ROTEIRO MUSICAL – ÓPERA DE CALÇA JEANS

CARMEN EM CONCERTO ENCENADO – UBUNTU 01 A 08 SET-2024.

Edição Schirmer

Ato I

● · Prelúdio e Entreato
● · 2- Coro: "Morales, Micaela e Coro masculino Sur la place chacun passe..."
● · 4- Coro “La cloche a sonnè”
● · 5- Habanera: "L'amour est un oiseau rebelle (o amor é um pássaro rebelde)..."
● · 6 – Coro masculino “Carmen, sur tes pas nous...”
● · 7- Dueto de Don José e Micaela: "Parle-moi de ma mère!..."
● · 9- Carmen, DJ, Zuniga – “Tra, la, la...”
● · 10- Canção e Dueto de Carmen e Don José, seguida da cena da fuga até o final do
ato: "Près des remparts de Seville..."
Ato II

● · Entreato
● 12- Carmen, Frasquita e Mercedes: Canção e Dança dos Ciganos: "Les tringles des
·
sistres tintaient."
● · 13, 14 e 14ter - Todos - Canção do Toreador
● 15 – Carmen, Frasquita, Mercedes, Dancairo e Remendado - Quinteto: Nous avons
·
en tête un affaire..."
● · 16- Carmen e DJ, Do último “Haltelá, Qui va la” à capela cantarolando…
● · 17 – Carmen e DJ cena e dueto "Je vais danser en votre honneur..."
● · 18- Finale: Carmen, DJ, Zuniga, Frasquita, Mercedes, Dancairo e Remendado e Coro
- "Holà! Carmen! Holà!..." (cortar do “La liberté da Carmen no final da página 221 direto
para o 6/8 no ataque do G do D José na página 228 até final).
Ato III

● · Entreato
● · 19 - Coro e Sexteto
● · 20- Carmen, Frasquita e Mercedes - Trio: "Mêlons!…Coupons!…
● · 22- Ária Micaela: "Je dis que rien ne..." após a ária, fala da Micaela e saída.
● · 23- Diálogo DJ e Escamillo seguido de dueto de Escamillo e Don José: "Je suis
Escamillo, torero de Grenade!
● 24 - Finale

1
Ato IV

● · Entreato do 4.º ato

● · 26 - Página 367 até o final.
● · 27 - Dueto Final entre Don José e Carmen: "C'est toi! C'est moi!...

ROTEIRO COMPLETO – ÓPERA DE CALÇA JEANS

CARMEN EM CONCERTO ENCENADO – UBUNTU 01 A 08 SET-2024.
Edição Schirmer

● Ato I

● · Prelúdio e Entreato
● · 2- Coro: "Morales, Micaela e Coro masculino - Sur la place chacun passe..."
T1
Morales - Hey José, uma bela garota veio lhe procurar, disse que voltaria depois. Ela estava de azul e
tinha trancinhas.
DJ - Uma bela garota com tranças… Só pode ser Micaela
Morales - Ela não disse seu nome
Zuniga - O que é este grande edifício?
DJ - É a fábrica de tecidos, e é certo que em nenhum lugar se encontram jovens com modos tão
levianos
Zuniga - Ao menos são bonitas?
DJ Meu tenente, não estou certo pois nunca olho muito para elas…
Zuniga - E depois… nós temos uma queda por belas garotas de azul e trancinhas
DJ - Ah tenente, o senhor ouviu o que me disse Morales… (toca o sino) O sino está soando, Poderá
julgar por você mesmo… Quanto a mim, vou fazer uma corrente para meu distintivo.

● (Entrada das trabalhadoras)

● · 4- Coro “La cloche a sonnè”

● · 5- Habanera: "L'amour est un oiseau rebelle (o amor é um pássaro rebelde)..."
● · 6 – Coro masculino “Carmen, sur tes pas nous...”

T2

2
 DJ - Que modos… Que insolência! Isso apenas pq não lhe dei atenção (olhando fixamente para a flor
no chão e a recolhe)

Esta flor me atingiu como uma bala (respira o perfume da flor)

O perfume é forte e a flor é bela… E a mulher… Seguramente se existem feiticeiras, esta mulher é
uma delas…

(entra Micaela)

Mica - Senhor cabo!

DJ (escondendo rapidamente a flor) - Micaela!

Mica - Sou eu!

DJ - Que alegria!

Mica - Sua mãe que me mandou

● · 7- Dueto de Don José e Micaela: "Parle-moi de ma mère!..."

