Maquina de Secar IPSO - Manual de Programação

Máquina de Secar
Programação
Para identificar o modelo consulte a página 7
Tradução das Instruções Originais DRY576R_SVG

Guarde estas instruções para consulta futura.
(Se a máquina mudar de proprietário certifique-se de que é acompanhada deste manual.)
www.alliancelaundry.com Peça Nº 70417701PTR8

Junho 2017
ATENÇÃO
As instalações das máquinas devem cumprir as es-
pecificações e requisitos mínimos declarados no
Manual de Instalação aplicável, quaisquer códigos
municipais aplicáveis de construção, requisitos de
abastecimento de água, regulamentos de instalação
eléctrica e quaisquer outros regulamento estatutá-
rios relevantes. Devido aos diversos requisitos e có-
digos locais aplicáveis, esta máquina deve ser insta-
lada, ajustada e assistida por pessoal de manuten-
ção qualificado e familiarizado com os códigos lo-
cais aplicáveis e com a construção e operação deste
tipo de maquinaria. O pessoal tem também de estar
familiarizado com os potenciais riscos envolvidos. O
não cumprimento deste aviso pode resultar em le-
sões e/ou danos no equipamento, anulando a garan-
tia.
W820
NOTA: Os AVISOS e as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES presentes neste manual podem não
abranger todas as condições e situações possíveis de
ocorrer. É preciso ter bom-senso, precaução e cuidado
durante a instalação, manutenção e operação da má-
quina.
Quaisquer problemas ou condições não compreendidas devem ser
comunicadas ao concessionário, ao distribuidor, ao agente de ser-
viço ou ao fabricante.
© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 3 Peça Nº 70417701PTR8

AR nem TRANSMITIR
Índice
...............................................................................................................3
Identificação do Modelo..........................................................................7
Informações Preliminares....................................................................... 9
Sobre o Comando........................................................................................... 9
Glossário de Termos........................................................................................9
Recuperação de Falha de Energia..................................................................... 9
Comunicações................................................................................................ 9
Identificação de Controlo...................................................................... 10
Teclas de SELECÇÃO DE CICLO................................................................. 10
Tecla START (Iniciar)................................................................................... 10
Identificação do Mostrador................................................................... 11
Diodos Emissores de Luz (LEDs)................................................................... 11
Operação da Máquina de Secar............................................................ 12

Arranque......................................................................................................12
Modo Ready (Pronto)....................................................................................12
Modo de Venda Automática Parcial................................................................ 12
Modo de Venda Automática Adicional............................................................12
Modo Start (Iniciar)...................................................................................... 12
Inserir Moedas..............................................................................................12
Inserir Cartões.............................................................................................. 12
Alterar Ciclos Ativos.....................................................................................12
Abrir a Porta Da Máquina de Secar Roupa...................................................... 13
Sinais...........................................................................................................13
Modo Prolongado de Secagem....................................................................... 13
Características Especiais.......................................................................14
Comando da Programação............................................................................. 14
Recolher Informações de Auditoria.................................................................14
Testar as Funções da Máquina e de Comandos.................................................14
Funcionalidade de Avanço Rápido..................................................................14
Limpar a Definição da Venda Automática....................................................... 14
Modo de Comunicações................................................................................ 14
Mecanismo de Colocação de Moedas..............................................................14
Funcionamento do Impulso de Arranque......................................................... 14
Aberturas da Porta de Manutenção e do Cofre de Moedas.................................14
© Copyright 2017, Alliance Laundry Systems LLC

Todos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir ou transmitir qualquer parte deste livro, sob nenhuma forma ou por qualquer meio, sem o
consentimento expresso por escrito do editor.

AR nem TRANSMITIR
Venda Automática Especial............................................................................15
Modo OPL................................................................................................... 15
Modo de Entrega.......................................................................................... 15
Opção de Baixo Consumo de Energia/Encerramento Automático...................... 15
Abra a porta de serviço.........................................................................16

Máquina de Secar Roupa Empilhada...............................................................16
Máquina de Secar Roupa Independente...........................................................16
Inserir o Modo Manual......................................................................... 17

Como Inserir o Modo Manual........................................................................ 17
Comando da Programação....................................................................19
O Que Pode Ser Programado?........................................................................ 19
Opções Programáveis Disponíveis..................................................................19
Preço de Venda de Aquecimento AtSH........................................................... 29
Como Sair da Funcionalidade de Programação.............................................30
Valor da Moeda #1 dEn1............................................................................... 30
Valor da Moeda #2 dEn2............................................................................... 31
Valor do Impulso de Arranque PLSE.............................................................. 31
Modo de Impulso de Arranque PLSn.............................................................. 32
Tipo Disponível AtyP....................................................................................32
Ciclo Predefinido dCYC................................................................................33
Como Ler a Tabela de Ciclo Predefinido......................................................33
Ativar-Desativar Modo OPL oPL................................................................... 34
Sinal Sonoro Aud ou AUd*........................................................................... 34
Como Ler a Tabela de Sinal Sonoro............................................................ 35
Comando de Apresentação de Leitor de Cartão CArd....................................... 36
Programação de Código de Erro Err-.............................................................. 36
Conclusão de Carregamento de Dados toP-..................................................... 37
Tempo de Ciclo CyC-....................................................................................38
Tempo de Arrefecimento Cdt-........................................................................ 38
Temperatura tEP-.......................................................................................... 39
Temperatura (Fahrenheit-Celsius) t FC............................................................40
Repetição de Ignição Automática (Ativar-Desativar) AIg................................. 40
Preço de Venda Sem Aquecimento AtSn......................................................... 41
Definir Relógio com Hora Real rtC-............................................................... 41
Dados de Venda Especial A SPA-................................................................... 42
Activar Dias de Venda Especial B SPb-...........................................................55
Ativar Dias de Venda Especial C SPC-............................................................56
Ativar Dias de Venda Especial D SPd-............................................................ 56
Modo de Entrega Por Assistente (Ligar/Desligar) droP..................................... 56
Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/Encerramento Automático LPSA..... 57
Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/Encerramento Automático B LPSb...57
Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/Encerramento Automático C LPSC.. 58
Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/Encerramento Automático D LPSd.. 58
Reposição de Falha de Energia PFr.................................................................58
Como Ler a Tabela de Reposição de Falha de Energia...................................59
Acesso IR (On-Off) IrA.................................................................................59

AR nem TRANSMITIR
Avanço Manual Rápido (On-Off) rAEn...........................................................59
Diagnóstico Manual (On-Off) dAEn............................................................... 60
Ciclo de Teste de Produção (On-Off) PtEn...................................................... 60
Modo de Inversão (On-Off) r nr..................................................................... 60
Recolher Informações de Auditoria.......................................................62

Inserir a Funcionalidade de Auditoria através do Modo Manual.........................62
Inserir a Funcionalidade de Auditoria com o Cofre de Moedas Aberto............... 62
Como Ler Dados de Auditoria........................................................................62
Como Sair da Funcionalidade de Auditoria......................................................62
Redefinição Manual.............................................................................. 63
Testar as Funções da Máquina e de Comandos......................................64

Como Inserir a Funcionalidade de Testes.........................................................64
Como Iniciar os Testes.................................................................................. 64
Como sair da Funcionalidade de Testes........................................................... 64
Descrições de Teste de Diagnóstico................................................................ 67
Ciclo de Teste de Produção............................................................................ 70
Códigos de Erro....................................................................................72
Funcionalidade de Avanço Rápido........................................................ 74
Limpar Definições de Venda................................................................. 75
Recuperação de Falha de Energia......................................................... 76

Reposição de Falha de Energia Desativada...................................................... 76
Reposição de Falha de Energia Ativada...........................................................76
Modo de Comunicações........................................................................ 77
Comunicações de Infravermelhos................................................................... 77
Comunicações de Leitor de Cartão (Apenas Modelos de Cartão)....................... 77
Comunicações de Rede..................................................................................77

AR nem TRANSMITIR
Identificação do Modelo
A informação neste manual aplica-se a estes modelos de máqui-
nas de secar:
Gás Vapor/Óleo Térmico Componente Elétrica
25 libras MT025L SH025N ST025N MT025S MT025E ST025E

MT025N SH025R ST025R SH025S MT025F ST025F
MT025R SK025N SU025L ST025S SH025E SU025E
SA025L SK025R SU025N SU025S SH025F SU025F
SA025N ST025L SU025R
SH025L

SA030N ST030D SU030R
SH030L ST030L
30 libras so- MTT30L SHT30N STT30N MTT30S MTT30E STT30E

breposto
MTT30N SHT30R STT30R SHT30S MTT30F STT30F
MTT30R SKT30N SUT30L STT30S SHT30E SUT30E
SAT30L SKT30R SUT30N SUT30S SHT30F SUT30F
SAT30N STT30D SUT30R
SHT30L STT30L

SA035N ST035L SU035R
SH035L
45 libras so- MTT45L SHT45N STT45N Não aplicável Não aplicável

breposto
MTT45N SHT45R STT45R
MTT45R SKT45N SUT45L
SAT45L SKT45R SUT45N
SAT45N STT45D SUT45R
SHT45L STT45L
A tabela continua…

AR nem TRANSMITIR
Gás Vapor/Óleo Térmico Componente Elétrica
50 libras MT050L SH050L ST050L MT050S ST050T MT050E

MT050N SH050N ST050N MT050T SU050S SH050E
SA050L SK050N SU050L SH050S SU050T ST050E
SA050N ST050D SU050N ST050S SU050E
55 libras MT055L SH055N ST055N Não aplicável MT055E ST055E

MT055N SH055R ST055R MT055F ST055F
MT055R SK055N SU055L SH055E SU055E
SA055L SK055R SU055N SH055F SU055F
SH055L ST055L
75 libras MT075L SH075N ST075N MT075S ST075T MT075E ST075E

MT075N SH075R ST075R MT075T SU075S MT075F ST075F
MT075R SK075N SU075L SH075S SU075T SH075E SU075E
SA075L SK075R SU075N ST075S SH075F SU075F
SH075L ST075L
Inclui os modelos com os sufixos de controlo seguintes:

LB – adaptável à rede com inversão, moedas
LC – adaptável à rede, moedas
LK – com inversão, adaptável à rede, preparada para pagamento
central
LL – adaptável à rede, preparada para pagamento central
LW – adaptável à rede com inversão, preparado para moedas
LX – adaptável à rede, preparado para moedas
LY – adaptável à rede, preparado para cartões
LZ – adaptável à rede com inversão, preparado para cartões
WB – com inversão, pronto para a rede, moedas
WC – pronto para rede, moedas
WK – com inversão, preparada para a rede e para pagamento cen-
tral
WL – preparada para a rede e para pagamento central
WW – pronto para rede com inversão, preparado para moedas
WX – pronto para rede, preparado para moedas
WY – pronto para rede, preparado para cartões
WZ – pronto para rede com inversão, preparado para cartões

AR nem TRANSMITIR
Informações Preliminares
Informações Preliminares
Sobre o Comando Se a duração da falha de energia for superior ao tempo de REPO-
SIÇÃO DE FALHA DE ENERGIA, o comando terminará o ciclo
este comando é um computador avançado e programável que per- e o visor voltará ao Modo de Prontidão em vez de voltar ao ciclo
mite ao proprietário comandar as funcionalidades da máquina ao anteriormente ativo. Se a duração da falha de energia for inferior
premir um sequência de teclas de SELEÇÃO DE CICLO. Con- ao tempo de REPOSIÇÃO DE FALHA DE ENERGIA e e falha
sulte a Figura 1 . de energia for superior a 2 segundos, ou se a REPOSIÇÃO DE
FALHA DE ENERGIA estiver desligada, a máquina de secar irá
O comando permite ao proprietário programar ciclos personaliza- entrar em modo de START.
dos, definir preços de venda, recuperar informações de auditoria,
executar testes de disgnóstico, programar características especiais
de venda e outras funcionalidades programáveis. Consulte Co- Comunicações
mando da Programação para obter lista de funcionalidades. As
O controlo pode ser programado manualmente, através de comu-
máquinas de secar expedidas da fábrica possuem um ciclo padrão
nicação por infravermelhos com um dispositivo externo ou atra-
incorporado (MED TEMP) . No entanto, o proprietário pode alte-
vés da rede. Um número limitado de funcionalidades pode ser
rar o ciclo padrão, ou qualquer ciclo conforme as necessidades o
programado por um leitor de cartões.
permitirem.
IMPORTANTE: Em caso de falha de energia, o coman- Comunicações de Infravermelhos (Opcional)
do não necessita ser reprogramado. É concebido com
um sistema de memória que se lembra como foi pro- Um dispositivo externo, como por exemplo PDA, permite ao pro-
gramado (até 10 anos) até que a energia elétrica seja prietário programar e recuperar informações do comando sem to-
restaurada. car no teclado. Um dispositivo externo expande as opções de pro-
gramação disponíveis ao proprietário. No entanto, o dispositivo
IMPORTANTE: É extremamente importante que a má- externo não é necessário para programar e operar a máquina de
quina de secar tenha uma ligação positiva à terra e que secar. O funcionamento de um dispositivo externo e os recursos
todas as ligações mecânicas e elétricas para o coman- avançados disponíveis são cobertos separadamente nas instruções
do sejam realizadas antes de ligar ou operar a máquina fornecidas com o software do dispositivo externo. Contacte Al-
de secar. liance Laundry Systems para obter uma lista de modelos de PDA
aprovados e outros dispositivos externos.
Glossário de Termos
Comunicações de Leitor de Cartão de Série
Os seguintes são alguns termos e abreviaturas para aprender. Es- (Apenas Modelos de Cartão)
tes termos são referidos através das instruções.
O controlo pode comunicar com um leitor de cartões para efetuar
Visor – Este termo refere-se à zona da janela do comando que
transações de venda quando for introduzido um cartão para pagar
exibe palavras e valores.
ciclos. O leitor de cartões também permite que o proprietário pro-
LED (Diodo Emissor de Luz) – Este termo refere-se às luzes ao grama um conjunto limitado de funções e recolha informações
lado do teclado e as palavras de estado do comando. para auditorias.
Para obter informações detalhadas sobre as comunicações leitor
Recuperação de Falha de Energia de cartão de série, consulte as instruções incluídas com o leitor de
cartão.
Se a energia falhar durante o decorrer de um ciclo, o estado do
ciclo é guardado na memória. Quando a energia é recuperada, a
Comunicações de Rede
máquina de secar volta ao ciclo ativo anterior (se estiver progra-
mada pelo proprietário para o fazer), ao premir a tecla START. Se O comando também irá aceitar a comunicação com uma placa de
a falta de energia ocorrer enquanto o comando estiver em modo interface de rede que permite ao comando de ser ligado a um
de erro fatal, irá voltar ao Modo de Prontidão após a recuperação. computador pessoal. Esta ligação de rede permite ao proprietário
O proprietário pode programar uma funcionalidade especial cha- de programar, recolher dados e executar diagnósticos em qual-
mada POWER FAIL RESET (REPOSIÇÃO DE FALHA DE quer máquina.
ENERGIA) que define a duração máxima da falha de energia. Pa- Para obter informações detalhadas sobre as comunicações de re-
ra programar esta funcionalidade, consulte Reposição de Falha de, consulte as instruções de rede.
de Energia PFr.

AR nem TRANSMITIR
Identificação de Controlo
Identificação de Controlo
Teclas de SELECÇÃO DE CICLO
(Consulte Figura 1 )
As teclas SELECT CYCLE (Selecionar Ciclo) são usadas para
selecionar ciclos específicos e temperaturas da máquina de secar.
estas teclas incluem HIGH TEMP (Temperatura Alta ), MED
TEMP (Temperatura Média), LOW TEMP (Temperatura Baixa),
DELICATES (Roupa Delicada) e NO HEAT (Sem Aquecimen-
to). A selecção de um destes ciclos irá acender o LED correspon-
dente. O ciclo predefinido de fábrica é MED TEMP.
Tecla START (Iniciar)

(Consulte a Figura 1 )
A tecla START é utilizada para iniciar a máquina de secar após
ter sido efetuado o pagamento total de utilização e a porta da má-
quina de secar estar fechada.
Tanto a tecla START como a tecla SELECT CYCLE (SELECIO-
NAR CICLO) são usadas em várias combinações para programar
ciclos, recuperar informações de auditoria, executar testes de di-
agnóstico e outras operações. Durante um ciclo ativo (apenas pa-
ra máquinas equipadas com leitor de cartões), a tecla START po-
de ser premida (com um cartão inserido) para adicionar mais tem-
po a um ciclo.
1
6
4 DRY576R_SVG1
1. Ecrã
2. Dígitos de 7 Segmentos
3. Tecla START (Iniciar)
4. Teclas de SELECÇÃO DE CICLO
5. Luz LED
6. Luzes LED de Estado
Figura 1

AR nem TRANSMITIR
Identificação do Mostrador
Identificação do Mostrador
Diodos Emissores de Luz (LEDs) mando, esses dígitos apresentarão os códigos e valores descriti-
vos (como descrito na Inserir o Modo Manual).
(Consulte Figura 1)
São usados DIODOS EMISSORES DE LUZ (LEDs) para indicar
o ciclo escolhido e o estado do ciclo. Consulte abaixo para obter
informações sobre cada LED.
LED para INSERIR MOEDAS/CARTÃO

O LED para INSERIR MOEDAS/CARTÃO acende-se para soli-
citar ao utilizador para inserir moedas ou cartão para satisfazer o
preço de venda automática para o ciclo escolhido. O LED está
aceso durante o Modo de Prontidão. Durante Venda Parcial ou
Adicional, o LED acende durante um segundo e apaga-se durante
um segundo. O LED para INSERIR MOEDAS/CARTÃO desli-
ga-se quando o preço de venda for satisfeito.
LED de START (Ligar)

O LED do botão START (ligar) fica intermitente sempre que a
máquina de secar não estiver num ciclo, o preço total da venda
tiver sido pago e a porta da máquina de secar estiver fechada.
Quando o botão START (ligar) é premido, o ciclo é iniciado ou
continuado. O LED de START desliga-se quando o botão START
é premido. O LED de START também fica intermitente sempre
que um cartão é inserido para adicionar tempo ao ciclo atual.
LED DE SECAGEM
O LED DE SECAGEM fica iluminado para indicar que um dos
ciclos de aquecimento (HIGH TEMP [temperatura alta], MED
TEMP [temperatura média], LOW TEMP [temperatura baixa] ou
então DELICATES [roupas delicadas]) está atualmente em fun-
cionamento. O LED DE SECAGEM desliga-se no final de cada
ciclo aquecido, se o ciclo aquecido for alterado para ciclo SEM
AQUECIMENTO, ou quando inicia o ciclo de ARREFECIMEN-
TO.
LED DE ARREFECIMENTO
O LED DE ARREFECIMENTO fica iluminado sempre que o pe-
ríodo de ARREFECIMENTO de um ciclo a quente está em curso.
Fica também iluminado quando o ciclo NO HEAT (sem aqueci-
mento) está em funcionamento. O LED DE ARREFECIMENTO
desliga-se no final de cada ciclo ou se for adicionado mais tempo,
levando o ciclo de volta à parte aquecida do ciclo.
Quatro Dígitos de 7 Segmentos

Quatro Dígitos de 7 Segmentos são usados para apresentar o tem-
po restante de um ciclo, mensagens de erro e códigos descritivos.
Durante os testes de diagnóstico ou programação manual do co-

AR nem TRANSMITIR
Operação da Máquina de Secar

Arranque mento. O LED de ARREFECIMENTO estará aceso durante parte
de arrefecimento de um ciclo de aquecimento e durante um ciclo
Quando a energia é aplicada à máquina de secar, o comando fica total sem aquecimento.
ativo e apresentará a sua versão do software como SXX (XX é o Quando o ciclo estiver concluído, o visor apresentará 00 até que
número da versão) durante um segundo e depois a subversão co- a porta seja aberta, seja premida uma tecla, seja inserida moeda
mo XX (se a subversão não for zero) durante um segundo. Se o ou cartão, ou seja recebido impulso de arranque. Quando ocorre
comando não for alimentado durante um ciclo de execução, en- qualquer das opções acima, o visor volta para o Modo de Pronti-
trará em Modo de Prontidão. dão.
Modo Ready (Pronto) Inserir Moedas

