01:03-51

Edição 01 pb

Motores de 11 e 12 litros

Ônibus (Autocarro) K

Remoção e instalação

ã Scania CV AB 2001, Sweden

1 713 065
Índice

Índice
Remoção do motor Ferramentas especiais ...............................................3
Outras ferramentas....................................................4
Prefácio .....................................................................4
Serviço de preparação...............................................5
Tampa traseira do motor ...........................................8
Tampa direita ..........................................................10
Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças
(velocidades)...........................................................12
Tampa do assoalho (piso) do motor........................14
Por baixo.................................................................16
Travessa e suportes do motor..................................18
Apoio do motor.......................................................20

Instalação do motor Especificações.........................................................22

Preparação...............................................................23
Travessa ..................................................................24
Por baixo.................................................................26
Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças
(velocidades)...........................................................28
Tampa do assoalho (piso) do motor........................30
Tampa direita ..........................................................32
Tampa traseira do motor .........................................34

2 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Remoção, Ferramentas especiais

Remoção do motor

Ferramentas especiais

Número Descrição Ilustração Painel de

ferramentas
82 316 Apoio do motor 82 316

112 657
82 319 Apoio inferior traseiro do motor

82 344 Apoio inferior dianteiro do motor

82 345 Apoio superior traseiro do motor

82 346 Apoio da caixa de mudanças

(velocidades)

82 349 Apoio superior dianteiro do motor

99 302 Pontas para alicate de bicos

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 3

Outras ferramentas

Outras ferramentas

Número Descrição
584 054 Torquímetro (Chave dinamométrica)
587 585 Alicate

Prefácio
O módulo descreve a remoção e instalação de um
motor com unidades injetoras. O trabalho é, no
entanto, efetuado de uma forma semelhante nos
motores com uma bomba injetora.

4 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Serviço de preparação

Serviço de preparação

IMPORTANTE! Limpe o motor antes de

começar o serviço. Utilize sempre bujões de
proteção, coberturas protetoras, etc. para tampar
conexões (ligações) e aberturas expostas para
prevenir a entrada de sujeiras (sujidades) nas
mangueiras (tubos flexiveis) ou tubos.

IMPORTANTE! Ajude a proteger o meio

ambiente. Evite derramamento. Utilize um
recipiente adequado.

Nota: O trabalho de remover e instalar o motor

deve ser efetuado com elevadores para rodas.

Serviço de preparação
1 Abaixe a suspensão liberando o ar das
câmaras de ar (foles de suspensão). Existe
um nípel de sangria (sangramento) para o

103 675
eixo dianteiro e dois para o eixo traseiro.
Nípeis de sangria (sangramento) dianteiros em
veículos com ELC

2 Remova o cabo de bateria negativo.

3 Remova a tampa do assoalho (piso) do
motor e a da caixa de mudanças
(velocidades).
103 676

Nípeis de sangria (sangramento) traseiros em

veículos com ELC

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 5

Serviço de preparação

4 Abra a tampa traseira do motor no ônibus

(autocarro).
5 Remova o pára-choque traseiro.

