTÁGIO m/watch?v=K0NkieLp-2
instituição de ensino, a ENSINO, ENTRE M
parte concedente e o aluno RESPONSABILIDADE INSTITUIÇÃO DE
estagiário ou seu ESTAGIARI@ (PESSOA) ENSINO, ALUN@
representante legal, ALUNO OU ESTAGIARI@ OU
devendo constar do termo REPRESENTANTE RESPONSÁVEL
de compromisso ser PRECISAR DOCUMENTO DEVEM TER
compatível com as (POSTAR) ATIVIDADE ASSINADO
atividades escolares e não ESCOLARIDADE, NÃO TERMO DE
ultrapassar: PODE TEMPO (PASSAR): COMPROMISSO
https://youtube.com/sh DAS ATIVIDADE
 orts/jYB1NtXAMXk?feat ESCOLARES QUE
ure=share NÃO PODE
PASSAR TEMPO:

6 (seis) horas diárias e 30 SEIS HORAS DIÁRIA E 30

(trinta) horas semanais, no HORAS SEMANA,
UT 11 caso de estudantes do ALUN@ ENSINO
ensino superior. SUPERIOR.
https://youtu.be/ZWTp
GrfVHv4

O estágio relativo a cursos ESTAGIO RELAÇÃO ESTAGIARI@ sinal de pedagogia:

que alternam teoria e CURSOS (BOIA) 1TEORIA RELAÇÃO CURSO https://www.youtube.co
UT 12 prática, nos períodos em 2 PRATICA PERÍODO TER PRÁTICA E m/watch?v=xnXXDV0zP0
que não estão programadas AULA PARTICIPAR, TER TEORIA, TEMPO E
aulas presenciais, poderá 40 H SEMANA, TEM TEM periodo:
ter jornada de até 40 DOCUMENTO PROJETO AULAS https://www.youtube.co
(quarenta) horas semanais, PEDAGÓGICO CURSO PRESENCIAL, m/shorts/VNdPafZqzh0
desde que isso esteja (PPC) DENTRO PODE TER ENTRE
previsto no projeto INSTITUIÇÃO ENSINO. ATÉ 40 HORAS
pedagógico do curso e da https://youtube.com/sh SEMANA, DESDE
instituição de ensino. orts/GJf_Ar0mWl8?feat ESTEJA
ure=share MARCADO
PROJETO
PEDAGÓGICO DO
CURSO DA
 INSTITUIÇÃO DE
ENSINO.
(FACULDADE

A duração do estágio, na TEMPO ESTAGIO PASSAR TEMPO NO (passar) não precisa

mesma parte concedente, 2 ANOS NÃO PODE, ESTÁGIOS TEM
UT 13 não poderá exceder 2 (dois) MAS, mas + pode+ s MESMA
anos, exceto quando se ESTAGIARI@ (PESSOA) CONCEDE, NÃO
tratar de estagiário DEFICIENTE. PODER
portador de deficiência. (AFIRMAÇÃO CABEÇA) TRABALHAR 2
https://youtube.com/sh ANOS, MAS,
orts/-Trj4Ixo1x4?feature PODER
=share ESTAGIÁRIO TEM
DEFICIÊNCIA.

O estagiário poderá receber ESTAGIÁRIOS RECEBER

bolsa ou outra forma de BOLSA(DINHEIRO) OU
UT 14 contraprestação que venha OBEDECER OBRIGAÇÕES
a ser acordada, sendo NO
compulsória a sua TRABALHO, DAR-LHE
concessão, bem como a do OPINIÃO DE ORIENTAR,
auxílio transporte, na AJUDAR
hipótese de estágio não TRANSPORTE O ESTÁGIO
obrigatório. NÃO OBRIGATÓRIO.

A eventual concessão de ESTAGIARI@ DIREITO TEM BENEFÍCIOS

benefícios relacionados a RELACIONADO RELACIONADOS NÃO VICULAR:
UT 15 transporte, alimentação e TRANSPORTE, TRANSPORTE,
saúde, entre outros, não ALIMENTAÇÃO E SAÚDE, ALIMENTAÇÃO E (não é) substituir
caracteriza vínculo OUTRO. NÃO VICULAR SAÚDE, TEM
empregatício. TRABALHO. OUTRO…

https://youtube.com/sh
orts/cf_qVmVJMaI?featu
re=share

É assegurado ao estagiário, ESTAGIARI@ ESTAGIARI@ https://www.youtu estágio + período + 1 ano

sempre que o estágio tenha CONFIRMAR HORAS = SEGURAÇA TEM be.com/watch?v=un + ou + mais .
UT 16 duração igual ou superior a OU SUPERIOR/MAIS 1 DURAÇÃO IGUAL KQ_XQmc60 TEMPO RECESSO 30
1 (um) ano, período de ANO, TEMPO RECESSO OU SUPERIOR A DIAS, FÉRIAS ESCOLHE.
recesso de 30 (trinta) dias, 30 DIAS, FÉRIAS UM ANO, + confirma
a ser gozado ESCOLHE. PERÍODO DE 30
preferencialmente durante https://youtube.com/sh DIAS
suas férias escolares. orts/fwFuj9HfgY0?featur AFASTAMENTO
e=share PARA FÉRIAS
ESCOLARES.

UT 17 O recesso de que trata este ARTIGO TEM DEVER

artigo deverá ser REMUNERADO O
remunerado quando o ESTAGIARI@ RECEBER
estagiário receber bolsa ou BOLSA OU OUTRA
outra forma de CONTRAPRESTAÇÃO
contraprestação. (RECURSO).
https://youtube.com/sh
 orts/cMr6Scwow-s?feat
ure=share

UT 18 Os dias de recesso previstos DIAS RECESSO DENTRO https://you sinal de artigo:

neste artigo serão ARTIGOS PROPOR, TER tu.be/unK https://www.youtube.co
concedidos de maneira TEMPO ESTAGIARI@ 1 Q_XQmc60 m/watch?v=jR-DWmg7F
proporcional, nos casos de ANO. So
o estágio ter duração https://youtube.com/sh
inferior a 1 (um) ano. orts/xyYNhzymeeE?feat https://you o texto tá falando de
ure=share tu.be/pj17I artigo jurídico
kzLh60

UT 19 Aplica-se ao estagiário a ESTAGIO APLICA

legislação relacionada à LEGISLAÇÃO
saúde e segurança no RELACIONADA SAÚDE,
trabalho, sendo sua SEGURANÇA NO
implementação de TRABALHO,
responsabilidade da parte RESPONSABILIDADE
concedente do estágio. ESTAGIO.
https://youtube.com/sh
orts/5nbxpBhFcy4?featu
re=share