Aprender Cokwe

Da
FALARCOKWE
Falar Côkwe
Noções Básicas da Língua Côkwe
Domingos Félix Mariano
Falar Côkwe
Noções Básicas da Língua Côkwe
FALARCOKWE
2022
Título: Falar Côkwe
Autor: Domingos Félix Mariano
Edição: Falar Cokwe
Contato: 921996004 E-mail: FalarCokwe@outlook.com
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO ............................................................................................................................... 7
2. KUMENEKA / SAUDAR ou CUMPRIMENTAR ....................................................................... 8
2.1. Kumeneka / Cumprimentar ou Saudar........................................................................................... 8
2.2. Kutawiza / Responder .................................................................................................................... 8
2.3. Kuhulisa ou Kuhula/Interrogativo ................................................................................................. 9
2.4. Kulisolola/Apresentação ................................................................................................................ 9
2.5. Kulixika / Despedida ..................................................................................................................... 9
3. ALFABETO EM COKWE ........................................................................................................... 11
3.1. Regra de Escrita e Pronúncia em Cokwe ..................................................................................... 11
4. KWALULA / NÚMEROS ............................................................................................................ 14
4.1. Números Cardinais ...................................................................................................................... 14
4.2. Números Ordinais ........................................................................................................................ 14
5. PRONOMES .................................................................................................................................. 15
5.1. Pronomes Pessoais ....................................................................................................................... 15
5.2. Pronomes Possessivos ................................................................................................................. 15
5.3. Pronomes Demostrativos / Kusolola ........................................................................................... 15
5.4. Pronomes Interrogativo s /Kuhula ............................................................................................... 16
5.5. Pronomes Indefinidos .................................................................................................................. 16
6. ADVÉRBIOS ................................................................................................................................. 17
6.1. Cihela / Lugar .............................................................................................................................. 17
6.2. Maximbo / Tempo ....................................................................................................................... 17
6.3. Modo ............................................................................................................................................ 17
6.4. Intensidade ou Qualidade ............................................................................................................ 18
6.5. Katawiza /Afirmação ................................................................................................................... 18
6.6. Kulikala / Negação ...................................................................................................................... 18
6.7. Kuhula / Perguntar ....................................................................................................................... 18
6.8. Designação ................................................................................................................................... 18
7. MAXIMBO / TEMPO OU HORA ............................................................................................... 19
8. MATHANGWA A PHOSO / DIAS DE SEMANA .................................................................... 20
9. TFUKWEJI / MESES ................................................................................................................... 21
10. MUKHUPU / COR .................................................................................................................... 21
11. ASOKO / FAMÍLIA .................................................................................................................. 22
12. KULIFWA / APARÊNCIA ....................................................................................................... 23
13. GÉNERO .................................................................................................................................... 23
14. KOKESA NYI KUPUKULULA/ GRAU AUMENTATIVO E DIMINUTIVO .................. 23
15. MUJIMBA WA MUTFU / CORPO HUMANO ..................................................................... 24
16. IKUNGU YA KWENDELA / MEIOS DE TRANSPORTE .................................................. 25
17. PONTOS CARDEIAS .............................................................................................................. 26
18. MAZALO / VESTUÁRIO ........................................................................................................ 27
19. UKALOKALO / PROFISSÃO ................................................................................................. 28
20. NATUREZA ............................................................................................................................... 29
21. TFUXITFU / ANIMAIS ............................................................................................................ 30
21.1. Tfuxitfu amuyambu/Animais selvagens .................................................................................. 30
21.2. Tfuxitfu acihunda/Animais Domésticos .................................................................................. 30
21.3. Insectos..................................................................................................................................... 31
22. ZUWO / CASA........................................................................................................................... 32
23. CIKUKU / COZINHA ............................................................................................................... 33
24. KULYA / COMIDA ................................................................................................................... 34
25. ZUWO LIA MWONO / HOSPITAL ....................................................................................... 35
26. XIKWOLA / ESCOLA.............................................................................................................. 36
27. FRUTAS ..................................................................................................................................... 37
28. MAFWO / VERDURAS ............................................................................................................ 38
29. THAMBA / TUBÉRCULOS ..................................................................................................... 38
30. LEGUMES ................................................................................................................................. 39
31. KULANDA / COMPRAR OU SHOOPING............................................................................ 40
32. ALGUNS VERBOS EM COKWE ........................................................................................... 41
33. FORMA DE CONJUGAR OS VERBOS EM COKWE ........................................................ 43
34. VOCABULÁRIO COKWE ...................................................................................................... 46
35. SOBRE A LÍNGUA COKWE .................................................................................................. 48
36. SOBRE O AUTOR .................................................................................................................... 49
[NOÇÕES BÁSICAS DA LÍNGUA COKWE] De Domingos Félix Mariano
1. INTRODUÇÃO
Você já deve ter ido a Lunda e não saber contactar pessoas em Cokwe. É nesse mesmo ritmo que essa
primeira parte da nossa apostila irá seguir colocando-o em contacto com a língua Cokwe em situações
que realmente vivemos. No entanto e de um modo geral, desenvolveram-se mais do que é costume.
Atenção redobrada, não se deixa dominar pela pressa.
Critique o que está aprendendo, verificando sempre a aplicação do conteúdo no dia-a-dia.
O aprendizado só tem sentido quando pode efetivamente ser colocado em prática.
Desejamos que Falar Cokwe seja do agrado de todos os que utilizarem, e estaremos recetivos a quaisquer
críticas ou ideias que possam contribuir para a melhoria.
Dentro deste Noções Básicas da Língua Cokwe encontraremos níveis de língua tais como: Norma
culta/padrão, Linguagem coloquial/informal/popular, Linguagem regional/regionalismo, Gírias e
Linguagem vulgar.
Para facilitar o processo da leitura ou mesmo de escrita, leia o Alfabeto Cokwe para a compreensão da
pronúncia das palavras. Use um dicionário para ajudá-lo.
Domingos Félix Mariano
7
2. KUMENEKA
Saudar/Cumprimentar
2.1. Kumeneka / Cumprimentar

2.2. Kutawiza / Responder
2.3. Kuhulisa ou Kuhula / Interrogativo
2.4. Kulisolola / Apresentação
2.5. Kulixika / Despedida
2.1- Kumeneka / Saudação ou Cumprimento

Ao se cumprimentarem as pessoas dizem:
Menekenu! Tanto para Bom dia, Boa tarde ou Boa Noite.
Ex: Menekenu = Bom dia, Boa tarde ou Boa noite.

Menekenu Mwatha = Bom dia Senhor!
Informalmente podemos saudar da seguinte forma:
➢ Moyo
➢ Nguna Meneka
Ex: António Moyo = Bom dia António

Nguna meneka é uma saudação indefinida
PRONÚNCIA
2.2- Kutawiza / Responder Kuci = Kutchi

Para responder a saudação diz: Uli = Ulhi
Mwanyi = Mwanhi
Mwanyi, Ewa = Sim, Obrigado Kusakwila = Kussakwila
Kanawa = Estou bem, Ótimo, Vou bem Nguxi = Ngushi
Ndambu = Um pouco, Normal, Mais ou menos
Ngungungu = Bem, Ótimo (informal)
Kusakwila, Kusakwila cindji = Obrigado, Muito obrigado
Nguxi kanawa = Não estou bem
Nguna saluka / Nguna inza = Estou doente
Ex: Bom dia senhor Wazeya! Como estás?

Menekenu mwatha Wazeya? Kuci uli?
8
2.3- Kuhula ou Kuhulisa / Interrogativo
Você pode interrogar da seguinte maneira:
Kuci uli? = Como estás? Como vai?

