Ciao a tutti!

Oi pessoal!

Scusate, sono in ritardo!

Desculpe estou atrasado!

Oggi il mio orologio non funziona.

Meu relógio não funciona hoje.

Oddio, scusate!
Oh meu, desculpe!

Ma che ore sono?

Mas que horas são?

"Che ore sono?" è il titolo della sesta lezione del corso 'One World Italiano
Video'.
"Que horas são?" é o título da sexta aula do curso 'One World Italiano Video'.

Che cosa impariamo oggi?

O que estamos aprendendo hoje?

Prima di tutto i saluti

Antes de mais, cumprimentos

nei vari momenti della giornata.

em vários momentos do dia.

Seconda cosa mi insegnerete che ore sono.

Segunda coisa que você vai me ensinar que horas são.

Quindi impareremo a domandare e a rispondere che ore sono.

Assim, aprenderemos a perguntar e responder que horas são.

Iniziamo con i saluti:

Vamos começar com os cumprimentos:

"Ciao!"
"Olá!"

Conoscete già questo saluto,

Você já conhece esta saudação,

quando vediamo una persona e quando andiamo via.

quando vemos uma pessoa e quando saímos.

Perfetto!
Perfeito!

"Salve!"
"Saudações!"

Utile in molte situazioni,

Útil em muitas situações,

semi-formale, solo quando vediamo una persona.

semi-formal, apenas quando vemos uma pessoa.

"Buongiorno!"
"Bom Dia!"

in una situazione formale.

em situação formal.

Quando vado via, "Buona giornata!",

Quando eu sair, "Tenha um bom dia!",

formale e informale.
Formal e informal.

"Buonasera!"
"Boa noite!"

in una situazione formale.

em situação formal.

Quando vado via, "Buona serata!"

Quando eu saio, "Boa noite!"

Scusate, sono stanca oggi!

Desculpe, estou cansado hoje!

Quando vado a dormire, io dico "Buonanotte!"

Quando vou dormir, digo "Boa noite!"

E infine "Arrivederci!"
E finalmente "Adeus!"

solo quando vado via.

só quando eu for embora.

Arrivederci! Perfetto!
Até nos encontrarmos novamente! Perfeito!

Adesso sapete salutare in italiano.

Agora você sabe dizer olá em italiano.

Parliamo, per esempio, delle

parti del giorno che abbiamo visto.
Vamos falar, por exemplo, de
partes do dia que vimos.

Il giorno o la giornata
O dia ou o dia

la mattina
a manhã

la sera
a noite

la serata
a noite

il pomeriggio, tra le due e le cinque

da tarde, entre duas e cinco

il pomeriggio, l'ora del tè o del caffè

à tarde, hora do chá ou café

e infine la notte
e finalmente a noite

quando vado a dormire.

quando vou dormir.

Quindi abbiamo visto i saluti, le parti del giorno,

Então vimos as saudações, as partes do dia,

ma che ore sono adesso?

mas que horas são agora?

Oggi io non lo so e voi dovete aiutarmi.

Hoje eu não sei e você tem que me ajudar.

Per esempio, quando io sono in questa situazione,

Por exemplo, quando estou nesta situação,

quando il mio orologio non funziona

quando meu relógio não funciona

e incontro, vedo un signore o una signora

e eu encontro, vejo um cavalheiro ou uma dama

io posso domandare "Buongiorno! Scusi, che ore sono?"

Posso perguntar "Olá! Com licença, que horas são?"

Posso dire anche "Che ora è?"

Eu também posso dizer "Que horas são?"

È uguale.
É o mesmo.

Se invece io vedo una persona giovane, un amico

Se, por outro lado, vejo um jovem, um amigo

in una situazione informale,

numa situação informal,

io posso domandare:
"Ciao! Scusa, che ore sono?" o "Che ora è?"
Eu posso perguntar:
"Oi! Desculpe, que horas são?" ou "Que horas são?"

Come rispondo?
Como eu respondo?

Vediamo...
Nós vemos...

Normalmente io rispondo con "Sono le..."

Normalmente eu respondo com "É o ..."

"Sono le due", "Sono le tre", "Sono le quattro"...

"São duas horas", "são três", "são quatro"...

Per esempio "Che ore sono?"

Por exemplo "Que horas são?"

"Sono le cinque", "Sono le cinque e dieci",

"São cinco horas", "São cinco e dez",

"Sono le cinque e un quarto"

"São cinco e quinze"

"Sono le cinque e venti"

"São cinco e vinte"

"Sono le cinque e mezzo"

"São cinco e meia"

"Sono le sei meno venti"

"São vinte minutos para as seis"

"Sono le sei meno un quarto"

"São quinze para as seis"

"Sono le sei meno dieci"

"São dez para as seis"

Qui abbiamo la lancetta delle ore e la lancetta dei minuti.

Aqui temos o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos.

Quando la lancetta dei minuti è a destra, noi diciamo "e".

Quando o ponteiro dos minutos está à direita, dizemos "e".

Per esempio, "Sono le sei e dieci", "Sono le sei e un quarto".

Por exemplo, "São seis e dez", "Seis e quinze".

Un quarto è qui.
Um quarto está aqui.

