Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Série Irmà Os Slater 02 - Alec - L. A. Casey
Série Irmà Os Slater 02 - Alec - L. A. Casey
Daley é a ovelha negra da família. Ela sempre vem depois de sua prima
mais nova Micah. Mesmo aos olhos de sua mãe, Micah brilhava e Keela
desvanecia em sombras. Agora, na idade adulta, Micah está noiva e o foco é
apenas sobre ela. Keela possui uma baixa prioridade... ou assim ela pensa.
— Faça-a parar! Eu não posso entrar em outra loja, eu apenas não posso
fazer isso.
Olhei para Alec e ri. Parecia que ele estava prestes a chorar e cair no
chão de cansaço. Era atualmente seis da tarde e tínhamos saído às compras
no centro de Dublin, nas últimas cinco horas. O smoking dele e os sapatos
eram a primeira coisa que comprei porque era fácil e simples. Alec
pendurou o smoking que veio na embalagem própria na parte traseira de
seu Jeep, enquanto Keela e eu fomos a algumas lojas na Grafton Street.
Eu comprei todos os elementos essenciais para umas férias em um país
estrangeiro, como trajes de banho, toalhas, protetor solar, chinelos, tudo.
Quando Alec nos encontrou em Pennys ele também tinha itens que um
homem precisaria para férias em um país quente. Sua cesta estava muito
mais leve do que a minha, porque ele literalmente tinha acabado de
comprar um par de sapatos slip-on{19}, quatro pares de calções de cores
neutras, quatro camisetas brancas, quatro camisetas coloridas, um pacote
de cuecas boxer e uma escova de dente. Ele disse que iria se contentar com
o que eu tenho comigo, caso ele precisasse de alguma coisa.
Eu não sei o quanto ele pode se contentar com produtos femininos, mas
eu não questionei, porque eu estava cansada. Eu estava pronta para ir para
casa depois de uma hora fazendo compras, mas Aideen estava em seu
elemento, então eu nem sequer mencionei a palavra casa, ela
provavelmente teria me machucado se eu mencionasse.
— Quanto tempo antes que possamos ir para casa? — Alec gritou para
Aideen que estava alguns passos à nossa frente.
Aideen se virou e sorriu. — Temos tudo. Nós só precisamos ir ao
cabeleireiro e colocar o gruig de Keela sob controle.
O rosto de Alec franziu em confusão.
Eu ri. — Para o que é essa cara confusa?
Alec olhou para mim e perguntou: — O que gruig quer dizer?
— Isso significa que cabelo em gaélico... em irlandês.
Alec ergueu as sobrancelhas. — Você fala irlandês?
Dei de ombros. — Eu não sou fluente, eu sei a maioria do que Aideen diz,
mas eu ainda fico perplexa de vez em quando.
Alec olhou para Aideen, depois de volta para mim. — Aideen é fluente?
Eu assenti. — A família dela é fluente e ela também.
Alec sorriu e olhou para Aideen. — Como é gatinha em irlandês?
Aideen riu e disse: — Puisin.
Revirei meus olhos e cruzei os braços sobre o peito quando Alec riu.
— Oh, isso é perfeito pra caralho.
Eu olhei para ele. — Eu não gosto de ser chamada gatinha{20} em Inglês e
muito menos em irlandês por isso nem sequer pense nisso.
— Eu não posso te chamar de minha pequena puisin então?
Eu queria rir, seu sotaque e pronúncia de puisin eram adoráveis.
— Não, você não pode.
— Nós vamos ver isso.
Rosnei fazendo-o rir.
— Aideen, como se diz menina bonita em irlandês?
— Eu iria com cailin deas.
— Soletre para mim, por favor. — disse ele, em seguida, pegou seu
telefone e bateu na tela enquanto Aideen soletrava as palavras.
— O que você está fazendo? — perguntei.
