Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tal como no mês anterior, o Irgun – as suas unidades agora fazem parte
do recém-formado exército israelita – foi enviado na segunda quinzena de
Maio para bolsas ao longo da costa para completar o que o Hagana considerou
como questionáveis, ou pelo menos indesejáveis, operações em aquele
momento específico. Mas mesmo antes da sua inclusão oficial no exército, o
Irgun cooperou com o Hagana na ocupação da grande área de Haifa. Ajudou
o Hagana no lançamento da Operação Hametz ('Leaven') em 29 de abril de
1948. Três brigadas participaram nesta operação, a Alexandroni, a Qiryati e a
Givati. Estas brigadas capturaram e purificaram Beit Dajan, Kfar Ana,
Abbasiyya, Yahudiyya, Saffuriyya, Khayriyya, Salama e Yazur, bem como os
subúrbios de Jaffa de Jabalya e Abu Kabir.
Machine Translated by Google
poderia tomar a parte norte da Cisjordânia – apesar do acordo com Abdullah – e até
realizar invasões no sul do Líbano, ao mesmo tempo que limpava vastas áreas da
Palestina, revela mais uma vez o cinismo por detrás do mito de que Israel estava a
travar uma “guerra de sobrevivência”. A brigada, entretanto, alcançou o “suficiente”
e podia orgulhar-se de ter destruído e expulsado um número maior de aldeias do que
o esperado.
As duas frentes da guerra “real” e da “falsa” fundiram-se numa só naqueles dias
de Maio, quando o Alto Comando estava agora suficientemente confiante para enviar
unidades para as áreas fronteiriças adjacentes aos países árabes, e aí enfrentar os
expedicionários árabes. forças que os seus governos enviaram para a Palestina em
15 de maio de 1948. Entretanto, as Brigadas Golani e Yiftach concentraram-se em
operações de limpeza na fronteira com a Síria e o Líbano. Na verdade, conseguiram
cumprir a sua missão sem impedimentos, seguindo a rotina habitual para cada aldeia
que tinham sido ordenados a destruir, enquanto as tropas libanesas ou sírias
próximas permaneciam de braços cruzados, olhando para o outro lado em vez de
arriscarem os seus próprios homens.
CAMPANHAS DE VINGANÇA
Ami', em maio de 1948, foi informado especificamente de que as aldeias deveriam ser
eliminadas como vingança pela perda do comboio. Assim, as aldeias de Sumiriyya,
Zib, Bassa, Kabri, Umm al-Faraj e Nahr foram sujeitas a uma versão melhorada e mais
cruel do exercício de “destruir e expulsar” das unidades israelitas: “A nossa missão:
atacar pelo bem de ocupação. . . matar os homens, destruir e incendiar Kabri, Umm al-
Faraj e Nahr.'23 O zelo extra assim infundido nas tropas produziu
uma das mais rápidas operações de despovoamento numa das áreas árabes mais
densas da Palestina.
Vinte e nove horas após o fim do mandato, quase todas as aldeias dos distritos do
noroeste da Galileia – todas dentro do Estado árabe designado – tinham sido
destruídas, permitindo que Ben-Gurion, satisfeito, anunciasse ao parlamento recém-
constituído : 'A Galileia Ocidental foi libertada' (algumas das aldeias ao norte de Haifa
só foram ocupadas mais tarde). Por outras palavras, as tropas judaicas demoraram
pouco mais de um dia para transformar um distrito com uma população que era noventa
e seis por cento palestiniana e apenas quatro por cento judia – com uma proporção
semelhante de propriedade de terras – numa área quase exclusivamente judaica. Ben-
Gurion ficou particularmente satisfeito com a facilidade com que as populações das
aldeias maiores foram expulsas, como as de Kabri com 1.500, Zib com 2.000, e a
maior, Bassa, com os seus 3.000 habitantes.
Demorou mais de um dia para derrotar Bassa, devido à resistência dos milicianos
da aldeia e de alguns voluntários da ALA. Se as ordens para ser mais duro com a
aldeia em vingança pelo ataque ao comboio judeu perto de Yechiam não tivessem sido
suficientes, a sua resistência foi vista como mais um motivo para “punir” a aldeia (ou
seja, para além de simplesmente expulsar o seu povo). Este padrão iria repetir-se: as
aldeias que se revelassem difíceis de subjugar tinham de ser “penalizadas”. Tal como
acontece com todos os acontecimentos traumáticos na vida dos seres humanos,
algumas das piores atrocidades permanecem profundamente gravadas na memória dos sobreviventes
Os familiares das vítimas guardaram essas lembranças e as transmitiram de geração
em geração. Nizar al-Hanna pertencia a uma dessas famílias, cujas memórias se
baseiam nos acontecimentos traumáticos presenciados pela sua avó:
A destruição total que se seguiu ao massacre poupou uma igreja onde os cristãos
ortodoxos gregos da aldeia rezavam e um santuário muçulmano com cúpula que servia
à outra metade da população. Hoje, ainda é possível ver algumas casas cercadas com
arame farpado num campo inculto agora expropriado por cidadãos judeus. A aldeia era
tão vasta (25.000 dunam, dos quais 17.000 foram cultivados) que o seu território hoje
inclui um aeroporto militar, um kibutz e uma cidade em desenvolvimento. O visitante
mais atento não pode deixar de notar os restos de um elaborado sistema de água, que
era o orgulho dos moradores e foi concluído pouco antes de o local ser destruído.
O Comando Geral Árabe, por outro lado, estava rapidamente a perder o controlo. Os
generais militares egípcios depositaram as suas esperanças na sua força aérea, mas os
aviões que enviaram na crucial segunda quinzena de Maio falharam na maioria das suas
missões, com excepção de alguns ataques a Tel-Aviv. Em Junho, as forças aéreas
egípcias e outras forças aéreas árabes estavam preocupadas com outros aspectos,
limitando-se a sua missão principal a proteger os regimes árabes, em vez de ajudar a
resgatar partes da Palestina.
Não sou um especialista em história militar, nem este é o lugar para abordar os
aspectos puramente militares da guerra, uma vez que o foco deste livro não está nas
estratégias militares, mas nos seus resultados, ou seja, nos crimes de guerra. Significativamente,
Machine Translated by Google
agora livres para voltar a sua atenção para outras questões mais alinhadas com as
qualificações da secção orientalista da Consultoria, tais como aconselhar o líder
sobre o que fazer com as pequenas comunidades de palestinianos que tinham sido
deixadas nas cidades mistas. A solução que encontraram foi transferir todas estas
pessoas para um determinado bairro de cada cidade, privá-las da sua liberdade de
circulação e colocá-las sob um regime militar.
Finalmente, pode ser útil acrescentar que, durante o mês de Maio, foi decidida a
infra-estrutura definitiva das FDI e, dentro dela, o lugar central do regime militar
(referido em hebraico como Ha-Mimshal Ha-Tzvai ) e os serviços de segurança
interna de Israel, o Shabak. A Consultoria não era mais necessária. A maquinaria da
limpeza étnica funcionava por si só, impulsionada pelo seu próprio impulso.
Capítulo 7
Machine Translated by Google
A Escalada da Limpeza
Operações: junho a setembro de 1948
Artigo 13/2: Toda pessoa tem o direito de deixar qualquer país, inclusive o seu,
e de retornar ao seu país.
No início de Junho, a lista de aldeias destruídas incluía muitas que até então tinham
sido protegidas por kibutzim próximos. Este foi o destino de várias aldeias do distrito de
Gaza: Najd, Burayr, Simsim, Kawfakha, Muharraqa e Huj. A sua destruição pareceu ter
sido um choque genuíno para os kibutzim próximos quando souberam como estas aldeias
amigas tinham sido violentamente atacadas, as suas casas destruídas e todo o seu povo
expulso.1 Nas terras de Huj, Ariel Sharon construiu a sua residência privada, Havat
Hashikmim. , uma fazenda que cobre 5.000 dunam dos campos da aldeia.
Apesar das negociações em curso levadas a cabo pelo mediador da ONU, o Conde
Folke Bernadotte, para mediar uma trégua, a limpeza étnica prosseguiu sem impedimentos.
Com óbvia satisfação, Ben-Gurion escreveu no seu diário, em 5 de Junho de 1948:
“Ocupámos hoje Yibneh (não houve resistência séria) e Qaqun.
Aqui a operação de limpeza [tihur] continua; não ouvi falar das outras frentes.' Na
verdade, no final de Maio o seu diário reflectia um interesse renovado na limpeza étnica.
Com a ajuda de Yossef Weitz, ele compilou uma lista com os nomes das aldeias tomadas,
o tamanho de suas terras e a
Machine Translated by Google
A PRIMEIRA Trégua
A demolição foi uma parte central das actividades israelitas desde o momento
em que a trégua entrou em vigor (declarada oficialmente em 8 de Junho, mas na
prática teve início em 11 de Junho de 1948 e durou quatro semanas). Durante a
trégua, o exército embarcou na destruição maciça de uma série de aldeias
expulsas: Mazar no sul, Fayja perto de Petah Tikva, Biyar 'Adas, Misea, Hawsha,
Sumiriyya e Manshiyya perto de Acre. Enormes aldeias como Daliyat al-Rawha,
Butaymat e Sabbarin foram destruídas num dia; muitos outros foram apagados da
face da terra quando a trégua terminou, em 8 de julho de 1948.
A guarda da cidade e dos seus arredores defendeu com sucesso a área.5 Embora as
operações aéreas israelitas se limitassem principalmente a ataques ao longo das
fronteiras do estado nesta altura, nos arquivos militares podem-se encontrar ordens
para o bombardeamento aéreo de Jenin e Tul-Karem, bem como bem como outras
aldeias na fronteira da Palestina. A partir de Julho, aviões foram utilizados sem
remorsos nas operações de limpeza, ajudando a forçar os aldeões a um êxodo em
massa – e atacando indiscriminadamente qualquer pessoa que não conseguisse
proteger-se a tempo.
No início de Junho, Ben-Gurion contentou-se em concentrar-se na longa marcha
para a Alta Galileia, conduzindo as suas tropas até à fronteira com o Líbano. O
exército libanês tinha 5.000 homens, dos quais 2.000 estavam estacionados na
fronteira. Foram apoiados por 2.000 voluntários da ALA, a maioria deles estacionados
em torno da cidade de Nazaré e os restantes espalhados em pequenos grupos entre
as dezenas de aldeias da região. Sob o comando carismático de Fawzi al-Qawqji, os
voluntários continuaram a defender as aldeias da melhor forma possível e a mostrar
alguma resiliência face à iminente ofensiva israelita. Mas foram prejudicados não
apenas numericamente e pela sua inferior habilidade militar, mas também pela má
qualidade das suas armas e pela falta de munições.
ainda está entre vastos vinhedos e olivais, adjacente às encostas norte das
montanhas mais altas da Galiléia, não muito longe do Acre. Antigamente o local era
conhecido como Majd Allah, 'A Glória de Deus', mas o nome foi mudado quando as
vinhas que começaram a desenvolver-se à volta da aldeia se tornaram famosas. No
centro da aldeia existia um poço cuja água explica a abundância de plantações e
pomares à sua volta. Algumas das casas pareciam de facto estar ali desde tempos
imemoriais: construídas em pedra e reforçadas com barro, rodeadas por oliveiras a
sul e vastas extensões de terra cultivada a leste e a oeste.
Hoje Majd al-Krum está estrangulado pela política discriminatória de Israel, que
não permite que as aldeias palestinianas se expandam naturalmente, mas ao mesmo
tempo continua a construir novos colonatos judaicos à sua volta. É por isso que,
desde 1948, a aldeia tem tido um forte quadro político de resistência nacionalista e
comunista, que o governo puniu ainda mais com a demolição de casas, cujos
escombros os aldeões deixaram no local em comemoração da sua resiliência e
heroísmo do passado, e que ainda hoje é visível da rodovia Acre-Safad.
Mghar também ainda está lá, espalhado por um desfiladeiro pitoresco no vale
descendente que liga a Baixa Galiléia ao Lago de Tiberíades.
Aqui a força de ocupação judaica enfrentou uma aldeia onde cristãos, muçulmanos
e drusos coexistiram durante séculos. O comandante militar interpretou o Plano Dalet
como um apelo à expulsão apenas dos muçulmanos. Para garantir que isto fosse
feito rapidamente, executou vários muçulmanos na praça da aldeia, em frente de
todos os aldeões, o que efectivamente “persuadiu” o resto a fugir.8 Muitas outras
aldeias na Galileia
eram como Mghar no sentido de terem populações mistas. Assim, a partir de
agora, os comandantes militares receberam ordens estritas para deixar o processo
de seleção que determinaria quem poderia ficar e quem não poderia ficar para os
oficiais de inteligência.9 Os drusos estavam agora colaborando plenamente com os
judeus, e nas aldeias que eram em parte drusos, os cristãos geralmente foram
poupados da expulsão.
Saffuriyya teve menos sorte. Todos os seus habitantes foram despejados, com
soldados a disparar sobre as suas cabeças para acelerar a sua partida. Al-Hajj Abu
Salim tinha vinte e sete anos e era pai de uma filha querida quando a aldeia foi
tomada. Sua esposa estava esperando outro filho e ele se lembra da calorosa casa
de família com seu pai, um homem gentil e generoso, um dos camponeses mais
ricos da aldeia. Para Abul Salim, a Nakba começou com o
Machine Translated by Google
notícias de outras aldeias se rendendo. “Quando a casa do seu vizinho pega fogo,
você começa a se preocupar” é um conhecido ditado árabe que capta as emoções
e a confusão dos aldeões apanhados no meio da catástrofe.
Saffuriyya foi uma das primeiras aldeias que as forças israelenses bombardearam
do ar. Em Julho, muitos mais seriam aterrorizados desta forma, mas em Junho
isto era uma raridade. Aterrorizadas, as mulheres pegaram seus filhos e procuraram
abrigo às pressas nas antigas cavernas próximas. Os jovens prepararam as suas
espingardas primitivas para o inevitável ataque, mas os voluntários dos países
árabes assustaram-se e fugiram da escola feminina onde estavam estacionados.
Abu Salim continuou com os homens para lutar, embora, como recordou muitos
anos mais tarde, “o oficial da ALA tenha aconselhado a mim e a outros a fugir”, o
que, ele admite, parecia fazer sentido. Mas ele permaneceu onde estava e assim
se tornou uma testemunha ocular crucial dos acontecimentos que se seguiram.
Depois do bombardeamento aéreo veio o ataque terrestre, não só à aldeia, mas
também às grutas. “As mulheres e crianças foram rapidamente expostas pelos
judeus e a minha mãe foi morta pelas tropas”, disse ele a um jornal cinquenta e
três anos depois. 'Ela estava tentando entrar na Igreja da Anunciação e os judeus
lançaram uma bomba que a atingiu no estômago.' O seu pai pegou a esposa de
Abu Salim e fugiu para Reina, uma aldeia que já havia se rendido. Lá eles se
refugiaram por alguns meses com uma família cristã, que compartilhou com eles
sua comida e roupas. Trabalhavam nos pomares da família e eram bem tratados.
Como foram forçados a deixar as suas próprias roupas na aldeia, os aldeões
tentaram regressar na calada da noite para contrabandeá-las para fora. As tropas
israelenses capturaram vários deles e atiraram neles no local. Em 2001, Abu
Salim, agora com oitenta anos, concluiu a sua história afirmando que ainda estava
disposto, como tinha estado no passado, a comprar de volta a sua antiga casa
com um bom dinheiro. O que ele não pode reconstruir é sua família. Perdeu todo
o contacto com o irmão, que pensa ter filhos algures na diáspora, mas não
conseguiu localizar nenhum deles.
A vila também contava com uma igreja católica romana, construída em 1903,
que abrigava no primeiro andar uma escola trilíngue para meninos e meninas (o
ensino era em árabe, italiano e francês). Também tinha uma clínica local para
benefício de todos os moradores. Esta igreja ainda existe e uma antiga família que
decidiu voltar de Nazaré para cuidar do local, a família Abu Hani, agora cuida do
lindo pomar e da escola.
Tal como noutros locais da Palestina, vale a pena deter-nos um pouco na história
local da aldeia, pois ela demonstra como não só casas ou campos foram destruídos
na Nakba, mas toda uma comunidade desapareceu, com todas as suas intrincadas
redes sociais e conquistas culturais. . Assim, em Mujaydil, o exército israelita
destruiu um pedaço da história que incluía alguns belos exemplares arquitectónicos
e uma série de desenvolvimentos sociais significativos. Apenas vinte anos antes da
Nakba, os aldeões orgulhosos decidiram transformar, e na verdade modernizar, o
antigo sistema tradicional que colocava o mukhtar à frente da comunidade da
aldeia. Já em 1925 tinham eleito uma Câmara Municipal, cujo primeiro projecto foi
iluminar as estradas da aldeia.
Mujaydil era um lugar único em muitos outros aspectos. Além dos edifícios
religiosos e da infraestrutura moderna, possuía um número relativamente grande
de escolas. Além das duas escolas associadas às igrejas, existia também uma
escola estadual, a Escola Banin, conhecida pelas magníficas árvores que davam
sombra aos alunos nos intervalos, pelo poço situado no meio do pátio da escola e
pela as árvores frutíferas que o cercavam. A principal fonte de riqueza colectiva da
aldeia, que sustentou todas estas impressionantes construções, foi um moinho,
construído no século XVIII, que servia as aldeias vizinhas, incluindo a população do
'veterano' assentamento judeu de Nahalal (Moshe Dayan, que veio de Nahalal,
menciona a dependência de seu pai nesta fábrica).
OPERAÇÃO PALMEIRA
Mujaydil foi levado na operação militar para tomar Nazaré e as aldeias ao seu
redor, que recebeu o codinome 'Dekel', que significa palmeira em hebraico. Na
verdade, são os pinheiros e não as palmeiras que hoje cobrem muitas das aldeias
palestinianas destruídas, escondendo os seus restos mortais sob vastos “pulmões verdes”
Machine Translated by Google
plantadas pelo Fundo Nacional Judaico para fins de “recreação e turismo”. Essa
floresta de pinheiros foi plantada sobre a aldeia destruída de Lubya. Só o trabalho
diligente e meticuloso das gerações posteriores, liderado pelo historiador Mahmoud
Issa, agora a viver na Dinamarca, permitiu aos visitantes de hoje traçar os vestígios
da aldeia e juntar-se às comemorações das sessenta pessoas que ali perderam a
vida. A aldeia ficava perto de um entroncamento principal (hoje chamado de
'Entroncamento Golani'), o último cruzamento principal na estrada Nazaré-Tiberíades
antes de iniciar sua descida íngreme em direção ao Mar da Galiléia.
O ataque a Qaqun foi também o primeiro em que a Polícia Militar do novo estado
foi ordenada a desempenhar um papel integral na ocupação. Muito antes do ataque,
tinham montado campos de prisioneiros nas proximidades para os aldeões expulsos.
Isto foi feito para evitar o problema que tinham encontrado em Tantura e antes disso
em Ayn al-Zaytun, onde as forças de ocupação acabaram com demasiados homens
em “idade militar” (entre os dez e os cinquenta) nas mãos, muitos dos quais eles,
portanto, mataram.
