1

A BARCA DE OURO (1949)

Vejo uma barca de ouro Nas ondas verdes do mar...

(CANCIONEIRO POPULAR)

Coro dos pescadores Anselmo O Pai O Tio Mudo Dona Corina Coro das Donzelas Coro das i!"as A Mo#a loura

) PR$ME$RO ATO
Corte numa casa de pescador: uma sala com uma mesa no meio, cercada de tambores; na parede da esquerda uma porta e uma janela; ao centro, uma quarto, a porta dando para o corredor que liga a sala da frente de refei !o que tem uma porta direita, por onde se perde o resto da casa. No quarto, quando a porta se abre, v"#se uma cama. $m cada aposento %& um candeeiro. 'aredes nuas e brancas. $( noite do vel)rio do *V+, o ,nico %omem da fam-lia que morreu em terra. $le est& so.in%o, estirado em cima da mesa na sala de refei /es, coberto com um len ol, branco, sem velas, somente a lu. de um candeeiro, na parede projetando claridade e sombra. * porta do quarto, fec%ada e na sala as frente v&rios %omens est!o sentados em volta da mesa, bebendo cac%a a, no ritual do vel)rio. *o fundo, duas mul%eres: uma de cada lado. 0!o 12N* e C234N*, tendo ao meio o 542 6712. *N0$862 e o 'ai est!o sentados mesa, com o C232 120 '$3C*123$0. 2utro candeeiro, nesta sala, lan a lu. e sombra. 1urante todo o desenrolar do ato ouve#se o barul%o do mar, em mar9 c%eia. $( noite escura l& fora e o vento fa. for a para apagar o candeeiro.

1%& PE'CADOR Pescador morreu em (erra&&& )%& PE'CADOR *on+e das ondas do mas, -%& PE'CADOR 'em o .alan#o das ondas, 4%& PE'CADOR 'em sar+a#os nos ca.elos&&& 1%& PE'CADOR *on+e dos .ra#os do mar&&& CORO Pescador morreu& 1%& PE'CADOR /0o pode mais na"e+ar&&& CORO Pescador morreu& 1%& PE'CADOR 'em repouso na areia&&& CORO Pescador morreu& 1%& PE'CADOR /0o "iu a es(rela do mar&&& CORO Pescador morreu& 1%& PE'CADOR /em o san(elmo a .ril1ar&&& CORO Pescador morreu&

1%& PE'CADOR /em o "en(o nem a lua&&& CORO Pescador morreu& 1%& PE'CADOR (Num grito: ; /0o "iu a .arca de ouro2 CORO (3ri(ando) 4 Pescador morreu2 1%& PE'CADOR Morreu em (erra&&& CORO Em (erra&&& 1%& PE'CADOR Pescador morreu&&& CORO *on+e do mar& 1%& PE'CADOR *on+e do mar&&& CORO Pescador morreu2
(Calam#se. 2 '*4 enc%e os copos de cac%a a. 5odos bebem as mul%eres ao fundo, t"m tem os bra os cru.ados e *N0$862 ol%a para frente, sem fa.er coro. 2 542 6712 acompan%a a ladain%a com a cabe a. No silencio, continua o corpo do *V+, entendido na outra sala e o barul%o do mar. *N0$862 bate com for a na mesa e levanta#se:.

A/'E*MO E5 o primeiro 1omem da 6am7lia 8ue morre em (erra& O PA$ *on+e do mar& A/'E*MO /0o "iu a .arca de ouro& O PA$ Tam.9m ele :; es(a"a mui(o "el1o para andar pelo mar&&& A/'E*MO Mesmo assim pedia (odos os dias 8ue a +en(e le"asse ele pra l;& <ueria "er a .arca de ouro& O PA$ Ela n0o aparece a 8uem n0o pode na"e+ar com suas pr=prias 6or#as& A/'E*MO Todos os 1omens da8ui de casa (>m morrido no mar&

4 O PA$ Depois de "erem a .arca de ouro A/'E*MO E5 o sinal& OPA$ <ue um dia 1a"er; de c1e+ar para +en(e (am.9m& A/'E*MO ?a"er;&&& O PA$ De"e 1orr7"el morrer em (erra& A/'E*MO <ue esse cas(i+o nunca c1e+ue a mim2 O PA$ <ue Deus o li"re& DO/A (0em sair da sua posi !o: ; <ue Deus permi(a2 A/'E*MO Boca 8ue diz uma coisa dessa&&& DO/A oc>s n0o sa.em o 8ue 9 a +en(e (er um 1omem e ">@lo morrer no mar& A/'E*MO Como 9 8ue "oc> sa.eA DO/A Adi"in1o& (Com o pun%o fec%ado, para o mar, atrav9s da janela: ; BruBo2 O PA$ E5 mel1or 8ue "oc> se cale&
<2 542 6712 levanta#se e, saindo pelo corredor, c%ega sala onde est& o *V+, morto. 0enta#se aos seus p9s, num tamborete, ol%ando#o. no silencio, o barul%o do mar 9 mais distinto. 2 C232 120 '$0C*123$0 volta, com suas lamenta /es. *N0$862 e 2 '*4 permanecem calados, ouvindo e as duas mul%eres tamb9m:.

