Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas

______________________________________________________________________

CASCAS, FRUTAS, RAÍZES E SEMENTES

CORTEX CINNAMOMI
(RÓU GUI)

Grupo Terapêutico: Substâncias para aquecer o interno e evacuar o frio

(Wen-Li Qu-Han Yao).
Descrição: É a camada interior e mais fina da casca dos ramos de árvore da
Canela (Cinnamomum Cassia - Lauráceas), que subsiste junto ao ramo, após a
extracção da primeira parte da casca mais exterior é espessa.
História/Obs.: Produz-se no: Guangdong; Guangxi e Hunan.
Recolha/produção e Preparação: A casca é extraída dos ramos no Outono;
uma vez eliminada a parte externa seca-se à sombra. Por fim corta-se em
pedaços ou reduz-se a pó por trituração.
Sabor: Picante; Doce.
Natureza: Muito Quente.
Tendência Direccional: Ascendente e Flutuante.
Tropismo Meridiano/Órgão: Rim, Fígado e Baço.
Acção:
 Tonifica o fogo e assiste o Yang, sobretudo do Rim e do Baço.
 Dispersa o frio e acalma as dores, aquece e faz circular os jing luo e o
sangue.
 Aquece o reaquecedor médio e facilita a digestão.
Indicações/Sintomas:
 Medo do frio, membros frios, fraqueza da região lombar e dos membros
inferiores; Impotência, frigidez, polaquiuria, edemas.
 Dores frias do abdómen e epigastro, inapetência, fezes pastosas alternando
com diarreia, tosse crónica.
 Sinais de calor em cima e frio em baixo: - Vertigens, conjuntivite,
odontalgias, afias, ulceração da língua, garganta seca, afrontamentos, rubor
facial, sensação de frio nos membros e na região inferior do corpo (síndroma
de falso calor verdadeiro frio).
 Abcessos da região genital; Bartolinite; Abcessos piogénicos que não
puderam ser abertos ou que ainda não curaram completamente.
Precauções/Contra indicações: Gravidez e Calor vazio por insuficiência do
___________________________________________________________________ 8
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
Yin.

CORTEX DICTAMI RADICIS

(BAI XIAN PI)

Grupo Terapêutico: Substâncias que clarificam o calor e eliminam as toxinas

(Qing Re Zao Shi Yao).
Descrição: é a casca da raiz de Dictamus dasycarpus (Rutáceas).
História/Obs.: Cresce naturalmente nas províncias do Hubei, Sichuan,
Jiangsu, e Liaoning.
Recolha/produção e Preparação: A recolha efectua-se na primavera e
Outono. Lava-se em água, eliminam-se os radicelos extrai-se o córtex e deixa-
se secar ao sol cortado aos pedaços.
Sabor: Amargo.
Natureza: Fria.
Tendência Direccional: Sombrante.
Tropismo Meridiano/Órgão: Estômago.
Acção:
 Clarifica o calor e elimina as toxinas (Qíng Re Jíe Du).
 Dissolve os abcessos e os "tumores" (Xiao Yong Zhong).
 Favorece a lactação (Xia Ru Zhí).
 Indicações/Sintomas:
 Dores mamárias, hípogalactias.
 Abcessos, "tumores", úlceras.
 Calor no estômago, calor na pele e no sangue.

CORTEX MOUTAN RADICIS

(MU TAN PI)

Grupo Terapêutico: Substâncias que clarificam o calor e refrescam o sangue

(QING RE LIANG XUE YAO).
Descrição: Trata-se da casca da raiz da Paeonia Suffruticosa (renunculaceas).
História/Obs.: Cultiva-se nas províncias de Anhui e Shandong.
Recolha/produção e Preparação: Recolhe-se no Outono, separa-se o córtex
da restante raiz e deixa-se secar ao Sol após o que pode sofrer a preparação