Em Julho, as tropas israelitas levaram muitos dos “bolsos” que tinham sobrado
nos dois meses anteriores. Várias aldeias na estrada costeira que resistiram
corajosamente, Ayn Ghazal, Jaba, Ayn Hawd, Tirat Haifa, Kfar Lam e
Machine Translated by Google
Ijzim agora caiu, assim como a cidade de Nazaré e várias aldeias ao seu redor.
ENTRE TRÉGUAS
Operação Policial
de Haifa. Das seis aldeias existentes, três caíram antes do anúncio da segunda
trégua; os outros três sucumbiram depois que a trégua entrou em vigor.
Os três primeiros foram Tirat Haifa, Kfar Lam e Ayn Hawd. A maior delas era
Tirat Haifa, apenas alguns quilômetros ao sul de Haifa, com uma população de
5.000 habitantes. Hoje é uma sombria cidade judaica em desenvolvimento – com
quase o mesmo nome, Tirat Hacarmel – agarrada às encostas ocidentais mais
baixas do Carmelo, na parte inferior do bairro mais rico de Haifa, Denya, que tem
gradualmente se expandido para baixo a partir do topo do Monte Carmelo (onde
está localizada a Universidade de Haifa), mas com o município de Haifa evitando
cuidadosamente conectar os dois com um sistema rodoviário.
Era a aldeia mais populosa do distrito e a segunda maior em área. Foi
chamado de St Yohan de Tire durante a época dos Cruzados, quando se tornou
um local significativo tanto para os peregrinos cristãos quanto para as igrejas
locais. Desde então, com a sua maioria muçulmana, Tirat Haifa sempre teve uma
pequena comunidade de cristãos, ambos os grupos respeitando a herança cristã
da aldeia e o seu carácter muçulmano geral. Em 1596, quando foi incluída no
subdistrito de Lajjun, não tinha mais de 286 habitantes.
Trezentos anos mais tarde, estava a caminho de se tornar uma cidade, mas
depois foi vítima de novas políticas de centralização no final do período otomano
e do recrutamento maciço dos seus jovens para o exército otomano, a maioria
dos quais optou por não regressar.
Tirat Haifa foi outra aldeia que, no final da Segunda Guerra Mundial, emergiu
de tempos difíceis e difíceis para o início de uma nova era. Os sinais de
recuperação eram visíveis por todo o lado: novas casas de pedra e tijolos de
barro estavam a ser construídas e as duas escolas da aldeia, uma para rapazes
e outra para raparigas, foram renovadas. A economia da aldeia baseava-se no
cultivo de culturas arvenses, hortícolas e fruta. Era mais rica do que a maioria
das aldeias porque era dotada de um excelente abastecimento de água
proveniente das nascentes próximas. O seu orgulho eram as amêndoas, famosas
em toda a zona. Tirat al-Lawz, a 'Tira das amêndoas', era um nome familiar na
Palestina. Uma fonte adicional de receitas era o turismo, centrado principalmente
nas visitas às ruínas do mosteiro de São Brocardus, que ainda hoje existe.
Durante toda a minha infância, os restos das antigas casas de pedra da aldeia
ficaram espalhados pelos blocos cúbicos de apartamentos cinzentos da cidade
judaica em desenvolvimento que tinha sido construída no local da aldeia. Depois
de 1967, o município local demoliu a maioria deles, a maioria com fins lucrativos.
Machine Translated by Google
zelo imobiliário do que como parte do memoricídio ideológico que permaneceu uma
prioridade para os israelenses.
Como tantas outras aldeias na área da Grande Haifa, Tirat Haifa foi exposta, antes
do seu despovoamento final, a constantes ataques e investidas das forças judaicas. O
Irgun bombardeou-o já em dezembro de 1947, matando treze pessoas, principalmente
crianças e idosos. Após o bombardeio, um grupo de ataque de vinte membros do Irgun
se aproximou e começou a atirar contra uma casa isolada nos limites da aldeia. Entre
23 de Abril e 3 de Maio, todas as mulheres e crianças de Tirat Haifa foram retiradas da
aldeia como parte do esforço global de “mediação” britânico que permitiu às forças
judaicas limpar a área metropolitana de Haifa sem qualquer pressão externa. As
mulheres e crianças de Tirat Haifa foram transferidas de autocarro para a Cisjordânia,
enquanto os homens ficaram para trás. Uma unidade de forças especiais composta
por tropas de elite combinadas de várias brigadas foi trazida para derrubar Tirat Haifa
em 16 de julho.
Mais tarde, naquele mesmo dia, chegou a vez de Kfar Lam. Ao sul de Tirat Haifa,
esta aldeia era menos rica, embora também desfrutasse de uma boa fonte de água –
cerca de quinze nascentes fluíam perto dos limites norte da aldeia. Uma estrada
poeirenta e não pavimentada, fora da estrada principal de asfalto entre Haifa e Tel-
Aviv, levava à aldeia. As suas casas eram de pedra talhada, os telhados de cimento e
os tradicionais arcos de madeira. Não tinha cercas nem torres de guarda, nem mesmo
em julho.
A relativa pobreza desta aldeia deveu-se ao seu sistema incomum de propriedade
da terra, bastante diferente das aldeias circundantes. Metade dos campos cultivados
pertenciam a Ali Bek al-Khalil e ao seu irmão de Haifa, que arrendaram as terras para
participar nas colheitas. Um pequeno número de famílias não foi incluído neste acordo
de arrendamento e foi forçado a deslocar-se para Haifa para sobreviver. A aldeia como
um todo estava intimamente ligada a Haifa, uma vez que a maioria dos seus produtos
agrícolas eram vendidos lá. E também aqui, três anos antes da Nakba, a vida parecia
mais brilhante e promissora.
Kfar Lam era uma aldeia particularmente apolítica, o que pode explicar a sua relativa
complacência face à destruição já causada na área circundante desde Fevereiro de
1948. O ficheiro de inteligência de Hagana descrevia a aldeia como "moderada", mas
já no início da década de 1940 um detalhes sinistros foram inseridos no arquivo que
sugeriam seu destino futuro.
O arquivo afirmava que a aldeia tinha alguns samaritanos que podem ter sido
originalmente judeus, mas que, na década de 1940, haviam se convertido ao Islã.
Machine Translated by Google
Movido pelo desejo de preservar a essência “primitiva” da arte, Janko estava interessado
Machine Translated by Google
para salvar parte das casas de pedra originais de Ayn Hawd de uma renovação brutal.
Logo, porém, as habitações originais da aldeia de Ayn Hawd foram transformadas em
residências modernas para artistas judeus europeus, e o magnífico edifício da antiga
escola da aldeia tornou-se cenário para exposições de arte, carnavais e outras
atrações turísticas.
As próprias obras de Janko representam apropriadamente o racismo demonstrado
pela esquerda israelita contemporânea na sua abordagem à cultura árabe em geral e
aos palestinianos em particular, um racismo dissimulado e por vezes até matizado,
mas ainda assim difundido nos seus escritos, obras artísticas e actividade política. .
As pinturas de Janko, por exemplo, incorporam figuras árabes, mas sempre
desaparecendo no cenário da ocupada Ayn Hawd. Desta forma, as obras de Janko
são precursoras das pinturas que você pode encontrar hoje no muro do Apartheid que
Israel plantou nas profundezas da Cisjordânia: onde ele passa perto das rodovias
israelenses, artistas israelenses foram convidados a decorar partes deste monstro de
concreto de 8 metros de altura. com panoramas da paisagem cénica que fica atrás do
Muro, mas sempre tendo o cuidado de eliminar as aldeias palestinas que ficam do
outro lado e as pessoas que nelas vivem.
Apenas três aldeias permaneceram na zona costeira a sul de Haifa e, ao longo
desses dez dias de combates entre a primeira e a segunda trégua, uma enorme força
judaica tentou, mas não conseguiu, capturá-las. Ben-Gurion parecia ter ficado
obcecado pelos três e ordenou que o esforço de ocupação continuasse mesmo depois
da entrada em vigor da segunda trégua; o Alto Comando informou aos observadores
da trégua da ONU que a operação contra as três aldeias era uma actividade policial,
escolhendo mesmo a Operação Policial como codinome para todo o ataque.
A maior das três era a aldeia de Ijzim, que tinha 3.000 habitantes. Foi também o
que resistiu por mais tempo aos atacantes. Sobre suas ruínas foi erguido o
assentamento judaico de Kerem Maharal. Ainda restam algumas casas pitorescas, e
numa delas vive o antigo chefe do Serviço Secreto Israelita e fundador da proposta de
“paz” que elaborou recentemente, juntamente com um professor palestiniano, que
abole o direito de regresso dos refugiados palestinianos em em troca de uma retirada
total de Israel das áreas que ocupou em 1967.
Ayn Ghazal caiu mais cedo. Tinha 3.000 habitantes e, como Kfar Lam, a vida era
mais difícil aqui do que em outros lugares. As casas desta aldeia eram maioritariamente
de betão, atípico da arquitectura da zona, e muitas delas possuíam poços e buracos
especiais – por vezes com três metros de profundidade – onde as pessoas guardavam
o trigo. Esta tradição e o seu estilo de construção único podem ter sido o resultado das
origens étnicas da aldeia. Ayn Ghazal era relativamente nova, tinha “apenas” 250 anos
(em comparação, quando falamos de assentamentos judaicos relativamente “antigos”,
eles poderiam ter sido construídos apenas trinta ou trinta e cinco anos antes, embora
uma pequena minoria tenha sido estabelecida no final do século XIX). O povo de Ayn
Ghazal veio do Sudão em busca de emprego na Síria e no Líbano, e criou raízes aqui
(aldeias próximas como Furaydis, Tantura e Daliyat al-Rawha já existiam há séculos).
Ayn Ghazal era um destino popular para muitos muçulmanos, pois hospedava um
maqam, o local de sepultamento de um homem santo religioso chamado Shaykh Shehadeh.
Algumas das pessoas que abandonaram a aldeia antes de esta ter sido atacada
refugiaram-se nas únicas duas aldeias que permaneceram intactas na costa das sessenta
e quatro originais – Furaydis e Jisr al-Zarqa. Os membros idosos dessas aldeias, desde
1948, tentavam manter o maqam do Shaykh Shehadeh. Conscientes destes esforços e
na tentativa de parar esta viagem de memória e adoração, as autoridades israelitas
declararam o maqam um local sagrado judaico. Um dos refugiados da aldeia, Ali Hamuda,
protegeu quase sozinho o maqam e manteve vivo o seu carácter muçulmano. Embora
tenha sido multado e ameaçado de prisão por tê-lo reformado em 1985, ele persistiu em
manter sagrado o local de seu culto e viva a memória de sua aldeia.
O povo de Ayn Ghazal, que permaneceu onde estava, regozijou-se quando soube
que uma segunda trégua havia entrado em vigor. Mesmo aqueles que guardavam a
aldeia desde maio pensaram que agora poderiam relaxar a guarda. Eram também os
dias do jejum anual do Ramadão e no dia 26 de Julho a maioria dos aldeões tinha saído
para a rua à tarde para quebrar o jejum e
Machine Translated by Google
estavam reunidos nos poucos cafés do centro da vila quando um avião apareceu e
lançou uma bomba que atingiu diretamente a multidão. As mulheres e crianças
fugiram em pânico enquanto os homens ficaram para trás e, em breve, viram as tropas
judaicas a entrar na aldeia.19
Os “homens” foram ordenados pelas forças de ocupação a reunirem-se num só
lugar, como era rotina em tais ocasiões em toda a Palestina rural. O informante,
sempre encapuzado, e o oficial de inteligência logo apareceram. O povo assistiu à
selecção de dezassete deles, em grande parte por terem participado na Revolta de
1936, e à morte no local. Os restantes foram expulsos.20 No mesmo dia, um destino
semelhante se abateu sobre a sexta aldeia deste bolsão de resistência, Jaba.
Operação Dani
Ele trabalhava como jovem médico no hospital local, ao lado do dedicado Dr.
George Habash, futuro fundador e líder da Frente Popular para a Libertação da
Palestina. Ele se lembra do número interminável de cadáveres e de feridos que
foram trazidos do local do massacre e essas foram as mesmas experiências
horríveis que assombrariam Habash e o levariam a tomar o caminho da guerrilha
a fim de redimir sua cidade e pátria daqueles que a devastaram em 1948.
outros soldados disseram: 'Vá para o Rei Abdullah, para Ramallah'. As ruas se
encheram de gente partindo para destinos indeterminados.
tudo o que estava escondido em suas roupas, bem como dinheiro e tudo o mais
que fosse precioso e leve o suficiente para carregar.
Ramla, ou Ramleh como é conhecida hoje, a cidade natal de um dos líderes mais
respeitados da OLP, o falecido Khalil al-Wazir, Abu Jihad, ficava nas proximidades. O
ataque a esta cidade com os seus 17.000 habitantes tinha começado dois dias antes,
em 12 de Julho de 1948, mas a ocupação final só foi concluída depois de os israelitas
terem tomado al-Lydd. A cidade foi alvo de ataques terroristas por forças judaicas no
passado; a primeira ocorreu em 18 de fevereiro de 1948, quando o Irgun plantou uma
bomba em um de seus mercados que matou várias pessoas.
a deportação em massa dos aldeões foi o início de uma nova onda de limpeza étnica.
A Legião também repeliu com sucesso os ataques israelitas aos bairros orientais de
Jerusalém em Julho, especialmente a Shaykh Jarrah. “Ocupar e destruir”, exigiu um
vingativo Ben-Gurion ao exército com este encantador bairro em mente.23 Graças ao
desafio da Legião, ainda hoje se pode encontrar entre os seus muitos tesouros o
American Colony Hotel – originalmente um dos primeiros casas construídas fora dos
muros no final do século XIX por Rabah al-Husayni, um importante membro da nobreza
local.
encorajou as pessoas a irem embora. Ele próprio rendeu a cidade às 22h do dia 16 de
julho.
Ben-Gurion não desejava que a cidade de Nazaré fosse despovoada pela simples
razão de que sabia que os olhos do mundo cristão estavam fixos na cidade. Mas um
general sênior e comandante supremo da operação, Moshe Karmil, ordenou o despejo
total de todas as pessoas que ficaram para trás ('16.000', observou Ben-Gurion, '10.000
dos quais eram cristãos').25 Ben- Gurion agora instruiu Karmil a retirar sua ordem e
deixar o povo ficar. Concordou com Ben Donkelman, o comandante militar das
operações: “Aqui o mundo está a observar-nos”, o que significava que Nazaré teve
mais sorte do que qualquer outra cidade na Palestina.26 Hoje, Nazaré ainda é a única
cidade árabe no Israel pré-1967.
Mais uma vez, porém, nem todos os que foram autorizados a permanecer foram
poupados. Algumas pessoas foram expulsas ou presas no primeiro dia da ocupação,
quando os agentes de inteligência começaram a vasculhar a cidade de casa em casa
e a prender pessoas de acordo com uma lista pré-preparada de suspeitos e
“indesejáveis”. Palti Sela andava com uma conhecida personalidade árabe de Nazaré,
carregando consigo sete cadernos cheios de nomes de pessoas que poderiam ficar,
seja por pertencerem a clãs que vinham colaborando com os israelenses, seja por
algum outro motivo.
Um processo semelhante ocorreu nas aldeias ao redor de Nazaré e, em 2002, Palti
Sela afirmou que, graças aos seus esforços, 1.600 pessoas foram autorizadas a
permanecer, uma decisão pela qual, mais uma vez, foi posteriormente criticado. “Os
cadernos estão perdidos”, disse ele ao entrevistador. Ele lembrou que se recusou a
anotar o nome de um único beduíno: “São todos ladrões”, disse ele aos seus parceiros
na operação.27 Mas ninguém
estava realmente seguro, nem mesmo o notável árabe – que permanecerá anónimo
– que acompanhou Palti Sela. O primeiro governador militar empossado depois da
guerra não gostou, por algum motivo, dessa pessoa e quis deportá-lo. Palti Sela então
interveio e o salvou, prometendo transferi-lo, sua família próxima e amigos para Haifa.
Ele admitiu que, na verdade, alguns dos listados em seus “bons” cadernos acabaram
sendo forçados a sair do país, afinal.
Mais uma aldeia na área entre Nazaré e Tiberíades foi alvo de ocupação depois de
as tentativas de tomada de posse terem falhado nos meses anteriores, e esta foi a
aldeia de Hittin. Uma fotografia da vila de 1937 poderia ter saído diretamente de um
folheto turístico da Toscana ou da Grécia de hoje.
Machine Translated by Google
Tal como acontece com muitas das aldeias mencionadas, a Nakba chegou quando
a prosperidade acabava de chegar. Uma nova escola e um novo sistema de irrigação
eram os sinais da riqueza recentemente conquistada, mas tudo isto foi perdido para
os residentes de Hittin depois de 17 de Julho de 1948, quando uma unidade da
Brigada Sete entrou na aldeia e começou a limpá-la de uma forma particularmente
brutal. Muitas pessoas fugiram para aldeias próximas que seriam ocupadas em
Outubro, quando seriam desenraizadas pela segunda vez. Isto pôs fim à Operação
Palmeira, que expulsou todas as aldeias ao redor de Nazaré.
As tropas no terreno podiam agora contar com a embrionária força aérea israelita
para assistência. Como já vimos, duas das aldeias, Saffuriyya e Mujaydil, foram
bombardeadas pelo ar, assim como várias aldeias na costa: Jaba, Ijzim e Ayn Ghazal
foram bombardeadas até à submissão já no início da segunda trégua. Julho foi uma
limpeza étnica aérea, à medida que os ataques aéreos se tornaram uma ferramenta
importante para semear o pânico e causar a destruição nas maiores aldeias da
Palestina, a fim de forçar as pessoas a fugir.
Machine Translated by Google
A segunda trégua foi violada no momento em que entrou em vigor. Nos primeiros dez
dias, as forças israelitas ocuparam aldeias importantes a norte de Haifa, outro bolsão
que tinham deixado de lado durante algum tempo, tal como fizeram com as aldeias a sul
da cidade, ao longo da costa. Damun, Imwas, Tamra, Qabul e Mi'ar foram assim capturados.
Isto completou a ocupação da Galiléia Ocidental.
Os combates também continuaram no sul durante a segunda trégua, uma vez que os
israelitas tiveram dificuldade em derrotar as forças egípcias que tinham sido apanhadas
no chamado bolsão de Faluja. O principal esforço militar do Egipto foi dirigido para a
costa, onde o seu avanço foi interrompido no final da primeira semana da guerra oficial.
Desde aquele desastre, eles foram gradualmente empurrados de volta para a fronteira.
Uma segunda força expedicionária foi enviada ao sul de Jerusalém, onde as suas tropas
tiveram alguns sucessos iniciais. Em meados de julho, porém, um terceiro contingente
egípcio no norte do Negev havia sido isolado tanto das forças na costa como das do sul
de Jerusalém, e agora contava em vão com os reforços jordanianos que estavam
programados para se encontrar com eles. no esquema de guerra árabe original.