1%& PE'CADOR Morreu lon+e do mar&&& CORO Morreu2 1%& PE'CADOR ?omem dei(ado na (erra&&& CORO Mas per(o do mar&

D 1%& PE'CADOR /0o (em .risaC n0o (em onda&&& CORO Terra duraC (erra seca&&& 1%& PE'CADOR /0o 9 a (erra do mar& CORO Areia mol1ada e 6ina&&& 1%& PE'CADOR /unca mais "ai na"e+ar& CORO Morreu2 1%& PE'CADOR O sal n0o l1e ado#a a .oca&&& CORO /unca mais 1; de ado#ar& 1%& PE'CADOR /oi(e ne+raC c10o (ris(on1o&&& CORO 'em ser na .eira do mar& 1%& PE'CADOR en(os .rancos "en(os 6or(es&&& CORO /0o (em mais sol e luar& 1%& PE'CADOR O5 li"rai@nos da mor(e lon+e das ondas do mar2 CORO *i"rai@nos dessa mor(e2 1%& PE'CADOR Mor(e 6riaC sem consolo&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR Mor(e duraC dura mor(e&&& CORO *i"rai@nos dela2

E 1%& PE'CADOR 'em o c9u c1eio de es(relas&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR 'em a es(rela da man10&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR 'em aurorasC sem poen(es&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR 'em sol imenso a .ril1ar&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR 'em lua .ranca a correr&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR 'em a rain1a do mar&&& CORO *i"rai@nos dela2 1%& PE'CADOR Pescador morreu em (erra2 CORO Morreu em (erra2 1%& PE'CADOR /0o "iu a .arca de ouro CORO /0o "iu2 /0o "iu2 /0o "iu2 1%& PE'CADOR /0o "iu a .arca de ouro2 CORO /as ondas do mar2

G
(2 C232 cala#se. Novamente 2 '*4 enc%e os copos e *N0$862 levanta#se, indo para a sala onde est& o corpo do *V+. 0enta# se & cabeceira do morto. 2 542 6712 do outro lado. 12N* vai saindo, mas quando j& est& no corredor 9 alcan ada por C234N*. 2 '*4 acompan%a as mul%eres com os ol%os:.

COR$/A Espere DO/A O 8ue 9A COR$/A Por onde 9 8ue "oc> "aiA DO/A ou pra :un(o do corpo& COR$/A 'omen(e por8ue Anselmo es(; l;C n0o 9A DO/A /0o 9 por isso n0o& COR$/A Di+a lo+o 8ue 9 e deiBe de con"ersa comprida& DO/A E se 6osseC 8ue era 8ue (in1aA Ele n0o "ai ser meu maridoA COR$/A Precisa dizer essas coisasA DO/A <ue (emA COR$/A oc> +os(a mais do meu irm0o do 8ue de mim& DO/A (como se falasse a uma crian a: ; oraC Corina&&& E5 uma coisa di6eren(e& <*pro=imando#se: ; eu +os(o mui(o de "oc>& COR$/A <$ntregando#se: ; 3os(a mesmoA DO/A oc> n0o "ai ser min1a irm0A COR$/A '= por issoA DO/A <ueria maisA COR$/A Faz mui(o (empo 8ue "oc> n0o alisa a min1a ca.e#a para eu dormir& Es(ou com (an(o sono&&& en1a a+ora&

