MANUAL

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
Manual de instruções PT
Batedeira Hidráulica
HRE 1000 / HRE 3000 / HRE 4000 / HRE 5000
O design real pode diferir

Antes de trabalhar com ou na máquina, leia atentamente este documento e guarde-o
para referência futura.
O fabricante não será responsável por danos causados por instalação incorreta ou
Operação.
Tradução do manual de operação original Dok-06670002-PT-Rev.2

Produto projetado para uso comercial
Nome do Produto Sobre este documento
Baterilha Hidráulica HRE 12/04/2019 2/139

Índice
Índice
1 Sobre este documento................................................ ................................................ ...........7
1.1 Terminologia usada neste documento................................................ ............7
1.2 Finalidade deste manual................................................ .............................8
1.3 Manter uma cópia deste documento perto da máquina.........................................8
1.4 Sinais e símbolos usados neste documento................................................ ..8
1.4.1 Instruções de segurança................................................ ................................................9
1.4.2 Sinais e símbolos de advertência................................................ .............................10
1.4.3 Símbolo de perigo................................................ ................................................ .....12
1.4.4 Sinais e símbolos de proibição................................................ .........................12
1.4.5 Sinais e símbolos de instrução................................................ ......................... 12
1.4.6 Dicas e sugestões................................................ ................................................ ....... 13
1.4.7 Layout do documento................................................ ................................................ 14
1.5 Garantia e responsabilidade................................................ ................................15
1.6 Garantia e responsabilidade................................................ ................................16
1.7 Normas e orientações técnicas................................................ ..........16
2 Design e função................................................ ................................................ ........... 17
2.1 Identificação da máquina................................................ .............................17
2.2 Descrição geral da máquina................................................ ................18
2.3 Uso da máquina................................................ ..........................................18
2.3.1 Uso pretendido................................................ ................................................ ........18
2.3.2 Uso impróprio................................................ ................................................ ........ 19
2.3.3 Uso inadequado................................................ ................................................ 19
2.3.4 Condições de operação................................................ .........................................20
2.4 Projeto da máquina................................................ .........................................21
2.4.1 Chassi................................................ ................................................ .....................23
2.4.2 Motor de acionamento................................................ ................................................ .......... 24
2.4.3 Tanque hidráulico................................................ ................................................ ...... 28
2.4.4 Mastro................................................ ................................................ .........................30
2.4.5 Martelo Hidráulico................................................ ................................................31
2.4.6 Consola................................................ ................................................ ...................33
2.4.7 Sistema elétrico................................................ ................................................ .34
2.4.7.1 Bateria................................................ ................................................ ............34
2.4.8 Gabinete de controle elétrico................................................ .........................................35
2.4.8.1 Sistema automático de orientação de corda (opcional).........................................35
3/139 Batedeira Hidráulica 12/04/2019

Índice
2.5 Dispositivos de segurança................................................ .........................................36

2.5.1 Visão geral................................................ ................................................ ................36
2.5.2 Guardas de segurança................................................ ................................................ ........ 36
2.5.3 Dispositivos de segurança................................................ ................................................ ......37
2.6 Sinais anexados à máquina................................................ .......................39

2.7 Local de Trabalho................................................ ................................................42
2.8 Dados técnicos................................................ .........................................42
3 Segurança................................................ ................................................ .........................................44
3.1 Instruções gerais de segurança................................................ ......................44
3.1.1 Prevenção de situações perigosas................................................ .....................44
3.1.2 Instruções gerais de segurança para instalação................................................ .45
3.1.3 Instruções gerais de segurança para transporte................................................ ....45
3.1.4 Instruções de segurança para operação da máquina................................................ ..46
3.1.5 Solução de problemas................................................ ................................................ ... 47
3.1.6 Instruções de segurança para manutenção e reparo..........................................48
3.1.7 Instruções de segurança para trabalhos em equipamentos elétricos.............................48
3.1.8 Instruções de segurança em relação à proteção ambiental................ 49

3.2 Condições operacionais inadmissíveis................................................ ........... 49
3.3 Deveres do proprietário das máquinas................................................ ................ 50
3.3.1 Minimizando o risco de lesões................................................ ......................................... 51
3.3.2 Nomeação de operadores de máquinas................................................ ......................... 52
3.3.3 Equipamento de proteção individual................................................ ...................... 52
3.4 Qualificação de operadores de máquinas................................................ .......... 52
3.4.1 Qualificação do pessoal................................................ .........................................52
3.4.2 Grupos de usuários e tarefas................................................ ......................................... 53
3.5 Equipamento de proteção individual................................................ ................55
3.6 Riscos residuais................................................ .........................................................57
3.7 Ações de emergência................................................ ......................................... 58
4 Embalagem, transporte e armazenamento................................................ .................................59
4.1 Segurança................................................ ................................................ ......59

4.2 Normas gerais, instruções e informações......................................... 60
4.3 Entrega da máquina................................................ .................................60
4.4 Danos causados durante o transporte................................................ ............. 60
4.5 Armazenamento................................................ ................................................ ....61
4.6 Embalagem................................................ ................................................ 61
4.7 Opções de transporte................................................ ......................................... 62

Índice
5 Instalação e montagem................................................ ................................................64

5.1 Segurança................................................ ................................................ .......64
5.2 Notas gerais sobre a instalação................................................ ........66
5.3 Instalação e montagem da máquina................................................ ..........66
5.4 Finalizando a instalação................................................ ................................66
6 Inicialização e operação................................................ ................................................ .....67
6.1 Segurança................................................ ................................................ .......67
6.2 Notas gerais sobre a primeira partida................................................ ......72
6.3 Elementos de controle e exibição................................................ ......................73
6.4 Desligamento de emergência................................................ .............................81
6.5 Reinicialização da parada de emergência................................................ .......................82
6.6 Desligando a máquina................................................ ............................83
6.6.1 Desligamento temporário................................................ .........................................83
6.6.2 Paralisação prolongada................................................ ................................................83
6.7 Dispositivos de segurança de teste................................................ .............................86
6.8 Reabastecimento................................................ ................................................ .87
6.9 Comissionamento................................................ ..........................................89
6.10 Arranque diário................................................ .............................................89
6.11 Operação da máquina................................................ .........................................91
6.11.1 Superestrutura giratória do chassi................................................ .......................92
92
6.11.2 Ligando a máquina................................................ ......................................... 94
6.11.3 Desligando a máquina................................................ .........................................94
6.11.4 Ajustando a velocidade da máquina................................................ ......................................... 94
6.11.5 Manobrando a máquina na posição................................................ ..................95

6.11.6 Erguer/descer e alinhar o mastro................................................ .......... 102
6.11.7 Ajustando o deslocamento do mastro................................................ .........................................104
6.11.8 Movendo o martelo hidráulico para cima e para baixo................................................ .... 104
6.11.9 Condução em perfis................................................ .............................................105

6.11.9.1 Inserindo perfil na máquina................................................ ................... 105
6.11.9.2 Processo de condução................................................ ......................................... 105
7 Manutenção................................................ ................................................ .......................108
7.1 Segurança................................................ ................................................ ..... 108
7.2 Notas gerais sobre manutenção................................................ ...113
7.3 Tarefas a serem executadas após a conclusão da manutenção.............................113
7.4 Cronograma de manutenção................................................ ............................. 114

Índice
7.5 Tarefas de manutenção................................................ .........................................118

7.5.1 Limpeza................................................ ................................................ ................ 118
7.5.2 Máquina de lubrificação................................................ ..........................................119
7.5.3 Verificação / reaperto dos parafusos................................................ ................... 121
7.5.4 Verificando a tensão da esteira................................................ .........................................122
7.5.5 Faixa de tensão................................................ ................................................ 123
7.5.6 Ajustando a reprodução da barra deslizante................................................ .........................................124
8 Solução de problemas................................................ ................................................ ................126

8.1 Segurança................................................ ................................................ .....126
8.2 Procedimento geral de solução de problemas................................................ ........130
8.3 Atendimento ao cliente................................................ .........................................131
8.4 Reiniciando a máquina após a solução de problemas bem-sucedida.............................131
8.5 Falhas e mau funcionamento................................................ ..........................131
9 Desgaste e peças de reposição................................................ ................................................ ......133
9.1 Segurança................................................ ................................................ .....133

9.2 Notas gerais sobre peças de reposição................................................ ......133
9.3 Serviço de desgaste e peças sobressalentes................................................ ..................133
10 Reparar................................................ ................................................ .........................................134
11 Descomissionamento, desmontagem e descarte................................................ ............ 135
11.1 Segurança................................................ ................................................ .....135
11.2 Notas gerais sobre descomissionamento, desmontagem e descarte...136
11.3 Desativação temporária (por exemplo, durante as férias de trabalho).....................137
11.4 Desativação final................................................ ............................137
11.5 Desmontagem................................................ .............................................137
11.6 Eliminação................................................ ................................................ ..137
12 Apêndice A................................................ ................................................ ..........................138
12.1 Declaração de Conformidade................................................ .......................138

Sobre este documento
1 Sobre este documento
Este manual de operação (também referido como "o manual") foi

compilado para permitir que os proprietários de máquinas e o pessoal
operem os bate-estacas HRE 1000 / HRE 3000 / HRE 4000 / HRE 5000
(doravante denominado "máquina" da Gayk Baumaschinen GmbH
(doravante denominada "Gayk") de maneira segura e eficiente.
Todo o pessoal que trabalha com ou na máquina deve ter lido e compreendido
cuidadosamente as informações contidas neste manual de operação.
Para garantir a operação segura da máquina, todas as instruções de segurança deste
manual devem ser rigorosamente seguidas.
1.1 Terminologia usada neste documento
Prazo Descrição
Mastro Mastro; construção de aço resistente e móvel

segurando o martelo hidráulico.

1.2 Finalidade deste manual
Este manual de operação serve aos proprietários da máquina e ao pessoal

técnico como um documento de instrução e referência para a operação
da máquina. Também contém informações importantes sobre as
características técnicas da máquina.
As informações técnicas sobre configurações e manutenção foram
compiladas para técnicos especializados que estão autorizados a
realizar as respectivas tarefas.
O pessoal não autorizado está proibido de realizar qualquer um dos
trabalhos descritos nos capítulos relevantes (consulte "Qualificação do
operador").
1.3 Manter uma cópia deste documento perto da máquina
Uma cópia deste manual deve ser mantida perto da máquina. Esta
cópia deve estar sempre acessível ao pessoal técnico e operadores de
máquinas.
1.4 Sinais e símbolos usados neste documento
Esta seção descreve os sinais e símbolos usados neste manual.

