Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2. A personagem sabe que a palavra "push" não pertence à língua portuguesa? Por quê?
3. Em nosso país, é comum irmos a shoppings e encontrarmos lojas com cartazes e faixas com
inscrições como "sale" ou "off" para indicar liquidação. Também ouvimos pessoas ligadas à
informática dizerem deletar em vez de apagar, ou fazer um "download" em vez de copiar. O que
você acha disso? Você acha correto empregarmos termos de outras línguas quando não há
necessidade?
ESTRANGEIRISMOS
MARTINEZ, Ron. Inglês Made in Brasil - origens e histórias das palavras do inglês usadas no português. Rio de Janeiro. Elsevier 2003
Aldo Rebelo – Hoje, por causa da queda da auto-estima do brasileiro, não se diz mais, por exemplo,
“começar uma reunião”. Se diz dar um start. A maioria da população não conhece o inglês. Além de dificultar a comunicação,
o uso indiscriminado da língua inglesa constrange quem não a domina.(...)O problema é substituir o nosso idioma por outro.
Aldo Rebelo – Sim. Entrega a domicílio virou delivery, liquidação foi trocada por on sale, eliminatória, melhor de três ou
semifinal transformaram-se em playoffs. Por que uma loja de produtos para animais tem que se chamar pet shop?
O Banco do Brasil fez uma pesquisa com os clientes e constatou que eles condenam o uso de palavras em inglês. Além disso há
aportuguesamentos de gosto duvidoso, como startar, deletar, printar.
Isso é diferente do chamado empréstimo. Há a necessidade de atualizar o idioma, criando palavras e expressões a partir dele
próprio ou emprestando e adaptando termos de outros. Temos centenas de expressões de origem árabe, como açúcar,
almirante, azeite, alferes. Mas nós fizemos o aportuguesamento. A palavra futebol é de origem inglesa (football) e foi
adaptada para o português.
................................................................................................................................................................................................
Diante dos argumentos propostos e já sabendo o que é estrangeirismo, agora é sua vez de opinar. Responda: