História da Gaivota e do

Gato que a ensinou a voar

Luis Sepúlveda
 Atividades no âmbito
da Competência da Leitura
 1.º Capítulo
Destaque da ação de Kengah
Kengah, uma gaivota de penas cor de prata, gostava especialmente de observar
as bandeiras dos barcos, pois sabia que cada uma delas representava uma forma de
falar, de dar nome às mesmas coisas com palavras diferentes.
- As dificuldades que os humanos têm! Nós, gaivotas, ao menos grasnamos o
mesmo em todo o mundo – comentou uma vez Kengah para uma das suas
companheiras de voo.
- Pois é. E o mais notável é que às vezes até conseguem entender-se – grasnou a
outra.

Seria um belo encontro. Era nisso que Kengah pensava enquanto dava conta do
seu terceiro arenque.
Kengah mergulhou a cabeça para agarrar o quarto arenque e por isso não ouviu
o grasnido de alarme que estremeceu o ar:
- Perigo a estibordo! Descolagem de emergência!
Quando Kengah tirou a cabeça da água viu-se sozinha na imensidade do oceano.
 1.º Capítulo
Rede Lexical relacionada com os conceitos de mar e gaivota
I Mar - Banco de arenques a bombordo! – anunciou a gaivota de vigia, e o bando do Farol da Arenques
Bombordo
do Areia Vermelha recebeu voo a notícia com grasnidos de alívio. gaivota de vigia
Norte Iam com seis horas de sem interrupção e, embora as gaivotas-piloto as tivessem bando do Farol da Areia Vermelha
grasnidos
conduzido por correntes de ares cálidos que lhes haviam tornado agradável aquele planar voo
sobre o oceano, sentiam a necessidade de recobrar forças, e para isso não havia nada melhor gaivotas-piloto
que um bom fartote de arenques. ares cálidos
planar
Voavam sobre a foz do rio Elba, no Mar do Norte. Viam lá do alto os barcos alinhados oceano
uns atrás dos outros, como pacientes e disciplinados animais aquáticos à espera de saírem arenques
para o mar largo e ali orientarem os seus rumos para todos os portos do planeta. foz do rio Elba
Mar do Norte
  barcos
Kengah, uma gaivota de penas cor de prata, gostava especialmente de observar as mar
bandeiras dos barcos, pois sabia que cada uma delas representava uma forma de falar, de dar portos
gaivota
nome às mesmas coisas com palavras diferentes. penas
- As dificuldades que os humanos têm! Nós, gaivotas, ao menos grasnamos o mesmo bandeiras dos barcos
gaivotas
em todo o mundo – comentou uma vez Kengah para uma das suas companheiras de voo. grasnamos
- Pois é. E o mais notável é que às vezes até conseguem entender-se – grasnou a outra. voo
  companheiras de voo
grasnou
Mais para além da linha de costa, a paisagem tornava-se de um verde intenso. Era um  
enorme prado em que se destacavam os rebanhos de ovelhas pastando ao abrigo dos diques  linha da costa paisagem verde intenso prado
e das preguiçosas velas dos moinhos de vento. Rebanho diques
velas dos moinhos de vento
   
