XIV

Dicionário de
seguros
Inglês & Portugês

Insurance
Dictionary
English &
Portuguese
 XV
SUMÁRIO INGLÊS/PORTUGUÊS

ABSOLUTE LIABILITY RESPONSABILIDADE ABSOLUTA 2

ACCEPTANCE ACEITAÇÃO 2
ACCIDENT ACIDENTE 2
ACCIDENT FREQUENCY FREQÜÊNCIA DE ACIDENTES 2
ACCIDENTAL BODILY INJURY DANO CORPORAL ACIDENTAL 2
ACT OF GOD FORÇA MAIOR 2
ACTUAL CASH VALUE VALOR ATUAL 2
ACTUAL LOSS RATIO COEFICIENTE DE SINISTRALIDADE 3
ACTUARIAL ADJUSTMENT AJUSTE ATUARIAL 3
ACTUARY ATUÁRIO 3
ADDITIONAL LIVING EXPENSE DESPESA ADICIONAL DE MORADIA 3
ADD-ON-PLAN ADICIONAL SOBRE O PLANO 3
ADJUSTABLE LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA AJUSTÁVEL 3
ADJUSTMENT BUREAU ESCRITÓRIO DE REGULAÇÃO DE SINISTRO
4
ADMINISTRATIVE CHARGE ENCARGO ADMINISTRATIVO 4
ADVANCE FUNDING PROVISÃO DE FUNDOS 4
ADVANCE PAYMENTS PAGAMENTOS ADIANTADOS 4
ADVERSE SELECTION SELEÇÃO ADVERSA 4
AGENT AGENTE 4
AGGREGATE DEDUCTIBLE FRANQUIAS AGREGADAS 5
AIRCRAFT HULL INSURANCE SEGURO DE CASCO AERONAVE 5
ALEATORY CONTRACT CONTRATO ALEATÓRIO 5
ALIEN INSURER COMPANHIA SEGURADORA ESTRANGEIRA
5
ALL RISKS TODOS OS RISCOS 5
ALLIED LINES MODALIDADES CORRELATAS 6
ANNUITANT BENEFICIÁRIO DE ANUIDADE 6
ANNUITY ANUIDADE 6
APPRAISAL AVALIAÇÃO 6
APPRAISAL CLAUSE CLÁUSULA DE AVALIAÇÃO 6
ASSESSMENT MUTUAL PERITAGEM MUTUAL 6
ASSET ATIVO 7
ASSIGNMENT CESSÃO 7
ASSUMPTION OF RISK DOCTRINE ASSUNÇÃO DA DOUTRINA DE RISCO 7
ASSUMPTIONS PRESSUPOSIÇÕES 7
ATTAINED AGE METHOD MÉTODO DE IDADE ATINGIDA 7
ATTRACTIVE NUISANCE DANO ATRATIVO 7
AUTOMATIC PREMIUM LOAN EMPRÉSTIMO DE PRÊMIO AUTOMÁTICO
8
AUTOMATIC TREATY TRATADO AUTOMÁTICO 8
AUTOMOBILE INSURANCE SEGURO DE VEÍCULO 8
AVAILABLE INSURANCE SEGURO APROVEITÁVEL 8
AVOIDANCE IMPEDIMENTO 8

BAILEES CUSTOMERS POLICY APÓLICE DE CLIENTES DEPOSITÁRIOS 10

BENEFICIARY BENEFICIÁRIO 10
BENEFIT PERIOD PERÍODO DE BENEFÍCIO 10
BINDER CONTRATO DE COBERTURA PROVISÓRIA
10
BLACKOUT PERIOD PERÍODO DE INTERRUPÇÃO 10
BLUE CROSS PLANS PLANOS ‘BLUE CROSS’ 10
BLUE SHIELD PLANS PLANOS ‘BLUE SHIELD’ 11
BOAT OWNERS POLICY APÓLICE PARA PROPRIETÁRIOS DE BARCOS
11
BOILER AND MACHINERY INSURANCE SEGURO DE CALDEIRAS E MÁQUINAS
BRANCH OFFICE SYSTEM SISTEMA DE SUCURSAL 11
BROKER CORRETOR 11
BUILDING AND PERSONAL PROPERTY FORMULÁRIO DE COBERTURA DE BENS 11
COVERAGE FORM PATRIMONIAIS E PESSOAIS
BURGLARY ROUBO COM ARROMBAMENTO 11
12
BURGLARY AND THIEF INSURANCE SEGURO DE ROUBO POR ARROMBAMENTO E
FURTO
BUSINESS INSURANCE SEGURO EMPRESARIAL 12
BUSINESSOWNERS POLICY SEGURO DE PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS 12
BUSINESS PURSUITS ENDORSEMENT ENDOSSO DE RESPONSABILIDADE CIVIL
PROFISSIONAL 12

12

C
 XVI
CAFETERIA PLAN PLANO CAFETERIA 14
CALENDAR-YEAR DEDUCTIBLE FRANQUIA DO ANO CIVIL 14
CAPITAL RETENTION APPROACH MÉTODO DE RETENÇÃO DE CAPITAL 14
CAPTIVE INSURER SEGURADORA CATIVA 14
CASH SURRENDER VALUE VALOR DE RESGATE EFETIVO 14
CASUALTY INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE 14
CEDING COMPANY COMPANHIA SEGURADORA CEDENTE 15
CESSION CESSÃO 15
CHANCE OF LOSS CHANCE DE PERDA 15
CHANGE OF OCCUPATION CLAUSE CLÁUSULA DE MUDANÇA DE OCUPAÇÃO
15
CHARTERED FINANCIAL CONSULTANT CONSULTOR FINANCEIRO JURAMENTADO
CHARTERED LIFE UNDERWRITER SUBSCRITOR JURAMENTADO DE SEGURO DE 15
VIDA
CHARTERED PROPERTY AND CASUALTY SUBSCRITOR JURAMENTADO DE SEGUROS DE 16
UNDERWRITER BENS PATRIMONIAIS E RESPONSABILIDADE

CIVIL DAMAGES INDENIZAÇÃO CIVIL 16

CLAIM PEDIDO DE INDENIZAÇÃO 16
CLAIM PROVISION CLÁUSULA CONTRATUAL DE SINISTRO 16

CLAIMS ADJUSTER REGULADOR DE SINISTRO 16

CLAIMS MADE BASIS LIABILITY COVERAGE
CLAIMS OCCURRENCE BASIS LIABILITY
COVERAGE
COBERTURA DE RESPONSABILIDADE CIVIL 16
BASEADA NA RECLAMAÇÃO EFETUADA
COBERTURA DE RESPONSABILIDADE CIVIL
BASEADA NA OCORRÊNCIA DO SINISTRO 17