Kuci nuli? = Como estão? Como vão?
Kuci wa palika? = Como passou?
Kuci nwa palika? = Como passarão?
Mwono = Saúde?
2.4- Kusolola / Apresentação
Ao se aprensentar, as pessoas dizem:
Yami nguli Wazeya = Eu sou Wazeya

Njina lie yia? = Qual é o seu nome?
Kuci a Kukusanyika = Como te chamam?
Njina liami… = Meu nome é…
Kakungusanyika… = Me chamam, chamam-me…
Lia yena? = E o seu?
Yena kuci a kukusanyika = E você/tu como te chamas?
Yami nguli… = Eu sou…
Jina lia yami ou jina liami… = Meu nome é…
Zango lindji ha kukunyingika = Foi um prazer em conhecer-te
Nyi yami = Também
Kusakwila = Obrigado
2.5- Kulixika / Despedida
Ao se despedir, as pessoas dizem:
Sala kanawa = Fica bem

Salenu kanawa = Fiquem Bem
Yakwo kanawa = Vai bem
Yenu kanawa = Vão bem
Sala nyi zambi = Fica com deus, adeus
Yenu nyi zambi = Vão com deus
Yakwo nyi zambi = Vai com deus
9
Texto 1
No diálogo a seguir, Wazeya e Iphanga se encontram, se apresentam e pergunta: “como vai você?”
Note: Neste dialogo não teremos a pronúncia nem a tradução devido às palavras serem já conhecidas por
você.
Leia com atenção
A: Menekenu!
B: Mwanyi
A: Yami nguli Wazeya.
B: Jina liami Iphanga.
A: Kuci Uli?
B: Kanwa, kusakwila, Kwiji yena?
A: Kanawa
B: Zango lindji ha kukunyingika
A: Sala nyi Zambi
B: Yako nyi Zambi
Um diálogo básico é fundamental para o ínicio de uma conversa. É através como estás que seguiremos
com o nosso estudo da língua Cokwe, enriquecendo-o a cada frase e palavras fundamentais para uma
conversa.
Agora é sua vez:
Exercicio 1: Complete o diálogo entre Wazeya e Iphanga;
Wazeya: Menekenu, Iphanga!

Iphanga: ____________, Wazeya
Wazeya: Kuci________?
Iphanga: Yami ______ Kanawa, kusakwila, kwiji_______?
Wazeya: Nguli_________. Yako nyi Zambi, Iphanga.
Iphanga: ____________, Wazeya.
10
3. ALFABETO COKWE
A problemática reside na compreensão da letra [C] que se

pronúncia atualmente [ch, tch, tsh ou tx].
Neste trabalho encontraremos nomes tradicionais escritos

oficialmente com base na grafia anterior. Procuramos
manter e a frente escrever corretamente segundo a nova
grafia.
A, MB, C, ND, E, F, NG, H, I,

Alfabeto:
J, K, L, M, N, O, P, S, T/TH,TF,TW,
U, V, X, W, Y, Z.
Grupo consonântico: mb, ch/tch/tx/tsh, nd/ndj, ng, ny, kh, ph, th/tf/tv,tw.
O alfabeto Cokwe não alberga as seguintes letras R e Q.
A letra Q é substituída pela letra K.
REGRA DE ESCRITA E PRONÚNCIA
➢ Emprego da letra C
C = Ch, Tch, Tsh e Tx

Ex: Escreve-se Cokwe e se pronúncia Tchokwe
Antigamente usa-se a pronúncia como a escrita, em vez da escrita para a pronúncia. No passado, por
exemplo, o município do Chitato era escrito "TCHITATO" com o novo acórdão passou a ser escrito
apenas com "Ch" Chitato.
Veja alguns exemplos abaixo:
Escrita Pronúncia Português
❖ Cifulu Tchifulu Chapéu

❖ Cuma Tchuma Coisa
11
➢ Emprego da letra F
❖ F = Fw
Quanto à letra F, a pronúncia e a escrita dependem muito do escritor ou do leitor.

Ex: Cifolo = Cifwolo, Fw usa-se apenas nas vogais i, o, a, e.
❖ Fila = Fwila
❖ Fako = Fwako
❖ Fenyia = Fwenyia
❖ Foca = Fwotcha
Tanto nos novos ou nos antigos manuais podemos encontrar várias escritas com Fw de forma a facilitar a
leitura do leitor.
➢ Emprego da letra S
❖ S = Ss
Ss usa-se apenas no meio da frase.

Ex: Escreve - se Phasu e pronuncia-se Phassu
Escrita Pronuncia Português
❖ Loso Losso Arroz

❖ Liso Lisso Vista ou Olho
➢ Emprego da Nyi
❖ Nyi = Nh
Ex: Escreve-se Nyima e lê-se nhima [ NH usa-se nas vogais a, e, i, o]
➢ Emprego da letra T
❖ Tu = Tfu
Ex: Escreve-se Katutu e pronuncia-se Katfutfu.
Ao encontrarmos algumas palavras que o “Tu” não muda, no caso das palavras Katumba, Citutu,
Citunga etc. Escrevemos a pronúncia no lugar da escrita.
Ex: Cães =Tfuwa em de “Tuwa” , Rato = Tfumbi em vez de “Tumbi"

12
Tw = Tfw
Ex: Escreve-se Tweya e pronuncia-se Tfweya. [ TFW usa-se nas vogais a, e, i, o]
➢ Emprego da letra V
❖ V = Vw
Ex: Escreve-se Vulama e pronuncia-se Vwulama, apenas na vogal u.
Escrita Pronuncia Português
❖ Mavu Mavwu Terra/Mundo

❖ Vuno Vwuno Verme
➢ Emprego da letra X
❖ X = Sh
Ex: Escreve-se Xima pronuncia-se Shima.
Att: A letra B em cokwe deve anteceder sempre da letra M.
Ex: Mb
❖ Mbolo = Pão
❖ Mbaxia = Banheira ou Bacia
➢ Emprego da H
É sempre sonoro, e não surdo.
➢ Emprego da WO
❖ O = Wo
Ex: Escreve-se mbolo e lê-se mbwolwo.
Phoso = Phwoswo
Mbota = Mbwota 13
4. KWALULA 3000 - Inunu itatfu

Número
Em cokwe não existe o termo "NÚMERO" 4.2- NÚMEROS ORDINAIS

taxativamente, pelo que, usa-se a expressão
"KWALULA" para designar "NÚMERO", 1º - Mutangu
Kwaluka em português significa contar.
Para o segundo e restantes usa antes do cardinal
WA.
4.1. Números Cardinais
4.2. Números Ordinais Ex: Wa muciali
2º - Wa Muciali
4.1- NÚMEROS ORDINAIS 3º - Wa Mucitatfu
4º - Wa Muciwana
1-Kaxi/Mwika 5º - Wa Mucitano
2-Kali/ali
3-Tatfu Assim para todos ordinais
4-Wana
5-Tano
6-Sambano
7-Ximbiali Veja alguns exmplos abaixo
8-Nake
9-Livwa 120 Lukhama nyi makumi aali
10-Kumi 22 Makumi aali nyi aali
11-Kumi nyi mwika 2022 Khama Jiali nyi makumi ali nyi ali
12-Kumi nyi ali/aali
13-Kumi nyi itatfu
14-Kumi nyi iwana Ex: Malala aali
15-Kumi nyi itano Duas laranjas
16-Kumi nyi sambano Nguli nyi cinunu
17- Kumi nyi ximbiali Tenho mil
18- Kumi nyi livwa Miaka ingahi ulinayo?
19 -Kumi nyi nake Quantos anos você tens?
20-Makumi ali Nguli nyi miaka makumi atano
30-Makumi atatfu Tenho 50 anos de idade
40-Makumi awana Alulu ate lukhama
50 - Makumi atano Conte até cem
60 - Makumi sambano Nalula
70 - Makumi ximbiali Contei
80 - Mzkumi livwa
90 - Makumi nake
100 - Lukhama
200 - Khama jiali / ali
300 - Khama jitatfu
400 - Khama jiwana VOCABULÁRIO
Segue a ordem até ao número 1000. Kwalula = Contar
Mwaka = Idade, Ano
1000 - Cinunu
2000 - Inunu yali 14
5. PRONOMES
5.1. Pronomes Pessoais

5.2. Pronomes Possessivos
5.3. Pronomes Demostrativos / Kusolola
5.4. Pronomes Interrogativos / Kuhula
5.5. Pronomes Indefinidos
5.1- Pronomes Pessoais
Yami = Eu
Yena = Você ou Tu Ex: Yena waku handjika Cokwe/Ucokwe? = Você fala
Yie= Ele (a) Cokwe?
Yetwe = Nós Yetwe twalya = Nós já comemos
Yenwe = Vós Ayo kali sephe = Eles são amigos
Ayo = Eles (as) Aze tangwa likha meza? = Quando é que eles vêm?
5.2- Pronomes Pessessivos
Nyi cami = Minha ou meu