1.4.1 Instruções de segurança
As instruções de segurança são destacadas por símbolos. As instruções de

segurança são precedidas por uma palavra de sinalização que indica a
gravidade do risco.
Perigo
…indica uma situação perigosa que, se não for evitada,
resultará em morte ou ferimentos graves.
Aviso
… indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode
resultar em morte ou ferimentos graves.
Cuidado
… indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for
evitada, pode resultar em ferimentos leves a médios.
!
Perceber
Esta combinação de um símbolo e palavra de sinalização indica uma

situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode
resultar em danos à propriedade e ao meio ambiente.
Uma instrução de segurança consiste em:
• Símbolo
• palavra de sinalização
• Descrição da natureza e fonte de perigo

• Potenciais consequências
• Medidas para evitar o perigo

Exemplo
!
Perceber
Alinhamento incorreto da máquina!
O alinhamento incorreto da máquina, que leva ao alinhamento incorreto

de todos os seus conjuntos, pode resultar em danos às estacas/
componentes cravados e desgaste excessivo das peças da máquina.
• Alinhe a máquina corretamente. Dependendo do modelo, use o nível

de bolha ou o sistema de alinhamento automático do mastro.
Instruções de segurança referentes a tarefas específicas
As instruções de segurança podem referir-se a tarefas específicas e instruções

de trabalho. Nesse caso, eles são integrados à instrução de trabalho, de forma
a não interromper o fluxo do texto da instrução. Essas instruções de segurança
também são acompanhadas pelas palavras de sinalização descritas acima.
Exemplo
1.Solte o parafuso.
2.Feche cuidadosamente a tampa.
CUIDADO!
Risco de ferimentos por esmagamento na tampa.
• Feche a tampa com cuidado e lentamente.
3.Aperte o parafuso.
1.4.2 Sinais e símbolos de advertência
Os seguintes sinais e símbolos de advertência são usados neste manual: Um

símbolo de advertência consiste em um triângulo amarelo com uma borda
preta e apresenta um símbolo que indica a natureza do perigo.
Símbolo Descrição
Aviso! Perigo!

Aviso! Tensão elétrica!
Aviso! Superfície quente!
Aviso! Substância explosiva!
Aviso! Substância inflamável!
Aviso! Baterias!
Aviso! Substância corrosiva!
Aviso: perigo de escorregar!
Aviso: Perigo de ferimentos por esmagamento!
Aviso! Não fique sob cargas suspensas!

1.4.3 Símbolo de perigo
Os seguintes sinais e símbolos de perigo são usados neste manual:
Um sinal de perigo consiste em um quadrado vermelho com um símbolo em um

fundo branco.
Risco de danos ao meio ambiente!
1.4.4 Sinais e símbolos de proibição
Os seguintes sinais e símbolos de proibição são usados neste

manual:
Um sinal de proibição consiste em um círculo vermelho e uma linha vermelha

diagonal em um fundo branco contendo um símbolo.
Sinal de proibição geral

É proibido modificar bypass, ponte ou de outra forma
desabilitar dispositivos de segurança!
Nada de álcool ou drogas!
É proibido o consumo de álcool ou drogas e/

ou trabalhar na máquina ou com a máquina
sob a influência de álcool ou drogas!
Proibido fumar!
É proibido fumar e usar chamas nuas

perto da máquina!
1.4.5 Sinais e símbolos de instrução
Os seguintes sinais e símbolos de instrução são usados neste manual:

Um sinal de instrução consiste em um círculo branco em um fundo azul
contendo um símbolo branco.

sinal de instrução geral
Use luvas de proteção!
Use calçado de segurança!
Use roupas de proteção!
Use óculos de segurança!
Use proteção auditiva!
Observe o manual de operação!
1.4.6 Dicas e sugestões
Observações, informações e dicas importantes ou úteis são destacadas a

seguir:
Observação
Observação
Este símbolo destaca dicas e informações que o ajudam a

operar a máquina da maneira mais eficiente.

1.4.7 Layout do documento
Neste documento, vários recursos de texto são usados para estruturar

instruções de trabalho, resultados de trabalho, listas, referências, etc.
Recurso de texto Descrição
1. Instruções de trabalho passo a passo; ver também

"Estrutura das instruções de trabalho"
2.
• Os itens nas listas são precedidos por marcadores

•
→ Resultados das ações
Referências a outras seções deste

documento, outros documentos
"..."
aplicáveis, hiperlinks, etc. estão entre
aspas.
Referências a botões, chaves,

[…] indicadores, etc. são colocadas entre
colchetes.
impressão em negrito Os subtítulos são impressos em negrito.
Estrutura das instruções de trabalho
As instruções de trabalho são normalmente estruturadas da seguinte forma:
Cabeçalho
Esta seção opcional pode listar pré-condições que devem ser atendidas
antes que as etapas da instrução de trabalho possam ser executadas ou
contém um resumo das tarefas listadas na instrução de trabalho.
1.
2.
→ resultado intermediário
3.
4.
→ resultado final

Figuras
As figuras deste manual de instruções são imagens simplificadas da

máquina ou esquemas esquemáticos.
Como as máquinas estão disponíveis em vários modelos, sua
máquina pode diferir um pouco daquela descrita neste documento.
1.5 Garantia e responsabilidade
A Gayk não se responsabiliza por danos causados por

operação ou manuseio inadequado da máquina!
Operação e manuseio inadequados incluem:
• Uso impróprio da máquina, execução incorreta de tarefas e

não cumprimento das instruções.
• Transporte, armazenamento, operação, ferramentas, instalação,
comissionamento, inicialização, operação e manutenção incorretos da
máquina.
• Operação da máquina com dispositivos de segurança ou protetores defeituosos,

instalados incorretamente ou com defeito.
• Modificações estruturais não autorizadas na máquina

• Modificação não autorizada de parâmetros de fábrica.
• Inspeção e monitoramento insuficientes de peças sujeitas a
desgaste.
• Reparos, inspeções e trabalhos de manutenção executados
incorretamente.
• Impacto físico e força maior.
Notas especiais
A máquina descrita neste documento foi projetada de acordo com as melhores

práticas de engenharia no momento da impressão. Como a Gayk está
empenhada em melhorar continuamente seus produtos, componentes e
acessórios individuais podem ser modificados ou substituídos por versões mais
recentes ao longo do tempo. Estas medidas são tomadas para melhorar o nível
de desempenho e a segurança da máquina.
A Gayk reserva-se o direito de fazer alterações a estas

instruções sem aviso prévio e, portanto, não será responsável
pela exatidão e integridade das informações contidas neste
documento.

Design e função
1.6 Garantia e responsabilidade
Aplicam-se os Termos e Condições Gerais de Negócios da Gayk. O

proprietário da máquina receberá uma cópia dos Termos e Condições
acima no momento da assinatura do contrato.
A cobertura da garantia não se aplica a danos causados pelo uso

indevido da máquina.
1.7 Normas e orientações técnicas
No momento da entrega, a máquina está em conformidade com o estado mais

recente da tecnologia e as melhores práticas de engenharia.
As normas e diretrizes técnicas atendidas pelos diversos

modelos são especificadas na avaliação de risco.
Todas as informações relativas à segurança referem-se às diretivas

relevantes da UE conforme alteradas. Em países fora da UE, a máquina
deve garantir que a máquina seja operada de acordo com os
regulamentos estatutários relevantes. Além das instruções de segurança
neste manual, sempre observe rigorosamente os regulamentos gerais
aplicáveis de prevenção de acidentes e proteção ambiental.

2 Design e função
Este capítulo contém descrições detalhadas da máquina e seus

principais componentes.
2.1 Identificação da máquina
A máquina é identificada por uma placa de tipo fixada na

carcaça.
placa de tipo
Fig. 1: Placa de identificação (o design real pode ser diferente)

Design e função
2.2 Descrição geral da máquina
O bate-estacas hidráulico é uma máquina projetada para a cravação de perfis

ou estacas de aço no solo. É uma máquina pesada adequada para cravação de
estacas em terrenos difíceis. A máquina é amplamente utilizada para a
instalação de barreiras de proteção ao longo de estradas, estruturas de usinas
fotovoltaicas, paliçadas de madeira, bem como reforços de encostas e
margens de rios.
Graças ao seu design robusto, a máquina também pode ser usada

para extrair perfis ou postes e fazer furos para estacas. Com um
deslocamento de 1,9 m da borda dianteira da pista até o centro do
martelo hidráulico e uma altura útil de até 6 m (dependendo do
modelo), os bate-estacas Gayk conseguem cravar estacas longas sem
nenhuma dificuldade .
A máquina só deve ser utilizada:

• para o fim a que se destina
• quando seguro e em condições adequadas de trabalho
Defeitos ou falhas que possam prejudicar a segurança da máquina devem ser

eliminados sem demora. Nunca ligue a máquina, se estiver com defeito ou com
defeito.
Escopo de entrega
O escopo de entrega inclui a máquina completa do modelo

escolhido. Dependendo do pedido, os seguintes dispositivos
opcionais podem ser incluídos:
• Sistema de alinhamento automático do mastro
• Sistema automático de orientação de corda
• unidade de perfuração
• aspirador hidraulico
• Engrenagem planetária
• perfurador de núcleo
• Controle remoto
2.3 Uso da máquina
Este capítulo descreve como a máquina deve ser usada.
2.3.1 Uso pretendido
O bate-estacas é uma máquina hidráulica e deve ser utilizado

apenas para a cravação precisa de perfis de aço e estacas no solo.