___________________________________________________________________ 9
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
Chao.
Sabor: Amargo; Picante.
Natureza: Ligeiramente fria.
Tendência Direccional: Ascendente muito moderada.
Tropismo Meridiano/Órgão: Coração; Fígado; Rim.
Acção:
 Clarifica o calor e refresca o sangue (Qing Re Liang Xue).
 Faz circular o sangue, dispersa a aglutinação e a estase (Huo Xue San Yu).
 Elimina o fogo do fígado.
Indicações/Sintomas:
 Febre Alta, Febre héctica e calor no sangue (doenças infecciosas;
Septicemias), febre antecedendo as menstruações, ciclos menstruais curtos;
amenorreia e dismenorreia por estagnação de sangue, massas palpáveis no
abdómen.
 Acção hemostática (quando o calor se agita no sangue há vómitos de
sangue, hemoptises, hematúrias e epistaxis).
 Abcessos da pele ou internos, furúnculos e infecções da pele; Apendicite na
fase inicial, endometriose.
Precauções/Contra indicações: Gravidez; Menorragias; Vazio de sangue
associado ao frio.
Nota:
Para eliminar o calor do sangue utilizam-se substâncias de sabor amargo e
natureza fria, que por serem refrescantes também param o sangue
(hemorragias...). Se queremos activar a circulação a escolha recai sobre as
que tem um sabor picante e tendência flutuante, daí resulta também uma acção
anti aglomeração de sangue (anti trombótica), melhoria da circulação em geral,
e em particular da circulação de retomo.
MU TAN PI é a única substancia que conjuga estes 2 efeitos. Por ser Picante
dispersa a estase e os coágulos, por ser amargo conduz o seu efeito para os
vasos sanguíneos, por ser fria refresca o sangue sem fazer coágulos.
Se prepararmos MU TAN PI, pela carbonização o seu efeito anti hemorrágico
acentuasse consideravelmente

___________________________________________________________________ 10
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________

CORTEX PHELLODENDRI
(HUANG BAI)

Grupo Terapêutico: Substâncias que clarificam o calor e secam a humidade

(QING RE ZAO SHI YAO).
Descrição: Casca seca de Phellodendron Amurense ou Phellodendron
Chinensis (Rutaceas).
História/Obs.: Provem do Hubei, Yunnan, Sichuan, Hebei, Guizhou, Jilin, e
Liaoning.
Recolha/produção e Preparação: A recolha pode ser feita em qualquer
estação do ano. A casca uma vez extraída seca-se ao sol e depois espalma-se
por compressão. Pode sofrer o método Chao pelo sal ou então ser utilizado
assim mesmo.
Sabor: Amargo.
Natureza: Muito Fria.
Tendência Direccional: Afundante.
Tropismo Meridiano/Órgão: Rim; Bexiga e Grosso Intestino.
Acção:
 Elimina o calor e seca a humidade (QING RE ZAO SHI ).
 Dispersa o fogo elimina as toxinas (XIE RUO JIE DU ) .
 Retrocede o calor Vazio (Tui Xu Re).
Indicações/Sintomas:
 Icterícias, leucorreias, diarreias e disenterias por humidade - calor.
 Doenças do tipo Lin (perturbações da micção, incontinência, disúria, micção
 Imperiosa, polaquiúria, etc.); Infecções urinarias.
 Infecções dos órgãos genitais.
 Dor e inflamação das articulações dos joelhos e pés.
 Doenças da pele por humidade calor (Abcessos, Furúnculos, exantemas
infectados...).
 Deficiências do Yln causadoras de fogo vazio, em particular as do rim (Sede,
excitação, sonhos agitados, espermatorreia nocturna, excesso de apetite
sexual, agitação do Shen - Mental, febre com transpiração nocturna ... ).
Precauções/Contra indicações: Vazio Frio do baço estômago. Pode agredir o
Qi do estômago.
___________________________________________________________________ 11
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________

FRUCTUS AMOMI
(SHA REN)

Grupo Terapêutico: Substâncias aromáticas que expulsam a humidade .

Descrição: É um fruto maduro e seco do Amomum Villosum que é uma
Zingibéraceas.
História/Obs.: O seu nome pode mudar de SHA REN para YANG CHUN SHA;
HAI NAM SHA ou SU SHA consoante a sua proveniência respectivamente de
Cantão; Hai Nan ou Vietname.
Recolha/produção e Preparação: Os frutos são recolhidos no Verão e Outono
quando bem maduros. De seguida são secos ao solou então em lume brando.
Cortam-se em pequenos pedaços que depois de bem secos são triturados.
Sabor: Picante
Natureza: Quente
Tendência Direccional: Afundante
Tropismo Meridiano/Órgão: Baço, Estômago e Rim
Acção:
 Transforma a humidade (Rua Shi)
 Faz circular o Qi (Xing Qi)
 Aquece o centro (Wen Zhong)
 É anti-abortivo e acalma o feto (An Tai)
Indicações/Sintomas:
 Indigestão por bloqueio do Qi, distensão abdominal; dores abdominais;
perda de apetite; náuseas e vómitos; diarreias por humidade e frio no
Aquecedor médio.
 Perturbações da gravidez; náuseas e vómitos durante a gravidez; prevenção
do aborto; agitação fetaI.
Precauções/Contra indicações: Quando preparado sob a forma de decocção,
deve ser a última planta a juntar ao preparado já depois da ebulição, uma vez
que Sha Rén perde substâncias voláteis quando fervido demasiado tempo,
empobrecendo as suas características terapêuticas.