Ayami = Meu ou minha
Ex: Kuluphete au wa yena? = Esta blusa é sua?
Nyi ami = Minha ou meu
A yena = Teu/Tua Sua/Seu Maxinyi anwo aya? = De quem é este carro?
Wa yena = Teu/Tua Sua/Seu A yami = É meu
Mahina anwo a yenwe? = Esta roupa é vossa?
Nyi cetfu = Nosso (a)
Ca yetwe = Nosso (a) Mba a yetwe = Sim é nossa
A yetwe = Nosso (a)
Nyi enwo = Vosso (a)
A yenwe = Vosso (a)
5.3- Pronomes Demostrativos / Kusolola
Ex: Mukwenze auze mu pema = Aquele rapaz é bom

Au/Yonwo = Este (a) / Esse (a) Anwo phembe aya/ Phembe anwo aya? = Estes cabritos
Auze = Aquele (a) são de quem?
Mukowo = O/A outro (a) Sanyika…íya Paulo? Ka mukowo = Chama o… quem o
Yomwene = O/A mesmo (a) Paulo? Não o outro
Anwo/ano = Estes (as) / esses (as)
Aze = Aqueles (as)
Akowo = Outros (as)
Anwene = Os/As Mesmos (as)
15
5.4. Pronomes Interrogativos / Kuhula
Yoli? = Qual? Ex: Atfu angahi a nyina mu maxinyi? = Quantas pessoas

Cingahi? = Quanto? subiram no carro?
Ali, Aya? = Quais? Yia maya? = Quem vai?
Angahi? = Quantos [as]? Aya eza? = Quais que vieram?
Yia? = Qual, Quem? Cingahi lina fika konde ali? = Quanto é que custa esta
Kuli, Hali? = Onde? banana?
Mekha? = O quê? Phaulu Mukha? = Qual Paulo?
5.5- Pronomes Indefinidos
Nyi cimwe = Nenhum, Nenhuma

Yeswe = Todo (os) Ex: Sanyika ayo eswe = Chama todos eles
Indji = Muito (a) Sanyika mweswau = Chama qualquer
Ndambu, Ikehe = Pouco (a) Sanyika eswe = Chama todos
Mokowo = Outro (a)
Mweswau = Qualquer
Indji cindji = Demasiado, tanto
Akowo = Alguns / Algumas
Eswe = Todos (as)
16
6. ADVÉRBIOS
6.1. Cihela / Lugar

6.2. Maximbo / Tempo
6.3. Modo
6.4. Intensidade ou Qualidade
6.5. Katawiza / Afirmação
6.6. Kulikala / Negação
6.7. Kuhula / Perguntar
6.8. Designação
6.1 - Cihela / Lugar
➢ Mwixi = Abaixo [Refere-se também ao fumo]

➢ Kwixi = Debaixo
➢ Kwilu = Acima
➢ Kunyima = Atrás Ex: Tala kunyima = Veja ou verifique atrás
➢ Kusuku = Longe, Distante Na tfunga hanwo = Moro Aqui
➢ Hanze = Fora
➢ Haka mwihi = Perto, Próximo
➢ Hano = Aqui
➢ Kuno = Cá
➢ Mucima = Dentro
➢ Akuze = Ali, Ai
➢ Kulutwe = Defronte
6.2- Maximbo / Tempo
➢ Hapwila = Agora Ex: Tangwa likha wa hetanga? = Quando é que chegou?

➢ Hamene = Amanhã ou logo Na hetanga zau = Cheguei ontem
➢ Zau lia lize = Anteontem Na heta musono = Cheguei hoje
➢ Khanda = Ainda
➢ Ha maximbo akowo = Depois, Outrora
➢ Musono = Hoje
➢ Zau = Ontem
6.3 - Modo
➢ Acize = Assim
➢ Tambwisa = Depressa
➢ Makoke = Devagar
➢ Cipi = Mal
➢ Cipema = Melhor, Bem
➢ Cipi cindji = Pior
➢ Kuci = Como
17
6.4 - Intensidade/Qualidade
➢ Cipema = Bem
➢ Indji Cindji = Demasiado, mais
➢ Ikehe = Menos
➢ Ndambu = Pouco
➢ Cingahi = Quanto
➢ Yoka = Tanto
6.5- Kutawiza / Afirmação
➢ Mba, Ewa = Sim Ex: Waya kuxikwola? = Foste a escola?

Mba = Sim
6.6- Kulikala / Negação
➢ Kha = Não Ex: Yami namba ngo kha = Eu disse não
6.7 - Kuhula / Interrogativo
Cokwe Português Designação
Hali? Onde? Adv. De lugar

Tangwa likha? Quando? Adv. De tempo
Kuci? Como? Adv. De modo
Cilumbu Porque? Adv. De causa
Ex: hali wa mu mwene?

Onde é que o viste?
Ex: Tangwa likha wa nyingikanga?
Quando soubeste?
Ex: Ngu lweke/Lweze kuci prova yenda?
Diz-me como te correu o exame/prova?
Ex: Cilumbu caka wa yia?
Porque te foste embora?
6.8 - Designação
➢ Uli = És
Ex: Yena uli? = Tu és?
18
7. MAXIMBO
Hora / Tempo
Loloji = Relógio
Mitfulo = Minuto
Hamandemba = 00 horas
Mili = Meio dia
Ufuku = Noite, de noite
Mwalua = Tarde, de tarde
Hamene = Amanhã
Musono = Hoje
Kacamene = Manhã, de manhã
Zau = Ontem
Zau lia lize = Antes de ontem
Ex: Maximbo aka tfuli? = Que horas são?

Tuli […] = São...
Kumi a mawola nyi mitfulo makumi atatfu = 10hs e 30 LOLOJI
Hamaximbo haka weza = Viste que horas? Quando é que chegou?
Na heta musono / Neza musono […] = Cheguei hoje?
19
8. MATHANGWA A PHOSO
Dias de Semana
Cokwe Português
Lia Lupingo Domingo

Lia Kasoka Segunda-Feira
Lia Mali Terça-Feira Musono Zau Hamene
Lia Matatfu Quarta-Feira Hoje Ontem Amanhã
Lia Mawana Quinta-Feira
Lia Matano Sexta-Feira
Lia Masambano Sábado
Ex: Musono tangwa likha?

Que dia é hoje?
Musono […]
Hoje é…
Tangwa likha wa hetanga?
Quando é que chegou?
Na hetanga
Cheguei…
Hamene likapwa lia […]
Amanhã será…
Mungwiza lia […]
Virei/Venho na…
Texto:
A: Musono tangwa likha? = Que dia é hoje?

B: Musono lili lia masambano = Hoje é sábado
A: Tangwa likha mutfufuna mu férias? = Que dia vamos voltar de férias?
B: Lia kasoka = Segunda-feira
20
9. TFUKWEJI
Meses
Cokwe Português
Kutano Janeiro
Kusambano Fevereiro
Kuximbiali Março
Kunake Abril Ufuku Mwalua Kacamene
Kuvwa Maio Noite Dia Manhã
Kumi mukhehe Junho
Kumu munene Julho
Ximbejimbeji Agosto
Kamoxi Setembro
Kwali Outubro
Kutatfhu Novembro
Kuwana Dezembro
Ex: Uli wa kakweji mukha = És de que mês?

Nguli wa… Sou de…
Kakweji mukha tfuli? = Que mês estamos?
Tfuli mu kakweji wa [...] = Estamos em… Estação de tempo
Kanakasemuka mu […] = Nasceu em…
➢ Luxoho = Cacimbo
Kakweji pl. tfukweji = Mês ➢ Luinza = Primavera
Mwaka pl. miaka = Ano
10. MUKHUPU
Cor
➢ Cilaya = Preta
➢ Ciciya = Vermelha
➢ Citoma = Branca
Mu ngwiya lia = Irei na...