Em Modo de Prontidão, acende-se o LED do ciclo predefinido, e As moedas são inseridas para pagar o preço de venda automática
é apresentado o preço total de venda automática. programado para o ciclo selecionado. As moedas podem ser inse-
O utilizador,se desejar, pode selecionar um ciclo diferente. Se o ridas antes de selecionar o ciclo ou durante um ciclo ativo. Quan-
preço da benda automática não for pago no prazo de 4.25 minu- do as moedas são inseridas durante um ciclo ativo, o tempo res-
tos, O comando da máquina de secar regressa ao Modo de Pronti- tante é aumentado pela quantidade programada pelo proprietário
dão. O visor continuará a apresentar o preço de venda restante pa- (consulte Comando da Programação).
ra iniciar o ciclo. O proprietário pode optar adicionar mais tempo por cada moeda
inserida. Se as moedas forem inseridas para um ciclo ativo atual-
Modo de Venda Automática Parcial mente em Modo de ARREFECIMENTO, as moedas inseridas po-
dem levar o ciclo de volta para o Modo de SECAGEM. O tempo
O comando entra neste modo quando foi inserido parte do preço máximo de qualquer ciclo é de 99 minutos.
de venda automática, mas não foi pago o suficiente para o preço
de venda. O comando apresentará o restante do preço de venda
automática para iniciar o ciclo e acende-se o LED de INSERIR
Inserir Cartões
MOEDAS/CARTÃO. O cartão é inserido para pagar o preço de venda automática pro-
gramado para o ciclo selecionado. O cartão pode ser inserido an-
Modo de Venda Automática Adicional tes de selecionar o ciclo ou durante um ciclo ativo. Quando o car-
tão é inserido durante um ciclo ativo e e tecla START é premida,
O comando entra neste modo, se o ciclo é alterado para um ciclo o tempo restante é aumentado pela quantidade programada pelo
que exige mais dinheiro. Se o preço de venda automática não for proprietário. Consulte a secção Comando da Programação.
satisfeito no prazo de 60 segundos, o comando voltará para a pri-
meira seleção e o ciclo continuará. O proprietário pode optar por adicionar mais tempo deduzindo
uma venda automática do cartão ou pode exigir a dedução do car-
tão do preço adicional da venda automática completa. Se a venda
Modo Start (Iniciar) automática for deduzida durante um ciclo ativo aquecido em Mo-
do de ARREFECIMENTO, o tempo adicional pode levar o ciclo
As vendas automáticas podem ser pagas por inserção de moedas,
de volta para o Modo de SECAGEM. O tempo máximo de qual-
iniciar impulsos, ou por leitor de cartões de terceiros. Se for usa-
quer ciclo é de 99 minutos. O tempo adicional não pode ser adi-
da inserção de moedas, o preço de venda automática restante di-
cionado se exceder o limite de 99 minutos em ciclo de secagem.
minuirá com cada moeda inserida. Se os impulsos forem usados,
o preço de venda automática restante diminuirá com cada impul-
so inserido. Assim que a venda automática for paga, o LED de Alterar Ciclos Ativos
START acende-se intermitente e o sinal sonoro soará durante dez
segundos. Se for usados leitor de cartão de terceiros, o LED de Nas máquinas OPL, o ciclo ativo pode ser alterado a qualquer
START acende-se intermitente quando for inserido no leitor car- momento durante o funcionamento da máquina de secar roupa.
tão de pagamento válido. Em máquinas de venda automática, o ciclo ativo pode ser altera-
do nos primeiros cinco minutos para ciclos mais caros. os ciclos
Quando é premida a tecla START, a máquina dee secar arranca. com o mesmo preço ou de preço inferior podem ser escolhidos
O LED de START parará de piscar e o acende-se o LED de SE- em qualquer momento. Os últimos cinco minutos de ciclo podem
CAGEM ou o LED de ARREFECIMENTO. O visor mudará para ser alterados sem qualquer alteração da venda automática ou do
mostrar o tempo de ciclo restante no visor. O LED de SECAGEM tempo restante.
estará aceso durante parte de aquecimento de um ciclo de aqueci-

AR nem TRANSMITIR
Abrir a Porta Da Máquina de Secar e desliga durante um segundo durante cinco segundos e depois
continuamente durante cinco segundos antes de iniciar a secagem
Roupa prolongada, a qual demora dois minutos em cada hora durante até
18 horas. O Modo Prolongado de Secagem termina com qualquer
Ao abrir a porta da máquina de secar durante o curso de um ciclo
interação do utilizador.
interrompe imediatamente o ciclo. Quando a porta da máquina de
secar é aberta, o LED de SECAGEM ou o LED de ARREFECI-
MENTO é desligado.
NOTA: Quando a porta é aberta durante um ciclo ativo,
o tempo continua a contar e o visor muda a cada cinco
segundos entre apresentar a porta e o restante tempo
do ciclo.
Assim que a porta da máquina de secar for fechada, o LED de
START acende-se intermitente em intervalos de um segundo até
que a tecla START seja premida. Premir a tecla START irá iniciar
ou retomar o ciclo ativo.
Sinais
Existem sete instâncias em que um sinal pode soar durante o fun-
cionamento da máquina de secar roupa. O proprietário pode pro-
gramar o sinal para estar ligado ou desligado (consulte Sinal So-
noro Aud ou AUd*). Estas sete instâncias estão enumeradas abai-
xo:
1. Aviso sonoro de fim de ciclo Por predefinição, este sinal está
desligado. Se estiver ligado, o sinal soará durante três segun-
dos no final do ciclo.
2. Tecla de Sinal Reduzido O sinal soará durante um quarto de
segundo cada vez que uma tecla é premida.
3. Sinal de Inserção de Moeda/Entrada de Impulso de Ar-
ranque/Inserção de Cartão O sinal soará durante um quarto
de segundo cada vez que for recebida uma moeda ou impulso
de arranque ou que seja inserido cartão.
4. Sinal de Remoção de Cartão Este sinal soará durante um se-
gundo intermitente na inserção e quando o comando estiver
pronto para remoção do cartão.
5. Sinal Intermitente da Tecla Start (Arranque) Este sinal
soará durante um segundo intermitente quando o LED de
START estiver a piscar, durante os primeiros dez segundos
após o pagamento da venda automática.
6. Sinal de Modo Prolongado de Secador Este sinal não pode
ser desativado. Quando em modo prolongado de secagem, o
sinal soará durante um segundo intermitente durante cinco se-
gundos e depois continuamente durante cinco segundos antes
de iniciar a secagem prolongada.
7. Sinal de Erros de Alteração de Fluxo de Ar Este sinal não
pode ser desativado. Este sinal soa se for detectado erro EAF,
EAF1 ou EAF2 e soará durante 15 segundos ou até que o erro
seja resolvido.
Modo Prolongado de Secagem

O comando insere o Modo Prolongado de Secagem vinte minutos
após a conclusão de um ciclo. O sinal soará durante um segundo

AR nem TRANSMITIR
Características Especiais
Comando da Programação um ciclo do Modo de Prontidão. Esta funcionalidade é útil quan-
do devem ser imediatamente realizados testes numa máquina de
O comando permite ao proprietário da máquina de secar progra- secar atualmente em ciclo ativo. Neste caso, o utilizador pode
mar o comando com a utilização do teclado. Pode programar in- avançar rapidamente através do ciclo para o Modo de Prontidão.
formações de ciclo e de venda, pode visualizar informações de Neste ponto, o utilizador pode realizar os testes requeridos e de-
auditoria e pode executar testes de diagnóstico ao premir combi- pois voltar ao ciclo ativo da máquina de secar.
nações do teclado. Para obter informações detalhadas sobre usar a funcionalidade de
Para obter informações sobre programar ciclo e informações de Avanço Rápido, consulte Funcionalidade de Avanço Rápido.
venda, consulte Comando da Programação.
Limpar a Definição da Venda
Recolher Informações de Auditoria Automática
O comando armazenará informações de auditoria na sua memória Esta funcionalidade permite ao utilizador voltar o comando de
que podem ser recuperadas ao premir várias combinações de te- volta para o Modo de Prontidão se as moedas tiverem sido intro-
clas. O comando registará as moedas inseridas, os ciclos totais da duzidas mas o preço total da venda automática não tiver sido sa-
máquina, carregamentos, e o total de impulsos de arranque. tisfeito.
Para obter mais informações sobre as funcionalidades de audito- Para obter mais informações sobre como usar a funcionalidade de
ria, consulte Recolher Informações de Auditoria. Limpar Venda Automática, consulte Limpar Definições de Venda.
NOTA: Informações adicionais de auditorias são recu-
peráveis com um dispositivo externo, leitor de cartão Modo de Comunicações
ou rede. Consulte o manual de instruções adequado.
Esta funcionalidade permite ao comando da máquina de secar co-
municar com um dispositivo externo, leitor de cartão ou rede. Es-
Testar as Funções da Máquina e de ta opção permite a programação do comando da máquina de secar
Comandos e obter os seus dados sem usar o teclado.
Esta opção permite ao proprietário realizar testes de diagnóstico Para obter mais informações sobre como usar a funcionalidade do
em várias operações da máquina de secar sem servir a máquina Modo de Comunicações, consulte Comunicações .
de secar. Estão disponíveis os seguintes testes:
• Número da Versão do Software de Comando Mecanismo de Colocação de Moedas
• Teste de Abertura da Porta de Manutenção O comando aceitará impulsos de uma ranhura simples ou dupla
• Teste de Abertura do Depósito de Moedas de entrada de moedas para pagar o preço de venda automática.
• Teste de Entrada Nº 1 de Queda de Moeda Cada moeda inserida terá a capacidade de pagar a venda automá-
• Teste de Entrada Nº 2 de Queda de Moedas tica.
• Teste do Impulso de Arranque
• Teste de Temperatura com Máquina de Secar ligada Funcionamento do Impulso de
• Teste de Temperatura do Termístor Arranque
• Testes de Configuração do Visor
• Estado Atual da Ficha do Depósito de Moedas O comando aceitará impulsos de sistemas opcionais de pagamen-
• Teste do Interruptor do Fluxo de Ar to. A máquina pode ser programada para receber um único im-
• Teste do do Motor da Ventoinha pulso de arranque ou vários impulsos de arranque, ou a opção de
Impulso de Arranque pode ser desligada. O Modo de Impulso de
• Teste do Motor de Inversão
Arranque permite que a máquina vá do Modo de Prontidão para o
Para obter informações detalhadas sobre realizar testes de disg- Modo de START após receber impulso único ou vários impulsos.
nóstico, consulte o fluxograma.
Aberturas da Porta de Manutenção e
Funcionalidade de Avanço Rápido do Cofre de Moedas
Esta funcionalidade permite ao utilizador avançar rapidamente O controlo captura as horas e as datas das últimas sete aberturas
através de um ciclo ativo da máquina de secar ou avançar para do Cofre de Moedas e da Porta de Serviço. A informação é guar-

AR nem TRANSMITIR
dada na memória. A combinação de porta de serviço aberta com

o cofre de moedas fechado e várias pressões de botões do teclado
permite que o controlo entre nos modos de funcionamento manu-
ais se o Alarme de Violação não estiver ativo. Estes modos são os
seguintes: Programação Manual, Recolha de Auditoria, Diagnós-
tico, Avanço Rápido e Reposição de Predefinições de Fábrica.
Venda Automática Especial

Esta funcionalidade permite ao proprietário programar o coman-
do para permitir a programação dos preços de venda automática
para horas e datas específicas.
Para obter informações sobre programar Venda Automática Espe-
cial, consulte Comando da Programação.
Modo OPL
Esta funcionalidade permite ao utilizador iniciar um ciclo sem
pagar o preço de venda automática.
Prima a tecla START (Iniciar) para adicionar tempo ao ciclo. Pri-
ma a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) e DELICATES (Roupa
Delicada) para terminar o ciclo.
Para obter informações sobre ativar o Modo OPL, consulte Co-
mando da Programação.
Modo de Entrega
Esta funcionalidade permite ao proprietário limitar a utilização da
máquina a um assistente sem a necessidade de venda automática.
Iniciar a máquina irá exigir a sequência correta de ao premir qua-
tro teclas conforme programado por um dispositivo externo ou
rede.
Prima a tecla START (Iniciar) para adicionar tempo ao ciclo. Pri-
ma a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) e DELICATES (Roupa
Delicada) para terminar o ciclo.
Para obter informações sobre ativar o Modo de Entrega, consulte
Comando da Programação.
Opção de Baixo Consumo de Energia/

Encerramento Automático
Esta funcionalidade permite ao proprietário programar o coman-
do para desligar ou entrar em modo de baixo consumo de energia
com base em horas e datas programáveis se qualquer dessas op-
ções estiver ativada.
Para obter informações sobre a opção de Baixo Consumo de
Energia-Encerramento Automático, consulte Comando da Pro-
gramação.

AR nem TRANSMITIR
Abra a porta de serviço
Abra a porta de serviço

Máquina de Secar Roupa Empilhada Máquina de Secar Roupa Independente
Para abrir a porta de manutenção, desbloqueie-a. Empurre para
Desbloqueie e remova o painel de acesso sobre o comando.
baixo e para dentro na base do comando para que a parte superior
do comando se incline para a frente.
SELE
TEMPCT
INSE
COINRT
S or
INSE
CAR RT
D
PUSH
25 C STAR
T
1
1
25 C
1
SELE
TEMPCT
2
INSER
COIN T
3
PUSH
STAR
T
25 C 1
SELE
TEMPCT
2
INSER
COIN T
3
PUSH
STAR
T
TMB1296R_SVG TMB1297R_SVG
1. Controlo (Comando)
Figura 2

AR nem TRANSMITIR
Inserir o Modo Manual

Para programar, testar e obter informações do controlo, é muitas 7. Para sair, prima a tecla TEMP MED (<) O controlo regressará
vezes necessário entrar em Manual Mode (Modo manual), atra- ao Modo Pronto
vés dos passos indicados a seguir.
A Programação Manual só pode ser ligada ou desligada com um
Para obter uma visão geral da forma de inserir o Modo Manual, dispositivo externo ou rede. Consulte o manual de instruções ade-
consulte o fluxograma. quado. O Avanço Rápido Manual e Diagnóstico podem ser liga-
dos e desligados utilizando um dispositivo externo por programa-
Como Inserir o Modo Manual ção manual (consulte Acesso IR (On-Off) IrA ou Avanço Manual
Rápido (On-Off) rAEn), ou com a rede.
1. Se aceder a testes de diagnóstico, certifique-se que a máquina Por predefinição, a programação manual está ligada.
de secar está em Modo de Prontidão, antes de continuar para a
Etapa 2. Se a máquina de secar se encontrar num ciclo activo, As funções manuais disponíveis em cada grupo são as seguintes
faça um avanço rápido pelo ciclo. Consulte a Como Inserir (o menu apresentado no visor neste modo está entre parênteses).
Avanço Rápido do Modo de Prontidão. Se foram inseridas Avanço Rápido (rAPd)
moedas ou cartão, consulte Como Limpar Venda Automática .
2. Abra a porta para manutenção. Consulte Abrir Porta de Ma- Programação Manual (Prog)
nutenção. Auditoria de Leitura Manual (AUdt)
NOTA: O cofre das moedas tem de estar fechado
Reposição Manual (rSEt)
para ativar o modo manual.
3. Prima a tecla HIGH TEMP (Temp Alta), mantendo-a premi- Testes de Diagnóstico (diAg)
da, com uma mão, premindo simultaneamente a tecla MED Se um parâmetro manual estiver desligado ou indisponível (por
TEMP (Temp Média) com a outra mão. exemplo: tentar inserir disgnóstico com ciclo em curso), o visor
4. O ecrã exibirá rAPd. alterará da funcionalidade selecionada para oFF, soará um sinal
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- sonoro durante um segundoe as funcionalidades do parâmetro
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções não podem ser inseridas. O visor retornará para a função selecio-
até surgir a opção pretendida no ecrã. nada.
6. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) para activar o modo
apresentado.

AR nem TRANSMITIR
Modo Manual: Ativar ao abrir e

fechar a porta de manutenção. Para ativar uma opção
Depois prima em simultâneo as de programação, prima
a tecla START. Para sair,
teclas HIGH TEMP (TEMPERATURA prima a tecla TEMP MED
ALTA) E MED TEMP (TEMPERATURA
MÉDIA). Prima a tecla START (Iniciar)
para iniciar o ciclo de Avanço
"rAPd"
Rápido e para avançar através
Avanço Rápido
de etapas do ciclo.
Prima a tecla LOW TEMP
(Temp Baixa) ou DELICATES
(Roupa Delicada) para se
deslocar através das opções Prima a tecla START (Iniciar)
de teste de diagnóstico. "Prog" para activar a Programação Manual.
Programação Consulte o fluxograma de
Manual Programação Manual.
"AUdt" "CyC"
Prima a tecla START
Leitura Total de ciclos
(Iniciar) para ler auditoria.
Manual da máquina
Prima a tecla
START (Iniciar).
"Coi1" Prima a tecla START
Total de moedas #1 (Iniciar) para ler auditoria.
Prima a tecla
LOW TEMP
(Temp Baixa)
ou DELICATES
(Roupa Delicada)
"Coi2" Prima a tecla START
para se deslocar Total de moedas #2 (Iniciar) para ler auditoria.
através das opções
de Auditoria.
"PLSE"
Prima a tecla START
Total de impulsos
(Iniciar) para ler auditoria.
de arranque
"C1to" Prima a tecla START

Total de carregamentos (Iniciar) para ler auditoria.
de moedas 1
"C2to" Prima a tecla START

Total de carregamentos (Iniciar) para ler auditoria.
de moedas 2
"Pto"
Total de carregamentos Prima a tecla START
de impulsos de arranque/leitor (Iniciar) para ler auditoria.
de cartão
"rSEt" Prima a tecla START

Reposição (Iniciar) para repor o
Manual comando.
"dIAg" Prima a tecla START (Iniciar)

Testes de para activar Testes de Diagnóstico.
Diagnóstico Consulte o fluxograma de Testes
de Diagnóstico. TMB1298RPO_SVG
Figura 3

AR nem TRANSMITIR
Comando da Programação
O Que Pode Ser Programado? Para obter uma visão geral da organização da programação, con-
sulte os fluxogramas.
Esta funcionalidade permite ao proprietário programar parâme- Para utilizadores mais avançados, está localizada nesta página
tros de ciclo, preços padrão de venda automática, vendas especi- uma lista de referência rápida das opções disponíveis através do
ais e outras funcionalidades utilizando as teclas. O comando deve modo de programação.
ter o modo de programação manual ativado que é a predefinição
de fábrica. Este modo apenas pode ser ligado ou desligado com NOTA: Os códigos na coluna Opção da Lista de Op-
um dispositivo externo ou rede. Consulte este secção quando pro- ções Programáveis serão apresentados no visor quan-
gramar o comando. do essa opção for selecionada.
Esta secção oferece uma descrição detalhada de todas as opções
programáveis disponíveis. Opções Programáveis Disponíveis
Cada descrição inclui instruções sobre quando e porquê a opção
pode ser utilizada e, mais importante, como programar a opção.
Número da Op-
ção Ecrã da Opção Descrição Valor Predefinido Intervalo de Valor
1 AtSH Preço de Venda de 25 0-65535

Aquecimento
2 dEn1 Valor da Moeda #1 25 1-65535
3 dEn2 Valor da Moeda #2 100 1-65535
4 PLSE Valor do Impulso de 25 1-65535

Arranque
5 PLSn Modo do Impulso de 128 128 (activo – impulso

Arranque único), 192 (activo –
impulsos múltiplos) ou
iNACTIVO
6 AtyP Tipo Disponível 0 0 (Modo de Prontidão),

1 (Modo de Prontidão,
Venda Parcial), 2 (Mo-
do de Prontidão, Fim
de Ciclo), 3 (Modo de
Prontidão, Venda Parci-
al, Fim de Ciclo), 4
(Modo de Prontidão,
Modo de Arranque), 5
(Modo de Prontidão,
Venda Parcial, Modo
de Arranque), 6 (Modo
de Prontidão, Modo de
Arranque, Fim de Ci-
clo), 7 (Modo de Pron-
tidão, Venda Parcial,
Modo de Arranque,
Fim de Ciclo)

AR nem TRANSMITIR
Número da Op-
7 dCyC Ciclo Predefinido 4 1 (Temp Alta), 2 (Temp