6 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Serviço de preparação

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 7

Tampa traseira do motor
Tampa traseira do motor
Pos. Descrição
1 2 válvulas do sistema de
aquecimento
2 2 mangueiras (tubos flexíveis) de
sangria (sangramento) no tanque
de expansão
3 Mangueira (Tubo flexível) de
líquido de arrefecimento
4 Parafusos do tubo de líquido de
arrefecimento
5 Tubo de líquido de arrefecimento
6 Braçadeiras do tanque de expansão Solte as braçadeiras do tanque de expansão e prenda o
7 Conector (Ficha) C516
8 Parafusos do tubo de ar de
admissão
9 Braçadeiras do tubo de ar de
admissão
10 União do tubo de combustível
11 Válvula para controle da câmara de Se o veículo tiver AC, vire a torneira na válvula e libere o
ar completa (mola pneumática)
para AC
12 Flange do AC
8 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observações
Nota: Feche as válvulas do sistema de aquecimento do
ônibus (autocarro). Drene o sistema de arrefecimento.
IMPORTANTE! Utilize um recipiente adequado.
Desconecte as mangueiras (tubos flexíveis), uma em cada
lado do tanque de espansão.
Solte a braçadeira e desconecte a mangueira (tubo
flexível) de líquido de arrefecimento na frente do motor.
Remova os parafusos.
Solte a braçadeira da mangueira (tubo flexível) de líquido
de arrefecimento no tubo em questão do tanque de
espansão e desconecte a mangueira (tubo flexível).
tanque a um nível acima das tampas das válvulas.
Separe o conector (ficha) C516 e corte as cintas. O
conector (ficha) C516 fica localizado na frente no mesmo
suporte que o tanque de expansão.
Remova os parafusos do tubo de ar de admissão no
coletor de admissão. Pode ser necessário remover o
suporte do alternador para acessar esses parafusos.
Solte as braçadeiras e remova o tubo de ar de admissão.
Remova a união e desconecte o tubo de combustível.
ar das câmaras de ar completas (molas pneumáticas).
Vire o flange do compressor e remova a correia de
transmissão do compressor.
01:03-51
 Tampa traseira do motor

Remoção de peças através da tampa traseira do motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 9

Tampa direita

Tampa direita

Pos. Descrição Observações

1 Conector (Ficha) da unidade de
comando do motor
2 Tubo de retorno de combustível
3 Mangueira (Tubo flexível) de
alívio do compressor
4 Parafusos da bomba da direção
servo-assistida
Remova o conector (ficha) da unidade de comando do
motor.
Separe e tampe o tubo de combustível.
Remova a mangueira (tubo flexível) do compressor.
Remova os 3 parafusos superiores na bomba da direção
servo-assistida.

10 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Tampa direita

Remoção de peças através da tampa direita

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 11

Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças (velocidades)

Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças

(velocidades)
Pos. Descrição Observações
1*) Anel de segurança da Instale o alicate 587 585 com as pontas 99 302.*)
embreagem*)
2 Tubo da serpentina Desconecte o tubo da serpentina.
3 Porca da bomba hidráulica Remova a porca superior na bomba hidráulica.
4 Tubo hidráulico Separe e tampe o tubo hidráulico estreito ao termostato na
bomba hidráulica.
5 Porcas Remova as porcas superiores que prendem o motor e a caixa
de mudanças (velocidades).

*) Em alguns veículos com equipamento

alternativo, pode ser mais fácil instalar o alicate
587 585 para o anel de segurança da embreagem
por baixo. Alternativamente, um tubo achatado
com um diâmetro de 15 mm pode ser usado para
prender o anel de segurança.

12 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças (velocidades)

Remoção de peças através da tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças

(velocidades)

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 13

Tampa do assoalho (piso) do motor

Tampa do assoalho (piso) do motor

Pos. Descrição Observações

1 Braçadeiras do tubo do filtro de ar Solte as braçadeiras e desconecte as câmaras de ar (foles de
suspensão) do filtro de ar.
2 Tubo do filtro de ar Remova o tubo entre o filtro de ar e a unidade do
turbocompressor.
3 Braçadeira em V Desconecte e dobre do lado o tubo de ar de admissão entre o
radiador de ar de admissão e a unidade do turbocompressor.
4 Tubo de ar comprimido Separe o tubo que transporta ar comprimido ao atuador do
freio-motor (travão de escape).
5 Braçadeira em V Solte a braçadeira em V do tubo de escape na unidade do
turbocompressor.
6 Braçadeira em V Solte a braçadeira em V do tubo de escape flexível e remova
o tubo de escape com o freio-motor (travão de escape).

14 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Tampa do assoalho (piso) do motor

Remoção de peças através da tampa do assoalho (piso) do motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 15

Por baixo

Por baixo

! ATENÇÃO!

Utilize sempre cavaletes (preguiças)

para apoiar o veículo quando estiver
trabalhando sob um veículo. Coloque
sempre cavaletes (preguiças) sob o
chassi quando estiver trabalhando sob
veículos com suspensão pneumática.
Esvazie as câmaras de ar (foles de
suspensão).