— Mandando uma mensagem ao meu irmão com o que significa menina
bonita em irlandês, que vai ajudá-lo quando ele e Bronagh estiverem
discutindo. Eu ri. — Você acha que ela vai derreter?
Alec olhou para mim e assentiu. — Bronagh vai pensar que Dominic se
esforçou para descobrir sua expressão de carinho para ela em sua língua
nativa.
Será uma foda instantânea para ele.
Meu rosto vincou. — Você é tão desagradável.
Alec riu. — Eu estou apenas cuidando do meu irmão.
Revirei meus olhos. — Que seja, vamos apenas arrumar meu cabelo para
que possamos sair daqui.
— Eu concordo.
Aideen acenou para que a seguíssemos.
Alec me cutucou enquanto caminhávamos. — Temos todas as coisas
materiais necessárias para este casamento, estamos muito bem preparados
quanto a isso. Storm está sendo um cachorrinho bonzinho para Aideen, ele
será feliz com isso, a propósito. Tudo o que precisamos é que você esteja
pronta... você está?
Eu continuei olhando para frente enquanto caminhamos.
Eu estava pronta para enfrentar Jason, Micah e o resto da minha família
louca?
— Nós vamos descobrir em breve.
— Você acha que alguém é um terrorista neste avião? — murmurei para
Alec quando pegamos nossos assentos na classe econômica.
Estávamos no aeroporto de Dublin e chegamos aqui cerca de quatro
horas. Eu era uma bagunça nervosa desde o momento em que passei meus
pés através das portas de entrada do aeroporto e eu não estava mais
relaxada, agora que eu estava no avião.
— Jesus, Keela. Fale baixo, você não diz coisas como essa em um avião.
Eu ignorei o chiado na voz de Alec e olhei ao meu redor e em cada rosto
que estava na minha vista. Eu pulei quando o cotovelo de Alec cutucou meu
braço.
— O quê? — eu atirei.
Ele olhou para mim e balançou a cabeça. — Por que você não me disse
que tem medo de voar?
Lambi meus lábios e olhei diretamente para a parte traseira do assento
na minha frente.
— Porque eu não sabia que eu tinha medo, até que entrei no aeroporto.
Isso não era uma mentira; eu nunca estive em um avião antes, então
tudo isso foi muito inesperado.
Alec esfregou o rosto com as mãos. — Você se sente como se fosse
surtar?
Eu olhei para ele com as sobrancelhas levantadas. — O que você quer
dizer com 'surtar'? — eu perguntei, intrigada.
Alec mordeu o lábio inferior antes de liberá-lo. — Você se sente com
vontade de gritar, chorar ou fazer qualquer outra coisa para fazer uma cena
e nos retirarem do avião.
Eu queria dar uma resposta sarcástica, mas não o fiz, simplesmente
porque eu não sabia se eu iria fazer alguma das coisas que Alec acabou de
mencionar.
— Eu não sei.
Alec amaldiçoou e depois se inclinou para mim e disse: — Eu não tenho
nenhuma pílula para dormir ou relaxantes musculares comigo, mas a
tripulação pode ter alguma. Vou ver se consigo alguma coisa para ajudá-la a
relaxar.
De repente eu entrei em pânico quando Alec fez um movimento para
levantar, então eu estiquei, agarrei a mão de Alec e segurei-a firmemente
na minha.
— Não me deixe sozinha!
Alec tentou puxar a mão da minha e quando eu não soltei, ele grunhiu e
se inclinou ainda mais perto em minha direção.
— Keela, eu estarei de volta logo. Eles não vão decolar até que todos
estejam em seus lugares, eu não sou exceção.
Ele estava certo, não iria decolar a menos que todos estivessem seguros
em seus assentos.
Engoli meu nervosismo e lentamente soltei a mão de Alec. Olhei por
cima dos assentos à minha frente e até a parte superior do avião onde eu
podia ver a tripulação se mover.
Olhei para Alec e franzi a testa. — Você não precisa de permissão escrita
para medicamentos prescritos em aviões?
