ENTREVISTA DE FORMULAÇÃO CULTURAL (EFC) – VERSÃO DO INFORMANTE

A Versão do Informante da EFC coleta informações adicionais de um informante com

conhecimento dos problemas clínicos e das circunstâncias de vida do indivíduo
identificado.
Esta versão pode ser utilizada para completar informações obtidas na EFC principal ou
pode ser utilizada em vez da EFC principal quando o indivíduo é incapaz de fornecer
informações (p. ex., com crianças ou adolescentes, indivíduos completamente psicóticos ou
pessoas com prejuízo cognitivo).
 ENTREVISTA DE FORMULAÇÃO CULTURAL (EFC) – VERSÃO DO INFORMANTE

ORIENTAÇÃO PARA O ENTREVISTADOR: As questões seguintes objetivam esclarecer

aspectos centrais do problema clínico apresentado segundo o ponto de vista do informante.
Isso inclui o significado do problema, fontes potenciais de ajuda e expectativas de serviços.

INTRODUÇÃO PARA O INFORMANTE: Eu gostaria de compreender os problemas que

trouxeram seu familiar/amigo aqui para que eu possa ajudá-lo mais efetivamente. Quero
saber sobre as suas vivências e ideias. Vou lhe fazer algumas perguntas sobre o que está
acontecendo e sobre como você e seu familiar/amigo estão lidando com isso. Não há
respostas certas ou erradas.

Relacionamento Com O Paciente

Esclareça o relacionamento do informante com o indivíduo e/ou família do indivíduo.
PERGUNTA 1: Como você descreveria seu relacionamento com [INDIVÍDUO OU COM A
FAMÍLIA]?

INVESTIGUE SE NÃO ESTIVER CLARO:

Com que frequência você vê [INDIVÍDUO]?
Definição Cultural Do Problema
PERGUNTA 2: O que traz seu familiar/amigo aqui hoje?

SE O INFORMANTE DÁ POUCOS DETALHES OU APENAS MENCIONA OS

SINTOMAS OU UM DIAGNÓSTICO MÉDICO, INVESTIGUE:

As pessoas frequentemente entendem os problemas da sua própria maneira, que pode

ser semelhante ou diferente de como os médicos os descrevem. Como você descreveria
o problema [DO INDIVÍDUO]?
PERGUNTA 3: Às vezes, as pessoas têm formas diferentes de descrever o problema
para a família, amigos ou outras pessoas na sua comunidade. Como você descreveria o
problema [DO INDIVÍDUO] para eles?
PERGUNTA 4: O que mais o incomoda em relação ao problema [DO INDIVÍDUO]?
PERCEPÇÕES CULTURAIS DE CAUSA, CONTEXTO E SUPORTE
Causas
PERGUNTA 5: Por que você acha que isso está acontecendo com [O INDIVÍDUO]? O
que você acha que são as causas do seu [PROBLEMA]?
INVESTIGUE MAIS, SE NECESSÁRIO:

Algumas pessoas podem explicar o problema como resultado de coisas ruins que
acontecem na sua vida, problemas com os outros, uma doença física, uma razão
espiritual ou muitas outras causas.
PERGUNTA 6: O que outros familiares [DO INDIVÍDUO], seus amigos ou outras pessoas
na comunidade acham que está causando o [PROBLEMA] [DO INDIVÍDUO]?
Estressores E Suporte
PERGUNTA 7: Existe algum tipo de suporte que melhora o [PROBLEMA] dele/dela,
como o apoio da família, amigos ou outros?
PERGUNTA 8: Existe algum tipo de estresse que piora o [PROBLEMA] dele/dela, como
dificuldades com dinheiro ou problemas familiares?
Papel Da Identidade Cultural
Às vezes, aspectos da história ou identidade da pessoa podem melhorar ou piorar o
[PROBLEMA]. Por origem ou identidade, quero dizer, por exemplo, as comunidades às
quais você pertence, as línguas que você fala, de onde você ou sua família são, seu
gênero ou orientação sexual e sua fé ou religião.
PERGUNTA 9: Para você, quais são os aspectos mais importantes da origem ou
identidade [DO INDIVÍDUO]?
PERGUNTA 10: Existem aspectos da história ou identidade [DO INDIVÍDUO] que fazem
diferença para o [PROBLEMA] dele/dela?
PERGUNTA 11: Existem aspectos da história ou identidade [DO INDIVÍDUO] que estão
causando outras preocupações ou dificuldades para ele/ela?
FATORES CULTURAIS QUE AFETAM A CAPACIDADE DE ENFRENTAMENTO
(SELF-COPING) E A BUSCA DE AJUDA NO PASSADO

Capacidade Enfrentamento (Self-Coping)

PERGUNTA 12: Às vezes, as pessoas têm formas variadas de lidar com problemas
como [PROBLEMA]. O que [O INDIVÍDUO] fez por sua conta para enfrentar seu
[PROBLEMA]?
Busca De Ajuda No Passado
PERGUNTA 13: Frequentemente, as pessoas procuram ajuda em muitas fontes
distintas, incluindo diferentes tipos de médicos, pessoas que ajudam ou curandeiros. No
passado, que tipos de tratamento, ajuda, aconselhamento ou cura [O INDIVÍDUO]
procurou para seu [PROBLEMA]?
INVESTIGUE CASO ELE/ELA NÃO DESCREVA A UTILIDADE DA AJUDA RECEBIDA:

Que tipos de ajuda ou tratamento foram mais úteis? E inúteis?

Barreiras
PERGUNTA 14: Alguma coisa impediu [O INDIVÍDUO] de obter a ajuda de que
precisava?

Por exemplo, dinheiro, compromissos profissionais ou familiares, estigma ou

discriminação ou ausência de serviços que entendam a língua ou história dele/dela?
FATORES CULTURAIS QUE AFETAM A BUSCA DE AJUDA ATUAL
Preferências
Agora, vamos falar sobre a ajuda de que [O INDIVÍDUO] precisa.
PERGUNTA 15: Existem outros tipos de ajuda que sua família, amigos ou outras
pessoas sugeriram que seriam úteis para você agora?
PERGUNTA 16: Existem outros tipos de ajuda que a família, amigos ou outras pessoas
sugeriram que seriam úteis para ele/ela agora?
Relacionamento Clínico-Paciente

Às vezes, médicos e pacientes entendem-se mal porque têm origens ou expectativas

diferentes.
Investigue possíveis preocupações a respeito do clínico ou do relacionamento clínico-
paciente, incluindo a percepção de racismo, barreiras de linguagem ou diferenças
culturais que possam enfraquecer a boa vontade, a comunicação ou a prestação do
cuidado.
PERGUNTA 17: Você se preocupou com isso e existe alguma coisa que possamos fazer
para prestar [AO INDIVÍDUO] o cuidado de que ele precisa?