Levante o veículo com os elevadores para rodas.

Remova as coberturas protetoras e tampas
embaixo do motor e da caixa de mudanças
(velocidades).
Drene o óleo do motor e remova o filtro de óleo.

Pos. Descrição Observações

1 Conexão (Ligação) do motor de partida Desconecte o cabo positibo do bloco de junção
(arranque) no chassi ao lado do motor de partida (arranque).
Desconecte o cabo negativo.
2 Parafusos Remova os parafusos restantes na bomba da
direção servo-assistida.
3 Mangueira (Tubo flexível) do líquido de Remova a mangueira (tubo flexível) do líquido de
arrefecimento arrefecimento inferior.
4 Tubo de ar comprimido Separe o tubo que transporta ar comprimido ao
atuador do freio-motor (travão de escape) no
lado da frente do suporte.
5 Porca Remova a porca inferior na bomba hidráulica.
6 Tubo hidráulico Separe e tampe o tubo hidráulico ao ventilador
(ventoinha).

16 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Por baixo

Remoção de peças por baixo

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 17

Travessa e suportes do motor
Travessa e suportes do motor
Abaixe o veículo de modo que você possa
acessar os parafusos da travessa e suportes do
motor.
Pos. Descrição
1 Parafuso de aperto
2 Parafusos no chassi
3 Parafusos da travessa
4 Porcas do isolador do motor
18 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observações
Remova o parafuso de aperto e dobre do lado da
mangueira (tubo flexível) de ventilação do
cárter.
Remova os 3 parafusos em cada lado do chassi
atrás da travessa traseira.
Remova também todos os parafusos da travessa,
mas deixe um de cada lado. Deixe um parafuso
ficar em cada canto. O motor fica suspenso por
esses parafusos.
Remova as porcas superiores do isolador do
motor.
01:03-51
 Travessa e suportes do motor

Remoção da travessa e dos suportes do motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 19

Apoio do motor

Apoio do motor

Pos. Descrição Observações

1 Ferramenta de apoio da caixa de
mudanças (velocidades) 82 346
2*) Apoio superior traseiro do motor
82 345*)
3 Apoio superior dianteiro do motor
82 349
4 Apoio do motor inferior traseiro 82 319 Instale o apoio inferior traseiro do motor 82 319
5 Apoio inferior dianteiro do motor
82 344
6 Apoio do motor 82 316
Instale a ferramenta 82 346 no membro do chassi
que passa por baixo da carcaça (alojamento) do
volante.
Instale o apoio superior traseiro do motor
82 345*).
Instale o apoio superior dianteiro do motor
82 349.
no apoio superior traseiro do motor 82 345.
Instale o apoio inferior dianteiro do motor 82 344
no apoio superior dianteiro do motor 82 349.
Reintroduza o apoio do motor 82 316 com um
levantador de paletas.

*) Prenda os parafusos nos orifícios no motor

somente um pouco para que a ferramenta
permaneça suspensa.
Abaixe o veículo com os elevadores para rodas
para alinhar os tirantes inferior e superior do
apoio do motor com orifícios adequados. Poderá
ser necessário corrigir a altura individualmente
na frente e atrás dos apoios para obter a posição Utilize içadores para mover o motor do seu
horizontal no veículo que corresponda a uma cavalete (preguiça).
inclinação de motor de 4 graus.
Eleve o cavalete (preguiça) do motor para
liberar a pressão nos isoladores do motor.
Remova os últimos dois parafusos na travessa e
depois remova a travessa.
Remova as últimas porcas que prendem o motor
e a caixa de mudanças (velocidades) e separe o
motor e a caixa.
Ajuste a altura da ferramenta 82 346 para que a
caixa de mudanças (velocidades) fique deitada
no apoio.
Verifique se as bombas hidráulicas estão
desconectadas do motor. Verifique se as bombas
hidráulicas não estão presas em nenhum lugar.
Prenda as bombas hidráulicas de modo que elas
são fiquem suspensas pelas mangueiras (tubos
flexíveis).
Remova o motor de seu compartimento.