Alec acariciou minha cabeça. — É bonitinho que você ache que eu
preciso de permissão para alguma coisa que eu quero.
Eu levantei minhas sobrancelhas. — Como você vai conseguir... espere,
Alec, você não vai paquerar uma delas... vai?
Ele simplesmente sorriu para mim, então piscou quando ele se levantou
e se moveu lentamente para o corredor. Eu estava nervosa, mas não
nervosa o suficiente para esquecer o vaguear dos olhos dos meus
companheiros de viagem que olhavam Alec enquanto ele se movia.
— Oh, pelo amor de Deus. — eu murmurei.
Isso era ridículo, ele era gostoso, mas alguns desses homens e mulheres
estavam parando seus movimentos e focando Alec enquanto caminhava era
simplesmente estúpido. Desviei o olhar de Alec e os meus companheiros de
viagem e me ocupei afivelando o cinto de segurança. Tentei apertá-lo tanto
quanto eu podia, mas eu estava lentamente me sufocando e tive que soltá-
lo um pouco. Eu li o manual de segurança que acompanha o meu assento e
memorizei onde as saídas no avião eram e onde o meu colete salva-vidas
estava, apenas no caso.
Tudo bem. Isso ia ficar bem.
Eu ia ficar bem.
Eu sorri e senti-me relaxar um pouco até que eu ouvi uma conversa dos
dois homens que estavam sentados atrás de mim.
— Você ouviu que encontraram o avião que desapareceu há algumas
semanas? — um homem disse.
— Sim, ele caiu em algum lugar do oceano, todos morreram no impacto
as pessoas estavam dizendo. Acho que o piloto estava com ele em...
Eu parei de ouvir os homens e me concentrei no início da conversa. Um
avião caiu no oceano... e todos os passageiros morreram no impacto!
Ah, porra nenhuma!
Eu soltei meu cinto de segurança e fiquei em pé tão rápido que Usain
Bolt iria me ver como uma séria concorrente. Olhei para cima e peguei o
olhar de Alec enquanto ele caminhava pelo corredor e para os nossos
lugares.
— Eu tenho que sair deste avião. — eu disse, meu peito subindo e
descendo rapidamente.
Eu não percebi o quão rápido eu estava respirando, mas quando percebi,
comecei a perceber tudo o resto. Eu estava suando, meus conteúdos
estomacais ameaçaram derramar a qualquer segundo, e eu realmente
precisava fazer xixi.
— Gatinha, olhe para mim.
Eu balancei minha cabeça e empurrei o peito de Alec quando ele me
bloqueou em nossos lugares. Ele estava enganado se pensou que estava me
mantendo aqui. Eu passaria por cima dos assentos para sair deste vibrador
de prata se fosse preciso!
— Não, eu quero ir para casa. Eu não quero estar aqui!
Ouvi minha voz falhar e eu senti lágrimas picarem os meus olhos.
Eu funguei ruidosamente e abaixei a cabeça. — Alec, por favor, você tem
que me tirar daqui.
— Baby, eu tenho uma bebida feita para você que você vai relaxar em
apenas alguns minutos. Eu prometo que você vai se sentir perfeitamente
bem voando depois de beber.
Eu olhei para Alec e pisquei. Meu piscar causou minhas lágrimas a cair o
que fez Alec franzir o cenho. Ele levemente sorriu para mim quando ele
estendeu a mão esquerda e usou o polegar para limpar minhas lágrimas. Eu
olhei para longe dele e para baixo a sua mão direita, que continha um copo.
— O que tem nele? — perguntei quando eu olhei de volta para Alec.
— Algo para fazer você se sentir melhor.
Eu estava desconfiada da bebida, Alec, e toda essa situação, mas eu
decidi tomar a bebida e sentar, porque quando eu percebi toda a seção
treinada na porra do avião estava olhando para mim, eu queria morrer.
