VAESEN

R P G DE HOR ROR NÓR DIC O

 Em florestas escuras
e montanhas longínquas,
em lagos sombrios e bosques
ocultos. Na porta da sua casa. Nas
sombras, algo se agita. Seres estranhos.
Criaturas retorcidas, rondando nos
limites da visão. Vigiando. Aguardando.
Invisíveis para a maioria, mas
não para você. Você os vê pelo
que realmente são.
Vaesen.

Seja bem-vindo ao Norte Místico, o norte da Europa do século XIX, mas não como o conhecemos hoje em dia.
Uma terra na qual os mitos são reais. Uma vastidão fria coberta por várias florestas, suas poucas cidades sendo
bastiões solitários da indústria e iluminismo, a alvorada de uma nova civilização. Mas, no interior, os velhos
costumes ainda têm influência. Lá, as pessoas sabem o que ronda na escuridão. Elas sabem que devem temê-las.

Vaesen – RPG de Horror Nórdico é escrito por Nils Hintze e baseado no trabalho do ilustrador e autor sueco Johan
Egerkrans. Vaesen apresenta uma ambientação gótica sombria mergulhada no folclore nórdico e nos mitos
da Escandinávia. As mecânicas do jogo utilizam uma versão adaptada do Year Zero Engine.

Principais características:
· Dez arquétipos prontos para usar que permitem a você criar personagens em minutos, ou usar as tabelas
de caminhos da vida e deixar os dados decidirem.
· Regras rápidas e interessantes para combate, investigações e horror.
· Regras para desenvolver a base das personagens jgoadoras durante uma campanha de jogo.
· Um dicionário geográfico do cenário do Norte Mítico e da cidade de Upsala.
· Um conjunto de vaesen de gelar o sangue para encontrar, todos lindamente ilustrados por Johan
Egerkrans.
· Um Mistério introdutório chamado A Dança dos Sonhos.
RPFL-V001

Texto em Português © GMD Ludodesigns Ltda

Copyright 2022 © Free League Publishing e Johan Egerkrans
 CRÉDITOS
V ERSÃO ORIGINA L V ERSÃO BR ASILEIR A
ILUSTRAÇÕES E CONCEITO ORIGINAL LICENCIAMENTO
Johan Egerkrans Sagen Editora

DIREÇÃO DO JOGO TRADUÇÃO

Nils Karlén Mateus Herpich

AUTOR PRINCIPAL REVISÃO

Nils Hintze Laís Franco

EDITORES DIAGRAMAÇÃO
Tomas Härenstam, G. Moraes
Mattias Johnsson Haake
COMUNICAÇÃO
ESCRITA ADICIONAL Rodrigo Campos
Rickard Antroia, Nils Karlén Fornalha Criativa

YEAR ZERO ENGINE GESTORA DE PARCERIAS

Tomas Härenstam Naomi Maratea

DESIGN GRÁFICO: GESTOR EDITORIAL

Dan Algstrand, Pedro Feio
Christian Granath
GESTORA DE COMUNICAÇÃO
DIAGRAMAÇÃO Domy Peretti
Dan Algstrand
GESTOR DE PROJETOS
MAPAS Fernando Del Angeles Pires
Tobias Tranell
GESTOR ADMINISTRATIVO
JOGADORES DA FASE DE TESTE Daniel Martins
Simon Andersson, Rickard Antroia,
Marco Behrmann, Therese Clarhed, EDITOR GERAL
Nathalie Clarhed, Kosta Kostulas, G. Moraes
Jonas Hertz, Tomas Härenstam,
Anna Westerling

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A
Axel e Olof Clarhed, Gabrielle de Bourg,
Simon Engqvist, Hanna Wedin

1ª Edição: Agosto/23

Retropunk.com.br
Texto em Português © 2023 GMD Ludodesigns Ltda
RetroPunk Publicações, RetroPunk Game Design, RolePunkers
e logos relacionados são marcas da GMD Ludodesings Ltda
Copyright © 2023 Free League Publishing e Johan Egerkrans
 Baseado no livro Vaesen de
Johan Egerkrans