CLASS RATE TAXA DE CLASSE 17

CODING COMPILAÇÃO 17
COINSURANCE PROVISION CLÁUSULA DE COSSEGURO 17
COLLATERAL ASSIGNMENT CESSÃO DE GARANTIA 17
COLLISION COLISÃO 18
COMMERCIAL GENERAL LIABILITY POLICY APÓLICE DE RESPONSABILIDADE CIVIL GERAL 18
COMERCIAL
COMMERCIAL PACKAGE POLICY APÓLICE PADRONIZADA DE SEGURO COMERCIAL 18
COMMERCIAL UMBRELLA POLICY APÓLICE EMPRESARIAL MULTI-RISCO
COMMUTATIVE CONTRACT CONTRATO COMUTATIVO 18
COMPANY ADJUSTOR PERITO DE SEGURADORA 18
COMPARATIVE NEGLIGENCE LAW LEI DE NEGLIGÊNCIA COMPARATIVA 18
COMPLETED OPERATIONS INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL 19
COMPREHENSIVE MAJOR MEDICAL OPERACIONAL 19

INSURANCE SEGURO MÉDICO TOTAL 19

COMPULSORY INSURANCE LAW LEI DO SEGURO OBRIGATÓRIO
COMPULSORY TEMPORARY DISABILITY SEGURO OBRIGATÓRIO DE INVALIDEZ 19
INSURANCE TEMPORÁRIA 19

CONCEALMENT OCULTAMENTO 19
CONCURRENCY CONCOMITÂNCIA 19
CONCURRENT CAUSATION CAUSAS CONCORRENTES 20
CONDITIONALLY RENEWABLE CLÁUSULA DE RENOVAÇÃO 20
CONDITIONS CONDIÇÕES 20
CONTINGENT BENEFICIARY BENEFICIÁRIO INDIRETO 20
CONTINGENT LIABILITY RESPONSABILIDADE CONTINGENTE 20
CONTRACT CONTRATO 20
CONTRACT BOND GARANTIA CONTRATUAL 21
CONTRACT OF ADHESION CONTRATO DE ADESÃO 21
CONTRACT RIGHT DIREITO CONTRATUAL 21
CONTRACTUAL LIABILITY RESPONSABILIDADE CONTRATUAL 21
CONTRIBUTION BY EQUAL SHARES CONTRIBUIÇÃO POR DISTRIBUIÇÃO IQUALITÁRIA 21
COORDINATION-OF-BENEFITS PROVISION CLÁUSULA DE COORDENAÇÃO DE BENEFÍCIOS
CONTRIBUTORY NEGLIGENCE LAW LEI DE NEGLIGÊNCIA CONTRIBUTÓRIA 22
CONTRIBUTORY PLAN PLANO CONTRIBUTÓRIO
CORRIDOR DEDUCTIBLE FRANQUIA PASSAGEM 22
COST-OF-LIVING RIDER ATUALIZAÇÃO PELO CUSTO DE VIDA
CROP-HAIL INSURANCE SEGURO RURAL 22
CURRENT ASSUMPTION WHOLE LIFE SEGURO DE VIDA TOTAL DE ADMISSÃO CORRENTE 22
INSURANCE 22
23
23

23

DAMAGES INDENIZAÇÃO 25
DAMAGE TO PROPERTY OF OTHERS DANOS À PROPRIEDADE DE TERCEIROS
25
DATA OF ISSUE DATA DE EMISSÃO 25
DEATH MORTE 25
DEATH BENEFIT BENEFÍCIO POR MORTE 25
 XVI
DECLARATIONS DECLARAÇÕES 25
DECREASING TERM LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA POR PRAZO LIMITADO
DEDUCTIBLE DECRESCENTE 26
DEFERRED ANNUITY FRANQUIAS 26
DEFERRED PREMIUM ANUIDADE DIFERIDA 26
DEFERRED RETIREMENT PRÊMIO DIFERIDO 26
DEFICIENCY RESERVE APOSENTADORIA DIFERIDA 26
DEFINED BENEFIT PLAN DEFICIÊNCIA DE RESERVA 26
DEFINED CONTRIBUTION PLAN PLANO DE BENEFÍCIO DEFINIDO 27
DEGREE OF RISK PLANO DE CONTRIBUIÇÃO DEFINIDA 27
DELAYED PAYMENT CLAUSE GRAU DE RISCO 27
DENTAL INSURANCE CLÁUSULA DE PAGAMENTO POSTERGADO
DEPENDENCY PERIOD SEGURO ODONTOLÓGICO 27
DEPENDENT PERÍODO DE DEPENDÊNCIA 27
DEPENDENT COVERAGE DEPENDENTE 27
DEPOSIT PREMIUM COBERTURA DE DEPENDENTE 28
DEPRECIATION PRÊMIO DEPÓSITO 28
DESIRABLE INSURANCE DEPRECIAÇÃO 28
DIRECT LIABILITY SEGURO DESEJÁVEL 28
DIRECT LOSS RESPONSABILIDADE DIRETA 28
DIRECTORS AND OFFICERS LIABILITY PERDA DIRETA 28
INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE PROFISSIONAL 29
DE DIRETORES E ADMINISTRADORES
DIRECT RESPONSE SYSTEM SISTEMA DE MARKETING DIRETO
DIRECT WRITER AGENTE DIRETO 29
DISABILITY INVALIDEZ 29
DISABILITY BENEFIT BENEFÍCIO DE INVALIDEZ 29
DISABILITY INSURANCE SEGURO DE INVALIDEZ 29
DISAPPEARING DEDUCTIBLE ELIMINAÇÃO DE FRANQUIAS 30
DIVIDEND DIVIDENDO 30
DIVIDEND OPTIONS OPÇÕES DE DIVIDENDO 30
DOMESTIC INSURER SEGURADORA DOMÉSTICA 30
DOUBLE INDEMNITY RIDER CLÁUSULA DE DUPLA INDENIZAÇÃO 30
DRAM SHOP LAW LEI DE VENDA DE BEBIDA 30
DRIVER EDUCATION CREDIT CRÉDITO DE EDUCAÇÃO AO MOTORISTA 31
31
DWELLING INSURANCE POLICY PROGRAM PROGRAMA DE APÓLICE DE SEGURO DE
RESIDÊNCIA 31
DYNAMIC RISKS RISCOS DINÂMICOS
31
31
E

EARLY RETIREMENT AGE MENOR IDADE DE APOSENTADORIA 33

EARNED PREMIUM PRÊMIO GANHO 33
EARTHQUAKE INSURANCE SEGURO DE TERREMOTO 33
EASEMENT SERVIDÃO 33
ECONOMATIC POLICY APÓLICE ‘ECONOMATIC’ 33
EFFECTIVE DATE DATA EFETIVA 34