20 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Apoio do motor

Instalação do apoio do motor e remoção do motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 21

Instalação, Especificações

Instalação do motor

Especificações

Descrição Momentos (Binários) de

aperto
Parafuso da travessa 210 Nm
Parafusos do suporte do motor 47 Nm
Parafusos da braçadeira em V 8 Nm
Parafusos para fixar caixa de mudanças (velocidades) no 47 Nm
motor

Geralmente, os seguintes momentos (binários) de aperto Momentos (Binários) de

são válidos, exceto se especificado de outra forma: aperto
Rosca M5 6,7 Nm
Rosca M6 10,2 Nm
Rosca M8 26 Nm
Rosca M10 50 Nm
Rosca M12 92 Nm
Rosca M14 149 Nm

22 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Preparação

Preparação

Caixa de mudanças (velocidades)

manual

Nota: Substitua o anel de segurança da

embreagem. Verifique se o anel extrator e seu
anel de fixação estão intatos e assentados
corretamente. Lubrifique os pinos da mola com
óleo anticorrosivo. Empurre o terminal do
cilindro escravo (secundário) para a posição de
montagem até o pino da mola estar nivelado
com a extremidade traseira do lado de trás.

• Alinhe e empurre o motor na posição

correta. Quando o terminal do cilindro
escravo (secundário) engata no dispositivo

04 0451
de trava (bloqueio) da mola do diafragma,
ouve-se um estalido.
Caixa de mudanças (velocidades)
automática
• Posicione o volante de modo que um dos
orifícios na membrana esteja diretamente na
frente do orifício de acesso na carcaça
(alojamento) do volante.
• A seguir gire o conversor de torque
(binário) de tal modo que os orifícios no
conversor e na membrana estejam
alinhados. Insira uma chave de fenda como
uma ferramenta de centralização.
Instalação
Empurre o motor no seu compartimento com o
levantador de paletas.
Instale a bomba servo-assistida e a bomba
hidráulica quando houver aprox. 10-15 cm
sobrando antes de o motor e a caixa de
mudanças (velocidades) entratem em contato ou
o quanto as mangueiras (tubos flexíveis)
permitirem.

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 23

Travessa
Travessa
Pos. Descrição
1 Parafusos da travessa
2 Porcas do suporte do motor
3 Parafusos no chassi
4 Parafuso de aperto
24
Observações
Instale a travessa e aperte os parafusos a 210 Nm.
Abaixe o motor nos respectivos suportes e aperte as
porcas em ambos os suportes a 47 Nm.
Instale os parafusos no chassi.
Instale o parafuso e a braçadeira para a mangueira
(tubo flexível) de ventilação do cárter.
ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51
 Travessa

Instalação da travessa

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 25

Por baixo

Por baixo
Abaixe e remova o levantador de paletas e todos
os apoios do motor e da caixa de mudanças
(velocidades).

Pos. Descrição Observações

1 Conexão (Ligação) do motor de partida
(arranque)
2 Parafusos da bomba da direção
servo-assistida
3 Mangueira (Tubo flexível) do líquido de
arrefecimento
4 Tubo de ar comprimido
5 Porca da bomba hidráulica
6 Tubo hidráulico
Instale o cabo positibo do bloco de junção no chassi
ao lado do motor de partida (arranque). Instale o
cabo negativo.
Instale os parafusos da bomba da direção
servo-assistida.
Instale a mangueira (tubo flexível) do líquido de
arrefecimento inferior.
Instale o tubo que transporta ar comprimido ao
atuador do freio-motor (travão de escape).
Instale a porca inferior na bomba hidráulica.
Instale o tubo hidráulico no ventilador (ventoinha).

26 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Por baixo

Instalação de peças por baixo

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 27

Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças (velocidades)

Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças

(velocidades)
Pos. Descrição Observações
1 Tubo da serpentina Instale o tubo de ar comprimido na serpentina.
2 Porca da bomba hidráulica Instale a porca superior na bomba hidráulica.
3 Tubo hidráulico na bomba hidráulica Instale o tubo hidráulico na bomba hidráulica.
4 Porcas para caixa de mudanças Instale as porcas superiores na caixa de mudanças
(velocidades) e motor (velocidades). Momento (Binário) de aperto de
47 Nm.

