«Sonho oriental»

Adolphe Weisz, A odalisca (fim do século XIX).

Sonho-me às vezes rei, nalguma ilha, Sonho do eu poético:
Muito longe, nos mares do Oriente, ser rei numa ilha
Onde a noite é balsâmica e fulgente  Oriente
E a lua cheia sobre as águas brilha...
«muito longe»
O aroma da magnólia e da baunilha Descrição da ilha
Paira no ar diáfano e dormente...
Lambe a orla dos bosques, vagamente,
O mar com finas ondas de escumilha...

E enquanto eu na varanda de marfim

Me encosto, absorto num cismar sem fim,
Tu, meu amor, divagas ao luar,

Do profundo jardim pelas clareiras, O tu

no sonho
Ou descansas debaixo das palmeiras,
Tendo aos pés um leão familiar.
Frederick Arthur Bridgman, Afternoon in dreams, c. 1900

Frederick Arthur Bridgman, Tarde em sonhos (c. 1900).

Versos 1-8
Plano onírico / idealização
Rei: poder absoluto
Sonho-me às vezes rei, nalguma ilha, (na imaginação, no sonho)
Muito longe, nos mares do Oriente,
Onde a noite é balsâmica e fulgente
balsâmica
E a lua cheia sobre as águas brilha... Sensações
fulgente
visuais,
magnólia
olfativas,
O aroma da magnólia e da baunilha baunilha
auditivas
Paira no ar diáfano e dormente... diáfano
e gustativas
Lambe a orla dos bosques, vagamente, mar:
O mar com finas ondas de escumilha... campo lexical
de Oriente
muito longe: 

distante o diferente / o distante

da banalidade
do quotidiano • Evasão
• Idealização
Assonância em m:
movimento das ondas
Versos 9-14

E enquanto eu na varanda de marfim

Me encosto, absorto num cismar sem fim, Eu + Tu («meu amor»)
Tu, meu amor, divagas ao luar,

Do profundo jardim pelas clareiras,

Ou descansas debaixo das palmeiras, Felicidade Cismar
Tendo aos pés um leão familiar. partilhada: Divagar
Amor Descansar

Existência
Num lugar serena
Leão domesticado:
«muito longe»
idealização 
Distante
Existência
da vivência comum,
harmoniosa
quotidiana

Plano ideal
John Frederick Lewis, A refeição do meio-dia, Cairo (1875).