HEBRAICO BÍBLICO

UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADO

HEBRAICO
BÍBLICO
UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADO
HEBRAICO BÍBLICO
UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADO

Pr. Jorge Melo

Hebraista
e Diretor do
Seminário Teológico Teresina Sul - SETS
PORQUE APRENDER HEBRAICO?
1. CONHECER O HEBRAICO É LIDAR COM O SAGRADO.
 Esse conhecimento permite-nos falar as mesmas palavras e frases que os
antigos profetas e homens de Deus falaram. A língua possui uma sonoridade
bonita, exótica e diferente. Sinta o som do primeiro versículo bíblico: Bereshit
bará elohim et hashamaim veet haarets.

 O hebraico é a língua antiga mais preservada que existe. Se Isaías

ressuscitasse hoje teria condições de comunicar-se e de pedir um almoço em
um restaurante de Jerusalém.
PORQUE
2. APRENDER
CONHECER O HEBRAICO ÉHEBRAICO?
UMA EMOCIONANTE
VIAGEM AO DESCONHECIDO.

 As letras são bastante diferentes e parecem pequenas obras de arte, as

consoantes são mais importantes do que as vogais, a língua é escrita da
direita para a esquerda (sentido oposto ao do português) e as palavras são
totalmente diferentes das que conhecemos.
PORQUE APRENDER HEBRAICO?
3. CONHECER O HEBRAICO SIGNIFICA ENTENDER
CORRETAMENTE AS PALAVRAS TEOLÓGICAS DA BÍBLIA.

 Esse conhecimento é muito importante. Os vocábulos hebraicos muitas

vezes não possuem correspondentes adequados em português.
PORQUE APRENDER HEBRAICO?
3. CONHECER O HEBRAICO SIGNIFICA ENTENDER
CORRETAMENTE AS PALAVRAS TEOLÓGICAS DA BÍBLIA.

SHALOM
PORQUE APRENDER HEBRAICO?
3. CONHECER O HEBRAICO SIGNIFICA ENTENDER
CORRETAMENTE AS PALAVRAS TEOLÓGICAS DA BÍBLIA.
Shalom quer dizer também prosperidade, vida plena,
segurança. Em português essas associações não são
claras.
Quando um judeu cumprimenta o outro, ele pergunta:
"Como vai a tua paz?"
SHALOM
Paz, portanto, não é um termo simplesmente psicológico
e emotivo,
mas sim um termo concreto em relação à vida.
HEBRAICO
DESAFIOS DO
BÍBLICO
UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADA

IDIOMA
DESAFIOS DO IDIOMA O que é a transliteração?

A transliteração consiste em representar os caracteres

A TRANSLITERAÇÃO de uma escrita pelos de uma outra, a operação sendo
reversível. O uso de acentos ou ligaduras resolve o
problema do número de caracteres diferente entre os
alfabetos dos dois sistemas de escrita.
O primeiro objetivo desta operação de conversão é de
permitir a reconstrução automática e inequívoca do texto
original (também conhecido como retroconversão).
Numa palavra, a transliteração de um texto transliterado
deve retornar ao original.
DESAFIOS DO IDIOMA O que é a transliteração?

A transliteração consiste em representar os caracteres

A TRANSLITERAÇÃO de uma escrita pelos de uma outra, a operação sendo
reversível. O uso de acentos ou ligaduras resolve o
problema do número de caracteres diferente entre os
alfabetos dos dois sistemas de escrita.

GUIMEL
O primeiro objetivo desta operação de conversão é de
permitir a reconstrução automática e inequívoca do texto
original (também conhecido como retroconversão).

G
Numa palavra, a transliteração de um texto transliterado
deve retornar ao original.

NÚMERO: 03
DESAFIOS DO IDIOMA
A tradução é uma comunicação que repassa
conhecimentos entre línguas distintas, facilitando a
compreensão do leitor, tendo em vista que o
A TRADUÇÃO conhecimento de outras línguas chega a ser bastante
complexo na língua materna.
DESAFIOS DO IDIOMA
A tradução é uma comunicação que repassa
conhecimentos entre línguas distintas, facilitando a
compreensão do leitor, tendo em vista que o
A TRADUÇÃO conhecimento de outras línguas chega a ser bastante
complexo na língua materna.

GUIMEL GADOL
TRANSLITERAÇÃO

G TRADUÇÃO

NUMERO: 03 GRANDE
HEBRAICO
BÍBLICO
UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADO

O ALFABETO
 • 22 Letras
O ALFABETO • SOMENTE
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
CONSOANTES
• LIDO DA ESQUERDA
PRA DIREITA
• TEM O MESMO
TAMANHO PADRÃO
• DEME SER ESCRITAS
DE CIMA PARA
BAIXO.
O ALFABETO
SINAIS MASSORÉTICOS
HEBRAICO
BÍBLICO
UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADO

CURIOSIDADES
CURIOSIDADES

Você já se perguntou por que as pessoas dizem Amém

quando oram?
CURIOSIDADES

Você já se perguntou por que as pessoas dizem Amém

quando oram?
Como qualquer outra palavra em hebraico, a palavra Amém tem um
significado mais profundo.
Amém vem da palavra hebraica EMUNA, que significa crença. Isso significa
que quando você diz Amém, você na verdade diz “eu acredito”.
CURIOSIDADES

Você já se perguntou qual é o significado mais

profundo do nome Adão?
CURIOSIDADES

Você já se perguntou qual é o significado mais

profundo do nome Adão?
A tradução direta da palavra ADÃO é “ser humano”, mas se examinarmos
mais profundamente as camadas de significado que foram perdidas na
tradução, podemos observar que a palavra ADÃO vem da palavra ADAMÁ, que
significa terra. Isso nos ensina que o significado mais profundo do nome ADÃO
é: ser humano proveniente da terra.
CURIOSIDADES

Você já se perguntou qual é o significado mais

profundo da palavra ARREMPENDIMENTO?
CURIOSIDADES

Você já se perguntou qual é o significado mais

profundo da palavra ARREMPENDIMENTO?
Em hebraico, o termo utilizado é “teshuváh”, que procede de uma raiz
verbal que significa voltar ou retornar. No Antigo Testamento, é um chamado
constante dos profetas para afastar-se do mau caminho e viver de acordo com
a Aliança.
HEBRAICO
BÍBLICO
UM PANORAMA DO IDIOMA SAGRADO

Diante de tais fatos, não há dúvida de que a igreja evangélica de hoje deve dar a devida atenção
ao estudo do hebraico.
Especialmente em nossos dias quando muitos conceitos equivocados são disseminados por quem conhece pouco do
assunto, é mais do que necessário ampliar o conhecimento do povo de Deus no campo das línguas originais Bíblia.

ESTUDE E CONHEÇA O HEBRAICO BÍBLICO.

MUITO OBRIGADO