M DO/A ?o:e 9 noi(e de mor(e& COR$/A H de sono (am.9m& DO/A Aman10&&& COR$/A 'e:a .oa para mimC se:a (abrindo a porta do quarto: # /0o a+Ien(o passar a noi(e (oda acordada& Da8ui a pouco o dia "ai nascer e os pescadores "0o em.ora& Eu 8uero dormir& DO/A <3esistindo: 4 /0o 9 noi(e pra nin+u9m dormir& COR$/A Um s=& En8uan(o eu durmo& Depois "oc> "ai pra :un(o de Anselmo& DO/A Depois&&& COR$/A /0o deiBe esses 1omens paus& H num ins(an(e& (*rrasta 1ona pela m!o e fec%a a porta do quarto. *N0$862 levanta#se e come a a falar para o *V+ morto e para o 542 6712, enquanto o '*4 e os pescadores, na sala, bebem a cac%a a em sil"ncio:. A/'E*MO /oi(e (ris(eC a da mor(e em (erra& E "oc> morreu +ri(andoJ K/0o "i a .arca de ouro2 /0o "i a .arca de ouro2L Foi o !nico 1omem da 6am7lia a morrer assimC sem ">@la& *em.ra@se dos ou(rosA Dos meus irm0os mais "el1osA <ue c1e+aram em casa +ri(ando 8ue (in1am "is(o a .arcaC na8uela noi(e de luaA Todos dois 6oram de uma s= "ez& Em.arcaram e n0o "ol(aram mais& *em.ra@seA ( ol(ando@se para o T$O MUDO) 4 *em.ra@ seC (ioA Como os seus ol1os .ril1aram na8uela noi(e& Pareciam de 6o+o& Ardendo como (oc1as& E era uma "ez dois 1omens 6or(esC do marC 8ue no mar se perderam& Para sempre (Pausa) 4 Corpo es(endido em cima de uma mesaC assimC 9 6eio& Como ser; o corpo no marA Um dia c1e+ar; a min1a "ez& Dona 8ue se perca em camin1os es(rei(os e eu par(irei para a min1a "ia+em& Pra (odo o sempre&
<Na sala da frente o '*4 se levanta e vem at9 o corredor, espiando para o lado onde est& o av>. 1epois para na porta do quarto que est& fec%ado, toca#l%e de leve com as m!os, voltando#se para a sala e debru ando#se na janela. 2 vento e o mar se combinam e gritam mais alto. $le volta#se para os pescadores.:

O PA$ Da8ui a pouco a madru+ada "em c1e+ando&&& 1% PE'CADOR A canoa :; es(; pron(a O PA$ <uando o dia nascer a +en(e le"a )% PE'CADOR A "el1ice pe+ou o 1omem e n0o deiBou 8ue ele na"e+asse mais

9 -% PE'CADOR Pescador 8uando n0o morre cedoC se aca.a em (erra& 4% PE'CADOR <uem n0o (em perna n0o "ai ao mar D% PE'CADOR Mas a+ora ele "ai dei(ado O PA$ /0o 9 a mesma coisa& Mer+ul1ar "i"o 9 di6eren(e de descer mor(o pro 6undo das ;+uas& 1% PE'CADOR Dizem 8ue l; (em pal;cio encan(ado& 4% PE'CADOR Um pal;cio de cris(al mui(o "erde& Todo en6ei(ado de p9rolas& )% PE'CADOR H a casa dela& -% PE'CADOR Um enorme pal;cio de ;+ua D% PE'CADOR A "ida 9 calma e a +en(e passa o (empo son1ando como se 6osse de s;.ado pra domin+o& O PA$ <? janela: 4 *; no 1orizon(e :; "em saindo um raio de luz& As ;+uas "0o 6icar claras& 1% PE'CADOR Mas 9 .om ascender uma "ela na proa da canoa& O PA$ Pra 8u>A 1% PE'CADOR Pra 8ue ela "e:a o 1omem 8ue "ai descer& O PA$ <uando a +en(e c1e+arC o dia :; es(; .a(endo na cara& 1% PE'CADOR H noi(eC l; em .aiBo& )% PE'CADOR A luz do sol n0o en(raC somen(e a luz da "ela 8ue 9 sinal de 1omem sem "ida& A/'E*MO <@unto ao *V+) 4 Es(; c1e+ando o dia& /0o ">A Ol1eC 9 o dia& Da8ui a pouco (udo es(; .ranco& <2 542 6712 continua como uma est&tua, no canto:

1N O PA$ H .om preparar (udo& 1% PE'CADOR amos& (8evanta#se: O PA$ Tome mais um +ole <1errama o liquido nos copos e os %omens bebem: 1% PE'CADOR A+ora :; se pode ir preparar a canoa& O PA$ /0o se es8ue#am da "ela )% PE'CADOR Como se 1a"ia de es8uecer o sinalA O PA$ Andem depressaC o dia es(; c1e+ando& -% PE'CADOR amos em.ora& <2s %omens v!o saindo. 'arece que o barul%o do mar aumenta, com o vento e a lu. vai tomando conta da pequena sala. *N0$862 continua em atitude de ora !o, junto ao corpo do *V+, enquanto o 542 6712 est& na mesma posi !o est&tica. 2 quarto permanece fec%ado. 2 '*4 ol%a a sa-da dos pescadores e depois volta#se e entra no corredor. '&ra na porta do quarto onde est!o as mul%eres e alisa a porta com m!os, depois se afasta e surge na sala onde est& o %omem morto: O PA$ C1e+ou a 1ora& A/'E*MO <8evantando a cabe a) 4 Ele 8ue se ";& O PA$ Os 1omens 6oram preparar a canoa& A/'E*MO 3en(e 8ue morre na (erra de"ia 6icar na (erra& O PA$ /0o se de"e 6azer uma coisa dessas& A/'E*MO O mar n0o +os(a de carne se apodrecendo O PA$ Ele era meu pai& /0o "ou deiBar 8ue uma pessoa min1a se dei(e de.aiBo da (erraC podendo mand;@la para l;& <uando eu era menino ele cos(uma"a me 6alar de (udo o 8ue (in1a "is(o nas suas "ia+ens de dias in(eiros em cima das ondas& Me sen(a"a nos :oel1os e me 6ala"a 1oras in(eiras& O seu maior dese:o era morrer no mar& <uando 6icou com as pernas paradasC sem poder andarC sem poder "ia:arC era s= no 8ue 6ala"a& Mui(as "ezesC eu pe+uei ele c1orando& /0o eBis(e nada mais (ris(e na "idaC do 8ue 1omem c1orando <'ausa: 4 Eu prome(i 8ue sacudia ele no meio do mar&