ELEMENTS OF A NEGLIGENT ACT ELEMENTOS DE UM ATO NEGLIGENTE

ELIGIBILITY PERIOD PERÍODO DE ELEGIBILIDADE 34
ELIMINATION PERIOD CARÊNCIA 34
EMPLOYEE DISHONESTY INFIDELIDADE DO EMPREGADO 34
ENDORSEMENT ENDOSSO 34
ENDOWMENT INSURANCE SEGURO DE VIDA DOTAL 35
ENTIRE CONTRACT CLAUSE CLÁUSULA CONTRATUAL INTEGRAL 35
EQUITIES AÇÕES ORDINÁRIAS 35
EQUITY IN THE UNEARNED PREMIUM LUCRO NA RESERVA DE PRÊMIO NÃO GANHO 35
RESERVE
ERRORS AND OMISSIONS INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE POR ERROS E 35
OMISSÕES
ESSENTIAL INSURANCE SEGURO ESSENCIAL 35
ESTATE PLANNING PLANEJAMENTO PATRIMONIAL 36
ESTIMATED PREMIUM PRÊMIO ESTIMADO 36
ESTOPPEL IMPEDIMENTO 36
EVIDENCE CLAUSE CLÁUSULA DE EVIDÊNCIA 36
EXCESS INSURANCE SEGURO EXCEDENTE 36
EXCESS OF LOSS REINSURANCE RESSEGURO DE EXCESSO DE PERDA 36
EXCLUDED LOSSES PERDAS EXCLUÍDAS 37
EXCLUDED PERILS RISCOS EXCLUÍDOS 37
EXCLUDED PROPERTY BENS PATRIMONIAIS EXCLUÍDOS 37
EXCLUSIONS EXCLUSÕES 37
EXCLUSIVE AGENCY SYSTEM SISTEMA DE AGÊNCIA EXCLUSIVA 37
EXPECTED EXPENSE RATIO COEFICIENTE DE DESPESAS ESPERADAS 38

EXPECTED LOSS SINISTROS ESPERADOS 38

EXPECTED MORTALITY MORTALIDADE ESPERADA 38
EXPENSE RATIO COEFICIENTE DE DESPESAS 38
EXPERIENCE RATING COEFICIENTE DE EXPERIÊNCIA 38
EXPOSURE UNIT UNIDADE DE EXPOSIÇÃO 38
EXPRESSED POWERS PODERES CONCEDIDOS 39
 XVI
EXTENDED-COVERAGE PERILS RISCOS DE COBERTURAS ESTENDIDAS 39

EXTENDED NONOWNED COVERAGE COBERTURA ESTENDIDA AO NÃO PROPRIETÁRIO 39

EXTENDED UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFÍCIOS ESTENDIDOS DE SEGURO DE
BENEFITS DESEMPREGO
EXTORTION INSURANCE SEGURO DE EXTORSÃO 39
EXTRA EXPENSE INSURANCE SEGURO DE DESPESAS EXTRAS
39
40
40
F

FACE AMOUNT OR FACE OF POLICY APÓLICE COM VALOR NOMINAL

FACTORY MUTUAL EMPRESA MUTUAL 42
FACULTATIVE REINSURANCE RESSEGURO FACULTATIVO 42
FAIR RENTAL VALUE VALOR JUSTO DE ALUGUEL 42
FAMILY INCOME POLICY APÓLICE DE RENDA FAMILIAR 42
FAMILY PURPOSE DOCTRINE DOUTRINA DE INTENÇÃO FAMILIAR 42
FARM MUTUAL COMPANHIA RURAL MUTUAL 43
FEDERAL CRIME INSURANCE SEGURO FEDERAL DE CRIME 43
FEDERAL CROP INSURANCE SEGURO FEDERAL RURAL 43
FEDERAL FLOOD INSURANCE SEGURO FEDERAL DE INUNDAÇÃO 43
FEDERAL OFFICIALS BOND SEGURO FEDERAL DOS ADMINISTRADORES 43
FEDERAL SURETY BOND SEGURO FEDERAL DE GARANTIA CONTRATUAL
FIDELITY BONDS APÓLICE DE FIDELIDADE 44
FILE-AND-USE LAW LEI DE CADASTRO E USO
FINANCIAL RESPONSIBILITY LAW LEI DE RESPONSABILIDADE FINANCEIRA 44
FINANCIAL STATEMENT DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS 44
FIRE INCÊNDIO 44
FIRE INSURANCE SEGURO DE INCÊNDIO
FIRE LEGAL LIABILITY RESPONSABILIDADE LEGAL DE INCÊNDIO 44
FIXED ANNUITY ANUIDADE FIXA 45
FLEXIBLE PREMIUM ANNUITY ANUIDADE DE PRÊMIO FLEXÍVEL 45
FLOATERS APÓLICES ABERTAS 45
FLOOD INUNDAÇÃO
FOREIGN INSURER SEGURADORA ESTRANGEIRA 45
FORM FORMULÁRIO 45
FORTUITOUS LOSS DANOS FORTUITOS 46
FRANCHISE DEDUCTIBLE CLAUSE CLÁUSULA DE ISENÇÃO DE FRANQUIA 46
FRATERNAL INSURER SEGURADORA FRATERNAL 46
FREQUENCY FREQÜÊNCIA 46
FRIENDLY FIRE INCÊNDIO AMIGÁVEL 46
FUNDAMENTAL RISK RISCO FUNDAMENTAL 47

47
47
47
47
47

GARAGE COVERAGE FORM FORMULÁRIO DE COBERTURA DE GARAGEM

GENERAL DAMAGES INDENIZAÇÃO GERAL 49
GENERAL LIABILITY INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE GERAL 49
GLASS INSURANCE SEGURO DE VIDROS
GOVERNMENT INSURANCE SEGURO GOVERNAMENTAL 49
GRACE PERIOD PERÍODO DE GRAÇA 49
GROSS PREMIUM PRÊMIO BRUTO 49
GROUP LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA EM GRUPO 49
GROUP PAID-UP INSURANCE SEGURO DE VIDA GRUPAL INTEGRALIZADO 50
GUARANTEED PURCHASE OPTION OPÇÃO DE COMPRA GARANTIDA 50

50
50

HAZARD RISCO 52
HEALTH INSURANCE CONTRACT CONTRATO DE SEGURO SAÚDE 52
HEDGING PRICE RISKS RISCOS DE GARANTIA DE PREÇO 52
HOLD-HARMLESS CLAUSE CLÁUSULA DE INCOLUMIDADE 52
HOMEOWNERS POLICY APÓLICE DE SEGURO RESIDENCIAL 52
HOSPITAL EXPENSE INSURANCE SEGURO DE DESPESAS HOSPITALARES
HOSTILE FIRE FOGO ADVERSO 52
HULL MARINE INSURANCE SEGURO DE CASCO DE EMBARCAÇÃO 53
HUMAN LIFE VALUE VALOR ECONÔMICO DA VIDA HUMANA 53
HURRICANE INSURANCE SEGURO CONTRA FURACÃO
53
53
 XIX
I

IMMEDIATE ANNUITY ANUIDADE IMEDIATA 55

IMPLIED POWERS PODERES IMPLÍCITOS 55
IMPUTED NEGLIGENCE NEGLIGÊNCIA ATRIBUÍDA 55
INCONTESTABLE CLAUSE CLÁUSULA DE INCONTESTABILIDADE 55
INDEMNITY INDENIZAÇÃO 55
INDEMNITY APPROACH MÉTODO DE INDENIZAÇÃO 56
INDEPENDENT AGENT AGENTE INDEPENDENTE 56
INDETERMINATE PREMIUM SEGURO DE VIDA TOTAL DE PRÊMIO
WHOLE LIFE INSURANCE INDETERMINADO 56
INDIRECT LOSS PREJUÍZO INDIRETO 56
INDUSTRIAL LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA INDUSTRIAL 56
INFLATION-GUARD ENDORSEMENT ENDOSSO DE ATUALIZAÇÃO INFLACIONÁRIA
INLAND MARINE FLOATER SEGURO TERRESTRE ABERTO 56
INSTALLMENT REFUND ANNUITY INSURANCE ANUIDADE DE REEMBOLSOS EM PRESTAÇÕES 57
SEGURO
INSURANCE AGENT AGENTE DE SEGURO 57
INSURANCE COMPANY COMPANHIA DE SEGUROS 57
INSURANCE POLICY APÓLICE DE SEGURO 57
INSURED SEGURADO 57
INSURER SEGURADORA 58
INSURING AGREEMENT CONDIÇÕES DE SEGURO 58
INTENTIONAL TORT DELITO INTENCIONAL 58
INTEREST ADJUSTED METHOD MÉTODO DOS JUROS AJUSTADOS 58
INVITEE CONVIDADO 58
IRREVOCABLE BENEFICIARY BENEFICIÁRIO IRREVOGÁVEL 58
58
59
J