Quando la lancetta dei minuti va in mezzo, così,

Quando o ponteiro dos minutos vai no meio, assim,

noi diciamo, per esempio, "Sono le sei e mezzo".

dizemos, por exemplo, "São seis e meia".

Ma quando la lancetta dei minuti va a sinistra

Mas quando o ponteiro dos minutos vai para a esquerda

diciamo "meno", come il simbolo matematico. Così.

dizemos "menos", como o símbolo matemático. Assim.

Abbiamo a destra "e", che significa la congiunzione,

Temos à direita "e", que significa a conjunção,

per esempio, "e un quarto".

por exemplo, "quarto passado".

Invece abbiamo "meno", per esempio "meno un quarto",

Em vez disso, temos "menos", por exemplo "menos um quarto",

il simbolo matematico,
o símbolo matemático,
quando la lancetta dei minuti è a sinistra.
quando o ponteiro dos minutos está à esquerda.

Quindi "Sono le sei meno un quarto"

Então "São quinze para as seis"

"Sono le sette meno dieci".

"São dez para as sete."

Benissimo!
Muito bom!

Quindi, "Che ore sono?"

Então, "Que horas são?"

"Sono le due", "Sono le due e un quarto",

"São duas horas", "São duas e quinze",

"Sono le due e mezzo"

"São duas e meia"

"Sono le due meno un quarto"

"São um quarto para as duas"

"Sono le tre"
"São três horas"

"Sono le quattro"
"São quatro horas"

"Sono le cinque"
"São cinco horas em ponto"

"Sono le sei"
"São seis horas"

"Sono le sette"
"São sete horas"

"Sono le otto"
"São oito horas"

"Sono le nove"
"São nove horas"

"Sono le dieci"
"São dez horas"

"Sono le undici"
"São onze horas"

"Sono le dodici"
"São doze horas"

"Sono le tredici".
"São treze horas".

In situazioni formali noi diciamo "Sono le dodici"

Em situações formais dizemos "É doze horas"
o "Sono le tredici"
ou "É treze"

ma noi possiamo dire anche "È mezzogiorno"

mas também podemos dizer "É meio-dia"

durante il giorno
durante o dia

"È mezzanotte", così, di notte.

"É meia-noite", assim, à noite.

E possiamo dire "È l'una",

E podemos dizer "É uma hora",

sia di giorno sia di notte.

tanto de dia como de noite.

Benissimo!
Muito bom!

Quindi adesso sappiamo dire che ore sono.

Então agora podemos dizer que horas são.

Ma che ore sono adesso, a proposito?

Mas que horas são agora, a propósito?

L'ora di vedere che cosa abbiamo imparato oggi!

Hora de ver o que aprendemos hoje!

Prima di tutto, i saluti:

Antes de mais, cumprimentos:

ciao, buongiorno, buonasera, arrivederci...

Olá, bom dia, boa noite, adeus...

Seconda cosa:
come domandare e rispondere che ore sono.
Segunda coisa:
como perguntar e responder que horas são.

Ricordatevi, "Che ore sono?" o

"Che ora è?" è uguale, la stessa cosa.
Lembre-se: "Que horas são?" ou
"Que horas são?" é a mesma coisa, a mesma coisa.

Per rispondere
normalmente usiamo il plurale, "Sono le..."
Para responder
normalmente usamos o plural, "É o ..."

ma in questi tre casi, ricordateveli bene,

mas nestes três casos, lembre-se bem deles,

noi diciamo "È", terza persona del verbo essere:

dizemos "É", terceira pessoa do verbo ser:

"È mezzogiorno", di giorno

"É meio-dia", durante o dia

"È mezzanotte", di notte

"É meia-noite", à noite

"È l'una",
"É uma hora",

di giorno e di notte.
dia e noite.

Perfetto!
Perfeito!

Un'altra cosa che abbiamo

imparato è come chiedere scusa,
Outra coisa que temos
aprendi é como se desculpar,

come scusarsi.
como pedir desculpas.

In una situazione formale,

io dico "scusi", con un signore o una signora.
Em uma situação formal,
Eu digo "desculpe", com um cavalheiro ou uma dama.

In una situazione informale,

con amici, famiglia, con persone molto giovani,
Em uma situação informal,
com amigos, família, com muito jovens,

io dico "scusa".
Eu digo "desculpe".

Abbiamo imparato anche delle nuove parole

Também aprendemos algumas palavras novas

come il giorno, la sera, il pomeriggio, la notte

como o dia, a noite, a tarde, a noite

con gli articoli determinativi.

com artigos definidos.

Impareremo gli articoli

determinativi nella prossima lezione.
Vamos aprender os artigos
determinantes na próxima lição.

Quanto tempo abbiamo

impiegato per imparare così tanto?
Quanto tempo temos
levado para aprender tanto?

Il tempo di un caffè espresso!

Hora de um expresso!

Ciao a tutti!
Oi pessoal!
Ci vediamo la prossima
volta con 'One World Italiano Video'.
Até a próxima
uma vez com 'One World Italiano Video'.

Ciao,
Olá,

buona giornata e arrivederci!

bom dia e adeus!

Ciao!
Tchau!