Wiza lia = Vem na...
Ex: Mukhupu utoma = Cor branca

Aci cilaya = Isto é preto
21
11. ASOKO
Família
➢ Tata pl. atata = Pai

➢ Mama pl. amama = Mãe
➢ Khakha pl. akhakha = Avó/Avô
➢ Mwana pl. ana = Filho (a)
➢ Mwana khemba pl. ana khemba = Bebé
➢ Matfu = Tio
➢ Mama weno pl. amama weno = Sogra, nora
➢ Tata weno pl. atata weno = Sogro, gero
➢ Phwo/pwo pl. maphwo = Mulher ou Esposa
➢ Lunga pl. malunga = Homem ou Marido
➢ Mwana katfumba pl. ana tfutfumba= Enteado (a)
➢ Mujikulu pl. ajikulu = Neto (a)
➢ Muhwa pl. ehwa/mihwa= Sobrinho (a)
➢ Musonyi pl. asonyi = Primo (a)
➢ Mwana lunga pl. ana malunga = Rapaz
➢ Mwana phwo pl. ana maphwo = Rapariga
➢ Tata phwo pl. atata phwo = Tia
➢ Kaxinakaji / mukulwana pl. tfuxinakaji = Velho (a)
➢ Sepha, kasendo pl. masepha= Amigo (a)
➢ Ndvumbu pl. mandvumbu= Irmão (a)
Zangi = Namorada
Zangi yami = Minha/meu namorada (o)
Mwatha = Senhor (a)
Muhali pl. mihali = Rival
Ku zanga = Amar
Asoko jami = Minha família
Asoko je [jê] = Tua/sua família
Asoko jetfu = Nossa família
Asoko jenu = Vossa família
Asoko jo [jô] = Família deles
Ex:
Nguxi tata = Não tenho Pai
Tata wami / Au tata wayami = Este é um pai
Nokwo yia? = Quem é sua mãe?
ANA KHEMBA
1 Mutfu = Pessoa Atfu = Pessoas

22
12. KULIFWA
Aparência
➢ Musuku = Alto (a)

➢ Mwihi = Baixo (a)
➢ Munene = Grande ou forte
➢ Nakhumba = Gordo (a)
➢ Mukehe = Magro (a)
➢ Mbumbu / Mulaya = Negro (a)
➢ Cimbali / Cindele = Branco ou mulato (a)
➢ Mwelu = Claro (a)
Ex:
João musuku cindji = O João é muito alto
Unalifwa nyi... = És parecido com...
13. GÉNERO
Os géneros em cokwe dividem-se em três grupos.

1. Género em humanos
Lunga = Masculino
Phwo = Feminino
2. Género em animais quadrúpedes

Khuji = Macho
Cihowo = Fêmea
3. Género em aves
Ndemba = Macho
Cali = Fêmea
14. KOKESA NYI KUPUKULULA

Grau aumentativo e diminutivo
O grau aumentativo em Cokwe começa com a letra ou as letras “Ci” e grau diminutivo com a letra “Ka”,
conforme na fígura.
Normal Aumentativo Diminutivo
Lunga Cilunga Kalunga

Uta Ci uta Ka uta
Zuwo Cizuwo Kazuwo
23
15. MUJIMBA WA MUTFU

Corpo Humano
➢ Mele sg. liele = Seios
➢ Mucimbi pl. micimbi = Umbigo
➢ Mujimba pl. mijimba = Corpo
➢ Mujingwa pl. mijingwa = Tripa
➢ Mujipa pl. mijipa = Veia
➢ Mukahwa = Sovaco ou axilas
➢ Mungunza = Cotovelo
➢ Munwe pl. minwe = Dedo
➢ Munyenyo = Ânus
➢ Musundo pl. misundo = Lábio vaginal
➢ Mutwe pl. mitwe = Cabeça
➢ Muvumbo pl. mivumbo = Lábio
➢ Mwana sukwa pl. ana sukwa = Rins
➢ Nbunge = Coração
➢ Ndangala = Testículo
➢ Ndele = Esperma
➢ Nyima = Costas
➢ Pambo = Peito
➢ Sundji = Vagina
➢ Tafu pl. matafu = Bochecha
➢ Twithwi pl matwi = Orelha
➢ Wanza = Muco
➢ Cala pl. iala = Unha ➢ Wenge = Glânde
➢ Cangi = Queixo ➢ Wenvu = Barba
➢ Cifwaha pl. ifwaha = Osso ➢ Zulu pl. mazulu = Nariz
➢ Cikenyikenyi pl. ikenyikenyi = Pálpebra
➢ Cindaizo pl. indaizo = Sobrancelha
➢ Ciliato = Pé
➢ Huma = Testa
➢ Khambukambu = Pêlo
➢ Kanwa = Boca
➢ Katenga = Clinton
➢ Kaxijino = Calcanhar
➢ Khambu = Cabelo
➢ Khota = Pescoço MBUNGE
➢ Khowa = Pete-lho
➢ Koko / kwoko = Mão ou braço
➢ Kulu pl. molu = Perna
➢ Kumeso / meso = Cara ou rosto
➢ Khungwinyia = Joelho
➢ Kupu / cilambu = Pele
➢ Lufu = Estômago
➢ Lukutfu / lomo = Pênis
➢ Liai = Fígado
➢ Limi pl. malimi = Língua
➢ Liso pl. meso = Vista ou Olho CIFWAHA
➢ Lizo pl. mazo = Dente
➢ Mataku = Nádegas
24
16. IKUNGU YA KWENDELA

Meios de Transportes
➢ Maxinyi = Carro
➢ Kalela pl. tfulela = Autocarro
➢ Khinga ou Cindjinda = Bicicleta
➢ Ndeke pl. mandeke = Avião
➢ Cilamgumuna pl. ilangumuna =
Motorizada
➢ Wato = Canoa
➢ Katumba pl. twutumba = Trator
Ex: Wa kwendesa? = Conduzes?

Na kwendesa = Conduzo
Kha = Não
Wa kwendesa maxinyi? = Sabes
conduzir o carro?
CILANGUMUNA MAXINYI KALELA
VOCABULÁRIO
Kwendesa = Conduzir ou guiar

Mukwa kwendesa = Motorista
Kuphela = Pedalar
Ciphalo = Pista ou Aeroporto
Cipendo ou Tapalo pl. matapalo ou ipendo = Estrada ou Asfalto
25
17. PONTOS CARDEIAS
Kusango = Norte
Kucitokelo ou Citokelo = Oeste
Kutho = Sul
Kucivumbukilo ou Civumbukilo = Leste
Kulutwe = Em frente
Kunyima = Atrás
Hawsuku = Direito
Sali lia utata = Lado direito
Sali lia umama = Lado esquerdo
Hamucima, hakaci = Centro
Ex: Nguli wa ku utho = Sou do sul

Ngunejia kusango/ku usango = Venho do Norte
Penda Sali lia umama = Vira à esquerda
26
18. MAZALO
Vestuário
➢ Cifulu pl. ifulu = Chapéu

➢ Cikuto pl. ikuto = Camisola
➢ Hina = Pano
➢ Kaputfula pl. tfuputfula = Calção
➢ Kuluphete pl. tfuluphete = Sutiã KAPUTFULA
➢ Lambu ou kaweka = Cueca
➢ Xexete = Peúgas ou Meias
➢ Mbuluza = Blusa
➢ Sumixi ou Kambiza pl. tfumbiza = Camisa
➢ Mbalakhete/mukhopo = Coberta ou cobertor
➢ Saphatho = Sapato
➢ Mahina = Roupa
➢ Muphano pl. miphano = Calça
➢ Mukapa pl. mikapa = Cinto SAPHATO
Ex: Ikha mu uzala? = Vestiras o que?

Nguzala… = Vestirei…
Zala = Veste
Zula cikuto = Despe a camisa
VOCABULÁRIO
Kukoma = Engomar
Kukosa = Lavar
Kukosongona = Ensaboar
Kuzala = Vestir
Kuzula = Despir
Kwanyika = Estender
27
19. UKALOKALO
Profissão
➢ Mbuki pl. ma mbuki = Dr, Médico, Enfermeiro, Curandeiro

➢ Tholopha ou Swalale pl. ma tholopha ou maswalale = Tropa ou militar
➢ Phulixa pl. ma phulixa = Polícia
➢ Mukwa kutfunga pl. akwa kutfunga = Pedreiro
➢ Longexi/Mulongexi pl. alongexi = Professor (a)
Texto:1
... Nguli Iphanga, nguli phulixa.