Seguindo as instruções da gaivota-piloto, o bando do Farol da Areia Vermelha tomou gaivota-piloto
uma corrente de ar frio e lançou-se em voo picado sobre o cardume de arenques. Cento e bando do Farol da Areia Vermelha
voo picado
vinte corpos perfuraram a água como setas e, ao regressar à superfície, cada gaivota segurava cardume de arenques
um arenque no bico. corpos
Saborosos arenques. arenque
bico
Saborosos e gordos. Era mesmo do que precisavam para recuperar energias antes de arenques
continuarem o voo para Den Helder, onde se lhe juntaria o bando das ilhas Frísias. voo
bando das ilhas Frísias
 1.º Capítulo
Rede Lexical relacionada com os conceitos de mar e gaivota
I Mar No plano de voo estava previsto que seguiriam depois até ao estreito de Calais e estreito de calais e Canal da
do ao Canal da Mancha, onde seriam recebidos pelos bandos da Baía do Sena e de Saint- Mancha
Norte Malo, com os quais voariam juntas até chegarem aos céus da Biscaia. plano do voo
Seriam então umas mil gaivotas que, como uma rápida nuvem de cor de prata, bandos
iriam aumentando com a incorporação dos bandos de Belle-Île e de Peñas. Quando voariam
mil gaivotas
todas as gaivotas autorizadas pela lei do mar e dos ventos voassem sobre a Biscaia, bandos
poderia começar a grande convenção das gaivotas dos mares Báltico, do Norte e gaivotas
Atlântico. lei do mar e dos ventos
  convenção das gaivotas
Seria um belo encontro. Era nisso que Kengah pensava enquanto dava conta do mares
seu terceiro arenque. Como todos os anos, iriam escutar-se interessantes histórias, terceiro arenque
especialmente contadas pelas gaivotas do Cabo de Peñas, infatigáveis viajantes que gaivotas de Cabo de Peñas
voavam às vezes até às ilhas Canárias ou às de Cabo Verde. viajantes
As fêmeas como ela iriam entregar-se a grandes festins de sardinhas e lulas fêmeas
enquanto os machos instalariam os ninhos à beira de uma escarpa. Neles poriam os grandes festins de sardinhas e
ovos, neles os chocariam a salvo de qualquer ameaça e, quando tivessem crescido às lulas
machos
gaivotinhas as primeiras penas resistentes, chegaria a parte mais bela da viagem: ninhos
ensinar-lhes a voar nos céus da Biscaia. ovos
Kengah mergulhou a cabeça para agarrar o quarto arenque e por isso não ouviu o gaivotinhas
grasnido de alarme que estremeceu o ar: penas
- Perigo a estibordo! Descolagem de emergência! cabeça
Quando Kengah tirou a cabeça da água viu-se sozinha na imensidade do oceano. quarto arenque
grasnido de alarme
água
oceano
 2.º Capítulo
Reiteração do nome “gato”
II Um Gato - Tenho muita pena de te deixar sozinho – disse o garoto acariciando o lombo do gato grande, preto
e gordo.
Grande, Depois continuou a meter coisas na mochila. Pegava numa cassete do grupo Pur, um dos seus
Preto e favoritos, guardava-a, tinha dúvidas, tirava-a, e não sabia se havia de tornar a metê-la na mochila ou
deixá-la em cima da mesa-de-cabeceira. Era difícil decidir o que havia de levar para as férias e o que
Gordo devia deixar em casa.
O gato grande, preto e gordo olhava para ele com atenção, sentado no peitoril da janela, o seu lugar
favorito.
- Guardei os óculos de nadar? Zorbas, viste os meus óculos de nadar? Não. Não os conheces porque
não gostas da água. Não sabes o que perdes. Nadar é um dos desportos mais divertidos. Vão umas
bolachinhas? – ofereceu o garoto pegando na caixa de bolachas para gatos.
Serviu-lhe uma ração mais que generosa, e o gato grande, preto e gordo começou a mastigar
lentamente para prolongar o prazer. Que bolachas deliciosas, estaladiças e a saber a peixe!
“É um bom rapaz”, pensou o gato de boca cheia. “Bom rapaz? É o melhor que há!”, corrigiu ele
enquanto engolia.
Zorbas, o gato grande, preto e gordo, tinha muitas boas razões para pensar isto do garoto, que não
só gastava o dinheiro da sua mesada naquelas deliciosas bolachas, como ainda lhe mantinham sempre
limpo o caixote de areia onde aliviava o corpo e o instruía falando-lhe de coisas importantes.
Costumavam passar muitas horas juntos na varanda, contemplando a incessante azáfama do porto
de Hamburgo, e nessas ocasiões, por exemplo, o garoto dizia-lhe:
- Estás a ver aquele barco, Zorbas? Sabes donde vem? Pois vem da Libéria, que é um país africano
muito interessante porque foi fundado por pessoas que tinham sido escravos. Quando for grande hei-de
ser comandante de um grande veleiro e hei-de ir à Libéria. E tu vens comigo, Zorbas. Serás um bom gato
do mar. Tenho a certeza.
Como todos os rapazes do porto, também este sonhava com viagens a países distantes. O gato
grande, preto e gordo sentia uma grande afeição pelo garoto, e não se esquecia de que lhe devia a vida.
 2.º Capítulo
Reiteração do nome “gato”