JOINT-AND-SURVIVOR ANNUITY ANUIDADE DE JUNÇÃO E SOBREVIVÊNCIA

JUMPING JUVENILE POLICY APÓLICE DE SALTO JUVENIL 61
JUVENILE INSURANCE SEGURO JUVENIL 61
61
K

LAST CLEAR CHANCE RULE LEI DE ÚLTIMA CHANCE REAL 64

LEGAL RESERVE RESERVA LEGAL 64
LIABILITY RESPONSABILIDADE 64
LICENSEE LICENCIADA 64
LIFE ANNUITY ANUIDADE DE VIDA 65
LIFE ANNUITY WITH GUARANTEED PAYMENTS ANUIDADE DE VIDA COM GARANTIA DE
PAGAMENTOS 65
LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA 65
LIFE INSURANCE PROGRAMMING PROGRAMA DE SEGURO DE VIDA 65
LIGHTNING RAIO 65
LIMITED-PAYMENT POLICY LOSS APÓLICE DE PAGAMENTO LIMITADO PREJUÍZO 66
LOSS ADJUSTMENT EXPENSE DESPESA DE REGULAÇÃO DE SINISTRO 66
LOSS FREQUENCY FREQÜÊNCIA DE PREJUÍZO
LOSS PAYABLE CLAUSE CLÁUSULA DE PREJUÍZO PAGÁVEL 66
LOSS SEVERITY SEVERIDADE DE PREJUÍZO 66
LOSS TRENDS TENDÊNCIAS DE PREJUÍZO 66
66
M 67

MAJOR MEDICAL INSURANCE SEGURO MÉDICO PRINCIPAL 69

MARINE INSURANCE SEGURO DE TRANSPORTE MARÍTIMO 69
MATERIAL MISREPRESENTATION INFORMAÇÃO MATERIAL FALSA 69
MAXIMUM POSSIBLE LOSS PERDA MÁXIMA POSSÍVEL 69
MAXIMUM PROBABLE LOSS PERDA MÁXIMA PROVÁVEL 69
MEDICAL MALPRACTICE LIABILITY SEGURO DE RESPONSABILIDADE POR ERRO
INSURANCE MÉDICO 69
70
MERGER CONSOLIDAÇÃO 70
MEAN OR EXPECTED LOSS PERDA ESPERADA 70
MISCELLANEOUS PROVISIONS CLÁUSULAS DIVERSAS 70
MODIFIED LIFE POLICY APÓLICE DE VIDA MODIFICADA 70
MODIFIED NO-FAULT LAW LEI SEM CULPA MODIFICADA 70
MORAL HAZARD RISCO SUBJETIVO 71
MORALE HAZARD RISCO MORAL
MULTIPLE LINE INSURANCE SEGURO DE MODALIDADES MÚLTIPLAS 71
MULTIPLE PROTECTION POLICY APÓLICE DE PROTEÇÃO MÚLTIPLA 71
MUTUAL INSURANCE COMPANY COMPANHIA MUTUAL DE SEGURO 71

N
 XX

NAMED INSURANCE SEGURO NOMEADO 73

NAMED-PERILS POLICY APÓLICE DE RISCOS NOMEADOS 73
NATURAL DISASTERS DESASTRES NATURAIS 73
NEGLIGENCE NEGLIGÊNCIA 73
NET PAYMENT COST INDEX ÍNDICE DE CUSTO DE PAGAMENTO LÍQUIDO
NO-FAULT AUTOMOBILE INSURANCE SEGURO DE AUTOMÓVEL SEM CULPA 73
NONINSURANCE TRANSFERS TRANSFERÊNCIA DE NÃO SEGURO
NON-OCCUPATIONAL DISABILITY INVALIDEZ NÃO OCUPACIONAL 73
NONOWNED AUTO NÃO PROPRIETÁRIO DE AUTOMÓVEL 74
NORMAL RETIREMENT AGE IDADE DE APOSENTADORIA NORMAL 74
NUCLEAR INSURANCE SEGURO NUCLEAR 74
74
74

OBJECTIVE RISK RISCO OBJETIVO 76

OCCUPANCY AND FIRE RATE TAXAS DE INCÊNDIO E OCUPAÇÃO 76
OCCUPATIONAL ACCIDENT ACIDENTE OCUPACIONAL 76
OCCUPATIONAL HAZARD RISCO OCUPACIONAL 76
OCCURRENCE OCORRÊNCIA 76
OCCURRENCE BASIS BASE DE OCORRÊNCIA 76
OCCURRENCE POLICY APÓLICE DE OCORRÊNCIA 77
OCEAN MARINE INSURANCE SEGURO MARÍTIMO 77
OFF PREMISES FORA DO ESTABELECIMENTO 77
OMISSIONS OMISSÕES 77
OMISSIONS CLAUSE CLÁUSULA DE OMISSÕES 77
ORDINARY LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA ORDINÁRIO 77
OVERINSURANCE SEGURO COM VALOR SUPERIOR AO REAL
OWNERSHIP CLAUSE CLÁUSULA DE PROPRIEDADE 78
OWNERSHIP OF PROPERTY PROPRIETÁRIO DO BEM PATRIMONIAL 78