Design e função
Dependendo da profundidade de cravação e das condições do solo, os perfis são

cravados por martelamento repetido.
A máquina foi concebida para ser operada por pessoas que possuam os
conhecimentos e a experiência necessários para a operação segura de
uma máquina deste tipo e que não sofram de qualquer deficiência nos
membros superiores e inferiores.
A operação adequada da máquina inclui que todos os operadores tenham lido

e compreendido totalmente este manual de operação.
O uso adequado da máquina também inclui o cumprimento de todas
as instruções deste manual.
A máquina deve ser inspecionada e reparada regularmente!
Qualquer uso diferente do acima é considerado impróprio. O uso impróprio

da máquina anulará todos os contratos entre a Gayk e o proprietário da
máquina. Se a máquina for usada para uma finalidade diferente da descrita
acima, entre em contato com o fabricante para aprovação.
2.3.2 Uso impróprio
É proibida qualquer utilização da máquina para outra finalidade que

não seja a cravação precisa de perfis de aço e estacas no solo. O uso
inadequado pode representar riscos para pessoas e bens.
• O uso impróprio inclui interferência não autorizada nos componentes da

máquina que são relevantes para sua segurança.
• O uso impróprio também inclui a modificação das configurações dos parâmetros

operacionais predefinidos.
• O uso impróprio inclui ainda a operação da máquina em uma

área onde há uma atmosfera potencialmente explosiva (zona
Ex).
2.3.3 Uso inadequado
Qualquer utilização da máquina para um fim diferente do pretendido é

considerada imprópria.
São considerados usos impróprios da máquina, pois podem

resultar em situações perigosas:

Design e função
Operação da máquina em uma atmosfera potencialmente

explosiva.
Utilização da máquina em contexto não comercial.
Utilização da máquina em vias públicas.
Uso de peças sobressalentes que não sejam peças sobressalentes originais Gayk ou peças
aprovadas pela Gayk.
Controle da máquina por qualquer meio que não seja o painel de controle ou
dispositivo de controle remoto.
Operação da máquina com parâmetros diferentes dos impressos na

placa de identificação e/ou especificados no capítulo "Dados técnicos".
Incumprimento dos intervalos de inspecção e

manutenção prescritos.
Modificações não autorizadas na máquina.
Operação da máquina sem inspeção prévia do local; consulte o capítulo

"Condições de funcionamento".
Elevação de pessoas, animais ou objetos com o mastro.
Operação da máquina em salas mal ventiladas.
Operação da máquina sob linhas de energia.
Transporte de pessoas na máquina.
Reboque de veículos e tração de cargas com a máquina.
2.3.4 Condições de operação
Antes de iniciar o trabalho, obtenha todos os planos e informações

relevantes do local sobre energia e outros cabos, canos de água,
canos de esgoto, etc., e inspecione o canteiro de obras:
Realize uma pesquisa do local para garantir que não haja linhas, tubos, dutos, etc.
dentro da área de trabalho que possam ser danificados durante a condução do tubo
ou que possam representar um perigo para os trabalhadores.
Prepare o local de acordo com as constatações feitas durante a

pesquisa. SE necessário, remova os cabos, desenergize-os ou proteja-
os de outra forma.
O solo no local deve estar livre de contaminantes perigosos. O local deve
ser estável o suficiente para transportar máquinas pesadas. Definir áreas
de tráfego e áreas de armazenamento.
Certifique-se de que todos os suprimentos operacionais, como óleo, graxa, etc.

com as especificações corretas, estejam disponíveis no local em qualidades e
quantidades adequadas.

Design e função
Se a máquina for operada em condições ambientais e operacionais

particularmente adversas, entre em contato com o fabricante da
máquina. Tais condições adversas de ambiente e operação devem ser
documentadas.
2.4 Projeto da máquina
Visão geral
1 2 3 4
10 89 87 6 5
Fig. 2: Conjuntos principais da máquina e acessórios opcionais – lado esquerdo da
máquina
Item Designação
1 Console
2 Gabinete de controle elétrico com elementos de controle
3 martelo hidráulico
4 Mastro
5 Caixa de ferramentas
6 Tanque de fluido hidráulico

Design e função
Item Designação
7 Resfriador de fluido hidráulico
8 Olhos de amarração para transporte
9 Chassis
10 Bloqueio de ignição e alavanca de aceleração
5 4 4 321
Fig. 3: Conjuntos principais da máquina e acessórios opcionais – lado direito da

máquina
Item Designação
1 Cilindro hidráulico
2 Bateria
3 Tanque de combustível

Design e função
Item Designação
5 motor de acionamento
2.4.1 Chassi
Observação
Observação
O chassi da máquina é uma montagem de terceiros. Este

documento não inclui informações detalhadas sobre seu
design, função, manutenção e reparo. Para obter instruções
detalhadas, consulte a documentação técnica do fabricante.
Visão geral
1 2
8 6 7 6 5 4 3
Fig. 4: Chassi
Item Designação
1 anel giratório
2 Guarda de segurança
3 Alavanca de bloqueio (HRE 1000 / HRE 3000 / HRE 4000)

Design e função
Item Designação
4 Parachoque
5 Faixas revestidas de borracha
7 Escotilha de serviço - tensão da esteira
8 Roda motriz
* Alavanca de bloqueio (HRE 5000)
* não mostrado
Descrição técnica
A máquina é equipada com um robusto chassi de esteira com anel giratório e

esteiras revestidas de borracha. É impulsionado por um motor a diesel Hatz. O
chassi serve como estrutura de suporte para todos os componentes da
máquina. Cada esteira é acionada por uma unidade de acionamento separada.
As pistas esquerda e direita podem ser operadas independentemente uma da

outra. Em alguns modelos, os acionadores da esteira podem ser operados para
girar na direção oposta, de modo que o chassi gire no local.
Soltando a alavanca de travamento, a máquina pode ser girada em 90°. Durante

o transporte para o canteiro de obras, a máquina está na posição de transporte
(martelo hidráulico paralelo ao sentido de deslocamento). Para o trabalho, a
máquina deve estar na posição de trabalho (martelo hidráulico perpendicular
ao sentido de marcha).
2.4.2 Motor de acionamento
Observação
O motor que aciona o chassi e a bomba hidráulica da máquina

são componentes de terceiros. Este documento não inclui
informações detalhadas sobre seu design, função, manutenção
e reparo. Para obter instruções detalhadas, consulte a
documentação técnica do fabricante.

Design e função
Visão geral
1 2
6 5 4 3
Fig. 5: Motor de acionamento
Item Designação
1 Entrada de ar com filtro de ar
2 Compartimento do motor
3 Bateria
5 Válvula de corte de combustível
6 Escotilha de serviço (gargalo de enchimento de óleo e vareta)

Design e função
1 2
3
Fig. 6: Bloqueio de ignição e nível de aceleração no tanque hidráulico (real
design pode variar)
Item Designação
1 Fechadura da ignição
2 Indicadores (dependendo do tipo de motor)
3 Alavanca de aceleração

Design e função
3 2 1
Fig. 7: Tanque de combustível e válvula de fechamento
Item Designação
1 tampa do tanque
3 Válvula de corte de combustível
Dependendo do modelo da máquina, o motor de acionamento é um

motor diesel refrigerado a ar ou a água com injeção direta. O tipo e o
tamanho do motor de acionamento dependem do tipo da máquina. Ele
serve como um conjunto de acionamento para o chassi e a bomba
hidráulica. Para minimizar o ruído e a vibração, amortecedores de
borracha são instalados entre o motor e o chassi.
O motor de acionamento é iniciado com uma partida elétrica. A alavanca

de aceleração é instalada diretamente abaixo da trava de ignição. O
motor diesel é alimentado a partir de um tanque diesel com capacidade
de 60 l. O motor só deve ser operado com combustível diesel que atenda
aos requisitos mínimos estabelecidos no manual de instruções do
fabricante do motor.

Design e função
Observação
A operação prolongada sem carga ou com carga muito pequena pode alterar o
funcionamento do motor. Uma carga do motor de min. 15% deve ser mantido em
todos os momentos. Após a operação de baixa carga, o motor deve ser operado
por um curto período de tempo com uma carga significativamente maior antes de
ser desligado.
2.4.3 Tanque hidráulico
Visão geral
1 2 3
6 5 4
Fig. 8: Tanque hidráulico
Item Designação
1 Fechadura da ignição

Design e função
Item Designação
Abertura de enchimento e ventilação com kit de filtros substituíveis

2
enchimento e v
3 Indicador de contaminação
kit
4 Resfriador de ar-óleo
5 Tanque de fluido hidráulico
Indicador de nível de enchimento com termômetro (fluido

6
hidráulico)
O indicador de contaminação mostra o nível de contaminação do

fluido hidráulico.
O indicador de nível de enchimento montado no painel lateral do
tanque permite que o operador da máquina monitore o nível do fluido
hidráulico no tanque. As duas marcas no visor indicam os níveis de
enchimento máximo e mínimo.
O resfriador de ar-óleo é equipado com um pacote de resfriamento compacto

composto por perfis ocos de alumínio quadrados dispostos em uma fileira. Os perfis
são separados por aletas feitas de chapa de alumínio que aumentam ainda mais a
superfície de resfriamento. Um ventilador com motor de ventilador é instalado
abaixo do resfriador de ar-óleo. O motor do ventilador é protegido por um fusível e
um relé de proteção. O resfriador de ar-óleo está equipado com um interruptor de
termostato. Ele liga o motor do ventilador quando a temperatura do fluido
hidráulico atinge 60 °C e desliga o motor do ventilador quando a temperatura do
fluido hidráulico cai novamente abaixo de 40°.
O fluido (fluido hidráulico) a ser resfriado flui através dos canais do

pacote de resfriamento. O ar de resfriamento flui em ângulos retos
para o pacote de resfriamento através das aletas. O calor do meio é
dissipado para o ar ambiente mais frio e removido do meio.
!
Perceber
Danos na máquina!
O resfriador de fluido hidráulico deve ser mantido livre e limpo o tempo todo.
O conjunto hidráulico pode ser danificado se o comportamento do sistema
de arrefecimento mudar.

