¶ quando tinhas necessidade?
Para onde
foram os juramentos ¶ por Zeus Suplicante,
para onde foram as doces promessas? ¶ Por
causa delas, eu, em desordem e com desejo
¶ despudorado, abandonei a pátria, a gló-
ria do lar e os próprios ¶ genitores, tudo
que me era mais caro, e sozinha, distante,
¶ sou levada pelo mar com as tristes alcí-
ones, ¶ por causa das tuas tarefas, a fim de
teres cumprido, salvo ¶ por mim, os traba-
lhos contra os bois e os Nascidos da Terra.
¶ Por fim adquiriste o tosão, motivo pelo
qual vossa navegação ¶ foi empreendida,
graças ao meu desvario, e provoquei uma
funesta ¶ vergonha sobre as mulheres. Dessa
forma afirmo seguir-te ¶ pela Hélade como
tua filha, tua esposa e tua irmã. [livro 4,
p. 283, v. 345-369]
FERNANDO RODRIGUES JUNIOR
é bacharel em Letras, mestre e doutor em
Letras Clássicas pela Universidade de São
Paulo (USP), professor de Língua e Literatura
Grega na Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas (FFLCH-USP) e lidera,
com Breno Battistin Sebastiani, o grupo de
pesquisa Hellenistica, voltado ao estudo da
produção literária do período helenístico.
Publicou vários artigos e coorganizou a
publicação dos livros Hellenistica (2013),
Hellenismo (2017) e Estudos de Poesia e Prosa
Helenística (2017), todos pela Humanitas, e
Problemas de Historiografia Helenística (2019)
pela Imprensa da Universidade de Coimbra.
T38 PR-2.01 (CAPA) Argonauticas_2021.indd 1
ARGONÁUTICAS
Eis aqui uma das mais conhecidas histórias de
todos os tempos. Ela descreve a perigosa expedi-
ção de Jasão e seus companheiros, os argonautas,
entre os quais Orfeu e Héracles, rumo à Cólquida
em busca do velocino de ouro (um carneiro mi-
tológico com pelagem de ouro). Seja por reunir
esses três grandes super-heróis gregos, e Medeia,
seja por conter todas as características das famo-
sas epopeias homéricas, a narrativa mantém-se
popular, a despeito de todas as mudanças cul-
turais. Isso se deve muito a Apolônio de Rodes,
que no século III a.C., nas Argonáuticas, deu ao
relato sua forma escrita, a mesma que serviu de
base para todas as adaptações já feitas em nossa
APOLÔNIO DE RODES
época no cinema e nos quadrinhos. Esta edição
bilíngue do poema traz primorosa tradução e
dois ensaios de Fernando Rodrigues Junior con-
textualizando a obra e o autor e analisando o pa-
pel nela desempenhado pelo heroísmo, essa liga
de coragem e persistência sem a qual as grandes
aventuras seriam impossíveis. [LHS]
Ouve, soberano habitante de Págasas e da
cidade de Esão, ¶ cujo nome vem de nosso
genitor, tu que me prometeste, ¶ quando
ARGONÁUTICAS
consultei o oráculo em Pito, sinalizar o cum-
primento e ¶ os limites do caminho, pois
és o próprio responsável por esses trabalhos.
APOLÔNIO DE RODES ¶ Conduz a nau, com os companheiros sãos
e salvos, ¶ até a Cólquida e de volta à Hélade.
Depois, em tua honra, ¶ depositaremos em
teu altar esplêndidos sacrifícios ¶ de tantos
FERNANDO RODRIGUES JUNIOR touros quantos retornarmos, e também ¶ a
Pito e a Ortígia levarei inumeráveis presen-
organização, tradução, textos e notas
tes. ¶ Agora vem, Apolo Flecheiro, e recebe
o sacrifício ¶ que te oferecemos como pri-
meiro sinal de gratidão ¶ ao embarcarmos
na nau. Que eu solte as amarras, soberano,
¶ segundo o teu plano, com um destino
sem pesares. E que o vento ¶ sopre doce,
com o qual viajaremos tranquilos pelo mar.
[livro 1, p. 49, v. 411-425]
textos 40 Mas Medeia (disputada por ambas as par-
tes) ¶ seria confiada à filha de Leto, longe
da tripulação, ¶ até que um dos reis deten-
tores da lei julgasse ¶ se seria necessário que
ela retornasse à casa do pai ¶ ou seguisse
com os valorosos rumo à Hélade. ¶ Então,
quando a garota refletiu na mente sobre cada
¶ detalhe, dores agudas agitaram violenta-
mente ¶ seu coração. Prontamente chamando
Jasão sozinho, longe ¶ dos companheiros,
levou-o a outro lugar, até terem muito ¶ se
afastado, e à sua frente disse palavras de
desalento: ¶ “Esônida, qual é esse plano que
tramaste ¶ a meu respeito? Os triunfos te
lançaram em completo ¶ esquecimento e
não te ocupas com as coisas que me dizias
03/05/2021 11:29:41