Ola! Eu sou Iphanga, e sou Polícia.
Yami nguli Wazeya, Nguxi kukalala.
Eu sou Wazeya não trablho.
Cilumbu caka uxi kukalakala?
Porque não trablhas?
Mulimo unakaliwa!
Está difícil o trabalho!
Ukalokalo weye ukha?
Qual é a sua profissão?
Nguli mbuki.
Sou Médico
Texto: 2
Kuli wa kukalakalya?
Onde trabalhas?
Ku zuwo lia mwono na kukalakalya.
Trabalho no Hospistal
Yena mwatha?
E o senhor?
Nakukalakalya ku Educação
Trabalho na Educação
VOCABULÁRIO
Mulimo = Trabalho
Kukalakala = Trabalhar
28
20. NATUREZA .
Ex: Goiabeira = Mutondo wa nganyiau.
Se for para encontrar ou achar algum abaixo de

uma árvore diz:
Tala mu cinganyiau = Verfique na goiabeira
CINGAJI
➢ Khongolo = Arco-ìris
➢ Cijimbi = Remoinho
➢ Citende = Lago, Lagoa
➢ Finji = Vento
➢ Fololo/Cithemo pl. ithemo = Flor
➢ Iambu = Capim
➢ Kahia = Fogo
➢ Kakweji = Lua
➢ Kalunga luiji pl. tfulunga luiji = Oceano MUTONDO
ou Mar
➢ Kapenge/Mucana pl. tfupenge = Deserto,
chana
➢ Kathongonoxi pl. tfuthongonoxi = Estrela
➢ Kaxinde = Relva ou Relvado
➢ Kaxitfu pl. tfuxitfu = Animal
➢ Lifwo pl. mafwo = Folha
➢ Liwe pl. mawe = Pedra LIWE
➢ Luiji pl. ngiji = Rio
➢ Mavu = Terra, Barro
➢ Mbuto = Semente
➢ Mume = Orvalho
➢ Mutondo pl. mitondo = Árvore / Pau
➢ Muxitfu pl. mixitfu = Floresta
➢ Mwalua = Sol [astro]
➢ Mwilu = Céu
➢ Mwinji pl. minji = Raiz
➢ Mwixi = Fumo
➢ Lelwa pl. malelwa = Nuve
➢ Vula = Chuva
Como dizer em Cokwe, por exemplo,

Abacateiro?
Em Cokwe diz-se “Mutondo wa” [o nome da

fruta ou planta]
29
21. TFUXITFU 21.2 – Tfuxitfu amuyambu / Animais selvagens

Animais ➢ Cikungulu pl. ikungulu = Mocho
➢ Cinbungu pl. imbungu = Lobo
➢ Cisekele pl. isekele = Esquilo
➢ Ciselele pl. iselele = Gavião
➢ Combo pl. iombo = Javali
➢ Hundvu pl. mahundvu = Gorila
➢ Kajia pl. tfujia = Pássaro ou ave
➢ Kangwili pl. tfungwili = Onça
➢ Kasexi pl. tfusexi = Seixa
➢ Kathotho pl. tfuthotho = Porco Espinho
➢ Khai = Cabra do mato
➢ Khanga = Galinha do mato
➢ Khima = Chipanzé
➢ Liembe pl. membe = Pomba
➢ Lunoka / Kaphela pl. ma noka = Cobra
➢ Mboma = Jiboia
➢ Mukuku pl. mikuku = Cucu
➢ Mukuza pl. mikuza = Raposa
➢ Ndavu pl. ma ndavu = Macaco
21.1- Tfuxitfu amuyambu/Animais selvagens ➢ Ndjamba = Elefante
21.2- Tfuxitfu acihunda/Animais Domésticos ➢ Ndvumba = Leão
21.3- Insectos ➢ Ngandvu = Jacaré
➢ Nguvu = Hipopótamo
21.1 – Tfuxitfu acihunda / Animais Domésticos ➢ Ngwali = Perdiz
➢ Pakasa = Pacaça
➢ Kasumbi pl. tfusumbi = Galinha ➢ Savulwana ou Mbaci = Cágado
➢ Kawa pl. tfuwa = Cão ➢ Thela = Águia
➢ Khusu = Papagaio ➢ Thengu pl. ma thengu = Palanca
➢ Mbalu pl. ma mbalu = Coelho ➢ Tfumbi ou pengo = Rato
➢ Ngombe pl. ma ngobe = Boi / Vaca
➢ Ngulu pl. ma ngulu = Porco
➢ Phanga pl. ma phanga = Ovelha
➢ Phato pl. ma phato = Pato
➢ Phembe pl. ma phembe = Cabrito ou
cabra
➢ Seji = Porco índio
NDJAMBA
NGUVU
KAWA
30
21.3 – Insectos
➢ Candajili = Aranha
➢ Congolo pl. iongolo = Mil patas
➢ Ina = Piolho
➢ Kaciphu pl. tfuciphu = Pulga
➢ Kaconga maji ou kasonga maji pl. KAVANDA
tfucongamaji = Paciência
➢ Kambimbi pl. tfumbimbi = Borboleta
➢ Kamwe pl. tfumwe = Mosquito
➢ Kaswa pl. tfuswa = Salale
➢ Kathema / kathemathema = Pirilampo
➢ Kathethe / kathemo = Louva a deus
➢ Katfutfu pl. tfutfutfu = Formiga
➢ Kavanda pl. tfuvanda = Escorpião
➢ Kazengwe pl. tfuzengwe = Carrapato KAZENZE
➢ Kazenze ou kaienze pl. tfuzenze = Grilo
➢ Khenene pl. makhenene = Cupim
➢ Khole = Caracol
➢ Lumboji pl. ma mboji = Vespa
➢ Mbota = Sapo
➢ Musangwinyia pl. misangwinyia = SANYIA
Lombriga
➢ Musuphi pl. misuphu = Libélula
➢ Muzapu pl. mizapu = Rã
➢ Njinji = Mosca
➢ Phasu pl. maphasu = Gafanhoto
➢ Phenzu = Barata
➢ Pukha sg. luphuka = Abelha
➢ Sanyia = Percevejo PHASU
➢ Xindjangiya = Besouro
➢ Vuno pl. ma vuno = Verme
➢ Zambwe pl. ma zambwe = Sanguessuga
KAMBIMBI
31
22. ZUWO
Casa
➢ Citwamo pl. itwamo = Cadeira

➢ Citamba pl. itamba = Mesa
➢ Cisanji pl. isanji = Rádio CINEMA
➢ Cinema pl. inema = Televisão
➢ Muhela pl. mihela = Cama
➢ Mufata pl. mifata = Colchão
➢ Saphi ou Fungula = Chaves
➢ Cajiyo pl. yajiyo = Porta
➢ Cimango = Sala
➢ Kaliyato pl. tfuliyato = Cadeado
➢ Lixi pl. malilixi = Janela
➢ Mbalanda = Parede, Varanda
➢ Mbango = Canto [ canto de casa ] CITWAMO
➢ Fulumba = Teto
➢ Cikuku pl. ikuku = Cozinha
➢ Pheleku = Prego
➢ Khumba = WC ou Casa de Banho
Texto:
Twama ku citamba
Senta-se à mesa
Ikha unatala?
O que estás assistindo?
Ngunatala khonda.
Estou vendo jogo.
Ajia cikolo. MUHELA
Fecha a porta
Azulula lixi
Abra a janela
Ala muhela
Arruma a cama
VOCABULÁRIO
Kwala = Arrumar
Kutwama = Sentar
Kwajia = Fechar
Kwazulula = Abrir
32
23. CIKUKU
Cozinha
➢ Cinwo ou kandonda = Pilão

➢ Kathili = Balde
➢ Longa pl. malonga = Prato
➢ Mbambula = Fogão ou fogareiro
➢ Mbaxia = Bacia ou banheira
➢ Munyingo wakocela = Grelha
➢ Musenge pl. misenge = Copo
➢ Ndoho pl. mandoho = Panela
➢ Nguto = Colher MBAXIA
➢ Somo = Garfo
➢ Twiyo/phoko = Faca
Quanto ao elemento plástico diz-se Ndvundvu e ao vidro diz-se Uma/Wma.
Ex: Longa lia ndvundvu = Prato plástico