Design e função
2.4.4 Mastro
Visão geral
1 2
3
Fig. 9: Mastro
Item Designação
2 Mastro
3 Suporte de pilha

Design e função
O mastro é uma construção de aço resistente. É equipado com rodas intermediárias

em ambas as extremidades, segurando as correntes de transmissão (corrente
superior e inferior). Uma das extremidades das correntes de transmissão é presa à
corrediça do martelo hidráulico, enquanto a outra é presa a um suporte de corrente.
Os acessórios de corrente no slide são carregados por mola. A tensão da corrente
pode ser ajustada apertando ou afrouxando a porca. O mastro está equipado com
vários cilindros hidráulicos que são controlados a partir do console. Estes cilindros
hidráulicos são usados para mover o mastro com o martelo hidráulico da seguinte
forma:
• Martelo hidráulico para cima e para baixo
• Mastro para cima e para baixo
• Mastro para vertical e horizontal

• Mastro à esquerda e à direita
2.4.5 Martelo Hidráulico
Visão geral
1 2 3
6 5 4
Fig. 10: Martelo hidráulico
Item Designação
1 gancho de carga

Design e função
Item Designação
3* Rolo de comutação para parada automática do processo de acionamento
4 conexões hidráulicas
5* Nivel espiritual
6 cabeça de condução
* não mostrado
O martelo hidráulico está preso a um slide. Os trilhos deslizantes do

escorrega correm em um chumbo que faz parte do mastro. As correntes de
transmissão estão presas a ambas as extremidades da corrediça. Eles
movem o martelo hidráulico para cima e para baixo, com base no
movimento do cilindro hidráulico. O martelo hidráulico converte a energia
gerada pela máquina em energia cinética e a transfere para a cabeça
motriz superior do martelo hidráulico. A alta pressão hidráulica produzida
pela máquina é repentinamente liberada para o pistão principal, que é
acelerado em alta taxa. A energia transferida com cada impacto do martelo
é chamada de energia de impacto, enquanto o número de impactos por
unidade de tempo é conhecido como taxa de golpe.
A taxa de golpe pode ser ajustada dentro de uma faixa de 670 a 1450
golpes por minuto.
A cabeça de cravação superior transfere a energia do martelo para a
estaca a ser cravada. A cabeça de cravação inferior guia a estaca. O
projeto dos cabeçotes de cravação é determinado pela geometria das
estacas e/ou pelas especificações do proprietário da máquina.
Observação
O martelo hidráulico é uma montagem de terceiros. Este

documento não inclui informações detalhadas sobre seu design,
função, manutenção e reparo. Para obter instruções detalhadas,
consulte a documentação técnica do fabricante, incluída na
documentação completa da máquina.

Design e função
2.4.6 Consola
Visão geral
1 2
Fig. 11: Console com gabinete de controle elétrico opcional
Item Designação
1 Console
2 Armário de controle elétrico
O console é o local de trabalho para a operação e controle da máquina. Todas

as funções da máquina podem ser executadas individualmente acionando as
respectivas alavancas de controle.

Design e função
2.4.7 Sistema elétrico
O sistema elétrico da máquina é um sistema de 12 V. É composto pelos

seguintes componentes:
• bateria de 12 V
• Unidade de controle automático
• Gabinete de controle elétrico com elementos de controle
• Sensores, chaves de segurança e conectores elétricos
2.4.7.1 Bateria
Visão geral
1 2
Fig. 12: Bateria
Item Designação
1 Caixa de pilhas
2 Interruptor de desconexão da bateria
A energia elétrica para a partida do motor de acionamento é fornecida por uma

bateria de partida de 12 V 90 Ah. Ele é instalado abaixo da tampa destacável da
bateria.

Design e função
2.4.8 Gabinete de controle elétrico
Fig. 13: Gabinete de controle elétrico (opcional)
Item Designação
Armário de controle elétrico:
• Cravação automática de estacas
1 • Alinhamento automático do mastro

• Orientação automática da corda (opcional)
• Lâmpada de trabalho e farol
• Botão de parada de emergência
A máquina está equipada com um gabinete de controle elétrico. Nos

modelos padrão, ele é acoplado ao tanque de fluido hidráulico. Nos
modelos com equipamento opcional, é montado acima do console de
controle hidráulico da máquina. O armário de controle elétrico contém
todos os elementos para o controle e proteção da máquina e seus
principais componentes. Também abriga todos os terminais e elementos
de conexão. Cada consumidor é protegido separadamente por fusíveis. A
alimentação elétrica e a alimentação de controle da máquina são obtidas
dos terminais no gabinete de controle elétrico.
2.4.8.1 Sistema automático de orientação de corda (opcional)
A pedido, a máquina pode ser equipada com um sistema opcional

de guiamento automático do cabo.

Design e função
Com tal sistema, a máquina é conduzida ao longo de uma corda colocada ao

longo do percurso da máquina. Com o sistema de condução automática do
cabo, a máquina é movida automaticamente ao longo de um caminho definido
de um ponto de cravação de estacas para o próximo.
2.5 Dispositivos de segurança
2.5.1 Visão geral
A máquina está equipada com vários dispositivos de segurança.
Se estes dispositivos de segurança não forem instalados e ajustados corretamente,

existe o risco de ferimentos graves ou mesmo fatais para as pessoas que trabalham
com ou na máquina. Os dispositivos de segurança não devem ser modificados,
desmontados ou desativados de forma alguma. Todos os dispositivos de segurança
devem estar sempre acessíveis.
Familiarize-se com todos os dispositivos de segurança para que você esteja

em posição de prevenir ou minimizar o risco de ferimentos, interrupção da
operação e danos à propriedade.
2.5.2 Guardas de segurança
As proteções de segurança protegem as áreas de perigo da máquina. Eles

não afetam o movimento da máquina.
Os protetores de segurança incluem:
Estrutura da máquina
Painéis de segurança
Coberturas de segurança
As proteções evitam o contato direto com peças rotativas/móveis da máquina.

Eles só devem ser removidos se isso for necessário para ferramentas,
manutenção ou reparo e devem ser remontados antes de a máquina ser
reiniciada.

Design e função
Painéis de segurança
Os painéis de segurança (tampas, etc.) são fixados permanentemente com

parafusos e não podem ser removidos sem ferramentas especiais.
Observe:
• Antes de abrir ou remover qualquer painel de segurança, desligue
a máquina, acione a chave geral da bateria ou remova os cabos
dos terminais da bateria.
Antes de reiniciar a máquina, certifique-se de que todas as proteções e
painéis de segurança estejam corretamente fixados e em bom estado de
funcionamento e guarde as ferramentas em um local seguro.
2.5.3 Dispositivos de segurança
1 2 3
Fig. 14: Dispositivos de segurança na máquina
Item Descrição
Botão de PARADA DE EMERGÊNCIA (a localização depende do

1
modelo da máquina)
2 Trava de ignição (no tanque de fluido hidráulico)
3 Baliza

Design e função
Fechadura da ignição
A trava de ignição da máquina está localizada no tanque de fluido

hidráulico.
Ao girar a chave de ignição para a posição "0", o motor da máquina é

desligado instantaneamente.
Para evitar o acendimento inadvertido, retire a chave de ignição da máquina;
consulte também o capítulo "Proteção da máquina contra inicialização não
Fig. 15: Bloqueio de ignição autorizada".
Protegendo a máquina contra inicialização não autorizada
1.Desligue a fonte de alimentação. Gire a chave de ignição da

máquina para a posição "0" (OFF).
2.Remova a chave de ignição.
3.A chave de ignição deve ser mantida pelo responsável pela

máquina.
4.Certifique-se de que todos os dispositivos de segurança e proteções estejam
corretamente instalados e funcionando corretamente.
Botão de parada de emergência
Os botões de PARADA DE EMERGÊNCIA são projetados como botões de impacto vermelhos

com mecanismo de travamento.
O botão PARADA DE EMERGÊNCIA está localizado no painel de
controle. Deve ser acionado nas seguintes situações:
Risco de ferimentos a uma pessoa
Risco de danos à máquina ou outra propriedade Antes
do trabalho de manutenção
Quando o botão de PARADA DE EMERGÊNCIA é acionado, toda a

Fig. 16: PARADA DE EMERGÊNCIA máquina é desligada sem demora.
botão
Observação
Soltar o botão de PARADA DE EMERGÊNCIA não resulta na

reinicialização da máquina.
Para reiniciar a máquina após uma parada de emergência, siga as
instruções no capítulo 6 "Inicialização".

Design e função
Baliza
O farol serve como um dispositivo de alerta e é visível de qualquer

ângulo ao redor da máquina. O farol é aceso para alertar as pessoas
sobre o perigo potencial representado pela máquina durante a
operação.
Fig. 17: Farol (exemplo)
2.6 Sinais anexados à máquina
Aviso
Sinais ausentes ou ilegíveis!
Com o tempo, os sinais e símbolos fixados na máquina podem ficar sujos ou

ilegíveis, fazendo com que certos perigos deixem de ser claramente
identificados e as instruções de operação não possam ser seguidas. Isso
representa um grande risco de lesões e danos.
• Verifique regularmente os sinais de segurança, advertência e

instrução fixados na máquina para garantir que estejam claramente
legíveis.
• Substitua sinais danificados ou ausentes sem demora.
Observação
A máquina está equipada com sinais e símbolos de segurança padrão

Gayk, ou de acordo com as especificações do cliente. Sinais e símbolos
adicionais podem ser anexados a componentes de terceiros. Para obter
detalhes, consulte a documentação técnica do respectivo fabricante.