Baixa), 3 (Sem Aqueci-
mento), 4 (Temp Med),
ou 5 (roupa delicada)
8 oPL Modo OPL oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
9 Aud o AUd* Áudio 29 0-31
* Aud é apresentado para a versão 01 do software do comando 01 e AUd é apresentado para a versão 02 do software de comando ou
mais recente.
10 CArd Controlo do Ecrã do oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-
Leitor de Cartões gar)
11 Err- Erros — —
a CEr- Parâmetros de Erros de — —

Moedas
1 CEr1 Erro de Moeda on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
2 CEr2 Penalização de Erros oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

de Moedas gar)
3 CEr3 Cabeçalho do Mecanis- on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

mo para Introdução de gar)
Moedas Apresenta Erro
12 toP- Informações de Recar- — —

regamento
a toP1 Recarregamento on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
b toP2 Tempo de Recarrega- 5 1-99

mento de Moeda 1 -
Minutos
c toP3 Tempo de Recarrega- 0 0-59

mento de Moeda 1 -
Segundos
d toP4 Tempo de Recarrega- 20 1-99

mento de Moeda 2 -
Minutos
e toP5 Tempo de Recarrega- 0 0-59

mento de Moeda 2 -
Segundos

AR nem TRANSMITIR
Número da Op-
13 CyC- Temporização do Ciclo — —
a CyC1 Temporização do Ciclo 5 1-99

de Aquecimento - Mi-
nutos
b CyC2 Temporização do Ciclo 0 0-59

de Aquecimento - Se-
gundos
c CyC3 Temporização de Ciclo 5 1-99

Sem Aquecimento -
Minutos
d CyC4 Temporização de Ciclo 0 0-59

Sem Aquecimento -
Segundos
14 Cdt- Tempo de Arrefeci- — —

mento
a Cdt1 Tempo de Arrefeci- 1 1-15

mento - Temp Alta
b Cdt2 Tempo de Arrefeci- 1 1-15

mento - Temp Média
c Cdt3 Tempo de Arrefeci- 1 1-15

mento - Temp Baixa
d Cdt4 Tempo de Arrefeci- 1 1-15

mento - Roupa Delica-
da
15 tEP- Temperatura — —
a tEP1 Temperatura Alta 88°C [190°F] 38°-88°C [100°-190°F]
b tEP2 Temperatura Média 82°C [180°F] 38°-88°C [100°-190°F]
c tEP3 Temperatura Baixa 72°C [160°F] 38°-88°C [100°-190°F]
d tEP4 Temperatura Roupa 54°C [130°F] 38°-88°C [100°-190°F]

Delicada
16 t FC Temperatura (Fahre- 0 0 (Fahrenheit) / 1 (Cel-

nheit/Celsius) sius)
17 AIg Nova Tentativa de Igni- 3 0-255

ção Automática
18 AtSn Preço de Venda Sem 25 0-65535

Aquecimento

AR nem TRANSMITIR
Número da Op-
19 rtC- Relógio com Hora Real — —
a rtC1 Minutos — 0-59
b rtC2 Horas — 0-23
c rtC3 Dia — 1-7
d rtC4 Data — 1-31
e rtC5 Mês — 1-12
f rtC6 Ano — 0-99
g rtC7 Horário de Verão on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
20 SPA- Dados de Venda Espe- — —

cial A
a SA01 Activar Dias oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
b SA02 Hora de Início 0 0-23
c SA03 Minuto de Início 0 0-59
d SA04 Extensão em Horas 0 0-24
e SA05 Mês de Início 0 1-12
f SA06 Data de Início 0 1-31
g SA07 Ano de Início 0 0-99
h SA08 Mês de Conclusão 0 1-12
i SA09 Data de Conclusão 0 1-31
j SA10 Ano de Conclusão 0 0-99
k SA11 Preço de Aquecimento 0 0-65535
l SA12 Preço Sem Aquecimen- 0 0-65535

to
m SA13 Temporização com 1 1-99

Aquecimento - Minu-
tos
n SA14 Temporização Sem 1 1-99

Aquecimento - Minu-
tos

AR nem TRANSMITIR
Número da Op-
o SA15 Tempo de Recarrega- 1 1-99

mento de Moeda #1 -
Minutos
p SA16 Tempo de Recarrega- 1 1-99

mento de Moeda #2 -
Minutos
21 SPb- Activar Dias de Venda oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

Especial B gar)
22 SPC- Activar Dias de Venda oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

Especial C gar)
23 SPd- Activar Dias de Venda oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

Especial D gar)
24 droP Modo com Entrega da oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

Roupa pelo Cliente gar)
25 LPSA Activar Dias de Ener- oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gia Fraca/Encerramen- gar)
to Automático A
26 LPSb Activar Dias de Ener- oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

to Automático B
27 LPSC Activar Dias de Ener- oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

to Automático C
28 LPSd Activar Dias de Ener- oFF (Desligar) on/oFF (Ligar/Desli-

to Automático D
29 PFr Reposição de Falha de oFF (Desligar) on (ligar) (133 [5 mi-

Energia nutos] - 255 [127 mi-
nutos])/oFF (desligar)
30 IrA Acesso IR on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
31 rAEn Avanço Rápido Manual on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
32 dAEn Diagnóstico Manual on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
33 PtEn Ciclo de Teste de Pro- on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

dução gar)

AR nem TRANSMITIR
Número da Op-
34 r nr* Modo Com Inversão on (Ligar) on/oFF (Ligar/Desli-

gar)
* Apenas disponível em máquinas equipadas com a função de inversão.

AR nem TRANSMITIR
"Prog" "AtSH"
Programação Manual Preço de Venda
Para ativar uma opção
Com Aquecimento de programação, prima
Prima a tecla prima a tecla TEMP MED.
START (Iniciar). "dEn1"
Prima a tecla Valor da Moeda #1
LOW TEMP
(Temp Baixa)
ou DELICATES "dEn2"
(Roupa Delicada)
para se deslocar
Valor da Moeda #2
programáveis.
"PLSE"
Valor do Impulso de Arranque
"PLSn"
Modo do Impulso de Arranque
"AtyP"
Tipo Disponível
"dCYC"
Ciclo Predefinido
"oPL"
Modo OPL
"Aud" ou "AUd"
(dependendo da versão do software do comando) Sinal Sonoro
"CArd"
Comando de Apresentação de Leitor de Cartão
"CEr-" "CEr1"
"Err-" Parâmetros de Erro de Moeda
Programação de Código de Erro Erros de Moedas
"CEr2"
"toP1" Penalização
"toP-" de Erro de Moeda
Recarregamento
Dados de
Ligado/Desligado
Carregamento
"CEr3"
Entrada do
"toP2"
Mecanismo para
Tempo de Recarregamento
Introdução de
de Moeda 1 - Minutos
Moedas Apresenta Erro
"toP3"
de Moeda 1 - Segundos
"toP4"
de Moeda 2 - Minutos
"toP5"
continuação de Moeda 2 - Segundos TMB1435RPO_SVG
Figura 4

AR nem TRANSMITIR
continuação
Prima a tecla
LOW TEMP
(Temp Baixa)
ou DELICATES "CyC-" "CyC1"
(Roupa Delicada) Tempo de Ciclo Temporização de Ciclo Aquecido - Minutos
para se deslocar
programáveis. "CyC2"
Para ativar uma opção Temporização de Ciclo Aquecido - Segundos
de programação, prima
prima a tecla TEMP MED. "CyC3"
Temporização de Ciclo Sem Aquecimento - Minutos
"CyC4"
Temporização de Ciclo Sem Aquecimento - Segundos
"Cdt-" "Cdt1"
Tempo de Tempo de Arrefecimento - Temperatura Alta
Arrefecimento
"Cdt2"
Tempo de Arrefecimento - Temperatura Média
"Cdt3"
Tempo de Arrefecimento - Temperatura Baixa
"Cdt4"
Tempo de Arrefecimento para Roupa Delicada
"tEP-" "tEP1"
Temperatura Temperatura Alta
"tEP2"
Temperatura Média
"tEP3"
Temperatura Baixa
"tEP4"
Temperatura para Roupa Delicada
"t FC"
Temperatura
(Fahrenheit/Celsius)
continuação TMB1299RPO-b_SVG
Figura 5

AR nem TRANSMITIR
continuação
Prima a tecla LOW TEMP
(Temp Baixa) ou DELICATES
(Roupa Delicada) para se "AIg"
deslocar através das opções Tentativa de Ignição Automática
programáveis.
Para ativar uma opção

de programação, prima
prima a tecla TEMP MED. "AtSn"
Preço de Venda Sem Aquecimento
"rtC-" "rtC1"
Definir Relógio com Hora Real Programa Minutos
"rtC2"
Programa Horas
"rtC3"
Programa Dia da Semana
"rtC4"
Programa Data do Mês
"rtC5"
Programa Mês
"rtC6"
Programa Ano
"rtC7"
Programa Horário de Verão
continuação TMB1299RPO-c_SVG
Figura 6

AR nem TRANSMITIR
continuação
Prima a tecla
LOW TEMP
(Temp Baixa) "SPA-" "SA01"
ou DELICATES Dados de Venda Especial A Activar Dias de Venda Especial A
(Roupa Delicada)
para se deslocar Para ativar
através das opções uma opção
de Venda Especial. de venda
"SA02"
especial, Hora de Início de Venda Especial A
prima a
tecla START
Para sair, "SA03"
prima a tecla Minuto de Início de Venda Especial A
TEMP MED.
"SA04"
Extensão de Venda Especial A em Horas
"SA05"
Mês de Início de Venda Especial A
"SA06"
Data de Início de Venda Especial A
"SA07"
Ano de Início de Venda Especial A
"SA08"
Mês de Fim de Venda Especial A
"SA09"
Data de Fim de Venda Especial A
"SA10"
Ano de Fim de Venda Especial A
"SA11"
Preço Aquecido de Venda Especial A
"SA12"
Preço Sem Aquecimento de Venda Especial A
"SA13"
Tempo em Minutos de Venda Especial A Com Aquecimento
"SA14"
Tempo em Minutos de Venda Especial A Sem Aquecimento
"SA15"
Tempo em Minutos de Carregamento
de Moedas #1 da Venda Especial A
"SA16"
Tempo em Minutos de Carregamento
continuação de Moedas #2 da Venda Especial A
TMB1299RPO-d_SVG
Figura 7

AR nem TRANSMITIR
continuação
Prima a tecla
LOW TEMP
(Temp Baixa) "SPb-"
ou DELICATES Activar Dias de Venda Especial B (Ligar/Desligar) Para ativar uma
(Roupa Delicada) opção de programação,
para se deslocar prima a tecla START.
através das opções "SPC-" Para sair, prima a tecla
programáveis. TEMP MED.
Activar Dias de Venda Especial C (Ligar/Desligar)
"SPd-"
Activar Dias de Venda Especial D (Ligar/Desligar)
"droP"
Modo com Entrega
Pelo Cliente (Ligar/Desligar)
"LPSA"
Activar Dias de Energia Fraca/Encerramento Automático A (Ligar/Desligar)
"LPSb"
Activar Dias de Energia Fraca/Encerramento Automático B (Ligar/Desligar)
"LPSC"
Activar Dias de Energia Fraca/Encerramento Automático C (Ligar/Desligar)
"LPSd"
Activar Dias de Energia Fraca/Encerramento Automático D (Ligar/Desligar)
"PFr"
Reposição de Falha de Energia
"IrA"
Acesso IRA (Ligar/Desligar)
"rAEn"
Avanço Rápido Manual (Ligar/Desligar)
"dAEn"
Diagnóstico Manual (Ligar/Desligar)
"PtEn"
Ciclo de Teste de Produção (Ligar/Desligar)
"r nr"
Modo de Inversão (Ligar/Desligar)
TMB1443RPO_SVG
Figura 8
Preço de Venda de Aquecimento AtSH

AR nem TRANSMITIR
Esta opção permite ao proprietário definir o preço de venda por Esta opção permite ao proprietário definir um valor numérico es-
um ciclo aquecido. Este preço de venda será apresentado no visor pecífico para a moeda inserida. Por exemplo, nos Estados Unidos
em Modo de Prontidão. o valor da moeda de um quarto de dólar seria medido em cênti-
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o mos (25). Portanto, o valor da moeda inserida para um quarto de
Modo Manual. dólar seria 00025.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES Se o Preço de Venda de Aquecimento estiver definido em “150”,
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla e o Valor da Moeda #1 definido em “00025”, o preço de venda
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. apresentado irá diminuir em 25 por cada moeda inserida na ra-
3. Prima a tecla START (Iniciar) (activar). nhura de moedas #1.
4. O preço de Venda de Aquecimento contém cinco dígitos. O 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
quinto dígito surgirá no ecrã e piscará um segundo aceso e um Modo Manual.
segundo apagado. 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
NOTA: Se o preço de venda for €100,00 ou mais, o (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
quinto dígito é "1-6". Se o preço de venda for €99,99 START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
ou menos, o quinto dígito é "0". 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
programáveis até surgir a dEn1 no ecrã.
4. Quando surgir dEn1 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). Existem cinco dígitos no Valor de Moeda #1. O
quinto dígito surgirá no ecrã e piscará um segundo aceso e um
CHM507R_SVG
segundo apagado. Consulte a Figura 10 .
NOTA: Se o valor da moeda for $100,00 ou mais, o
Figura 9 quinto dígito é "1-6". Se o preço de venda for $99,99
ou menos, o quinto dígito é "0".
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do
quinto dígito.
NOTA: O preço de venda pode ser estipulado entre
os 0 e os 65.535. O valor predefinido é 25.
6. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) para introduzir o quin-
CHM507R_SVG
to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti-
vo vai piscar um segundo aceso e um segundo apagado. Figura 10
NOTA: Para regressar à opção programável actual
sem alterar o valor prima a tecla MED TEMP (Temp 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Med) (<). (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do
7. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES quinto dígito.
(Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do NOTA: O valor da moeda pode ser definido entre 1 e
dígito activo e a tecla START (Iniciar) (activar) para introdu- 65.535. O valor predefinido é 25.
zir o valor do dígito e avançar para o dígito seguinte. 6. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) para introduzir o quin-
8. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti-
activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte, dEn1, vo vai piscar um segundo aceso e um segundo apagado.
surgirá no ecrã. NOTA: Para regressar à opção programável actual
NOTA: Para programar dEn1 (Valor da Moeda #1), sem alterar o valor prima a tecla MED TEMP (Temp
consulte Valor da Moeda #1 dEn1. Para programar ou- Med) (<).
tras opções, consulte a secção adequada. 7. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Como Sair da Funcionalidade de Programação dígito activo e a tecla START (Iniciar) (activar) para introdu-
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- zir o valor do dígito e avançar para o dígito seguinte.
gressar ao Modo Pronto. 8. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito
activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte, dEn2,
surgirá no ecrã.
Valor da Moeda #1 dEn1

AR nem TRANSMITIR
NOTA: Para programar dEn2 (Valor da Moeda #2), NOTA: Para regressar à opção programável actual
consulte Valor da Moeda #2 dEn2. Para programar ou- sem alterar o valor prima a tecla MED TEMP (Temp
tras opções, consulte a secção adequada. Med) (<).
Como Sair da Funcionalidade de Programação (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do
dígito activo e a tecla START (Iniciar) (activar) para introdu-
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- zir o valor do dígito e avançar para o dígito seguinte.
gressar ao Modo Pronto.
8. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito
activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte, PLSE,
Valor da Moeda #2 dEn2 surgirá no ecrã.
Esta opção permite ao proprietário definir um valor numérico es- NOTA: Para programar PLSE (Valor do Impulso de
pecífico para a moeda inserida ao usar a ranhura dupla de inserir Arranque), consulte Valor do Impulso de Arranque
moedas. Por exemplo, o valor da moeda para uma moeda de um PLSE. Para programar outras opções, consulte a
dólar seria medido em cêntimos (100). Portanto, o valor da moe- secção adequada.
da inserida para um dólar seria 00100. Como Sair da Funcionalidade de Programação
Se o Preço de Venda de Aquecimento estiver definido em “200”,
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
e o Valor da Moeda #2 definido em “00100”, o preço de venda
apresentado irá diminuir em 100 por cada moeda de um dólar in-
serida na ranhura de moedas #2.
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o Valor do Impulso de Arranque PLSE
Modo Manual.
Esta opção permite ao proprietário programar o valor do Impulso
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES de Arranque se utilizado para vários impulsos com leitor central
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla de cartões ou sistema de pagamento fora do mercado normal.
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. Consulte a secção Modo de Impulso de Arranque PLSn para obter
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- informações adicionais.
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
programáveis até surgir a dEn2 no ecrã. Modo Manual.
4. Quando surgir dEn2 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(activar). Existem cinco dígitos no Valor de Moeda #2. O (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
quinto dígito surgirá no ecrã e piscará um segundo aceso e um START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
segundo apagado. Consulte a Figura 11 .
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
NOTA: Se o valor da moeda for $100,00 ou mais, o CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
quinto dígito é "1-6". Se o preço de venda for $99,99 programáveis até surgir a PLSE no ecrã.
4. Quando surgir PLSE no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). Existem cinco dígitos no Valor de Impulso de Ar-
ranque. O quinto dígito surgirá no ecrã e piscará um segundo
aceso e um segundo apagado. Consulte a Figura 12 .
NOTA: Se o Valor do Impulso de Arranque for
$100.00 ou superior, o quinto dígito é “1-6”. Se o Va-
CHM507R_SVG lor do Impulso de Arranque for $99.99 ou inferior, o
quinto dígito é “0”.
Figura 11

quinto dígito.
NOTA: O valor da moeda pode ser definido entre 1 e
65.535. O valor predefinido é 100. CHM507R_SVG

Figura 12
to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti-
vo vai piscar um segundo aceso e um segundo apagado.

AR nem TRANSMITIR

(Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do PLSn
quinto dígito.
NOTA: O Valor do Impulso de Arranque pode ser de- Valor do Modo Iniciar Impulso Impulso Único/
finido entre 1 e 65,535. O valor predefinido é 25. de Impulso de ON/OFF Vários Impulsos
Arranque
to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti- OFF (Desligar) OFF (Desligar) OFF (Desligar)
NOTA: Para regressar à opção programável actual 128 ON (Ligar) Impulso Único
sem alterar o valor prima a tecla MED TEMP (Temp
Med) (<). 192 ON (Ligar) Vários Impulsos
Tabela 1
dígito activo e a tecla START (Iniciar) (activar) para introdu- 6. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa (∧) ou a tecla DELI-
zir o valor do dígito e avançar para o dígito seguinte. CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
8. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito número atual até que esteja correto.
activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte, PLSn, NOTA: O valor predefinido é 128.
surgirá no ecrã.
NOTA: Para regressar à opção programável actual
NOTA: Para programar PLSn (Modo de Impulso de sem alterar o valor prima a tecla MED TEMP (Temp
Arranque), consulte Modo de Impulso de Arranque Med) (<).
PLSn. Para programar outras opções, consulte a
7. Prima a tecla START (enter) quando o número correto é apre-
secção adequada.
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
Como Sair da Funcionalidade de Programação AtyP, surgirá no ecrã.
NOTA: Para programar AtyP (Tipo Disponível), con-
sulte Tipo Disponível AtyP . Para programar outras op-
ções, consulte a secção adequada.
Modo de Impulso de Arranque PLSn Como Sair da Funcionalidade de Programação
Esta opção permite ao proprietário programar a Entrada do Im- Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
pulso de Arranque. O Modo de Impulso de Arranque pode ser gressar ao Modo Pronto.
usado para pagamento central ou sistemas de pagamento fora do
mercado normal. O sistema central envia o impulso de arranque Tipo Disponível AtyP
para a Entrada de Impulso de Arranque do comando para iniciar
o ciclo. Se estiver definido para único impulso, um impulso de ar- Este opção permite ao proprietário programar quando o comando
ranque do sistema central iniciará o ciclo. Se estiver definido para fornece saída disponível para sistemas de cartão e pagamento
vários impulsos, cada impulso irá deduzir do preço pago da ven- central.
da o valor definido em Valor do Impulso de Arranque PLSE até 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
que a venda esteja concluída. Modo Manual.
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Modo Manual. (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- programáveis até surgir a AtyP no ecrã.
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções 4. Quando surgir AtyP no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
programáveis até surgir a PLSn no ecrã. (activar). Aparecerá um número no visor. Este número corres-
4. Quando surgir PLSn no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) ponde ao atual Tipo Disponível de Valor.
(activar). Será apresentado um número, ou OFF, no visor. O 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
número corresponde ao atual Valor de Programação do Modo CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
de Impulso de Arranque. número atual para o número desejado selecionado de Tabela
5. Localize o número desejado na primeira coluna de Tabela 1 2.
abaixo.