___________________________________________________________________ 12
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________

FRUCTUS CHAENOMELIS
(MU GUA)

Grupo Terapêutico: Substâncias que evacuam o vento e a Humidade (QU

FENG SHI YAO). As plantas deste grupo são quase sempre anti reumatismais.
Descrição: Fruto seco de várias Rosáceas: Chaenomeles Lagenaria,
Chaenomeles Speciosa; Chaenomeles Sinensis.
História/Obs.: As que tem reputação de melhor qualidade, são as oriundas da
província de Anhui, contudo abundam igualmente no Zhejiang, Hubei, Sichuan.
Recolha/produção e Preparação: Os frutos são colhidos quando apresentam
uma coloração amarelo esverdeado, que acontece entre o Verão e o Outono.
Mais tarde são mergulhados em água a ferver, até que a pele do fruto
apresente uma cor cinzento-escuro, são então cortados ao meio e secos ao
Sol. Depois de secos são cortados em pequenos pedaços a partir daí ficam
prontos a ser utilizados.
Sabor: Ácido.
Natureza: Quente.
Tendência Direccional: Descendente.
Tropismo Meridiano/Órgão: Fígado e Baço.
Acção:
 Relaxa os tendões e vivifica os Luo (Shu Jin Huo Luo).
 Transforma a humidade e harmoniza o estômago (Hua Shi He Wei).
 Equilibra o aquecedor médio.
 Anti espasmódico.
Indicações/Sintomas:
 BI VentoiHumidade, estagnação do QI, dores e inchaço dos pés, entorse,
tendinites, teno-sinuvites, contraturas e bipertonia muscular, torcicolo.
 Vómitos, diarreia, aerofagia, refluxo gastro esofágico. Cólicas biliares,
gástricas ou intestinais, cãibra.

___________________________________________________________________ 13
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________

FRUCTUS TRlBULI
(BAI JI LI)

Grupo Terapêutico: Substâncias que acalmam o fígado e apagam o vento

(Ping Gan Xi Feng Yao); Ou para parar o vento acalmar os espasmos e as
convulsões (Xi Feng Zhen Jing Yào)
Descrição: Fruto maduro e seco de Tribulus Terrestre (Zygophyllaceas).
História/Obs.: Originário do Dongbei, Huabei, Xingjiang, Qinghai, Sizang, e
das planícies do rio Chang Jiang.
Recolha/produção e Preparação: As plantas são recolhidas no Outono e
depois de secas ao Sol são malhadas para separar o grão. O fruto é sujeito à
preparação Chao até ficar amarelo (Chao Huang), ou então é cozido em água
salgada e de novo seco ao Sol.
Sabor: Amargo; Picante.
Natureza: Equilibrada
Tendência Direccional: Moderadamente Afundante.
Tropismo Meridiano/Órgão: Fígado
Acção:
 Acalma o fígado e elimina a estagnação do Qi do fígado (ping Gan Shu
Gan).
 Elimina o vento pára o prurido e melhora a visão (Qu Feng Ming Mu)
Indicações/Sintomas:
 Cefaleias, enxaquecas e vertigens, quando são causadas por elevação do
Yang do fígado.
 Hipogalactia; Dismenorreia.
 Dor e opressão torácica; Contraturas e nevralgias do tórax e flancos.
 Rash cutâneo, urticária, tosse e febre se a causa for vento calor.
 Olhos vermelhos, lacrimejo, conjuntivites, fosfenos, "moscas volantes",
diplopia, foto fobia.