Design e função
As seguintes instruções, proibições e sinais de advertência referentes

a riscos residuais estão anexados à máquina:
1 2
10 9 687 6 5 4 3
Fig. 18: Sinais fixados na máquina
Sinais de aviso
1 Sinal de alerta geral

Design e função
1 Aviso! Nitrogênio no martelo

hidráulico!
2 Executar verificação diária
3 Aviso! Perigo de ferimentos por

esmagamento!
3, 7 Observe o manual de operação!
4 Aviso! Superfície / gás quente!
4 Não toque!
5 - placa de tipo
6 ponto de amarração
7 Pressão sonora 111dB (LPA)
7 Pressão sonora 117 dB (LWA)
8 Aviso! Superfície quente!
9 Aviso! Tensão elétrica!
10 máx. 10kg

Design e função
2.7 Local de Trabalho
O local de trabalho principal do operador da máquina está no console e

no gabinete de controle elétrico opcional.
Outras partes da máquina podem precisar ser acessadas para outras
tarefas, incluindo ferramentas, inspeção, verificação, manutenção e
limpeza.
2.8 Dados técnicos
Observação
A vida útil projetada da máquina é de 10 anos.
Dados gerais
Designação Batedeira Hidráulica
Tipo HRE 1000 / HRE 3000 / HRE

4000 / HRE 5000
Dimensões (dimensões de transporte)
Comprimento HRE 1000 / HRE 3000 / HRE

4000: 5000 mm
HRE 5000: 6450 mm
Largura HRE 1000 / HRE 3000 / HRE

4000: 2000 mm
HRE 5000: 2200 mm
Dimensões (dimensões de transporte)
Altura 2200 mm / 2500 mm
Peso incluindo martelo HRE 1000: 3600 kg

hidráulico (dependendo do
HRE 3000: 3660 kg
martelo modelo IM 150, IM
305, IM 405) HRE 4000: 3850 kg
HRE 5000: 4800 kg

Design e função
Dados operacionais
Condições de funcionamento Modo de operação manual e

automático
Comprimento do mastro HRE 1000 / HRE 3000 / HRE

4000: aprox. 4700 mm
HRE 5000: 6400 mm
Altura da pilha 3200 m / 4200 mm / 6100 mm
Ângulo da vertical máx. 20°
Pressão operacional de 200 bar

fluido hidraulico
Poder do motor 22,5 kW a 45,9 kW (dependendo do

design do motor: motor de 2, 3 ou
4 cilindros)
Peso do martelo hidráulico 76 kg - 136 kg (dependendo do

tipo de martelo)
taxa de golpe 670 - 1450 rpm (dependendo do

tipo de martelo)
Emissão de ruído 117 dB
Especificações
Fluido hidraulico ISO-VG 46 DIN 51 524 / Parte 2
Óleo de motor Motor refrigerado a ar: SAE 15W40
Motor refrigerado a água: Low-SAPS

10W40
Combustível Consulte o manual de instruções do

fabricante do motor
Capacidades do tanque
Fluido hidraulico 180 litros
Combustível 60 litros

Segurança
3 Segurança
A máquina foi projetada e fabricada de acordo com os mais recentes

padrões tecnológicos e as melhores práticas de segurança. No entanto, o
uso impróprio da máquina pode causar ferimentos graves ou mesmo
fatais ao operador ou a outras pessoas. Em tal situação, também existe um
alto risco de danos à máquina e outras propriedades.
A máquina só deve ser utilizada:

• para o fim a que se destina
• quando seguro e em condições adequadas de trabalho
Após uma falha ou mau funcionamento que possa comprometer a

segurança da máquina, não a reinicie até que a causa do problema tenha
sido eliminada.
3.1 Instruções gerais de segurança
3.1.1 Prevenção de situações perigosas
Situações perigosas durante a operação da máquina normalmente podem ser

evitadas se todo o pessoal operacional trabalhar com a segurança em mente.
As seguintes instruções se aplicam a todas as pessoas envolvidas no

trabalho com ou na máquina:
• Mantenha uma cópia completa deste manual de operação

perto da máquina onde esteja sempre acessível ao pessoal.
• Utilize a máquina apenas para o fim a que se destina.

• Antes de ligar a máquina, certifique-se de que está em boas condições de
funcionamento. Inspecione cuidadosamente a máquina em intervalos
regulares e antes de iniciar o trabalho.
• Ao trabalhar na máquina ou com ela, use roupas justas.
• Certifique-se de que as peças da máquina não causem ferimentos às pessoas.
• Se você detectar algum defeito, mau funcionamento ou comportamento

operacional incomum, notifique seu supervisor sem demora.
• Respeite sempre os regulamentos estatutários e internos de

prevenção de acidentes.
• Mantenha as pessoas não autorizadas afastadas da máquina.

Segurança
3.1.2 Instruções gerais de segurança para instalação
As seguintes regras gerais se aplicam a todos os trabalhos de instalação:
• Como regra, a máquina deve ser montada e instalada por

pessoal técnico devidamente treinado e instruído.
• Para evitar acidentes e garantir o desempenho ideal da
máquina, não faça nenhuma modificação nela.
• A área de montagem deve ter a capacidade de carga necessária.
• Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que haja espaço suficiente para

realizar as tarefas de instalação e manutenção. Manter o local de trabalho
arrumado e limpo. Nunca deixe componentes ou ferramentas espalhados.
• Observe as dimensões e o peso da máquina. Certifique-se de que a

máquina seja utilizada apenas em locais adequados para o seu
funcionamento.
• Antes de cada inicialização, inspecione a máquina quanto a danos e

certifique-se de que esteja em boas condições de funcionamento. Relate
todas as mudanças inesperadas no comportamento da máquina que
possam afetar sua segurança. Elimine a causa de tal comportamento sem
demora.
3.1.3 Instruções gerais de segurança para transporte
As seguintes regras gerais se aplicam ao transporte da

máquina:
• A máquina é transportada e instalada como uma unidade totalmente montada.
Identifique as zonas de perigo com uma ampla margem de segurança e
marque-as claramente.
• Observe sempre os regulamentos e instruções aplicáveis ao

equipamento de transporte e ao veículo.
• O transporte da máquina pode causar sérios riscos a

pessoas e bens.
• Todos os trabalhos relativos ao transporte da máquina devem,
portanto, ser executados por pessoal devidamente treinado e
instruído.
• Use somente equipamentos de içamento aprovados e equipamentos com capacidade de carga
adequada.
• Cordas e correias devem atender aos padrões de segurança

aplicáveis. Não, não use cordas e correias esfoladas ou danificadas.

Segurança
Não coloque cordas ou correias em bordas afiadas. Não torça ou

amarre-os em nós. Ao engatar a máquina, observe seu centro de
gravidade.
3.1.4 Instruções de segurança para operação da máquina
A máquina foi projetada para operação externa. Não deve ser

operado em locais com atmosfera potencialmente explosiva!
As seguintes regras gerais se aplicam à operação da

máquina:
• Tome as medidas adequadas para garantir a segurança operacional da
máquina.
• A máquina deve ser controlada por apenas um operador.

• Durante a operação, a máquina deve ser continuamente
supervisionada.
• Se houver alguma mudança inesperada no comportamento da

máquina, desligue-a imediatamente. Preste atenção especial a ruídos
incomuns.
• Certifique-se de que os dispositivos de controle, consoles, dispositivos de segurança

(botões de PARADA DE EMERGÊNCIA, chaves de segurança, sensores) estejam
instalados e conectados corretamente.
• Antes de cada inicialização, inspecione a máquina quanto a danos e

certifique-se de que esteja em boas condições de funcionamento. Relate
todas as mudanças inesperadas no comportamento da máquina que
possam afetar sua segurança. Elimine a causa de tal comportamento sem
demora.
• Certifique-se de que todas as linhas e cabos (energia elétrica, equalização de

potencial, alimentação e retorno do fluido hidráulico) estejam instalados
corretamente.
• Antes de ligar a máquina, o operador deve certificar-se de

que não há pessoas na zona de perigo da máquina.
• Nunca modifique, ignore, remova ou desative os dispositivos de

segurança.
• Verifique e teste regularmente os dispositivos de segurança da máquina.
• Certifique-se de que todas as proteções, painéis, coberturas e coberturas estejam

devidamente montados e presos.
• É proibido fazer qualquer modificação na máquina. Caso detecte

alguma modificação, notifique imediatamente seu supervisor.
• Certifique-se de que todos os dispositivos de segurança e proteções estejam
corretamente instalados e funcionando corretamente.

Segurança
• Durante a operação, todo o pessoal deve manter uma distância

segura da máquina. Nunca coloque as mãos na máquina.
• Não use roupas largas ou joias.

• Cabelos compridos abertos são proibidos perto da máquina.
• Não use os botões de PARADA DE EMERGÊNCIA para desligar

a máquina de rotina.
Comissionamento
As seguintes regras se aplicam ao comissionamento da máquina:
• A máquina deve ser comissionada pelo serviço ou outra

equipe técnica da Gayk.
3.1.5 Solução de problemas
As seguintes regras gerais se aplicam a todos os trabalhos de localização

e solução de problemas:
• Todas as tarefas devem ser executadas por pessoal devidamente qualificado.
• A máquina deve ser desligada.

• Proteja a máquina contra ligação: o
Remova a chave de ignição.
o A chave de ignição deve ser mantida em segurança pelo supervisor de

operação.
o Para tarefas de solução de problemas que devem ser executadas

enquanto a máquina está funcionando, tenha uma segunda pessoa de
prontidão que possa desligar a máquina no caso de um
emergência.
• Relate todos os defeitos e falhas ao supervisor. Em caso de

falha ou mau funcionamento, pare a máquina e reinicie-a
somente após a correção do problema.
• Aguarde até que todos os componentes tenham esfriado.
Agora você pode identificar a causa do problema e eliminá-lo.

Segurança
3.1.6 Instruções de segurança para manutenção e reparo
As seguintes regras gerais se aplicam a todos os trabalhos de manutenção e

reparo:
• Todos os trabalhos na máquina devem ser executados por pessoal

devidamente qualificado.
• Como regra, todos os trabalhos de manutenção e reparo na máquina

devem ser executados quando a máquina estiver desligada.
• Proteja a máquina contra a ligação. o

Remova a chave de ignição.
o Aplique um sinal de aviso na fechadura da ignição.
o A chave de ignição deve ser mantida em segurança pelo supervisor de

operação.
o Para tarefas de manutenção ou reparo que devem ser

executadas com a máquina em funcionamento, tenha uma
segunda pessoa disponível para desligar a máquina em caso
de emergência.
• Aguarde até que todos os componentes tenham esfriado.
• Para determinadas tarefas de manutenção e reparo, os dispositivos de

segurança podem precisar ser temporariamente removidos ou desativados.
Neste caso, monte e habilite os dispositivos de segurança assim que possível
e faça um teste de funcionamento.
• Após a conclusão dos trabalhos de manutenção e reparo e antes

de ligar a máquina, execute as seguintes inspeções, de acordo
com as instruções de segurança relevantes e
regulamentos:
o Verifique os parafusos quanto à fixação adequada.
o Remova todas as ferramentas, materiais e outros equipamentos

usados para o trabalho de manutenção da área de trabalho da
máquina.
• Limpe a área de trabalho e remova qualquer líquido derramado, materiais de

processo, etc.
3.1.7 Instruções de segurança para trabalhos em equipamentos elétricos
As seguintes regras gerais se aplicam a todos os trabalhos no

equipamento elétrico da máquina:
• Os equipamentos elétricos da máquina devem ser acessados apenas por

eletricistas qualificados. Mantenha todos os armários de distribuição
sempre trancados.
• Alterações no sistema de controle da máquina podem prejudicar sua segurança.