RPG DE HORROR NÓRDICO

Retropunk publicações
 ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO �������������������������������������� 05
Introdução a Vaesen���������������������������������� 06
Este Livro������������������������������������������������� 07
Um Resumo de Vaesen������������������������������ 10
2. SUA PERSONAGEM JOGA DOR A ������� 17
Personalidade������������������������������������������� 18
Características� ������������������������������������������ 20
Miscelânea������������������������������������������������ 21
Arquétipos � ����������������������������������������������� 25
3. PERÍCI A S ���������������������������������������������� 37
Testes de Perícias��������������������������������������� 38
As Perícias� ������������������������������������������������ 44
4. TA LENTOS �������������������������������������������� 49
5. CONFLITO E FERIMENTOS ������������� 57
Combate � �������������������������������������������������� 58
Ações em Combate������������������������������������ 60
Ferimentos����������������������������������������������� 63
Efeitos Especiais� ��������������������������������������� 68
Curando Ferimentos��������������������������������� 71
Equipamento�������������������������������������������� 73
6. A SOCIEDA DE E A BA SE �������������������� 79
A História da Sociedade � ���������������������������� 80
A Sociedade Renasce��������������������������������� 83
Regras de Campanha��������������������������������� 86
·2·
7. O NORTE LENDÁ RIO E UPSA L A ����� 97
O Seu Norte Lendário � ������������������������������ 98
Upsala – Ciência e Contos de Fadas���������� 105
8. VA ESEN ������������������������������������������������ 111
Vaesen e Humanos���������������������������������� 112
Poderes Mágicos � ������������������������������������� 115
Regras para Vaesen���������������������������������� 121
Personagens Não Jogadoras  � ��������������������� 166
Animais�������������������������������������������������� 168
Vaesen pelo Mundo��������������������������������� 168
9. O MISTÉRIO ��������������������������������������� 171
Os Componentes do Mistério � ����������������� 172
A Estrutura do Mistério��������������������������� 179
Campanha���������������������������������������������� 191
Técnicas de Narração � ������������������������������ 191
10. A DA NÇA DOS SONHOS ������������������� 196
Prelúdio������������������������������������������������� 196
Locais����������������������������������������������������� 203
Confronto���������������������������������������������� 210
Conclusão���������������������������������������������� 211
FICH A DE PERSONAGEM/QUA RTEL �� 214
TA BEL A S DE HISTÓRICO ��������������������� 216
ÍNDICE REMISSI VO ������������������������������� 232
 PREFÁCIO
Eu sempre amei livros de monstros. ceu perfeito. Um desenho bonito e a quantidade certa
Em uma noite clara de agosto no final dos anos de texto, apenas o suficiente para estimular a ima-
1980, meu eu de dez anos de idade fez seu primeiro ginação do leitor, se tornaram perfeitos para apre-
contato com o maravilhoso mundo dos RPGs. Não sentar os velhos vaesen. A principal diferença é que
era apenas jogar que era mágico. Explorar os livros as criaturas e feras apresentadas em Vaesen não têm
de monstros era tão legal quando, especificamente o "atributos." Nós deixamos que mantivessem seu mis-
prosaicamente intitulado O Livro dos Monstros e O Livro tério. Eu tenho orgulho de dizer que Vaesen parece ter
dos Monstros II para o RPG sueco de fantasia Drakar och inspirado muitas crianças de dez anos de hoje em dia,
Demoner, ilustrado pelo inigualável Nils Gulliksson. assim como O Livro dos Monstros e sua sequência alimen-
Esses bestiários modernos fervilhavam de criaturas taram a minha própria imaginação naquela época.
estranhas. Algumas era criações originais, mas outras, Agora, é você que está com o RPG Vaesen em suas
tais como cavalos do rio, trolls e vaettires, eu reco- mãos. O livro de folclore inspirado por RPGs com-
nhecia dos mitos e folclore, apesar de terem sido re- pletou o ciclo e se tornou um jogo por si só. Com esse
formulados em monstros de RPG com extensas listas livro, um conjunto de dados e um grupo de amigos,
de atributos e perícias (ou "fichas de monstros", no você pode se aventurar pelas matas sombrias e en-
linguajar do RPG). contrar lendários cavalo do rio, lindormes, trolls
Eu poderia sentar, ler e fantasiar por horas sobre e vaettires.
como seria encontrar esses seres. E, com a ajuda de Mas os nossos vaesen continuam não tendo as ve-
uma caixa de livros, uns dados meio esquisitos e dois lhas e intermináveis fichas de monstros. É melhor
ou três amigos, eu pude fazer exatamente isso. não estragar o mistério, não é mesmo?
Quando minha editora Maja Lindqvist e eu tive-
mos a ideia de fazer um livro sobre o folclore nórdico, Johan Egerkrans
o antigo formato familiar de livro de monstros pare- Estocolmo, 10 de março de 2020

·3·
 · Capítulo 1 ·

INTRODUÇÃO
Ninguém em Hedås queria falar sobre as crianças mortas. Na es- Mestre do Jogo: Eles ainda não viram vocês, mas
talagem, fomos recebidos com silêncio, e um amigo do pastor – um é uma questão de segundos até que vejam.
aristocrata grisalho chamado Gustaf von Flink – fez uma ameaça
implícita de que, se continuássemos fazendo perguntas, não voltarí- Jogador 1 (Kaspar Ståhl): Eu desembainho meu
amos vivos para Upsala. Para nossa sorte, uma funcionária do or- florete e assumo uma postura de esgrima. "Soltem-na!"
fanato local desafiou o olhar severo de sua diretora e nos pediu para
visitar um moinho abandonado ao sul da vila. Escurecia quando Mestre do Jogo: Eles olham para você, mas não
chegamos. O caminho entre os pastos de vacas estava cheio de poças, parecem estar com medo nem surpresos.
o brilho da lua cheia refletindo na água. A cada passo, precisávamos
arrancar nossos sapatos de dentro da lama. Jogadora 2 (Astrid Lilja): Eu ergo minhas
O caminho levava a um riacho que corria veloz com uma ponte mãos e dou alguns passos na direção deles. "Nós viemos
de madeira levando ao moinho do outro lado. O moinho era velho ajudar a vila. Nós sabemos por que as crianças estão
e abandonado. A roda d'água havia se quebrado na água corrente e adoecendo e morrendo."
a construção toda pendia por cima do riacho.
Na metade da ponte, nós ouvimos um grito. Parecia o grito de Mestre do Jogo: A diretora dá um sorriso lúgubre.
um bebê, e vinha de dentro do moinho. Poderia esse ser o myling para "Então vocês sabem demais." Ela mira a pistola em você.
quem havíamos vindo trazer paz?
Kaspar passou correndo por mim na ponte, mas Jogador 1: "Vocês podem nos ajudar ou sair da frente.
congelou quando chegou do outro lado, Nós faremos o que viemos fazer, de um jeito ou de outro."
quase fazendo com que eu e Iljenka
trombássemos nele. No terreno gra- Mestre do Jogo: Faça um teste de MANIPULAÇÃO .
mado diante do moinho estavam
a diretora do orfanato e o aris- Jogador 1: Eu jogo cinco dados. Um sucesso, passei!
tocrata, Gustaf von Flink. Ele
Mestre do Jogo: Ela baixa a arma como se esti-
portava um rifle, enquanto
ela empunhava uma pistola vesse disposta a escutar. Enquanto isso, o céu escurece
de pederneira em uma mão conforme a lua é coberta por uma imensa ave negra que
e, na outra, a longa chibata que pousa sobre o moinho. Suas penas estão partidas e des-
a havíamos visto usar nas crianças grenhadas, seu bico é longo e afiado, e seus olhos são de
sujas do orfanato. Diante deles ja- um laranja infernal. Nem a diretora nem Gustaf von
zia a mulher que havia pedido que
Flink parecem vê-la.
investigássemos o moinho. Suas
mãos e pés estavam amarrados, Jogadora 2: O myling!
suas roupas rasgadas e sangrentas,
e ela não se movia. Mestre do Jogo: O que vocês querem fazer?