AR nem TRANSMITIR

Tipo CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
Dispo- programáveis até surgir a dCYC no ecrã.
nível
de Va- Modo(s) em Que o Sinal Dispo- 4. Quando surgir dCYC no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
lor nível está Ativo (activar). Aparecerá um número no visor. Este número corres-
ponde ao atual valor do ciclo predefinido. Consulte a Tabela
3.
0 Apenas Modo de Prontidão
1 Modo de Prontidão, Modo Parcial de CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
Venda número atual para o número desejado selecionado de Tabela
3.
2 Modo de Prontidão, Modo de Fim de Ci- 6. Prima a tecla START (enter) quando o número correto é apre-
clo sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
oPL, surgirá no ecrã.
3 Modo de Prontidão, Modo Parcial de
Venda, Modo de Fim de Ciclo NOTA: Para programar oPL (Modo OPL), consulte
Ativar-Desativar Modo OPL oPL. Para programar outras
4 Modo de Prontidão, Modo de Arranque opções, consulte a secção adequada.
5 Modo de Prontidão, Modo Parcial de Como Sair da Funcionalidade de Programação

Venda, Modo de Arranque
6 Modo de Prontidão, Modo de Arranque, gressar ao Modo Pronto.
Modo de Fim de Ciclo
Como Ler a Tabela de Ciclo Predefinido
7 Modo de Prontidão, Modo Parcial de
Venda, Modo de Arranque, Modo de Fim Para determinar o número correto requerido para programar o Ci-
de Ciclo clo Predefinido, use a seguinte tabela. A coluna de Valor Predefi-
nido contém o número requerido na Etapa 5.
Tabela 2 O LED do ciclo correspondente acende ao selecionar um ciclo
predefinido. Por exemplo, quando o visor apresenta “5”, o LED
NOTA: O valor predefinido é 0.
de Delicates (roupa delicada) acende.
dCYC, surgirá no ecrã. dCYC
NOTA: Para programar dCYC (Ciclo Predefinido),
consulte Ciclo Predefinido dCYC. Para programar ou- DefaultValue (Valor Predefi- Tipo de Ciclo
tras opções, consulte a secção adequada. nido)
Como Sair da Funcionalidade de Programação 1 HIGH TEMP (Temperatura

alta)
gressar ao Modo Pronto. 2 LOW TEMP (Temperatura
baixa)
Ciclo Predefinido dCYC 3 NO HEAT (Sem aquecimen-
Esta opção permite ao proprietário definir o ciclo predefinido na to)
máquina que entra quando estiver em Modo de Prontidão. Quan-
4 MED TEMP (Temperatura
do programar o ciclo predefinido, consulte Tabela 3 .
média)
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Modo Manual. 5 DELICATES (roupas delica-
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES das)
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. Tabela 3
NOTA: O ciclo predefinido programado na fábrica é 4,

Med Temp (Temperatura média).

AR nem TRANSMITIR
4. Sinal de remoção de Cartão (Apenas em Modelos de Car-

Ativar-Desativar Modo OPL oPL tão) Por predefinição, este sinal está ligado e soará durante
um segundo intermitente na inserção e quando o comando es-
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar o Modo tiver pronto para remoção do cartão.
OPL em que nenhum preço de venda necessita ser satisfeito para 5. Sinal para Arranque Por predefinição, este sinal está ligado
operar a máquina. e soará durante um segundo intermitente na inserção e durante
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o 10 segundos quando o LED de START estiver intermitente
Modo Manual. após ter sido satisfeito o preço de venda.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES 6. Sinal de Modo Prolongado de Secador Este sinal não pode
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla ser desativado. Quando em modo prolongado de secagem, o
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. sinal soará durante um segundo intermitente durante cinco se-
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- gundos e depois continuamente durante cinco segundos antes
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções de iniciar a secagem prolongada.
programáveis até surgir a oPL no ecrã. 7. Sinal de Erros de Alteração de Fluxo de Ar Este sinal não
pode ser desativado. Se for detectado um erro de alteração de
4. Quando surgir oPL no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
fluxo de ar, o sinal soará durante 15 segundos ou até que o er-
(activar). O estado atual de Ativado/Desativado do Modo
ro seja limpo.
OPL será apresentado no visor.
on = Opção Ativada * Aud é apresentado para a versão 01 do software do comando 01
oFF = Opção Desativada e AUd é apresentado para a versão 02 do software de comando ou
mais recente.
NOTA: O valor predefinido é oFF. 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES Modo Manual.
(Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual. 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre- (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte, START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
Aud ou AUd (dependendo da versão do software do coman- 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
do), será apresentada no visor. CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
NOTA: Para programar Aud ou AUd (dependendo da programáveis até surgir a Aud ou AUd no ecrã.
versão do software do comando) (Sinal Sonoro), 4. Quando surgir Aud ou AUd no ecrã, prima a tecla START
consulte Sinal Sonoro Aud ou AUd*. Para programar (Iniciar) (activar). Aparecerá um número no visor. Este núme-
outras opções, consulte a secção adequada. ro corresponde ao atual Valor de Programação do Sinal Sono-
Como Sair da Funcionalidade de Programação ro.
5. Localize o número desejado na primeira coluna de Tabela 4 .
6. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa (∧) ou a tecla DELI-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
número atual até que esteja correto.
Sinal Sonoro Aud ou AUd* Por exemplo: O utilizador pode desejar que o sinal soe apenas
quando é premida uma tecla. Ao inserir o número “1” na Etapa 5
Esta opção permite ao proprietário programar quando soar o si-
desliga todas as opções exceto KEYPAD (TECLADO OU TE-
nal.
CLA). Neste caso, o sinal soaria apenas quando for premida uma
Existem sete ocasiões em que um sinal pode soar durante a ope- tecla.
ração de máquina de secar roupa. Estas sete ocasiões estão enu- 7. Prima a tecla START (enter) quando o número correto é apre-
meradas abaixo: sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
1. Aviso sonoro de fim de ciclo Por predefinição, o sinal está Card, surgirá no ecrã.
desligado. Se estiver ligado, o sinal soará durante três segun- NOTA: Para programar Card (Cartão) (Comando
dos no final do ciclo. de Apresentação de Leitor de Cartões), consulte Co-
2. Tecla de Sinal Reduzido Por predefinição, este sinal está li- mando de Apresentação de Leitor de Cartão CArd. Para
gado e soará durante um quarto de segundo. Este sinal soará programar outras opções, consulte a secção ade-
cada vez que for premida uma tecla. quada.
3. Sinal de Entrada de Moeda/Inserção de Cartão Por prede-
Como Sair da Funcionalidade de Programação
finição, este sinal está ligado e soará durante um quarto de se-
gundo cada vez que seja inserida moeda ou cartão. Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-

AR nem TRANSMITIR
Como Ler a Tabela de Sinal Sonoro Mo

do
Para determinar o número correto requerido para programar o Si- Va- Sta Re- Fi Te-
nal Sonoro, use a seguinte tabela. A coluna de Valor do Sinal lor rt mo- Entra- m cla
contém o número requerido na Etapa 6. As outras colunas corres- do (Ini ver da de do Pre-
pondem a opções individuais. Si- ci- Car- Moeda/ ci- mi-
Cada coluna de opções contém uma combinação única das pala- nal ar) tão Cartão clo da
vras “ON” e “OFF” indicando se a opção dessa coluna está ligada
ou desligada, quando o valor do sinal é inserido. Selecione a 8 OFF ON OFF (Des- OFF OFF
combinação desejada de opções e insira o número encontrado na (Des- (Ligar) ligar) (Des- (Desli-
coluna Valor de Sinal. ligar) ligar) gar)
NOTA: A definição predefinida programada na fábrica é 9 OFF ON OFF (Des- OFF ON
29. (Des- (Ligar) ligar) (Des- (Li-
ligar) ligar) gar)
Mo
do 10 OFF ON OFF (Des- ON OFF
Va- Sta Re- Fi Te- (Des- (Ligar) ligar) (Li- (Desli-
lor rt mo- Entra- m cla ligar) gar) gar)
do (Ini ver da de do Pre-
Si- ci- Car- Moeda/ ci- mi- 11 OFF ON OFF (Des- ON ON
nal ar) tão Cartão clo da (Des- (Ligar) ligar) (Li- (Li-
ligar) gar) gar)
0 OFF OFF OFF (Des- OFF OFF
12 OFF ON ON (Li- OFF OFF
(Des- (Desli- ligar) (Des- (Desli-
(Des- (Ligar) gar) (Des- (Desli-
ligar) gar) ligar) gar)
ligar) ligar) gar)
1 OFF OFF OFF (Des- OFF ON
13 OFF ON ON (Li- OFF ON
(Des- (Desli- ligar) (Des- (Li-
(Des- (Ligar) gar) (Des- (Li-
ligar) ligar) gar)
2 OFF OFF OFF (Des- ON OFF
14 OFF ON ON (Li- ON OFF
(Des- (Desli- ligar) (Li- (Desli-
(Des- (Ligar) gar) (Li- (Desli-
ligar) gar) gar) gar)
ligar) gar) gar)
3 OFF OFF OFF (Des- ON ON
15 OFF ON ON (Li- ON ON
(Des- (Desli- ligar) (Li- (Li-
(Des- (Ligar) gar) (Li- (Li-
ligar) gar) gar)
4 OFF OFF ON (Li- OFF OFF
16 ON OFF OFF (Des- OFF OFF
(Des- (Desli- gar) (Des- (Desli-
(Li- (Desli- ligar) (Des- (Desli-
gar) gar) ligar) gar)
5 OFF OFF ON (Li- OFF ON
17 ON OFF OFF (Des- OFF ON
(Des- (Desli- gar) (Des- (Li-
(Li- (Desli- ligar) (Des- (Li-
gar) gar) ligar) gar)
6 OFF OFF ON (Li- ON OFF
18 ON OFF OFF (Des- ON OFF
(Des- (Desli- gar) (Li- (Desli-
(Li- (Desli- ligar) (Li- (Desli-
gar) gar) gar) gar)
7 OFF OFF ON (Li- ON ON
19 ON OFF OFF (Des- ON ON
(Des- (Desli- gar) (Li- (Li-
(Li- (Desli- ligar) (Li- (Li-
gar) gar) gar) gar)
Tabela 4 continua…

AR nem TRANSMITIR
Mo Comando de Apresentação de Leitor

do
Va- Sta Re- Fi Te-
de Cartão CArd
lor rt mo- Entra- m cla Esta opção permite ao proprietário programar se o visor é contro-
do (Ini ver da de do Pre- lado pelo comando eletrónico da máquina ou pelo leitor de car-
Si- ci- Car- Moeda/ ci- mi- tão.
nal ar) tão Cartão clo da
NOTA: Esta funcionalidade não necessita de programa-
20 ON OFF ON (Li- OFF OFF ção manual. É determinada pelo próprio leitor de car-
(Li- (Desli- gar) (Des- (Desli- tão.
gar) gar) ligar) gar) 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Modo Manual.
21 ON OFF ON (Li- OFF ON 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(Li- (Desli- gar) (Des- (Li- (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
gar) gar) ligar) gar) START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
22 ON OFF ON (Li- ON OFF 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
(Li- (Desli- gar) (Li- (Desli- CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
gar) gar) gar) gar) programáveis até surgir a Card no ecrã.
4. Quando surgir Card no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
23 ON OFF ON (Li- ON ON (activar). O estado atual do Comando de Apresentação de
(Li- (Desli- gar) (Li- (Li- Leitor de Cartão será apresentado no visor.
gar) gar) gar) gar)
on = apresentação dos comandos do Leitor de Cartão
24 ON ON OFF (Des- OFF OFF oFF = apresentação dos comandos do Controlo Eletrónico
(Li- (Ligar) ligar) (Des- (Desli- da Máquina
gar) ligar) gar)
NOTA: O valor padrão é oFF.
25 ON ON OFF (Des- OFF ON 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(Li- (Ligar) ligar) (Des- (Li- (Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual.
gar) ligar) gar) 6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre-
26 ON ON OFF (Des- ON OFF Err-, surgirá no ecrã.
(Li- (Ligar) ligar) (Li- (Desli-
gar) gar) gar) NOTA: Para programar Err- (Programação de Códi-
go de Erro), consulte Programação de Código de Erro
27 ON ON OFF (Des- ON ON Err-. Para programar outras opções, consulte a sec-
(Li- (Ligar) ligar) (Li- (Li- ção adequada.
gar) gar) gar) Como Sair da Funcionalidade de Programação
28 ON ON ON (Li- OFF OFF Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
(Li- (Ligar) gar) (Des- (Desli- gressar ao Modo Pronto.
gar) ligar) gar)
29 ON ON ON (Li- OFF ON Programação de Código de Erro Err-

(Li- (Ligar) gar) (Des- (Li-
gar) ligar) gar) Esta opção permite ao proprietário ligar ou desligar determinados
erros no comando.
30 ON ON ON (Li- ON OFF 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
(Li- (Ligar) gar) (Li- (Desli- Modo Manual.
gar) gar) gar) 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
31 ON ON ON (Li- ON ON (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
(Li- (Ligar) gar) (Li- (Li- START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
gar) gar) gar) 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Tabela 4 programáveis até surgir a Err- no ecrã.

AR nem TRANSMITIR
4. Quando surgir Err- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) Esta opção permite ao proprietário definir a quantidade de tempo
(activar). O comando apresentará CEr-. Prima a tecla START de carregamento (minutos por moeda) para Moeda #1 e Moeda
(Iniciar) (activar). O comando apresentará CEr1. Consulte a #2.
Tabela 5 . 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Modo Manual.
Parâmetros de Erros de Moe- 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
CEr- das
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
CEr1 Erro de Moeda – Determina se o visor
apresentará o erro.
CEr2 Penalidade de Erro de Moeda – Se ati- programáveis até surgir a toP- no ecrã.
vado, o erro de moeda excluirá moedas 4. Quando surgir toP- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
anteriormente inseridas e reporá o preço (activar). Existem cindco opções programáveis de carrega-
de venda. mento. Consulte a Tabela 6 .
CEr3 Erro Presente de ranhura de Introdução Opções de Carrega-

de Moedas – Se ativado e se a ranhura Ecrã mento
de introdução de moedas não estiver li-
gada, co comando ignora a entrada de carregamento ON/OFF
toP1
moedas.
toP2 Tempo de Recarregamento de
Tabela 5 Moeda 1 - Minutos
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES toP3 Tempo de Recarregamento de
(Roupa Delicada) (∨) para selecionar código de erro. Moeda 1 - Segundos
6. Prima a tecla START (enter) quando o código correto é apre-
sentado no visor. O estado atual será apresentado no visor. toP4 Tempo de Recarregamento de
7. oFF indica que a opção está desativada. on indica que a op- Moeda 2 - Minutos
ção está ativada. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧)
toP5 Tempo de Recarregamento de
ou DELICATES (Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado.
Moeda 2 - Segundos
NOTA: Os valores predefinidos de Erro de Moeda e
ranhura de Entrada de Moedas estão ativados. O va- Tabela 6
lor predefinido de Penalidade de Código de Erro es-
tá oFF (Desligado). NOTA: Se o Carregamento estiver ativado, cada mo-
8. Prima a tecla START (enter) quando o estado correto é apre- eda inserida adicionará carregamento de tempo. Se
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte o Carregamento estiver desativado, deve ser inseri-
no parâmetro será apresentada no visor. do o preço total de venda para adicionar tempo.
NOTA: Para programar a seguinte opção, toP- 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(Conclusão de Carregamento de Dados), prima a te- (Roupa Delicada) (∨) para selecionar a opção de carregamen-
cla MED TEMP (temperatura média) (<) até que seja to desejada.
apresentado Err- , depois prima a tecla LOW TEMP 6. Prima a tecla START (enter) quando o a opção correta é apre-
(∧) ou DELICATES (∨) atél toP- ser apresentado no sentada no visor.
visor e consulte Conclusão de Carregamento de Dados 7. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
toP-. Para programar outras opções, consulte a sec- CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
ção adequada. número de minutos ou segundos apresentados até ao número
desejado de minutos ou segundos.
NOTA: O Carregamento de minutos pode ser defini-
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- do de um (1) a 99 minutos e o carregamento de se-
gressar ao Modo Pronto. gundos pode ser definido entre 0-59 segundos. A
quantidade máxima de tempo para um ciclo, incluin-
Conclusão de Carregamento de Dados do o tempo de Carregamento é de 99 minutos.
toP-

AR nem TRANSMITIR
NOTA: Top-Off (Carregamento) ´está ligado por pre-

definição. Os valores predefinidos para cada opção Opções de Tempo
são os seguintes: Ecrã de Ciclo
Moeda 1 tempo de Minutos de Carregamento = 5
CyC3 Temporização de Ciclo
Moeda 1 tempo de Segundos de Carregamento = Sem Aquecimento - Mi-
0 nutos
Moeda 2 tempo de Minutos de Carregamento =
CyC4 Temporização de Ciclo
20
Sem Aquecimento - Se-
Moeda 2 tempo de Segundos de Carregamento = gundos
0
8. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi- Tabela 7
nutos ou segundos é apresentado no visor. O novo valor é
guardado e a opção seguinte no parâmetro será apresentada no
(Roupa Delicada) (∨) para selecionar a opção desejada de
visor.
tempo de ciclo.
NOTA: Para programar a seguinte opção, CyC-
NOTA: A temporização de ciclo pode ser definida
(Tempo de Ciclo), press the MED TEMP (<) prima a
entre (1) e 99 minutos.
tecla MED TEMP (temperatura média) (<) até que se-
ja apresentado toP- , depois prima a tecla LOW NOTA: O valor predefinido para ambos ciclos em
TEMP (∧) ou DELICATES (∨) até CyC- ser apresenta- minutos é 5 e o valor predefinido para segundos é
do no visor e consulte Tempo de Ciclo CyC-. Para pro- 0.
gramar outras opções, consulte a secção adequada. 6. Prima a tecla START (enter) quando o a opção correta é apre-
sentada no visor.
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
gressar ao Modo Pronto. número de minutos ou segundos apresentados até ao número
desejado de minutos ou segundos.
Tempo de Ciclo CyC- 8. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi-
nutos ou segundos é apresentado no visor. O novo valor é
Esta opção permite ao proprietário definir a quantidade de tempo guardado e a opção seguinte no parâmetro será apresentada no
para todos os ciclos. visor.
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o NOTA: Para programar a seguinte opção, Cdt-
Modo Manual. (Tempo de Arrefecimento), prima a tecla MED TEMP
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES (temperatura média) (<) até que seja apresentado
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla CyC- , depois prima a tecla LOW TEMP (∧) ou DELI-
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. CATES (∨) até Cdt- ser apresentado no visor e con-
sulte Tempo de Arrefecimento Cdt-. Para programar ou-
tras opções, consulte a secção adequada.
programáveis até surgir a CyC- no ecrã. Como Sair da Funcionalidade de Programação
4. Quando surgir CyC- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). Existem quatro opções programáveis de tempo de Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
ciclo. Consulte a Tabela 7 . gressar ao Modo Pronto.
Opções de Tempo Tempo de Arrefecimento Cdt-

Ecrã de Ciclo
Esta opção permite ao proprietário definir a quantidade de tempo
Temporização do Ciclo de de arrefecimento para todos os ciclos aquecidos.
CyC1
Aquecimento - Minutos 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Modo Manual.
CyC2 Temporização do Ciclo de 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Aquecimento - Segundos (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla

AR nem TRANSMITIR
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções Modo Manual.
programáveis até surgir a Cdt- no ecrã. 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
4. Quando surgir Cdt- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
(activar). Existem quatro opções programáveis de tempo de START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
arrefecimento. Consulte a Tabela 8 . 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Opções de Tempo de Ar- programáveis até surgir a tEP- no ecrã.
Ecrã refecimento
4. Quando surgir tEP- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). Existem quatro opções programáveis de temperatu-
Cdt1 Tempo de Arrefecimento - Temp ra. Consulte a Tabela 9 .
Alta
Ecrã Opções de Temperatura
Cdt2 Tempo de Arrefecimento - Temp
Média
tEP1 Temperatura Alta
Cdt3 Tempo de Arrefecimento - Temp
Baixa tEP2 Temperatura Média
Cdt4 Tempo de Arrefecimento para tEP3 Temperatura Baixa

Roupa Delicada
tEP4 Temperatura Roupa Delicada
Tabela 8
Tabela 9
(Roupa Delicada) (∨) para selecionar a opção desejada de 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
tempo de arrefecimento. (Roupa Delicada) (∨) para selecionar a opção desejada de
temperatura.
NOTA: O tempo de arrefecimento pode ser definido
entre (1) a 15 minutos. O valor predefinido para ca- 6. Prima a tecla START (enter) quando o a opção correta é apre-
da opção é 1 minuto. sentada no visor. Consulte Tabela 10 para obter valores.
6. Prima a tecla START (enter) quando o a opção correta é apre- Opções de Temperatura
sentada no visor.
7. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- 38°C [100°F]
número de minutos apresentados até ao número desejado de 41°C [105°F]
minutos.
8. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi- 43°C [110°F]
nutos é apresentado no visor. O novo valor é guardado e a op-
46°C [115°F]
ção seguinte no parâmetro será apresentada no visor.
NOTA: Para programar a seguinte opção, tEP- 49°C [120°F]
(Temperatura), prima a tecla MED TEMP (temperatu-
ra média) (<) até que seja apresentado Cdt- , depois 52°C [125°F]
prima a tecla LOW TEMP (∧) ou DELICATES (∨) até
tEP- ser apresentado no visor e consulte Temperatu- 54°C [130°F]
ra tEP-. Para programar outras opções, consulte a
57°C [135°F]
secção adequada.
Como Sair da Funcionalidade de Programação 60°C [140°F]
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- 63°C [145°F]
66°C [150°F]
Temperatura tEP- 69°C [155°F]
Esta opção permite ao proprietário definir a temperatura dos ci- Tabela 10 continua…
clos de aquecimento.