— Eu sinto muito, eu não queria reagir assim. Apenas me assustei...
— Ei, você não precisa pedir desculpas a mim ou qualquer outra pessoa.
Você me entendeu? — perguntou Alec.
Eu assenti, em seguida, levei o copo aos lábios e bebi de uma só vez.
Eu bati meus lábios algumas vezes antes de lambê-los, havia um bom
sabor frutado da bebida.
— Sem álcool? — eu questionei.
— Não, você não deve misturar álcool com um comprimido para dormir.
Comprimido para dormir?
— Você me deu um comprimido pra dormir? — perguntei a Alec, com os
olhos arregalados.
— Sim, eu sinto muito, mas eu achei que seria melhor para você dormir
durante todo o voo.
— Você decidiu? Que tal você me deixar tomar minhas próprias malditas
decisões! — eu chiei em voz baixa desconfiando de nossa proximidade com
os outros passageiros.
Alec suspirou. — Você não estava muito razoável quando você estava
tentando dar um jeito de descer do avião, Keela.
Eu zombei. — Você parecia ter tirado o melhor proveito dessa situação
não é? Quem você fodeu com o dedo, a fim de conseguir a bebida, hein?
Alec começou a rir, e assim fizeram os homens atrás de mim.
Minhas orelhas queimaram quando mortificação me inundou.
— Eu te odeio! — eu rosnei.
Alec ainda estava rindo quando ele disse: — Eu gosto de você, gatinha.
Ele era um filho da puta!
Eu cruzei os braços com raiva em meu peito e olhei para fora da janela
do avião. Este era provavelmente o pior lugar para eu estar sentada agora,
mas olhando para o aeroporto me distraiu do estúpido do Alec.
Virei para frente alguns minutos depois, e recostei-me em meu lugar
enquanto eu observava a tripulação passar por seus exercícios de
segurança. Meus olhos começaram a ficar pesados então, e mantê-los
abertos tornou-se uma verdadeira luta.
O tempo pareceu dobrar então, porque de repente os passageiros
estavam totalmente encaixados, a tripulação estava em sua própria área
presos com segurança em seus lugares e o avião estava se movendo.
Não só ele estava se movendo, mas ele estava no maldito céu.
— Uau! — eu gritei.
Como decolou sem eu notar?
Tudo o que fiz foi achatar meu rosto na pequena janela para que eu
pudesse ver lá fora.
— Isso é uma nuvem grande pra caramba!
Senti as mãos em mim e então o riso no meu ouvido quando eu fui
levemente puxada para trás para minha posição sentada.
— Pare gatinha e feche os olhos para mim.
Olhei para Alec cujo rosto estava embaçado, tudo o que eu podia ver
eram seus olhos.
— Seus olhos são bonitos.
Os cantos de seus lindos olhos azuis vincaram.
— É? Bem, eu também acho que você tem olhos muito bonitos gatinha.
Eu ri.
Sim, dei uma risadinha.
— Eu gosto da sua voz. — eu murmurei quando eu me inclinei para
frente.
— O que mais você gosta de mim? — a voz de Alec perguntou distante.
— Abdômen. — eu respondi. — E sua bunda.
Ouvi o riso, mas estava muito longe.
Tudo parou e minha mente ficou em branco, a última coisa que eu vi foi
um par de lindos olhos azuis olhando para mim antes que a escuridão me
consumisse.
Eu estava desconfortável.
O colchão da minha cama era ou irregular como o inferno ou as patas de
Storm estavam debaixo de mim e estavam cavando em minhas costas.
Eu queria dizer a ele para se mover, mas minha garganta parecia
engraçada, como se ela estivesse formigando.
Eu lentamente pisquei os olhos abertos e assim quando eu estava
prestes a sentar-me eu congelei. Eu ouvi uma estridente risada irritante e
isso me confundiu pra cacete.
Quem diabo estava rindo?