Longa lia uma = Prato de Vidro
Texto:
NGUTO
Ngunehene somo umuwika
Traga-me um garfo
MUSENGE
SOMO
33
24. KULYA
Comida
➢ Ifwo = Carne
➢ Ixi = Peixe
➢ Kayapu = Peixe seco
➢ Lionda pl. monda = Ovo
➢ Loso = Arroz
➢ Maji = Óleo
➢ Makunde = Feijão MBOLO
➢ Mbolo sg. lumbolo = Pão
➢ Mulangi wa maji = Litro de óleo
➢ Mungwa = Sal
➢ Musenge wa yamwa = Copo de leite
➢ Suka = Açúcar
➢ Yamwa = Leite, Sumo, Suco
Ex:
Walya? = Já comeste?
Ikha munulya? = O quê vai comer?
Ikha mu uteleka? = O que vaz cozinhar? IFWO
Teleka = Cozinha
Quanto a Bebida diz:
Walua = Bebida
Yamwa = Sumo, Suco, Leite
Bebidas quentes: Walua usasu
Bebidas doces: Walua wa suka
Cerveja: Salaveja
VOCABULÁRIO
Kulya = Comer, comida Kunwa = Beber Meya = Água

Walua = Bebida Kukanga = Fritar Koca = Assar
Kuvumisa = Aquecer Kufuluka = Ferver Kukenda ou kuteta = Cortar
Kuteleka = Cozinhar
34
25. ZUWO LIA MWONO

Hospital
Ikola = Dor ou Doença

Ikola ya mbunge = Hipertensão
Itfumbo = Medicamento
Kaciki = Malária
Kakholio ikola = Dor de garganta
Kakoho = Tosse
Kakoho wa mukaka = Tuberculose
Kalephu = Epilepsia / AVC
Muxaxanba = Íngua
Kasele = Gonorreia
Cilumba = Hérnia
Humbula, HIV
Ku kombola = Dar alta / alta
Kumbaxala = Internar
Ku-uka = Tratar ou curar
Lizo ikola = Dor de dente
Luxaha = Cárie dental
Matwe ikola = Dor de ouvido
Mbuki pl. ma mbuki = Dr., Médico, Enfermeiro
Mujimo iloka = Dor de barriga / Estômago
Mukule ou Kambanyia = Tínea / Tinha
Musongo = Dor de parto
Mutwe ikola = Dor de cabeça
Ndongo = Agulha
Nyima ikola = Dor de costas
Pambo ikola = Dor de peito
Xilinga = Seringa
Ku-uka = Tratar, curar
XILINGA ITFUMBO KASELE
35
26. XIKWOLA
Escola
Cijingulula = Círculo
Kokesa = Multiplicação
Kuciza = Subtração
Kufunda = Escrever
Kulongesa = Educar, ensinar, formar
Kusa ou Kuwejela = Adição
Kutanga = Ler
Kuteta = Divisão
Laphi = Lápis
Longexi pl. alongexi = Professor
Longi pl. alongi = Aluno (a) ALONGI
Mbango jiali jiali jina lita = Retângulo
Mbango jitatfu jina lita = Triângulo
Mbango jiwana jina lita = Quadrado
Mukanda = Papel, Caderno ou Livro
Tanga = Lê
Wa kulonga? = Estudas?
LAPHI
Wanyingika kutanga? = Sabes ler?
Ikha unatanga? = O que estás lendo?
36
27. FRUTAS
Vamos conhecer nome de algumas frutas mais conhecidas em Cokwe
➢ Lala pl. malala = Limão/Laranja/Tangerina

➢ Cingombwa = Quiabo
➢ Likolo pl. makolo = Maboque
➢ Lutfundvu pl. tfundvu = Jingenga
➢ Alupakate = Abacate
➢ Cikaka ou cipholiongo pl. ikaka ou ipholiongo =
Ananás/abacaxi
➢ Cinganiau pl. inganiau = Goiaba
➢ Kalapefwo pl. tfulipefwo = Fruta pinha
➢ Lundvungu pl. ndvungu = Gindungo
➢ Kamaca pl. tfumaca = Tomate
➢ Ciphaphai pl. iphaphai = Mamão
➢ Lungaji pl. ngaji = Dendê
➢ Lumbuma ou lumanga = Manga
➢ Konde pl. makonde = Banana
LUMBUMA NGANYAU CIPHAPHAI
Texto
Liako ciphaphai = Come mamão

Cixi kucilya = Não como
Ikha wakuzanga = Gostas de quê?
Nakuzanga lumbuma = Gosto de manga
VOCABULÁRIO
Mbuto = Semente
Mukhixi = Caroço
Kuzanga = Gostar
37
28. MAFWO
Verdura
➢ Khove = Couve
➢ Matamba = Quizaca
➢ Mulengi = Jimboa
➢ Kambumba = Majerical
➢ Cise = Usse
➢ Mafwo a mazungu = Folha de abobrinha
➢ Khengelia = Folha de abóbora
KAMBUMBA
29. THAMBA
Tubérculos
➢ Mukamba = Mandioca
➢ Kathatha = Batata doce ou rena
➢ Sophwela = Cebola
➢ Cilingo / Cisali = Inhame
38
30. LEGUMES
➢ U-wa = Cogumelo
➢ Cingulu / Nyiangwa = Abóbora
➢ Katete = Beringela/Jiló
➢ Lizungu = Abobrinha
➢ Civale = Milho
MAZUNGU KATETE
CIVALE
NYANGWA
39
31. KULANDA
Comprar ou shooping
Como fazer as compras
Você vai aprender fazer compras numa loja ou no mercado

em Cokwe.
A: Menekenu. Ikha unazanga?

Bom dia. Que deseja?
B: Mwanyi. Nguzanga kulanda umwe kamaca.
Bom dia. Queria comprar uns tomates.
A: Ewa. Yono hano.
Sim, claro, aqui temos.
B: Cingahi anafika kamaca verde?
Quanto custa o tomate verde?
A: Kanafika lukhama
Custam 100 kzs
B: Ngu mbata ou nguna mbata
Vou levar
A: Kusakwila
Obrigado
Note: Para fazer compra deve conhecer essas regras:
Cingahi? = Quanto?
Aci? = Este, Essa (e)
Cikowo = Outra (o)
Cingahi cina fika? = Quanto custa?
Ikha walanda = Compraste o que?
Nalanda... = Comprei...
Yako ulande = Vai comprar
Kalandjiye = Não comprou
Kalanda = Comprou
Landa... = Compre...
VOCABULÁRIO
Cisalo = Mercado
Mukwa kulandjisa = Vendedor
Mungoso = Negócio, mercadoria.
Kulandjisa = Vender
Kulanda = Comprar
Muxinga ou Ndando = Preço
40
32. ALGUNS VERBOS EM Kukoma = Engomar

Kukomba = Varrer
COKWE Kukoneka = Dobrar
Kukonekena = Perdoar
Koca = Queimar, assar Kukonga = Atirar, lançar, remessar
Kombela = Nadar Kukosa = Lavar
Ku-ula = Molhar Kukosongona = Ensaboar, lavar
Kuwejela = Adicionar, aumentar, ajuntar. Kukunga = Juntar, unir, agrupar, reunir
Kucikima = Tremer Kukwacisa = Ascender, Ligar, acender
Kuciza = Tirar, subtrair Kukwasa = Ajudar, auxiliar
Kufuka = Cobrir, tapar Kukwata = Pegar, prender, tocar
Kufula = Cavar Kulaluka = atrasar
Kufuluka = Ferver Kulamba = Bater, lutar
Kufuna = Retornar, voltar, regressar, recuar Kulanda = Comprar
Kufunda = Enterrar, escrever, queixar Kulandjisa = Vender
Kufunyisa = Repetir, retornar Kulaula = Acordar
Kufupha = Procurar, massagear Kulela = Criar, cuidar
Kufuza = Soprar Kulemba = Orar, rezar
Kufwa = Morrer, falecer Kulengulula = Ignorar
Kufwambuka = Sair Kulesa = Lamber
Kufwila = Cuspir Kulezumuka = Desmaiar
Kuhana = Dar, entregar, doar, ceder, conceder Kuliata = Pisar
Kuhandjika = Conversar, falar Kulikala = Recusar, negar
Kuhangana = Dançar Kulikula = Coçar
Kuhata = Pregar Kulikumba = Escovar
Kuheha = Brincar Kulilezumuna = Babar
Kuhemba = Soar Kulima = Plantar, semear, cultivar
Kuhenyia = Brilhar Kulimbata = Casar, manter
Kuheta = Chegar Kulinga = Fazer, realizar, praticar
Kuhetama = Abaixar, inclinar Kulionga = Enganar, mentir
Kuholesa = Silenciar Kuliongelela = Culpar
Kuhula = Questionar, perguntar, interrogar Kulisunda = Transar
Kuhumbika = Cheirar, inalar Kulixinga = Jurar
Kuhumuka = Voar Kuliya = Chorar
Kuhwima = Relaxar, descansar, repousar, respirar Kulonga = Estudar
Kuhola = Calar Kulongesa = Ensinar, educar
Kuhwoloka = Cair Kulota = Sonhar
Kuhonga = Cansar Kulukisa = Nomear
Ku-inda = Traçar Kululika = Arrumar, concertar, reparar
Kujikiza = Fixar Kulumbununa = Traduzir
Kujima = Apagar, desligar Kulweza = Avisar, comunicar, alertar, informar
Kujinga = Virar, girar Kumakuna = Partir, quebrar
Kukalakala = Trabalhar Kumana = Parar, terminar
Kukalila = Acudir, defender Kumanyina = Aguardar
Kukama = Espremer Kumbila = Botar, deitar
Kukamuna = Piscar Kumicisa = Engravidar
Kukanga = Fritar, fechar Kumika = Indicar
Kukasa = Amarrar, atar Kumwanga = despejar, ejacular, esmirrar
Kukaula = Acompanhar, seguir Kundjakuna = Mastigar
Kukeketela = Reduzir Kundjia = Entrar
Kukenga = Sofrer Kundjisa = Marcar
Kukohola = Tossir Kuneha = Trazer
Kukoka = Arrastar, puxar Kunganyiala = Ganhar
Kukola = Raspar, crescer
41
Kunoka = Chover Kuteta = Gemer, gritar, podar, cortar, dividir,

