buongiorno a tutti!

bom Dia a todos!

come state?
Como você está?

io molto bene
eu estou muito bem

oggi è il mio giorno libero

e mi rilasso
Hoje é o meu dia de folga
e eu relaxo

bevo una tazza di tè

eu tenho uma xícara de chá

e mangio dei biscotti

e eu como alguns biscoitos

e voi?
e você?

che cosa fate

nel vostro tempo libero?
o que você está fazendo
no seu tempo livre?

e tu, che cosa fai

nel tempo libero?
e o que você faz
no tempo livre?

"che cosa fai nel tempo libero"

è il titolo della lezione undici
"O que você faz no seu tempo livre"
é o título da lição onze

del corso
oneworld di italiano video
do curso
oneworld do vídeo italiano

potete vedere anche lo stesso video

in inglese
você também pode ver o mesmo vídeo
em inglês

you can see the same video

with explanations in english
você pode ver o mesmo vídeo
com explicações em inglês

in our youtube channel

em nosso canal do youtube

but if you understand

ma se capite tutto
mas se você entender
mas se você entender tudo

restate qui con me

Fique aqui comigo

bene, di che cosa parliamo oggi?

Bem, do que estamos falando hoje?

prima di tutto,
parliamo del nostro tempo libero
em primeiro lugar,
vamos falar sobre nosso tempo livre

le attività che facciamo

nel tempo libero
as atividades que fazemos
no tempo livre

per esempio
guardare la tv
por exemplo
assistindo TV

ascoltare musica
o leggere un libro
ouvir música
ou ler um livro

o fare sport
o anche uscire
ou praticar esportes
ou até sair

per esempio
andare al cinema
por exemplo
vá ao cinema

andare in discoteca
o al bar
ir a uma discoteca
ou na barra

benissimo!
muito bom!

e poi un'altra cosa,

parliamo delle nostre preferenze
e depois outra coisa,
vamos falar sobre nossas preferências

per esempio
che cosa preferite?
por exemplo
o que você prefere?

il relax
o il movimento?
relaxamento
ou o movimento?

preferite il mare
o la montagna?
você prefere o mar
ou a montanha?

benissimo!
muito bom!

adesso parliamo
del nostro tempo libero!
agora vamos conversar
do nosso tempo livre!

tu preferisci uscire
o stare a casa?
você prefere sair
ou ficar em casa?

voi, cosa preferite?

o que você prefere?

uscire o stare a casa?

sair ou ficar em casa?

se preferite uscire,
andiamo al cinema
se preferir sair,
nós vamos ao cinema

andiamo in discoteca
vamos para a discoteca

tu vai al bar?
você vai ao bar?

che cosa prendi al bar?

o que você ganha no bar?

tu prendi un caffè
o prendi una tazza di tè?
você tem um café
ou tomar uma xícara de chá?

voi bevete una bibita

o dell'acqua?
você bebe uma bebida
ou um pouco de água?

che cosa bevete?

o que você está bebendo?

che cosa preferite?

o que você prefere?

bene!
Nós vamos!
oppure, quindi,
abbiamo detto
ou, portanto,
nós dissemos

se usciamo,
possiamo andare in discoteca
se sairmos,
podemos ir à discoteca

andiamo al bar
vamos ao bar

andiamo al cinema
nós vamos ao cinema

e tu fai sport?
e você pratica esportes?

e voi fate sport?

e você pratica esportes?

tu fai la spesa
al supermercato?
você faz as compras
no supermercado?

voi fate la spesa?

você faz as compras?

bene!
Nós vamos!

però qualche volta

noi stiamo a casa in relax
mas às vezes
ficamos em casa relaxando

che cosa facciamo a casa?

o que fazemos em casa?

che cosa fai?

che cosa fate a casa?
O que você faz?
o que você está fazendo em casa?

per esempio
io leggo un libro
por exemplo
eu leio um livro

noi leggiamo un libro

nós lemos um livro

oppure voi ascoltate musica?

ou você ouve música?

tu ascolti musica?
você ouve musica?
voi guardate la tv?
você assiste TV?

tu guardi la tv?
você assiste a TV?

per quanto riguarda

le vacanze
no que diz respeito aos
os feriados

che cosa preferite?

o que você prefere?

il mare o la montagna?
o mar ou a montanha?