II Um Gato Zorbas contraíra essa dívida precisamente no dia em que abandonou o cesto que lhe
Grande, servia de morada juntamente com os seus sete irmãos.
Preto e (…)
Gordo Assim começara aquela amizade que já durava há cinco anos.
O beijo que o garoto lhe deu na cabeça desviou-o das suas recordações. Viu-o enfiar
a mochila, caminhar para a porta e, de lá, despedir-se mais uma vez.
- Vemo-nos daqui a quatro semanas. Pensarei em ti todos os dias, Zorbas. Prometo.
- Adeus, Zorbas! Adeus, gordalhufo! – despediram-se os dois irmãos mais novos do
garoto.
O gato grande, preto e gordo ouviu-os fechar a porta a sete chaves e correu para uma
janela que dava para a rua, para ver a sua família adoptiva antes de ela se afastar.
O gato grande, preto e gordo respirou com prazer. Durante quatro semanas seria
dono e senhor do apartamento. Um amigo da família iria todos os dias abrir-lhe uma lata
de comida e limpar-lhe o caixote de areia. Quatro semanas para preguiçar pelos
caldeirões, pelas camas, ou para ir até à varanda, trepar ao telhado, saltar de lá para os
ramos do velho castanheiro e descer pelo tronco até ao pátio interior, onde costumava
encontrar-se com os outros gatos do bairro. Não ia aborrecer-se. Nem por sombras.
Assim pensava Zorbas, o gato grande, preto e gordo, porque não sabia o que lhe iria
cair em cima nas próximas horas.
 3.º Capítulo
Reiteração do nome “gato”
III Hamburgo Kengah estendeu as asas para levantar voo, mas a espessa onda foi mais rápida e cobriu-a inteiramente.
Quando veio ao de cima, a luz do dia havia desaparecido e, depois de sacudir a cabeça energicamente,
à vista compreendeu que a maldição dos mares lhe obscurecia a visão.

Kengah, a gaivota de penas cor de prata, mergulhou várias vezes a cabeça, até que uns clarões lhe
chegaram às pupilas cobertas de petróleo. A mancha viscosa, a peste negra, colava-lhe as asas do corpo, e por
isso começou a mexer as patas na esperança de nadar rapidamente e sair do centro da maré negra.

Com todos os músculos contraídos pelo esforço, chegou por fim ao limite da mancha de petróleo e ao
fresco contacto com a água limpa. Quando, de tanto pestanejar e mergulhar a cabeça, conseguiu limpar os
olhos, olhou para o céu e não viu mais que algumas nuvens que se interpunham entre o mar e a imensidade
da abóbada celeste. As suas companheiras do bando já voariam longe, muito longe.

[Primeiro] Kengah estendeu as asas para levantar voo ÁGUA LIMPA

Quando veio ao de cima, a luz do dia havia desaparecido ONDA NEGRA

e, depois de sacudir a cabeça energicamente, compreendeu que a
maldição dos mares lhe obscurecia a visão

mergulhou várias vezes a cabeça ONDA NEGRA

até que uns clarões lhe chegaram às pupilas cobertas de petróleo.
começou a mexer as patas
chegou por fim ao limite da mancha de petróleo e ao fresco contacto ÁGUA LIMPA
com a água limpa.
 3.º Capítulo
Importância dos conectores