Todas as modificações e mudanças planejadas devem ser

Segurança
aprovado previamente e por escrito pelo fabricante da

máquina.
• Após a conclusão do trabalho, teste os dispositivos de segurança para garantir que
eles funcionem corretamente.
3.1.8 Instruções de segurança em relação à proteção ambiental
O pessoal deve manter o meio ambiente em mente ao trabalhar

com ou na máquina, para evitar qualquer impacto negativo.
Cumpra sempre os regulamentos estatutários aplicáveis.
Para proteger o meio ambiente, observe as seguintes regras
gerais:
• Nunca descarte substâncias perigosas através do sistema de

esgoto ou diretamente no solo.
• Armazene as substâncias perigosas em recipientes adequados.
• Rotule os recipientes que contêm substâncias perigosas como tal.

• Cumpra rigorosamente todos os regulamentos relativos à
prevenção, eliminação e reciclagem de resíduos.
3.2 Condições operacionais inadmissíveis
Sob certas condições de operação, a máquina pode não ser segura

para operar.
Tais condições de operação devem, portanto, ser evitadas em todas as
circunstâncias.
A máquina não deve, sob nenhuma circunstância, ser operada, se qualquer uma das seguintes
situações se aplicar:
• Utilização da máquina para fins diferentes dos previstos.

• A máquina está danificada.
• Os dispositivos de segurança estão ausentes, defeituosos, instalados incorretamente ou

não funcionam corretamente.
• A máquina está com defeito ou apresenta defeitos visíveis.
• Um objeto estranho ou uma pessoa está dentro da zona de perigo da

máquina.
• A máquina foi modificada sem autorização prévia do

fabricante.
• Os parâmetros operacionais foram alterados sem
autorização prévia do fabricante.
• Ferramentas que não foram aprovadas estão sendo usadas.
• Os intervalos de manutenção prescritos não foram respeitados.

Segurança
• As peças foram substituídas por componentes diferentes das peças

sobressalentes originais da Gayk ou peças aprovadas pela Gayk.
É terminantemente proibido desabilitar, contornar ou substituir interruptores de limite ou

outros componentes de controle e, em particular, componentes relevantes para a
segurança!
Pessoas sob a influência de álcool, drogas ilícitas ou
medicamentos prescritos são proibidas de operar a máquina ou
realizar qualquer operação, manutenção ou reparos.
3.3 Deveres do proprietário das máquinas
O proprietário da máquina é a pessoa que opera a máquina de

forma comercial ou que disponibiliza a máquina a terceiros para
operação, mantendo a responsabilidade pela segurança do
operador, pessoal em geral e outras pessoas.
A máquina foi projetada apenas para uso comercial. É responsabilidade
do proprietário da máquina cumprir todos os regulamentos estatutários
de segurança ocupacional aplicáveis.
O proprietário da máquina é obrigado a planejar, implementar e aplicar

medidas de segurança adequadas e outras ações preventivas.
Todas as pessoas envolvidas no trabalho com ou na máquina devem ser

treinadas regularmente pelo proprietário da máquina. Eles devem ter lido e
compreendido totalmente o manual de operação. Isso deve ser confirmado
por escrito com assinatura.
Essas assinaturas devem ser coletadas em uma lista pelo proprietário da

máquina. Esta lista serve, portanto, como uma lista de operadores de máquinas
autorizados e pessoal de manutenção.
Além das instruções de segurança neste manual, todos os

regulamentos legais de segurança no trabalho, prevenção de
acidentes e proteção ambiental devem ser cumpridos.
O proprietário da máquina deve manter-se informado sobre as normas de

segurança ocupacional mais recentes. Os riscos que possam surgir em
conexão com condições excepcionais de operação no local devem ser listados e
avaliados cuidadosamente. O proprietário da máquina deve elaborar
instruções de trabalho para tarefas diárias que levem em consideração esses
riscos excepcionais.
Durante todo o tempo de operação da máquina, o proprietário da máquina

deve garantir que as instruções de trabalho estejam em conformidade com os
padrões e regulamentos relevantes conforme alterados e atualize as instruções
internas de acordo.
O proprietário da máquina deve garantir que a máquina esteja sempre em boas

condições de funcionamento. Seu equipamento técnico e estado devem estar em
conformidade com os regulamentos estatutários.
O proprietário da máquina deve definir as responsabilidades

Segurança
instalação, operação, manutenção e limpeza e atribuí-los a

pessoal devidamente qualificado.
O proprietário da máquina deve garantir que todo o pessoal que trabalha com
ou na máquina tenha lido e compreendido este manual de operação. O
proprietário da máquina deve treinar e instruir regularmente o pessoal sobre
os perigos potenciais associados à máquina. Essas sessões de treinamento
devem ser documentadas pelo proprietário da máquina.
3.3.1 Minimizando o risco de lesões
Para minimizar o risco de ferimentos, siga as seguintes regras

gerais:
• Todos os trabalhos com e na máquina devem ser realizados por

pessoal devidamente qualificado.
• As pessoas que trabalham com ou na máquina devem ser especificamente

autorizadas pelo proprietário da máquina para a(s) respectiva(s) tarefa(s).
• Antes de iniciar o trabalho com ou na máquina, o funcionário

designado deve se familiarizar com todos os dispositivos de
segurança.
• Se detectar algum dispositivo de segurança que tenha falhado ou não esteja a

funcionar corretamente, comunique sem demora ao seu superior, que decidirá
o que fazer a seguir.
• Certifique-se de que os interruptores de segurança não sejam desviados ou desabilitados. O

proprietário da máquina deve aplicar as regras acima por meio de verificações regulares!
• Antes de iniciar o trabalho com ou na máquina, o pessoal deve

se familiarizar com os elementos de controle.
• A máquina, a área adjacente e os locais de trabalho devem ser mantidos
organizados, limpos e arrumados.
• Para todo o trabalho, o pessoal deve usar o equipamento de proteção individual

prescrito. Para obter detalhes sobre os equipamentos de proteção individual
prescritos, consulte as instruções de trabalho internas. Os supervisores devem
garantir que os funcionários usem o equipamento de proteção individual
prescrito.
• Durante a operação da máquina, socorristas qualificados devem estar presentes no

local para que possam ser prestados os primeiros socorros, se necessário.
• Deve haver clareza quanto aos procedimentos, processos e

responsabilidades em relação à máquina e sua operação. Todos
os funcionários devem saber o que fazer em caso de mau
funcionamento, falha ou emergência. O pessoal deve ser
regularmente instruído no tratamento de avarias, falhas e
emergências.
• Os sinais de advertência e outros sinais na máquina devem ser mantidos em

Segurança
bom estado de conservação para que estejam sempre visíveis e

legíveis. Aviso e outros sinais devem, portanto, ser limpos e
substituídos em intervalos regulares.
Observe também todos os regulamentos e regras estatutárias aplicáveis

no local de operação da máquina.
3.3.2 Nomeação de operadores de máquinas
É responsabilidade do proprietário da máquina definir claramente as

obrigações de cada membro da equipe em relação a qualquer trabalho na
máquina e com ela.
O proprietário da máquina deve certificar-se de que essas pessoas sejam
adequadamente qualificadas para executar as tarefas atribuídas. Veja também
o capítulo "Qualificação de operadores de máquinas".
3.3.3 Equipamento de proteção individual
O proprietário da máquina deve garantir que todo o pessoal de

operação receba roupas de proteção e equipamentos de proteção
individual necessários (calçado de segurança, luvas de proteção, etc.) e
use-os ao trabalhar com ou na máquina.
3.4 Qualificação de operadores de máquinas
Este capítulo descreve as habilidades e conhecimentos que o pessoal de

operação e manutenção deve ter para executar suas tarefas de forma
segura e adequada.
3.4.1 Qualificação do pessoal
Todos os trabalhos com e na máquina requerem habilidades e conhecimentos

técnicos especiais.
Todas as pessoas que trabalham na ou com a máquina devem cumprir
os seguintes requisitos:
• Eles devem ser adequados para a(s) respectiva(s) tarefa(s).
• Eles devem ser qualificados para desempenhar a(s) respectiva(s) tarefa(s).
• Eles devem ser instruídos na operação e manuseio da

máquina.
• Eles devem estar familiarizados com os dispositivos de segurança e
suas funções.
• Eles devem ter lido e compreendido completamente este manual de

operação, em particular as instruções de segurança e os capítulos
relevantes para o seu trabalho.

Segurança
• Eles devem estar familiarizados com os regulamentos básicos de

prevenção ocupacional e de acidentes que se aplicam em seu setor.
Além disso,
• responsabilidades devem ser claramente definidas e atribuídas,
• todos os manuais operacionais relevantes e documentos técnicos devem estar

disponíveis no local.
A tabela abaixo lista as várias tarefas e responsabilidades e as

qualificações de pessoal necessárias:
3.4.2 Grupos de usuários e tarefas
Grupo de usuários
Qualificação Definição
1Operativo Pessoal operacionalrefere-se às pessoas

pessoal responsáveis pela instalação, configuração,
operação, manutenção,
limpeza, reparação e transporte de
máquinas.
2Treinado / Pessoal treinado/instruído refere-se a

pessoal instruído pessoas que foram instruídas na
execução correta e segura das tarefas que
lhes foram atribuídas e que foram
informadas sobre os perigos potenciais
decorrentes da operação inadequada.
Eles também foram instruídos sobre
medidas gerais de segurança e sobre a
finalidade e uso de dispositivos de
segurança. Os estagiários e outras
pessoas que ainda não foram totalmente
instruídas na operação da máquina
devem ser sempre supervisionados ao
trabalhar com ou na máquina.
3Trabalhadores qualificados Trabalhadores qualificadosrefere-se a pessoas

que, devido à sua formação, conhecimento e
experiência, são capazes de realizar o trabalho que
lhes foi atribuído e também são capazes de
identificar quaisquer perigos potenciais
decorrentes da máquina. Os trabalhadores
qualificados também estão familiarizados com
todos os regulamentos, regras e
padrões.