11 A/'E*MO <*fastando#se: 4 En(0o le"em o corpo lo+o& O PA$ '= es(ou esperando mesmo 8ue os 1omens apron(em a canoa& <2 542 6712 ergueu#se vagarosamente, c%ega perto do morto e levanta o len ol espiando. 1epois se afasta, sempre devagar, e vai para os p9s da mesa. * porta do quarto se abre bruscamente e 12N* sai quase correndo, a fisionomia assustada, toda em desalin%o e corre para *N0$862: A/'E*MO <ue 6oiA DO/A Foi&&& <3ecomp/e#se e fala quase envergon%ada) 4 Ti"e um son1o 6eio& O PA$ Pensei 8ue (in1a ido para sua casa DO/A /0oC eu es(a"a no 8uar(o com Corina& <Corina sai vagarosamente do quarto, e sem ol%ar ao menos para o lado onde est!o os outros, gan%a a sala de visitas, abre a porta e desaparece)& A/'E*MO Por8ue "oc> (reme (an(oA DO/A Es(ou com 6rio& A/'E*MO amos l; na cozin1a& O 6o+o ainda n0o se apa+ou& <0aem os dois para o interior da casa. 2 '*4 acompan%a#os com a vista e come a a falar pra o 542 6712 que continua na mesma posi !o: O PA$ oc> n0o en(ende nada do 8ue a +en(e dizC n0o 9 "el1oA H mesmo 8ue es(ar pensando em "oz al(a& Eu s= 8ueria sa.er se os ou(ros 6alam assim com "oc>& Cada ca.e#a 9 um mundo& E a min1a (em (an(a coisa pra pensar2 Tan(a coisa2 /0o posso mais a+Ien(ar is(o2 Essa mul1er me perse+ue em son1osC no marC em (oda par(e& ai ser a mul1er do meu 6il1oC mas eu n0o me impor(o& Eu 8uero ela pra mim& Fui eu 8ue con1eci ela primeiroC 8ue (rouBe ela pra a8ui& E ela se li+a a AnselmoC me deiBa assim so6rendo& A1C n0o sei 8uan(as noi(es 6ico mordendo a areia da praiaC com "on(ade de +ri(arC de correrC de me perder no mundo2 /0o posso pensar em ou(ra coisaC "el1o& Eu podia con(ar O pol7cia 8ue 6oi Anselmo 8uem ma(ou P9 Pin+a l; na caieiraC n0o podiaA E a mul1er 6ica"a pra mim& <ue me impor(a 8ue ela n0o me 8ueiraA Eu 8uerendo 9 o 8ue .as(a& e:a a luz como es(; c1e+ando& amos sacudir o a"Q no marC ele "ai (er uma mul1er no 6undo das ondas e eu 6ico a8ui sozin1oC (ornando os dias mais compridosC me mordendo como um cac1orro2 (<uase +ri(ando) 4 Ten1o o +os(o de san+ue na .oca2 <* cabe a cai desanimada, o %omem se amparando no leito do morto. Aala quase c%orando e bai=in%o: 4 Eu preciso dessa mul1er&&& Ela (em 8ue ser min1a& /0o 8uero ou(ro 1omem en(re mim e ela& <$nquanto o '*4 est& falando, C234N* surge na porta da frente, mol%ada dos p9s cabe a e ouve as lamenta /es do %omem. Vai se apro=imando propor !o que ele fala: 4 Era .omC n0oC "el1oA <ue eu 6osse ao Dele+ado e dissesse 8ue era o assassino& Todo mundo 1a"ia de 6alar mal de mimC mas 8ue impor(aA A mul1er 6ica"a s= e en(0o eu (eria ela pra mimC den(ro desses .ra#osC pelas noi(es a den(roC 8ue n0o seriam mais 6rias como s0o a+ora& A7 en(0o eu (ornaria a "er es(relasC a sen(ir o "en(oC a (er +os(o pela "ida& Essa "ida imunda 8ue es(ou le"ando2 <1e repente, enquanto C234N* continua se