·5·
 · Capítulo 1 ·
O que você tem em mãos é um RPG ("roleplaying
game", ou "jogo de interpretação) baseado no livro
Vaesen: Espíritos e Monstros do Folclore Escandi-
navo, escrito por Johan Egerkrans. A ideia é que você
e seus amigos usem este livro para contar – ou jogar
– histórias de mistério em conjunto em uma Escan-
dinávia lendária do século XIX.
Apenas uma pessoa precisará ler este livro in-
teiro, mas seria bom se as outras também folheas-
sem os primeiros capítulos. Você não precisa saber
esse conteúdo de cor, e sim usá-lo como um livro
de referência enquanto joga. Além desse livro, você
irá precisar de canetas, papel e pelo menos dez da-
dos de seis lados.
INTRODUÇÃO A VAESEN
Ao longo da história, vaesen sobrenaturais têm
vivido lado a lado com as pessoas da Escandinávia.
Mas essas criaturas não são perceptíveis aos sen-
tidos humanos, a não ser que escolham ser. In-
visíveis, elas ajudaram nas fazendas, auxiliaram
partos do gado, garantiram que ovelhas perdidas
encontrassem o caminho para casa e mantiveram
as pessoas em segurança nos invernos severos e
nos incêndios, em troca de um pouco do leite e
do grão das fazendas. Vaesen encheram os cam-
pos de flores, mostraram o caminho para lagoas
onde as pessoas podem ver seus futuros refletidos
nas águas e sussurraram sonhos nos ouvidos dos
adormecidos.
No século XIX, a Escandinávia está transformada
pela industrialização, guerra e revoluções, e novas
maneiras de pensar e compreender o mundo estão
se espalhando por meio de suas universidades. As
velhas verdades vêm sendo questionadas. Os pobres
moradores rurais estão migrando para as cidades ou
para o outro lado do Atlântico para escapar da fome,
na esperança de construírem uma vida em que pos-
sam ser livres.
Não são mais os nobres e os pastores que decidem
como as pessoas devem pensar e agir. Em vez disso,
aqueles que são capazes de utilizar as invenções dessa
nova era podem fazer uma fortuna e exercer influên-
·6·
cia por meio de sua riqueza. As fábricas estão emer-
gindo em torno das cidades, dando origem a vastas
periferias nas quais trabalhadores empobrecidos se
apinham em condições precárias.
Os mais velhos são deixados para trás nas vilas,
juntamente com aqueles fracos ou assustados demais
para partirem. Os prados ficam descuidados, as flo-
restas são derrubadas e a construção de ferrovias en-
tre as cidades devasta os caminhos e comunidades
que lá existiam por séculos. As vidraçarias vomitam
produtos químicos enquanto as minas devoram as
entranhas das montanhas como lobos se banquete-
ando de um animal ferido.
Os vaesen da Escandinávia também passam por
uma transformação. Antigamente, os aldeões sabiam
como apaziguar essas criaturas quando irritadas e ob-
ter sua ajuda no trabalho agrícola. Por exemplo, eles
evitavam urinar no solo no qual os vaettires tivessem
suas tocas e davam aos nisse mingau e um novo cha-
péu a cada ano. Mas as antigas regras e tradições não
parecem mais se aplicar. Os vaesen ficaram agressivos
e sanguinários, roubando crianças das aldeias, des-
truindo casas e pondo fogo nos currais.
Em certas partes da Escandinávia, o sobrenatural
parece ter se tornado mais forte e começado a agir de
maneira errática, como uma tempestade assolando a
área rural. Há rumores de gatos nascendo com duas
cabeças, rios nos quais a água corre sangrenta, flo-
restas embalando os pequenos no sono eterno e fadas
dançando no meio das vilas, atraindo os jovens para a
mata para escravizá-los para aqueles no subsolo. Em
outros locais, as criaturas parecem ter desaparecido
do interior, como se nunca tivessem existido, e a ma-
gia se foi com elas. Dizem também que alguns vaesen
seguiram as pessoas para as cidades e encontraram
novos lares nos esgotos e fábricas abandonadas.
Algumas pessoas da Escandinávia são capazes
de ver os vaesen, mesmo quando estes tentam se
manter invisíveis, o que é chamado de "ter a Visão."
Você é uma delas. Em algum momento da sua vida,
você passou por algo que lhe assustou ou feriu.
Talvez você quase tenha morrido em um incên-
dio, ou um lobisomem escolheu se revelar a você.
Depois disso, nada mais foi como antes. Subita-
mente, você passou a ver os espíritos da natureza
 · Introdução ·
roubando comida das mesas e os trolls aparecendo
sem serem convidados nos casamentos e batismos.
Você e diversas outras pessoas que também têm a
Visão se reuniram em Upsala, no centro da Suécia.
Vocês descobriram que havia antigamente uma or-
ganização chamada de A Sociedade. Sua missão era
estudar e combater os vaesen, mas os últimos mem-
bros da Sociedade desapareceram ou deixaram a or-
ganização há cerca de dez anos atrás e, desde então,
a base da Sociedade –o antigo Castelo Gyllencreutz,
às margens do Rio Fyris, em Upsala – foi deixada às
traças. Vocês decidiram reestabelecer essa organiza-
ção. Uma antiga membra de nome Linnea Elfeklint,
uma mulher idosa que passa seus dias no sanatório
da cidade, lhes deu as chaves do castelo, em conjunto
com documentos que tornam vocês seus proprietá-
rios legais.
Vocês têm seus próprios motivos para quererem
rastrear os vaesen e protegerem as pessoas deles. E
vocês embarcarão em longas jornadas a vilas remo-
tas e regiões selvagens na tentativa de descobrir os
segredos da Escandinávia. Armados com nada além
da sua coragem, convicção e capacidade de ver o so-
brenatural, vocês ficarão cara a cara com os vaesen.