Sentindo que a sua violação da trégua não seria censurada desde que fosse dirigida
aos bolsões “árabes” restantes dentro do Estado judeu, conforme designado pela
Resolução 181 da ONU, a liderança sionista também continuou
Machine Translated by Google
suas operações em agosto e além. Eles agora encaravam claramente este “Estado Judeu” como
estendendo-se pela maior parte da Palestina – na verdade, por toda a Palestina – se não fosse a
firmeza egípcia e, crucialmente, a jordana.
Consequentemente, as aldeias que tinham sido gradualmente isoladas eram agora facilmente
limpas enquanto os observadores da ONU, que tinham sido enviados para supervisionar a trégua,
observavam nas proximidades.
Também em agosto, as forças judaicas aproveitaram a trégua para fazer algumas modificações
nas áreas que já haviam ocupado. Estas podem ter sido por ordem de um comandante local, para
o qual não necessitava de autorização superior, ou, ocasionalmente, a pedido de um determinado
grupo, que pode ter colaborado com os sionistas e agora querer participar na divisão dos
despojos. Um desses lugares era a aldeia drusa de Isfiya, no Carmelo. Os notáveis drusos de
Isfiya pediram que os beduínos que viviam em sua cidade fossem expulsos, alegando que eram
ladrões e geralmente "incompatíveis". O comandante responsável disse que não tinha tempo para
lidar com expulsões de pessoas que não eram, de qualquer forma, totalmente estranhas à aldeia.
Os beduínos de Isfiya ainda estão lá hoje, discriminados como membros “menores” da comunidade
local, mas felizmente o exército israelita estava demasiado ocupado para dar seguimento ao
pedido dos drusos.31 Estes
as escaramuças mostram que, na relativa calma que se abateu sobre as frentes com os exércitos
árabes, Israel decidiu que tinha chegado o momento de institucionalizar a ocupação.
A liderança sionista parecia mais pressionada para determinar o estatuto das terras que
ocupava, mas que estavam legalmente dentro do Estado árabe designado pela ONU. Em Agosto,
Ben-Gurion ainda se referia a estes territórios como “áreas administradas”, que ainda não faziam
parte do Estado, mas eram governadas por um sistema judicial militar. O governo israelita quis
ofuscar o estatuto jurídico destas áreas, que tinha sido originalmente concedido aos palestinianos,
devido ao seu receio de que a ONU exigisse uma explicação para a sua ocupação, um receio
que se revelou totalmente infundado.
parte seria anexada por Israel quando o rei Abdullah da Jordânia decidiu cedê-la na
primavera de 1949 como parte do acordo de armistício entre os dois países. É uma
das ironias da história que muitos israelitas hoje, assustados com uma potencial
mudança adversa no “equilíbrio demográfico”, sejam a favor da transferência desta
área de volta para a Cisjordânia da Autoridade Palestiniana. A opção entre ficar
preso num bantustão fechado na Cisjordânia ou “desfrutar” de uma cidadania de
segunda classe em Israel não apresenta quaisquer perspectivas animadoras, para
dizer o mínimo, mas o povo do Wadi, compreensivelmente, opta pela última opção,
pois acertadamente suspeito que, tal como no passado, os israelitas querem o
território sem o povo. Israel já deslocou 200 mil pessoas desde que começou a
erguer o seu Muro de Segregação numa área muito próxima do Wadi e também
fortemente povoada por palestinianos.
Em Setembro de 1948, cada uma das quinze aldeias que compõem Wadi Ara
demonstrou resiliência e coragem ao repelir os atacantes, auxiliados por oficiais
iraquianos do contingente próximo que a Liga Árabe tinha enviado para proteger o
norte da Cisjordânia quando a guerra começou. Estes iraquianos estavam entre os
poucos vizinhos da Palestina que realmente lutaram e conseguiram resgatar aldeias
palestinas inteiras. O capitão Abu Rauf Abd al-Raziq foi um desses oficiais iraquianos
que ajudou a defender as aldeias de Taytaba e Qalantsuwa. Ele decidiu
cavalheirescamente ficar para trás quando todos os outros soldados iraquianos
receberam ordens de partir, algumas semanas antes da Operação Outono. O major
Abd al-Karim e o capitão Farhan do exército iraquiano lideraram a oposição fortificada
em Zayta e Jat, e o sargento Khalid Abu Hamud supervisionou a resistência em Attil.
O capitão Najib e Muhammad Sulayman fizeram o mesmo em Baqa al-Gharbiyya,
Khalil Bek na aldeia de Ara e Mamduh Miara em Arara. A lista de oficiais subalternos
iraquianos que montam a guarda e assumem a liderança é impressionantemente
longa.
Setembro também viu os preparativos para a Operação Snir, em outro esforço
para assumir o controle das Colinas de Golã, incluindo mais uma vez a cidade de
Qunaitra, com 14 de setembro definido como o Dia D. A primeira etapa foi adiada
para o dia 26 e acabou reduzida a uma mini-operação de codinome 'Bereshit' (Gênesis),
envolvendo a tentativa de tomar uma fortaleza síria que, de acordo com o mapa da
ONU, estava dentro do estado judeu (Posto Avançado 223) . As forças de defesa
sírias repeliram um ataque israelense após o outro. Como parte dos seus preparativos,
os israelitas tentaram contactar soldados circassianos e drusos do exército sírio para
os persuadir a colaborar. A ação militar de Israel na linha síria continuou até a
primavera de 1949 e incluiu ordens
Machine Translated by Google
não apenas para ocupar postos avançados, mas também aldeias. Em 1 de abril de 1949,
as ordens foram então revistas, confinando as forças apenas a ofensivas contra postos
33
militares avançados.
Em Setembro, a operação de limpeza étnica continuou na Galileia central, onde as
tropas israelitas destruíram bolsas palestinianas antes da última grande operação que
ocorreria um mês depois na Alta Galileia e no sul da Palestina. Os voluntários locais e a
ALA ofereceram forte resistência em várias aldeias, principalmente em Ilabun. Um relatório
das forças israelitas descreve o seu ataque fracassado: “Esta noite as nossas forças
atacaram Ilabun.
Depois de vencer a resistência do inimigo, encontramos a aldeia deserta; depois de infligir
danos e abater um rebanho, as nossas forças retiraram-se enquanto trocavam
constantemente tiros com o inimigo.'34 Por outras palavras, embora Ilabun ainda não
tivesse sido tomada, já tinha sido esvaziada da maioria dos seus habitantes. Na aldeia de
Tarshiha, por outro lado, a maioria dos palestinos cristãos defenderam a aldeia enquanto
a maioria da população ainda estava lá. Olhando para trás, parece que foi a sua decisão
de ficar que os salvou da expulsão, embora, se a maioria deles fosse muçulmana, o seu
destino poderia ter sido muito diferente. Tarshiha acabou sendo ocupada em outubro, mas
não foi evacuada posteriormente. Se tivesse sido tomada em Setembro, este resultado
também poderia ter sido muito diferente, uma vez que as ordens para a Operação Alef
Ayn, de 19 de Setembro de 1948, diziam: “Tarshiha tem de ser despejada para o norte.”35
Mas tais momentos de graça são necessários. eram poucos e distantes entre si e
certamente não foram concedidos
ao grupo final de aldeias que foram despovoadas na parte ocidental da alta Galiléia e
nas partes sul da área de Hebron, Berseba, e ao longo da costa sul.
Machine Translated by Google
Capítulo 8
Machine Translated by Google
Mais de 1,5 milhões de albaneses étnicos – pelo menos 90% da população do Kosovo
na província foram expulsas à força das suas casas. Pelo menos um milhão deixou a
província e meio milhão parecem ser pessoas deslocadas internamente. Esta é uma
campanha numa escala nunca vista na Europa desde a Segunda Guerra Mundial.
Em 1948, 85% dos palestinos que viviam nas áreas que se tornaram o
estado de Israel tornaram-se refugiados.
com uma arma de artilharia em Ilabun. Simbolizou seu colapso iminente e total.
OPERAÇÃO HIRAM
Estas duas semanas são agora classificadas, juntamente com a luta heróica
para salvar Wadi Ara, como um dos capítulos mais impressionantes da história
da resistência palestiniana durante a Nakba. A força aérea israelita lançou cerca
de 10.000 panfletos apelando aos aldeões à rendição, embora não lhes
prometesse qualquer imunidade em caso de expulsão. Nenhuma das aldeias o
fez e, quase no seu conjunto, saiu para enfrentar as forças israelitas.
Assim, durante um breve período, num desafio corajoso ao poder militar
israelita, imensamente superior, as aldeias palestinianas, pela primeira vez
desde o início da limpeza étnica, transformaram-se em fortalezas, enfrentando
as tropas israelitas sitiantes. Uma mistura de jovens locais e os remanescentes
da ALA ficaram entrincheirados durante uma semana ou duas, resistindo com
as escassas armas que tinham antes de serem dominados pelos agressores.
Cinquenta desses homens corajosos defenderam Ramaysh; outros podiam ser
encontrados em Deir al-Qasi, a maioria deles, na verdade, não locais, mas
refugiados de Saffuriyya, jurando não serem novamente deslocados. Eles eram
comandados por um homem chamado Abu Hammud, da ALA. Infelizmente, só
temos os nomes de alguns oficiais dos ficheiros dos serviços secretos israelitas
e de histórias orais, como Abu Ibrahim, que defendeu Kfar Manda, mas, tal
como os oficiais iraquianos mencionados na campanha de Wadi Ara, todos
deveriam estar escritos na língua palestiniana. , e universal, livro de heróis que
fizeram tudo o que puderam para tentar impedir a ocorrência de limpeza étnica.
Israel, e o Ocidente em geral, referem-se a eles anonimamente e coletivamente
como insurgentes árabes ou terroristas – como fizeram com os palestinos que
lutaram dentro da OLP até a década de 1980, e outros que lideraram os dois levantes contra a
Machine Translated by Google
na Cisjordânia e na Faixa de Gaza em 1987 e 2000. Não tenho ilusão de que será
necessário mais do que este livro para inverter uma realidade que demoniza um povo que
foi colonizado, expulso e ocupado, e glorifica as mesmas pessoas que colonizaram,
expulsou-os e ocupou-os.
Esse punhado de guerreiros foi inevitavelmente derrotado, sujeito a pesados bombardeios
aéreos e ferozes ataques terrestres. Os voluntários da ALA retiraram-se primeiro, após o
que os aldeões locais decidiram render-se, muitas vezes através da mediação da ONU.
Mas uma característica distintiva desta fase da Nakba foi que a retirada dos voluntários,
que já tinham passado dez meses na Palestina, só aconteceu depois de terem lutado
desesperadamente para defender as aldeias, muitas vezes desobedecendo às ordens do
seu quartel-general para licença: quatrocentos desses voluntários perderam a vida naqueles
dias de outubro.
Deir Hanna, Ilabun, Arraba, Iqrit, Farradiyya, Mi'ilya, Khirbat Irribin, Kfar Inan, Tarbikha,
Tarshiha, Mayrun, Safsaf, Sa 'sa, Jish, Fassuta e Qaddita. A lista é longa e inclui mais dez
aldeias.
descreveu, como antes, a expulsão e destruição total de uma aldeia, mas agora
também poderia representar outras atividades, como operações seletivas de busca e
expulsão.
Embora a política de dividir para governar de Israel se tenha revelado eficaz no caso
dos drusos, a quem prometeu não só imunidade, mas também armas como recompensa
pela sua colaboração, as comunidades cristãs foram menos “cooperativas”.
As tropas israelitas inicialmente deportaram-nos rotineiramente juntamente com os
muçulmanos, mas depois começaram a transferi-los para campos de trânsito nas zonas
costeiras centrais. Em Outubro, os muçulmanos raramente permaneciam muito tempo
nestes campos, mas eram “transportados” – na língua do exército israelita – para o
Líbano. Mas agora foi oferecido aos cristãos um acordo diferente. Em troca de um voto
de lealdade ao Estado judeu, foram autorizados a regressar às suas aldeias por um
curto período de tempo. Para seu crédito, a maioria dos cristãos recusou-se a participar
voluntariamente em tal processo de seleção. Como resultado, o exército logo distribuiu
aos cristãos o mesmo tratamento que às aldeias muçulmanas onde não tinham
população drusa.
Em vez de esperarem ser deportados, presos ou mortos, muitos aldeões
simplesmente fugiram. Pesados bombardeios antes da ocupação precipitaram a fuga
de muitos aldeões, variando em número de caso para caso. Mas, na maioria dos casos,
a maioria das pessoas permaneceu corajosamente onde estava até serem desenraizadas
à força. Além disso, parece que durante os últimos dias de Outubro a energia de
“limpeza” das tropas israelitas estava a começar a diminuir, porque as aldeias com
grandes populações foram eventualmente autorizadas a permanecer. Isto pode ajudar
a explicar por que Tarshiha, Deir Hanna e Ilabun ainda estão intactos hoje.
O resto da população foi então despejado à força, com exceção dos homens com
1
idades entre os dez e os cinquenta anos que foram levados como prisioneiros de guerra.
Machine Translated by Google
Sa'sa, a história que contam indica, como no caso dos sobreviventes de Tantura, que
as tropas israelitas perpetraram um massacre na aldeia.
Sabemos mais sobre Safsaf. Muhammad Abdullah Edghaim nasceu 15 anos antes
da Nakba. Ele frequentou a escola primária na aldeia até a sétima série e completou o
primeiro ano na escola secundária de Safad quando a cidade caiu nas mãos dos judeus
em maio. Não podendo mais frequentar a escola, ele estava em casa quando uma
unidade mista de soldados judeus e drusos entrou em sua aldeia em 29 de outubro de
1948.
A sua chegada foi precedida por um pesado bombardeamento que matou, entre
outros, um dos cantores mais conhecidos da Galileia, Muhammad Mahmnud Nasir
Zaghmout. Ele morreu quando uma bomba atingiu um grupo de moradores que
trabalhavam nos vinhedos a oeste da aldeia. O jovem testemunhou a família do cantor
tentando levar seu corpo para a aldeia, mas tiveram que abandonar a tentativa devido
ao forte bombardeio.
Todos os defensores de Safsaf, entre eles voluntários da ALA, esperavam, por
alguma razão, que um ataque judeu chegasse do leste, mas este veio do oeste e a
aldeia foi rapidamente invadida. Na manhã seguinte, o povo recebeu ordem de se reunir
na praça da aldeia. O procedimento familiar para identificar “suspeitos” ocorreu agora,
desta vez envolvendo também os soldados drusos, e um grande número foi escolhido
entre a população capturada. Setenta dos infelizes homens foram retirados, vendados
e depois transferidos para um local remoto e sumariamente fuzilados. Documentos de
arquivo israelitas confirmam este caso.3 O resto dos aldeões foi então ordenado a partir.
Incapazes de recolher até mesmo os seus bens pessoais mais escassos, foram
expulsos, com as tropas israelitas a disparar tiros acima das suas cabeças, em direcção
à fronteira próxima com o Líbano.
Bulayda foi a última aldeia tomada durante a Operação Hiram. Foi deixada para
o fim, pois o seu povo provou ser firme na sua determinação em proteger as suas
casas. Estava muito perto da fronteira libanesa e os soldados libaneses cruzaram
a cerca e lutaram ao lado dos aldeões – provavelmente a única contribuição
libanesa significativa para a defesa da Galileia. Durante dez dias, a aldeia resistiu
a repetidos ataques e invasões. No final, percebendo a desesperança da sua
situação, a população fugiu antes mesmo de os soldados israelitas entrarem: não
queriam sofrer os horrores que o povo de Safsaf tinha vivido.
Operações de limpeza
Para resolver a questão de uma vez por todas, na véspera do Natal de 1951, o exército
israelita demoliu completamente todas as casas em Iqrit, poupando apenas a igreja e o
cemitério. Nesse mesmo ano, uma destruição semelhante foi levada a cabo em aldeias
próximas, entre elas Qaddita, Deir Hanna, Kfar Bir'im e Ghabisiyya, para evitar a repatriação.7
O povo de Kfar Bir'im e Ghabisiyya também conseguiu garantir uma decisão categórica de
os tribunais israelenses. Tal como aconteceu com Iqrit, o exército “retaliou” imediatamente,
destruindo as suas aldeias, oferecendo a desculpa cínica de que tinham estado a realizar
um exercício militar na área envolvendo um bombardeamento aéreo, deixando de alguma
forma a aldeia em ruínas – e inabitável.
A destruição fez parte de uma batalha israelita em curso contra a “arabização” da Galileia,
tal como Israel a vê. Em 1976, o mais alto funcionário do Ministério do Interior, Israel
Koening, chamou os palestinianos na Galileia de “cancro no corpo do Estado” e o Chefe do
Estado-Maior israelita, Raphael Eitan, falou abertamente deles como “baratas”. Um processo
intensificado de “judaização” não conseguiu até agora tornar a Galileia “judia”, mas visto que
hoje em dia muitos israelitas, tanto políticos como académicos, passaram a aceitar e a
justificar a limpeza étnica que ocorreu e a recomendá-la a futuros políticos, o perigo de
novas expulsões ainda paira sobre o povo palestiniano nesta parte da Palestina.
Os homens da aldeia estavam reunidos num só lugar enquanto as tropas incendiavam todas
as casas. Catorze pessoas foram então executadas no local e as restantes foram transferidas
para um campo de prisioneiros.8
Sob o olhar atento dos observadores da ONU que patrulhavam os céus da Galileia,
a fase final da operação de limpeza étnica, iniciada em Outubro de 1948, continuou até
ao Verão de 1949. Quer fosse do céu ou da terra, ninguém poderia falhar. para avistar as
hordas de homens, mulheres e crianças que fluem para o norte todos os dias. Mulheres
e crianças esfarrapadas eram visivelmente dominantes nestes comboios humanos: os
jovens tinham desaparecido – executados, presos ou desaparecidos. Por esta altura, os
observadores da ONU vindos de cima e as testemunhas oculares judaicas no terreno
devem ter-se tornado insensíveis à situação das pessoas que passam à sua frente: de
que outra forma explicar a aquiescência silenciosa face à deportação massiva que se
desenrola diante dos seus olhos?
Israel teve tanto sucesso durante esta fase final que ressurgiu o sonho de criar
um mini-império. As forças israelitas foram mais uma vez colocadas em alerta para
expandir o Estado judeu na Cisjordânia e no sul do Líbano.
A diferença com estas ordens foi que as alusões à Cisjordânia (chamada Samariyya
ou Triângulo Árabe naqueles dias) eram mais claras, constituindo na verdade a
primeira violação transparente e oficial do entendimento tácito entre Israel e a
Transjordânia. A ordem era tentar tomar as áreas ao redor de Jenin, na parte norte
da atual Cisjordânia, e, se conseguissem, prosseguir para Nablus. Embora o ataque
tenha sido adiado, nos meses seguintes o Alto Comando militar continuou obcecado
com as áreas que o exército ainda não tinha ocupado, especialmente a Cisjordânia.
