Introdução à língua Japonesa

Os alfabetos:

A língua japonesa tem 4 alfabetos oficiais: hiragana, katakana, kanji e romanji

Origem dos alfabetos:

A China, como uma das grandes civilizações do mundo antigo teve uma
grande influência nos seus países vizinhos, incluindo o Japão. O kanji
apareceu na escrita japonesa por volta do séc 5 DC, quando as classes altas
do Japão fizeram um estudo da língua e cultura chinesa. Junto com a
importação e adaptação de novas práticas e costumes, adotaram milhares de
palavras e caracteres que eram usados para escreve-las. Naquela época o
idioma chinês era considerado a língua das pessoas cultas e por isso todos os
documentos oficiais eram escritos em chinês.

Entretanto os quando os japoneses começaram a empregar o kanji na

escrita de prosa e poesia, gerou alguma confusão pois os idiomas, japonês e
chinês, falados eram (e continuam a ser) muito diferentes. Por isso, de forma a
superar este desafio, os japoneses decidiram dar novas pronuncias aos
caracteres que importaram da China.

Para além disso, alguns kanjis foram usados como caracteres fonéticos,
ou seja, a leitura fonética dos caracteres permitiu aos japoneses criarem vários
sons para expressar palavras japonesas nativas e elementos gramaticais por
escrito. Estes eram chamados de kana ou “nomes emprestados”, o que nos
indica que o uso de kanji para expressar apenas sons não era uma prática
regular.
O primeiro conjunto de Kanas:

O primeiro grupo de kanas criados pelos japoneses chamava-se

manyogana, contudo a leitura deste era muito difícil, pois para além de haver
centenas deles, não havia uma relação entre os sons da língua chinesa com os
da língua japonesa. Relativamente à sua escrita, esta era bastante complicada
uma vez que cada a fonética de ca sílaba tinha que ser escrita em kanji.

Desenvolvimento do Hiragana e Katakana:

O Hiragana ou "kana comum" foi desenvolvido com base em versões

simplificadas de kanji inteiros. Este alfabeto também referido como onna-de
(mão de mulher), era apenas na escrita informal como cartas e diário. Já o
katakana ou “kana parcial”, foi criado a partir de certas partes de kanji e sua
escrita estava originalmente limitada aos homens e apenas era usado em
documentos oficiais.

Contributo do Hiragana para o desenvolvimento da literatura:

Enquanto os homens tentavam dominar e escrever a língua dos
intelectuais, o chinês, algumas mulheres de famílias aristocráticas que
aprenderam a escrever em hiragana produziram a melhor literatura do periodo
Heian. Um dos maiores contributos para o desenvolvimento da literatura deste
periodo, foi o conto de Genji (genji no monogatari) escrito por Murasaki Shikibu,
que nos conta a história de um príncipe chamado Hikaru Genji. Este é
considerado o primeiro romance do mundo e um clássico.
Onde podemos encontrar estes alfabetos?

Hiragana

 Composto por 46 kanas básicos + 58 sons adicionais;

 Usado em praticamente em tudo, desde gramática, partículas até como
auxiliar de leitura de kanji (kun yomi)

Katakana

 Tal como o alfabeto anterior é composto por 46 kanas básicos + 58 sons

adicionais:
 É utilizado em palavras garaigo, que são palavras de empréstimo vindas
de idiomas estrangeiros, principalmente do inglês. Estas são uma de
versão japonesa dos estrangeirismos, mas não é uma leitura como nas
línguas estrangeiras;
 Escrever países, lugares e nomes estrangeiros;
 Onomatopeias;
 Dar enfase a certas palavras, como acontece nos mangas;
 Entradas de dicionários de on-yomi, também conhecida como "leitura
chinesa" de kanji;

Kanji

 Existem mais de 50 mil kanjis;

 Tal como o hiragana, o kanji é usado em quase em tudo no quotidiano
dos japoneses;
 Para além de ajudar na distinção de palavras com a mesma leitura
Ex: kami 紙 (papel), kami 髪 (cabelo) e kami 神 (deus)
Romanji

 Ao contrário dos alfabetos anteriormente mencionados, este é raramente

usado pelos japoneses;
 Não é impossível aprender japonês só com este alfabeto, contudo o
romanji revela-se uma ferramenta insuficiente na aprendizagem da
língua japonesa, uma vez que não desenvolve o conhecimento escrito
das componentes de vocabulário e gramática;

https://www.youtube.com/watch?v=rPI4qLWK5mY