78
P

PACKAGE POLICY APÓLICE PACOTE 80

PAID-IN SURPLUS COM EXCEDENTE PAGO 80
PAID-UP ADDITIONS ADIÇÕES LIQUIDADAS 80
PARTIAL DISABILITY INVALIDEZ PARCIAL 80
PARTIAL LOSS PERDA PARCIAL 80
PARTICIPATING POLICY DIVIDEND DIVIDENDO DE APÓLICE DE PARTICIPAÇÃO
PARTICIPATING POLICY APÓLICE DE PARTICIPAÇÃO 80
PARTICULAR RISK RISCO PARTICULAR 81
PARTY PARTE 81
PASSIVE RISK RETENTION RETENÇÃO DE RISCO PASSIVO 81
PENSION PLAN PLANO DE PENSÃO 81
PENSION PLAN VALUATION FACTORS FATORES DE VALORIZAÇÃO DO PLANO DE 81
PENSÃO
PER CAPITA ‘PER CAPITA’ 81
PERCENTAGE PARTICIPATION CLAUSE CLÁUSULA DE PARTICIPAÇÃO CONTRATUAL 82
PERFORMANCE BOND APÓLICE DE GARANTIA CONTRATUAL
PERIL RISCO 82
PERMANENT PARTIAL DISABILITY INVALIDEZ PARCIAL PERMANENTE
PERMANENT TOTAL DISABILITY INVALIDEZ TOTAL PERMANENTE
PERSONAL ARTICLES FLOATER SEGURO ABERTO DE ARTIGOS PESSOAIS 82
PERSONAL AUTO POLICY APÓLICE DE AUTOMÓVEL PARTICULAR 82
PERSONAL HISTORY INSURANCE SEGURO DE HISTÓRICO PESSOAL 82
PERSONAL INJURY DANOS PESSOAIS 83
PERSONAL LIABILITY INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE PESSOAL
PERSONAL RISKS RISCOS PESSOAIS 83
PERSONAL YACHT INSURANCE SEGURO DE IATE PESSOAL
PHYSICAL HAZARD RISCOS CORPORAIS 83
PHYSICIANS EXPENSE INSURANCE SEGUROS DE DESPESAS MÉDICAS 83
POLICYHOLDER SEGURADO 83
POLICYOWNER SEGURADO
POLICYOWNER’S SURPLUS EXCEDENTE DO SEGURADO 83
POLICY APÓLICE 84
POLICY YEAR EXPERIENCE EXPERIÊNCIA DE APÓLICE ANUAL 84
POLITICAL RISK INSURANCE SEGURO DE RISCO POLÍTICO 84
POOL FUNDO COMUM 84
POOLING PULVERIZAÇÃO 84
PORTFOLIO CARTEIRA 84
POSTMORTEM DIVIDEND DIVIDENDOS PÓS-MORTE 85
POTENTIAL LEGAL LIABILITY RESPONSABILIDADE LEGAL POTENCIAL 85
PREEXISTING CONDITIONS CLAUSE CLÁUSULA DE DOENÇAS PRÉ-EXISTENTES 85
PREMATURE DEATH MORTE PREMATURA 85
PREMISES AND OPERATIONS COVERAGE COBERTURA DAS INSTALAÇÕES E OPERAÇÕES 85
PREMIUM PRÊMIO 85
86
 XXI
PREMIUM ADJUSTMENT ENDORSEMENT ENDOSSO DE AJUSTE DE PRÊMIO 86
PRESENT VALUE FACTOR FATOR DE VALOR PRESENTE
PRIMARY AND EXCESS INSURANCE SEGURO PRIMÁRIO E DE EXCEDENTE 86
PRIMARY BENEFICIARY BENEFICIÁRIO PRIMÁRIO
PRINCIPLE OF INSURABLE INTEREST PRINCIPIO DO INTERESSE SEGURÁVEL 86
PRINCIPLE OF SUBROGATION PRINCIPIO DE SUB-ROGAÇÃO 86
PROBATIONARY PERIOD PERÍODO EXPERIMENTAL
PROCEEDS RENDA 87
PRODUCTS LIABILITY RESPONSABILIDADE DE PRODUTOS 87
PROFESSIONAL LIABILITY INSURANCE SEGURO DE RESPONSABILIDADE PROFISSIONAL
PROFITS LUCROS
PROOF OF LOSS PROVA DE SINISTRO 87
PROPERTY BENS PATRIMONIAIS 87
PROPERTY INSURANCE SEGURO DE BENS PATRIMONIAIS 87
PROPERTY AND LIABILITY INSURANCE SEGURO DE BENS E RESPONSABILIDADE 88
PROPORTIONAL REINSURANCE RESSEGURO PROPORCIONAL
PRO RATA LIABILITY CLAUSE CLÁUSULA DE RESPONSABILIDADE PRO RATA 88
PRO RATA TEMPORIS PRO RATA 88
PROSPECTIVE RATING TAXA PROVÁVEL 88
PROSPECTIVE RESERVE RESERVA PROVÁVEL 88
PROSPECTIVE VALUATION AVALIAÇÃO FUTURA 88
PROTECTION AND INDEMNITY INSURANCE SEGURO DE PROTEÇÃO E INDENIZAÇÃO
PROXIMATE CAUSE CAUSA IMEDIATA 89
PUNITIVE DAMAGES INDENIZAÇÃO PUNITIVA 89
PURE PREMIUM RATING METHOD MÉTODO DE TAXAÇÃO DO PRÊMIO PURO 89
PURE NO-FAULT LAW LEI DE NÃO FALHA PURA 89
PURE RISK RISCO PURO 89

90
90

90
90
90
91
91

91
91
91

91
92
92
Q

RAILROAD RETIREMENT ACT ATO DE APOSENTADORIA DO FERROVIÁRIO

RAILROAD UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT ATO DE SEGURO DESEMPREGO AOS 95
FERROVIÁRIOS
RATE TARIFA 95
RATE MAKING FIXAÇÃO DE TARIFAS 95
RATING FACTORS FATORES DE TARIFAÇÃO 95
READJUSTMENT PERIOD REBATING PERÍODO DE REAJUSTAMENTO DESCONTO 95
RECURRENT DISABILITY CLAUSE CLÁUSULA DE INVALIDEZ RECORRENTE
REENTRY TERM PRAZO DE READMISSÃO 95
REINSTATEMENT CLAUSE CLÁUSULA DE REESTABELECIMENTO
REINSURANCE RESSEGURO 96
RENEWABLE RENOVÁVEL 96
RENT INSURANCE SEGURO DE ALUGUEL 96
RENTAL VALUE INSURANCE SEGURO DE VALOR DE ALUGUEL 96
REPLACEMENT COST INSURANCE SEGURO DE REPOSIÇÃO DE CUSTOS 96
REPORTING FORM FORMULÁRIO DE RELATÓRIO 96
REPRESENTATIONS REPRESENTAÇÕES 97
RES IPSA LOQUITOR ‘RES IPSA LOQUITOR’ 97
RESIDUAL DISABILITY INVALIDEZ RESIDUAL 97
RESIDUAL MARKET MERCADO RESIDUAL 97
RETENTION RETENÇÃO 97
RETENTION LIMIT LIMITE DE RETENÇÃO 97
RETIREMENT INCOME POLICY APÓLICE DE RENDA DE APOSENTADORIA 98
RETROCESSION RETROCESSÃO 98
RETROSPECTIVE RATING TAXA RETROATIVA 98
RETROSPECTIVE RESERVE RESERVA RETROSPECTIVA
REVOCABLE BENEFICIARY BENEFICIÁRIO REVOGÁVEL 98
RIDER CLÁUSULA DE ADITAMENTO 98
RIOT AND CIVIL COMMOTION INSURANCE SEGURO DE TUMULTO E COMOÇÃO CIVIL 98
RISK RISCO 99
RISK MANAGEMENT ADMINISTRAÇÃO DE RISCO 99
RISK TRANSFER TRANSFERÊNCIA DE RISCO 99
ROBBERY ROUBO
 XXI
99
99
99
99
100
S