chiaro
io preferisco il mare
Claro
prefiro o mar

perché vengo dalla Sardegna

porque eu venho da Sardenha

bene bene bravissimi!

bem bem muito bom!

adesso voi sapete parlare

del vostro tempo libero
agora você pode falar
do seu tempo livre

abbiamo imparato tante cose,

quali?
aprendemos tantas coisas,
Que?

bene, prima di tutto,

tutti i verbi
bem, em primeiro lugar,
todos os verbos

regolari ed irregolari
al presente indicativo
regulares e irregulares
ao presente indicativo

adesso potete dire

tutto quello che volete al presente
agora você pode dizer
tudo o que você quer no presente

rivediamo i verbi regolari

vamos rever os verbos regulares

vi ricordate?
"are", "ere", "ire"
você se lembra?
"são", "ere", "ire"

prima coniugazione
i verbi che terminano in "are"
primeira conjugação
verbos terminados em "são"

come, vi ricordate?
salutare
como, você se lembra?
cumprimentar

camminare
andar

nuotare
nadar

baciare
beijar

rivedete la lezione 10
reveja a lição 10

allo stesso modo

coniughiamo ascoltare la musica
do mesmo jeito
combinamos ouvir música

vi ricordate?
l'abbiamo detto prima
você se lembra?
nós dissemos isso antes

ascoltare la musica
ouvindo música

bene!
Nós vamos!

abbiamo parlato
di prendere un caffè
temos falado
tomar um café

che si coniuga come "vivere"

que é conjugado como "viver"

seconda coniugazione "ere"

segunda conjugação "ere"

terza coniugazione "ire"

terceira conjugação "ire"

vi ricordate?
dobbiamo sempre sapere
você se lembra?
devemos sempre saber
se i verbi si coniugano
così o così
se os verbos forem conjugados
assim ou assim

come dormire,
ricordate?
como dormir,
você se lembra?

noi coniughiamo partire,

dato che parliamo di vacanze
conjugamos para sair,
já que falamos de férias

partire in vacanza
sair de férias

come "eccì" starnutire,

noi coniughiamo preferire
como "aqui" espirrar,
nós conjugamos preferimos

preferisci il mare
o la montagna?
você prefere o mar
ou a montanha?

bene!
Nós vamos!

questi sono
i verbi regolari
estes são
verbos regulares

lezione 10!
lição 10!

ma ora questa lezione 11

è sui verbi irregolari
mas agora esta lição 11
é sobre verbos irregulares

per esempio,
abbiamo parlato di "uscire"
por exemplo,
falamos sobre "sair"

andare fuori
saia

io esco
eu saio

tu esci
você sai
lui esce
ele sai

lei esce
ela sai

ricordate,
lezione 10
lembrar,
lição 10

forma di cortesia,
Lei maiuscolo, esce
forma de cortesia,
Ela capitaliza, sai

noi usciamo,
voi uscite
nós estamos saindo,
você sai

loro escono
eles saem

abbiamo parlato
di andare
temos falado
ir

io vado al cinema,
in discoteca, al bar
Eu vou ao cinema,
na discoteca, no bar

tu, dove vai?

onde você está indo?

lui va
ele vai

noi andiamo
nós vamos

voi andate
Você vai

loro vanno
eles vão

abbiamo visto anche

stare a casa
nós também vimos
fique em casa

io sto, tu stai,
lui, lei sta
Eu sou você é,
ele, ela é
noi stiamo,
voi state
Nós estamos,
tu es

loro fanno
eles fazem

abbiamo visto anche fare

nós também vimos isso feito

fare si usa in molti casi

tarifa é usada em muitos casos

per esempio,
io faccio la spesa
por exemplo,
eu faço as compras

io faccio una passeggiata

eu vou passear

io faccio,
tu fai
Eu faço,
Você faz

lui, lei fa,

noi facciamo
ele, ela faz,
nós fazemos

voi fate,
loro fanno
Você faz,
eles fazem

vi ricordate?
sì, io vengo dalla Sardegna
você se lembra?
sim, eu venho da Sardenha

vi ricordate?
l'ho detto tante tante volte
você se lembra?
Eu já disse isso muitas vezes

quindi, il verbo è venire

portanto, o verbo é vir

io vengo dalla Sardegna

Eu venho da Sardenha

io vengo,
tu vieni
Eu venho,
você vem

lui, lei viene

noi veniamo
ele, ela vem
nós chegamos

voi venite,
loro vengono
você vem,
eles vêm

perfetto!
abbiamo tanti verbi irregolari
perfeito!
temos muitos verbos irregulares