Nem balas nem aço podem pará-los. Para expulsá-los,
vocês devem identificar suas fraquezas. E, mesmo se
conseguirem, seus encontros com os vaesen do norte
deixarão cicatrizes que nunca irão curar.
ESTE LIVRO
Neste capítulo, explicaremos o que são os RPGs e
como jogá-los. Ele começa com um exemplo de como
pode ser uma sessão de jogo e há mais exemplos es-
palhados pelo livro. Aqui você também irá encontrar
uma breve descrição do mundo no qual Vaesen se passa,
além dos tipos de pessoas das quais essas histórias
tratam. Depois de um breve panorama do que são
os vaesen, o capítulo conclui com uma introdução
à forma do jogo e às regras de conflitos – quer dizer,
como jogar este jogo e rolar os dados para determinar
o que acontece em situações empolgantes e perigosas.
O próximo capítulo descreve como criar uma per-
sonagem jogadora, que é a pessoa ou personagem que
·7·
você irá representar enquanto joga. Sua personagem
jogadora é baseada em um de dez arquétipos, uma
estrutura ou arcabouço para servir de base no pro-
cesso de criação. Então vem o capítulo 3, que cobre
Perícias: as diferentes ações que você pode realizar,
o sucesso das quais é decidido ao rolar os dados. Tal-
vez você esteja tentando enganar alguém, ou, quem
sabe, escapar de um monstro terrível. O capítulo 4
é dedicado aos Talentos, que são diversos truques e
tipos de especialidade que sua personagem jogadora
pode possuir e que podem ser úteis em seus encon-
tros com os vaesen.
O capítulo 5 descreve os conflitos que podem
surgir durante o jogo. Eles podem ser qualquer
coisa, desde batalhas de vida ou morte até o que
acontece quando alguém tenta envenenar você ou
se você acabar presa em uma construção em chamas.
Ele inclui regras para como suas personagens joga-
doras podem se ferir ou até mesmo morrer, e aborda
o que acontece quando você encontra coisas assus-
tadoras. O capítulo 6 foca na Sociedade, a organi-
zação à qual pertence a sua personagem, enquanto
o capítulo 7 fornece informações sobre o mundo
no qual o jogo se passa: a Escandinávia lendária. Lá,
você também encontrará algumas ideias sobre como
abordar a diferença entre o século XIX histórico e
o mundo apresentado neste jogo.
Os últimos três capítulos contêm segredos sobre
o mundo do jogo e seus vaesen. Apenas um mem-
bro do grupo deve ler esses capítulos, e quem lê-los
não pode ter uma personagem jogadora, mas será
O LIVRO E O JOGO
Este volume é absolutamente completo e é tudo
que você precisa para jogar. Contudo, nós reco-
mendamos fortemente o livro Vaesen: Spirits and
Monsters of Scandinavian Folklore (Vaesen: Espí-
ritos e Monstros do Folclore Escandinavo, ainda
sem tradução brasileira), escrito por Johan Eger-
krans, para mergulhar ainda mais fundo nos mitos
e folclore escandinavos. Ele pode ser usado como
um tipo de manual para os jogadores quando ex-
plorarem os horrores da Escandinávia lendária.
a pessoa que conduzirá o jogo: o Mestre do Jogo.
Portanto, ninguém deve ler esses capítulos até vocês
decidirem quem irá assumir o papel de Mestre do
Jogo. O capítulo 8 descreve os vaesen e sua magia.
Há diversos exemplos de vaesen, além de descrições
de como podem ser usados nos mistérios e como
podem ser combatidos. O capítulo 9 contém ins-
truções para o ou a Mestre do Jogo conduzir e es-
crever seus próprios mistérios, enquanto o décimo
e último capítulo do livro compreende um mistério
completo intitulado A Dança dos Sonhos, feito para ser
uma introdução ao jogo e o primeiro mistério com
o qual suas personagens jogadoras irão se deparar.
O QUE SÃO RPGS?
Os RPGs são uma forma de narrativa colaborativa
que geralmente ocorre em uma mesa com papéis e
dados diante de vocês. Todas as pessoas participan-
tes, com exceção de uma, têm uma personagem jo-
gadora, uma personagem para representar como se
fosse uma peça de teatro ou um filme. Nesse livro,
iremos nos referir tanto a você, jogador ou jogadora,
quanto à sua personagem jogadora como "você", já
que você deve pensar na sua personagem como "eu."
Por exemplo, quando você quiser que sua persona-
gem faça algo, você pode dizer "Eu persigo o ladrão
·8·
para dentro do vagão do trem" e interpretar o que
ela diz, talvez gritando "Pare, em nome da lei!" Você
decide o que sua personagem jogadora veste e como
se parece, o que ela pensa e sente e como ela reage ao
que acontece na história.
Ao jogar, você geralmente estará em um grupo
de três a seis pessoas, com as sessões normalmente
durante entre duas e cinco horas. Nenhum jogador
decide por si só o que acontece. Todos ajudam a pre-
encher os detalhes. Esse é um dos grandes prazeres
dos RPGs: ninguém consegue prever o que acontece
em seguida. Para tudo correr bem, você sempre deve
ouvir o que os outros estão dizendo e prestar atenção
em como descrevem o mundo de jogo ao seu redor.
Você também deve contribuir com a histórias com
suas próprias ideias sobre como as coisas são e como
elas funcionam.
Os membros do seu grupo de jogo terão tarefas
diferentes. Todos vocês, exceto um, são "jogadores",
cada um controlando uma personagem jogadora. Sua
tarefa é principalmente incorporar a sua persona-
gem tanto quanto conseguir. Tente ver o mundo por
meio dos olhos da sua personagem e fazer o que ela
faria em determinada situação – o que às vezes pode
significar tomar decisões que você, como jogador ou
jogadora, sabe que são ruins para ela.
 · Introdução ·

