Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de textos.
Apresentação
Nesta Unidade de Aprendizagem, vamos praticar a leitura e a compreensão geral de textos
pequenos, através das estratégias aprendidas na lição 1. Você irá certificar-se de que, a partir das
próximas lições, conseguirá avançar mais e mais na compreensão dos textos. Esta é uma unidade
introdutória, em que, sem muitos critérios, tentaremos interpretar e entender um texto pequeno de
uma forma geral. Por isso, mãos à obra!
Bons estudos.
Elonomio era um crode muito delinado com a situação do místiro. Um dia, asterilando pela cidade,
ele decidiu que não mais queria xuvarir no Brasil. Rufocou com vários amigos antes de revuar a
decisão. Um deles falou sobre as rivales da Itália; outro disse que Portugal seria zimber. Mas, dentre
todos os místiros da Virla, Elonomio tinha especial abrunato pela Alemanha. Foi assim que em 1985
ele decidiu ir duvinar lá. Hoje, Elo não é mais um chito delinado. Holeste trabalha como estiro milo
numa grande sistia e tem um fito líber salário. Elonomio está envelenido com uma bela crodira e até
já é fati de dois crodinhos alemães.
(Fonte: http://nead.uesc.br/arquivos/Letras/ingles_instrumental/modulo_ingles_instrumental.pdf).
Traduza o texto usando palavras que possam torná-lo coerente e compreensível. Boa sorte!
Infográfico
Neste infográfico, você poderá identificar as principais características dos bons e maus leitores.
Conteúdo do livro
O exercício de leitura em inglês deve começar a partir de textos com vocabulário reduzido, de
preferência com uso moderado de expressões idiomáticas, regionalismos e palavras de rara
ocorrência.
Aprofunde seu conhecimento com a leitura do capítulo Introdução à Leitura Interpretativa Através
de Textos da obra Fundamentos de Inglês.
Revisão técnica:
Monica Stefani
Bacharel em Letras - Habilitação português/inglês
Mestre em Letras - Literaturas de língua
inglesa/Literatura Australiana
Doutora em Letras - Literaturas de língua
inglesa/Estudos de Tradução
ISBN 978-85-9502-412-0
CDU 811.111’36
Introdução
Neste capítulo, vamos praticar a leitura e a compreensão geral de textos
pequenos, com base em diferentes estratégias. Com isso, você conse-
guirá avançar mais e mais na compreensão dos textos, interpretando e
entendendo um texto pequeno de uma forma geral.
Identificando o tema
O que é tema? O tema de um texto responde a pergunta “Do que trata este
texto?” e serve de base para que as ideias sejam desenvolvidas. Chamamos
de tema o assunto a ser abordado: ele dará as diretrizes do texto ao expor a
ideia principal que será abordada ao longo do texto.
E por que é importante identificar o tema de um texto? A identificação
do tema é importante para monitorar a sua capacidade de compreensão
do conteúdo de um texto. Afinal, quando você é capaz de identificar o
tema, você consegue determinar mais facilmente a ideia principal do autor
do texto.
Por onde começar? Primeiro, pergunte-se: “Sobre o que trata o texto?”.
A resposta pode estar no título. Porém, se você achar que o título não deixa o
tema claro, você pode buscar mais informações no subtítulo, além de observar
as figuras e tabelas, que podem lhe dar pistas sobre o assunto do texto a ser
2 Introdução à leitura interpretativa de textos
lido. Reflita, também, sobre o gênero textual que você está lendo. É provável
que você não encontre uma receita de bolo de chocolate em um artigo científico,
ao menos não como tema principal.
Feito isso, se você ainda estiver incerto sobre o tema, leia a introdução ou o
primeiro parágrafo. Caso o texto tenha apenas um parágrafo de extensão, leia
a primeira e a última frase. Observe, além disso, as palavras que se repetem
com frequência no texto. A ideia é conseguir obter o máximo de informação
antes de ler todo o texto.
O tema de um texto é normalmente referido na primeira frase, mas outras
posições também são possíveis. Veja o parágrafo a seguir:
The family heard the siren warning them that the tornado was coming. They
hurried to the cellar. The roar of the tornado was deafening, and the children
started crying. Suddenly it was silent. They waited a while before they went
outside to survey the damage.
The family hurried to the cellar and waited. First, they heard the pounding of
the hailstones. The wind became deafening, and the children started crying.
Suddenly it was silent. They waited a while before they ventured outside to
see the damage the tornado had done.
O tema pode ainda estar implícito, ou seja, presente no texto sem estar
explicitamente declarado. Veja um exemplo no parágrafo a seguir:
The sky became dark and threatening. A funnel of dust began forming in the
air and soon reached down to touch the ground. Debris was seen swirling
around as everything was swallowed up, twisted, and then dropped.