Eu foquei meus olhos em meu redor e depois de alguns segundos eu me
lembrei de onde eu estava. Eu estava no avião indo para a Bahamas para o
casamento de Micah e Jason. Eu estava acabando de acordar, mas eu não
me lembro de adormecer. Lembro-me de surtar sobre o voo e depois Alec
me dar uma bebida.
Uma bebida batizada para me relaxar... ou me nocautear.
Eu não estava sentada na posição vertical, como eu achava que estava.
Eu estava inclinada para direita sobre uma superfície dura. Sem ser
totalmente coerente, eu ainda sabia que era no peito de Alec que estava
apoiada e era por isso que minhas costas estavam doendo.
Eu estava prestes a sentar-me ereta e espreguiçar minhas costas iria
quebrar, mas a risada que eu ouvi antes soou novamente e chamou
totalmente minha atenção.
Que fique bem claro que eu não tenho nenhuma reclamação sobre Alec,
ele é meu namorado falso e está neste avião fazendo um favor para mim. Eu
não gosto dele dessa forma ou quero que ele se sinta proibido de flertar
com outras garotas.
Dito isto, ele não deve flertar com uma aeromoça quando estou deitada
em seu peito, porra!
— O que está acontecendo aqui? — perguntei no meu tom mais firme
enquanto me aprumei.
Foi difícil, porque eu tinha acabado de acordar e minha voz estava
crepitando. Duvido que eu soe como algo além de um fumante inveterado.
Eu queria sorrir quando a aeromoça que estava encostada em Alec pulou
na vertical como um peixe fora d'água.
— Bom dia, bela adormecida.
Como ele ousa tentar ser legal quando ele estava flertando com a
aeromoça enquanto eu estava dormindo nele.
Ele era um agente livre, mas olá, eu estava deitada em cima dele!
Cortei meus olhos para ele e encarei. — Mantenha sua língua atrás dos
dentes antes que eu a corte.
As sobrancelhas de Alec pularam. — Você não é uma pessoa matinal, não
é?
Eu era tão óbvia?
— Não, e eu não gosto de pessoas matinais... ou matinais... ou as pessoas.
— Uau, eu sou um cara de sorte de ter você, baby.
Porco sarcástico!
— Morda-me.
Alec bufou e olhou para a aeromoça que ainda estava congelada como
uma estátua.
— Você está bem, querida? — ele perguntou a ela.
Querida?
Por-fa-vor!
A mulher saiu de seu torpor e focou em Alec, o sorriso que se abateu
sobre seu rosto era tão grande que eu senti pena de suas bochechas.
— Eu estou ótima Sr. Slater, obrigada.
— Eu estou ótima Sr. Slater, obrigada. — eu imitava a voz da mulher.
A mulher de repente se desculpou para que ela pudesse voltar a
trabalhar. Eu não disse adeus ou a vi sair, mas tenho certeza que Alec fez.
— Você é terrivelmente nojento. Você não podia esperar para
experimentar e se juntar ao mile high club{21} com a aeromoça Barbie até
um momento em que eu não esteja dormindo em você?
Eu estalei minhas costas, cruzei os braços sobre o peito e olhei para
frente.
— Keela?
Eu defini o meu queixo. — O quê?
— O que faz você pensar que eu já não seja uma parte ao mile high club?
Eu virei minha cabeça para Alec, desdobrei meus braços e o empurrei.
— Você realmente é nojento!
— Não elimine isso até que você experimente.
Eu zombei. — Eu não penso assim, playboy.
A risada de Alec parou e um rosnado tomou o seu lugar. — Foi
engraçado nas primeiras vezes que você me chamou assim, mas pare agora,
por favor.
Eu sorri quando olhei pela janela do avião. — Eu não penso assim,
playboy.
Eu senti o olhar de Alec então eu me virei para olhar para ele e sorri
quando o encontrei, fazendo furos em mim com os olhos.