GYPSUM FIBROSUM
(SHI GAO)

Grupo Terapêutico: Substâncias que Clarificam o calor (QING RE YAO); Sub

grupo das Substancias que eliminam o calor e dispersam o fogo (QING RE XIE
___________________________________________________________________ 14
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
HUO YAO).
Descrição: Trata-se do sulfato de cálcio hidratado natural.
História/Obs.: O mais famoso pelas qualidades terapêuticas, provem do Hubei
e de Anhui. Contudo é produzido em toda a China.
Recolha/produção e Preparação: Após extracção o mineral é moído até
redução a pó fino, depois é calcinado (método Duan) ficando então pronto a ser
utilizado.
Sabor: Picante; Doce.
Natureza: Muito fria.
Tendência Direccional: Moderadamente adstringente.
Tropismo Meridiano/Órgão: Pulmão e estômago.
Acção: Clarifica o calor, dispersa o fogo (QING Ri XIE HUO); elimina a
ansiedade e retira a sede (CHU FAN ZHI KE).
Indicações/Sintomas:
 Doenças febris, sobretudo se as "XIE" atingiram a camada do Qi (Febre,
sensação de calor no peito, pulso vasto e grande).
 Polidipsia das doenças febris.
 Calor no estômago (Cefaleias, dores de dentes, gengivas inchadas e
dolorosas, afias, úlceras da boca, azia, ulcera gástrica e/ou duodenal, refluxo
gastro esofágico).
 Calor no pulmão (Tosse, expectoração espessa, colante e de cor intensa,
acompanhada de febre e dispneia)
 Calor a nível da pele (Úlceras cutâneas, eczema, queimaduras, psoríase).
Precauções/Contra indicações: Calor interno por vazio do Yin; Vazio frio do
baço estômago.

RADIX ACONITI LATERALIS PRAEPARATA

(FU ZI)

Grupo Terapêutico: Substâncias que aquecem o interno.

Descrição: Trata-se das raízes secundárias (Lateralis) do Aconitum
Cannichaeli (Renonculáceas)
História/Obs.: Encontra-se principalmente nas províncias de Sichuan, Hubei e
Hunan.
Recolha/produção e Preparação: As raízes são recolhidas nos meses de
___________________________________________________________________ 15
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
Julho e Agosto. São lavadas e limpas, após o que a raiz secundária é separada
da raiz principal. Nessa altura adquire o nome Ni Fu Zi.
Depois, sofre o seguinte processo de preparação:
 É imerso em sal durante 48 horas (adquire uma característica afundante e
passa a chamar-se: Yan Fu Zi).
 Seguidamente leva-se a água em ebulição até as raízes se tomarem pretas
(passa então a chamar-se: Hei Shun Pian).
 Pode sofrer uma outra finalização de preparação em que, após a ebulição, a
pele da raiz é raspada ficando uma substância branca (aí designa-se Bai Fu
Pian).
Sabor: Picante
Natureza: Quente e tóxica
Tendência Direccional: Moderadamente flutuante
Tropismo Meridiano/Órgão: Coração; Rim e Baço
Acção:
 Restaura o Yang perdido
 Restabelece o normal direccionamento do Qi em contra-senso
 Restaura o Qi e aquece Baço
 Tonifica o fogo e assiste o Yang
 Dispersa o frio e pára as dores
Indicações/Sintomas:
Vazios do Yang do Rim; diminuição da força cardíaca; problemas circulatórias;
cardiopatia isquémica; pré-cordialgias; cansaço fácil; palpitações; transpiração
espontânea fria; membros frios e falta de sensibilidade; lombalgias; falta de
força nos membros inferiores; polaquiúria ou oligúria; edemas dos membros
inferiores impotência; frigidez; diminuição da libido.
Diarreia pastosa; dores frias do abdómen e do epigastro. Dores do tipo Bi
Vento Frio
Precauções/Contra indicações: Gravidez. Nunca ultrapassar a dose
recomendada de 3 a 15 g.

___________________________________________________________________ 16
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________