T3
DJ - Espere um pouco… Vou ler a sua carta…
Mica - É melhor que eu não esteja aqui!
DJ - Mas e a resposta?
Mica - Eu voltarei para buscá-la antes de minha partida e a levarei para sua mãe… Adeus!
DJ - (lendo a carta)
“Continue a conduzir bem sua vida, meu menino!
Logo você poderá largar o serviço, arranjar um lugarzinho e voltar para perto de mim?
Começo a envelhecer. Você voltaria para perto de mim e se casaria, eu bem sei aquela que eu
lhe aconselharia: é precisamente aquela que leva minha carta… Não existe outra de mais
sabedoria e mais gentil… Sobretudo, não há outra que te ame mais…”
Sim, minha mãe, sim, farei o que deseja… Desposarei Micaela, e quanto a esta cigana, com suas
flores que enfeitiçam…

Rumor vindo da fábrica - Mulheres saem da fábrica. Zuniga aparece

Mulheres falam que foi Carmen, outras que foi Manuelita.

Zuniga - Para o inferno com essas bobagens, José, leve dois homens com você e veja o que é essa
barulheira lá dentro

Mulheres continuam a discussão.

DJ vem com Carmen

Zuniga - O que descobriu lá dentro?

3
José - Bem, meu tenente, foi uma briga que começou com xingamentos, depois se atracaram. Quando
cheguei tinha uma mulher no chão com X na cara feito com faca.. Diante da ferida eu vi…

(paralisado por um olhar de olhar de Carmen)

Zuniga - E então

Morales - E então…

José - Vi essa senhora

Zúniga - E você?! O que diz?

Carmen - Me provocaram… Fiz apenas me defender. (a DJ) Não é mesmo?

DJ continua paralisado

Zuniga – Prenda-a

Morales – Prenda-a

Mulheres – Prenda-a

Zuniga dá uma corda a DJ. Morales leva as outras mulheres para a fábrica

● · 9- Carmen, DJ, Zuniga – “Tra, la, la...”

T4

Carmen - Para onde está me levando?

DJ - Para a prisão, e nada poderei fazer

Carmen - De verdade? Não pode fazer nada?

DJ - Não, Nada, eu obedeço meus chefes

Carmen - Mas eu sei que, apesar dos seus chefes, você vai fazer o que eu te peço.

E fará pq me ama

DJ - EU? Te amar?

Carmen - Sim, José. A flor que te ofereci é uma flor enfeitiçada.

DJ - Não fale comigo, entendeu? Não fale mais. Eu proíbo.

Carmen - Tudo bem senhor oficial.

Tudo bem.

Você me proíbe de falar. Não falarei mais.

● · 10- Canção e Dueto de Carmen e Don José, seguida da cena da fuga até o final
do ato: "Près des remparts de Seville..."
● Ato II

4
 ● · Entreato
● · 12- Carmen, Frasquita e Mercedes: Canção e Dança dos Ciganos: "Les tringles
des sistres tintaient."

T5

Frasquita (aos oficiais sentados) - Senhores, Pastia mandou dizer que está ficando tarde…

Zuniga - Ele está nos expulsando??

Mercedes - De forma alguma, apenas que deve fechar em 10 minutos, ele deve seguir as leis… não?

Morales - Então partiremos. Vocês vêm conosco garotas?

Frasquita - Não senhor, nós ficaremos aqui.

Morales - E você Mercedes?

Mercedes - Impossível

Morales - Carmen eu tenho certeza que não recusará

Carmen - É aí que você se engana tenente… Eu recuso, e de modo mais claro que as duas, se é que isso é
possível

(enquanto Morales fala com Camen os outros tenentes tentam convencer Frasquita e Mercedes)

Morales - Está zangada comigo?

Carmen - Eu, zangada, por quê?

Morales - por conta dAquele soldado, que no outro dia, foi preso por sua causa… que Agora está livre

Carmen - Está livre? Tanto melhor para ele… (é interrompida pelo coro)

● · 13, 14 e 14ter - Todos - Canção do Toreador

T6

Escamillo (para Carmen) - Minha bela, me diga seu nome, e a próxima vez que tingir um touro será seu
nome que falarei.

Carmen - Carmen, Carmencita… como quiser.

Escamillo - E se eu disser que te amo?

Carmen - Eu te responderia que não se deve me amar…

Zuniga - Tá bom… Tá bom… Já estamos de saída

Morales (à Escamillo) - Vamos senhor toureiro, eu te acompanho… (a Carmen) Já que você não vem, em
uma hora eu voltarei

Carmen - Estará cometendo um grande erro.