Temos os nomes que foram dados às diferentes operações que Israel planeou
implementar ali entre Dezembro de 1948 e Março de 1949, a mais conhecida das
quais foi a Operação 'Snir'; quando Israel e a Jordânia finalmente assinaram um
acordo de armistício, tiveram de ser postos de lado.
testemunhado ou ouvido falar. Foi Yirmiya quem levou Lahis a julgamento. Lahis
recebeu uma pena de prisão de sete anos, mas foi quase imediatamente perdoado
e exonerado pelo presidente de Israel, e subsequentemente ascendeu a altos
cargos no governo.18
Quando Israel invadiu novamente o sul do Líbano em 1978, e novamente em
1982, o “problema” dos prisioneiros de guerra foi resolvido: as FDI construíram
uma rede de prisões para interrogar e muitas vezes torturar as pessoas que ali
mantinham em cativeiro, com a ajuda do Exército do Sul do Líbano. A prisão de
Khiyam tornou-se sinónimo da crueldade israelita.
Já em 1948, surgiu outro padrão, inevitável no repertório de um exército
ocupante, que voltaria a ocorrer na ocupação de 1982-2001, e este foi a conduta
exploradora e abusiva para com a população ocupada. Uma queixa de 14 de
Dezembro de 1948, apresentada pelo comandante das forças israelitas no Líbano
ao Alto Comando, refere: “Os soldados no sul do Líbano ordenam aos aldeões
que lhes forneçam e preparem comida.”19 À luz da disposição israelita nos anos
posteriores . na Cisjordânia e na Faixa de Gaza, só podemos imaginar que isto foi
apenas a ponta do iceberg de abusos e humilhações. As forças israelitas retiraram-
se do sul do Líbano em Abril de 1949, mas, tal como aconteceu em 1978 e mais
uma vez em 1982, a sua ocupação criou muita desavença e despertou sentimentos
de vingança ao alargar as práticas da limpeza étnica de 1948 na Palestina. ao sul
do Líbano.
Toda a Galiléia estava agora em mãos judaicas. A Cruz Vermelha foi autorizada
a entrar e examinar as condições das pessoas que tinham sido deixadas, ou
melhor, autorizadas a permanecer, na região, pois Israel sabia que barrar a Cruz
Vermelha de tais inspecções iria impedir a sua aplicação a tornar-se membro pleno
da ONU. O preço do cerco, do bombardeamento e da expulsão podia ser visto em
todo o lado. Em Novembro de 1948, os representantes da organização relataram
um cenário de devastação: em todas as aldeias que visitaram, os homens capazes
foram presos, deixando para trás mulheres e crianças sem os seus chefes de
família tradicionais e criando uma desordem total; as colheitas não eram colhidas
e eram deixadas a apodrecer nos campos, e as doenças espalhavam-se nas
zonas rurais a um ritmo alarmante. A Cruz Vermelha relatou a malária como sendo
o principal problema, mas também encontrou numerosos casos de febre tifóide,
20
raquitismo, difteria e escorbuto.
Machine Translated by Google
O MASSACRE EM DAWAYMEH
A razão pela qual se sabe tão pouco sobre este massacre que, em muitos
aspectos, foi mais brutal do que o massacre de Deir Yassin, é porque a Legião
Árabe (o exército que controla aquela área) temia que, se a notícia fosse espalhada,
seria teria o mesmo efeito sobre a moral do campesinato que Deir Yassin teve,
nomeadamente causar outro fluxo de refugiados árabes.
abrir o flanco oriental com o objectivo de expulsar 6.000 pessoas numa hora.
Quando isso não aconteceu, as tropas saltaram dos seus veículos e começaram a
disparar contra as pessoas indiscriminadamente, muitas das quais correram para a
mesquita em busca de abrigo ou fugiram para uma caverna sagrada próxima, chamada Iraq al-Zagh.
Aventurando-se de volta à aldeia no dia seguinte, o mukhtar viu com horror as pilhas de
cadáveres na mesquita – com muitos mais espalhados pela rua – homens, mulheres e
crianças, entre eles o seu próprio pai. Quando foi até a caverna, encontrou a entrada
bloqueada por dezenas de cadáveres. A contagem realizada pelo mukhtar informou-lhe
que 455 pessoas estavam desaparecidas, entre elas cerca de 170 crianças e mulheres.
Capítulo 9
Machine Translated by Google
8.000 passaram todo o ano de 1949 nos campos de prisioneiros, outros sofreram abusos físicos
nas cidades e um grande número de palestinianos foram assediados de diversas formas sob o
regime militar que Israel agora exercia sobre eles.
As suas casas continuaram a ser saqueadas, os seus campos confiscados, os seus locais
sagrados profanados e Israel violou direitos básicos como a liberdade de movimento e expressão
e a igualdade perante a lei.
PRISÃO DESUMANA
Uma visão comum na Palestina rural, na sequência das operações de limpeza, eram
enormes cercados onde aldeões do sexo masculino, desde crianças com idades entre os dez
anos e homens mais velhos até aos cinquenta anos, eram mantidos detidos depois de os israelitas
os terem escolhido. as operações de “busca e prisão” que agora se tornaram rotina.
Posteriormente, foram transferidos para campos de prisioneiros centralizados. As operações
israelenses de busca e prisão foram bastante sistemáticas, ocorreram em todo o interior do país
e geralmente carregavam codinomes genéricos semelhantes, como “Operação Pente” ou mesmo
“Destilação” (ziquq) .1
A primeira destas operações ocorreu em Haifa, poucas semanas depois da ocupação da
cidade. As unidades de inteligência israelitas procuravam “repatriados”: refugiados que,
compreensivelmente, queriam regressar às suas casas depois de os combates terem diminuído
e a calma e a normalidade parecerem ter regressado às cidades da Palestina. Contudo, outros
também foram enquadrados na categoria de “árabes suspeitos”. Na verdade, a ordem foi enviada
para encontrar o maior número possível de “árabes suspeitos”, sem realmente se preocupar em
definir a natureza da suspeita.2
ali hoje, no número 11 da Daniel Street, o seu exterior cinzento revelando pouco
das cenas terríveis que ocorreram lá dentro em 1948. Todas aquelas pessoas
detidas e trazidas para interrogatório desta forma eram, de acordo com o direito
internacional, cidadãos do Estado de Israel. O pior crime foi não estar na posse
de um dos bilhetes de identidade recentemente emitidos, o que poderia resultar
numa pena de prisão até um ano e meio e na transferência imediata para um dos
recintos para se juntar a outros 'não autorizados' e ' árabes suspeitos encontrados
em áreas agora ocupadas por judeus. De tempos em tempos, até mesmo o Alto
Comando expressava reservas sobre a brutalidade demonstrada pelo pessoal da
inteligência para com os palestinos internados no centro de interrogatório de Haifa.3
As áreas rurais foram submetidas ao mesmo tratamento. Muitas vezes, as
operações lembravam aos aldeões o ataque original lançado contra eles apenas
alguns meses ou mesmo semanas antes. Os israelitas introduziram agora uma
novidade, também bem conhecida entre as actuais práticas israelitas nos
Territórios Ocupados: bloqueios de estradas, onde realizavam verificações
surpresa para apanhar aqueles que não tinham o novo bilhete de identidade. Mas
a concessão de um tal cartão de identificação, que permitia às pessoas uma
liberdade limitada de circulação na área onde viviam, tornou-se ela própria um
meio de intimidação: apenas as pessoas examinadas e aprovadas pelo Serviço
Secreto Israelita receberam esse cartão.
De qualquer forma, a maioria das áreas estava fora dos limites, mesmo que
você tivesse a identificação necessária. Para essas áreas você precisava de outra
licença especial. Isto incluía uma autorização específica, por exemplo, para que
as pessoas que vivem na Galileia viajassem pelos seus percursos mais comuns
e naturais para trabalhar ou para ver familiares e amigos, como a estrada entre
Haifa e Nazaré. Aqui, as
licenças eram mais difíceis de obter.4 Milhares de palestinianos definharam ao
longo de 1949 nos campos de prisioneiros para onde tinham sido transferidos dos
cercados temporários. Havia cinco desses campos, sendo o maior o de Jalil (perto
da atual Herzliya) e o segundo em Atlit, ao sul de Haifa. De acordo com o diário
de Ben-Gurion, havia 9.000 prisioneiros.5
Inicialmente, o sistema prisional era bastante caótico. «O nosso problema»,
queixou-se um oficial no final de Junho de 1948, «é a concentração de um grande
número de prisioneiros de guerra árabes e de prisioneiros civis. Precisamos de
transferi-los para locais mais seguros.'6 Em Outubro de 1948, sob a supervisão
directa de Yigael Yadin, uma rede de campos de prisioneiros foi institucionalizada
e a desordem acabou.
Machine Translated by Google
Cinco meses depois, disse-lhe a testemunha de al-Khatib, ele estava de volta a Umm
Khalid, onde se lembrou de cenas que poderiam ter vindo diretamente de outro lugar e
época. Quando os guardas descobriram que vinte pessoas tinham fugido, 'Nós, o povo
de Tantura, fomos colocados numa jaula, deitaram-nos óleo nas roupas e levaram-nos
os cobertores.'12
Após uma das suas primeiras visitas, em 11 de Novembro de 1948, funcionários da
Cruz Vermelha relataram secamente que os prisioneiros de guerra eram explorados no
esforço local geral para “fortalecer a economia israelita”.13 Esta linguagem cautelosa
não foi acidental. Dado o seu comportamento deplorável durante o Holocausto, quando
não informou o que se passava nos campos de concentração nazis, sobre os quais
estava bem informada, a Cruz Vermelha foi cuidadosa nas suas censuras e críticas ao
Estado judeu. Mas pelo menos os seus documentos lançam alguma luz sobre as
experiências dos presos palestinianos, alguns dos quais foram mantidos nestes campos
até 1955.
Machine Translated by Google
Em 1948 e 1949, a vida fora da prisão ou dos campos de trabalhos forçados não era
muito mais fácil. Também aqui, os representantes da Cruz Vermelha que atravessavam o
país enviaram relatórios perturbadores à sua sede em Genebra sobre a vida sob ocupação.
Estas retratam um abuso colectivo dos direitos básicos, que começou em Abril de 1948,
durante os ataques judaicos às cidades mistas, e continuou até 1949, o pior dos quais
parecia estar a ocorrer em Jaffa.
Dois meses depois de os israelitas terem ocupado Jaffa, representantes da Cruz
Vermelha descobriram uma pilha de cadáveres. Pediram uma reunião urgente com o
governador militar de Jaffa, que admitiu ao Sr. Gouy da Cruz Vermelha que provavelmente
tinham sido baleados por soldados israelitas por não cumprirem as suas ordens. Foi
imposto um recolher obrigatório todas as noites entre as 17h00 e as 6h00, explicou ele, e
qualquer pessoa que fosse encontrada do lado de fora, as ordens afirmavam claramente,
"seria
fuzilada".14 Sob o pretexto de toques de recolher e encerramentos, os israelitas
também cometeram outros crimes em Jaffa, que foram representativos de muito do que aconteceu em ou
O crime mais comum foi o saque, tanto do tipo oficial sistemático como do tipo privado
esporádico. O tipo sistemático e oficial foi ordenado pelo próprio governo israelita e tinha
como alvo os armazéns grossistas de açúcar, farinha, cevada, trigo e arroz que o governo
britânico mantinha para a população árabe. O saque levado foi enviado para assentamentos
judaicos. Tais acções ocorreram frequentemente mesmo antes de 15 de Maio de 1948,
sob o olhar de soldados britânicos que simplesmente desviaram o olhar enquanto as
tropas judaicas invadiam áreas sob a sua autoridade e responsabilidade legal. Reportando
em Julho a Ben-Gurion sobre a forma como o confisco organizado estava a progredir, o
governador militar de Jaffa escreveu:
Machine Translated by Google
A maior parte dos seus relatórios, que se encontram nos arquivos do Estado israelita, são
censurados, especialmente passagens relacionadas com o abuso da população local por
Machine Translated by Google
Shitrit desenvolveu relações pessoais com alguns dos notáveis que permaneceram em
Jaffa após a ocupação e chefiaram a comunidade palestina de lá, como Nicola Sa'ab e
Ahmad Abu Laben. Embora em Junho de 1948 ele tenha ouvido atentamente quando lhe
imploraram que eliminasse pelo menos as características mais terríveis da vida sob
ocupação militar, e lhes tenha admitido que as suas queixas eram válidas, demorou algum
tempo até que qualquer coisa fosse feita.
Os notáveis disseram a Shitrit que a forma como as tropas israelenses invadiram casas
individuais era totalmente desnecessária, pois eles, como membros do comitê nacional
local, tinham as chaves que as pessoas que haviam sido evacuadas haviam deixado com eles.
Machine Translated by Google
e eles estavam prontos para entregá-los ao exército; mas os soldados preferiram invadir.
Mal sabiam eles que, depois da partida de Shitrit, algumas das mesmas pessoas foram
presas por “estarem na posse de propriedade ilegal”: as mesmas chaves das casas
vazias que tinham mencionado.21 Três semanas mais tarde, Ahmad Abu Laben
protestou com Shitrit que pouca coisa tinha mudado desde a última vez que se
encontraram: 'Não há uma casa ou loja que não tenha sido arrombada. As mercadorias
foram retiradas do porto e dos armazéns. Os produtos alimentares foram tirados aos
habitantes.'22 Abu Laben dirigia uma fábrica na cidade juntamente com um sócio judeu,
mas isso não o salvou. Todas as máquinas foram removidas e a fábrica saqueada.
Posso ver que você está sentado aqui e [acho que pode] me dar
conselhos, mas convidei você aqui para ouvir as ordens do Alto Comando
e cumpri-las! Não estou envolvido em política e não lido com isso. Estou
apenas cumprindo ordens, estou cumprindo . . .ordens e tenho que garantir
que esta ordem seja executada até 5 de julho. . . Se
celebra a convergência de Hanuka, Natal e Id al-Fitr como 'A Festa de todas as Festas pela Paz e
Coexistência' - as pessoas continuaram a ser roubadas e abusadas, principalmente por membros do
Irgun e da Gangue Stern, mas o Hagana também participou ativamente na as agressões. Ben-Gurion
condenou o comportamento deles, mas nada fez para impedi-lo: contentou-se em registrá-lo em seu
diário.
30
Estupro
Temos três tipos de fontes que relatam violações e, portanto, sabemos que ocorreram casos graves
de violação. Continua a ser mais difícil ter uma ideia de quantas mulheres e raparigas foram vítimas
desta forma pelas tropas judaicas. A nossa primeira fonte são as organizações internacionais como a
ONU e a Cruz Vermelha. Nunca apresentaram um relatório colectivo, mas temos relatos curtos e
concisos de casos individuais. Assim, por exemplo, logo após a captura de Jaffa, um funcionário da Cruz
Vermelha, de Meuron, relatou como soldados judeus tinham violado uma rapariga e matado o seu irmão.
Ele observou, em geral, que à medida que os homens palestinianos eram levados como prisioneiros, as
suas mulheres eram deixadas à mercê dos israelitas. Yitzhak Chizik escreveu a Kaplan na carta
mencionada acima: 'E sobre os estupros, senhor, você provavelmente já ouviu falar.' Numa carta anterior
a Ben-Gurion, Chizik relatou como “um grupo de soldados [tinha] invadido uma casa, matado o pai, ferido
a mãe e violado a filha”.
É claro que sabemos mais sobre casos ocorridos em locais onde estiveram presentes observadores
externos, mas isso não significa que as mulheres não tenham sido violadas noutros locais.
Outro relatório da Cruz Vermelha fala de um incidente horrível que começou em 9 de Dezembro de 1948,
quando dois soldados judeus invadiram a casa de al-Hajj Suleiman Daud, que tinha sido expulso com a
sua família para Shaqara. Os soldados bateram na sua esposa e raptaram a sua filha de dezoito anos.
Dezessete dias depois, o pai conseguiu falar com um tenente israelense, a quem protestou. Os
estupradores pareciam pertencer à Brigada Sete. É impossível saber exatamente o que aconteceu
naqueles dezessete dias antes da menina ser libertada; o pior pode ser presumido.31 A segunda fonte
são os arquivos israelitas, que apenas cobrem casos em que os violadores
foram levados a julgamento. David Ben-Gurion parece ter sido informado sobre cada caso e anotado-
os em seu diário. A cada poucos
Machine Translated by Google
dias ele tem uma subseção: 'Casos de Estupro'. Um deles registra o incidente que
Chizik lhe relatou: 'um caso no Acre em que soldados queriam estuprar uma menina.
Eles mataram o pai e feriram a mãe, e os policiais os protegeram. Pelo menos um
soldado violou a rapariga.32 Jaffa parece ter sido uma estufa
para a crueldade e os crimes de guerra das tropas israelitas. Um batalhão em
particular, o Batalhão 3 – comandado pela mesma pessoa que estava no comando
quando os seus soldados cometeram massacres em Khisas e Sa'sa, e limparam Safad
e os seus arredores – era tão selvagem no seu comportamento que os seus soldados
eram suspeitos de estarem envolvidos na maioria dos casos de estupro na cidade, e
o Alto Comando decidiu que era melhor retirá-los da cidade. Contudo, outras unidades
não foram menos culpadas de molestar mulheres nos primeiros três a quatro meses
de ocupação. O pior período foi próximo ao final da primeira trégua (8 de julho), quando
até mesmo Ben-Gurion ficou tão apreensivo com o padrão de comportamento que
emergiu entre os soldados nas cidades ocupadas, especialmente os saques privados
e os casos de estupro, que decidiu não permitir que certas unidades do exército
entrassem em Nazaré depois de as suas tropas terem tomado a cidade durante a
33
guerra dos “dez dias”.
A nossa terceira fonte é a história oral que temos tanto dos agressores como das
vítimas. É muito difícil obter os factos no primeiro caso e quase impossível, claro, no
segundo. Mas as suas histórias já ajudaram a lançar luz sobre alguns dos crimes mais
terríveis e desumanos da guerra que Israel travou contra o povo palestiniano.
DIVIDINDO OS DESPOIS
voz entre os seus colegas nesta comissão, juntamente com a do primeiro Ministro
dos Negócios Estrangeiros de Israel, Moshe Sharett, mas também incluiu alguns
antigos membros da Consultoria. A presença de Yaacov Shimoni, Gad Machnes,
Ezra Danin e Yossef Weitz, todas pessoas que ajudaram a planear as expulsões,
teria sido bastante alarmante para os palestinianos que permaneceram, se
soubessem.
Em Agosto, o novo grupo tratou principalmente da crescente pressão internacional
sobre Israel para permitir a repatriação dos refugiados. A táctica que decidiu foi
tentar implementar um programa de reassentamento que, segundo eles, evitaria
qualquer confronto sobre o assunto, ou porque os principais actores da comunidade
internacional concordariam em apoiá-lo ou, melhor ainda, porque os persuadiria
abandonar completamente o assunto.