SAFETY SEGURANÇA 102

SAFE DRIVER PLAN PLANO PARA O MOTORISTA RESPONSÁVEL
SAMPLE AMOSTRA 102
SAVINGS BANK LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA DE POUPANÇA BANCÁRIA 102
SCHEDULED PERSONAL PROPERTY ENDOSSO PROGRAMADO DE BENS PESSOAIS
ENDORSEMENT 102
SCHEDULED POLICY APÓLICE PROGRAMADA
SECTION 401 (K) PLAN PLANO DE SEÇÃO 401 K 102
SECURED CREDITOR CREDOR SEGURADO 102
SECURITY-AND-PROOF METHOD MÉTODO DE CERTEZA E EVIDÊNCIA 103
SELF INSURANCE AUTO-SEGURO 103
SERVICE APPROACH SERVIÇO APROXIMADO 103
SEVERITY RATE TAXA DE SEVERIDADE 103
SHORT-RATE TABLE TABELA DE TAXA DE CURTO PRAZO 103
SINGLE PREMIUM WHOLE LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA TOTAL DE PRÊMIO ÚNICO 104
SMOKE CLAUSE CLÁUSULA DE FUMAÇA 104
SNOWMOBILE ENDORSEMENT ENDOSSO DE VEÍCULO DE NEVE
SOCIAL INSURANCE SEGURO DE PREVIDÊNCIA SOCIAL 104
SPECIAL DAMAGES INDENIZAÇÃO ESPECIAL 104
SPECIAL POLICIES APÓLICES ESPECIAIS 104
SPECIALTY AUTOMOBILE INSURERS SEGURADORAS ESPECIALIZADAS EM 105
AUTOMÓVEIS 105
SPECULATIVE RISK RISCO ESPECULATIVO 105
STANDARD DEVIATION DESVIO PADRÃO
STANDARD MORTGAGE CLAUSE CLÁUSULA PADRÃO DE MUTUÁRIO-SEGURO 105
INCÊNDIO 105
STANDARD RISK RISCO PADRÃO 106
STATIC RISKS RISCOS ESTÁTICOS
STATISTICS ESTATÍSTICAS 106
STRAIGHT DEDUCTIBLE CLAUSE CLÁUSULA DE FRANQUIA DIRETA 106
STRUCTURED SETTLEMENTS PAGAMENTOS ESTRUTURADOS 106
SUBJECTIVE PROBABILITY PROBABILIDADE SUBJETIVA 106
SUBJECTIVE RISK RISCO SUBJETIVO 106
SUBROGATION SUB-ROGAÇÃO 107
SUICIDE CLAUSE CLÁUSULA DE SUICÍDIO 107
SUPPLEMENTAL MAJOR MEDICAL INSURANCE SEGURO SUPLEMENTAR DE DESPESAS MÉDICAS 107
SURETY BOND SEGURO DE OBRIGAÇÃO CONTRATUAL 107
SURPLUS EXCEDENTE 107
SURRENDER COST INDEX ÍNDICE DE CUSTO DE DESISTÊNCIA
SURVIVOR INCOME BENEFIT INSURANCE SEGURO DE BENEFÍCIO DE RENDA DE 108
SOBREVIVÊNCIA 108
108
108

108
T

TERM INSURANCE SEGURO APRAZADO 110

THIEF FURTO
TITLE INSURANCE SEGURO DE TÍTULO 110
TORT DELITO 110
TOTAL DISABILITY INVALIDEZ TOTAL 110
TRADITIONAL NET COST METHOD MÉTODO TRADICIONAL DE CUSTO LÍQUIDO 110
TRESPASSER INVASOR
TRUST-FUND PLAN PLANO DE CRÉDITO E FUNDO 110
TWISTING QUEBRA DE CONTRATO 111
111
111
U

UNDERINSURANCE SEGURO COM VALOR INFERIOR AO REAL

UNDERINSURED MOTORIST ENDOSSO AO MOTORISTA SUB SEGURADO 113
ENDORSEMENT
UNDERWRITING SUBSCRIÇÃO 113
UNEARNED PREMIUM RESERVE RESERVA DE PRÊMIO NÃO GANHO 113
UNEMPLOYMENT INSURANCE SEGURO DESEMPREGO 113
UNILATERAL CONTRACT CONTRATO UNILATERAL 113
UNINSURABLE RISK RISCO NÃO SEGURÁVEL 114
UNINSURED MOTORIST COVERAGE COBERTURA DE MOTORISTA SEM SEGURO 114
UNIVERSAL LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA UNIVERSAL
UNSATISFIED JUDGMENT FUND FUNDO POR JULGAMENTO INSATISFATÓRIO 114
114
 XXI
114
V

VALUED APPROACH VALOR APROXIMADO 116

VALUED POLICY APÓLICE DE VALOR NOMINAL 116
VALUED POLICY LAWS LEIS DE APÓLICE DE VALOR NOMINAL
VANDALISM AND MALICIOUS SEGURO DE VANDALISMO E DESTRUIÇÃO DOLOSA 116
MISCHIEF INSURANCE DE PROPRIEDADE ALHEIA
VANISHING PREMIUM POLICY APÓLICE DE EXTINÇÃO DE PRÊMIO
VARIABLE LIFE INSURANCE SEGURO DE VIDA VARIÁVEL 116
VERBAL THRESHOLD PRINCÍPIO VERBAL 116
VESTING CONCESSÃO DE UM DIREITO INALIENÁVEL 117
VICARIOUS LIABILITY LAW LEI DE ASSUNÇÃO DE RESPONSABILIDADE 117

117

117
W

WAIVER RENÚNCIA 119

WAIVER-OF-PREMIUM PROVISION ClÁUSULA DE RENÚNCIA DO PRÊMIO 119
WARRANTY GARANTIA 119
WAR CLAUSE CLÁUSULA DE GUERRA 119
WATERCRAFT ENDORSEMENT ENDOSSO DE EMBARCAÇÃO 119
WINDSTORM INSURANCE SEGURO DE VENDAVAL 119
WORKERS COMPENSATION INSURANCE SEGURO DE ACIDENTE DE TRABALHO
119
X