Re-entry students
Re-entry students have a positive effect on college students, instructors, and the
community. They are called “re-entry” students because they have been out of school
for a period of time and have come back. Often students take college courses and
then leave school for a variety of reasons: jobs, military training, family obligations,
indecisions about careers. No longer are college classes primarily made up of 18-to-
20-year-old recent high school graduates. In many colleges, the average age of all
students is approaching 30 years. Occasionally a student graduates from college for
the first time at the age of 70 years or older. For younger students, re-entry students
are often models of dedication and hard work. Returning men and women help
set a mature tone in the classroom, and their life experiences add to the enjoyment
of class discussions. Instructors often notice improved student interaction in a class
with a wide variety of ages and backgrounds. Students who have had careers in
the workplace, the military, or as homemakers add a wealth of information and
perspective to class. Finally, the community benefits from better-educated citizens
of all ages. Private businesses and government get workers with better skills and the
community gets better-informed citizens and voters. When students re-enter college
to improve their lives, they also improve the lives of countless others.
A ideia principal
Como encontrar a ideia principal do texto? Não confunda a ideia principal com o tema.
A ideia principal de um texto é aquilo que o autor quer lhe contar sobre o tema. Por
isso, é importante sempre começar encontrando o tema do texto e, só depois, passar
para a ideia principal, que é o que o autor vai falar sobre esse tema. Para descobrir a
ideia principal, pergunte-se: “O que o autor quer que eu conheça sobre esse tema?”
ou “O que o autor está me ensinando sobre esse tema?”.
Exemplo
What is motion? Consider a ball that you notice one morning in the middle of a lawn. Later
in the afternoon, you notice that the ball is at the edge of the lawn, against a fence, and
you wonder if the wind or some person moved the ball. You do not know if the wind blew
it at a steady rate, if many gusts of wind moved it, or even if some children kicked it all over
the yard. All you know for sure is that the ball has been moved because it is in a different
position after some time passed. These are the two important aspects of motion: (1) a change
of position and (2) the passage of time.
Passo a passo
1. Primeiro, encontre o tema. Pergunte: “Sobre o que trata o texto?”. No primeiro
parágrafo, a primeira frase faz a pergunta: What is motion? O tema geral é motion.
2. Agora, pergunte-se: “O que o autor quer que eu saiba sobre esse tema?”. O que ele
quer que eu saiba sobre motion?
3. Leia a primeira e a última frase do texto. A última frase parece responder à per-
gunta “O que é movimento?”. Isso quer dizer que essa é, provavelmente, a ideia
principal do texto.
6 Introdução à leitura interpretativa de textos
Observe que nenhum desses objetivos se refere a algo que esteja só no papel,
somente na junção de palavras e frases de um texto. Cada um desses objetivos
requer que o leitor faça inferências a partir das evidências que o texto traz.
Trecho do texto
The aim of the study was to describe how patients perceive involvement in decisions
concerning their own treatment and nursing care.
Sample
A convenience sample of 12 patients was selected from three mixed-sex medical
wards. The only criterion for inclusion in the study was a willingness to participate.
Análise
A metodologia empregada é válida? Um leitor crítico questionaria se o tamanho da
amostragem é grande o suficiente para atender ao objetivo do estudo. Questionaria,
também, se a amostragem era suficientemente representativa de toda a população,
uma vez que o critério para inclusão na amostragem da população talvez tenha criado
um grupo pouco representativo.
Introdução à leitura interpretativa de textos 9
Trecho do texto
Gloom and doom; sadness and madness; melancholy; doldrums; languor; sorrowfulness -
depression has many names. Often described as the common cold of psychiatry, depression
is a very common problem and, indeed, it is a rare human being that does not feel depressed
at some time. There are many different types of depression, with widely differing symptoms.
Depression can be unipolar (medical language for ‘simple’) or bipolar. The latter is also
known as manic depression and one variant of it is manic depressive psychosis. Then there is
SADS, or Seasonal Affective Disorders Syndrome. There is also PPD (post-partum depression)
and endogenous (from within) and reactive depression. This last means you are depressed
because that is how you react to something that has happened to you.
Análise
O autor parece estar associando sentimentos comuns de tristeza e melancolia com
doenças depressivas como distúrbio bipolar e SADS.
Pergunte-se: isso é factualmente correto? Em uma leitura crítica, é importante analisar
se o conteúdo trazido no texto corresponde aos fatos na realidade. Caso contrário,
seria muito fácil para o autor afirmar o que lhe viesse à cabeça, sem uma pesquisa mais
aprofundada. Se você desconhecer os fatos e se o texto parecer deixar dúvidas sobre
a veracidade das informações, faça uma pesquisa mais aprofundada. Mas lembre-se:
as fontes de sua pesquisa são de extrema importância. Com a facilidade da internet, as
informações se tornaram cada vez mais acessíveis, mas nem sempre elas são confiáveis.
Procure informações de pessoas gabaritadas, ou seja, que tenham conhecimento
sobre o assunto. Se você for pesquisar sobre medicina/psiquiatria, como no texto
deste exemplo, busque informações de médicos psiquiatras, de sites de associações
de psiquiatria e assim por diante.