A oferta israelita sugeria que todos os refugiados palestinianos deveriam ser
reassentados na Síria, na Jordânia e no Líbano. Isto não é surpreendente, uma vez
que foi discutido numa reunião da Agência Judaica já em 1944. Ben-Gurion
argumentou: 'A transferência de árabes é mais fácil do que a transferência de qualquer outro [povo
Existem estados árabes por aí e é claro
. . . que se o [palestiniano]
Se os árabes fossem transferidos, isso melhoraria a sua situação e não o contrário.'
Enquanto Moshe Sharett observou: [Quando] o estado judeu for estabelecido – é
muito possível que o resultado seja a transferência de árabes.'35 Embora os EUA e
a Grã-Bretanha na altura tenham respondido favoravelmente a esta política – que
permaneceu a linha aceite de argumento para todos os sucessivos governos
israelitas – nem eles nem o resto do mundo pareciam interessados em investir
demasiado esforço para o fazer avançar, ou em defender a implementação da
Resolução 194 da ONU, que apelava ao repatriamento incondicional dos refugiados
palestinianos. Tal como Israel esperava, o destino dos refugiados, para não
mencionar os seus direitos, rapidamente desapareceu de vista.
Mas o regresso ou o reassentamento não eram o único problema. Havia também
a questão do dinheiro expropriado dos 1.300.000 palestinos, os ex-cidadãos da
Palestina Obrigatória, cujas finanças foram investidas em bancos e instituições que
foram todos confiscados pelas autoridades israelenses depois de maio de 1948.
Nem a política de reassentamento proposta por Israel. abordar a questão da
propriedade palestiniana que está agora nas mãos de Israel. Um membro do comité
foi o primeiro governador do banco nacional, David Horowitz, e estimou o valor
combinado da propriedade “deixada pelos árabes” em 100 milhões de libras. Para
evitar envolver-se em investigações internacionais e
Machine Translated by Google
Após esse escrutínio, ele sugeriu como solução: "Talvez possamos vendê-la aos
judeus
americanos? " em voz alta o seu possível destino: 'A terra cultivada é
provavelmente de 1 milhão de dunam. De acordo com o direito internacional, não
podemos vender nada, por isso talvez devêssemos comprar aos árabes que não
querem voltar.' Sem cerimónia, Yossef Weitz interrompeu-o: “O destino das terras
cultivadas não será diferente do território global onde existiam as aldeias”. A
solução, recomendou Weitz, tinha de cobrir todo o território: todas as terras da
aldeia, sejam elas cultivadas ou residenciais, e as áreas urbanas.37 Ao contrário
de Shitrit, Weitz estava bem informado. A sua posição oficial como chefe do
departamento de colonatos do JNF e a sua liderança de facto do “comité de
transferência”
ad hoc fundiram-se numa só, assim que a limpeza étnica começou.
que por lei pertencia à nação judaica, o que, por sua vez, significava que nada
disso poderia ser vendido aos
árabes.38 Este truque legal significava que, enquanto não tivesse sido tomada
uma decisão estratégica final sobre como dividir as terras, resoluções provisórias
“táticas” poderiam ser adotadas para entregar parte das terras às FDI, por
exemplo, ou a novos imigrantes ou (a preços baratos) aos movimentos de
kibutzim. A JNF enfrentou uma concorrência feroz de todos estes “clientes” na
disputa pelos despojos. Para começar, fez bem e comprou quase todas as aldeias
destruídas juntamente com todas as suas casas e terras. O Custodiante vendeu
um milhão de dunam de um total de 3,5 milhões diretamente ao JNF a preço de
banana em dezembro de 1948. Outro quarto de milhão foi repassado ao JNF em
1949.
Depois, a falta de fundos pôs fim à ganância aparentemente insaciável do JNF.
E o que a JNF não conseguiu comprar, os três movimentos kibutzim, o movimento
moshavim e os negociantes imobiliários privados ficaram felizes em dividir entre
si. O mais avarento deles provou ser o movimento esquerdista do kibutz,
Hashomer Ha-Tza'ir, que pertencia ao Mapam, o partido à esquerda do Mapai, o
partido governante de Israel. Os membros do Hashomer Ha-Tza'ir não se
contentavam apenas com as terras das quais o povo já tinha sido expulso, mas
também queriam as terras cujos proprietários palestinos tinham sobrevivido ao
ataque e que ainda se agarravam a elas. Consequentemente, queriam agora que
estas pessoas também fossem expulsas, apesar de a limpeza étnica oficial ter
chegado ao fim. Todos estes contendores tiveram de ceder lugar às exigências
do exército israelita de que grandes extensões de terra fossem reservadas como
campos de treino e campos. E, no entanto, em 1950, metade das terras rurais
desapropriadas ainda estavam nas mãos do JNF.
Na primeira semana de janeiro de 1949, colonos judeus colonizaram as aldeias
de Kuwaykat, Ras al-Naqura, Birwa, Safsaf, Sa'sa e Lajjun. Nas terras de outras
aldeias, como Malul e Jalama, no norte, as FDI construíram bases militares. Em
muitos aspectos, os novos assentamentos não pareciam muito diferentes das
bases militares – novos bastiões fortificados onde outrora os aldeões levavam a
sua vida pastoral e agrícola.
A geografia humana da Palestina como um todo foi transformada à força. O
carácter árabe das cidades foi apagado pela destruição de grandes áreas,
incluindo o espaçoso parque em Jaffa e os centros comunitários em Jerusalém.
Esta transformação foi impulsionada pelo desejo de eliminar
Machine Translated by Google
eliminar a história e a cultura de uma nação e substituí-la por uma versão fabricada
de outra, da qual foram eliminados todos os vestígios da população indígena.
Haifa foi um exemplo disso. Já em 1 de Maio de 1948 (Haifa foi tomada em 23
de Abril) os responsáveis sionistas escreveram a David Ben-Gurion que lhes tinha
caído nas mãos uma “oportunidade histórica” para metamorfosear o carácter
árabe de Haifa. Tudo o que era necessário, explicaram, era “a destruição de 227
casas”.39 Ben-Gurion visitou a cidade para inspecionar pessoalmente o local da
destruição pretendida, e também ordenou a destruição do mercado coberto, um
dos mais belos mercados. de seu tipo. Foram tomadas decisões semelhantes em
relação a Tiberíades, onde foram demolidas quase 500 casas, e um número
semelhante em Jaffa e Jerusalém Ocidental.40 A sensibilidade de Ben-Gurion
relativamente às mesquitas era invulgar, a excepção que confirmava a regra. A
pilhagem oficial de Israel não poupou os santuários sagrados, muito menos as
mesquitas, que faziam parte dos bens recém-adquiridos.
esta incrível estrutura no meio da vila em 1187 para comemorar sua vitória sobre os
Cruzados. Não muito tempo atrás, Abu Jamal, de 73 anos, de Deir Hanna, esperava
que, através de um acampamento de verão para crianças palestinas, pudesse ajudar
a restaurar o local à sua glória passada e reabri-lo ao culto. Mas o Ministério da
Educação enganou-o: os seus altos funcionários prometeram a Abu Jamal que se
ele cancelasse o campo, o ministério doaria dinheiro para o trabalho de restauração.
Contudo, quando aceitou a oferta, o ministério selou o local com arame farpado,
como se se tratasse de uma instalação de alta segurança. Todas as pedras,
incluindo a pedra fundamental, foram então removidas pelos kibutzniks próximos que
usam a terra para pastar suas ovelhas e vacas.
FORTALECENDO A OCUPAÇÃO
destruiu a aldeia. Os beduínos do Negev foram expulsos até 1962, quando a tribo de al-
Hawashli foi forçada a partir. Na calada da noite, 750 pessoas foram colocadas em
caminhões e levadas embora. As suas casas foram demolidas e os 8.000 dunam que
possuíam foram confiscados e depois entregues a famílias que colaboravam com as
autoridades israelitas. A maioria dos planos discutidos pelo Comité nunca foram
implementados por diversas razões. Eles vieram à tona graças ao historiador palestino
Nur Masalha.
Se não fosse por alguns políticos israelitas de mentalidade liberal que se opuseram
aos esquemas, e pela própria firmeza da minoria palestiniana em vários casos em que
tais planos para expulsá-los foram postos em acção, teríamos há muito tempo
testemunhado a limpeza étnica dos "remanescentes ' do povo palestino que agora vive
dentro das fronteiras do Estado judeu. Mas se esse perigo final parecia ter sido evitado,
o “preço” que pagaram por viverem em relativa segurança física era incalculável – a
perda não só das suas terras, mas também da alma da história e do futuro da Palestina.
A apropriação de terras palestinas pelo governo continuou a partir da década de 1950
sob os auspícios do JNF.
No início da década de 1960, antes da divisão final de terras entre a ILA e a JNF, esta
última lançou a Operação 'Finalmente' (Sof-Sof), que procurava desapropriar ainda mais
os palestinos de terras na Galiléia que ainda estavam nas mãos dos aldeões. posse. A
JNF ofereceu-se para comprar essas terras ou trocá-las por terras de menor qualidade
noutro local. Mas os aldeões recusaram – a sua firmeza constitui um dos capítulos
verdadeiramente heróicos na luta contra as operações sionistas de limpeza étnica. A JNF
começou então a construir postos militares especiais nas entradas das aldeias “teimosas”,
num esforço para exercer pressão psicológica sobre os habitantes. Mesmo com meios
tão insensíveis, o JNF só alcançou o seu objectivo em alguns casos. Como Arnon Soffer,
professor de geografia da Universidade de Haifa, que está intimamente ligado ao governo,
explica:
Capítulo 10
Machine Translated by Google
O Memoricídio da Nakba
A REINVENÇÃO DA PALESTINA
Quando se propôs criar os seus parques nacionais nos locais das aldeias
palestinianas erradicadas, a decisão sobre o que plantar estava totalmente nas mãos
da JNF. Quase desde o início, o executivo da JNF optou principalmente pelas
coníferas em vez da flora natural indígena da Palestina. Em parte, isto foi uma
tentativa de fazer com que o país parecesse europeu, embora isto não apareça em
nenhum documento oficial como um objectivo. Além disso, porém, a escolha de
plantar pinheiros e ciprestes – e isto foi afirmado abertamente – pretendia apoiar a
aspirante indústria madeireira do país.
Os três objectivos de manter o país judeu, com aspecto europeu e verde
rapidamente se fundiram num só. É por esta razão que as florestas de Israel incluem
hoje apenas onze por cento de espécies indígenas e que apenas dez por cento de
todas as florestas datam de antes de 1948.1 Por vezes, a flora original consegue
regressar de formas surpreendentes. Os pinheiros foram plantados não só sobre
casas demolidas, mas também sobre campos e olivais. Na nova cidade em
desenvolvimento de Migdal Ha-Emek, por exemplo, a JNF fez tudo o que estava ao
seu alcance para tentar cobrir as ruínas da aldeia palestiniana de Mujaydil, na
entrada oriental da cidade, com filas de pinheiros, o que não é uma floresta
propriamente dita. caso, mas apenas uma pequena madeira. Esses “pulmões verdes”
podem ser encontrados em muitas das cidades em desenvolvimento de Israel que
cobrem aldeias palestinas destruídas (Tirat Hacarmel sobre Tirat Haifa, Qiryat
Shemona sobre Khalsa, Ashkelon sobre Majdal, etc.). Mas esta espécie em particular
não conseguiu adaptar-se ao solo local e, apesar dos repetidos tratamentos, as
doenças continuaram a afectar as árvores. Visitas posteriores de parentes de alguns
dos moradores originais de Mujaydial revelaram que alguns dos pinheiros haviam
literalmente se dividido em dois e como, no meio de seus troncos quebrados,
oliveiras haviam surgido desafiando a flora alienígena plantada sobre eles. anos atrás.
Machine Translated by Google
Em Israel e em todo o mundo judaico, a JNF é vista como uma agência ecológica
altamente responsável, cuja reputação reside na forma como tem plantado
assiduamente árvores, reintroduzindo a flora e as paisagens locais e abrindo caminho
para dezenas de resorts e parques naturais, completos com instalações para
piquenique e parques infantis. Os israelenses chegam a esses locais clicando nos
diferentes ícones do site detalhado do JNF ou seguindo as dicas do material postado
nos vários painéis informativos localizados nas entradas desses parques e em várias
estações ao longo do caminho dentro dos parques recreativos. se fundamentam.
Esses textos orientam e informam os visitantes onde quer que vão, mesmo que tudo
que queiram seja se divertir e relaxar.
A verdadeira missão da JNF, por outras palavras, tem sido ocultar estes
remanescentes visíveis da Palestina, não apenas pelas árvores que plantou sobre
eles, mas também pelas narrativas que criou para negar a sua existência. Seja no site
da JNF ou nos próprios parques, os mais sofisticados equipamentos audiovisuais
exibem a história oficial sionista, contextualizando qualquer local dentro da
metanarrativa nacional do povo judeu e de Eretz Israel. Esta versão continua a jorrar
os mitos familiares da narrativa – a Palestina como uma terra “vazia” e “árida” antes
da chegada do sionismo – que o sionismo utiliza para suplantar toda a história que
contradiz o seu próprio passado judaico inventado.
Machine Translated by Google
Sendo os “pulmões verdes” de Israel, estes locais recreativos não tanto comemoram
a história como procuram apagá-la totalmente. Através da literatura, o JNF atribui aos
itens ainda visíveis de antes de 1948 uma história local que é intencionalmente
negada. Isto não faz parte da necessidade de contar uma história diferente por si só,
mas destina-se a aniquilar toda a memória das aldeias palestinianas que estes
“pulmões verdes” substituíram. Desta forma, a informação fornecida nestes sites do
JNF é um modelo preeminente para o mecanismo de negação omnipresente que os
israelitas activam no domínio da representação. Profundamente enraizado na psique
do povo, este mecanismo funciona exactamente através desta substituição de locais
de trauma e memória palestinianos por espaços de lazer e entretenimento para os
israelitas. Por outras palavras, o que os textos do JNF representam como uma
“preocupação ecológica” é mais um esforço oficial israelita para negar a Nakba e
ocultar a enormidade da tragédia palestiniana.
A página inicial do site oficial do JNF mostra a agência como responsável por ter
feito o deserto florescer e a paisagem árabe histórica parecer europeia. Proclama com
orgulho que estas florestas e parques foram construídos em “áreas áridas e desérticas”
e que “as florestas e parques de Israel nem sempre estiveram aqui. Os primeiros
colonos judeus no país, no final do século XIX, encontraram uma terra desolada e sem
sombra alguma.
O JNF não é apenas o criador dos “pulmões verdes” de Israel, é também o seu
preservador. A JNF declara que as florestas existem para proporcionar recreação em
benefício de todos os cidadãos de Israel e para torná-los “ecologicamente conscientes”.
O que não é dito aos visitantes é que, além disso, o JNF é a principal agência cuja
função é impedir todos os actos de comemoração nestas “florestas”, e muito menos
visitas de regresso, por parte de refugiados palestinianos cujas próprias casas estão
sepultadas sob estas árvores e parques infantis.
Quatro dos maiores e mais populares locais de piquenique que aparecem no site
da JNF – a Floresta Birya, a Floresta Ramat Menashe, a Floresta Jerusalém
Floresta e o Sataf – todos resumem, melhor do que qualquer outro espaço hoje em dia
Israel, tanto a Nakba quanto a negação da Nakba .
Machine Translated by Google
A Floresta de Birya
Ein Zeitun tornou-se um dos locais mais atraentes da área recreativa, pois
abriga grandes mesas de piquenique e amplo estacionamento para deficientes.
Está localizado onde existia o assentamento Ein Zeitun, onde os judeus viviam
desde a época medieval e até o século XVIII. Houve quatro tentativas frustradas
de assentamento [judaico]. O estacionamento dispõe de sanitários biológicos e
parques infantis. Ao lado do estacionamento, há um memorial em memória dos
soldados que tombaram na Guerra dos Seis Dias.
Machine Translated by Google
aqui apresentados como locais naturais ou geográficos que não revelam nenhuma
presença humana anterior. A razão pela qual se pode deslocar-se de um ponto para
outro tão suavemente é atribuída pelo JNF a uma rede de estradas que foram
pavimentadas no “período britânico”. Por que os britânicos se preocuparam em pavimentar estradas aq
Obviamente para melhor conectar (e assim controlar) as aldeias existentes , mas este
facto só pode ser extraído do texto com grande dificuldade, se é que o é.
Este sistema de apagamento, contudo, nunca pode ser infalível. Por exemplo, o site
da JNF diz-nos algo que não encontrará mencionado nas placas que pontuam os
próprios caminhos florestais. Dentro das muitas ruínas que pontilham o local, a 'Village
Spring' ('Ein ha-Kfar') é recomendada como 'a parte mais tranquila do local'. Muitas
vezes, a nascente da aldeia ficava no coração da aldeia, perto da praça da aldeia, como
aqui em Kafrayn, cujas ruínas proporcionam agora não só “paz de espírito”, mas também
servem o gado do kibutz vizinho Mishmar Ha-Emek como fonte de alimentação. ponto
de descanso a caminho dos prados abaixo.
Ecologização de Jerusalém
O site da JNF aqui promete aos seus visitantes locais únicos e experiências especiais
numa floresta cujos vestígios históricos “testemunham uma actividade agrícola intensiva”.
Mais especificamente, destaca os vários terraços escavados ao longo da encosta
ocidental: como em todos os outros sítios, estes
Machine Translated by Google
os terraços são sempre “antigos” – mesmo quando foram moldados por aldeões
palestinianos há menos de duas ou três gerações.
O último sítio geográfico é a destruída aldeia palestiniana de Sataf, localizada
num dos locais mais bonitos no alto das montanhas de Jerusalém. A maior
atração do local, segundo o site do JNF, é a reconstrução que oferece da
agricultura “antiga” (kadum em hebraico) – o adjetivo “antigo” é usado para cada
detalhe deste local: os caminhos são “antigos”, os degraus são 'antigo' e assim
por diante. Sataf, na verdade, era uma aldeia palestina expulsa e quase toda
destruída em 1948. Para a JNF, os restos da aldeia são mais um encontro dos
visitantes da estação nos intrigantes passeios a pé que lhes foram propostos
neste “local antigo”. A mistura aqui de terraços palestinos e os restos de quatro
ou cinco edifícios palestinos quase totalmente intactos inspirou o JNF a criar um
novo conceito, o 'bustanof' ('bustan' mais 'nof', a palavra hebraica para panorama,
o equivalente em inglês para o que provavelmente seria algo como 'bustanorama'
ou 'vista do pomar'). O conceito é totalmente original do JNF.
Capítulo 11
Machine Translated by Google
Embora os palestinianos que Israel não conseguiu expulsar do país estivessem sujeitos ao
regime militar que Israel instituiu em Outubro de 1948, e os da Cisjordânia e da Faixa de Gaza
estivessem agora sob ocupação árabe estrangeira, o resto do povo palestiniano estava disperso
por todos os estados árabes vizinhos, onde encontraram abrigo em acampamentos improvisados
fornecidos por organizações de ajuda internacional.