YEARLY RENEWABLE TERM INSURANCE SEGURO A PRAZO RENOVÁVEL ANUALMENTE

121

Insurance Lines
Accident Insurance - GROUP Acidentes Pessoais - Coletivo
Accident Insurance - INDIVIDUAL Acidentes Pessoais - Individual
Aircraft Aeronáuticos
Aircraft - Simplified Policy (RUN OFF) Aeronáuticos - Bilhete
Animal Insurance Animais
Auto Automóveis
Auto Civil Liability - Facultative Resp. Civil Facultativa
Bank Insurance Global de Bancos
Branches Abroad Sucursais no Exterior
Burglary and Theft Roubo
Carta Verde (auto liability compulsory insurance
Carta Verde
within Mercosul)
Cattle Insurance (run off) Pecuário
Cattle Insurance (without Rural Insurance
Seguro Pecuário sem cob. Do FESR
Stability Fund coverage)
Civil Liability - Cargo Deviation Resp. Civil Desvio de Carga
Civil Liability - Shipowner Resp. Civil Armador
Civil Liability of the Air Carrier - Cargo Resp. Civil do Transp. Aéreo - Carga
Civil Liability of the Carrier in International
RC do Trans. Viagem Internac - Carga
Transport - Cargo
 XXI
Civil Liability of the Carrier in International Trip -
R.C.T.Viagem Intern-Pes Trans ou ñ
Personal Injury
Civil Liability of the Intermodal Carrier Resp. Civil do Transp. Intermodal
Civil Liability of the International and Interstate
RC T. Rod. Interest. e Internac.
Road Carrier
Civil Liability of the Operator in the Multimodal
Resp. Civil Op. Transp. Multimodal
Transport
Civil Liability of the Rail Carrier - Cargo RC do Transp. Ferroviário Carga
Civil Liability of the Road Carrier - Cargo Resp. C. Transportador Rodov - Carga
Commercial Multiple Peril Compreensivo Empresarial
Condominium Multiple Peril Compreensivo Condomínio
Credit Life Insurance Prestamista
Crop Insurance (RUN OFF) Agrícola
Crop Insurance (with Rural Insurance Stability
Seguro Agrícola com cob. Do FESR
Fund coverage)
Crop Insurance (without Rural Insurance Stability
Seguro Agrícola sem cob. Do FESR
Fund coverage)
Directors And Officers Civil Liability (D&O) R.C. de Adm. E Diretores (D&O)
Domestic Credit - Natural Persons Risks Crédito Doméstico Risco P.Física
Domestic Credit Insurance - Commercial Risks Crédito Doméstico Risco Comercial
Domestic Credit Insurance (RUN OFF) Crédito Interno
DPEM - Personal Injury Caused by Vessels
D. P. E. M.
(compulsory)
DPVAT - Extinguished (RUN OFF) DPVAT EXTINTO
DPVAT - Mandatory Personal Injury caused by DPVAT (TODAS CATEG) A PARTIR JAN
Motor Vehicle (all types of vehicles) 05
DPVAT - Mandatory Personal Injury caused by
DPVAT RUN OFF
Motor Vehicle (RUN OFF)
Educational Insurance Seguro Educacional
Engineering Risks Insurance Riscos de Engenharia
Export Credit Insurance - Commercial Risks Crédito à Exp. Risco Comercia
Export Credit Insurance - Political Risks Crédito à Exportação Risco Político
Export Credit Insurance (RUN OFF) Crédito à Exportação
Extended Guarantee Garantia Estendida
Farmowners Multiple Peril (Includes Farming and
Benfeitorias e Prod. Agropecuários
Cattle Products)
Fidelity (RUN OFF) Fidelidade
Fire Incêndio Tradicional
Fire - Simplified Policy (RUN OFF) Incêndio - bilhetes
Fish Insurance (RUN OFF) Aquícola
Fish Insurance (with Rural Insurance Stability
Seguro Aquícola com cob. Do FESR
Fund coverage)
Fish Insurance (without Rural Insurance Stability
Seguro Aquícola sem cob. Do FESR
Fund coverage)
Forest Insurance (with Rural Insurance Stability
Seguro Florestas com cob. Do FESR
Fund coverage)
Forest Insurance (without Rural Insurance Seguro Florestas sem cob. Do FESR
 XX
Stability Fund coverage)
Forest Multiple Peril (RUN OFF) Compreensivo De Florestas
General Liability Responsabilidade Civil Geral
Glass (RUN OFF) Vidros
Guarantee (RUN OFF) Garantia
Guarantee Insurance - Financial Obligations Garantia Financeira
Guarantee Insurance - Private Obligations Garantia de Obrigações Privadas
Guarantee Insurance - Public Concessions Garantia de Concessões Públicas
Guarantee Insurance - PUBLIC OBLIGATIONS Garantia de Obrigações Públicas
Hangar Liability Insurance Responsabilidade Civil Hangar
Health - Group (RUN OFF) Saúde Grupal
Health - Individual (RUN OFF) Saúde Individual
Health (RUN OFF) Saúde
Homeowners Compreensivo Residencial
International Transport Transporte Internacional
Life - Group Vida em Grupo
Life - Individual Vida Individual
Life/Accident - Group (RUN OFF) VG/APC
Loss of Profit Lucros Cessantes
Loss of Profit - Simple Coverage (RUN OFF) Lucros Cessantes Cobertura Simples
Maritime Marítimos
Microinsurance - AUTO Seguro Popular de Automóvel
Mortgage Insurance (out of the Housing Finance
Habitacional - FORA DO SFH
System)
Mortgage Insurance (within the Housing Finance
Habitacional - SFH
System)
Múltiple Peril Riscos Diversos
Multiple Peril - Fire And Allied Lines (RUN OFF)Riscos Diversos - Planos Conjugados
National Transport Transporte Nacional
Nuclear Insurance Riscos Nucleares
Petroleum Risks Riscos de Petróleo
Pilot's License Loss P.C.H.V.
Private Passengers Auto Acidentes Pessoais de Passageiros
Professional Liability R. C. Profissional
Random Events Renda de Eventos Aleatórios
Rental Surety Insurance Fiança Locatícia
Riot and Civil Commotion (RUN OFF) Tumultos
Risks Abroad Seguros no Exterior
Rural Bond Insurance Seguro da Cédula do Produto Rural
Rural Pledge Insurance - Private Financial
Penhor Rural Instit. Fin. Priv.
Institutions
Rural Pledge Insurance - Public Financial
Penhor Rural Instit. Fin. Pub.
Institutions
Satellite Insurance Satélites
Specified And All Risks Riscos Nomeados e Operacionais
Third-Party Coverage Garantia Judicial
 XX
Travel Insurance Turístico
VGBL/VAGP/VRGP (Redeemable Life
VGBL/VAGP/VRGP coletivo
Insurance) - GROUP
VGBL/VAGP/VRGP (Redeemable Life
VGBL/VAGP/VRGP individual
Insurance) - INDIVIDUAL