AR nem TRANSMITIR

Opções de Temperatura CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
programáveis até surgir a t FC no ecrã.
72°C [160°F] 4. Quando surgir t FC no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). Aparecerá um número no visor. Este número (en-
74°C [165°F]
contrado abaixo) corresponde à definição atual de Temperatu-
77°C [170°F] ra (Fahrenheit/Celsius).
Um (1) = Celsius
79°C [175°F] Zero (0) = Fahrenheit
82°C [180°F] NOTA: O valor predefinido é 0.
85°C [185°F] CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
número atual para o número desejado.
88°C [190°F]
Tabela 10 sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
AIg, surgirá no ecrã.
NOTA: Os valores predefinidos são os seguintes: NOTA: Para programar AIg (Repetição de Ignição
Temperatura alta = 88°C [190°F] Automática), consulte Repetição de Ignição Automática
Temperatura média = 82°C [180°F] (Ativar-Desativar) AIg . Para programar outras opções,
consulte a secção adequada.
Temperatura baixa = 72℃ [160℉]
Temperatura roupas delicadas = 54°C [130°F]
7. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o gressar ao Modo Pronto.
número de graus apresentados até ao número desejado de gra-
us. Repetição de Ignição Automática
8. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de gra- (Ativar-Desativar) AIg
us é apresentado no visor. O novo valor é guardado e a opção
seguinte no parâmetro será apresentada no visor. Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar a funciona-
NOTA: Para programar a seguinte opção, t FC lidade de repetição de ignição automática.
(Temperatura [Fahrenheit/Celsius]), prima a tecla 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
MED TEMP (temperatura média) (<) até que seja Modo Manual.
apresentado tEP- , depois prima a tecla LOW TEMP 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(∧) ou DELICATES (∨) até t FC ser apresentado no (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
visor e consulte Temperatura (Fahrenheit-Celsius) t FC. START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
Para programar outras opções, consulte a secção
adequada.
Como Sair da Funcionalidade de Programação programáveis até surgir a AIg no ecrã.
4. Quando surgir AIg no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). Aparecerá um número no visor. Este número (en-
contrado abaixo) corresponde ao número de tentativas de ig-
nição da ignição automática.
Temperatura (Fahrenheit-Celsius) t FC
Ecrã Activar/Desactivar
Esta opção permite ao proprietário definir se o visor será apresen-
tado em Fahrenheit ou Celsius.
0 Desactivar
Modo Manual. 1-255 Activar
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla Tabela 11

AR nem TRANSMITIR
NOTA: APENAS AQUECIMENTO DE VAPOR – Para NOTA: O preço de venda pode ser estipulado entre
evitar código de erro E Ht, reponha a predefinição os 0 e os 65.535. O valor predefinido é 25.
de 3 para desativada (0). 6. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) para introduzir o quin-
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o vo vai piscar um segundo aceso e um segundo apagado.
número atual para o número desejado. NOTA: Para regressar à opção programável actual
6. Prima a tecla START (enter) quando o número correto é apre- sem alterar o valor prima a tecla MED TEMP (Temp
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte, Med) (<).
AtSn, surgirá no ecrã. 7. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
NOTA: Para programar AtSn (Preço de Venda Sem (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do
Aquecimento), consulte Preço de Venda Sem Aqueci- dígito activo e a tecla START (Iniciar) (activar) para introdu-
mento AtSn . Para programar outras opções, consulte zir o valor do dígito e avançar para o dígito seguinte.
a secção adequada. 8. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito
activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte, rtC-,
surgirá no ecrã.
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- NOTA: Para programar rtC- (Relógio de Hora Real),
gressar ao Modo Pronto. consulte Definir Relógio com Hora Real rtC- . Para pro-
gramar outras opções, consulte a secção adequada.
Preço de Venda Sem Aquecimento Como Sair da Funcionalidade de Programação
AtSn
Esta opção permite ao proprietário definir o preço de venda por gressar ao Modo Pronto.
ciclo SEM AQUECIMENTO. Este preço de venda será apresen-
tado no visor quando é selecionado NO HEAT (SEM AQUECI- Definir Relógio com Hora Real rtC-
MENTO).
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o Esta opção permite ao proprietário definir o relógio interno do
Modo Manual. comando para data e hora correta.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla Modo Manual.
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
programáveis até surgir a AtSn no ecrã. 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
4. Quando surgir AtSn no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
(activar). Existem cinco dígitos no Preço de Venda Sem programáveis até surgir a rtC- no ecrã. Prima a tecla START
Aquecimento. O quinto dígito surgirá no ecrã e piscará um se- (enter) e rtC1 será apresentado no visor.
gundo aceso e um segundo apagado. Consulte a Figura 13 . 4. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
NOTA: Se o preço de venda for €100,00 ou mais, o (Roupa Delicada) (∨) para se deslocar através das opções pro-
quinto dígito é "1-6". Se o preço de venda for €99,99 gramáveis. Consulte a Tabela 12 .
Opções de Relógio de
Ecrã Hora Real
rtC1 Programa Minutos
rtC2 Programa Horas

CHM507R_SVG
rtC3 Programa Dia da Semana

Figura 13
rtC4 Programa Data do Mês
(Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do rtC5 Programa o Mês
quinto dígito.

AR nem TRANSMITIR
O proprietário pode também ligar ou desligar a opção de Venda

Opções de Relógio de Especial A se desejar.
Ecrã Hora Real
Como Programar Ativação de Dias de Venda
rtC6 Programa o Ano Especial A SA01
rtC7 Programa Horário de Verão 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Modo Manual.
Tabela 12
5. Quando a opção desejada é apresentada no visor, prima a tecla (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
START (enter). O valor atual será apresentado no visor. START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
6. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir os CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
minutos, horas, dia da semana, data do mês, mês, ano para a programáveis até surgir a SPA- no ecrã. Prima a tecla START
hora ou data correta. (enter) e SA01 será apresentado no visor.
NOTA: A horas serão apresentadas em horário mili- 4. Quando surgir SPA- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
tar. Para o dia da semana, Domingo é considerado o (activar). Será apresentado no visor um número que corres-
dia um (001), Segunda o dia dois (002) etc. Para o ponde ao valor atual de Programação de Ativação de Dias de
ano, o ano 2000 é 00, o ano 2001 é 01 etc. Venda Especial A.
5. Localize o número desejado na primeira coluna de Tabela 13 .
Se programar Horário de Verão, rtc7, on ativa o Horário de Ve-
rão e oFF desativa o o Horário de Verão. 6. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa (∧) ou a tecla DELI-
NOTA: O Horário de Verão está ligado por predefini- número atual até que esteja correto.
ção.
7. Prima a tecla START (enter) quando a hora ou data correta é sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte
apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se- de Venda Especial A, SA02, surgirá no visor.
guinte de Definição de Relógio de Hora Real será apresentada
no visor. NOTA: Para programar SA02 (Hora de Início de Ven-
da Especial A), continue para seguinte opção de
NOTA: Para programar a seguinte opção, SPA- (Da- Venda Especial A. Para programar outras opções,
dos de Venda Especial A ), prima a tecla MED TEMP prima a tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e
(temperatura média) (<) até que seja apresentado consulte a secção adequada.
rtC- , depois prima a tecla LOW TEMP (∧) ou DELI-
CATES (∨) até SPA- ser apresentado no visor e con- Como Ler a Tabela de Ativação de Dias de Venda
sulte Dados de Venda Especial A SPA-. Para programar Especial A
outras opções, consulte a secção adequada.
Para determinar o número correto requerido para programar Ati-
Como Sair da Funcionalidade de Programação vação de Dias De Venda Especial, use a seguinte tabela. A coluna
de Valor de Venda Especial contém o número requerido na Etapa
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- 6. As outras colunas correspondem a dias individuais.
Cada coluna de opções contém uma combinação única das pala-
vras “ON” e “OFF” indicando se o dia dessa coluna está ligado
Dados de Venda Especial A SPA- ou desligado, quando o valor é inserido. Selecione a combinação
desejada de dias e insira o número encontrado na coluna de valo-
Esta opção permite ao proprietário definir o dia ou dias de venda
res.
especial.
A Venda Especial A é usada para alterar os preços predefinidos
de venda em ocasiões especiais. A venda especial pode ser pro-
gramada para iniciar e terminar num dia ou dias específicos da
semana.

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
CIAL SAB SEX QUIN QUA TER SEG DOM gar)
0 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des-
ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) ligar)
3 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) gar) gar)
5 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) gar) ligar) gar)
7 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) gar) gar) gar)
9 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) gar) ligar) ligar) gar)
11 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) gar) ligar) gar) gar)
13 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) gar) gar) ligar) gar)
15 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) ligar) gar) gar) gar) gar)
17 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) ligar) ligar) ligar) gar)
19 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) ligar) ligar) gar) gar)
21 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) ligar) gar) ligar) gar)
23 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) ligar) gar) gar) gar)
25 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) gar) ligar) ligar) gar)
27 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) gar) ligar) gar) gar)
29 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) gar) gar) ligar) gar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
31 OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) ligar) gar) gar) gar) gar) gar)
33 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) ligar) ligar) ligar) gar)
35 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) ligar) ligar) gar) gar)
37 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) ligar) gar) ligar) gar)
39 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) ligar) gar) gar) gar)
41 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) gar) ligar) ligar) gar)
43 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) gar) ligar) gar) gar)
45 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) gar) gar) ligar) gar)
47 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) ligar) gar) gar) gar) gar)
49 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) ligar) ligar) ligar) gar)
51 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) ligar) ligar) gar) gar)
53 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) ligar) gar) ligar) gar)
55 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) ligar) gar) gar) gar)
57 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) gar) ligar) ligar) gar)
59 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) gar) ligar) gar) gar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
61 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) gar) gar) ligar) gar)
63 OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li- ON (Li-
ligar) ligar) gar) gar) gar) gar) gar) gar)
65 OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li-
ligar) gar) ligar) ligar) ligar) ligar) ligar) gar)
67 OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- ON (Li-
ligar) gar) ligar) ligar) ligar) ligar) gar) gar)
69 OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- OFF (Des- OFF (Des- ON (Li- OFF (Des- ON (Li-
ligar) gar) ligar) ligar) ligar) gar) ligar) gar)
71 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
73 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar) gar)
75 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
77 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
79 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
81 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
83 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
85 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
87 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
89 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
91 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
93 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
95 OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
97 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
99 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
101 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
103 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
105 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
107 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
109 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
111 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
113 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
115 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
117 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
119 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
121 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
123 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
125 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar)
127 OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
129 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar) gar) gar)
131 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
133 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
135 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
137 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
139 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
141 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
143 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
145 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
147 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
149 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
151 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
153 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
155 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
157 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
159 ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
161 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
163 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
165 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
167 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
169 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
171 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
173 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
175 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
177 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
179 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
181 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
183 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
185 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
187 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
189 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar)
191 ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar)
193 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
195 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
197 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
199 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
201 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
203 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
205 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
207 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
209 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
211 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
213 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
215 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
217 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
219 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
221 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar)
223 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar)
225 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar) gar)
227 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar) gar)
229 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)

AR nem TRANSMITIR
SA01
VALOR ON/OF
DE F (Li-
VENDA gar/
ESPE- Desli-
231 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
233 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
235 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
237 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar)
239 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar)
241 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar) gar)
243 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar) gar)
245 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar)
247 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
gar)
249 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- OFF (Desli- ON (Ligar)
gar) gar)
251 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar) ON (Ligar)
gar)
253 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desli- ON (Ligar)
gar)
255 ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
Tabela 13

Como Sair da Funcionalidade de Programação CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- programáveis de Venda Especial A até surgir SA02 no visor.
gressar ao Modo Pronto. 2. Quando surgir SA02 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). A hora de início atual (em horário militar) será apre-
Como Programar Hora de Início de Venda sentada no visor.
Especial A SA02 NOTA: A horas serão apresentadas em horário mili-
tar.
Esta opção permite ao proprietário definir a hora de início da
Venda Especial A.
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir a
hora de início para a hora desejada.

AR nem TRANSMITIR
NOTA: O valor pode ser definido entre 0-23. O valor 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
predefinido é 0. CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir a
4. Prima a tecla START (enter) quando a hora correta é apresen- duração atual em horas para a quantidade desejada de horas.
tada no visor.. O novo valor é guardado e a opção seguinte de NOTA: O valor pode ser definido entre 0-24. O valor
Venda Especial A, SA03, surgirá no visor. predefinido é 0.
NOTA: Para programar SA03 (Minuto Inicial de Ven- 4. Prima a tecla START (enter) quando a hora correta é apresen-
da Especial A), continue para seguinte opção de tada no visor.. O novo valor é guardado e a opção seguinte de
Venda Especial An. Para programar outras opções, Venda Especial A, SA05, surgirá no visor.
prima a tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e NOTA: Para programar SA05 (Mês Inicial de Venda
consulte a secção adequada. Especial A), continue para seguinte opção de Venda
Como Sair da Funcionalidade de Programação Especial A. Para programar outras opções, prima a
tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- a secção adequada.
Como Programar Minuto Inicial de Venda Especial Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
A SA03 gressar ao Modo Pronto.
Esta opção permite ao proprietário definir o minuto inicial da

Como Programar Mês Inicial de Venda Especial A
Venda Especial A.
SA05
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções Esta opção permite ao proprietário definir o mês inicial da Venda
programáveis de Venda Especial A até surgir SA03 no visor. Especial A.
2. Quando surgir SA03 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) NOTA: Se o Mês Inicial, Data Inicial, Mês Final, ou Data
(activar). O minuto inicial atual será apresentado no visor.. Final de Venda Especial A estiverem programadas em
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- zero (a predefinição é zero), a Venda Especial A será
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o ativada a cada semana nos dias programados em Tabe-
minuto inicial para o minuto desejado. la 13 .
NOTA: O valor pode ser definido entre 0-59 minutos. 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
O valor predefinido é 0. CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
4. Prima a tecla START (enter) quando o minuto correto é apre- programáveis de Venda Especial A até surgir SA05 no visor.
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte 2. Quando surgir SA05 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
de Venda Especial A, SA04, surgirá no visor. (activar). O mês inicial atual será apresentado no visor.
NOTA: Para programar SA04 (Venda Especial A em 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Horas), continue para seguinte opção de Venda Es- CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
pecial A. Para programar outras opções, prima a te- mês inicial para o mês desejado.
cla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte a Se 0 estiver selecionado e a Venda Especial A estiver ligada, a
secção adequada. Venda Especial A ocorrerá na hora e dias da semana seleciona-
dos, independentemente do mês.
NOTA: O valor pode ser definido em 0 (desligado)
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- ou entre 1-12. O valor predefinido é 0.
4. Prima a tecla START (enter) quando o mês correto é apresen-
tado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte de
Como Programar Venda Especial A em Horas
Venda Especial A, SA06, surgirá no visor.
SA04
NOTA: Para programar SA06 (Data Inicial de Venda
Esta opção permite ao proprietário definir a quantidade de horas Especial A), continue para seguinte opção de Venda
para Venda Especial A. Especial A. Para programar outras opções, prima a
1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções a secção adequada.
programáveis de Venda Especial A até surgir SA04 no visor.
2. Quando surgir SA04 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). A duração atual em horas será apresentada no visor.

AR nem TRANSMITIR
Como Sair da Funcionalidade de Programação 4. Prima a tecla START (enter) quando o ano correto é apresen-
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- Venda Especial A, SA08, surgirá no visor.
NOTA: Para programar SA08 (Mês Final de Venda
Especial A), continue para seguinte opção de Venda
Como Programar Data Inicial de Venda Especial A Especial A. Para programar outras opções, prima a
SA06 tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte
Esta opção permite ao proprietário definir a data inicial de Venda a secção adequada.
Especial A. Como Sair da Funcionalidade de Programação
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
programáveis de Venda Especial A até surgir SA06 no visor. gressar ao Modo Pronto.
Como Programar Mês Final de Venda Especial A
(activar). A data inicial atual será apresentada no visor.
SA08
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir a da- Esta opção permite ao proprietário definir o mês final da Venda
ta inicial para a data desejada. Especial A.
Se 0 estiver selecionado e a Venda Especial A estiver ligada, a 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Venda Especial A ocorrerá na hora e dias da semana seleciona- CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
dos, independentemente da data. programáveis de Venda Especial A até surgir SA08 no visor.
NOTA: O valor pode ser definido em 0 (desligado) 2. Quando surgir SA08 no visor, prima a tecla START (Iniciar).
ou entre 1-31. O valor predefinido é 0. O mês final atual será apresentado no visor.
4. Prima a tecla START (enter) quando a data correta é apresen- 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
tada no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte de CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
Venda Especial A, SA07, surgirá no visor mês final para o mês desejado.
NOTA: Para programar SA07 (Ano Inicial de Venda Se 0 estiver selecionado e a Venda Especial A estiver ligada, a
Especial A), continue para seguinte opção de Venda Venda Especial A ocorrerá na hora e dias da semana seleciona-
Especial A. Para programar outras opções, prima a dos, independentemente do mês.
tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte NOTA: O valor pode ser definido em 0 (desligado)
a secção adequada. ou entre 1-12. O valor predefinido é 0.
Como Sair da Funcionalidade de Programação 4. Prima a tecla START (enter) quando o mês correto é apresen-
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- Venda Especial A, SA09, surgirá no visor.
NOTA: Para programar SA09 (Data Final de Venda
Especial A), continue para seguinte opção de Venda
Como Programar Ano Inicial de Venda Especial A Especial A. Para programar outras opções, prima a
SA07 tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte
Esta opção permite ao proprietário definir o ano inicial de Venda a secção adequada.
Especial A. Como Sair da Funcionalidade de Programação
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
programáveis de Venda Especial A até surgir SA07 no visor. gressar ao Modo Pronto.
Como Programar Data Final de Venda Especial A
(activar). O ano inicial atual será apresentado no visor.
SA09
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o Esta opção permite ao proprietário definir a data final da Venda
ano inicial para o ano desejado. Especial A.
Se a data inicial/final ou mês estiverem definidos em 0, o ano é 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
ignorado. 01 é o ano 2001, 02 é o ano 2002, etc. CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
NOTA: O valor pode ser definido entre 0-99. O valor
predefinido é 0.