Kunonoka = Espiar partilhar
Kunwa = Beber, fumar, tomar, ingerir, consumir Kutfukana = Ofender
Kunyenyia = Cagar, defecar Kutfukula = Arrancar
Kunyina = Subir, trepar Kutfuma = Enviar, mandar
Kunyingika = Apreender, conhecer, saber Kutfunga = Construir, habitar, demorar
Kunyionga = Pensar Kutfungumuka = Surpreender, assustar
Kupalika ou kuhiana = Atravessar, Avançar, passar Kutfuwa = Furar
Kupapacisa = Batizar Kuthacika = Esticar
Kupatfula = Cortar Kuthonda = Mirar, escolher
Kuphuka = Gastar Kutohwa = Engordar
Kupihisa = Estragar Kutohwesa = Ampliar, aumentar, acrescentar
Kupomba = Dormir Kutwama = Sentar
Kupoza = Ladrar Ku-uka = Curar, tratar
Kupukulula = Diminuir Kuvulama = Esquecer
Kuputfuka = Começar, iniciar Kuvumisa = Aquecer
Kupuzula = Demolir, destruir Kuxaha = Matar
Kupwa = Ter Kuximbwila = Esperar, aguardar
Kusa = Meter, pôr Kuxinginyeka = Imaginar, analisar, pensar
Kusakula = Escolher, peneirar, separar, votar, Kuzala = Vestir
Kusala = Ficar, peneirar Kuzalisa = Encher
Kusalakana = Substituir Kuzanga = Crer, desejar, gostar, amar
Kusana = Banhar Kuzomba = Caçar
Kusanyika = Chamar, convocar Kuzomboka = Correr
Kusanza = Vomitar Kuzula = Despir
Kuseha = Rir Kuzundvuka = Levantar
Kusehejela = Sorrir Kuzwela = Discutir
Kusekulula = Afastar Kwajiya = Fechar
Kusema = Parir, nascer Kwaluka = Mudar
Kusemuka kamucali = Renascer Kwambulula = Contar, dizer, explicar, comunicar
Kusenena = Escorregar Kwanda = Apanhar, tirar
Kusengunuka = Torcer Kwanyika = Estender
Kusoloka = Aparecer Kwasa = Jogar, atirar, remessar
Kusoneka = Assinar, anotar, escrever Kwazulula = Abrir
Kusophesa = Julgar Kweca = Largar, deixar, soltar, libertar
Kusuma = Picar, morder Kwemba = Cantar
Kusumana = Morder, picar Kwembulula = Copiar, imitar
Kusunga = Mexer
Kusunuka = Descer Kwenda =Andar, passear, caminhar
Kususa = Urinar, mijar Kwendangana = Passear, caminhar
Kuswa = Rasgar Kwendesa = Conduzir, dirigir, guiar
Kusweka = Esconder Kweseka = Medir, experimentar
Kuta = Servir, caber, armadilhar Kweuluka = Lembrar, recordar
Kuta ixi = Pescar Kwihia = Cozer
Kutaha = Cartar, adivinhar Kwivwa = Ouvir, escutar, sentir
Kutala = Assistir, ver, olhar, Controlar, vigiar. Kwiya = Ir, roubar, furtar
Verificar Kwiza = Vir
Kutalikisa = Mostrar
Kutambula = Buscar, receber
Kutanga ou Kupala = Ler
Kutata = Coar
Kutawiza = Aceitar, concordar, responder
Kuteleka = Cozinhar
42
33. FORMA DE CONJUGAR O VERBO EM COKWE
➢ Comer = Kulya Separação silábica: Kwi-ya
Indicativo
Presente
Yami nakulya
Yena wakulya
Yie kakulya
Yetwe tfukulya
Yenwe nwakulya
Ayo jiakulya
Pretérito Perfeito
Yami nalya
Yena walya
Yie kalya
Yetwe tfulya
Yenwe nwalya
Ayo jialya
Pretérito Mais-que-Perfeito
Yami naliye
Yena waliye
Yie kaliye
Yetwe twaliye
Yenwe nwaliye
Ayo jialiye
Futuro do Presente
Yami mukalya
Yena mu ulya
Yie makalya
Yetwe mutfulya
Yenwe munulya
Ayo mujikalya
43
Conjuntivo
Pretérito Imperfeito
nyi yami nalyanga

nyi yena walyanga
nyi yie kalyanga
nyi yetwe twalyanga
nyi yenwe nwalyanga
nyi ayo jialyanga
Futuro
Tangwa yami ngulya

Tangwa yena mulya
Tangwa iye malya
Tangwa yetwe mutfulya
Tangwa yenwe munulya
Tangwa ayo jikalya
Imperativo
Imperativo Afirmativo
--
Liako yena
Alye yie
Tfulyenu yetwe
Lyenu yenwe
Alye ayo
Imperativo Negativo
--
Kha Lyako yena
Kha Alye iye
Kha Tfulyenu yetwe
Kha Lyenu yenwe
Kha Alye ayo
44
Algumas dicas de como enquadrar a conjugação dos verbos em Cokwe
Nalya = Comi
Ca liye = Não comi
Walya = Comeste
Twalya = Comemos
Kalya = Comeu
Malya = Comerá
Mutfulya = Comeremos
Mungulya = Comerei
Makalya = Comerá
Ulya = Coma
Naliye = Não comi
Twaliye = Não Comêramos
Jialya = Comeram
Mujilya = Comerão
Mujikalya = Comerão
Nulya = Comem
Nakulya = Como
Ngukalya = Comerei
Tfulyenu = Comamos
Lyenu = Comem
Lyako = Come
Halya = Comeu
Kalya = Comeu
Twalya = comemos
Jialya = comeram
Twaliye = Não comemos, Comêramos
Jialiye = Não comeram
Kaliye = Não comeu
Kalile ou Kaliye = Não comeu
Naliye ou Nalile = Não comi
Kalya = Comeu
Ngulya = Comerei
Ex: Ikha walya? = Comeste o que?