Ao associar todos esses fatores, o autor pretende causar medo no leitor? Essa pergunta
é um exemplo de questionamento subjetivo. Qual é a intenção do autor? Às vezes, a
intenção do autor fica muito clara no texto, às vezes não. Contudo, tentar identificar a
intenção do autor com seu texto é um exercício importante de se fazer na leitura crítica.
passar com o texto. Se for um texto longo, você pode identificar o tema dos
parágrafos ou capítulos do texto. Mas não pare por aí! Para fazer uma leitura
mais aprofundada, você deve se perguntar sobre o conteúdo do texto. Qual a
mensagem que o texto quer passar? Como o texto foi construído? Por que o
texto é escrito dessa forma? Além disso, analise as partes mais significativas
do texto e como elas estão inter-relacionadas para formar o todo. Boa leitura!
Leituras recomendadas
COLUMBIA COLLEGE. Finding the main idea. 2018. Disponível em: <https://www.ccis.
edu/offices/academicresources/writingcenter/studyskills/textbookreadingstrategies/
findingthemainidea.aspx>. Acesso em: 21 abr. 2018.
CUESTA COLLEGE. Reading Comprehension: identifying topics, main ideas and suppor-
ting details. 2018. Disponível em <https://www.cuesta.edu/student/resources/ssc/
study_guides/reading_comp/307_read_main_idea.html>. Acesso em: 21 abr. 2018.
DANUSA. A diferença entre tema e assunto. 2017. Disponível em: <https://www.es-
creveronline.com.br/a-diferenca-entre-tema-e-assunto#>. Acesso em: 21 abr. 2018.
KURLAND, D. J. What is critical Reading? 2000. Disponível em: <http://www.criticalre-
ading.com/critical_reading.htm>. Acesso em: 21 abr. 2018.
LCCALICE. Finding the topic sentence. YouTube, 01 Oct. 2012. Disponível em: <https://
www.youtube.com/watch?v=lR0mA3XiCew>. Acesso em: 21 abr. 2018.
PEREZ, L. C. A. Dicas para uma boa interpretação de texto. 2016. Disponível em: <ht-
tps://portugues.uol.com.br/redacao/dicas-para-uma-boa-interpretacao-texto.html>.
Acesso em: 21 abr. 2018.
SALISBURY UNIVERSITY. 7 critical reading strategies. 2017. Disponível em: <http://www.
salisbury.edu/counseling/new/7_critical_reading_strategies.html>. Acesso em: 21
abr. 2018.
UNILEARNING. Reading Critically. 2000. Disponível em: <https://unilearning.uow.edu.
au/reading/2c.html>. Acesso em: 21 abr. 2018.
UOL PORTUGUÊS. Título e tema. 2018. Disponível em: <https://portugues.uol.com.
br/redacao/titulo-tema.html>. Acesso em: 21 abr. 2018.
Encerra aqui o trecho do livro disponibilizado para
esta Unidade de Aprendizagem. Na Biblioteca Virtual
da Instituição, você encontra a obra na íntegra.
Dica do professor
Neste vídeo, são apresentadas algumas pistas para se ler e interpretar textos em inglês.
Aponte a câmera para o código e acesse o link do conteúdo ou clique no código para acessar.
Exercícios
A) Um passeio de barco sobre a ponte, de acordo com o panfleto, a mais famosa do mundo.
D) Um passeio pela Ponte de Londres que é, de acordo com o panfleto, a mais famosa ponte do
mundo.
2) O texto abaixo se refere ao passeio ao HSM Belfast, navio operado pela Marinha Real Britânica e
que hoje se encontra em exposição em Londres.
A) Indicar aos visitantes para que não deixem de tomar o café que é servido por marinheiros no
navio.
D) Informar que o cardápio pode ser escolhido pelo visitante pois é servido de acordo com cada
cliente.
3) Ainda de acordo com o texto “Shop and Café”, indique qual das alternativas abaixo é correta:
B) O bar panorâmico fica aberto durante todos os meses do ano a partir das 11h.
C) O Upper Deck e o Walrus Café não podem ser visitados por ninguém quando estão fechados
ao público.
D) O Walrus Café fica aberto apenas nos dias que as escolas funcionam.
E) O passeio pode ser feito apenas se feito se houver agendamento prévio até as 11h.
4)
A) As pessoas que visitam o local sabem que ela é financiada pela Coroa Inglesa.
B) As pessoas que visitam a Abadia pensam que ela é financiada pela Coroa Inglesa, pela Igreja
da Inglaterra ou pelo Governo o que não é verdade, uma vez que ela é independente dessas
instituições.
C) As pessoas que visitam a Abadia sabem que além da Coroa Inglesa, a Igreja da Inglaterra
também dá suporte financeiro à instituição.
D) A abadia conta com um legado de ajuda humanitária instituído pela Corte Real.
E) A ajuda financeira da Coroa Inglesa é parte do legado de Westminster.
5) Na versão internacional do Jornal Folha de São Paulo, pode-se ler a seguinte manchete:
B) O Brasil está a 53 dias com mortes abaixo de 1000 pessoas por dia.
Aponte a câmera para o código e acesse o link do conteúdo ou clique no código para acessar.
Aponte a câmera para o código e acesse o link do conteúdo ou clique no código para acessar.