Statistical Terms
CAPITALIZAÇÃO: CONTAS
Capitalization Companies: Balance Accounts
PATRIMONIAIS
Capitalization Companies: Balance Sheet CAPITALIZAÇÃO: BALANÇO
Capitalization Companies: Premiums by CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO POR
Company/State CIAS/UF
Capitalization Companies: Premiums by CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO POR
Company/State (all) CIAS/UF (TODAS)
Capitalization Companies: Premiums by CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO POR
Period/State PERÍODO/UF
CAPITALIZATION COMPANIES: Premiums by
CAPITALIZAÇÃO: PRÊMIO/UF
State
CAPITALIZATION COMPANIES: total
CAPITALIZAÇÃO: PROVISÃO TOTAL
provisions
INSURANCE: premiums and claims by SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
company COMPANHIA
INSURANCE: premiums and claims by SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
company/state CIAS/UF
INSURANCE: premiums and claims by SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
company/state (all) CIAS/UF (todas)
SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
INSURANCE: premiums and claims by line
RAMO
INSURANCE: premiums and claims by SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
line/state RAMOS/UF
SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
INSURANCE: premiums and claims by period
DATA
INSURANCE: premiums and claims by SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
period/state PERÍODO/UF
SEGUROS: PRÊMIOS E SINISTROS POR
INSURANCE: premiums and claims by state
UF
INSURANCE: VGBL - MATHEMATICAL SEGUROS: VGBL - PROV. MAT. DE
PROVISIONS (INVESTMENT FUNDS) BEM. A CONC. (FUNDOS)
INSURANCE: VGBL by company SEGUROS: VGBL POR CIAS
INSURANCE: VGBL by period SEGUROS: VGBL POR PERÍODO
INSURANCE: VGBL SURRENDER SEGUROS: VGBL RESGATE
INSURERS: AGGREGATE SEGURADORAS: CONSOLIDADO
SEGURADORAS: CONTAS
INSURERS: balance accounts
PATRIMONIAIS
INSURERS: balance sheet SEGURADORAS: BALANÇO
SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR
INSURERS: contributions by company/state
CIAS/UF
SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR
INSURERS: contributions by company/state (all)
CIAS/UF (todas)
 XX
SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR
INSURERS: contributions by period/state
PERÍODO/UF
SEGURADORAS: CONTRIBUIÇÃO POR
INSURERS: contributions by state
UF
SEGURADORAS: PROVISÕES
INSURERS: detailed provisions
DETALHADAS
SEGURADORAS: PROVISÃO DE
INSURERS: private pension provisions
OPERAÇÕES DE PREVIDÊNCIA
SEGURADORAS: LIMITES DE
INSURERS: retention limit
RETENÇÃO
INSURERS: total provisions SEGURADORAS: PROVISÃO TOTAL
MERCADO: PARTICIPAÇÕES
MARKET: Distribution of Shares
ACIONÁRIAS
MARKET: FINANCIAL GROUPS MERCADO: GRUPOS ECONÔMICOS
MARKET: LIAISON OFFICERS MERCADO: CONTATOS
MARKET: LICENSING MERCADO: AUTORIZAÇÃO
MARKET: MANAGERS MERCADO: ADMINISTRADORES
MARKET: SOLVENCY MARGIN / MERCADO: MARGEM DE
ADJUSTED EQUITY SOLVÊNCIA/PL AJUSTADO
MARKET: STATE OFFICES MERCADO: DEPENDÊNCIAS
Open Private Pension Funds: balance accounts EAPP: CONTAS PATRIMONIAIS
Open Private Pension Funds: balance sheet EAPP: BALANÇO
Open Private Pension Funds: contributions by
EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR CIAS/UF
company/state
Open Private Pension Funds: contributions by EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR CIAS/UF
company/state (all) (TODAS)
Open Private Pension Funds: contributions by EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR
period/state PERÍODO/UF
Open Private Pension Funds: contributions by
EAPP: CONTRIBUIÇÃO POR UF
state
Open Private Pension Funds: total provisions EAPP: PROVISÃO TOTAL
PGBL: contributions by companies/state PGBL: CONTRIBUIÇÕES POR CIAS/UF
PGBL: CONTRIBUIÇÕES POR CIAS/UF
PGBL: contributions by company/state (all)
(TODAS)
PGBL: CONTRIBUIÇÕES POR
PGBL: contributions by period/state
PERÍODO/UF
PGBL: contributions by state PGBL: CONTRIBUIÇÕES/UF
PGBL: Mathematical Provisions (investment PGBL: PROV. MAT. DE BEM. A
funds) CONCEDER (FUNDOS)

PGBL: SURRENDER PGBL: RESGATE

Terms of the SUSEPs Statistical Data System

Account Conta
Accounts Receivable - more than one year Ativo Real a Longo Prazo
Adjusted Shareholder's eqUity Patrimônio Liquido Ajustado
Administrative Costs Despesa Administrativa
Benefits payment Benefício Concedído
 XX
Code Código
Combined Ratio Índice Combinado
Combined Ratio Considering Financial Results Índice Combinado Ampliado
Commercial Costs Despesa Comercial
Company Companhia
Company Empresa
Contingence Factor Oscilação de Risco
Contributions Insufficiency Insuficiência Contribuições
Current Asset Ativo Circulante
Current Liabilities Passivo Circulante Demais
Direct Premium Prêmio Direto
Earned Premium Prêmio Ganho
Earnings Resultado Financeiro
Financial Surplus Excedente Financeiro
Future Benefits Payment Benefício a Conceder
Future fiscal year result Resultado Exercício Futuro
Group Code Código do Grupo
IBNR events Eventos IBNR
IBNR losses Sinistro de IBNR
Insurance Companies: Retention Limit Seguradoras: Limite de Retenção
Insurance Premium Prêmio de Seguro
Limit Limite
Line Ramo
Long-Term assets - Fixed Asset Ativo Permanente Imobilizado
Long-Term assets - others Ativo Permanente Demais
Long-Term Liabilities Passivo Exigível a Longo Prazo
Loss Sinistro de Seguro
Loss Ratio Sinistralidade
Margin Margem
Market: Distribution of Shares Mercado: Participações Acionárias
Mathematical Provision for benefits payments Matemática de benefícios concedidos
Mathematical Provision for Future Benefits
Matemática de benefícios a conceder
Payment
Other Provisions Outras Provisões
Outstanding Claims Sinistro a Liquidar
Partial Surrender Resgate Parcial
Percentage Percentual
Period From Período de
Premium Insufficiency Insuficiência Prêmio
Private Pension Operation Provision of Insurers Provisão de Operação de Previdência
Provision for insufficient contributions Insuficiência Contribuições
Provisions Provisões
Retained loss Sinistro Retido
Retained premium Prêmio Retido
Selected companies Empresas Selecionadas
 XXI
Selected lines Ramos Selecionados
Selected states UF´s selecionadas
Shareholder Acionista
Shareholder's Equity Patrimônio Liquido
Stocks Ações
Taxes Costs Despesas com tributo
To Período até
Total Total
Total assets/liabilities Total Ativo/ Passivo
Total of stocks Total de Ações
Total surrender Resgate Total
Unearned premiums Prêmios não Ganhos
Unexpired Risks Riscos não Expirados
Validity period of the retention limits Vigência dos Limites
Value Valor
Year / Month ano / mês
Direct Premium = Written Premium - cancellations Prêmio direto = prêmio emitido -
- restitution - discounts cancelamento - restituição - desconto.
Insurance Premium = Direct premium - ceded Prêmio de seguros = prêmio direto -
coinsurance + accepted coinsurance cosseguro cedido + cosseguro aceito.
Retained Premium = Insurance premium - ceded Prêmio retido = prêmio de seguros -
reinsurance + retrocession - funds and resseguro cedido + retrocessão +
transferences consórcios e fundos.
Prêmio ganho = prêmio retido - variação
Earned Premium = retained premium - variation of
da Provisão de Prêmios Não Ganhos
the unearned premium provision
(PPNG).
Sinistro retido = sinistro de seguros -
Loss retained = insurance loss - ceded coinsurance
sinistro de cosseguro cedido + sinistro de
loss + accepted coinsurance loss + funds and
cosseguro aceito + consórcios e fundos -
transferences - ceded reinsurance loss +
sinistro de resseguro cedido + sinistro de
retrocession loss - recovers + variation of the IBNR
retrocessão - salvados e ressarcidos +
provision
variação da provisão de IBNR.
Sinistralidade = sinistro retido / prêmio
Loss ratio = retained loss/earned premium
ganho.