abbiamo visto anche

il verbo bere
nós também vimos
o verbo beber

bevo un caffè,
bevo, bevi, beve,
tomo um café,
Eu bebo, bebo, bebo,

beviamo, bevete, bevono

nós bebemos, bebemos, bebemos

ce ne sono tanti altri,

mettete in pausa il video
há muitos outros,
pausar o vídeo

dovete studiare
e memorizzare questi verbi
você tem que estudar
e memorizar esses verbos

perché sono irregolari

porque são irregulares

per esempio,
abbiamo il verbo scegliere
por exemplo,
temos o verbo escolher

io scelgo la penna rossa

Eu escolho a caneta vermelha

scelgo, scegli, sceglie

Eu escolho, escolho, escolho

scegliamo, scegliete, scelgono

nós escolhemos, escolhemos, escolhemos

allo stesso modo

noi coniughiamo il verbo togliere
do mesmo jeito
conjugamos o verbo remover
il verbo cogliere o
raccogliere
o verbo agarrar ou
coletar

abbiamo anche
il verbo tenere
nos tambem temos
o verbo segurar

io tengo, tu tieni
eu seguro, você segura

tiene, teniamo,
tenete, tengono
segure, segure,
segure, segure

e allo stesso modo

io coniugo "mantenere",
e da mesma forma
Conjugo "manter",

contenere
e tutti i verbi simili a questi
conter
e todos os verbos semelhantes a estes

si coniugano in questo modo

eles são conjugados desta forma

ma voi vi chiedete
qual è la differenza tra verbi regolari
mas você se pergunta
qual a diferença entre verbos regulares

e irregolari?
e irregular?

allora,
prima di tutto
assim,
em primeiro lugar

i verbi regolari
sono uguali all'infinito
verbos regulares
são iguais ao infinito

come ascoltare
io ascolto
como ouvir
Eu escuto

prendere
io prendo
pegar
eu pego
partire
io parto
começar
eu deixo

preferire,
io preferisco
preferir,
eu prefiro

però si somigliano
sono uguali
no entanto eles se parecem
eles são iguais

alla forma dell'infinito

para a forma do infinito

bene!
Nós vamos!

invece i verbi irregolari

molto spesso
em vez dos verbos irregulares
muitas vezes

sono totalmente differenti

são totalmente diferentes

per esempio,
io esco
por exemplo,
eu saio

ma l'infinito è uscire!
mas o infinito está se apagando!

io vado
ma l'infinito è andare!
eu vou
mas o infinito vai!

è molto differente!
é muito diferente!

io faccio
ma l'infinito è fare!
Eu faço
mas o infinito está fazendo!

bisogna studiare
questi verbi irregolari
você precisa estudar
esses verbos irregulares

voi vi chiedete perché?

perché sono irregolari!
você se pergunta por quê?
porque são irregulares!
benissimo!
muito bom!

un'altra cosa
che abbiamo imparato oggi
outra coisa
que aprendemos hoje

sono le preposizioni
são as preposições

per esempio,
io vado al bar
por exemplo,
vou ao bar

io vado in discoteca,
al bar, in discoteca
vou à discoteca,
no bar, na discoteca

io vado al cinema,
io sto a casa
Eu vou ao cinema,
eu fico em casa

io vado al supermercato,
va bene?
vou ao supermercado,
Tudo bem?

io vengo dalla Sardegna

Eu venho da Sardenha

queste sono tutte preposizioni

semplici o articolate
tudo isso são preposições
simples ou complexo

ma le vediamo
nelle prossime lezioni
mas nós os vemos
nas próximas aulas

adesso godiamoci
il nostro tempo libero
agora vamos aproveitar
nosso tempo livre

il nostro relax
nosso relaxamento

e ci vediamo alla prossima lezione

con oneworld di italiano video
e até a próxima aula
com oneworld de vídeo italiano

continuate a seguirci
nel nostro canale youtube
continue nos seguindo
em nosso canal do youtube

ciao a tutti
e buona giornata!
Olá pessoal
e tenha um bom dia!

ciao!
Olá!

Sottotitoli fatti dalla comunità Amara.org

Legendas feitas pela comunidade Amara.org