Em meados de 1949, as Nações Unidas intervieram para tentar lidar com os frutos amargos
do seu plano de paz de 1947. Uma das primeiras decisões equivocadas da ONU foi não
envolver a Organização Internacional para os Refugiados (IRO), mas sim criar uma agência
especial para os refugiados palestinianos. Foram Israel e as organizações judaicas sionistas no
estrangeiro que estiveram por trás da decisão de manter o IRO fora de cena: o IRO era o
mesmo órgão que ajudava os refugiados judeus na Europa após a Segunda Guerra Mundial, e
as organizações sionistas estavam interessadas para impedir que alguém faça qualquer possível
Machine Translated by Google
associação ou mesmo comparação entre os dois casos. Além disso, o IRO sempre
recomendou o repatriamento como a primeira opção a que os refugiados tinham
direito.
Foi assim que a Agência das Nações Unidas de Assistência e Trabalho (UNRWA)
surgiu em 1950. A UNRWA não estava empenhada no regresso dos refugiados
como estipulava a Resolução 194 da Assembleia Geral da ONU, de 11 de Dezembro
de 1948, mas foi criada simplesmente para fornecer emprego e subsídios aos cerca
de um milhão de refugiados palestinos que acabaram nos campos. Também lhe foi
confiada a construção de campos mais permanentes para eles, a construção de
escolas e a abertura de centros médicos. Por outras palavras, a UNRWA pretendia,
em geral, cuidar da vida quotidiana dos refugiados.
preocupações.
Apesar do fiasco de 1948, as Nações Unidas ainda pareciam ter alguma energia
nos primeiros dois anos após a Nakba para tentar enfrentar a questão da Palestina.
Encontramos a ONU iniciando uma série de esforços diplomáticos através dos quais
esperava trazer a paz ao país, culminando numa conferência de paz em Lausanne,
Suíça, na primavera de 1949. A conferência de Lausanne baseou-se na Resolução
194 da ONU e centrou-se no apelo para o Direito de Retorno dos refugiados. Para o
órgão de mediação da ONU, a Comissão de Conciliação da Palestina (CPC), o
regresso incondicional dos refugiados palestinianos era a base para a paz,
juntamente com uma solução de dois Estados que dividisse o país igualmente entre
os dois lados, e a internacionalização de Jerusalém.
as rédeas foram entregues aos americanos como parte de uma tentativa bem sucedida
dos EUA de excluir os russos de todas as agendas do Médio Oriente.
O esforço americano baseou-se totalmente no equilíbrio de poder prevalecente como
principal via para explorar possíveis soluções. Dentro deste equilíbrio de poder, a
superioridade de Israel depois de 1948 e ainda mais depois da guerra de Junho era
inquestionável e, portanto, tudo o que os israelitas apresentavam sob a forma de
propostas de paz serviam invariavelmente de base para a Pax Americana que agora
descia sobre o Médio Oriente. . Isto significou que foi confiado ao “Campo da Paz”
israelita a tarefa de produzir a sabedoria “comum” na qual basear as próximas etapas e
fornecer as directrizes para um acordo.
Todas as propostas de paz futuras serviram assim para este campo, aparentemente a
face mais moderada da posição de Israel em relação à paz na Palestina.
Israel elaborou novas directrizes depois de 1967, tirando partido da nova realidade
geopolítica que a sua guerra de Junho tinha criado, mas também reflectindo o debate
político interno que emergiu dentro de Israel, na sequência daquilo que as relações
públicas israelitas rapidamente apelidaram de “Guerra dos 6 Dias” (invocando
propositadamente a guerra bíblica). conotações), entre a ala direita, o povo do “Grande
Israel”, e a ala esquerda, o movimento “Paz Agora”. Os primeiros eram os chamados
“redentores”, pessoas para quem as áreas palestinianas que Israel ocupava em 1967
eram o “coração reconquistado” do Estado Judeu. Estes últimos foram apelidados de
“guardiões”, israelitas que queriam manter os Territórios Palestinianos Ocupados para
os utilizar como moeda de troca em futuras negociações de paz. Quando o campo do
Grande Israel começou a estabelecer colonatos judaicos nos Territórios Ocupados, o
campo “guardião” da paz parecia não ter problemas com a construção de colonatos em
áreas específicas que imediatamente se tornaram inegociáveis para a paz: a área da
Grande Jerusalém e certos blocos de colonatos. perto da fronteira de 1967. As áreas
sobre as quais o campo da paz inicialmente se ofereceu para negociar diminuíram
gradualmente desde 1967, à medida que a construção de colonatos israelitas progredia
gradualmente ao longo dos anos nas áreas consensuais de “redenção”.
Para activar estas directrizes axiomáticas que tão claramente pretendiam tirar
os palestinianos de cena, Israel precisava de encontrar um parceiro potencial.
As propostas apresentadas para esse fim ao rei Hussein da Jordânia, através das
capacidades de mediação do então secretário de Estado americano, Henry
Kissinger, diziam: “O campo da paz israelita, liderado pelo Partido Trabalhista,
considera os palestinianos como inexistentes e prefere dividir os territórios
ocupados por Israel em 1967 com os jordanianos.' Mas o rei da Jordânia
considerou insuficiente a parte que lhe foi atribuída. Tal como o seu avô, o rei
Hussein cobiçava a área como um todo, incluindo Jerusalém Oriental e os seus santuários muçu
Machine Translated by Google
Esta chamada opção jordana foi apoiada pelos americanos até 1987, quando a
primeira Intifada, a revolta popular palestiniana, eclodiu em Dezembro desse ano contra
a opressão e ocupação de Israel. O facto de o caminho jordano não ter resultado em
nada nos primeiros anos deveu-se à falta de generosidade israelita, enquanto nos anos
posteriores a culpa foi da ambivalência do rei Hussein, bem como da sua incapacidade
de negociar em nome dos palestinianos, uma vez que a OLP gozava de uma posição
pan-árabe e legitimidade global.
O Presidente do Egipto, Anwar Sadat, sugeriu um caminho semelhante na sua
iniciativa de paz de 1977 ao primeiro-ministro direitista de Israel, Menachem Begin (no
poder entre 1977 e 1982). A ideia era permitir que Israel mantivesse o controlo sobre
os territórios palestinianos que mantinha sob ocupação, ao mesmo tempo que concedia
aos palestinianos neles autonomia interna. Em essência, esta foi outra versão de
partição, pois deixou Israel na posse directa de oitenta por cento da Palestina e no
controlo indirecto sobre os restantes vinte por cento.
A primeira revolta palestiniana em 1987 esmagou todas as ideias da opção de
autonomia, uma vez que levou a Jordânia a retirar-se como parceiro de futuras negociações.
O resultado destes desenvolvimentos foi que o campo da paz israelita aceitou os
palestinianos como parceiros para um futuro acordo. No início, Israel tentou, sempre
com a ajuda dos americanos, negociar a paz com a liderança palestina nos Territórios
Ocupados, que foi autorizada a participar, como delegação oficial de paz, na conferência
de paz de Madrid em 1991. Esta conferência foi o prémio que a administração
americana decidiu entregar aos estados árabes por apoiarem a invasão militar do
Iraque por Washington na primeira Guerra do Golfo. Abertamente paralisado por Israel,
Madrid não levou a lado nenhum.
O DIREITO DE RETORNO
Aquilo que para Barak não era mais do que um movimento táctico para salvar
a sua pele, os palestinianos – erradamente – encararam como o clímax das
negociações de Oslo. E quando o presidente dos EUA, Clinton, convidou o primeiro-
ministro Barak e o presidente Arafat para uma cimeira em Camp David, no Verão
de 2000, os palestinianos foram lá na expectativa de negociações genuínas sobre
o fim do conflito. Tal promessa estava de facto incorporada no Acordo de Oslo
Machine Translated by Google
Durante quase quatro décadas, Arafat encarnou um movimento nacional cujo principal
objectivo era procurar o reconhecimento legal e moral da limpeza étnica que Israel tinha
perpetrado em 1948. A noção de como isto poderia acontecer mudou com o tempo, assim
como a estratégia e, definitivamente, o
Machine Translated by Google
a granada caiu não sentimos nenhum medo, apenas sabíamos que algumas
pessoas precisavam de resgate.
Para os palestinianos, a única coisa positiva que resultou do episódio de Camp David
foi que a sua liderança conseguiu, pelo menos por um breve momento, chamar a
atenção de uma comunidade local, regional e, até certo ponto, para a catástrofe de
1948. audiência global. Não só em Israel, mas também nos Estados Unidos, e mesmo
na Europa, as pessoas genuinamente preocupadas com a questão palestiniana
precisavam de ser lembradas de que este conflito não tinha apenas a ver com o futuro
dos Territórios Ocupados, mas que no seu cerne estão os refugiados Israel tinha-se
purificado da Palestina em 1948. Esta foi uma tarefa ainda mais formidável depois de
Oslo, porque então parecia que a questão tinha sido simplesmente deixada de lado com
o acordo da diplomacia e estratégia palestiniana mal geridas.
Na verdade, a Nakba tinha sido tão eficazmente mantida fora da agenda do processo
de paz que, quando subitamente surgiu em cena em Camp David, os israelitas sentiram
como se uma caixa de Pandora se tivesse aberto diante deles. O pior receio dos
negociadores israelitas era a possibilidade iminente de que a responsabilidade de Israel
pela catástrofe de 1948 se tornasse uma questão negociável.
Machine Translated by Google
Escusado será dizer que este “perigo” foi imediatamente confrontado. A mídia e o
parlamento israelenses, o Knesset, não perderam tempo em formular um consenso
de ponta a ponta: nenhum negociador israelense teria permissão sequer para
discutir o direito de retorno dos refugiados palestinos às casas que haviam sido
suas antes de 1948. O Knesset aprovou rapidamente uma lei nesse sentido,4 com
Barak comprometendo-se publicamente a defendê-la enquanto subia os degraus do
avião que o levava para Camp David.
Por detrás destas medidas draconianas por parte do governo israelita para
impedir qualquer discussão sobre o Direito ao Retorno reside um medo profundo
face a qualquer debate sobre 1948, uma vez que o “tratamento” dispensado por
Israel aos palestinianos naquele ano está fadado a levantam questões preocupantes
sobre a legitimidade moral do projecto sionista como um todo. Isto torna crucial que
os israelitas mantenham um forte mecanismo de negação, não só para os ajudar a
derrotar as contra-alegações que os palestinianos faziam no processo de paz, mas
– muito mais importante – para frustrar todo o debate significativo sobre a essência
e fundamentos morais do sionismo.
Para os israelitas, reconhecer os palestinianos como vítimas das acções israelitas
é profundamente angustiante, pelo menos de duas maneiras. Como esta forma de
reconhecimento significa enfrentar a injustiça histórica em que Israel é incriminado
através da limpeza étnica da Palestina em 1948, põe em causa os próprios mitos
fundadores do Estado de Israel e levanta uma série de questões éticas que têm
implicações inevitáveis para o futuro do Estado.
Por mais estranho que possa parecer, dos seus parceiros palestinianos o
documento de Genebra garantiu o reconhecimento de Israel como um Estado judeu,
por outras palavras, um endosso a todas as políticas que Israel seguiu no passado
para manter uma maioria judaica a todo custo – mesmo étnica. limpeza. As boas
pessoas do acordo de Genebra estão, portanto, também a apoiar a Fortaleza de
Israel, o obstáculo mais significativo no caminho para a paz na terra da Palestina.
Machine Translated by Google
Capítulo 12
Machine Translated by Google
Fortaleza Israel
Então, se quisermos continuar vivos, temos que matar, matar e matar. Durante
todo o dia todos os dias. [...] Se não matarmos, deixaremos de existir. [...]
A separação unilateral não garante a “paz” – garante um estado sionista-judeu com
uma esmagadora maioria de judeus.
Arnon Soffer, professor de geografia na Universidade de Haifa, Israel, The
Jerusalem Post, 10 de maio de 2004.
O 'PROBLEMA DEMOGRÁFICO'
O ataque a Jaljulya e a lei por trás dele ajudam a explicar por que razão a
minoria palestiniana de Israel esteve no centro das recentes eleições israelitas. Da
esquerda para a direita, as plataformas de todos os partidos sionistas durante a
campanha eleitoral de 2006 destacaram políticas que alegavam que iriam
efectivamente contrariar o “problema demográfico” que a presença palestiniana em
Israel representa para o Estado. Ariel Sharon decidiu que a retirada de Gaza era a
melhor solução, enquanto o Partido Trabalhista endossou o Muro de Segregação
como a melhor forma de garantir que o número de palestinianos dentro de Israel
permanece limitado. Também grupos extraparlamentares – entre eles o movimento
do Acordo de Genebra, o Peace Now, o Conselho para a Paz e Segurança, o Censo de Ami Ayal
Machine Translated by Google
Duas vezes na sua curta história Israel aumentou a sua população com duas
imigrações judaicas maciças, cada uma com cerca de um milhão de pessoas, em 1949 e
Machine Translated by Google
Por cento que Israel cobiça, há cerca de 2,5 milhões de palestinos que partilham
o Estado com seis milhões de judeus. Há também outros 2,5 milhões de
palestinianos na Faixa de Gaza e nas áreas que Israel não quer na Cisjordânia.
Para a maioria dos principais políticos israelitas e para o público judeu este
equilíbrio demográfico já é um pesadelo.
No entanto, a recusa inflexível de Israel em sequer considerar a possibilidade
de negociar o direito dos palestinianos de regressarem às suas casas, a fim de
manterem uma maioria predominantemente judaica – mesmo que isso ponha
fim ao conflito – assenta em argumentos muito instáveis. chão. Durante quase
duas décadas, o Estado de Israel tem sido incapaz de reivindicar uma
esmagadora maioria judaica, graças ao influxo na década de 1980 de cristãos
de países da antiga União Soviética, ao número crescente de trabalhadores
estrangeiros convidados e ao facto de os judeus seculares encontrarem é cada
vez mais difícil definir o que significa o seu judaísmo no estado “judeu”. Estas
realidades são conhecidas dos capitães do navio do Estado, mas nada disto os
alarma: o seu objectivo principal é manter a população do Estado “branca”, isto
é, não-
árabe.8 Os governos israelitas falharam na sua tenta encorajar ainda mais a
imigração judaica e aumentar as taxas de natalidade judaica dentro do estado.
E não encontraram uma solução para o conflito na Palestina que implicasse
uma redução do número de árabes em Israel. Pelo contrário, todas as soluções
que Israel contempla levam a um aumento da população árabe, uma vez que
incluem a área da Grande Jerusalém, as Colinas de Golã e os grandes blocos
de colonatos na Cisjordânia. E embora as propostas israelitas após 1993 para
pôr fim ao conflito possam ter recebido a aprovação de alguns regimes árabes
na região – como os do Egipto e da Jordânia, ambos localizados seguramente
na esfera de influência dos EUA – nunca convenceram as sociedades civis
nesses países. países. Nem a forma como os americanos procedem à
“democratização” do Médio Oriente, tal como actualmente é perseguido pelas
tropas norte-americanas no Iraque, não torna a vida dentro da fortaleza “branca”
menos ansiosa, uma vez que a invasão do Iraque é tão intimamente identificada com Israel pe
Os níveis de violência social dentro da Fortaleza são elevados e o nível de vida
da maioria está em constante queda. Nenhuma destas preocupações é
abordada: são quase tão baixas na agenda nacional como o ambiente e os
direitos das mulheres.
Rejeitar o Direito de Retorno dos refugiados palestinos equivale a fazer um
compromisso incondicional de defesa contínua dos refugiados “brancos”.
Machine Translated by Google
Mas a janela de oportunidade não ficará aberta para sempre. Israel pode ainda
estar condenado a continuar a ser um país cheio de raiva, com as suas acções e
comportamento ditados pelo racismo e pelo fanatismo religioso, com as características
do seu povo permanentemente distorcidas pela busca de vingança. Até quando
poderemos continuar a pedir, e muito menos a esperar, que os nossos irmãos e irmãs
palestinianos mantenham a fé connosco e não sucumbam totalmente ao desespero e
à tristeza em que as suas vidas foram transformadas no ano em que Israel ergueu a
sua fortaleza sobre as suas aldeias destruídas? e cidades?
Machine Translated by Google
Epílogo
A ESTUFA
É entre estas pessoas que encontramos a sabedoria política que parece faltar
totalmente a todos os mediadores de paz do conflito, do passado e do presente: estão
plenamente conscientes de que o problema dos refugiados está no cerne do conflito
e que o destino dos refugiados é fundamental para que qualquer solução tenha uma
chance de sucesso.
É verdade que estes judeus israelitas que vão contra a corrente são poucos e raros,
mas estão lá, e dado o desejo geral dos palestinianos de procurarem a restituição e
não exigirem retribuição, juntos eles detêm a chave para a reconciliação e a paz na
terra dilacerada. da Palestina. Eles são encontrados hoje ao lado dos refugiados
palestinos “internos”, quase meio milhão de pessoas, em peregrinações anuais
conjuntas às aldeias destruídas, uma jornada de comemoração da Nakba que
acontece todos os anos no dia que Israel oficial celebra (de acordo com o calendário
judaico). ) é o “Dia da Independência”. Podemos vê-los em acção como membros de
ONG como a Zochrot – “lembrar” em hebraico – que teimosamente assumem como
missão colocar cartazes com os nomes das aldeias palestinianas destruídas em locais
onde hoje existem colonatos judaicos ou uma floresta JNF. Podem ouvi-los falar nas
Conferências pelo Direito ao Retorno e à Paz Justa que começaram em 2004, onde
juntamente com os seus amigos palestinianos, de dentro e de fora do país, reafirmam
o seu compromisso com o Direito ao Retorno dos refugiados, e onde , como este
escritor, prometem continuar a luta para proteger a memória da Nakba contra todas
as tentativas de diminuir o horror dos seus crimes ou negar que eles tenham
acontecido, em prol de uma paz duradoura e abrangente que um dia emergirá na terra
de Palestina.
Mas antes que estes poucos empenhados possam fazer a diferença, a terra da
Palestina e o seu povo, judeus e árabes, terão de enfrentar as consequências da
limpeza étnica de 1948. Terminamos este livro como começamos: com a perplexidade
de que esse crime tenha sido tão completamente esquecido e apagado de nossas
mentes e memórias. Mas agora sabemos o preço: a ideologia que permitiu o
despovoamento de metade da população nativa da Palestina em 1948 ainda está viva
e continua a impulsionar a limpeza inexorável, por vezes indiscernível, dos
palestinianos que vivem lá hoje.
Machine Translated by Google
Continua a ser uma ideologia poderosa hoje em dia, não só porque as fases
anteriores da limpeza étnica da Palestina passaram despercebidas, mas principalmente
porque, com o tempo, a branqueamento de palavras sionista revelou-se tão bem
sucedida na invenção de uma nova linguagem para camuflar o impacto devastador
das suas práticas. Começa com eufemismos óbvios, como “retiradas” e “realocação”,
para mascarar as deslocações maciças de palestinianos da Faixa de Gaza e da
Cisjordânia, que têm ocorrido desde 2000. Continua com nomes impróprios menos
óbvios, como “ocupação”, para descrever o domínio militar israelita directo em áreas
dentro da Palestina histórica, mais ou menos quinze por cento da área actual, ao
mesmo tempo que apresenta o resto da terra como “libertada”, “livre” ou “independente”.
