UMA REVOLUCAO LINGUISTICA

O computador est conseguindo o que os burocratas no querem. Revolucionar a lngua.

Leia o ttulo de novo. Eu sei que ele est errado falta acento, falta trema, falta cedilha, mas...
voc entendeu. No entendeu? Vamos encarar os fatos: a lngua portuguesa no morreu. Mas comea a
cheirar mal. Esquea se ela bonita, ou se rica, ou se autntica. Esquea as emoes, o nacionalismo
irracional que nos implantam desde que nascemos. Em termos bem prticos para que serve a lngua
portuguesa, agora? J temos uma presena geogrfica limitada: Portugal, Cabo Verde, Angola. A
desagregao de Moambique faz com que cada vez mais moambicanos adotem o ingls da vizinha
Repblica Sul Africana. Timor, que fazia as honras da lngua portuguesa na sia, foi destruda pela
truculncia indonsia. Ah, temos Macau, ainda, mas se nem Hong Kong resistiu...
E o Brasil? Todos sabemos o que est acontecendo: ao lado da lngua oficial convive uma lngua
paralela, o ingls. O que deveria ser motivo de comemorao (ter uma populao parcialmente bilnge)
considerado uma vergonha nacional. Os intelectuais de sempre aparecem para denunciar que a cultura
brasileira est sendo devorada pelo imperialismo e precisa ser salva, se possvel por alguma repartio
pblica. O que esses intelectuais no entendem, e jamais entendero, que a histria da linguagem
humana obedece a leis naturais e dinmicas. O ingls tornou-se a lngua planetria, entre outras coisas,
porque objetiva, simples, econmica.
E o portugus? Nossos filhos passam alguns de seus mais produtivos anos escolares decorando
uma lngua que jamais falaro. Uma lngua prolixa ao extremo, que conjuga seus verbos em um zilho de
modos diferentes. um mastodonte atolado em regras, fragilizado num ecossistema cada vez mais hostil.
Pense no espanhol. Eu tive um sinal de que o espanhol sobreviveria quando vi Arnold Schwarzenegger
dizendo Hasta la vista, baby, em Terminator 2. Enquanto os franceses se negam a falar outra coisa que
no seja o francs (ridculas leis impedem chamar um hambrguer de hamburger), os hispnicos relaxam
e o espanhol est mais forte.
A BBC World mostrou uma reportagem curiosa sobre o nascimento de uma nova lngua o
spanglish. As pessoas passavam do ingls para o espanhol e vice-versa com toda a naturalidade. Nada de
leis protecionistas. A lngua, como o computador e o carro, apenas um instrumento a servio do homem.
E no um objeto de culto religioso.
Alis, o que tem a ver esse papo todo sobre lingstica com uma revista de informtica? Acontece
que, ou a lngua portuguesa muda radicalmente, ou entra em coma. E essa revoluo no pode ficar nas
mos de acadmicos burocratas da lngua. Como qualquer mudana verdadeira, deve ser espontnea e
com objetivos muito prticos. Essa revoluo est nascendo e o frceps chama-se e-mail. Por razes
tcnicas, trocar mensagens por e-mail usando o portugus correto arriscado. O software do outro lado
pode reconhecer a floresta de acentos e sinais grficos ou no. O que voc envia pode chegar do
outro lado como um smbolo grfico completamente irreconhecvel. Os , , , , podem virar
&gamma, &delta, &omicron, &phi, ou &sigma.
A sada para no mandar uma mensagem truncada e incompreensvel no arriscar. E
simplesmente escrever sem acento. Como na lngua inglesa, o significado da palavra ser reconhecido no
contexto da frase. Achar que o leitor no vai entender que revolucao quer dizer revoluo chamar o
leitor de estpido. Ou estupido. Qual a diferena? Ou diferenca? Regras existem para alguma coisa. Assim
para a lngua, assim para a Constituio. O e-mail veio para ficar, e j est ajudando a tentar tirar a
lngua portuguesa da UTI da Histria. A prpria lgica objetiva da informtica est exigindo que os
brasileiros aprendam noes bsicas de ingls. Setup ser sempre uma palavra mais fcil de se dizer e
usar do que configurao, assim como download mais simples e direta do que importar arquivos
atravs da linha telefnica. Estamos caminhando para um portunglish, uma mistura dinmica de
portugus com ingls, e nossa cultura s tem a ganhar com isso. Caminhamos tambm para um
portugus mais objetivo, mais simples, mais adaptado aos novos tempos. Para os guardies da tradio,
uma pssima notcia. Para o resto de ns, no.
(Dagomir Marquezi, InfoExame, maio/1997)