RADIX REHMANNIAE PREPARATA

SHÚ DI HUÁNG
RADIX REHMANNIAE RECENS
SHENG DI HUÁNG

Grupo Terapêutico: Tónicos do sangue (SHU DI HUANG); Tónicos do Yin

(SHU DI HUANG); Para evacuar o calor (SHENG DI HUANG ); Para refrescar o
sangue (SHENG DI HUANG).
Descrição:
RADIX REHMANNIAE é a raiz da rehmannia glutinosa da família das
scrophulareceas.
De acordo com o modo de preparação adquire propriedades e designações
diferentes, sendo mais conhecidas as seguintes formas:
 SHENG DI HUANG - raiz apenas seca ao sol
 SHÚ DI: HUANG - é a forma preparada.
 XIAN SHENG DI HUANG - é a raiz fresca.
Nota: Estas três formas alimentam todos os Yin mas a raiz fresca é a forma
mais poderosa no que respeita a refrescar o sangue; A preparada é a mais
forte a alimentar o Yin; A seca ao sol, é equilibrada na sua capacidade de
alimentar o Yin e refrescar o sangue.
Recolha/produção e Preparação:
Proveniente do Henan; Hebei; Mongólia interior e Nordeste da China. As raízes
são recolhidas na Primavera e no Outono, são apenas lavadas e cortadas aos
pedaços, ficando a partir daí prontas para serem usadas sob a forma de XIAN
SHENG DI HUANG, uma vez secas ao Sol passam a designar-se por SHENG
DI HUÁNG e para se tomarem na variante SHU DI HUANG podem sofrer dois
tipos diferentes de preparação:
1. Método Zhi: Ferver em vinho de arroz acompanhada de Radix Gleniae e
Pericarpium Citri de forma a que a raiz absorva bem estas substâncias, depois
é seca ao Sol, até que a mucilagem da casca externa fique ligeiramente seca.
Por fim corta-se às fatias e termina a secagem à sombra.
2. Método Zheng: Cozedura a vapor até obtenção de uma textura mole, oleosa
e de cor negra; seca-se ligeiramente ao Sol, corta-se em fatias e deixa-se
secar até ao fim à sombra.
___________________________________________________________________ 17
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
Sabor: Doce (SHU DI HUANG); Doce e Amargo (SHENG DI HUANG).
Natureza: Ligeiramente Quente (SHU DI HUANG); Fria (SHENG DI HUANG).
Tendência Direccional: Ascendente (SHU DI HUANG); Ascendente (SHENG
DI HUANG).
Tropismo Meridiano/Órgão: Fígado e Rim (SHU DI HUANG); Coração, fígado
e Rim (SHENG Dl HUANG).
Acção:
 Tonifica o Sangue e o Yin (SHU DI HUANG); Clarifica o calor refresca o
sangue sendo hemostatico nas hemorragias por calor no sangue (SHENG DI
HUANG).
 Tonifica o Jing Qi e reforça as medulas (SHU DI HUANG); Alimenta o Yin,
humidifica e aumenta os líquidos orgânicos (SHENG DI HUANG).
Indicações/Sintomas: (SHU DI HUANG) - Deficiência de sangue (palidez,
vertigens, palpitações, insónias, menstruações irregulares ou ausentes);
Deficiência do Yin Renal (febre em marés, transpiração nocturna,
espermatorreia, Xiao ke); Astenias sobretudo dos membros inferiores e região
lombar, lombalgias, vertigens, visão perturbada, hipoacusia, cabelos brancos,
envelhecimento precoce, síndroma Wei tipo frio. (SHENG DI HUANG) -
Penetração da Xie - Calor no sangue e meridianos (febre, sede, insónia,
hemorragias, epistaxis, hematémese, boca seca, língua carmesim);
Enfraquecimento dos líquidos orgânicos e do Yin por febre prolongada; Prisão
de ventre por vazio do Yin e dos líquidos; Mecções da pele por calor
patogénico (Abcesso, Acne juvenil, urticária...).
Contra indicações/precauções: (SHU DI HUANG) - Pode retardar a digestão;
(SHENG DI HUANG) - pode agravar os sintomas da acumulação de humidade
por vazio do baço.
Nota: Existem 4 formas de Radix REHMANNIAE:
1. SHU DI HUANG - É A forma preparada: Tem uma natureza quente, tonifica o
Qi e o sangue alimenta o Rim e o Fígado.
2. SHENG DI HUANG - É a Raiz seca ao sol: Tem uma natureza fria, alimenta
o Yin e Clarifica o calor do sangue.
3. XlAN SHENG DI HUANG - É a raiz fresca: Tem uma natureza muito fria,
refresca o calor, clarifica o sangue e pára as hemorragias.
4. SHU DI DAN - É a raiz carbonizada: Utiliza-se para parar as hemorragias por
ser fortemente adstringente e hemostatico.
___________________________________________________________________ 18
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________

RHIZOMA ATRATYLODIS
(CANG ZHU)
RHZ A TRACTYLODIS MACROCEPHALAE
(BAI ZHU)

Grupo Terapêutico: Cang Zhu - substâncias aromáticas que eliminam a

humidade; Bai Zhu - substâncias tonificantes.
Descrição: É o rizoma seco de Atractylodis Macrocephala (Composeacea),
sendo o Cang Zhu a forma preparada.
Recolha/produção e Preparação: A planta é colhida na Primavera e no
Outono, embora os rizomas mais apreciados sejam os do fim do Outono,
colhidos no momento em que as folhas mais baixas começam a ficar amarelas.
Depois de limpos secam-se ao solou a uma temperatura artificial moderada.
Depois de secos eliminam-se os radicelos. De seguida mergulham-se em água
durante 48 horas. Por fim são cortados em lamelas. Neste estado chama-se
Bai Zhu. O Cang Zhu é mergulhado em água de arroz, depois, faz-se ebulir até
atingir a cor amarelo claro.
Sabor: Cang Zhu: amargo picante; Bai Zhu: amargo doce.
Natureza: Cang Zhu: quente; Bai Zhu: morna.
Tendência Direccional: Ensombrante (moderada para o Bai Zhu e acentuada
para o Cang Zhu)
Tropismo Meridiano/Órgão: Baço e Estômago.
Acção: Cang Zhu: reforça o Baço e elimina a humidade interna e externa. Bai
Zhu: tonifica o Qi e reforça o Baço; é diurético; seca a humidade; pára a
transpiração; previne o aborto.
Indicações/Sintomas: Bastante semelhantes para ambos, contudo, Cang Zhu
é mais forte a eliminar a humidade e a aquecer o interno enquanto que Bai Zhu
é mais forte a tonificar o Qi do Baço e a favorecer a gestação.
 Balonamento abdominal; falta de apetite; náuseas e vómitos; dores
epigástricas; fezes pastosas; inapetência; digestão lenta; sensação de
massas intra-abdominais; transpiração espontânea
 Cansaço; anemia; expectoração difícil
 Bi Vento-Frio com atingimento das articulações; edema dos membros
inferiores;
___________________________________________________________________ 19
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
 (Bai Zhu); ameaça de aborto ou tendência para aborto espontâneo;
recomenda-se na gravidez a todas as mulheres com vazio do Qi do Baço
 Cang Zhu melhora a visão
Precauções/Contra indicações: Usar com precaução nos casos de vazio do
Yin com calor interno e na sequência de perda de líquidos orgânicos.

SEMEN COICIS
(YI YI REN)

Grupo Terapêutico: Substâncias que favorecem a diurese e transformam

humidade.
Descrição: Trata-se dos grãos maduros da Coix Lachryma Jobi (Graminia).
História/Obs.: Abunda nas províncias de: Fujian, Hebei e Lianing
Recolha/produção e Preparação: A recolha faz-se no Outono quando o fruto
está bem maduro. Seca-se ao sol, depois é batido comum pequeno malho;
seca-se novamente e é separado da pele e das folhas ( aproveitam-se os
grãos). Utiliza-se assim mesmo ou após a preparação Chao até a obtenção
duma cor amarelo pálida.
Sabor: doce
Natureza: neutra ligeiramente fria
Tendência Direccional: Descendente
Tropismo Meridiano/Órgão: Baço; Estômago e Pulmão
Acção:
 Diurético
 Reforça o Baço
 Elimina as obstruções
 Clarifica o calor
 Drena as colecções purulentas; abcessos intestinais; fissura anal; colite
ulcerosa; abcesso pulmonar
Indicações/Sintomas:
 Quistos; tumores; retenção de líquidos; celulite; edemas dos membros
 Inferiores; ascite; micção difícil; e outras estagnações de humidade
 Inapetência; diarreia
 Infecções urinárias de repetição
 Dores do tipo Bi Vento-Humidade sobretudo quando existe atingimento
___________________________________________________________________ 20
ESMOT
 Fitoterapia Chinesa / Textos de Apoio Simples e Fórmulas
______________________________________________________________________
muscular e contraturas musculares; caibras
 Líquido nas articulações
Precauções/Contra indicações: Esta substância tem um mecanismo de
acção lento. Há uma tendência errada para aumentar a dose como forma de
compensação YI YI REN deve ser prescrito por períodos longos sendo
adequado a sobretudo a situações crónicas para tratar o Qi do baço é
preferível recorrer à preparação Chao.

___________________________________________________________________ 21
ESMOT