É verdade que a maior parte da Palestina não está sob ocupação militar – parte dela
está em condições muito piores. Consideremos a Faixa de Gaza após a retirada, onde
mesmo os advogados de direitos humanos não podem proteger os seus habitantes
porque não são protegidos pelas convenções internacionais relacionadas com a
ocupação militar. Muitos dos seus habitantes desfrutam de condições ostensivamente
superiores dentro do Estado de Israel; muito melhor se forem cidadãos judeus, um
pouco melhor se forem cidadãos palestinianos de Israel. É muito melhor para estes
últimos se não residirem na área da Grande Jerusalém, onde a política israelita tem
visado, durante os últimos seis anos, transferi-los para a parte ocupada ou para as
áreas sem lei e sem autoridade na Faixa de Gaza. e a Cisjordânia criada pelo
desastroso acordo de Oslo na década de 1990.
Portanto, há muitos palestinianos que não estão sob ocupação, mas nenhum deles,
e isto inclui os que se encontram nos campos de refugiados, está livre do perigo
potencial de uma futura limpeza étnica. Parece mais uma questão de prioridade
israelita do que uma hierarquia de palestinianos “afortunados” e “menos afortunados”.
Os que hoje vivem na área da Grande Jerusalém estão a ser submetidos a uma
limpeza étnica no momento em que este livro é impresso. Aqueles que vivem nas
proximidades do muro do apartheid que Israel está a construir, parcialmente concluído
enquanto este livro é escrito, serão provavelmente os próximos. Aqueles que vivem
sob a maior ilusão de segurança, os palestinianos de Israel, também poderão ser
alvos no futuro. Sessenta e oito por cento dos judeus israelitas expressaram o seu
desejo, numa sondagem recente, de vê-los “transferidos”.1
Nem os palestinianos nem os judeus serão salvos, uns dos outros ou de si próprios,
se a ideologia que ainda impulsiona a política israelita em relação aos palestinianos
não for correctamente identificada. O problema com Israel nunca foi o seu judaísmo –
o judaísmo tem muitas faces e muitas delas fornecem uma base sólida para a paz e a
coabitação; é o seu caráter étnico sionista. sionismo
Machine Translated by Google
Notas finais
PREFÁCIO
CAPÍTULO 1
CAPÍTULO 2
2. Uma descrição muito boa deste mito pode ser encontrada em Israel Shahak,
Racism de l'état d'Israel, p. 93.
3. Alexander Schölch, Palestina em Transformação, 1856–1882: Estudos em
Desenvolvimento Social, Econômico e Político.
4. Neville Mandel, Árabes e Sionismo antes da Primeira Guerra Mundial, p. 233.
5. Relatado em Alharam na mesma data.
6. O aviso veio numa história publicada por Ishaq Musa al-Husayni, As Memórias de
uma Galinha , publicada em Jerusalém, primeiro como uma série de artigos no
jornal Filastin, depois como livro em 1942.
7. Para uma análise geral, ver Rashid Khalidi, Palestinian Identity: The Construction
of Modern National Consciousness, e mais especificamente ver Al-Manar, vol. 3,
edição 6, pp. 107–8 e vol. 1, edição 41, pág. 810.
8. Ver Uri Ram em Pappe (ed.), A Questão Israel/ Palestina e David Lloyd George, A
Verdade sobre os Tratados de Paz.
9. A mais notável destas obras é Zeev Sternahal, The Founding Myths of Israel:
Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State.
19. The Bulletin of the Hagana Archives, edições 9–10, (preparado por Shimri Salomon)
'The Intelligence Service and the Village Files, 1940–1948' (2005).
20. Para uma análise crítica do JNF ver Uri Davis, Apartheid Israel:
Possibilidades para a luta interna.
21. Kenneth Stein, A Questão da Terra na Palestina, 1917–1939.
22. Esta correspondência está nos Arquivos Sionistas Centrais e é usada em Benny
Morris, Correcting A Mistake, p. 62, notas 12–15.
23. Ibidem.
CAPÍTULO 3
19. A reunião também é relatada em seu livro When Israel Fought, pp.
13–18.
CAPÍTULO 4
13. Como pode ser visto nas suas cartas a Ben-Artzi citadas em Bar-Zohar, Ben-
Gurion, p. 663 e para Sharett nos Arquivos Ben-Gurion, Seção de
Correspondência, 23.02–1.03.48, documento 59, 26 de fevereiro de 1948.
1948.
37. Palestina, 31 de dezembro de 1947.
38. Milstein, A História da Guerra da Independência, vol. 2, pág. 78.
39. Benny Morris, O Nascimento do Problema dos Refugiados Palestinos, p. 156 e Uri
Milstein, A História da Guerra da Independência, vol. 2, pág. 156.
40. Os comités nacionais eram órgãos de notáveis locais que foram estabelecidos em
várias localidades da Palestina em 1937, para actuarem como uma forma de
liderança de emergência para a comunidade palestiniana em cada cidade.
69. Arquivos Hashomer Ha-Tza'ir , Arquivos 66.10, reunião com Galili em 5 de fevereiro
de 1948 (relatório um dia após a reunião de Matkal em 4 de fevereiro, quarta-feira).
70. Zvi Sinai e Gershon Rivlin (eds), A Brigada Alexandroni na Guerra da Independência,
p. 220 (hebraico).
71. Morris, O Nascimento do Problema dos Refugiados Palestinos, pp.
72. Weitz, Meu Diário, vol. 3, pág. 223, 11 de janeiro de 1948.
73. Os números listados no relatório oficial eram mais modestos, detalhando a explosão
de quarenta casas, o assassinato de onze aldeões e o ferimento de outros oitenta.
82. A tradução inglesa está em Walid Khalidi, 'Plan Dalet: Master Plan for the Conquest
of Palestine', Journal of Palestine Studies, 18/69 (Outono de 1988), pp.
CAPÍTULO 5
no The New York Times, observando que 'bandos terroristas [ou seja, o Irgun de
Begin] atacaram esta vila pacífica, que não era um objetivo militar nos combates,
mataram a maioria de seus habitantes - 240 homens, mulheres e crianças - e
mantiveram alguns deles vivos para desfilar como cativos pelas ruas de Jerusalém. A
maior parte da comunidade judaica ficou horrorizada com o feito, e a Agência Judaica
enviou um telegrama de desculpas ao Rei Abdullah da Transjordânia (sic). Mas os
terroristas, longe de se envergonharem do seu acto, orgulharam-se deste massacre,
divulgaram-no amplamente e convidaram todos os correspondentes estrangeiros
presentes no país para verem os cadáveres amontoados e a destruição geral em Deir
Yassin.' 9. Uri Ben-Ari, siga-me.
10. De particular interesse é a forma como Geula Cohen, hoje uma activista de extrema-
direita e um dos principais membros do Gangue Stern, salvou Abu-Ghawsh, porque
um membro das aldeias a ajudou a escapar da prisão britânica em 1946. Veja a
sua história em Geula Cohen, Mulher da Violência; Memórias de um jovem
terrorista, 1945–1948.
11. Palestina, 14 de abril de 1948.
12. Palumbo, A Catástrofe Palestina, pp.
13. Ibid., pág. 107.
14. Veja um resumo em Flapan, The Birth of Israel, pp.
15. Este telégrafo foi interceptado pela inteligência israelense e é citado no Diário de
Ben-Gurion, 12 de janeiro de 1948.
16. Ver Rees Williams, declaração do Subsecretário de Estado ao Parlamento, Hansard,
House of Commons Debates, vol. 461, pág.
2050, 24 de fevereiro de 1950.
17. Arnan Azariahu, que era assistente de Israel Galili, lembrou que quando o novo
Matkal foi transferido para Ramat Gan, Yigael Yadin exigiu que o povo Qiryati não
fosse encarregado de proteger o local. Maqor Rishon, entrevista, 21 de maio de
2006.
18. Walid Khalidi, 'Documentos Selecionados sobre a Guerra de 1948', Journal of
Palestine Studies, 107, Vol. 27/3 (primavera de 1998), pp. 60–105, usa a
correspondência britânica e também a do comitê árabe.
19. Arquivos Hagana, 69/72, 22 de abril de 1948.
20. Arquivos Sionistas Centrais, Protocolo 45/2.
21. Zadok Eshel (ed.), A Brigada Carmelita na Guerra de
Independência, pág. 147
Machine Translated by Google
25. As informações sobre o lado palestino foram extraídas de Mustafa Abasi, Safad
Durante o Período do Mandato Britânico: Um Estudo Social e Político, Jerusalém:
Instituto de Estudos da Palestina, 2005 (Árabe); uma versão apareceu como 'A
Batalha por Safad na Guerra de 1948: Um Estudo Revisado, International Journal
for Middle East Studies, 36 (2004), pp.
26. Ibidem.
27. Ibidem.
31. Catorze destes telegramas são citados por Ben-Gurion no seu diário, ver Rivlin e
Oren, The War of Independence , pp. 170, 283.
69. Laila Parsons, 'Os Drusos e o Nascimento de Israel' em Eugene Rogan e Avi
Shlaim (eds), A Guerra pela Palestina: Reescrevendo a História de 1948.
CAPÍTULO 6
1. Levy, Jerusalém, criticou a decisão de tentar defender estes enclaves como um erro
estratégico que não servia a estratégia global; Levy, Jerusalém, pág. 114.
10. As ordens podem ser encontradas nos arquivos da IDF, 51/957, Arquivo 16, 7 de
abril de 1948, e ver 49/4858, Arquivo 495 a 15 de outubro de 1948 [daí
Machine Translated by Google
14. Ver Ilan Pappe, 'The Tantura Case in Israel: The Katz Research and Trial', Journal of
Palestine Studies, 30(3), Primavera de 2001, pp.
15. Baseado em Pappe, ibid., p. 3 e também Pappe, 'Verdade Histórica, Historiografia Moderna
e Obrigações Éticas: O Desafio do Caso Tantura', Holy Land Studies, vol. 3/2 de novembro
CAPÍTULO 7
www.palestineremembered.com.
15. Morris, O Nascimento do Problema dos Refugiados Palestinos, pp.
16. Diário de Ben-Gurion , 16 de julho de 1948.
17. Arquivos IDF, 49/6127, Arquivo 516.
18. Relatório do Oficial de Inteligência da Frente Norte ao QG, 1º de agosto de 1948 nos
Arquivos IDF, 1851/957, Arquivo 16.
19. The New York Times, 26 e 27 de julho de 1948.
20. Khalidi (ed.), Tudo o que resta p. 148.
21. Lydda na Enciclopédia da Palestina.
22. Dan Kurzman, Soldado da Paz, pp.
23. Diário de Ben-Gurion , 11, 16 e 17 de julho de 1948 (esta foi uma verdadeira obsessão).
CAPÍTULO 8
3. Nazzal, The Palestinian Exodus, pp. 95–6 e Morris, The Birth of the Palestinian Refugee
Problem, pp. 230–1 e Khalidi, (ed.), All That Remains, p. 497.
15. Arquivos das Nações Unidas, 13/3.3.1 Caixa 11, Atrocidades, setembro–
Novembro.
Machine Translated by Google
25. Habib Jarada foi entrevistado em Gaza por Yasser al-Banna e foi
publicado no Islam On Line em 15 de maio de 2002.
26. Todos mencionados por Morris, O Nascimento do Refugiado Palestino
Problema, pp.
27. Uma série de estratégias que só poderiam ser descritas como guerra psicológica
foram utilizadas pelas forças judaicas para aterrorizar e desmoralizar a
população árabe, numa tentativa deliberada de provocar um êxodo em massa.
As emissões de rádio em árabe alertaram para os traidores entre os árabes,
descrevendo os palestinianos como tendo sido abandonados pelos seus líderes
e acusando as milícias árabes de cometerem crimes contra civis árabes. Eles
também espalham o medo de doenças. Outra tática, menos sutil, envolvia o
uso de caminhões de alto-falantes. Estes seriam usados nas aldeias e cidades
para incitar os palestinianos a fugir antes de serem todos mortos, para avisar
que os judeus estavam a usar gás venenoso e armas atómicas, ou para
reproduzir “sons de terror” gravados – gritos e gemidos, o lamento de sirenes e
o toque de sinos de alarme de incêndio. Ver Erskine Childers, 'The Wordless
Wish: From Citizens to Refugees', em Ibrahim Abu-Lughod (ed.), The
Transformation of Palestine, pp .
Machine Translated by Google
CAPÍTULO 9
22. Entrevista com Abu Laben, em Dan Yahav, Pureza de Armas: Ethos, Mito e
Realidade, 1936–1954, Tel-Aviv: Tamuz 2002, pp. 223–30 23. Diário de Ben-
Gurion , 25 de junho de 1948.
Machine Translated by Google
24. O protocolo da reunião foi publicado na íntegra por Tom Segev no seu livro, 1949 –Os
Primeiros Israelenses, e pode ser encontrado nos Arquivos do Estado.
25. Para a transcrição completa da reunião, ver Tom Segev, 1949–The First Israelis, Jerusalem
Domino, 1984, pp.
26. Ibidem.
27. Ibidem.
28. Ibidem.
29. Ibidem.
CAPÍTULO 10
Machine Translated by Google
CAPÍTULO 11
1. Para os anos 1964-1968, que chamei de “falsa OLP”, ver Ilan Pappe, A History
of Modern Palestine: One Land, Two Peoples.
2. Ramzy Baroud (ed.), Procurando Jenin: relatos de testemunhas oculares do
Invasão Israelense 2002.
3. Ibid., pág. 53–5.
4. Literalmente chamada de 'Lei para Salvaguardar a Rejeição do
Direito de Retorno, 2001'.
CAPÍTULO 12
6. Ruth Gabison, Ha'aretz, 1º de dezembro, onde ela diz literalmente: 'Le-Israel yesh
zkhut le-fakeah al ha-gidul ha-tivi shel ha-'Aravim.' 7. O termo Mizrahim para
judeus árabes em Israel entrou em uso no início da década de 1990. Como explica Ella
Shohat, embora mantenha o seu oposto implícito, 'Ashkenazim', 'condensa uma série
de conotações: celebra o passado no mundo oriental; afirma as comunidades pan-
orientais [que] se desenvolveram no próprio Israel; e invoca um futuro de coabitação
renovada com o Oriente Árabe-Muçulmano”; Ella Shohat, 'Ruptura e Retorno: Uma
Perspectiva Mizrahi sobre o Discurso Sionista', MIT Electronic Journal of Middle East
Studies 1[2001] (grifo meu).
EPÍLOGO
1919– 35.000 sionistas imigram para a Palestina. Judeus agora totalizam 12%
da população e detém 3% das terras 1933
1920 Fundação da Hagana, organização militar clandestina sionista
1929 Motins na Palestina por causa das reivindicações do Muro das Lamentações, com 133
Judeus e 116 árabes mortos, principalmente por britânicos
1930 Comissão Internacional fundada pela Liga das Nações
para estabelecer o status legal de judeus e árabes no Wailing
Parede.
1931 Irgun (IZL) fundada para apoiar mais militância contra os árabes
Censo mostra população total de 1,03 milhão, 16,9% judeus
Diretor britânico de desenvolvimento para a Palestina publica relatório sobre
“Árabes sem terra” causados pela colonização sionista
1932 Primeiro partido político palestino regularmente constituído, o
Partido Istliqlal (Independência), fundado
1935 Contrabando de armas por grupos sionistas descoberto no porto de Jaffa
1936 Uma conferência dos Comitês Nacionais Palestinos exige
"nenhuma tributação sem representação".
1937 A Comissão Peel recomenda a divisão da Palestina, com
33% do país se tornará um estado judeu. Parte de
A população palestina será transferida deste Estado.
Britânicos dissolvem todas as organizações políticas palestinas, deportam
cinco líderes, estabelecem tribunais militares contra rebeliões
Palestinos
1938 Os bombardeios do Irgun matam 119 palestinos. Bombas Palestinas e
minas matam 8 judeus
Britânicos trazem reforços para ajudar a suprimir rebelião
1939 O líder sionista Jabotinsky escreve: “... os árabes devem fazer
espaço para os judeus em Eretz Israel. Se fosse possível transferir
dos povos bálticos, também é possível deslocar os palestinos
Árabes.”
Câmara dos Comuns britânica vota a favor de um documento branco
Documento que planeja a independência condicional da Palestina após
10 anos e a imigração de 15.000 judeus para a Palestina cada
ano pelos próximos 5 anos
A Segunda Guerra Mundial começa
1948
Janeiro
'Abd al-Qadir al-Husayni retorna à Palestina após dez anos de
exílio para formar um grupo para resistir à partição
20 A Grã-Bretanha planeia entregar áreas de terra a qualquer
grupo é predominante na região
Fevereiro
A guerra irrompe entre judeus e árabes
18 Hagana anuncia serviço militar e convoca 25–35
homens e mulheres de anos
24 Delegado dos EUA na ONU anuncia que o papel do
Conselho de Segurança é a manutenção da paz em vez de fazer cumprir
partição
Marchar
6 Hagana anuncia mobilização
10 Plano Dalet, o plano sionista para a limpeza de
Palestina, finalizado
18 Presidente Truman promete apoio à causa sionista
19–20 Os líderes árabes decidem aceitar uma trégua e uma
tutela em vez de partição, como sugerido pela ONU
Conselho de Segurança. Judeus rejeitam a trégua
30 de março–
15 de maio
Machine Translated by Google
abril
1 A primeira entrega de armas checas chega a Hagana;
inclui 4.500 rifles, 200 metralhadoras leves, 5 milhões
cartuchos de munição
4 Plano Dalet lançado por Hagana. Aldeias ao longo do Tel-
Estrada Aviv-Jerusalém capturada e moradores expulsos
9 O massacre de Deir Yassin
17 Resolução do Conselho de Segurança exige trégua
20 Plano de tutela da Palestina apresentado à ONU pelos EUA
22 Haifa livre de sua população palestina
26–30 Hagana ataca uma área de Jerusalém Oriental e é
forçado a entregá-lo aos britânicos. Hagana captura um
área de Jerusalém Ocidental. Todos os palestinos em Jerusalém Ocidental
expulso pelas forças judaicas
Poderia
3 O relatório afirma que entre 175.000 e 250.000
Palestinos foram forçados a abandonar suas casas
12–14 Armas checas chegam a Hagana
13 Legião Árabe ataca comunidades judaicas em retaliação
para a ação militar judaica
13 Jaffa se rende a Hagana
14 Israel declara independência com o fim do Mandato Britânico.
Presidente Truman reconhece Estado de Israel
20 Conde Bernadotte nomeado mediador da ONU em
Palestina
22 Resolução de Segurança da ONU exige cessar-fogo
8 a 18
17 de
setembro Mediador da ONU, Conde Bernadotte, assassinado por terroristas
judeus em Jerusalém. O novo mediador da ONU é Ralph Bunche
Outubro
29–31 Milhares de palestinos são expulsos durante
Operação Hiram
novembro
4 O Conselho de Segurança da ONU apela à trégua imediata e à
retirada das forças.