1) apro=imando, uma id9ia a assalta: 4 A12 Mas (am.9m pode ser& Ela n0o escol1e en(re "el1os e mo#os& /0o "ou mais pescarC assim ele poder; "er a .arca de ouro an(es de mim& <ue me impor(a uma mul1er no 6undo do mar se eu posso (er uma a8ui em cimaA H isso mesmo2 Ele (em 8ue "er a .arca de ouro2 ( '&ra, go.ando o seu pensamento, mas de repente se inteiri a todo. C234N*, a &gua correndo pelo corpo, est& parada, ol%ando#o. ele se defende como um animal encurralado: 4 <ue 9 8ue "oc> es(; ol1andoA COR$/A /ada& Es(ou somen(e ou"indo& O PA$ oc> n0o ou"iu coisa nen1uma& COR$/A Eu n0o sou o (io mudo& OPA$ H mel1or 8ue "oc> cuide da sua "ida& COR$/A Eu :ul+uei 8ue s= 8uem pensa"a em "oz al(a com eleC era eu& O PA$ Dou@l1e :; uma surra2 COPR$/A H s= o 8ue "oc> sa.e 6azer& D>C pra "er uma coisa& Eu con(o (udo a Anselmo& COR$/A (calma: 4 Ba(aC pra "er&&& (2 '*4 dei=a cair o bra o e se afasta. $la continua: 4 H mel1or (irar isso da ca.e#a& /0o es(a "endo 8ue uma doidiceA O PA$ oc> n0o (em nada coma min1a "ida2 COR$/A H o 8ue "oc> pensa& /0o "ou deiBar 8ue es(ra+ue (udo& ( 'ausa: 4 Mesmo 8ue ele "e:a a .arca de ouroC mesmo 8ue a mor(e o c1ameC Dona n0o "ai 8uerer um "el1o :un(o dela& O PA$ Cale a .oca2 COR$/A /0o me calo& DeiBe a mo#a em paz& Os mo#os s0o para os mo#os& Os "el1os :; es(0o se despedindo da "ida& R; come#am a c1eirar mal& O PA$ e:a como es(; 6alando& COR$/A Falo com 8uiser& /0o (en1o medo do sen1or 8ue ma(ou min1a m0e de mau (ra(o& Eu :; ou"i seus pensamen(os e n0o 8uero 8ue .ula em Dona& /in+u9m (em direi(o so.re ela& /0o 8uero 8ue nin+u9m (en1a esse direi(oC nem mesmo Anselmo&

1O PA$ ?emA COR$/A R; disse& O PA$ Em 8ue .es(eira "oc> es(; pensandoA COR$/A H isso mesmo& oc>s 1omens 6icam como umas .ara(as (on(as 8uando a"is(am uma mul1er& H uma coisa no:en(a& (Buase falando para si mesma: 4 A(9 um "el1o como meu pai se assan1a (odo& O PA$ /0o sei pra 8ue a +en(e es(; a8ui discu(indo na 6ren(e do mor(o2 COR$/A H mel1or discu(ir na 6ren(e deles& /en1um deles ou"e& Uma :; "ai par(ir da8ui a pouco e o ou(ro n0o li+a coisa al+uma na "ida& Depois "ai em.ora (am.9m& E depois "ai o sen1orC "ai AnselmoC os 1omens (odos& '= 6icam as mul1eresC umas c1orandoC ou(ras apenas (ris(esC a maioria con(en(eC rindo com os den(es a.er(os& O sol en(rando pela .oca a den(roC es8uen(ando o corpo& A7 en(0oC eu 8uero "er como "ai serC 8uando (odos (i"erem par(ido& O PA$ oc> s= diz .es(eira& H mel1or 8ue "; rezar por seu a"Q do 8ue es(ar a7 dizendo (olices& ( Violento: 4 E n0o pense 8ue "ou morrer nem (0o cedo& ou 6icar mesmo 8uando (i"erem ido em.ora como "oc> diz& Tal"ez "oc> se dane no oco do mundo (am.9m2 COR$/A <conciliat)ria: ; Ou (al"ez 6i8uemos os dois 1emA O PA$ (Buase concordando: 4 HC (al"ez& A "ida ainda pode ser .oa& Desaparecem a an+us(iaC o medoC as m0os (ocar0o na8uilo 8ue 8uiserem& Eu 8uero 9 descansar a ca.e#a& COR$/A Mas o corpo n0o& Corpo 8uan(o mais "el1o mais a+i(ado 6ica& Com as lem.ran#asC com (udo o 8ue perdeuC com os dese:os& O PA$ R; 9 dia& (vai at9 o candeeiro e sopra#o. 1epois volta#se para C234N* e fala quase paternalmente: 4 mudar o "es(idoC "oc> es(; (oda mol1ada& COR$/A /0o& O PA$ $s(o "ai 6azer mal& COR$/A O 8ue 6az mal 9 corpo 8uen(e& /0o a+Ien(o os calos&
<come a#se a ouvir a litania do C232 120 '$0C*123$0. 0!o os %omens que v!o voltando, as vo.es se apro=imando, at9 que eles surgem na sala. 2 '*4 e C234N* ficam est&ticos, como bonecos, ouvindo:.

