Pronncia e Escrita

Miguel Gastelumendi
(maio/2002) por

Ken do

A palavra Kendo escrita em Japons utilizando dois kanji. O primeiro significa espada e o segundo caminho. Kanji o nome dado aos ideogramas utilizados na escrita da lngua japonesa. So ideogramas porque a figura representa uma idia ou objeto e no est associada a um som (ou fonema). Justamente ao contrrio do nosso sistema de escrita, onde a figura (ou letra) tem associado um fonema, mas no uma idia. Os ideogramas utilizados no Japo nasceram na China1, provavelmente h 3200 anos, de onde foram levados para diversas regies orientais. Durante sculos a China foi o centro cultural da sia, irradiou conhecimentos e cultura, influenciando lenta, mas profundamente, pases vizinhos. Sculos se passariam at que imigrantes chineses e coreanos chegassem com maior mpeto ao naturalmente isolado arquiplago do Sol Nascente. Ao chegar no Japo, encontraram uma florescente cultura, de caractersticas particulares e com lngua prpria, sem razes conhecidas2 e que ainda no contava com escrita. Encontraram um lugar propcio para levar religio o Budismo, costumes e a utilizao de ideogramas para registrar a palavra. Desde o quarto sculo de nossa era, os intercmbios culturais entre o Japo e o continente se intensificaram e o povo da ilha adaptou-se s novas idias, combinando as culturas tolerantemente, mas sem chegar, acredito, a sincretizar. Na f, por exemplo, sem abandonar o Xintosmo a religio nativa, abraaram o Budismo, o matizaram com suas peculiaridades e desenvolveram um pensamento que mais tarde evoluiria para o Zen dos samurais.
1 2

Introduo

E na escrita, a leitura dos ideogramas chineses ganharia, alm da original, uma pronncia local. Ambas as pronncias convivem harmoniosamente at nossos dias, assim como o Xintosmo o faz com o Budismo.

A pronncia local, conhecida tecnicamente como leitura Kun, como um japons l o ideograma, ou, dito de outra maneira, a palavra japonesa para o objeto ou idia que o kanji representa. J sua leitura original, em chins ou mais exatamente em chins com sotaque japons, conhecida por leitura On. Voltando nossa questo, espada em japons tsurugi e caminho michi. Sendo assim, a leitura Kun de tsurugi e de michi. A leitura chinesa, On, geralmente utilizada para ler as novas palavras criadas pela justaposio de dois ou mais ideogramas. Por esta razo, quando juntos, no lido tsurugi-michi e sim ken-d , utilizando os sons originais do chins. Uma marcante diferena entre as lnguas ocidentais e as do sudeste asitico, incluindo a chinesa, o tamanho das palavras. Estas ltimas lnguas so consideradas monossilbicas, por terem grande quantidade de vocbulos de uma slaba s. Por outro lado, em portugus, como em japons, a grande maioria das palavras so compostas por varias slabas. Certamente esta conciso da lngua chinesa motivou os antigos japoneses a estabelecerem o costume, vlido at hoje, de utilizar o chins como leitura padro ao criar novos termos, permitindo uma pronncia mais curta e, de passagem, conferindo um tom erudito. Basta comparar tsurugi-michi e ken-d . A utilizao da leitura chinesa para as novas palavras trouxe, alm de brevidade, surpresa (pasmo ou at desalento) para os estudantes estrangeiros e uma

Pronncia

Os hierglifos egpcios tambm so ideogramas. O japons no tem relao com outras lnguas conhecidas, mas classificada no grupo altaico.

enorme quantidade de homnimos, palavras com igual pronncia, mas de sentido e grafia diferente. O sotaque japons aplainou os fonemas chineses, chegando a criar situaes que nos so difceis de compreender e, quando entendidas, de acreditar. Numa conversa corriqueira, por exemplo, comum que um dos interlocutores escreva na palma da mo com o dedo indicador o kanji homnimo para acabar com a ambigidade da orao. E isto, quando a ambigidade notada. possvel que duas pessoas mantenham um dilogo, de alguns minutos, falando de dois temas diferentes, sem perceber o engano. Outra caracterstica do japons a falta de acentuao. A nfase tnica ou tona numa slaba , usualmente, um assunto regional ou emocional. Existe variedade no tom (baixo ou alto), mas, como em ingls, no existe sinal grfico para marc-lo. A lngua japonesa tem cinco vogais (com a pronncia quase idntica do espanhol3) e 24 consoantes que combinadas formam as slabas, todas lidas com a mesma durao. O n e vogais sozinhas so consideradas slabas e, portanto, sua pronuncia tem igual durao. Quando se escreve no alfabeto romano uma slaba seguida da mesma vocal sozinha, como em doo, praxe colocar um trao em cima da vocal da slaba e omitir a segunda, convertendo-se em d . Mas, devemos recordar que so assim representadas duas slabas e, portanto, em d existem dois tempos, um para o do e outro para o o. E, apesar da similitude, este trao no deve ser confundido com os acentos em portugus, como o utilizado para indicar maior intensidade (hbito , habito) ou para mudana no timbre (al, halo). Conclumos assim que tem 4 slabas (kendoo) e o som em portugus parecido com: quen (de quente, por exemplo) e doo (muito parecido a dou de dourado), pronunciando as 4 slabas com igual nfase e durao.

partes que os compem: os radicais. Mas escrever kanji tambm uma questo de boa memria: existem dezenas de milhares deles. Claro, nem todos so utilizados diariamente. Logo aps a segunda grande guerra, o governo japons iniciou uma srie de polticas objetivando a simplificao do japons escrito. Uma destas medidas foi restringir a 1850 o nmero de kanji que poderiam ser utilizados no dia a dia, os chamados T y Kanji. Deste conjunto, 881 so considerados essenciais e, por conseguinte, aprendidos na escola: 46 no primeiro ano, 105 no segundo, e assim at completar o ensino fundamental. Pouco antes de iniciar os preparativos para a faculdade, o jovem japons j capaz de ler um jornal. Sabe de cor este sub-conjunto de ideogramas educacionais, denominados Ky iku Kanji, conhece a forma de desenh-los, a leitura Kun e as mltiplas On (mltiplas j que muitos kanji tm mais de uma leitura chinesa, refletindo a regio de origem da palavra ou o perodo no qual foi importado). Para os kanji, o termo desenhar mais adequado que escrever, pelo menos durante o perodo de aprendizado. So figuras complicadas, que devem ser traadas seguindo um plano que permita mantlos legveis at num documento escrito com pressa. Na escola, ensinada a ordem e direo de cada trao, em cadernos parecidos com a da figura abaixo. Como quase a metade dos Ky iku Kanji tm entre 8 , com suas 10 e 12 e 12 traos, os caracteres linhas respectivamente, esto bem na mdia. S o kanji que representa o nmero um, , de um trao s, e poucos tm 20. Mas, onde est a espada? difcil ver a figura de uma espada em . Sendo um tema fora do escopo inicial, no entrarei em detalhes, mas interessante notar que os traos 9 e 10 formam o radical , espada. Quando desenhados sozinhos o kanji que lido pela conhecida pronuncia Kun: katana.

Escrita

Escrever kanji uma questo de mtodo. Com algumas semanas de treinamento possvel decorar o traado dos primeiros 151 e comear a distinguir as
3

Como ao se falar japons os lbios no devem ser muito movimentados, o u, diferente do espanhol ou portugus, se emite com quase nada de arredondamento da boca.

Para saber mais

o o

The Japanese Language de Haruhiko Kindaichi, Editora Tuttle Japanese-English Character Dictionary, Andrew Nelson, Editora Tuttle