A pessoa sem uma personagem jogadora é a "Mes-

tre do Jogo." Seu papel é garantir que a história faça
sentido e que continue avançando. Ela também des-
creve a aparência do mundo e interpreta todas as pes-
soas que não sejam personagens jogadoras. Caso suas
personagens jogadoras encontrem um estalajadeiro
mal-humorado, ele será interpretado pela Mestre
do Jogo, que, ao mesmo tempo, também descreve
a estalagem encardida – as chamas minguantes na
lareira e os imensos troféus de caça nas paredes. Os
indivíduos controlados pela Mestre do Jogo são cha-
mados de personagens não jogadoras (PNJs).
A Mestre do Jogo não precisa inventar tudo sozi-
nha. Ela sempre pode buscar suporte nos jogadores
e, além disso, tem um mistério ao qual recorrer. Um
mistério é um texto assim como um manuscrito, ex-
ceto que a história que você cria na mesa de jogo não
precisa se desenrolar como escrita. Ele é mais como
uma fundação sobre a qual a Mestre do Jogo pode
construir, sugerindo coisas que poderiam acontecer
no jogo e PNJs que poderiam ser encontrados. Há
também alguns conselhos sobre como descrever lo-
calizações e como as personagens jogadoras podem
reunir as pistas disponíveis para resolver o mistério.
O mistério também contém desafios, obstáculos e
perigos que podem recair sobre as personagens. Cabe
à Mestre do Jogo determinar quais partes do mistério
escrito ela irá utilizar, sempre levando em considera-
ção as ações das personagens jogadoras ao tomar sua
decisão. Talvez você escolha visitar pessoas que nem
mesmo estão descritas no mistério.
Ao longo do jogo, surgirão situações nas quais a
sua personagem jogadora tentará fazer coisas difíceis
e perigosas. Talvez você esteja tentando ameaçar um
inimigo para que ele derrube suas armas, ou impedir
uma amiga de se esvair em sangue. Em tais ocasiões,
o resultado é determinado ao rolar dados. O quão
boa é a sua personagem ao fazer coisas como atirar, se
esgueirar ou interpretar pistas afetará sua chance de
sucesso. Você pode ler mais sobre rolagens de dado
no final deste capítulo e no capítulo 5.
É importante lembrar que o RPG não é sobre
competição, e sim colaboração. Não é trabalho da
Mestre do Jogo tentar sabotar ou matar as persona-
gens jogadoras, apesar de ela certamente poder colo-
OS IN V ISÍ V EIS
“Ah, sempre houveram nissar pelas fazendas e
campos isolados, e também nas propriedades
bem no interior. Quem é sábio tem medo de-
les. O nisse é desobediente e vingativo, e pune
severamente quem o irritar.
Minha avó Kerstin era empregada na Fa-
zenda Aninge, e lá vivia um nisse de fazenda.
Vovó contou sobre como os senhores certa
noite estavam dando um banquete, fazendo
um barulho tremendo bem depois de escu-
recer. Depois que os convidados se foram e
os senhores e os serviçais tinham ido para
cama, o nisse começou a fazer barulho por
conta própria e não parou até de manhã.
Mas o nisse é gentil com os animais, apesar
de ter seus favoritos. Vovó Kerstin disse que
um dos cavalos da propriedade tinha a crina
e a cauda escovadas e trançadas toda noite, en-
quanto outro foi espantado até a mata e co-
mido por lobos.
Os nisse também não se mostram pra
qualquer um. Só as pessoas com um se-
gundo olhar conseguem vê-los. Se essas
pessoas encontrarem um nisse na estrada,
é melhor dar passagem. Porque os nisse não
dão. As pessoas deviam respeitar o invisível.
Elas percebem sua presença, mas não falam
sobre ele, e eu nunca ouvi falar de ninguém
que tenha se associado com os nissar.”
– Anna Enogsdotter, parteira em Kvidahult