14 1%& PE'CADOR C1e+ou a 1ora da ida&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR ?ora mor(aC ondas .randas&&& CORO C1e+ou 1%& O PE'CADOR ?ora do dia nascen(e&&& CORO C1e+ou 1%& PE'CADOR 'ol dourado no camin1o&&& CORO C1e+ou2 )%& PE'CADOR Corpo dei(ado na .arca&&& -%& PE'CADOR 3elado&&& 4%& PE'CADOR 'ozin1o&&& D%& PE'CADOR 'em alma&&& 1%& PE'CADOR 'em luz&&& )%& PE'CADOR 'em nor(e&&& -%& PE'CADOR 'em sul&&& 4%& PE'CADOR 'em san+ue&&& D%& PE'CADOR 'em dor2 1%& PE'CADOR C1e+ou a 1ora da mor(e&&&

1D CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR ?ora da noi(e sem 6im&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR Pro mor(oC mor(o na (erra&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR 'il>ncio na 1ora escura&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR ?ora mor(aC sem can(i+a&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR ?ora amaldi#oada para 1omem mor(oC mor(o em (erra seca como pei(os murc1os de mul1eres sem 6il1o&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR <ue Deus nos li"re de sor(e i+ual O do 1omem 8ue dorme es(endido em lei(o duro&&& CORO &&& li"re&&& 1%& PE'CADOR <ue nossos ca.elos se:am como sar+a#os .oiando na 6lor da ;+ua +elada ou morna&&& CORO &&& 8ue se:am&&& 1%& PE'CADOR <ue os .ra#os se a+i(em com .ar.a(anas pra(eadas em noi(es de lua c1eia&&& CORO *ua c1eia2 1%& PE'CADOR *i+eiro2

1E )%& PE'CADOR Tocando2 -%& PE'CADOR 'orrindo2 4%& PE'CADOR Can(ando2 D%& PE'CADOR oando2 1%& PE'CADOR Assim eu 8uero es(ar 8uando c1e+ar a 1ora "erde de min1a ida2 CORO /o mar2 /o mar2 /o mar2 1%& PE'CADOR /o mar2 <2 '*4 movimentando#se como se %ouvesse acordado e corre para sala, gritando :. O PA$ C1e+ou a 1oraA CORO C1e+ou2 O PA$ En(0o "amos le";@lo& 1%& PE'CADOR Manoel de lulu 6icou de dar o sinal 8uando o "en(o mudar& )%& PE'CADOR (como se escutasse: ; R; es(; mudando& O PA$ En(0o .e.am um (ra+o ainda& -%& PE'CADOR Eu ac1o .om& A man10 es(; meio 6ria& 4%& PE'CADOR *; pra de (arde a +en(e "ai (er c1u"a& D%& PE'CADOR 'e a c1u"a n0o 6or mui(aC os peiBes "0o c1e+ar& O PA$ <derramando a bebida nos copos: 4 /em (0o cedo "oc>s "ol(am por a8ui&&&

1G )%& PE'CADOR Deus (e ou#a& 4%& PE'CADOR Mas um dia 1; de c1e+ar& -%& PE'CADOR 'e n0o 6or a +en(e ser0o os 6il1os& O PA$ Tudo es(; mui(o lon+e ainda& O sol "ai su.ir e descer uma por#0o de "ezes an(es 8ue eu "e:a o 6undo das ;+uas& 1%& PE'CADOR /in+u9m sa.e de nada& -% PE'CADOR '= Deus&
<2s %omens bebem a cac%a a em sil"ncio, por um instante. 1epois come am a cantar somente com a garganta de boca fec%ada, em surdina. 2 canto vai ora crescendo, ora diminuindo, para crescer depois, desesperadamente, quando, em prociss!o levaram o corpo do *V+ para mar:.