AR nem TRANSMITIR

(activar). A data final atual será apresentada no visor.
Como Programar Preço de Aquecimento de Venda
Especial A SA11
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir a da- Esta opção permite ao proprietário definir o preço de venda por
ta final para a data desejada. um ciclo aquecido na Venda Especial A.
Se “0” estiver selecionado e a Venda Especial A estiver ligada, a 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Venda Especial A ocorrerá na hora e dias da semana seleciona- CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
dos, independentemente da data. programáveis de Venda Especial A até surgir SA11 no visor.
NOTA: O valor pode ser definido em 0 (desligado) 2. Quando surgir SA11 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
ou entre 1-31. O valor predefinido é 0. (activar). O preço de Venda de Aquecimento de Venda Espe-
4. Prima a tecla START (enter) quando a data correta é apresen- cial A contém cinco dígitos. O quinto dígito surgirá no ecrã e
tada no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte de piscará um segundo aceso e um segundo apagado. Consulte a
Venda Especial A, SA10, surgirá no visor. Figura 14 .
NOTA: Para programar SA10 (Ano Final de Venda NOTA: Se o preço de venda for €100,00 ou mais, o
Especial A), continue para seguinte opção de Venda quinto dígito é "1-6". Se o preço de venda for €99,99
Especial A. Para programar outras opções, prima a ou menos, o quinto dígito é "0".
tecla MED TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte
a secção adequada.
gressar ao Modo Pronto. CHM507R_SVG
Como Programar Ano Final de Venda Especial A Figura 14

SA10 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Esta opção permite ao proprietário definir o ano final da Venda (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do
Especial A. quinto dígito.
1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- NOTA: O preço de venda pode ser estipulado entre
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções os 0 e os 65.535. O valor predefinido é 0.
programáveis de Venda Especial A até surgir SA10 no visor. 4. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) para introduzir o quin-
2. Quando surgir SA10 no visor, prima a tecla START (Iniciar) to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti-
(activar). O ano final atual será apresentado no visor. vo vai piscar um segundo aceso e um segundo apagado.
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- NOTA: Para regressar à opção programável actual
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o de venda Especial A sem alterar o valor prima a te-
ano final para o ano desejado. cla MED TEMP (Temp Med) (<).
Se a data inicial/final ou mês estiverem definidos em 0, o ano é
ignorado. 01 é o ano 2001, 02 é o ano 2002, etc.
dígito activo e a tecla START (Iniciar) para introduzir o valor
NOTA: O valor pode ser definido entre 0-99. O valor do dígito e avançar para o dígito seguinte.
predefinido é 0. 6. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito
4. Prima a tecla START (enter) quando o ano correto é apresen- activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte de Venda
tado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte de Especial A, SA12, surgirá no visor.
Venda Especial A, SA11, surgirá no visor. NOTA: Para programar SA12 (Preço Sem Aqueci-
NOTA: Para programar SA11 (Preço de Aquecimento mento de Venda Especial A), continue para seguinte
de Venda Especial A), continue para seguinte opção opção de Venda Especial A. Para programar outras
de Venda Especial A. Para programar outras op- opções, prima a tecla MED TEMP (Temperatura Mé-
ções, prima a tecla MED TEMP (Temperatura Média) dia) (<) e consulte a secção adequada.
(<) e consulte a secção adequada.
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo regressar ao Modo Pronto.

AR nem TRANSMITIR
Como Programar Preço Sem Aquecimento de Como Programar Tempo de Aquecimento em

Venda Especial A SA12 Minutos de Venda Especial A SA13
Esta opção permite ao proprietário definir o preço de venda por Esta opção permite ao proprietário definir o tempo em minutos de
um ciclo sem aquecimento na Venda Especial A. aquecimento de um ciclo na Venda Especial A.
1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
programáveis de Venda Especial A até surgir SA12 no visor. programáveis de Venda Especial A até surgir SA13 no visor.
2. Quando surgir SA12 no visor, prima a tecla START (Iniciar) 2. Quando surgir SA13 no visor, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). O preço de Venda Sem Aquecimento de Venda Es- (activar). O número atual de tempo em Minutos de Aqueci-
pecial A contém cinco dígitos. O quinto dígito surgirá no ecrã mento para Venda Especial A será apresentado no visor.
e piscará um segundo aceso e um segundo apagado. Consulte 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
a Figura 15 . CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
NOTA: Se o preço de venda for €100,00 ou mais, o número de minutos apresentados até ao número desejado de
quinto dígito é "1-6". Se o preço de venda for €99,99 minutos.
ou menos, o quinto dígito é "0". NOTA: O número de minutos pode ser definido en-
tre 1 e 99 minutos. O comando não permite que o
tempo de ciclo exceda 99 minutos. O valor predefi-
nido é 1.
4. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi-
nutos é apresentado no visor. O novo valor é guardado e a op-
CHM507R_SVG ção seguinte de Venda Especial A, SA14, surgirá no visor.
NOTA: Para programar SA14 (Tempo Sem Aqueci-
Figura 15 mento em Minutos de Venda Especial A), continue
para seguinte opção de Venda Especial A. Para pro-
gramar outras opções, prima a tecla MED TEMP
(Temperatura Média) (<) e consulte a secção ade-
quinto dígito.
quada.
NOTA: O preço de venda pode ser estipulado entre
os 0 e os 65.535. O valor predefinido é 0. Como Sair da Funcionalidade de Programação
4. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) para introduzir o quin- Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
to dígito e apresentar os quatro dígitos restantes. O dígito acti- gressar ao Modo Pronto.
NOTA: Para regressar à opção programável actual Como Programar Tempo Sem Aquecimento em
de venda Especial A sem alterar o valor prima a te- Minutos de Venda Especial A SA14
cla MED TEMP (Temp Med) (<).
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES Esta opção permite ao proprietário definir o tempo em minutos de
(Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o valor do um ciclo sem aquecimento na Venda Especial A.
dígito activo e a tecla START (Iniciar) para introduzir o valor 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
do dígito e avançar para o dígito seguinte. CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
6. Prima a tecla START (Iniciar) (activar) com o ultimo dígito programáveis de Venda Especial A até surgir SA14 no visor.
activo. O novo valor é guardado e a opção seguinte de Venda 2. Quando surgir SA14 no visor, prima a tecla START (Iniciar)
Especial A, SA13, surgirá no visor. (activar). O número atual de minutos definido para Venda Es-
NOTA: Para programar SA13 (Tempo de Aquecimen- pecial A Sem Aquecimento será apresentado no visor.
to em Minutos de Venda Especial A), continue para 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
seguinte opção de Venda Especial A. Para progra- CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
mar outras opções, prima a tecla MED TEMP (Tem- número de minutos apresentados até ao número desejado de
peratura Média) (<) e consulte a secção adequada. minutos.
Como Sair da Funcionalidade de Programação NOTA: O número de minutos pode ser definido en-
tre 1 e 99 minutos. O comando não permite que o
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- tempo de ciclo exceda 99 minutos. O valor predefi-
gressar ao Modo Pronto. nido é 1.

AR nem TRANSMITIR
4. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi- 1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
nutos é apresentado no visor. O novo valor é guardado e a op- CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
ção seguinte de Venda Especial A, SA15, surgirá no visor. programáveis de Venda Especial A até surgir SA16 no visor.
NOTA: Para programar SA15 (Tempo em Minutos de 2. Quando surgir SA16 no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
Carregamento de Moeda Nº 1 de Venda Especial A), (activar). O número atual de minutos definido para Tempo em
continue para seguinte opção de Venda Especial A. Minutos de Carregamento de Moeda Nº 2 de Venda Especial
Para programar outras opções, prima a tecla MED A será apresentado no visor.
TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte a secção 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
adequada. CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
Como Sair da Funcionalidade de Programação número de minutos apresentados até ao número desejado de
minutos.
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- NOTA: O tempo mínimo dos carregamentos é de um
gressar ao Modo Pronto. minuto. O número de minutos pode ser definido en-
tre 1-99 minutos. O valor predefinido é 1.
Como Programar Tempo em Minutos de 4. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi-
Carregamento de Moeda Nº 1 de Venda Especial A nutos é apresentado no visor. O novo valor é guardado e a op-
SA15 ção seguinte de Venda Especial A, SA01, surgirá no visor.
Esta opção permite ao proprietário definir o tempo de carrega- NOTA: Para programar SPb- (Activar Dias de Venda
mento em minutos na Venda Especial A. Especial B), prima a tecla MED TEMP (Temperatura
1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- Média) (<) e consulte Activar Dias de Venda Especial B
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções SPb-. Para programar outras opções, consulte a sec-
ção adequada.
2. Quando surgir SA15 no visor, prima a tecla START (Iniciar) Como Sair da Funcionalidade de Programação
(activar). O número atual de minutos definido para Tempo em
Minutos de Carregamento de Moeda Nº 1 de Venda Especial Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
A será apresentado no visor. gressar ao Modo Pronto.
CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o Activar Dias de Venda Especial B SPb-
número de minutos apresentados até ao número desejado de
minutos. Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar uma segun-
da venda especial.
NOTA: O tempo mínimo dos carregamentos é de um
minuto. O número de minutos pode ser definido en- A Venda Especial B pode ser programada utilizando dispositivo
tre 1-99 minutos. O valor predefinido é 1. externo ou de rede.
4. Prima a tecla START (enter) quando o número correto de mi- O proprietário pode também ligar ou desligar a opção de Venda
nutos é apresentado no visor. O novo valor é guardado e a op- Especial B se desejar.
ção seguinte de Venda Especial A, SA16, surgirá no visor. 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
NOTA: Para programar SA16 (Tempo em Minutos de Modo Manual.
Carregamento de Moeda Nº 2 de Venda Especial A), 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
continue para seguinte opção de Venda Especial A. (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
Para programar outras opções, prima a tecla MED START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
TEMP (Temperatura Média) (<) e consulte a secção
adequada. 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Como Sair da Funcionalidade de Programação programáveis até surgir a SPb- no ecrã.
4. Quando surgir SPb- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
gressar ao Modo Pronto. (activar). O comando apresenta on ou oFF para este parâme-
tro.
Como Programar Tempo em Minutos de NOTA: O valor predefinido é oFF (desligar).
Carregamento de Moeda Nº 2 de Venda Especial A 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
SA16 (Roupa Delicada) (∨) para selecionar on ou oFF.
Esta opção permite ao proprietário definir o tempo de carrega-

mento em minutos na Venda Especial A.

AR nem TRANSMITIR
6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é A Venda Especial D pode ser programada utilizando dispositivo
apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se- externo ou de rede
guinte, SPC-, surgirá no visor.
NOTA: Para programar SPC- (Ativar Dias de Venda Especial D se desejar.
Especial C), consulte Ativar Dias de Venda Especial C 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
SPC-. Para programar outras opções, consulte a Modo Manual.
secção adequada.
Como Sair da Funcionalidade de Programação (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
gressar ao Modo Pronto. 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
programáveis até surgir a SPd- no ecrã.
Ativar Dias de Venda Especial C SPC- 4. Quando surgir SPd- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar uma tercei- (activar). O comando apresenta on ou oFF para este parâme-
ra venda especial. tro.
NOTA: O valor predefinido é oFF (desligar).
A Venda Especial C pode ser programada utilizando dispositivo
externo ou de rede. 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(Roupa Delicada) (∨) para selecionar on ou oFF.
6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é
Especial C se desejar.
apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se-
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o guinte, droP, surgirá no ecrã.
Modo Manual.
NOTA: Para programar droP (Modo de Entrega),
consulte Modo de Entrega Por Assistente (Ligar/Desligar)
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla droP. Para programar outras opções, consulte a sec-
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. ção adequada.
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções Como Sair da Funcionalidade de Programação
programáveis até surgir a SPC- no ecrã. Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
4. Quando surgir SPC- no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) gressar ao Modo Pronto.
(activar). O comando apresenta on ou oFF para este parâme-
tro. Modo de Entrega Por Assistente (Ligar/
Desligar) droP
(Roupa Delicada) (∨) para selecionar on ou oFF. Esta funcionalidade permite ao proprietário limitar a utilização da
6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é máquina a um assistente sem a necessidade de venda automática.
apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se- 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
guinte, SPd-, surgirá no visor. Modo Manual.
NOTA: Para programar SPd- (Ativar Dias de Venda 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Especial D), consulte Ativar Dias de Venda Especial D (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
SPd-. Para programar outras opções, consulte a sec- START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
ção adequada. 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Como Sair da Funcionalidade de Programação programáveis até surgir a droP no ecrã.
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- 4. Quando surgir droP no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
gressar ao Modo Pronto. (activar). O estado atual de Modo de Entrega Por Assistente
(Ligado/Desligado) será apresentado no visor.
Ativar Dias de Venda Especial D SPd- on = Opção Ativada
oFF = Opção Desativada
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar uma quarta
venda especial.

AR nem TRANSMITIR
Quando é ativado o Modo de Entrega, arrancar a máquina requer NOTA: Para programar LPSb (Ativar Dias de Baixo
a sequência correta de premir quatro teclas. A sequência predefi- Consumo de Energia/Encerramento Automático B),
nida de fábrica é HIGH TEMP (Temperatura Alta), LOW TEMP consulte Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/
(Temperatura Baixa), MED TEMP Temperatura Média), DELI- Encerramento Automático B LPSb. Para programar ou-
CATES (Roupa Delicada). tras opções, consulte a secção adequada.
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES Como Sair da Funcionalidade de Programação
(Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual.
6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre- Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte, gressar ao Modo Pronto.
LPSA, surgirá no visor.
NOTA: Para programar LPSA (Ativar Dias de Baixo Ativar Dias de Baixo Consumo de
Consumo de Energia/Encerramento Automático), Energia/Encerramento Automático B
consulte Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/
Encerramento Automático LPSA. Para programar ou- LPSb
tras opções, consulte a secção adequada. Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar Baixo Con-
Como Sair da Funcionalidade de Programação sumo de Energia/Encerramento Automático. A duração de Baixo
Consumo de Energia ou Encerramento Automático é programada
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- utilizando dispositivo externo ou de rede.
gressar ao Modo Pronto. 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Modo Manual.
Ativar Dias de Baixo Consumo de 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Energia/Encerramento Automático (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
LPSA START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar Baixo Con- CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
sumo de Energia/Encerramento Automático. A duração de Baixo programáveis até surgir a LPSb no ecrã.
Consumo de Energia ou Encerramento Automático é programada 4. Quando surgir LPSb no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
utilizando dispositivo externo ou de rede. (activar). O estado atual de Ativar Dias de Baixo Consumo de
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o Energia/Encerramento Automático B será apresentado no vi-
Modo Manual. sor.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES on = Opção Ativada
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla oFF = Opção Desativada
NOTA: O valor padrão é oFF.
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
programáveis até surgir a LPSA no ecrã. (Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual.
4. Quando surgir LPSA no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) 6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é
(activar). O estado atual de Ativar Dias de Baixo Consumo de apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se-
Energia/Encerramento Automático será apresentado no visor. guinte, LPSC, surgirá no visor.
on = Opção Ativada NOTA: Para programar LPSC (Ativar Dias de Baixo
Consumo de Energia/Encerramento Automático C),
consulte Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/
NOTA: O valor predefinido é oFF (desligar). Encerramento Automático C LPSC. Para programar ou-
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES tras opções, consulte a secção adequada.
(Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual. Como Sair da Funcionalidade de Programação
6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é
apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se- Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
guinte, LPSb, surgirá no visor. gressar ao Modo Pronto.

AR nem TRANSMITIR
Ativar Dias de Baixo Consumo de 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Energia/Encerramento Automático C programáveis até surgir a LPSd no ecrã.
LPSC 4. Quando surgir LPSd no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). O estado atual de Ativar Dias de Baixo Consumo de
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar Baixo Con-
Energia/Encerramento Automático D será apresentado no vi-
sumo de Energia/Encerramento Automático. A duração de Baixo
sor.
Consumo de Energia ou Encerramento Automático é programada
utilizando dispositivo externo ou de rede. on = Opção Ativada
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o oFF = Opção Desativada
Modo Manual. NOTA: O valor padrão é oFF.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla (Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual.
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. 6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções guinte, PFr, surgirá no ecrã.
programáveis até surgir a LPSC no ecrã.
NOTA: Para programar PFr (Reposição de Falha de
4. Quando surgir LPSC no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) Energia), consulte Reposição de Falha de Energia PFr.
(activar). O estado atual de Ativar Dias de Baixo Consumo de Para programar outras opções, consulte a secção
Energia/Encerramento Automático C será apresentado no vi- adequada.
sor.
on = Opção Ativada
oFF = Opção Desativada Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
(Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual. Reposição de Falha de Energia PFr
6. Prima a tecla START (enter) quando a definição correta é Esta opção permite ao proprietário definir a quantidade de tempo
apresentada no visor. O novo valor é guardado e a opção se- que o comando irá armazenar informações do ciclo ativo em caso
guinte, LPSd, surgirá no ecrã. de falha de energia. A definição padrão de Reposição de Falha de
NOTA: Para programar LPSd (Ativar Dias de Baixo Energia é OFF (DESLIGADA). Se Reposição de Falha de Ener-
Consumo de Energia/Encerramento Automático D), gia estiver OFF (DESLIGADA), o ciclo será guardado.
consulte Ativar Dias de Baixo Consumo de Energia/ 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
Encerramento Automático D LPSd . Para programar ou- Modo Manual.
tras opções, consulte a secção adequada.
Como Sair da Funcionalidade de Programação (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
gressar ao Modo Pronto. CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
programáveis até surgir a PFr no ecrã.
Ativar Dias de Baixo Consumo de 4. Quando surgir PFr no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
Energia/Encerramento Automático D (activar). Aparecerá um número no visor. Este número corres-
LPSd ponde à definição atual de Reposição de Falha de Energia.
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar Baixo Con- CATES (Roupa Delicada) (∨) para aumentar ou diminuir o
sumo de Energia/Encerramento Automático. A duração de Baixo número atual para o número desejado selecionado de Tabela
Consumo de Energia ou Encerramento Automático é programada 14 .
utilizando dispositivo externo ou de rede. 6. Prima a tecla START (enter) quando o número correto é apre-
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
Modo Manual. IrA, surgirá no ecrã.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES NOTA: Para programar IrA (Acesso IR [On-Off]),
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla consulte Acesso IR (On-Off) IrA. Para programar ou-
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. tras opções, consulte a secção adequada.

AR nem TRANSMITIR
Como Sair da Funcionalidade de Programação oFF DESLIGA opção. O estado do ciclo atual será guardado.
Quando a energia é restaurada, o ciclo iniciará onde foi interrom-
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- pido.
Se 133 for inserido, o ciclo atual será guardado até cinco minu-
Como Ler a Tabela de Reposição de Falha de tos. Se a energia não for restaurada no prazo de cinco minutos, o
Energia comando excluirá o estado do ciclo. O tempo mínimo de falha de
energia é cinco minutos. O tempo máximo de reposição de falha
Use esta tabela para definir a quantidade de tempo de Reposição de energia é 127 minutos.
de Falha de Energia. NOTA: O valor padrão é oFF.
PFr
EXIBIR PARA PASSAR À ETAPA 6 TEMPO DE REPOSIÇÃO DE FALHA DE ENERGIA
oFF (Desligar) Desligado (OFF). O ciclo será guardado.
133 5 minutos sem energia antes de perder o ciclo
. . . adicione um minuto por cada número até
255 127 minutos sem energia antes de perder o ciclo
Tabela 14

Acesso IR (On-Off) IrA
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar permitindo gressar ao Modo Pronto.
que o comando seja lido por dispositivo externo.
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o Avanço Manual Rápido (On-Off) rAEn
Modo Manual.
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar a funciona-
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla lidade de avanço rápido. Consulte a secção Funcionalidade de
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. Avanço Rápido para obter mais informações.
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções Modo Manual.
programáveis até surgir a IrA no ecrã. 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
4. Quando surgir IrA no ecrã, prima a tecla START (Iniciar) (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
(activar). O estado atual do Acesso IR srá apresentado no vi- START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
sor. 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
on = Opção Ativada CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
oFF= Opção Desativada programáveis até surgir a rAEn no ecrã.
4. Quando surgir rAEn no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
NOTA: O valor padrão é ligado (on). (activar). O estado atual de Avanço Manual Rápido será apre-
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES sentado no visor.
6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre- oFF = Opção Desativada
rAEn, surgirá no ecrã. NOTA: O valor padrão é ligado (on).
NOTA: Para programar rAEn (Avanço Manual Rápi- 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
do [On-Off]), consulte Avanço Manual Rápido (On-Off) (Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual.
rAEn. Para programar outras opções, consulte a 6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre-
secção adequada. sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
dAEn, surgirá no ecrã.