III Hamburgo Kengah bateu as asas energicamente, encolheu as patas,

à vista ergueu-se uns dois palmos e caiu de borco na água. Antes de
tentar de novo submergiu o corpo e moveu as asas debaixo da
água. Desta vez ergueu-se mais de um metro antes de cair.
O maldito petróleo pegava-lhe as penas da rabadilha, de
tal maneira que não podia orientar a subida. Mergulhou o bico
mais uma vez e, com o bico, puxou pela capa de imundície que
lhe cobria a cauda. Suportou a dor das penas arrancadas, até
que finalmente verificou que a sua parte traseira estava um
pouco menos suja.
À quinta tentativa, Kengah conseguiu levantar voo.
 3.º Capítulo
Importância dos conectores

[Primeiro] Kengah bateu as asas energicamente, encolheu as patas, ergueu-se uns dois
palmos e caiu de borco na água.
Antes de tentar de novo submergiu o corpo e moveu as asas debaixo da água.
Mergulhou o bico mais uma vez e, com o bico, puxou pela capa de imundície que lhe cobria
a cauda.
Suportou a dor das penas arrancadas, até que finalmente verificou que a sua parte traseira
estava um pouco menos suja.
À quinta tentativa, Kengah conseguiu levantar voo.
 4.º Capítulo
Importância do parágrafo
Princípio No preciso momento em que rodava preguiçosamente o corpo para que o Queda da gaivota na
sol lhe aquecesse o lombo ouviu um zumbido provocado por um objeto varanda – princípio
voador que não foi capaz de identificar e que se aproximava a grande do fim
velocidade. Atento, deu um salto, pôs-se de pé nas quatro patas e mal
conseguiu atirar-se para um lado para se esquivar à gaivota que caiu na
varanda.

Meio - Não posso. Foi o meu voo final – grasnou a gaivota numa voz quase Enfraquecimento da
inaudível, e fechou os olhos. gaivota.
- Vou pôr um ovo. Com as últimas forças que me restam vou pôr um
ovo. Amigo gato, vê-se que és um animal bom e de nobres
sentimentos. Por isso, vou pedir-te que me faças três promessas. Tentativa falhada de
Fazes? – grasnou ela, sacudindo desajeitadamente as patas numa se pôr de pé.
tentativa falhada de se pôr de pé.

Fim Kengah olhou para o céu, agradeceu a todos os bons ventos que a haviam Morte da Gaivota
acompanhado e, justamente ao exalar o último suspiro, um ovito branco
com pintinhas azuis rolou junto do seu corpo impregnado de petróleo.
 Texto da contracapa
A síntese da ação inicial

Esta é a história de Zorbas, um Um dia, uma formosa gaivota deixa ao cuidado dele, momentos
gato grande, preto e gordo. apanhada por uma maré negra de antes de morrer, um ovo que
petróleo. acabar de pôr.

I – Mar do Norte II – Um gato grande, III – Hamburgo à vista IV – o fim de um voo

preto e gordo
Atividades no âmbito da competência da
Expressão Oral
 2.º Capítulo
A organização da sequência narrativa

Situação que desencadeou o O gatinho saiu do cesto.

início da ação

O gatinho dirigiu-se para as bancas do peixe.

Acontecimentos que tiveram Este caiu dentro do papo de um pelicano.
lugar de seguida O pelicano hesitou em comer o gatinho.

Acontecimento que resolveu

Um garoto sacudiu o pelicano e salvou o gatinho.
o problema criado

Conclusão O garoto e o gatinho ficaram amigos.

 2.º Capítulo
Expressões / grupos nominais que no texto são utilizados para fazer referência quer ao gato quer ao pelicano ou a partes do seu corpo.
 2.º Capítulo
Associação das expressões assinaladas à voz que as utilizou

Gato Pelicano
• Bolinha de • Bicho • Gatinho • Grande pássaro • Pássaro • Pelicano
carvão • Rã (3) • Pássaro muito feio idiota imbecil
• Pequeno • Rã preta • Papo enorme • Passarão
gato preto • Rã debaixo do bico
• Pequeno venenosa • Pássaro de bico
Zorbas (?) aberto
• Papo, que estava
muito escuro e
cheirava
horrivelmente
• Pássaro (5)

