PORTUGUÊS BRASILEIRO

Uma nova abordagem

 “A LÍNGUA PORTUGUESA FALADA
NO BRASIL APRESENTA UMA
UNIDADE SURPREENDENTE”
MITO 1

A verdade é que no Brasil, embora a língua falada pela

grande maioria da população seja o português, esse português
apresenta um alto grau de diversidade e de variabilidade, não só
por causa da grande extensão territorial do país — que gera as
diferenças regionais, bastante conhecidas e também vítimas,
algumas delas, de muito preconceito —, mas principalmente por
causa da trágica injustiça social que faz do Brasil o segundo país
com a pior distribuição de renda em todo o mundo.

BAGNO
 PRECONCEITO

Se formos acreditar no mito da língua

única, existem milhões de pessoas neste país que não têm acesso a
essa língua, que é a norma literária, culta, empregada pelos
escritores e jornalistas, pelas instituições oficiais, pelos órgãos do
poder — são os sem-língua. É claro que eles também falam
português, uma variedade de português não-padrão, com sua
gramática particular, que no entanto não é reconhecida como
válida, que é desprestigiada, ridicularizada.
 MITO EXPLICITADO

É a mesma concepção torpe segundo a qual o Brasil é um país

subdesenvolvido porque sua população não é uma raça “pura”, mas
sim o resultado de uma mistura — negativa — de raças, sendo que
duas delas, a negra e a indígena, são “inferiores” à do branco
europeu, por isso nosso “povinho” só pode ser o que é. Ora, há muito
tempo a ciência destruiu o mito da raça pura, que é um conceito
absurdo, sem nenhuma possibilidade de verificação na realidade de
nenhum povo, por mais isolado que seja.
 E essa história de dizer que “brasileiro não sabe português” e
que “só em Portugal se fala bem português”? Trata-se de uma
grande bobagem, infelizmente transmitida de geração a geração
pelo ensino tradicional da gramática na escola.
O brasileiro sabe português, sim. O que acontece é que nosso
português é diferente do português falado em [pg. 23] Portugal.
Quando dizemos que no Brasil se fala português, usamos esse nome
simplesmente por comodidade e por uma razão histórica,
justamente a de termos sido uma colônia de Portugal.
 SABEMOS SIM FALAR
PORTUGUÊS!

O mito de que “brasileiro não sabe português” também afeta o

ensino de línguas estrangeiras. É muito comum verificar entre
professores de inglês, francês ou espanhol um grande desânimo
diante das dificuldades de ensinar o idioma estrangeiro. E é mais
comum ainda ouvi-los dizer: “Os alunos já não sabem português,
imagine se vão conseguir aprender outra língua”, fazendo a velha
confusão entre [pg. 29] língua e gramática normativa. É muito fácil
atribuir aos outros a culpa do nosso próprio fracasso.
 NÚMEROS

Nosso
país é 92 vezes e meia maior que Portugal, e nossa população é
quase 15 vezes superior! Quando se trata de língua, temos de levar
em conta a quantidade: só na cidade de São Paulo vivem mais
falantes de português do que em toda a Europa! Além disso, o papel
do Brasil no cenário político-econômico mundial é, de longe, muito
mais importante que o de Portugal. Não tem sentido nenhum,
portanto, continuar alimentando essa fantasia de que os
portugueses são os verdadeiros “donos” da língua, enquanto nós a
utilizamos (e mal!) apenas por “empréstimo”.
 RESULTADO

Então, não há por que continuar difundindo essa idéia mais do

que absurda de que “brasileiro não sabe português”. O brasileiro
sabe o seu português, o português do Brasil, que é a língua materna
de todos os que nascem e vivem aqui, enquanto os portugueses
sabem o português deles. Nenhum dos dois é mais certo ou mais
errado, mais feio ou mais bonito: são apenas diferentes um do outro
e atendem às necessidades lingüísticas das comunidades que os
usam,necessidades que também são... diferentes!