Segurança
Tabela de tarefas
Vida útil da máquina Tarefas (exemplos) Critérios de qualificação para

Estágio o pessoal operacional1
Treinado / Especializado
instruído trabalhador3
pessoal2
Transporte • Elevação
• Carregando x
• Descarregando
Montagem e • Montagem/instalação da máquina

x
instalação
Comece • Conexão à fonte de alimentação (energia

x
elétrica)
Configuração e/ou • Configuração/reequipamento

x
reequipar
Operação de máquina • Ligando

• Controle da máquina
x
• Monitoramento
• Desligando
Limpeza e • Limpeza x
manutenção
• Abastecimento/atendimento de líquidos x
• Desconexão da fonte de alimentação x
• Desmontagem/remoção de componentes x
Solução de problemas • Desconexão da fonte de alimentação

• Solução de problemas
x
• Desmontagem/remoção de componentes
• Reparar

Segurança
Vida útil da máquina Tarefas (exemplos) Critérios de qualificação para

Estágio o pessoal operacional1
Treinado / Especializado
instruído trabalhador3
pessoal2
desmontagem, • Desconexão permanente da fonte de

descomissionamento alimentação
• Desmontagem
• Elevação x
• Carregando
• Descarregando
• Disposição
x… responsável
3.5 Equipamento de proteção individual
O equipamento de proteção individual é projetado para proteger as

pessoas contra lesões e outros impactos em sua saúde.
O equipamento de proteção pessoal deve ser usado pelo pessoal para

certos trabalhos com e na máquina.
O proprietário da máquina deve organizar sessões de treinamento regulares nas

quais o pessoal seja conscientizado sobre a importância do equipamento de
proteção individual para sua própria segurança.
Observação
O equipamento de proteção individual a ser usado depende das

condições operacionais e ambientais no local.
Recomendamos vivamente a utilização dos seguintes equipamentos de proteção

individual:

Segurança
capacete
Capacetes protegem a cabeça contra impactos
de objetos que caem ou balançam. Eles
também fornecem proteção durante o trabalho
em espaços confinados.
Proteção auditiva
A proteção auditiva evita danos à
audição devido à alta pressão sonora.
Luvas de proteção
Luvas de proteção protegem as mãos contra
arranhões, abrasão, perfurações, cortes, etc. e contra
ferimentos causados por queimaduras em superfícies
quentes.
Calçado de segurança
O calçado de segurança protege os pés

contra a queda de peças e ferramentas e
objetos pontiagudos no chão.
roupa de trabalho
As roupas de trabalho são roupas justas

com baixa resistência ao rasgo. Não
possui partes salientes e possui mangas
justas.
Óculos de segurança
Óculos de segurança protegem os olhos contra

partículas e líquidos propelidos.

Segurança
3.6 Riscos residuais
A máquina foi projetada e fabricada de acordo com os mais recentes

padrões tecnológicos e as melhores práticas de segurança. Durante a
operação, no entanto, existe um risco residual de ferimentos graves
ou mesmo fatais para o operador ou outras pessoas e um risco de
danos à máquina e outros bens.
Os riscos residuais são significativamente minimizados se a

máquina for utilizada para o fim a que se destina e de acordo com
as instruções deste manual.
As principais causas dos riscos residuais são:
• Operação da máquina com painéis de segurança removidos.

• Operação da máquina por pessoal não qualificado e não
autorizado.
O proprietário da máquina deve, portanto, garantir que apenas pessoal
autorizado e devidamente qualificado tenha acesso à máquina e seus
dispositivos de controle.
Outros riscos residuais incluem:
• Riscos mecânicos (esmagamento, cisalhamento, corte, impacto físico,

etc.)
• Riscos térmicos (superfícies e líquidos quentes ou frios)
• Riscos decorrentes de materiais e substâncias perigosas
Perigos térmicos
Aviso
Aviso!
Perigo de ferimentos devido a queimaduras!
As superfícies de certos componentes podem ficar muito quentes durante a

operação da máquina. O contato com superfícies quentes pode causar
ferimentos graves por queimaduras.
• Ao trabalhar perto de peças quentes, use sempre roupas de trabalho

e luvas de proteção.
• Antes de tocar em qualquer componente da máquina, certifique-se de que

eles tenham esfriado até a temperatura ambiente.

Segurança
Outros riscos
Aviso
Perigo de ferimentos devido a tubagens hidráulicas pressurizadas!
Linhas hidráulicas pressurizadas podem causar ferimentos graves e incêndio.
• Inspecione regularmente todas as linhas, mangueiras e conexões quanto a vazamentos.
• Antes de abrir uma linha ou conexão hidráulica, despressurize o

sistema.
3.7 Ações de emergência
Observação
Cumpra rigorosamente os regulamentos estatutários de emergência e as

regras aplicáveis no local de operação. O proprietário da máquina deve
tomar as devidas precauções de segurança e instruir o pessoal nos
procedimentos de emergência.
Fique calmo, e tome ações precipitadas!

Desligue a máquina, proteja-a contra ligação inadvertida.
Alerte os colegas de trabalho e outras pessoas próximas à máquina.
Alerte os serviços de resgate.
Resgatar vítimas e prestar primeiros socorros.
Auxiliar os socorristas.
Observação
Observe os planos de alarme e emergência existentes no local.

Embalagem, transporte e armazenamento
4 Embalagem, transporte e armazenamento
4.1 Segurança
Qualificação do pessoal: Pessoal qualificado
Recomendado
protetor pessoal Luvas de proteção
equipamento: Calçado de segurança
roupa de trabalho
Informações adicionais sobre equipamentos de proteção individual
Observação

Aviso
Perigo de ferimentos devido a carregamento incorreto!
O carregamento incorreto da máquina pode resultar em ferimentos graves e

danos à propriedade.
• Antes de realizar qualquer tarefa de transporte, certifique-se de que a

máquina esteja em uma posição estável. Para um carregamento seguro,
utilize sempre uma rampa de acesso em bom estado de funcionamento e
com a capacidade de carga necessária.
• Antes de carregar e transportar a máquina, limpe-a.

• Use equipamento de transporte com capacidade de carga
necessária (observe o peso da máquina).
Aviso
Perigo de ferimentos devido a cargas levantadas!
Cargas levantadas podem cair ou tombar repentinamente, representando risco de vida e

integridade física.
• Nunca fique sob cargas suspensas!

• Observe o centro de gravidade da carga!

4.2 Normas gerais, instruções e informações
Cumpra rigorosamente os regulamentos estatutários e as regras

aplicáveis no local de operação.
Manuseie a máquina com o cuidado necessário.
Todos os trabalhos de carregamento e transporte devem ser executados por

pessoal qualificado especialmente treinado. O transportador contratado é
responsável pelo carregamento e transporte seguro da máquina.
Observação
Para mais informações e dados técnicos, consulte os documentos

relevantes na documentação da máquina.
4.3 Entrega da máquina

A máquina é entregue como uma unidade totalmente montada e foi
testada na fábrica.
4.4 Danos causados durante o transporte
Ao chegar, inspecione a máquina detalhadamente.
Verifique a máquina quanto a:
• Danos causados durante o transporte
• Conformidade com o escopo de entrega
• Parafusos soltos
• Outros defeitos
Preencher um relatório de entrega a ser assinado pelo motorista do

veículo de transporte. Reclamações relativas a entregas devem ser feitas
dentro de 24 horas ao fabricante ou fornecedor da máquina.

4.5 Armazenamento
Armazene a máquina da seguinte forma:
• Proteja-o contra mídia agressiva.
Observação
A máquina pode estar equipada com etiquetas contendo instruções especiais de

armazenamento. Estes devem ser rigorosamente cumpridos.
Para obter mais informações sobre o armazenamento correto, consulte

os outros documentos aplicáveis na documentação da máquina.
4.6 Embalagem
Para o envio, a máquina é cuidadosamente embalada. O tipo e a

qualidade da embalagem são escolhidos com base nas condições de
transporte esperadas. A embalagem é fornecida para proteger a
máquina e os componentes contra danos durante o transporte e
corrosão.
• Remova cuidadosamente a embalagem.
• Remova os dispositivos de segurança de transporte, se houver.
Elimine o material de embalagem de acordo com os regulamentos estatutários de

eliminação de resíduos aplicáveis. Para mais detalhes, entre em contato com as
autoridades locais.

4.7 Opções de transporte
Transporte por guindaste
Ao transportar a máquina com guindaste, observe as seguintes

instruções:
a) O guindaste e o dispositivo de elevação devem ter a capacidade de carga
necessária.
b) Levante a máquina pelos pontos de amarração previstos.
d) Certifique-se de que a máquina esteja em uma posição horizontal

adequada quando levantada. Preste atenção no centro de gravidade, que
pode não estar no centro geométrico da máquina.
Fig. 19: Transporte por guindaste (exemplo)
A equipamento de elevação B Carregar
Transporte em veículo de transporte
Ao transportar a máquina em um veículo de transporte, observe

as seguintes instruções:
a) Dirija lentamente a máquina para o veículo de transporte.
b) Prenda as rodas da máquina com calços.

c) Prenda a máquina ao veículo de transporte, utilizando os pontos de amarração
para transporte com guindaste fornecidos; veja também a fig. 4.
d) Utilize cordas e cintas de amarração que tenham a capacidade de carga

necessária (observar o peso da máquina).

e) Para mais informações sobre o transporte seguro da

máquina, consulte os manuais de operação do fabricante
do motor, etc.

5 Instalação e montagem
5.1 Segurança
Recomendado
roupa de trabalho
Observação

Aviso
Perigo de ferimentos devido a choque elétrico!
Os componentes elétricos podem estar energizados, de modo que o manuseio
incorreto pode levar a ferimentos graves por choque elétrico ou queimaduras.
• Desconecte o terminal negativo da bateria.

• Antes de realizar qualquer trabalho no sistema elétrico,
desligue a máquina e verifique se ela não está mais energizada.
• Nunca ligue ou desative os fusíveis. Ao trocar os fusíveis, observe a
amperagem.
• Proteja as peças energizadas contra a umidade para evitar curtos-

circuitos.