COR$/A Es(0o can(andoC (ioC mas "oc> n0o ou"e& oc> n0o escu(a nadaJ nem o .arul1o do marC nem o "en(oC nem mesmo eu dizendo em "oz al(a o meu pensamen(o& Tris(e de mim 8ue ou#o (udoC a(e o ru7do 8ue 6azem os peiBes nadando e as 6ormi+as andando em cima da (erra& Eu sou uma mul1er des+ra#adaC (ioC uma mul1er sem "eleiro e sem por(o aonde c1e+ar& <ue 9 8ue eu 8ueroA /0o 8uero 1omemC nem m0os acariciando o meu corpoC nem mesmo "ida ale+re& A(9 mesmo a "oc> n0o ouso dizer a8uilo 8ue me es(; 8ueimando por den(ro como uma enorme cara"ela "ermel1a de mil pernas& A1C 8ue su:eira amin1a "ida2 /0o na8uilo 8ue 6a#oC mas no penso a (odo ins(an(eC sem um minu(o de descanso& /0o sei o 8ue 9 dormirC (ioC nem pensar em ou(ra coisa 8ue se:a a8uilo& /0o de"iam eBis(ir noi(es de lua& Foi numa delas 8ue eu a "i correndo como uma doida pela praia e o seu corpo n0o se separa"a da areiaC (0o al"o 8ue era& oc> :; "iuC (ioC uma mul1er mui(o .rancaC (oda nuaC os ca.elos caindo so.re os om.rosC "oando com o "en(oA /0o 8ueira "er& Tris(e de mim 8ue sou mul1er sem poder alcan#ar as coisas .oni(as 8ue +alopam O .eira mar& ( 'ausa: 4 E a8ui es(ouC su6ocada por es(a an+us(ia de mariscos a6iados cor(ando e ensan+Ien(ando p9s& <ueria +ri(arC en(rar pelas ondas a den(roC a"is(ar a .arca de ouro para a ela me en(re+ar& Mas po.re de mim 8ue sou mul1er& As mul1eres n0o a"is(am a .arca de ouro& <ue 9 8ue uma mul1er pode 8uerer com a ou(raA Criar o seu 6il1oC la"ar@l1e os p9sC pen(ear@l1e os ca.elos e nada mais& Tal"ez eu sir"a para criar o 6il1o de DonaC (io2 /0o 8uero sa.er desse menino2 Meu "en(re ser; murc1o para sempreC dele n0o sair; "idaC nem mor(eC nem nada& /0o 8uero 8ue meu 6il1o cres#a para se en(re+ar a8uela maldi(a 8ue es(; no 6undo do mar& /0o 8uero sa.er de 6il1o de nin+u9m& 'ozin1a no mundo& 'empre sozin1a& Os ou(ros "0o escol1endo camin1os e eu "ou 6icando para (r;sC as "eias azuladas e endurecendoC os ol1os se empapu#andoC as pernas cada "ez mais .am.as& <ue se "0o2 Eu 6ico& E nin+u9m a de sa.er por 8ue& /em mesmo "oc>C 8ue 9 "el1oC mudo e surdoC mas 8ue poderia (ornar a ou"ir se eu l1e dissesse 8ual 9 a min1a dor& /em a "oc>C es(; ou"indoA /em "oc> eu direi nada2 Pra de.aiBo do c10o comi+o2
<2 542 6712 se levanta e C234N* recua assustada. $le, por9m, n!o presta aten !o a ela, dirigi#se novamente ao morto, descobre#o um pouco e torna a cobri#lo depois aponta para o alto. C a lu. que est& inundando tudo. Aica em p9, a cabeceia, de bra os cru.ados, como se montasse guarda, de ol%os bai=os. 12N* aparece na outra porta. C234N* d& um passo para ela,sem querer:.

DO/A Anselmo :; "em a7&

1M COR$/A HC es(; na 1ora& DO/A Preciso ir em.ora& Passei a noi(e a8ui& COR$/A /in+u9m "ai reparar nisso& Foi noi(e de "el=rio& DO/A Es(ou mor(o de sono& Ten1o "on(ade de me espic1ar numa cama e dormir a(9&&&2 COR$/A /unca mais acordarC n0o 9A DO/A Por8ue "oc> diz issoA COR$/A Por nada& Eu (am.9m 8ueria dormi assim& DO/A /0o apro"ei(ei nada o meu (empo de sol(eira& Da8ui a pouco ele se aca.a e a "ida "ai ser dura& COR$/A Por8ue "oc> 8uer& DO/A 3os(o mui(o de Anselmo& COR$/A R; sei& /0o precisa es(ar dizendo isso a (odo momen(o& DO/A <ue 9 8ue "oc> 8ueria 8ue eu dissesseA COR$/A '= 6ala nisso& DO/A A +en(e "ai casar&&& COR$/A O mundo in(eiro :; sa.e2 DO/A /0o se a.orre#a& <uando a +en(e "ai se unir a um 1omem pra (oda "idaC precisa se acos(umar com ele& COR$/A Eu n0o me acos(umo nunca& DO/A