·9·
 · Capítulo 1 ·
car vocês em situações perigosas se esse for o rumo da
história. Às vezes, vale a pena parar e conversar sobre
o jogo para garantir que todos estejam se divertindo.
UM RESUMO DE VAESEN
Esta seção oferece um panorama do que é bom ter
em mente enquanto ler o restante do livro. Ela tam-
bém contém referências aos capítulos posteriores,
nos quais estão descritos vários aspectos do jogo e
de seu mundo, tudo para tornar mais fácil para você
encontrar as informações que deseja.
O NORTE LENDÁ RIO
Vaesen se passa em uma versão mítica da Escandinávia
do século XIX. Essa versão da Escandinávia não é his-
toricamente precisa, e sim um mundo alternativo no
qual os eventos podem corresponder mais ou menos
com a nossa realidade.
Sendo assim, as histórias não ocorrem em ne-
nhum período específico dos anos 1800, e o Norte
Lendário combina fenômenos do século inteiro.
Barcos à vapor, trens e movimentos políticos e filo-
sóficos do final do século XIX podem muito bem se
misturar com fenômenos anteriores. Dito isso, você
faria bem em buscar inspiração nos eventos histórios,
já que muito do que ocorreu nos anos 1800 seria
um excelente ponto de partida para criar mistérios
empolgantes.
O mundo de jogo mítico está descrito em maiores
detalhes no capítulo 7, com um foco em particular no
lar atual das personagens jogadoras, Upsala.
VA ESEN
Ao longo das histórias, os humanos têm comparti-
lhado a terra com vaesen: trolls, fantasmas, lindor-
mes e outras criaturas que habitam as matas e os lagos.
Assim como os humanos, esses seres tiveram seus
altos e baixos uns com os outros. Muitos ajudaram
os fazendeiros em seu trabalho pesado e tornaram as
escuras noites de inverno mais toleráveis com mú-
· 10 ·
USANDO OUTRAS CIDADES
Este livro assume que as personagens tenham
sua base em Upsala. A cidade é idealmente lo-
calizada na Escandinávia central, e é lar de uma
famosa universidade, diversas sociedades e aca-
dêmicos curiosos. Porém, é claro que você pode
escolher ambientar seu jogo em outra cidade à
sua escolha. Leia o capítulo sobre Upsala (página
105), pesquise a sua localidade usando livros e
a internet, e então escreva seu próprio manual
curto sobre a cidade natal das personagens.
sicas encantadas e presentes na forma de trabalhos
manuais peculiares para ferreiros e alaudistas.
Apesar dos vaesen sempre terem estado presentes,
poucos de fato os viram. As criaturas são impercep-
tíveis aos olhos humanos, escolhendo se revelar ou
não. Dizem que sua presença pode ser inferida por
meio de algo tão inócuo quanto uma corrente de
ar em um cômodo, ou a partir do comportamento
anormal de animais domésticos.
As histórias e canções contam sobre as regras que
devem ser seguidas para não irritar os vaesen. As pes-
soas do interior frequentemente acham que sabem
como evitar desagradar aqueles que habitam o sub-
solo, mas algo alterou o equilíbrio entre os humanos
da superfície e as criaturas abaixo. Os vaesen começa-
ram a atacar vilas e a destruir casas, fábricas e estações
ferroviárias. Eles não mais se comportam como fa-
ziam nas histórias. Alguns acham que eles enlouque-
ceram, e outros, que o fim dos tempos está próximo.
Há vinte e um vaesen diferentes catalogados no
capítulo 8, juntamente com uma descrição de sua
relação com os humanos, bem como seus poderes
e regras especiais.
A V ISÃO
Você é uma pessoa com a Visão, o que significa que
você tem a capacidade de enxergar os vaesen, mesmo
quando eles estão tentando permanecer invisíveis.
Você adquiriu a Visão como resultado de algum
 · Capítulo 1 ·
HORROR, MISTÉRIO E AVENTURA
Em Vaesen, uma sessão normalmente inclui horror,
mistério e suspense. Cabe ao grupo de jogo decidir
qual desses irá se destacar acima dos outros. Para
enfatizar o aspecto do horror, a Mestre do Jogo
pode colocar as personagens jogadoras em situações
nas quais estejam sozinhas e vulneráveis. As criatu-
ras parecem imbatíveis. Gritos e odores estranhos
ocupam os pesadelos das personagens. O interior
é sombrio e estranho, e a maioria das perguntas é
deixada sem resposta.
Se vocês preferirem focar em resolver mistérios e
desafios, os jogadores devem ter pistas complicadas
e tempo para pensar nelas. Um assassinato, portanto,
envolveria múltiplos suspeitos e detalhes sutis que
podem revelar a verdade. Pistas de diferentes locais
devem ser reunidas para formar o panorama maior.
Ao longo do jogo, as personagens descobrem como
tudo está conectado. Nessas histórias, os vaesen são
muitas vezes usados como ferramentas por PNJs em
busca de poder, riquezas ou reconhecimento.
Para criar um senso de aventura e suspense, deve
haver cenas de perseguição, criaturas para atacar
com sabres e rifles, e PNJs agressivas procurando
uma briga. Talvez as personagens jogadoras estejam
trauma físico ou psicológico, provavelmente na
forma de algum evento sobrenatural, seja durante a
infância ou já adulto. As pessoas com a Visão muitas
vezes são chamadas de Filhas da Quinta.
Por qualquer razão que seja, você foi atrás de ou-
tras pessoas com a Visão e, juntas, decidiram usar
suas capacidades para ajudar aqueles afetados pelos
caprichos mal-humorados dos vaesen. Vocês desco-
briram que havia uma organização conhecida como
A Sociedade e decidiram restabelecê-la. A Sociedade
existiu por centenas de anos, composta por pessoas
com a Visão e que dedicavam seu tempo a estudar e
expulsar vaesen. Seus membros se encontravam no
valho Castelo Gyllencreutz, em Upsala, mas, cerca
de dez anos atrás, os últimos deles abandonaram a
organização, trancaram o pórtico do castelo e dei-
· 12 ·
fugindo de um monstro no topo de um trem passando
por um túnel e, logo depois, são forçadas a se jogar
de uma cachoeira para escapar, e, então, tudo ter-
mina com elas confinando a criatura em sua caverna
ao explodirem a entrada com dinamite.
A atmosfera e o foco dos mistérios são respon-
sabilidade principalmente da Mestre do Jogo. Mas,
como jogador ou jogadora, você também pode con-
tribuir. A personagem que você criar, e a maneira
como você escolher interpretá-la, irá determinar o
tipo de experiência que você e seu grupo terão. Em
uma história de horror, sua personagem jogadora
estará suscetível ao medo e desespero, e deve ter a
chance de fugir quando estiver assustada. Se o foco
for nos enigmas e pistas, a sua personagem joga-
dora precisará do conjunto apropriado de perícias.
Ela deve poder ler e investigar habilmente as cenas
do crime e bibliotecas. Em uma história de aventura,
você deve tentar criar um senso de andamento ao
tomar decisões ousadas e se jogar em batalhas épi-
cas. Não recorra aos outros para criar a história ou a
sensação que você deseja ter. É sua responsabilidade
garantir que você esteja se divertindo.
xaram a construção para cair em ruínas. Ninguém
sabe o motivo.
Você e seus amigos rastrearam uma antiga membra
da Sociedade, uma mulher idosa chamada Linnea El-
feklint, agora uma paciente do Sanatório de Upsala.
Linnea contou a vocês sobre a história e tradições da
Sociedade, e lhes deu as chaves e escrituras do Castelo
Gyllencreutz. Mas ela se recusa a sair do sanatório
e não irá com vocês ao castelo sob circunstância al-
guma – e ela se recusa a dizer o porquê. Cabe a vocês
restaurar a antiga organização, construir seu quar-
tel-general e sair em expedições pela Escandinávia,
resolvendo mistérios e afastando os vaesen.
Durante o jogo, vocês terão a oportunidade de ex-
plorar e expandir o Castelo Gyllencreutz. O castelo é
sua base, de onde vocês podem se preparar para jor-
nadas e curar quaisquer ferimentos físicos e mentais
 · Introdução ·