Nalya loso? = Comi arroz.
Ayo ikha jialya? = O que eles comeram?
Jialya xima = Comeram Funge
Yena mekha mu ulya = O que você comeras?
Mukalya mbolo = Comerei pão
Com essa ideia você poderá criar varias formas de verbos seguindo apenas os passos acima.
45
34. VOCABULÁRIO
Fiji = Ar
Caha = Novo Fufuta = Poera
Cajiyo pl. yajiyo = Porta Fuka pl. mafuka = Campa, tapa, cubra
Cambala = Alheio Fulufulu = Espuma
Casaki = Mentiroso Funda pl. mafunda = Embrulho
Casonyi = Envergonhoso Fundanga = Pólvora
Caswa pl. iswa = Ninho Ihemena = Ranho
Cawana = Grástis Jila = Caminho
Cawoma = Medroso Jina = Nome
Cifuci pl. ifuci = Paíz Kafumba pl. tfufumba = Grávida
Cifwolo pl. ifwolo = Lata Kahia = Fogo
Cihunda pl. ihunda = Aldeia, Cidade, Vila, Bairro Kahia ka zembwe = Energia elétrica
Cikalanga pl. ikalanga = Jaula Kaphonyia pl. tfuphonyia = Boneco
Cikanga pl. ikanga = Esteira, luando. Katemo pl. tfutemo = Enxada
Cikhasu pl. ikhasu = Pá Kaxau pl. ffuxsu = Urna
Cikulu = Antigo, Velho Kayna = Verniz
Cikumbo pl. ikumbo = Escova Khonda = Jogo
Cikundo pl. ikundo = Pega Kulusu pl. makulusu = Terço
Cilamba pl. ilamba = Ponte Kumafuka = Cemitério
Cilambala pl. ilambala = Estrangeiro, forasteiro Kutwa = Pisar
Cilema ou citondji pl. ilema ou itondji = Lonji = Fio
Deficiente Lumbundvu pl. mbundvu = Bala ou munição
Cili = Ódio, rancor Lungona pl. ngona = Pena
Cilimuke pl. ilimuke = Esperto ou Inteligente Makala = Carvão
Cilonda pl. ilonda = Ferida Makanyia = Cigarro
Cimbandvu pl. imbandvu = Cicatriz Manyinga = Sangue
Masoji = Lagrima
Cimbulu pl. imbulu= Borbulha
Cingengu pl. ingengu = Ravina Mbongo = Dinheiro, Gigante
Cingoji pl. ingoji = Embrião Meya = Água, roubará
Mufwo pl. afwo = Defunto, Morto, Cadáver
Cipa ca mulangi pl. ipa ya mulangi = Caco
Muheto = Armadilha
Ciphanza pl. iphanza = Tambor
Muhombo pl. mihombo = Focinho
Cipululu = Rancor, ódio
Mukixi pl. akixi = Palhaço
Cisakulo pl. misakulo = Pente
Mukiya = Cauda
Cisalo pl. isalo = Mercado
Mulangi pl. milangi = Garrafa
Ciswale pl. iswale = Pobre
Mulengi = Chama, jimboa
Citambala pl. itambala = Lenço Mulonda pl. milonda = Torneira
Citokatoka pl. itokatoka = Albino Mumbongo = Declive
Citunga pl. itunga= Cesto Mume = Orvalho
Civukuminyia = Calor Munda pl. minda = Lavra
Cixete = Vertiz Mungelu pl. mingelu = Anjo
Cixika = Frio Munyingo pl. minyingo = Arrame
Cixima pl. ixima = História, Conto Muxaci = Cana de Açucar
Cizaluke pl. izaluke = Maluco Mwana khemba pl. ana khemba = Bebé
Cizengi pl. izengi = Bêbado Mwixi = Fumo, baixo
Falanga = Dinheiro Ndjangu = Catana
46
Ndjimbu = Machado Hute = Furuculo

Ndopho = Anzol
Ndose = Doce
Ndumba pl. mandumba = Prostituta
Ngano sg. lungano = Pegada
Ngunga ou ngenzo = Sino
Nvela = Bandeira
Pheleko = Prego
Phici pl. maphici = Rico
Phote sg. luphote = Bambu
Tembelo pl. matembelo = Igreja
Thaci = Força
Ufumba = Gravidez
Upite = Riqueza
Uta pl. mata = Arma
Utale = Ferro
Vula = Chuva
Wanda = Linha (coser), tiraste
Wanda njili = Teia
Woma = Medo
Xu-winga = Pastilha
Ya wisu = Cru
Yesu = Jesus Cristo
Zapa = Sabão
Zungo = Barulho
Zuwo lia undumba = Pensão
Zuwo lia ususu = Prisão ou cadeia
Ngengeya = Feruz
Maxina = Pus
47
35. SOBRE A LÍNGUA COKWE
Cokwe é um idioma africano e uma das principais línguas nascionais do leste de Angola, no total de 1.0004.
200 falantes.
Além do leste de Angola, é falada na região do Kwando-Kubango, Kunene, Malange, Luanda (Viana, Golfo-
1, 2), Bié entre outras. Também é falado na Zambia, República Democrática do Congo... E na Tazânia.
Kacokwe quem é natural, habitante ou cidadão que fala Cokwe.

Ucokwe ou Cokwe é idioma falado.
48
36. SOBRE O AUTOR
Domingos Félix Mariano nasceu na Província da Lunda-Norte,

Chitato, em 1986, ex-aluno do 4º ano da escola superior politécnica do
Cuango, no curso de Gestão e Inspeção Educativa.
Autor do Dicionário Básico da Língua Cokwe e Amwe Tuxitu Mu

Ucokwe, todos no formato digitais.
Também é desevolvidor do aplicativo Falar Cokwe.
49
[NOÇÕES BÁSICAS DA LÍNGUA COKWE]
50

Aprender Cokwe

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aprender Cokwe

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Da

Atenção redobrada, não se deixa dominar pela pressa.

Critique o que está aprendendo, verificando sempre a aplicação do conteúdo no dia-a-dia.

O aprendizado só tem sentido quando pode efetivamente ser colocado em prática.

Domingos Félix Mariano

2.1. Kumeneka / Cumprimentar

2.1- Kumeneka / Saudação ou Cumprimento

Ex: Menekenu = Bom dia, Boa tarde ou Boa noite.

Informalmente podemos saudar da seguinte forma:

Ex: António Moyo = Bom dia António

2.2- Kutawiza / Responder Kuci = Kutchi

Ex: Bom dia senhor Wazeya! Como estás?

2.3- Kuhula ou Kuhulisa / Interrogativo

Você pode interrogar da seguinte maneira:

Kuci uli? = Como estás? Como vai?

2.4- Kusolola / Apresentação

Ao se aprensentar, as pessoas dizem:

Yami nguli Wazeya = Eu sou Wazeya

2.5- Kulixika / Despedida

Ao se despedir, as pessoas dizem:

Sala kanawa = Fica bem

Leia com atenção

Agora é sua vez:

Exercicio 1: Complete o diálogo entre Wazeya e Iphanga;

Wazeya: Menekenu, Iphanga!

A problemática reside na compreensão da letra [C] que se

Neste trabalho encontraremos nomes tradicionais escritos

A, MB, C, ND, E, F, NG, H, I,

REGRA DE ESCRITA E PRONÚNCIA

C = Ch, Tch, Tsh e Tx

Veja alguns exemplos abaixo:

Escrita Pronúncia Português

❖ Cifulu Tchifulu Chapéu

Quanto à letra F, a pronúncia e a escrita dependem muito do escritor ou do leitor.

Ss usa-se apenas no meio da frase.

Veja alguns exemplos abaixo:

Escrita Pronuncia Português

❖ Loso Losso Arroz

Ex: Escreve-se Nyima e lê-se nhima [ NH usa-se nas vogais a, e, i, o]

Ex: Escreve-se Katutu e pronuncia-se Katfutfu.

Ex: Cães =Tfuwa em de “Tuwa” , Rato = Tfumbi em vez de “Tumbi"

Ex: Escreve-se Tweya e pronuncia-se Tfweya. [ TFW usa-se nas vogais a, e, i, o]

Ex: Escreve-se Vulama e pronuncia-se Vwulama, apenas na vogal u.

Veja alguns exemplos abaixo:

Escrita Pronuncia Português

❖ Mavu Mavwu Terra/Mundo

Ex: Escreve-se Xima pronuncia-se Shima.

Att: A letra B em cokwe deve anteceder sempre da letra M.

É sempre sonoro, e não surdo.

Ex: Escreve-se mbolo e lê-se mbwolwo.

4. KWALULA 3000 - Inunu itatfu

Em cokwe não existe o termo "NÚMERO" 4.2- NÚMEROS ORDINAIS

5.1. Pronomes Pessoais

5.1- Pronomes Pessoais

5.2- Pronomes Pessessivos

Nyi cami = Minha ou meu

5.3- Pronomes Demostrativos / Kusolola

Ex: Mukwenze auze mu pema = Aquele rapaz é bom

5.4. Pronomes Interrogativos / Kuhula

Yoli? = Qual? Ex: Atfu angahi a nyina mu maxinyi? = Quantas pessoas

5.5- Pronomes Indefinidos

Nyi cimwe = Nenhum, Nenhuma

6.1. Cihela / Lugar

6.1 - Cihela / Lugar