Morales - Prefiro arriscar

5
(Entram Dancairo e Remendado)

Frasquita - E quais são as novidades?

Dancairo- Temos planos para alguns belos negócios; Mas vamos precisar de vocês…

Remendado - Vamos precisar de vocês…

Frasquita e Mercedes - Precisar de nós?

● · 15 – Carmen, Frasquita, Mercedes, Dancairo e Remendado - Quinteto: Nous

avons en tête un affaire..."

T7

Dancairo - Mas afinal, quem você espera?

Carmen - Um soldado que no outro dia se deixou prender para me ajudar.

Remendado - Que gentil da parte dele…

Don José (ao longe) - Alto lá? Quem vem lá?

Carmen - Aí está.

Mercedes (vendo DJ ao longe) - É um belo dragão.

Frasquita - Um lindo dragão. (Suspiram apaixonadas)

Dancairo - Para nós ele será um orgulhoso companheiro.

Remendado - Ele deveria vir conosco.

Carmen - Ele se recusará.

Dancairo - pelo menos tente..

Remendado - pelo menos tente. (saem)

(entra DJ)

Carmen - Que bom que saiu da prisão.

DJ - Fiquei lá por dois meses, saí de lá faz duas horas, vim direto para cá.

Carmen - Se arrependeu?

DJ - De forma alguma. E tendo feito por ti, não me importaria de ainda estar lá.

Carmen - Por que você me ama!?

DJ - Sim, pq te amo, te adoro.

Carmen (batendo palmas para fora de cena) -

Nos tragam frutas, hoje é um dia para ser comemorado. Os seus oficiais estiveram aqui a pouco e nos
fizeram dançar.

6
DJ - E você dançou?

Carmen - Claro. E seu tenente se deu ao direito de dizer que me adorou.

DJ - Carmen!!

Carmen - Por acaso está com ciúmes?

DJ - Claro que estou com ciúmes!

Carmen - Calma meu senhor, Calma.

● · 16- Carmen e DJ, Do último “Haltelá, Qui va la” à capela cantarolando…

● · 17 – Carmen e DJ cena e dueto "Je vais danser en votre honneur..."
● · 18- Finale: Carmen, DJ, Zuniga, Frasquita, Mercedes, Dancairo e Remendado e
Coro - "Holà! Carmen! Holà!..." (cortar do “La liberté da Carmen no final da
página 221 direto para o 6/8 no ataque do G do D José na página 228 até final).
● Ato III

● · Entreato
● · 19 - Coro e Sexteto
T8

Dancairo - Vamos descansar aqui por uma hora… Vou verificar se caminho está livre.

Remendado - Vamos descansar aqui por uma hora…

Dancairo - Vou verificar se o caminho está livre.

Remendado - Vou verificar se o caminho está livre.

(saem discutindo)

(DJ está olhando para o longe)

Camen (à DJ) - Com saudades de casa? pois vá! Você definitivamente não foi feito para viver
conosco… Cães e lobos não ficam bem juntos por muito tempo…

DJ - Carmen…

Carmen - A tarefa é perigosa, vários de nós já morreram.

DJ - Igual a você caso continue falando em separar-nos. Você é o demônio Carmen!

Carmen - Mas claro, eu já lhe disse isso…

(Carmen dá as costas à DJ. Ele se afasta e vai se esticar)

● · 20- Carmen, Frasquita e Mercedes - Trio: "Mêlons!…Coupons!…

T9

Dancairo (voltando) - Tentaremos passar,

7
 Remendado - e passaremos. (à DJ) José, você fica lá em cima e vigia a mercadoria (todos saem) -
Entra Micaela

● · 22- Ária Micaela: "Je dis que rien ne..."

T10

Micaela - Alí, sobre os rochedos, é ele! (chamando) José! José! Ele não olha para o lado… Ele está
apontando sua arma (barulho de tiro)

Ah! Meu Deus, foi muita pretensão achar que tenho coragem… Tenho medo… Tenho medo…

(Mica sai, entra Escamillo)

Escamillo - Se quem atirou tivesse um pouco mais de mira eu não estaria mais aqui.

(DJ entra)

DJ - Quem é você?

Escamillo - Opa.. devagar…

● · 23- Diálogo DJ e Escamillo seguido de dueto de Escamillo e Don José: "Je suis
Escamillo, torero de Grenade!
● 24 - Finale

Ato IV Prelúdio

● · Entreato do 4.º ato

● · 26 - Página 367 até o final.
● · 27 - Dueto Final entre Don José e Carmen: "C'est toi! C'est moi!...