de seus encontros com os vaesen. Ao mesmo tempo,

vocês devem manter uma fachada de normalidade
perante seus amigos e parentes em Upsala. Se eles
descobrissem sobre sua suposta capacidade de ver
criaturas sobrenaturais, eles cedo ou tarde acabariam
mandando vocês para o sanatório, junto com Linnea.
Você pode ler mais sobre A Sociedade, Linnea e
a base no capítulo 6.

A LUTA CONTR A OS VA ESEN

Sua missão é proteger a humanidade dos vaesen. Mas
o mundo não é preto e branco. Os vaesen que você
encontrar serão muitas vezes vítimas de outros vae-
sen ou das atividades humanas, então você precisará
tomar partido e fazer o que é certo. O que quer que
isso seja.
Antes de sair em expedições, você se arma com rifles
e floretes. Suas armas podem ajudar você a derrotar
adversários humanos, tais como ladrões e rebeldes.
Contra vaesen, contudo, seria como usar pedaços de FILHOS DA QUINTA
pau e papel. Os vaesen podem ser atrasados ou tempo-
rariamente afastados pelo armamento humano, mas
“Filhos da segunda
raramente podem ser mortos por balas e lâminas. têm muita beleza
Para combater os vaesen, você deve recorrer aos E os filhos da terça
contos e livros esquecidos dos dias passados. Os ri- têm gentileza
tuais exigidos para expulsá-los são sempre precisos
e raramente fáceis de se realizar. Você pode precisar Filhos da quarta
borrifar pó de prata em uma cachoeira na noite da vão sempre sofrer
lua cheia, ou perseguir gigantes para dentro da mata E filhos da quinta
enquanto toca os sinos da igreja ao amanhecer. Cada
têm muito a fazer
vaesen protege sua fraqueza com muito cuidado, e
aqueles que desejem explorá-las correm o risco de Filhos da sexta
provocar sua ira. amam se doar
As informações gerais sobre como enfrentar os
vaesen são fornecidas no capítulo 5, enquanto deta-
Filhos do sábado
lhes mais específicos são encontrados no capítulo 8, só vão trabalhar
nas descrições individuais dos vaesen. E o filho que nasce
no dia domingo
A FORM A DO JOGO É bonito e contente
As expedições da sociedade começam em Upsala, com e vive sorrindo.”
o propósito de resolver um mistério que chamou a
sua atenção. Um mistério geralmente dura de uma – Canção de ninar sobre pessoas com a Visão
a três sessões de jogo, cada uma entre quatro a seis