Conjunto
Aviso
Perigo de ferimentos devido a uma instalação incorreta!
A instalação incorreta pode resultar em ferimentos graves e danos à

propriedade.
• Antes de iniciar o trabalho, verifique se há espaço suficiente para

realizar as tarefas necessárias.
• Mantenha a área de trabalho organizada e limpa. Peças e ferramentas

colocadas ou empilhadas no chão podem representar um risco de tropeço.
• Monte os componentes de acordo com as melhores práticas. Respeite os

binários de aperto prescritos.
• Fixe os componentes e ferramentas para que não

tombem ou caiam.
Aviso
Perigo de ferimentos devido à elevação de cargas pesadas!
Ao levantar cargas, existe o risco de ferimentos graves ou mesmo fatais devido à

queda ou deslocamento de cargas/peças da máquina.
• Todos os trabalhos relativos ao transporte e instalação da máquina

devem ser executados por pessoal devidamente treinado. Observe
sempre as normas de segurança para o uso de equipamentos de
transporte.
• Nunca fique sob cargas suspensas!

• Use equipamento de proteção pessoal adequado.
Observação
Observe também as instruções de segurança no capítulo 3 "Segurança".

Conjunto
5.2 Notas gerais sobre a instalação
Para a instalação da máquina, observe o seguinte:

• Cumpra sempre os regulamentos estatutários aplicáveis em
matéria de segurança, prevenção de acidentes, saúde
ocupacional, protecção do ambiente, etc.
• Antes de iniciar o trabalho, certifique-se de que haja espaço suficiente

para realizar as tarefas de instalação e manutenção.
• Remova todos os dispositivos de proteção de transporte e proteção

contra corrosão.
Garanta uma iluminação adequada no local de instalação.
Todos os cabos devem ser colocados de modo que não sejam espremidos ou
excessivamente dobrados ou expostos.
A máquina não é aprovada para operação em atmosferas

potencialmente explosivas.
5.3 Instalação e montagem da máquina
A máquina deve ser montada e instalada pelo pessoal de serviço

da Gayk e respeitando os regulamentos de segurança
relevantes.
5.4 Finalizando a instalação
• Verifique os componentes quanto a corpos estranhos e sujeira e

remova-os, se necessário.
• Execute os testes de função relevantes.

• Verifique os dispositivos de segurança.
• Descarte o material de embalagem de acordo com os

regulamentos de descarte de resíduos aplicáveis, evitando danos
ao meio ambiente ou à saúde das pessoas.

Inicialização e operação
6 Inicialização e operação
6.1 Segurança
Recomendado
roupa de trabalho
Proteção auditiva
Óculos de segurança
Observação

Recomendações gerais
Aplique a proteção da pele!
Aviso
Perigo de ferimentos devido a dispositivos de segurança defeituosos!
Existe o risco de ferimentos graves, se os dispositivos de segurança não

funcionarem corretamente ou forem adulterados.
• Antes de iniciar qualquer trabalho com ou na máquina, verifique se todos os

dispositivos de segurança estão instalados corretamente e funcionando
corretamente.
• Nunca ignore ou desative os dispositivos de segurança.

• Certifique-se de que os dispositivos de segurança, como botões de PARADA
DE EMERGÊNCIA, chaves fim de curso, sensores, etc., estejam sempre
acessíveis.

Aviso
Risco de ferimentos por esmagamento durante a operação da máquina!
A máquina pode causar ferimentos por esmagamento e impacto

físico.
• Não mexa nas zonas de perigo da máquina.

• A máquina só deve ser controlada por um operador.
• Antes de ligar a máquina, o operador deve certificar-se de
que não haja pessoas nas zonas de perigo.
• Antes de iniciar um movimento da máquina, o operador deve
certificar-se de que não haja pessoas em sua zona de perigo.
• Dependendo da situação real no local, isole a zona de perigo com

uma corrente de segurança vermelha/branca.
Aviso
Perigo de ferimentos devido a choque elétrico!
Os componentes elétricos podem estar energizados, de modo que o manuseio
incorreto pode levar a ferimentos graves por choque elétrico ou queimaduras.
• Desconecte o terminal negativo da bateria.

• Antes de realizar qualquer trabalho no sistema elétrico,
desligue a máquina e verifique se ela não está mais energizada.
• Nunca ligue ou desative os fusíveis. Ao trocar os fusíveis, observe a
amperagem.
• Proteja as peças energizadas contra a umidade para evitar curtos-

circuitos.
Aviso
Perigo de ferimentos devido a peças móveis da máquina!
Peças móveis e rotativas podem causar ferimentos graves.
• Durante a operação da máquina, nunca toque nas partes móveis.
• Não remova os painéis da máquina ou as proteções de segurança.
• Ao trabalhar na zona de perigo, use roupas de trabalho

justas.

Aviso
Perigo de ferimentos devido a queimaduras!
As superfícies de certos componentes podem ficar muito quentes durante a

operação da máquina. O contato com superfícies quentes pode causar
ferimentos graves por queimaduras.
• Ao trabalhar perto de peças quentes, use sempre roupas de trabalho

e luvas de proteção.
• Antes de tocar em qualquer componente da máquina, certifique-se de que

eles tenham esfriado até a temperatura ambiente.
Aviso
Perigo de ferimentos durante o arranque da máquina!
O arranque descontrolado da máquina pode resultar em ferimentos graves

ou mesmo fatais.
• Antes de reiniciar a máquina após a solução de problemas ou reparo, certifique-se de que

todos os dispositivos de segurança estejam instalados corretamente e funcionando
corretamente.
• Quando o botão EMERGENCY-STOP é acionado, a máquina

realiza uma parada de emergência. Após tal parada, solte o
botão de PARADA DE EMERGÊNCIA, caso contrário não será
possível reiniciar.
Aviso
Risco de explosão e envenenamento!
A operação da máquina em salas fechadas ou mal ventiladas

pode levar a envenenamento e explosão.
• Nunca deixe o motor funcionando quando a máquina estiver em uma sala

fechada ou mal ventilada.

Aviso
Perigo de ferimentos durante o arranque da máquina!
Quando os elementos de controle da máquina são acionados, a

máquina executa movimentos mecânicos que representam um risco
para pessoas e bens.
Portanto:
• Acione os elementos de controle com cuidado e lentamente. Evite
movimentos bruscos da máquina.
• Mantenha o pessoal não autorizado afastado da máquina.

• Remova quaisquer objetos que possam obstruir os movimentos
da máquina.
Aviso
Perigo de danos auditivos devido à exposição a níveis de pressão
sonora elevados!
Dependendo das condições de operação, a pressão sonora

ao redor da máquina pode causar danos à audição.
• Tome as medidas adequadas para reduzir o impacto do som. É
responsabilidade do proprietário da máquina identificar e
implementar medidas adequadas de redução de ruído, pois
dependem da situação no local.
!
Perceber
Danos no motor causados por combustível de baixa qualidade!
O combustível que não atende às especificações relevantes pode

causar danos ao motor.
• Use apenas combustível que atenda às especificações (consulte o

capítulo "Dados técnicos" e a documentação anexa da HATZ).
• O uso de combustível que não atenda às especificações só é

permitido com o consentimento do fabricante do motor HATZ.

MANUAL

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

O design real pode diferir

Tradução do manual de operação original Dok-06670002-PT-Rev.2

Baterilha Hidráulica HRE 12/04/2019 2/139

3/139 Batedeira Hidráulica 12/04/2019

2.5 Dispositivos de segurança................................................ .........................................36

2.6 Sinais anexados à máquina................................................ .......................39

3.1.8 Instruções de segurança em relação à proteção ambiental................ 49

4.1 Segurança................................................ ................................................ ......59

Baterilha Hidráulica HRE 12/04/2019 4/139

5 Instalação e montagem................................................ ................................................64

6.11.5 Manobrando a máquina na posição................................................ ..................95

6.11.9 Condução em perfis................................................ .............................................105

5/139 Batedeira Hidráulica 12/04/2019

7.5 Tarefas de manutenção................................................ .........................................118

8 Solução de problemas................................................ ................................................ ................126

9.1 Segurança................................................ ................................................ .....133

Baterilha Hidráulica HRE 12/04/2019 6/139

1 Sobre este documento

Este manual de operação (também referido como "o manual") foi

1.1 Terminologia usada neste documento

Mastro Mastro; construção de aço resistente e móvel

7/139 Batedeira Hidráulica 12/04/2019

1.2 Finalidade deste manual

Este manual de operação serve aos proprietários da máquina e ao pessoal

1.3 Manter uma cópia deste documento perto da máquina

1.4 Sinais e símbolos usados neste documento

Esta seção descreve os sinais e símbolos usados neste manual.

Baterilha Hidráulica HRE 12/04/2019 8/139

1.4.1 Instruções de segurança

As instruções de segurança são destacadas por símbolos. As instruções de

Esta combinação de um símbolo e palavra de sinalização indica uma

Uma instrução de segurança consiste em:

• Descrição da natureza e fonte de perigo

9/139 Batedeira Hidráulica 12/04/2019

Alinhamento incorreto da máquina!

O alinhamento incorreto da máquina, que leva ao alinhamento incorreto

• Alinhe a máquina corretamente. Dependendo do modelo, use o nível

Instruções de segurança referentes a tarefas específicas

As instruções de segurança podem referir-se a tarefas específicas e instruções

• Feche a tampa com cuidado e lentamente.

1.4.2 Sinais e símbolos de advertência

Os seguintes sinais e símbolos de advertência são usados neste manual: Um

Baterilha Hidráulica HRE 12/04/2019 10/139

Aviso! Tensão elétrica!

Aviso! Superfície quente!

Aviso! Substância explosiva!

Aviso! Substância inflamável!

Aviso! Substância corrosiva!

Aviso: perigo de escorregar!

Aviso: Perigo de ferimentos por esmagamento!

Aviso! Não fique sob cargas suspensas!

11/139 Batedeira Hidráulica 12/04/2019

1.4.3 Símbolo de perigo

Os seguintes sinais e símbolos de perigo são usados neste manual:

Um sinal de perigo consiste em um quadrado vermelho com um símbolo em um

Risco de danos ao meio ambiente!

1.4.4 Sinais e símbolos de proibição

Os seguintes sinais e símbolos de proibição são usados neste

Um sinal de proibição consiste em um círculo vermelho e uma linha vermelha

Sinal de proibição geral

Nada de álcool ou drogas!

É proibido o consumo de álcool ou drogas e/