— Se olhares pudessem matar, eu estaria morta. — eu brinquei.
— Meus bonitos olhos não vão prejudicá-la, não se preocupe.
Pretensioso demais?
— Você acabou de chamar seus próprios olhos de bonitos?
Alec sorriu diabolicamente então e isso me deixou um pouco
desconfortável.
— Não, você disse que eu tenho olhos bonitos.
Ele estava drogado?
— Você está no seu juízo perfeito? Eu nunca disse que você tem olhos
bonitos...
— Sim, você disse. Bem antes de adormecer. Você disse que eu tenho
olhos bonitos.
Senti meu rosto esquentar.
Foi a merda que ele me deu para me nocautear, que disse, não eu!
— Eu disse algo mais? — murmurei.
Alec inclinou-se para mim e sussurrou uma voz lenta e sedutora. — Você
disse que gosta da minha voz, meu abdômen e minha bunda.
Eu ofeguei de forma audível. — Eu não!
Alec riu. — Você sim.
Eu estava mortificada, absolutamente mortificada!
— Eu te odeio agora.
Alec riu de mim e por um momento o meu embaraço e raiva diminuíram
quando eu dei-lhe o dedo.
— Isso foi apenas rude.
— Desculpe, eu não posso evitar.
— Ah, o dedo do meio tem uma mente própria, então? — Alec perguntou
com um olhar divertido.
Eu olhei para ele e disse: — Sim, e ele estava apenas me defendendo.
Alec começou a rir, que nos ganhou alguma atenção de pessoas sentadas
perto de nós. Eu dei um chute de lado na canela debaixo da mesa, fazendo-o
se perder na sua risada.
— Você nunca cala a boca rindo? Você parece uma hiena!
Alec ainda estava levemente rindo quando ele disse: — Eu sou uma
pessoa feliz e se isso me faz como uma hiena, então que assim seja.
Eu balancei minha cabeça. — Ninguém deve estar tão feliz como você a
30.000 pés acima no ar.’
— Estamos na verdade abaixo de 10 mil pés, olhe pela janela e você vai
ver. Você não pode sentir-nos descer?
Concentrei-me no movimento do avião e realmente o senti descer.
— Isso significa que estamos quase lá, não é? — eu perguntei,
esperançosa.
Eu mal podia esperar para sair deste avião.
— Sim, estamos quase lá. Você está animada?
Isso foi uma pergunta séria?
— Um pesadelo acaba quando eu sair desse avião e outro começa,
quando eu pisar nas Bahamas. Estou muito animada.
— Você é sempre tão sarcástica?
— Sim.
— Eu estou em um passeio selvagem com você, não estou? — perguntou
Alec.
Olhei para ele e sorri. — Você não tem ideia, amigo.
FIM
{1}
Em português: pervertido.
{2}
Site americano com histórias de ficção com conteúdo sexual explícito
envolvendo adultos, adolescentes ou crianças.
{3}
Também conhecida como esclerótica ou branco do olho, é a membrana
externa branca do olho.
{4}
Expressão que significa homossexual.
{5}
Vem da expressão: Sticks and stones may break my bones, but
names can never hurt me", que significa: Paus e pedras podem
quebrar meus ossos, mas nomes nunca me machucam. Usado como
resposta a um insulto, indicando que o insulto foi registrado, mas não
fez efeito.
{6}
Referência a ser largada no altar.
{7}
Bane: praga, desgraça, ruína.
{8}
Sutiã com bojo formatado de espuma e alças fixas ajustáveis.
Desenha o decote e é indicado para aumentar o volume dos seios.
Vestem super bem e possuem uma ótima durabilidade. As alças e as
costas finas facilitam o uso com qualquer tipo de roupa e ainda assim
dão uma ótima sustentação.