· 13 ·
 · Capítulo 1 ·
horas. Uma sessão típica começa com vocês fazendo
os preparativos, tais como comprar equipamento,
obter conhecimento na biblioteca e visitar amigos
e contatos.
Um convite de algum tipo dá início à história. Ele
conta sobre um lugar no qual vaesen pareçam estar
presentes. O convite poderia ser uma carta de alguém
pedindo ajuda ou rumores de pessoas desaparecidas.
No caminho até o local você terá a oportunidade
de se preparar, obtendo a assim chamada Vantagem.
Você tem uma chance de descrever e interpretar sua
personagem em uma cena curta na qual adquire um
item, recebe informações ou se encontra com alguém
que pode ajudá-la ao chegar na localidade.
Ao chegarem, vocês irão investigar diversos locais e
conversar com PNJs. Estes locais têm desafios e pistas.
Os desafios podem incluir pessoas agressivas tentando
impedir vocês, encantamentos estranhos, tempesta-
des mortais ou fadas desviando vocês do caminho, en-
quanto as pistas contam mais sobre o vaesen que vocês
estão caçando e como destruí-lo ou expulsá-lo.
Vaesen é jogado em cenas. Isso significa que você
joga uma situação e, quando ela terminar, a Mestre
do Jogo "corta" e segue para a próxima. Você não
precisa interpretar absolutamente tudo que acon-
tece, apenas o que for importante. A Mestre do Jogo
decide quando uma cena começa e quando termina.
Mestre do Jogo: Iljenka, o que você faz enquanto
os outros estão com o prefeito?
Jogadora 3 (Iljenka Prokotin): Eu tento in-
vadir a casa do pastor para ver se ele está escondendo algo.
Mestre do Jogo: Como você faz isso?
Jogadora 3: Eu espero até o meio da noite, então me
esgueiro até lá e tento abrir a porta.
Mestre do Jogo: Você está bem diante da porta do
presbitério. As estrelas estão ocultas pelas nuvens e está
bastante escuro. Uma coruja está piando nas árvores. A
porta está trancada.
Jogadora 3: Eu pego minha gazua e tento destran-
cá-la.
Ao longo de uma sessão de jogo, você reúne informa-
ções sobre os vaesen que assombram o local e como eles
afetam as pessoas que vivem por lá, enquanto a situação
· 14 ·
piora gradualmente. Com sorte, você encontrará in-
formações o bastante para realizar o ritual necessário
para expulsar a criatura. Conseguindo ou não, você irá
retornar para sua base em Upsala, onde pode se recu-
perar de seus ferimentos e aprender com a experiência.
Para mais informações sobre como os mistérios
são estruturados e jogados, além de como criar seus
próprios mistérios, veja o capítulo 9.
CONFLITOS
Ao tentar algo difícil, ou quando alguém estiver ten-
tando impedir você, é hora de pegar os dados. A ro-
lagem de dados decide o resultado. O número de
dados rolados depende dos atributos e perícias da sua
personagem. Por exemplo, se você estiver tentando
se esconder de um nisse raivoso, você usa Precisão e
FURTIVIDADE . Some ambos os valores e role um nú-
mero de dados de seis lados igual ao seu total.
O resultado seis é chamado de sucesso e você deve
rolar ao menos um sucesso. Às vezes, será necessário
mais de um sucesso, e rolar mais sucessos do que o
necessário significa que o jogador é extra bem-su-
cedido.
Se o conflito envolver alguém tentando impedir
você, vocês dois devem rolar dados e comparar quem
obtém mais sucessos. Em alguns lugares nesse livro
está escrito que você recebe +1 na sua rolagem, o que
significa que você pode rolar um dado a mais.
Mais informações detalhadas sobre como os con-
flitos e rolagens de dados funcionam podem ser en-
contradas no capítulo 3.
Mestre do Jogo: O fazendeiro agarra você. Ele
fede a álcool, mas seu olhar está lúcido e seu aperto é
firme. "Eu não ligo pros seus títulos chiques. Ninguém
incomoda minha irmã."
Jogador 1 (Kaspar Ståhl): "Você não consegue
ver que eu estou tentando ajudá-la? Essa não é uma
doença normal. A sua irmã está possuída!"
Mestre do Jogo: Ele arrota bem na sua cara. "Ne-
nhum lorde ou dama passa por aqui."
Jogador 1: Eu o empurro e abro a porta.
Mestre do Jogo: Faça um teste de FORÇA.
 · Introdução ·
Jogador 1: Eu tenho Físico 3 e FORÇA 1, quatro da-
dos no total. Eu rolei um seis. Boa!
Mestre do Jogo: Ele tem sete dados e rola três seis.
Isso são dois a mais que você, o que significa que ele con-
segue e é extra bem-sucedido. Você agarra o fazendeiro e
tenta empurrá-lo, mas é como se ele estivesse ancorado
no chão. Seu corpo não sai do lugar.
Jogador 1: "Certo, está bem... Talvez a gente possa
falar sobre isso?"
ROL A NDO DA DOS
As personagens têm valores numéricos para aquilo
no que são boas, como compreender coisas, lábia,
escalar e correr rápido. O valor indica quantos da-
dos de seis lados você tem para rolar quando estiver
tentando vencer problemas. Um seis significa um
SEIS PRINCÍPIOS
Vaesen é governado por seis princípios que podem
ser usados para inspiração ou para definir a refe-
rência sobre como o mundo deve ser representado
e como as pessoas e criaturas devem se comportar
nele. Esses princípios são:
1. Os vaesen não são nem bons, nem maus: As cria-
turas encontradas pelas personagens jogadoras
têm suas próprias vidas, seus sonhos e planos.
Algumas cooperam com os humanos locais, mas
outras são traiçoeiras ou até mesmo assassinas.
Qualquer que seja o caso, elas sempre têm um
motivo para suas ações.
2. A natureza é sombria e perigosa: As persona-
gens jogadoras têm seus lares e base na cidade,
e é lá que se sentem mais seguras. A natureza
representa o desconhecido, o outro, o diferente,
e qualquer coisa pode acontecer nas matas
escuras e nas montanhas solitárias. Ninguém
encontrará você se você desaparecer.
3. A Escandinávia está mudando: A velha Escandi-
návia está sendo varrida pela industrialização,
e há sinais disso por toda parte: fazendas aban-
donadas, indigentes perambulando pelas ruas
e vaesen confusos buscando seu lugar no novo
mundo de fábricas e motores à vapor.
· 15 ·
DADOS ESPECIAIS
Vaesen usa dados especiais. Eles não são obri-
gatórios para jogar, mas podem contribuir
para a atmosfera na mesa de jogo.
sucesso e raramente irá precisar de mais do que um.
Se você falhar, você pode tentar novamente, mas en-
tão corre o risco de receber uma Condição. Isso está
explicado no capítulo 3.
Algumas tabelas pedem para você rolar um D66.
Isso significa rolar dois dados de seis lados, depois
de decidir qual dado representa a dezena e qual re-
presenta a unidade. Por exemplo, se você rolou um
três no primeiro dado e um seis no segundo, o re-
sultado seria 36.
4. Conhecimento e astúcia são as chaves do su-
cesso: Os mistérios de Vaesen raramente podem
ser resolvidos com violência. Em vez disso, você
deve usar suas habilidades para estudar as pis-
tas, contextualizar as informações que descobrir
e convencer os humanos e os vaesen a compar-
tilharem seus segredos.
5. A jornada é parte do objetivo: Os mistérios não
são meros problemas para resolver ou superar.
Toda a ideia por trás deles é puxar os jogadores e
suas personagens para a história que emerge du-
rante o jogo. Outro foco importante é a jornada
de cada personagem jogadora de uma novata
destreinada até uma veterana experiente e ca-
paz – e provavelmente marcada por cicatrizes.
6. Vocês não sobreviverão uns sem os outros: As
personagens jogadoras enfrentarão criaturas
cuja mera visão pode enlouquecer uma pes-
soa e feras que podem matar uma pessoa com
um único golpe. A única maneira de sobrevi-
ver é ficarem juntos. Os relacionamentos das
personagens jogadoras umas com as outras e
com PNJs importantes é crucial, tanto para a
história quanto para curar feridas recebidas
durante o jogo.