Narrador Pelicano Garoto Narrador Gato Garoto

 2.º Capítulo
Léxico e pontos de vista

Caracterização negativa do
Caracterização positiva do Gato
Pelicano
Voz do Narrador
Voz do Narrador
Grande pássaro Adjetivo (anteposto)
Nome
Bolinha Pássaro muito feio Adjetivos (grau superlativo abs.
(grau diminutivo) analítico)
Pequeno gato Adjetivo (anteposto) Papo […] muito escuro
[…] cheirava
horrivelmente Advérbio

Voz do Garoto
Nome Voz do Garoto
Gatinho Pelicano imbecil
Adjetivo
(grau diminutivo)
Passarão Nome
(grau aumentativo)

Afetividade Distanciamento
Identificação com o ponto de vista do Gato Rejeição do ponto de vista do Pelicano
 2.º Capítulo
Léxico e pontos de vista

Caracterização negativa do Caracterização negativa do

Gato Pelicano

Voz do Gato

Bicho / RãVoz do Pelicano

Nomes Pássaro idiota Adjetivo
Rã preta
Adjetivos
rã venenosa

Rejeição Distanciamento
Distanciamento do ponto de vista do narrador, Ponto de vista adotado pelo narrador e pelo garoto
garoto e gato
Planificação de uma atividade de reconto
de um excerto narrativo, com adoção do
ponto de vista de uma personagem
 Expressões a utilizar
Voz e ponto de Pelicano
vista adotados (rejeição do gato)

Situação que
desencadeou o Estava a dormitar.
Um bicho caiu dentro do meu papo.
início da ação
Procurei saber de que bicho se tratava.
Perguntei-lhe se era uma rã. “sempre de bico fechado” (p. 19)
Concluí que se tratava de uma rã preta.
Não acreditei que o bicho fosse um gato.
Acontecimentos Recordei várias rãs verdes que já comera “os gatos são peludos, velozes e
que tiveram lugar e fiquei preocupado com a possibilidade cheiram a pantufa” (p.19)
de seguida de aquela rã ser venenosa.
Fiquei sem saber o que fazer. “engulo-te ou cuspo-te?”(p.20)

Acontecimento Um garoto agarrou-me pelo cachaço e

que resolveu o sacudiu-me com força.
problema criado Bati as asas e fui forçada a abrir o bico.

Conclusão O bicho fugiu e o garoto segurou-o nos

braços.
 Expressões a utilizar
Garoto
Voz e ponto de
(rejeição do pelicano e identificação com
vista adotados o gato)

Situação que Vi um gato sair do cesto de sua mãe e

desencadeou o “gatinho” (p.20)
fugir em direção à venda de peixe.
início da ação
Observei-o passar diante de um
pelicano.
Vi-o cair no papo deste. “Passarão” (p.20)
Acontecimentos O Pelicano fechou o bico e não voltou a “pelicano imbecil” (p.20)
que tiveram lugar abri-lo.
de seguida

Dirigi-me ao pelicano e segurei-o pelo “Deves estar cego” (p.20)

Acontecimento cachaço. “por pouco acabas na pança deste
que resolveu o passarão” (p.20)
Sacudi-o até o gato sair.
problema criado Segurei o gato nos braços.

Conclusão Ficámos amigos

 Expressões a utilizar
Voz e ponto de Gato
vista adotados (rejeição do pelicano)
Situação que “Queria ver um pouco de
desencadeou o Saí do cesto. mundo”(p.18)
início da ação

Dirigi-me para as bancas do peixe. “pássaro muito feio”; “papo enorme

Passei diante do pássaro debaixo do bico”(p.18)
Caí dentro do papo de um pássaro. “papo […] muito escuro e cheirava
Acontecimentos Este tinha dúvidas relativamente ao tipo
que tiveram lugar horrivelmente”(p.19)
de bicho que eu seria. “deixa-me sair ou ainda te
de seguida
Discuti com ele, tentando convencê-lo a arrependes”;“pássaro idiota”(p.19)
não me comer.
Afirmei ser uma rã venenosa.

Acontecimento Um garoto sacudiu o pássaro e salvou-

que resolveu o
problema criado me.

Conclusão Eu e o garoto ficámos amigos.