ONU adota Resolução 194 sobre direito de retorno dos refugiados
palestinos
Israel bloqueia retorno
Novembro IDF começa a expulsar aldeões de assentamentos dentro da
– 1949 fronteira libanesa
1949
24 Armistício Israelo-Egípcio
Fim de
fevereiro Entre 2.000 e 3.000 aldeões expulsos do
Fevereiro Bolso da vila por IDF
23 de março Armistício Israelo-Libanês
Este mapa, mostrando a área da Palestina reivindicada pelo Movimento Sionista Mundial
Organização, foi oficialmente apresentada à Conferência de Paz de Paris, 1919
Machine Translated by Google
O Plano de Partição da Comissão Peel, 1937. Este se tornou o Plano de Partição da Palestina
Plano A da Comissão de Partição no ano seguinte
Machine Translated by Google
Plano de Partição das Nações Unidas, adotado como Resolução da Assembleia Geral
181 (29 de novembro de 1947)
Machine Translated by Google
Bibliografia
Dinur, Ben-Zion et al., The History of the Hagana (Tel Aviv: Am Oved 1972)
(hebraico)
Kadish, Alon (ed.), Guerra da Independência de Israel 1948–1949 (Tel Aviv, 1949).
Publicações do Ministério da Defesa, 2004) (hebraico)
Makhul, Naji, Acre e suas aldeias desde os tempos antigos (Acre: Al-
Noite, 1977)
Pappe, Ilan (ed.), Árabes e Judeus no Período Obrigatório – Uma Nova Visão
sobre a Pesquisa Histórica (Givat Haviva: Institute for Peace Research, 1992)
(hebraico)
Índice
Abássida 139
Abd al-Raziq, Abu Rauf 177
Abdullah, Rei da Jordânia 42–3, 92, 116, 118–21, 123, 128–9, 139–40,
145, 167, 176 , 184, 237 , 262, 267, 272, 275 e
Cisjordânia 36, 54, 116, 118, 119–21, 129, 145, 176, 191, 237
Clã Abu al-Hija 106, 162, 163
Abu Ghawsh91
Abu Hussein, Hussein, Acesso Negado: Acesso Palestino à Terra em
Israel 280
Abuied, Hanna 274
Abu Kabir 139
Abu Khalid, Fawzi Muhammad Tanj 135
Abu Laben, Ahmad 206–7
Abulafia, David 207
Abu-Lughod, Ibrahim, A Transformação da Palestina 279
Abu Masri, Mustafá 135
Gangue Abu Qishq 50
Abu Salih, Mahmud 135
Abu Salim, Al-Hajj 152
Abu Shusha 107, 109
Abu Sinan 150
Abu Sitta, Salman 273, 278, 279
Atlas da Nakbah 274
Abu Su'ud, Shaykh Hasan 122
Abu Zurayq 107, 109
Acre 97, 100–2, 209
Afula 82, 129, 139
defesa agressiva 66
Agmon, Dani 58
Machine Translated by Google
Israel 57
Ahihud 217
Ahmad, Qasim 67
Brigada Alexandroni 88, 127, 132, 133, 136, 137, 138, 139, 155
Alexandrov, Serjei 153
Tela, Yigal 5, 57, 63, 64, 65 , 66, 69 , 70 , 74 , 77–8, 166, 193, 267
Alma 230
Aloni, Sulamita 83
Alterman, Nathan 72, 197
Âmbar, Shlomo 136
Amqa 150, 158, 230
Annan, Kofi 244 anti-
repatriação 187-90
Corpo 177
Árabe al-Fuqara 104, 109
Árabe al-Ghawarina 80
Árabe al-Nufay'at 104, 109
Árabe al-Samniyya 185
Comitê Superior Árabe 22, 32, 50, 61, 93, 98, 121, 122
Arabistas 19
Liga Árabe 32, 40, 50, 51, 71, 107, 116, 118, 123, 129 , 143, 176, 199
Conselho da Liga Árabe 51, 118
Legião Árabe (exército Jordaniano) 44, 68, 99, 101, 121, 128, 145, 148,
166, 203
Exército de Libertação Árabe (Jaish al-Inqath) 51, 55, 74
Árabe Zahrat al-Dumayri 109
Arafat, Yasser 241–3
Anão 177, 194
Arlosarov, Haim 264
Língua 181, 188
Ascalão 227
Atletas 76, 201
Átila 177
Attlee, Clemente 25
Avidan, Shimon 6, 268
Avinoam, Haim 59
Ayalon, Ami 250
Machine Translated by Google
assassinato de 156-7
Apostas 258
Bevin, Ernest 25, 96, 120
Ore 91
Bierman, John, Fogo na Noite: Wingate da Birmânia, Etiópia e
Sião 265
Bilby, Kenneth 168
Reunião 23 do Hotel Biltmore
Binyamina 76
Biriya 113, 230
Ilhas 158, 216, 217
Floresta Birya 229–231
bitachon 26–7
Cinco 'Adas 104, 148
Blámiyya 189
Brigada Etzioni 140
Brigada Harel 140, 193
Brigada Sete 158, 172, 183, 209
185 neste caso
Búlgarim 140
Buraica 231
Burayr 146
bustans 105, 106, 230, 231, 233
Butaymat 133, 148, 231
52 animais
Dalhamiyya 189
Daliyat al-Rawha 77, 79, 148, 165, 231
Daliyya 219
al-Daly, Wahid, Os Segredos da Liga Árabe e Abd al-Rahman
Azam 275
Damira 104
Problemas 22, 109, 158, 173
Danba 132
Danin, Esdras 20, 52–4, 64, 78, 211, 213, 267, 269, 270, 277
Darwish, Ishaq 122
Darwish, Mahmoud 158
Davis, Uri, Apartheid Israel: possibilidades para a luta interna 265
Dawaymeh 113, 195–8
Dayan, Moshe 5, 65, 69, 83, 154, 268, 275
Comitê de Defesa 37, 57
Deir al-Qasi 180, 185
Deir Ayyub 56
Hanna diz 181, 182, 187, 188, 210
Massacre de Deir
Yassin 232 40, 90–2, 137, 196, 258, 271, 272, 302
São 160
Prato 230
Donkelman, Ben 170
Drori, Yaacov 74, 270
Machine Translated by Google
Drusos 55, 109, 115, 151, 158, 159 , 172, 174, 175 , 182, 184, 188
Galiléia 6, 30, 42, 69, 84, 87, 88, 115, 137, 138 , 139, 140, 141, 149–51 , 158–9 ,
173 , 177–81, 185, 187, 189, 193, 223
Galiléia, Israel 37, 38, 66, 70, 262, 263, 267, 270
arquivos de 37–9
Rua 84
Gaza 101, 194
Faixa de Gaza 4, 26, 56, 92, 115, 150, 173 , 174, 181, 193, 194, 198, 200 , 210 , 214 ,
235, 239, 242 , 249, 254, 255, 260, 261
Gelber, Yoav, O Surgimento de um Exército Judaico 266
Acordo de Genebra 246
Geregs, Fawaz A, 'Egito e a guerra de 1948: conflito interno e
Ambição Regional' 267
Ghabisiya 185, 187
Ghazzawiyya 183
Ghori, Emil 121
Ghubayya al-Fawqa 107
Ghubayya al-Tahta 107
Guwayr 108–9
Gilad, Zerubavel, O Livro Palmach 271
Givat Existem 134
Givatayim 217
Brigada Givati 6, 139, 276
Givat Shaul 90
Globerman, Yehoshua 81
Glubb Paxá, João 119, 128, 166
Um soldado com os árabes 275
Colinas de Golã 129, 144, 175, 176, 177, 255
Brigada Golani 88, 101, 137, 138, 139, 141, 158
Junção Golani 155
Goldberg, Sasha 73
Goldman, Nachum 25–6
Goren, Tamir, Da Independência à Integração: O Israelita
Autoridade e os árabes de Haifa 280
Greenbaum, Yitzhak 191–2
Casa Verde 257–61
Gush Etzion 75, 101
Machine Translated by Google
Iblín 159
Ibn al-'Aas, Umar 102
Ibrahim, Abu 180
carteiras de identidade 201
Ijzim 132, 156, 164, 172, 218
Ilabun 177, 180, 181, 182
Ilan, Amitzur, As Origens da Corrida Armamentista Árabe-Israelense: Armas,
Embargo, Poder Militar e Decisão na Guerra da Palestina de 1948 275
Vire 52
Tribunal Internacional de Justiça 34
Machine Translated by Google
Jerusalém 6, 31, 32, 35–6, 47, 50 , 60, 66, 68, 70, 71, 90, 98–9, 145, 174, 207, 214,
216, 226, 238, como cidade
internacional 31, 35, 36, 237, 242 e Jordan 119,
120, 127, 145, 148, 239 estrada para 81, 84, 87,
89, 104, 119 ecologização de 232–4
Tumba 139
Sepultura 141
Miséia 148
Mishmar Hayarden 130
miska 104
miska 58
Mizrachi, David 88, 101
Arco-íris Democrático Mizrahi 250
Mizrahim 88, 139, 206, 254, 256, 281
Mofaz, Shaul 83
operações de limpeza 185–7
Morris, Benny xv, 49, 53, 58, 80
Corrigindo um Erro 265
O Nascimento do Problema dos Refugiados Palestinos 49, 263, 270, 271, 274,
276, 278
O Nascimento do Problema dos Refugiados Palestinos Revisitado 269, 274, 276
Mossad 6, 69
Motzkin, Leão 7
Msajad al-Khayriyya 217
Mu'Awiya 194
Muharraque _
Mujaidil 153, 154, 172, 227
Com amor, Spiro 167
Mushayrifa 194
Irmandade Muçulmana 116, 128, 148, 195
Musmo 194
Najjar, Emílio 61
Nakba vii, x, xiv, xvii, 4, 8, 45, 53, 73, 152, 180
negação 235–
47 Nakhle, Nael 278, 280
comitê de nomenclatura 163, 226,
233 Naqab (Negev) 30, 34 , 42, 148,
173 Nasr al-Din 92,
110 Nazareth 97, 149, 153,
170 Nazzal, Nafez, O êxodo palestino da Galiléia 1948 274 Nega 84 Negev
ver Brigada
Naqab Negev 193
Nes Ziona 65
Netanyahu,
Benjamin 241 , 250 nota de rodapé 155
Nizanim 84
Nur, Even
Israel (ed.), The Yiftach-Palmach Story
ocupação 199-224
Olmert, Eúde 251
Operação Outono 176
Operação Ben-Ami 141
Operação Bereshit
Operação Vassoura 111
Operação Limpando o Fermento (bi-ur hametz) 94, 139
Operação Pente 200
Operação Cipreste 158
Operação Dani 166-70
Operação Destilação 200
Operação Finalmente (Sof-Sof) 223
Operação Gideão 101
Operação Hiram 180–7
Operação Kippa 155
Operação Nachshon 87-91
Operação Palmeira 154–6, 158, 159, 170–3
Operação Policial 159-66
Operação Python 195
Machine Translated by Google
Plano C (Gimel) 28
Plano D (Dalet) xii, 2, 28, 40, 41, 49, 80, 81, 83, 84, 86–126, 128, 139,
140, 151
Responsabilidade britânica em 124-5
Frente Popular para a Libertação da Palestina 167
Porath, Yehosua, O Surgimento do Nacional Árabe Palestino
Movimento, 1919–1929 265
Poraz, Avraham 249
Prior, Michael, Falando a Verdade sobre o Sionismo e Israel 281
Prisioneiros de guerra 53, 101, 109, 113, 135, 137, 155, 169 , 182, 183, 187,
190, 192, 195, 200–4, 209
campos para 53, 113 , 182 , 190, 192
Ombros, Yitzhak 6
Qadas 137
Número 181, 187, 230
Qalansaw 132
Galgilia 132, 149, 176
Qalunya 91
Qamum 79, 80
Qannir 133
Gagun 132, 147, 155
Qaron, David 79
Qasair 115
al-Qassam, Shaykh Izz al-Din 59
Castelo 89, 90, 91
Destino 276
Camada 60, 99
Al-Qawqji, Fawzi 70–1, 107, 115–16, 118–9, 149, 179
Qibia 258
Aluguel 79, 80
Brigada Qiryati 94, 139, 140
Kiryat Shemona 218, 227
75 , 76, 135, 217
195 , 196
Escravo 173, 210
Qumya 80
Machine Translated by Google
Rabin, Yitzhak xiv, 6, 140, 166, 169, 192, 240–1, 268, 290
Rafa 194
Rama 181–2, 186
Parque Ramat Menashe 229, 231–2
Ramat Yochanan 16
Ramaish 180
Ramla 6, 56, 156, 166, 168–9, 173
Raml Zayta 189
Ram, Uri 264
'A Perspectiva do Colonialismo na Sociologia Israelense' 264
estupro 90, 132, 156, 176, 184, 208-11
Ras al-Naqura 216
acampamento al-Rashidiyya 183
Ratner, Yohanan 57, 267, 270
Cruz Vermelha 100, 157, 193, 203–4, 209, 272
Casa Vermelha xi – xiii, 19, 37, 38, 52, 74, 110, 257
Rehovot 65, 73
Reina 152
repatriação 157, 186, 211, 212, 213–15, 236 parques
resort 89, 216, 225–34
Direito de Retorno 7, 54, 103, 146, 156, 164, 188, 213, 215, 234, 236,
237, 239, 241–7, 252–3, 255, 259
Rihaniyya 109
Rishon Le-Zion 65
Rivlin, Gershon
Folhas de Oliveira e Espada: Documentos e Estudos da Hagana 266
A Brigada Alexandroni na Guerra da Independência 270, 276
A Guerra da Independência: Diário de Ben-Gurion 262, 268, 270, 271, 273
Roteiro 246
Rogan, Eugene L, A Guerra pela Palestina: Reescrevendo a História de 1948 267, 275
Roma (Sinti) 9
Romema 66, 68
Royal Monsue Hotel 25
Comissão Royal Peel 15
Machine Translated by Google
Período' 265
Rupin, Artur 63
Silwan 226
Meu sim tem 146
Sinai, Rev.
A Brigada Alexandroni na Guerra da Independência 271, 276
A Brigada Carmeli na Guerra da Independência 271
Sindian 18, 108, 231
Sirino 105–6, 114
Skólnik, Joel 134
Sluzky, Yehuda
Resumo do Livro Hagana 275
O Livro Haganá 266
Smith, Barbara, As Raízes do Separatismo na Palestina: Britânico
Política Econômica 1920–1929 265
Smith, Charles D, Palestina e o Conflito Árabe-Israelense 265, 266,
268
Smith, Colin, Fogo na Noite: Wingate da Birmânia, Etiópia e Sião
265
Soffer, Arnon 223
Sokoler, Mordechai 136
Espelho, Naum 101
Stein, Kenneth, A Questão da Terra na Palestina, 1917–1939 265
Sternhal, Zeev, Os Mitos Fundadores de Israel: Nacionalismo, Socialismo e a
Construção do Estado Judeu 264
Stern Gang (Leí) 45, 60, 67, 68, 90, 91, 202, 208 e
Irgun 60, 68, 90 , 202, 208. Veja
também Massacre de
Deir Yassin
Tabash 150
tagmul 51
Machine Translated by Google
Ubaydiyya 80
Machine Translated by Google
150 jardas
Yadin, Yigael 5, 22, 64, 66, 69, 74–5, 83–4, 101, 113, 159 , 175 , 197, 202, 267,
269, 270, 273
Yad Mordechai 84
Yahav, Dan, Pureza de Armas: Ethos, Mito e Realidade 279
Judaísmo 139
Yajur 109
Yalú 169
Yazur 139, 219
Yechiam 141, 142
Plano Yehoshua ver Plano D
Yibne 147
Brigada Yiftach 141
Yirmiya, Dov 192, 278
Festa de Yisrael Beytenu 250
Yoqneam 79
yotzma 51
Movimento Sionista xvi, 5, 7, 8, 16, 17, 22–32, 35, 36, 41, 43, 49, 81,
115, 121, 123, 128, 145, 161
motivação ideológica xii – xvi, 10–15, 16, 41, 42, 47, 49 , 105, 234
Zípori 153
Zocroto 259
Zuba 232
al-Zu'bi, Mubarak al-Haj 106
Clã Zu'biyya
Machine Translated by Google
Numa altura em que uma paz duradoura entre palestinianos e israelitas parece
virtualmente inatingível, compreender as raízes do conflito mais antigo no Médio Oriente é um
passo essencial para restaurar a esperança na região. Em A Gaiola de Ferro, Rashid
Khalidi, um dos mais respeitados historiadores e observadores políticos do Médio
Oriente, examina a luta da Palestina pela criação de um Estado, apresentando uma história
sucinta e perspicaz do povo palestino e da sua liderança no século XX.
-O guardião
—Tikkun
Estas são as histórias de dois grupos de pessoas que vivem em terror, culpando-se
mutuamente pela continuação do conflito, mas este livro é também um grito por uma paz
que reconheça a injustiça e ofereça dignidade a todos.
“As páginas deste livro, com toda a razão, tiram-nos da nossa perigosa apatia e
apelam ao renascimento da esperança, mesmo nas profundezas do desespero mais
sombrio.”
-O mundo
-Maria Clara
Será o mundo muçulmano realmente uma massa fervilhante de ódio antiocidental? Por que
a invasão do Iraque pelos EUA foi tão problemática?
“Tanta riqueza de detalhes estatísticos que mesmo o defensor mais entusiasta dos
programas do FMI e do Banco Mundial deve fazer uma pausa para pensar.”
-O economista
“Detona a incômoda mas ainda assim profunda complacência que parece ter
invadido a política. LeVine está absolutamente certo e, de fato, bastante corajoso em
insistir na realidade da complexidade.”
situação, com cada autor dando plena vazão às emoções por trás dos dois lados do
debate, sem evitar quaisquer questões, por mais conflituosas e conflituosas que
sejam.
A conclusão é uma troca direta entre os dois autores, que levanta muitas outras
questões, mas que mostra que ambos os lados mantêm esperança de uma resolução
e de uma solução real no futuro.
—Diário da Biblioteca
“Uma oportunidade muito interessante para o leitor apreciar os dois lados de uma
questão complexa. Obrigatório para qualquer pessoa interessada em
compreender o conflito no Médio Oriente.”
Em O Estado vs. Nelson Mandela , o seu advogado de defesa, Joel Joffe, faz
um relato detalhado do julgamento mais importante da história da África do
Sul, retratando vividamente as personagens dos envolvidos e expondo a
intolerância surpreendente e a discriminação desenfreada enfrentadas por os
acusados, além de mostrarem sua coragem sob o fogo.
“Este livro é uma peça notável de escrita histórica contemporânea que servirá
como uma das fontes mais confiáveis para compreender o que aconteceu
naquele julgamento e como viemos viver para ver o triunfo da democracia na África
do Sul.”
—Nelson Mandela