28 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças (velocidades)

Instalação de peças através da tampa do assoalho (piso) da caixa de mudanças

(velocidades)

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 29

Tampa do assoalho (piso) do motor
Tampa do assoalho (piso)
do motor
Pos. Descrição
1 Tubo do filtro de ar
2 Braçadeiras do tubo do filtro de ar
3 Tubo refrigerador do ar de admissão
4 Braçadeiras em V do tubo de escape
5 Tubo de ar comprimido
30 ã Scania CV AB 2001, Sweden
Observações
Instale o tubo entre o filtro de ar e a unidade do
turbocompressor.
Instale as câmaras de ar (foles de suspensão) e
as braçadeiras do tubo entre o filtro de ar e a
unidade do turbocompressor.
Instale o tubo entre o radiador de ar de admissão
e a unidade do turbocompressor. Aperte a
braçadeira em V a 8 Nm.
Instale o tubo de escape flexível com o
freio-motor (travão de escape). Aperte as
braçadeiras em V a 8 Nm.
Instale o tubo que transporta ar comprimido ao
atuador do freio-motor (travão de escape).
01:03-51
 Tampa do assoalho (piso) do motor

Instalação de peças através da tampa do assoalho (piso) do motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 31

Tampa direita

Tampa direita
Pos. Descrição Observações
1 Conector (Ficha) da unidade de Instale o conector (ficha) na unidade de comando do
comando do motor motor.
2 Tubo de combustível Instale o tubo de combustível.
3 Mangueira (Tubo flexível) de alívio Instale a mangueira (tubo flexível) de alívio do
do compressor compressor.
4 Parafusos da bomba da direção Instale os 3 parafusos superiores na bomba da
servo-assistida direção servo-assistida.

32 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Tampa direita

Instalação de peças através da tampa direita

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 33

Tampa traseira do motor

Tampa traseira do motor

Pos. Descrição Observações
1 Tubo entre coletor de admissão e Instale o tubo entre o radiador de ar de admissão e o
radiador de ar de admissão coletor de admissão. IMPORTANTE! Substitua o
anel de vedação.
2 União do tubo de combustível Instale o tubo de combustível. Substitua as vedações.
3 Braçadeiras do tubo entre coletor de Instale as braçadeiras e aperte a 8 Nm.
admissão e radiador de ar de admissão
4 Mangueira (Tubo flexível) de líquido de Instale a mangueira (tubo flexível) na frente do motor.
arrefecimento
5 Parafusos do tubo de líquido de Instale os parafusos do suporte do tubo de líquido de
arrefecimento arrefecimento.
6 Conector (Ficha) C516 Instale o conector (ficha) C516.
7 Braçadeiras do tanque de expansão Instale as braçadeiras no tanque de expansão.
8 Tubo de líquido de arrefecimento Instale o tubo de líquido de arrefecimento no tanque de
expansão.
9 Mangueiras (Tubos flexíveis) de sangria Instale as mangueiras (tubos flexíveis) em ambos os
(sangramento) lados do tanque de espansão.
10 Flange do AC Dobre o flange do compressor do AC e instale a correia
de transmissão do compressor do AC.
11 Válvula para controle da câmara de ar Feche a válvula para controle da câmara de ar completa
completa (mola pneumática) do AC (mola pneumática) do compressor do AC.
12 2 válvulas do sistema de aquecimento Abra as válvulas do sistema de aquecimento do
veículo.

Instale o pára-choque traseiro.

Instale o cabo negativo da bateria.
Instale um filtro de óleo novo e complete com
óleo de motor. Consulte o Grupo 0.
Encha com líquido de arrefecimento. Consulte o
Grupo 2.
Sangre o sistema de combustível. Consulte o
Grupo 3.
Instale as coberturas protetoras e tampas
embaixo do motor.

34 ã Scania CV AB 2001, Sweden 01:03-51

 Tampa traseira do motor

Instalação de peças através da tampa traseira do motor

01:03-51 ã Scania CV AB 2001, Sweden 35