AR nem TRANSMITIR
NOTA: Para programar dAEn (Diagnóstico Manual 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
[On-Off]), consulte Diagnóstico Manual (On-Off) dAEn . (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
Para programar outras opções, consulte a secção START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
adequada. 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
Como Sair da Funcionalidade de Programação CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
programáveis até surgir a PtEn no ecrã.
Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re- 4. Quando surgir PtEn no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
gressar ao Modo Pronto. (activar). O estado atual de Ciclo de Teste de Produção será
apresentado no visor.
Diagnóstico Manual (On-Off) dAEn on = Opção Ativada
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar a opção de
diagnóstico manual. Consulte a secção Testar as Funções da Má- NOTA: O valor padrão é ligado (on).
quina e de Comandos para obter mais informações. 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o (Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual.
Modo Manual. 6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre-
2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
(Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla r nr, surgirá no ecrã.
START (enter) e AtSH será apresentado no visor. NOTA: Para programar r nr (Modo de Inversão),
3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- consulte Modo de Inversão (On-Off) r nr . Para progra-
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções mar outras opções, consulte a secção adequada.
programáveis até surgir a dAEn no ecrã.
4. Quando surgir dAEn no ecrã, prima a tecla START (Iniciar)
(activar). O estado atual de Diagnóstico Manual será apresen- Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
tado no visor. gressar ao Modo Pronto.
oFF= Opção Desativada Modo de Inversão (On-Off) r nr
NOTA: O valor padrão é ligado (on). Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar o modo de
5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES inversão.
(Roupa Delicada) (∨) para alterar o estado atual. 1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre- Modo Manual.
sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte, 2. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
PtEn, surgirá no ecrã. (Roupa Delicada) (∨) até surgir Prog no ecrã. Prima a tecla
NOTA: Para programar PtEn (Ciclo de Teste de Pro- START (enter) e AtSH será apresentado no visor.
dução [On-Off]), consulte Ciclo de Teste de Produção 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI-
(On-Off) PtEn . Para programar outras opções, con- CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções
sulte a secção adequada. programáveis até surgir a r nr no ecrã.
Como Sair da Funcionalidade de Programação 4. Quando surgir r nr no visor, prima a tecla START (enter). O
estado atual do Modo de Inversão será apresentado no visor.
Ciclo de Teste de Produção (On-Off) NOTA: O valor padrão é ligado (on).
PtEn 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
Esta opção permite ao proprietário ativar ou desativar o acesso ao 6. Prima a tecla START (enter) quando o estado desejado é apre-
ciclo de teste de produção. Consulte a secção Ciclo de Teste de sentado no visor. O novo valor é guardado e a opção seguinte,
Produção para obter mais informações. AtSH, surgirá no ecrã.
Modo Manual.

AR nem TRANSMITIR
NOTA: Para programar AtSH (Preço de Venda de

Aquecimento), consulte Preço de Venda de Aquecimento
AtSH. Para programar outras opções, consulte a
secção adequada.

AR nem TRANSMITIR
Recolher Informações de Auditoria
Recolher Informações de Auditoria

Este funcionalidade permite ao proprietário recuperar informa-
ções de auditoria armazenadas na máquina de secar roupa ao pre- Lista de Opções de Auditoria
mir uma sequência de teclas no comando. Para obter explicação
sobre as opções disponíveis de auditoria, consulte a lista de Op- C2to Nº Total de Carregamen-
ções de Auditoria. tos de Moeda 2
Pto Nº Total de carregamen-

Inserir a Funcionalidade de Auditoria tos de impulsos de arran-
através do Modo Manual que/leitor de cartão
1. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o Tabela 15

Modo Manual.
2. Assim que a opção desejada seja apresentada no visor, prima
2. Pressione a tecla LOW TEMP ((∧) ou a tecla DELICATES uma vez a tecla START (enter) para iniciar a contagem da au-
(∨) até surgir AUdit. ditoria. Neste ponto, o visor apresentará o segmento dos pri-
3. Pressione a tecla START (iniciar). Irá surgir CyCLES. meiros quatro dígitos do valor da auditoria. Se a contagem da
auditoria for 10.000 ou superior, prima novamente a tecla
Se o procedimento não funcionar, o comando voltará ao Modo de START (enter) para visualizar os últimos quatro dígitos do
Prontidão. número.
Inserir a Funcionalidade de Auditoria NOTA: O visor pode exibir até 4 dígitos em cada
vez. As contagem de auditoria de 10000 ou superio-
com o Cofre de Moedas Aberto res são separadas em dois segmentos de 4 dígitos.
1. Abra o cofre de moedas. A porta de manutenção deve ser fe- Cada vez que é premida a tecla START (enter) na
chada e continuar fechada durante 4.25 minutos. etapa 2, o visor apresentará os seguintes quatro dí-
gitos do valor da auditoria.
2. Prima a tecla START (Iniciar) (activar).
Por exemplo: Na opção de Número Total de Moedas Nº 1 com
Como Ler Dados de Auditoria Coi1 apresentado no visor, a auditoria contou 10.009 moedas.
Ao premir uma vez a tecla START (enter) apresentará _ _ _ 1
1. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou a tecla DELI- para representar dez mil. Ao premir uma segunda vez a tecla
CATES (Roupa Delicada) (∨) para navegar entre as opções START (enter) apresentará 0009 para representar nove. O total é
até surgir a opção pretendida no visor. Consulte a Lista de Op- equivalente a “00010009” ou 10.009.
ções de Auditoria, Tabela 15 , para obter explicação sobre as
opções de auditoria disponíveis. 3. Prima novamente a tecla START (enter). O comando irá para
a opção seguinte de auditoria da Lista de Opções de Audito-
Lista de Opções de Auditoria ria.
4. Para selecionar outras operações de auditoria, repita as etapas
Ecrã Descrição 1 – 4.
CyC Total de # ciclos da má- Como Sair da Funcionalidade de

quina Auditoria
Coi1 Nº Total de moedas Nº 1 Prima a tecla MED TEMP (Temp média) (<) até o controlo re-
Coi2 Nº Total de moedas Nº 2
NOTA: Para sair da da Funcionalidade de Auditoria uti-
PLSE Nº total de impulsos de lizando o método do cofre de moedas, o proprietário
arranque tem de fechar o cofre de moedas.
C1to Nº Total de Carregamen-

tos de Moeda 1

AR nem TRANSMITIR
Redefinição Manual
Redefinição Manual
Esta funcionalidade permite ao proprietário repor os dados de
programação do comando da máquina de secar roupa para as pre-
definições de fábrica premindo uma sequência de teclas no co-
mando. Para obter explicação sobre as Configurações Predefini-
das de Fábrica, consulte Configurações Predefinidas da Máquina
de Secar Roupa.
Modo Manual.
(Roupa Delicada) (∨) até que rSEt seja apresentado.
3. Prima a tecla START (Iniciar) (activar). O comando ficará em
branco até que a programação esteja concluída. Assim que o
programa foi reposto, o comando voltará ao Modo Manual,
exibindo dIAg.

AR nem TRANSMITIR
Testar as Funções da Máquina e de Comandos

Esta opção permite ao proprietário realizar testes de diagnóstico dade de Avanço Rápido, ou se tiverem sido inseridas moedas
em várias operações da máquina de secar sem servir a máquina ou cartão, consulte Limpar Definições de Venda.
de secar. Estão disponíveis os seguintes testes: 2. O comando deve estar em Modo Manual. Consulte a Inserir o
• Número da Versão do Software de Comando Modo Manual.
• Teste de Abertura da Porta de Manutenção 3. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
• Teste de Abertura do Depósito de Moedas (Roupa Delicada) (∨) até que diAg seja apresentado.
• Teste de Entrada Nº 1 de Queda de Moeda 4. Prima a tecla START (Iniciar) (activar). O visor mudará para
• Teste de Entrada Nº 2 de Queda de Moedas d001 indicando o número de teste da versão do software do
• Teste do Impulso de Arranque comando.
• Teste de Temperatura com Máquina de Secar ligada 5. Prima a tecla LOW TEMP (Temp Baixa) (∧) ou DELICATES
• Teste de Temperatura do Termístor (Roupa Delicada) (∨) para se deslocar através das opções de
• Testes de Configuração do Visor teste de diagnóstico.
• Estado Atual da Ficha do Depósito de Moedas Como Iniciar os Testes
• Teste do Interruptor do Fluxo de Ar
• Teste do do Motor da Ventoinha Para iniciar um teste de diagnóstico, consulte a tabela de referên-
• Teste do Motor de Inversão cia rápida (Tabela 16 ). Prima a tecla START (enter) quando é
apresentado o número do teste desejado. Para obter informações
Para obter informações detalhadas sobre realizar testes de disg- detalhadas sobre cada testes, leia a descrição adequada.
nóstico, consulte o fluxograma.
Como sair da Funcionalidade de Testes
Como Inserir a Funcionalidade de
Testes Prima a tecla TEMP MED (<). O comando regressará ao Modo
de Prontidão.
1. O comando deve estar em Modo de Prontidão. Se não estiver,
avance rapidamente através de um ciclo, consulte Funcionali-
Modo de Diagnóstico (Teste) – Tabela de Referência Rápida
Número do Teste Modo de Diagnóstico Ecrã
d001 Teste de Nº da Versão do Software do S xx

Comando
d002 Teste de Abertura da Porta de Manuten- S oP ou S CL

ção
d003 Teste de Abertura do Depósito de Moe- U oP ou U CL

das
d004 Teste de Entrada Nº 1 de Queda de Moe- C1xx

da
d005 Teste de Entrada Nº 2 de Queda de Moe- C2xx

das
d006 Teste do Impulso de Arranque Stxx
d007 Teste de Temperatura com Máquina de F--- ou C---

Secar ligada

AR nem TRANSMITIR
Modo de Diagnóstico (Teste) – Tabela de Referência Rápida
d008 Teste de Temperatura do Termístor Fxxx, Cxxx, SH ou oP
d009 Teste de Apresentação da Configuração bxxx

Nº 1 da Máquina
d010 Teste de Apresentação da Configuração Cxxx

Nº 2 da Máquina
d011 Teste de Apresentação da Configuração dxxx

Nº 3 da Máquina
d012 Teste do Estado Atual da Entrada de Mo- AFoP (Aberta) ou CHCL (Fechada)
edas
d013 Teste do Interruptor do Fluxo de Ar AFoP (Aberto) ou AFCL (Fechado)
d014 Teste do do Motor da Ventoinha FAn
d015 Teste do Motor de Inversão rntr
Tabela 16

AR nem TRANSMITIR
"dIAg"
Testes de Diagnóstico Para ativar um teste,
prima a tecla START.
"d001" Para sair do teste,
Prima a tecla
Teste de Número da Versão do Software do Comando prima a tecla MED TEMP.
START (Iniciar).
Prima a tecla "d002"

LOW TEMP Teste de Abertura da Porta de Manutenção
(Temp Baixa)
ou DELICATES
(Roupa Delicada)
para se deslocar "d003"
através das opções Teste de Abertura do Depósito de Moedas
de teste de diagnóstico.
"d004"
Teste de Entrada Nº 1 de Queda de Moeda
"d005"
"d006"
Teste do Impulso de Arranque
"d007"
Teste de Temperatura com Máquina de Secar Ligada
"d008"
Teste de Temperatura do Termístor
"d009"
Teste de Apresentação da Configuração Nº 1 da Máquina
"d010"
"d011"
"d012"
Teste do Estado Atual da Entrada de Moedas
"d013"
Teste do Interruptor do Fluxo de Ar
"d014"
Teste do do Motor da Ventoinha
"d015"
Teste do Motor de Inversão TMB1444RPO_SVG
Figura 16

AR nem TRANSMITIR

Descrições de Teste de Diagnóstico
esta opção testa a entrada de moedas Nº 1. Para dar início ao tes-
Teste de Número da Versão do Software do te, o comando deve encontrar-se no Modo Teste. Consulte Como
Comando Inserir a Funcionalidade de Testes no início deste secção.
Esta opção exibe o número da versão do software do comando. Para entrar, prima a tecla START (enter). O ecrã exibirá C1xx. O
Para dar início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo xx apresentará o número de moedas inseridas e aumentará uma
Teste. Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no iní- para cada moedas inserida na entrada de moedas nº 1.
cio desta secção. NOTA: As moedas inseridas em modo de teste não irão
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor exibirá S xx aumentar o Nº total de moedas do contador que é ace-
onde xx é o número da versão do software. dido na funcionalidade de auditoria.
Para sair do Teste de Entrada de Queda de Moedas Nº 1, prima a
Para sair do Teste de Número da Versão do Software do Coman-
tecla MED TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
do, prima a tecla MED TEMP (<). O comando regressará ao mo-
do de testes.
Teste de Entrada Nº 2 de Queda de Moedas
Teste de Abertura da Porta de Manutenção Esta opção testa a entrada de moedas Nº 2. Para dar início ao tes-
te, o comando deve encontrar-se no Modo Teste. Consulte Como
Esta opção testa o interruptor da porta de manutenção. Para dar
Inserir a Funcionalidade de Testes no início deste secção.
início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo Teste.
Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no início des- Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor exibirá C2xx.
ta secção. O xx apresentará o número de moedas inseridas e aumentará uma
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor exibirá S oP para cada moedas inserida na entrada de moedas nº 2.
quando o interruptor da porta de manutenção está aberto e S CL NOTA: As moedas inseridas em modo de teste não irão
quando o interruptor da porta de manutenção está fechado. aumentar o Nº total de moedas do contador que é ace-
O interruptor da porta de manutenção tem de estar fechado duran- dido na funcionalidade de auditoria.
te no mínimo um segundo e aberto durante o mínimo de meio se- Para sair do Teste de Entrada de Queda de Moedas Nº 2, prima a
gundo para fazer uma contagem válida. Este teste adiciona conta- tecla MED TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
gens ao contador de aberturas da porta de manutenção para audi-
toria e guarda a data/hora de cada abertura do teste. Teste do Impulso de Arranque
Para sair do Teste de Abertura da Porta de Manutenção, prima a
Esta opção testa o Impulso de Arranque . Para dar início ao teste,
tecla MED TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
o comando deve encontrar-se no Modo Teste. Consulte Como In-
serir a Funcionalidade de Testes no início desta secção.
Teste de Abertura do Depósito de Moedas
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor exibirá Stxx.
Esta opção testa o interruptor do cofre de moedas. Para dar início O xx apresentará o número de impulsos inseridos. Este teste adi-
ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo Teste. Consulte cionará contagens ao número total do contador de Impulsos de
Como Inserir a Funcionalidade de Testes no início desta secção. Arranque.
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor exibirá U oP Para sair do Teste de Impulsos de Arranque, prima a tecla MED
quando o interruptor do cofre de moedas está aberto e U CL TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
quando o interruptor do cofre de moedas está fechado.
O interruptor do cofre de moedas tem de estar fechado durante no Teste de Temperatura com Máquina de Secar
mínimo um segundo e aberto durante o mínimo de meio segundo ligada
para fazer uma contagem válida. Este teste adiciona contagens ao
Esta opção testa a temperatura no interior do cilindro durante a
contador de aberturas do cofre de moedas para auditoria e guarda
execução de um ciclo.
a data/hora de cada abertura do teste.
Para dar início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo
Para sair do Teste de Abertura do Cofre (Depósito) de moedas,
Teste. Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no iní-
prima a tecla MED TEMP (<). O comando regressará ao modo de
cio desta secção.
testes.
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará
F--- para graus Fahrenheit ou C--- para graus Celsius. O ---
apresentará os graus.

AR nem TRANSMITIR
Para sair do teste, prima a tecla MED TEMP (<) O comando re-
gressará ao modo de testes. Teste de Exibição de Configuração Nº 1 da
Máquina
Teste de Temperatura do Termístor Esta opção exibe os valores de configuração da máquina. Para
dar início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo Teste.
Esta opção apresenta a temperatura detectada no termistor em au-
Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no início des-
mentos de 3°F.
ta secção.
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor exibirá bxxx,
cio desta secção. com xxx um número correspondente à ligação ou não da entrada
de moedas, ou se o leitor de série de cartão ou placa de rede esti-
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará verem ligados.
Fxxx ou Cxxx . O F apresentará Fahrenheit, o C apresentará
Consulte Tabela 17 para obter informações do teste.
Celsius e o xxx apresentará os graus. Se o comando detectar um
termistor com curto circuito, o visor apresentará SH. Se o coman- Para sair do Teste de Exibição de Configuração Nº 1 da Máquina,
do detectar um termistor aberto, o visor apresentará oP. prima a tecla MED TEMP (<). O comando regressará ao modo de
testes.
Para sair deste teste, prima a tecla MED TEMP (<). O comando
regressará ao modo de testes. Tabela de Configuração da Máquina
LEITOR DE ENTRADA DE ENTRADA DE

CONFIGVALUE (VALOR PLACA DE REDE CARTÃO PRE- MOEDAS Nº 1 MOEDAS Nº 2
DE CONFIGURAÇÃO) PRESENTE SENTE PRESENTE PRESENTE
17 OFF (Desligar) OFF (Desligar) OFF (Desligar) ON (Ligar)
18 OFF (Desligar) OFF (Desligar) ON (Ligar) OFF (Desligar)
19 OFF (Desligar) OFF (Desligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
20 OFF (Desligar) ON (Ligar) OFF (Desligar) OFF (Desligar)
25 ON (Ligar) OFF (Desligar) OFF (Desligar) ON (Ligar)
26 ON (Ligar) OFF (Desligar) ON (Ligar) OFF (Desligar)
27 ON (Ligar) OFF (Desligar) ON (Ligar) ON (Ligar)
28 ON (Ligar) ON (Ligar) OFF (Desligar) OFF (Desligar)
Tabela 17
Teste de Exibição de Configuração Nº 2 da Valor Descrição

Máquina
2 Secador de 25, 30 libras
Esta opção apresenta os valores de configuração da máquina para
o tipo de máquina. 4 Máquina Empilhada de Secar de 30, 45
Para dar início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo Libras
cio desta secção. 5 Secador de 35 e 55 libras
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará 12 Secador de 50, 75 libras
Cxxx, com xxx o número correspondente à capacidade da má-
quina. Consulte a Tabela 18 . Tabela 18
Para sair do Teste de Exibição de Configuração Nº 2 da Máquina,

testes.

AR nem TRANSMITIR
Teste do estado atual do coletor de venda

Teste de Exibição de Configuração Nº 3 da
Máquina Esta opção testa o estado do comutador atual do coletor de venda.
Esta opção apresenta os valores de configuração da máquina para Para dar início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo
a capacidade da máquina. Teste. Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no iní-
cio desta secção.
Teste. Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no iní- Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará
cio desta secção. CHCL se a ponte estiver presente e CHoP se a ponte não estiver
presente.
Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará
dxxx, com xxx representando a capacidade da máquina. Con- Para sair do Teste do estado atual do coletor de venda, pressione a
sulte a Tabela 19 . tecla MED TEMP (TEMP. MÉD.) (<). O controlo irá voltar ao
modo de teste.
Para sair do Teste de Exibição de Configuração Nº 3 da Máquina,
testes. Teste do Interruptor do Fluxo de Ar
esta opção apresenta o estado atual do interruptor de fluxo de ar.
Valor Descrição
0 Máquina de Secar
cio desta secção.
17 Secador de 25 libras Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará
AFoP ou AFCL, com AFoP estando aberto AFCL estando fecha-
18 Secador de 30 libras do.
19 Máquina Empilhada de Secar O interruptor tem de estar fechado durante no mínimo um segun-
de 30 Libras do e aberto durante o mínimo de meio segundo para fazer uma al-
teração válida.
20 Máquina Empilhada de Secar
de 30 Libras – Compartimen- Para sair do Teste do Interruptor do Fluxo de Ar, prima a tecla
to Inferior MED TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
21 Máquina Empilhada de Secar Teste do do Motor da Ventoinha

de 30 Libras – Compartimen-
to Superior Esta opção apresenta o Motor da Ventoinha em funcionamento.
22 Secador de 35 libras Teste. Consulte Como Inserir a Funcionalidade de Testes no iní-
cio desta secção.
23 Máquina Empilhada de Secar
de 45 Libras Para entrar, prima a tecla START (enter). O visor apresentará
FAn para indicar que o motor da ventoinha vai funcionar durante
24 Máquina Empilhada de Secar 30 segundos.
de 45 Libras – Compartimen-
to Inferior O teste deve ser executado durante pelo menos seis segundos an-
tes que possa ser abandonado e deverá estar inactivo durante seis
25 Máquina Empilhada de Secar segundos antes que possa ser novamente executado.
de 45 Libras – Compartimen- Para sair do Teste do do Motor da Ventoinha, prima a tecla MED
to Superior TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
26 Secador de 50 libras
Teste do Motor de Inversão
27 Secador de 55 libras
Esta opção apresenta o Motor de Inversão em funcionamento.
28 Secador de 75 libras Para dar início ao teste, o comando deve encontrar-se no Modo
Tabela 19 cio desta secção.