{9}
Chá do Construtor é um termo Inglês coloquial para o tipo de chá forte,
barato bebido por trabalhadores da construção civil. O termo é usado para
diferenciar de outras porções de chá, é geralmente fabricado forte e servido
em uma caneca leitoso com duas colheres de chá de açúcar. O termo tem
uso difundido em todo tanto a Irlanda e o Reino Unido.
{10}
Vermelho. Keela é ruiva, por isso o apelido.
{11}
No original Pussy whipped, que seria boceta chicoteado.
{12}
Giovanni Giacomo Casanova. Escritor e aventureiro italiano. Uma aura
mágica envolve toda a sua vida de debochado, libertino, colecionador de
mulheres, escroque e conquistador empedernido que percorria os bordéis
de Londres todas as noites para ter relações com mais de 60 meretrizes.
{13}
Comédia dramática dirigida por Steven Soderbergh e estrelada por
Channing Tatum, Alex Pettyfer,
Matthew McConaughey e Matt Bomer nos papéis principais. O filme foi
lançado em 29 de junho de 2012, nos Estados Unidos.
{14}
Bolsa grande de formato cilíndrico
{15}
Referindo ao tamanho da cama, king size.
{16}
Sexbomb de Tom Jones.
{17}
No original: Jump me or fuck me.
{18}
Porra, vadia.
{19}
Calçado que não tem cadarços, é só deslizar o pé para dentro para calçá-
lo. Eles também são conhecidos como iates.
{20}
Kitten
{21}
Termo aplicado coletivamente aos indivíduos que têm relações sexuais a
bordo de aeronaves.
{22}
No original get your knickers in a twist, termo que significa tornar-se
muito chateado ou louco com alguma coisa, geralmente algo que não é
importante para a maioria das pessoas.
{23}
Adeus em gaélico.
{24}
No original cocky - arrogante, convencido.
{25}
No original cock - pau, pênis, etc.
{26}
Letra inventada por Keela.
{27}
Controle dos pais, referindo-se à idade dos programas exibidos na
televisão, por exemplo, limitando a idade.
{28}
Serviço de proteção aos animais na Irlanda.
{29}
‘workin’
{30}
Fazendo referência ao modo como o Deus Tatuado pronunciou o workin
na sentença acima, quando o correto é working.
{31}
Trocadilho com a palavra little
{32}
No original: dick - pau
{33}
Pernas longas e sexualmente atraentes
{34}
No original saran wrap: marca de plástico filme.
{35}
Reality show americano produzido por Ryan Seacrest, que acompanha o
dia-a-dia da família Kardashian-Jenner.
{36}
Stuck = presa, semelhando ao som de suck = chupar
{37}
Stuck/suck
{38}
Circuito fechado (interno) de TV.
{39}
Panties em inglês EUA - calcinha.
{40}
Knickers em inglês britânico - calcinha.
{41}
Refrão da referida música: Por que você tem que ser tão rude, você não
sabe que eu sou humano também? Por que você tem que ser tão rude? Eu
vou me casar com você de qualquer maneira.
{42}
Ator, modelo e músico norte-irlandês, que interpretará Christian Grey,
na adaptação cinematográfica do romance best-seller.
{43}
Trecho da referida música. ‘Você é simplesmente o melhor!’
{44}
Comédia musical, lançado em 2012.
{45}
Psicólogo dos Unidos que se tornou conhecido do grande público ao
participar nos programas de Winfrey como consultor de
comportamento e relações humanas. É conhecido por Dr. Phil.
{46}
O Jet Lag ocorre como consequência de viagem através de vários fusos
horários, o que se tornou comum com as viagens a jato e daí o nome em
Inglês (Jet, jato; Lag, diferença de horário). Desta maneira após uma viagem
passando por vários fusos horários a pessoa se sente como se o relógio
interno dela (relógio biológico) não estivesse no mesmo do horário do
local.
{47}
Associa-se a quem espalha germes.
{48}
No original: Panties.
{49}
No original, Keela usa a palavra knickers para calcinha. Devido a
diferença entre a língua inglesa dos dois países.