AR nem TRANSMITIR
Para seleccionar, prima a tecla START (Iniciar) (activar). O visor 2. Ao premir e manter premida a tecla HIGH TEMP (Tempera-
apresentará rntr para indicar que o motor de inversão vai entrar tura Alta) com uma mão, prima com a outra mão a tecla LOW
em funcionamento. TEMP (Temperatura Baixa).
O teste deve ser executado durante pelo menos seis segundos an- 3. Quando o comando entra no Ciclo de Teste de Produção,
tes que possa ser abandonado e deverá estar inactivo durante seis apresentará em primeiro lugar S xx com o xx apresentando
segundos antes que possa ser novamente executado. a versão do software do comando.
4. O comando avançará através da sequência de etapas de teste
NOTA: Este teste não será incluído no tempo total de
sempre que qualquer tecla for premida, com exceção da tecla
operação da máquina.
de teste. Consulte Tabela 20 para obter informações de todos
Para sair do Teste do Motor de Inversão, prima a tecla MED testes do Ciclo de Teste de Produção.
TEMP (<). O comando regressará ao modo de testes.
Para sair do Ciclo de Teste de Produção
Ciclo de Teste de Produção O teste será encerrado quando o tempo chegar a 00 no comando
na Etapa Nº 10. Caso contrário, o comando deve ser desligado
Para entrar no Ciclo de Teste de Produção para terminar o teste.
1. Certifique-se que o comando se encontra em Modo de Pronti-

dão, e o painel de acesso ou cofre de moedas aberto.
Tabela de Referência Rápida do Ciclo de Teste de Produção
Modo de Tes-
Ecrã te Observações
Sxx Versão de Softwa- xx é o número da versão do software.

re
Cxxx Modo de Apresen- xxx é o valor de configuração da máquina.

tação da Configu-
ração Nº 2 da Má-
quina
4 Tipo de Controlo 4 é o tipo de comando.
Todos os LEDs e Modo de Exibição O sinal sonoro é desligado.

segmentos do ecrã do Ecrã Completo
acenderão
CxCx Teste do mecanis- x é o número de moedas inseridas. Se estiverem instaladas entradas duplas de moedas,
mo de colocação a entrada de moedas nº 1 será apresentada no lado esquerdo do visor e a entrada de
de moedas moedas nº 2 será apresentada no lado direito do visor. Se for utilizada entrada única de
moedas, apenas uma contagem de moedas aumentará.
U xx Teste do Interrup- xx é oP para significar que o interruptor do cofre de moedas está aberto ou CL para
tor do Depósito de significar que o interruptor do cofre de moedas está fechado.
Moedas
S xx Teste de Interrup- é oP para significar que o interruptor da porta de manutenção está aberto ou CL para
tor da Porta de significar que o interruptor da porta de manutenção está fechado.
Manutenção

AR nem TRANSMITIR
Tabela de Referência Rápida do Ciclo de Teste de Produção
Modo de Tes-
Ecrã te Observações
Graus em aumen- Teste de Tempera- A temperatura será apresentada em graus Fahrenheit ou Celsius, dependendo da confi-
tos de 5°F, SH, oP tura do Termístor guração da máquina (consulte Temperatura (Fahrenheit-Celsius) t FC). Se o controlo
detectar um termistor com curto circuito, exibirá SH. Se o controlo detectar um ter-
mistor aberto, exibirá oP.
PAdx Teste de Teclas Quando uma tecla é premida, o comando apresentará o número atribuído à tecla (1 –
HIGH TEMP (Temperatura Alta), 2 – LOW TEMP (Temperatura Baixa), 3 – NO
HEAT (Sem Aquecimento), 4 – MED TEMP (Temperatura Média), 5 – DELICATES
(Roupa Delicada), 6 – START (Arranque)). Conforme for premida cada tecla, o seu
LED correspondente acenderá e continuará aceso durante o teste. Quando todas as te-
cla tiverem sido premidas, o comando avançará para ciclo de teste de 10 minutos.
10 Ciclo de Teste de Determina se a máquina se secar pode funcionar num ciclo de 10 minutos. A tecla
10 Minutos START (Iniciar) vai piscar um segundo acesa e um segundo apagada. A tecla START
(Iniciar) pode ser utilizada para diminuir o tempo restante. Se a tecla START (Iniciar)
não for premida num espaço de 4,25 minutos, o controlo regressará ao Modo Pronto.
NOTA: Se o inversor estiver ativado, a máquina inverterá durante este ciclo de teste.
Tabela 20
NOTA: Se a energia do comando for desligada antes de

terminar o Ciclo de Teste de 10 minutos, o ciclo será
eliminado do comando.

AR nem TRANSMITIR
Códigos de Erro
Códigos de Erro
A seguir encontra uma lista de possíveis códigos de erro do co- nos. Erros que começam com "EC" referem-se a erros de leitor de
mando eletrónico. Erros que começam com “ EI ” referem-se a cartão. Todos os outros erros referem-se a erros da máquina..
erros de comunicação de infravermelhos com dispositivos exter-
Ecrã Descrição Motivo/Acção Corretiva
EI01 Falha de Transmissão Falha de comunicação. Defina novamente o dispositivo externo e tente outra vez.
EI02 Pausa do Dispositivo Falha de comunicação. Defina novamente o dispositivo externo e tente outra vez.
EI03 Código de Comando inválido Tipo de máquina incorrecto Antes de fazer o download, assegure-se de que os dados
são para o tipo de máquina em utilização.
EI04 Pausa do Receptáculo do Con- Falha de comunicação. Defina novamente o dispositivo externo e tente outra vez.
trolo
EI05 Dados Inválidos ou Fora do In- Tipo de máquina incorrecto Antes de fazer o download, assegure-se de que os dados
tervalo são para o tipo de máquina em utilização e que os valores introduzidos se encontram
dentro dos limites mínimo e máxima.
EI09 Erro CRC-16 Falha de comunicação. Defina novamente o dispositivo externo e tente outra vez.
EI0A Erro de Enquadramento Erro de comunicação. Defina novamente o dispositivo externo e tente outra vez.
EI0C Pausa Excedida Erro de comunicação. Defina novamente o dispositivo externo e tente outra vez.
EI0E Erro de Encriptação Tipo de máquina incorrecto Antes de fazer o download, assegure-se de que os dados
EI0F Despertar Inválido ou Infraver- Falha de comunicação ou infravermelhos desactivados. Active manualmente os infra-
melhos Desactivados vermelhos no controlo ou defina novamente o dispositivo externo e tente novamente.
EC02 Erro de Pausa Falha de comunicação. Tente novamente o cartão.
EC03 Código de Comando inválido Tipo de máquina incorrecto Antes de fazer o download, assegure-se de que os dados
EC05 Dados Inválidos ou Fora do In- Tipo de máquina incorrecto Antes de fazer o download, assegure-se de que os dados
tervalo são para o tipo de máquina em utilização e que os valores introduzidos se encontram
dentro dos limites mínimo e máxima.
EC11 Sem Inicialização do Leitor de Comun. válida, mas sem inicialização do leitor de cartões. Desligue a energia, ligue a
Cartões energia e tente novamente.
EC18 Sem Comunicação Leitor de cartões inicializado, comun. perdida Desligue a energia, ligue a energia e tente
novamente. Se o erro persistir substitua o controlo ou o leitor de cartões.
EC19 Sem Comunicação do Leitor de Falha de comunicação. Desligado, ligue, verifique as ligações e tente novamente. Se o
Cartões e Sem Inicialização do erro persistir substitua o controlo ou o leitor de cartões.
Leitor de Cartões
EC36 Cartão de Auditoria Removido Insira novamente o cartão de auditoria e aguarde até a máquina solicitar a remoção do
Prematuramente cartão.

AR nem TRANSMITIR
Códigos de Erro
Ponto Erro de Comunicação de Rede Problema de comunicação. Aguarde 1,5 minutos para que o erro seja eliminado. Se o
decimal erro não for eliminado, desligue e ligue novamente a energia da máquina. Verifique to-
direito das as ligações de rede. Se o erro persistir substitua o controlo ou a placa de rede.
Ilumina-
do
ALrn Erro no Alarme de Intrusão Faça a manutenção dos interruptores da porta de manutenção ou do cofre de moedas.
oFF Erro de Suspensão do Alarme Faça a manutenção dos interruptores da porta de manutenção ou do cofre de moedas.
(Desli de Intrusão
gar)
Err Erro de Moeda Impulso de moeda inválido ou sensor de moedas inoperacional. Verifique a área de co-
locação de moedas e remova as obstruções. Se o erro persistir é porque o cofre pode ter
sido forçado. Avalie os procedimentos de segurança.
ESH Erro de Termístor em Curto Remova o cotão que possa ter acumulado em torno do termístor. Se o problema persis-
Circuito tir, substitua o controlo ou o termístor.
EoP Erro de Termístor Aberto Remova o cotão que possa ter acumulado em torno do termístor. Se o problema persis-
tir, substitua o controlo ou o termístor.
EAF1 Erro no interruptor do Fluxo de Inspeccione o filtro de cotão e as condutas. Após a eliminação do erro o controlo re-
Ar (O interruptor não abre no gressará ao modo de operação anterior.
fim do ciclo)
EAF2 Erro no interruptor do Fluxo de Inspeccione o filtro de cotão e as condutas. Conecte a alimentação da máquina (desli-
Ar (O interruptor não fecha gue a energia, ligando em seguida) ou prima simultaneamente as teclas MED TEMP
após o início do ciclo) (Temp Média) e DELICATES (Roupa Delicada).
EAF Erro no interruptor do Fluxo de Inspeccione o filtro de cotão e as condutas. Conecte a alimentação da máquina (desli-
Ar (o interruptor ressalta duran- gue a energia, ligando em seguida) ou prima simultaneamente as teclas MED TEMP
te o ciclo) (Temp Média) e DELICATES (Roupa Delicada).
E Ht A máquina não atingiu a tem- Verifique as ligações de aquecimento e conecte a alimentação da máquina.
peratura esperada. NOTA: Para evitar código de erro E Ht em máquinas de secar aquecidas
a vapor, a Repetição de Ignição Automática (AIg) deve ser redefinida da
predefinição de fábrica de 3 para desativada (0). Consulte Repetição de Ig-
nição Automática (Ativar-Desativar) AIg para obter mais informações.
Tabela 21

AR nem TRANSMITIR
Funcionalidade de Avanço Rápido
Funcionalidade de Avanço Rápido

Esta funcionalidade permite ao utilizador avançar rapidamente
através de um ciclo ativo da máquina de secar ou avançar para
um ciclo do Modo de Prontidão. Esta funcionalidade é útil quan-
do devem ser imediatamente realizados testes numa máquina de
secar atualmente em ciclo ativo. Neste caso, o utilizador pode
avançar rapidamente através do ciclo para o Modo de Prontidão.
Neste ponto, o utilizador pode realizar os testes requeridos e de-
pois voltar ao ciclo ativo da máquina de secar.
Para obter informações detalhadas sobre usar a funcionalidade de
Avanço Rápido, consulte Funcionalidade de Avanço Rápido.
Como Inserir Avanço Rápido do Modo

de Prontidão
1. Se o comando estiver em Modo de Prontidão, o comando de-
ve ser colocado em Modo Manual. Consulte a Inserir o Modo
Manual.
2. Pressione a tecla LOW TEMP ((∧) ou a tecla DELICATES
(∨) até surgir rAPidno visor.
3. Prima a tecla START (Iniciar) (activar). O visor apresentará
PUSH depois Strt seguido do tempo do ciclo.
4. Prima a tecla START (enter) para iniciar o ciclo.
Enquanto estiver em Modo de Avanço Rápido, ao premir a tecla
START (enter) avança um minuto no tempo do ciclo. Ao Premir
e manter premida a tecla START (enter) avançará quatro minutos
no ciclo por cada segundo que mantiver premida a tecla START
(enter).
Como Inserir Avanço Rápido Durante

um Ciclo Ativo
1. Certifique-se que a porta está aberta.
2. Enquanto mantém a tecla HIGH TEMP (TEMP. ALTA) pres-
sionada com uma mão, pressione a tecla MED TEMP (TEMP.
MÉDIA) com a outra mão. O visor irá apresentar rAPid.
O comando pode estar em ciclo ativo ou em modo de prontidão
para utilizar a funcionalidade de Avanço Rápido.
Como Sair da Funcionalidade de

Avanço Rápido
NOTA: A opção Avanço Rápido Manual deve ser ativa-
da para que o Avanço Rápido funcione. Consulte Avan-
ço Rápido Manual (Ativar/Desativar) rAEn em Comando da
Programação.

AR nem TRANSMITIR
Limpar Definições de Venda
Limpar Definições de Venda

A função de Limpar definições de venda permite ao proprietário
autorizar um comando que esteja no meio do pagamento do preço
inicial de venda automática, e defini-lo de volta para o modo de
prontidão.
NOTA: A funcionalidade Limpar Definições de Venda
não funciona com o Modo de Venda Adicional ou Car-
regamento de Ciclo Adicional.
Como Limpar Venda Automática

1. Abra a porta para manutenção. Consulte Abrir Porta de Ma-
nutenção . O depósito de moedas deve continuar fechado.
2. Ao premir e manter premida a tecla MED TEMP (Temperatu-
ra Média) com uma mão, prima com a outra mão a tecla LOW
TEMP (Temperatura Baixa). O comando será reposto em mo-
do de prontidão.

AR nem TRANSMITIR
Recuperação de Falha de Energia
Recuperação de Falha de Energia

A funcionalidade de Recuperação de Falha de Energia permite
que o estado do ciclo seja guardado na memória em caso de falha
de energia.
Se a energia falhar durante o decorrer de um ciclo, o estado do
ciclo é guardado na memória. Quando a energia é recuperada, o
comando determinará se continua automaticamente o ciclo desde
o ponto em que foi interrompido, requerendo que o utilizador pri-
ma a tecla START para continuar o ciclo, ou terminar o ciclo e
coloca o comando em Modo de Prontidão. Para programar esta
funcionalidade, consulte Comando da Programação.
Reposição de Falha de Energia

Desativada
Se a funcionalidade de Recuperação de Falha de Energia estiver
desativada, o comando retomará o ciclo a partir do ponto em que
parou após premir a tecla START.
Reposição de Falha de Energia Ativada

Se a duração da falha de energia for inferior ao tempo programa-
do de Reposição de Falha de Energia, o comando irá retomar o
ciclo a partir do ponto em que parou. O ciclo será retomado após
premir a tecla START.
Se a duração da falha de energia for superior ao tempo programa-
do de Reposição de Falha de Energia, o comando terminará o ci-
clo e volta ao Modo de Prontidão.

AR nem TRANSMITIR
Modo de Comunicações
Modo de Comunicações
Comunicações de Infravermelhos
A funcionalidade de Comunicações de Infravermelhos permite ao
comando comunicar com um dispositivo externo. O comando po-
de ser programado e obter a leitura dos seus dados sem utilizar o
teclado.
Como Iniciar Comunicações com um Dispositivo

Externo
O comando ficará em branco e o visor apresentará -C- até que a
comunicação esteja concluída. Se ocorrer algum erro que termine
a comunicação, o visor apresentará EIxx (xx rque representa có-
digo de erro).
NOTA: A opção de Comunicações de Infravermelhos
tem de estar ligada. Consulte Acesso IR (Ativar/Desativar)
IrA em Comando da Programação.
Comunicações de Leitor de Cartão

(Apenas Modelos de Cartão)
A funcionalidade de Comunicações de Leitor de Cartão permite
ao comando comunicar com o leitor de cartão. O comando pode
ser programado e a leitura dos seus dados pode ser obtida sem a
utilização do teclado.
Comunicações de Rede
O comando também irá aceitar a comunicação com uma placa de
interface de rede que permite ao comando de ser ligado a um
computador pessoal. Esta ligação de rede permite ao proprietário
de programar, recolher dados e executar diagnósticos em qual-
quer máquina.
Para obter informações detalhadas sobre as comunicações de re-
de, consulte as instruções de rede.

AR nem TRANSMITIR

Maquina de Secar IPSO - Manual de Programação

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Maquina de Secar IPSO - Manual de Programação

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Máquina de Secar

Tradução das Instruções Originais DRY576R_SVG

www.alliancelaundry.com Peça Nº 70417701PTR8

NOTA: Os AVISOS e as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 3 Peça Nº 70417701PTR8

Operação da Máquina de Secar............................................................ 12

© Copyright 2017, Alliance Laundry Systems LLC

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 4 Peça Nº 70417701PTR8

Abra a porta de serviço.........................................................................16

Inserir o Modo Manual......................................................................... 17

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 5 Peça Nº 70417701PTR8

Recolher Informações de Auditoria.......................................................62

Testar as Funções da Máquina e de Comandos......................................64

Funcionalidade de Avanço Rápido........................................................ 74

Limpar Definições de Venda................................................................. 75

Recuperação de Falha de Energia......................................................... 76

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 6 Peça Nº 70417701PTR8

Gás Vapor/Óleo Térmico Componente Elétrica

25 libras MT025L SH025N ST025N MT025S MT025E ST025E

30 libras MT030L SH030N ST030N MT030S MT030E ST030E

30 libras so- MTT30L SHT30N STT30N MTT30S MTT30E STT30E

35 libras MT035L SH035N ST035N MT035S MT035E ST035E

45 libras so- MTT45L SHT45N STT45N Não aplicável Não aplicável

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 7 Peça Nº 70417701PTR8

Gás Vapor/Óleo Térmico Componente Elétrica

50 libras MT050L SH050L ST050L MT050S ST050T MT050E

55 libras MT055L SH055N ST055N Não aplicável MT055E ST055E

75 libras MT075L SH075N ST075N MT075S ST075T MT075E ST075E

Inclui os modelos com os sufixos de controlo seguintes:

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 8 Peça Nº 70417701PTR8

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 9 Peça Nº 70417701PTR8

Tecla START (Iniciar)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 10 Peça Nº 70417701PTR8

LED para INSERIR MOEDAS/CARTÃO

LED de START (Ligar)

Quatro Dígitos de 7 Segmentos

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 11 Peça Nº 70417701PTR8

Operação da Máquina de Secar

Modo Ready (Pronto) Inserir Moedas

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 12 Peça Nº 70417701PTR8

Modo Prolongado de Secagem

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 13 Peça Nº 70417701PTR8

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 14 Peça Nº 70417701PTR8

dada na memória. A combinação de porta de serviço aberta com

Venda Automática Especial

Opção de Baixo Consumo de Energia/

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 15 Peça Nº 70417701PTR8

Abra a porta de serviço

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 16 Peça Nº 70417701PTR8

Inserir o Modo Manual

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 17 Peça Nº 70417701PTR8

Modo Manual: Ativar ao abrir e

"C1to" Prima a tecla START

"C2to" Prima a tecla START

"rSEt" Prima a tecla START

"dIAg" Prima a tecla START (Iniciar)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NÃO COPI- 18 Peça Nº 70417701PTR8

1 AtSH Preço de Venda de 25 0-65535

2 dEn1 Valor da Moeda #1 25 1-65535

3 dEn2 Valor da Moeda #2 100 1-65535

4 PLSE Valor do Impulso de 25 1-65535

5 PLSn Modo do Impulso de 128 128 (activo – impulso

6 AtyP Tipo Disponível 0 0 (Modo de Prontidão),