19 /0o 8uer se casarA COR$/A Deus me li"re& DO/A Por8ueA COR$/A oc> :; pensou no 8ue acon(ece com (odos os 1omens des(a il1aA DO/A /0o 8uero pensar nisso& COR$/A Mas (em 8ue pensar& Todos eles (erminam da8uela maneira& ( aponta o corpo do *V+) 4 Esse a7 6oi um dos poucos 8ue escaparam& /0o podia mais andar e 6icou em (erra& 'en0o&&& DO/A /0o 8uero 6alar nessas coisas& COR$/A Mas (em 8ue 6alar& <pausa: ; /oi(es de esperaC o "en(o zunindo l; 6oraC o .arul1o nos co8ueirosC os sapos can(ando na la+oa& Ele no meio do mar e "oc> no meio da camaC com os ol1os pre+ados nas (el1asC esperandoC a luz do dia n0o c1e+a nunca& DO/A Cale essa .oca& COR$/A Dias de "er0oC o sol (inindo em cima d areia e das pedras& Da praia se a"is(a o mar e seus ol1os n0o se despre+am do 1orizon(eC esperando ">@lo& O sol 6az a +en(e "er coisasC sa.eA Mas a "ela (arda a aparecer& DO/A /0o 8uero sa.er2 COR$/A As (ardes s0o 6rescasC com o "en(o& Mas o cora#0o n0o p;ra& A noi(e caindoC as nu"ens se a"olumandoC 6ormando c1u"aC as ;r"ores d0o adeusC aparece a primeira es(relaC mas nada do 1omem& DO/A /ada disso "ai acon(ecer2 COR$/A Es(; se en+anando a "oc> mesma& H assim& E 8uando ele c1e+a "oc> es(; (0o assus(ada 8ue nem sen(e o .ra#oC nem o .ei:oC nem o amor& Fica ima+inando 8ue o dia se+uin(e 9 a mesma coisa& A(9 8ue c1e+a a 1oraC ele a"is(a a .arca de ouro e 6ica en6ei(i#ado& /0o 1; .ra#os de mul1er 8ue consi+am prend>@lo em (erra& DO/A Os meus sim2 COR$/A Os de mul1er nen1uma& Pelo menos a(9 1o:e& ( 12N* est& atemori.ada. C234N* se apro=ima dela: 4 /0o se:a doidaC mul1er&

)N DO/A Com (oda es(a des+ra#a me esperando "en(o dizendo 8ue "em (empes(adeC com as ondas crescendoC com o 1orizon(e "azioC mesmo assimC eu "ou me unir com ele& COR$/A Des+ra#ada2 DO/A /0o +os(o de ou"ir "oc> 6alar assim do seu irm0o& COR$/A Eu ol1o as coisas e "e:o& DO/A <ue 9 8ue "oc> (emC CorinaA oc> es(; (0o es(ran1a de uns dias pra c;&&& COR$/A 'e eu l1e dissesseC Dona&&&2 DO/A Pode dizer& COR$/A oc> 8uer mesmo sa.erA DO/A <uero& <uem sa.e se eu n0o dou um :ei(oA COR$/A <uerendoC d; mesmo& DO/A Pois en(0o di+a o 8ue 9& COR$/A Ten1o so6rido& /in+u9m se incomoda com o meu so6rimen(o& Mas 9 uma coisa de cor(ar cora#0oC 9 coisa assim como de cac1orro em noi(e de luaC +anindo& DO/A oc> es(; doen(e&&& COR$/A H uma doen#a 6eia& Faz "er+on1a a +en(e dizer o nome dela& Mas a "oc> eu di+oC pra "er se desa.a6ando a a+onia diminui& <recuando: 4 /0o& Tal"ez aumen(e& 'e eu l1e disserC a7 9 8ue n0o (em mais :ei(o mesmo& DO/A 'e a8uie(eC Corina& COR$/A H 6;cil dizer essas coisas& <'ausa: 4 $ma+ine 8ue "oc> +os(asse de Anselmo e ele nem ol1asse pra "oc>& $ma+ine s=& DO/A

)1 H al+um 1omemA COR$/A (Drita quase: ; An(es 6osse2 (solu a forte:& DO/A (camin%a para ela e acaricia#l%e os cabelos: ; DeiBe dissoC ande& Foi a mor(e do a"QC a noi(e mal dormida& oc> precisa se dei(ar& COR$/A /0oC n0o (ire as m0os dos meus ca.elos& $sso me acalma& ('ausa: 4 Eu na li+o o a"Q& Pra mim ele :; es(a"a mor(o 1; mui(o (empo& Desde 8ue eu nasci& /0o 9 isso n0oC Dona& DO/A En(0o n0o sei o 8ue 9& COR$/A /0o sa.e&&& (pausa: 4 /0o dormi 8uando es(;"amos no 8uar(o& oc> sim& E como dormia2 H en+ra#adoC os seus den(es .ril1am no escuro& (o canto sem palavras dos pescadores enc%e a casa toda: ; "oc> se en(re+a 8uando es(; dormindoC 6ica sem de6esaC iner(eC mas n0o parece 8ue morreu como as ou(ras pessoas&&& 8uase podia adi"in1ar o seu son1o e 8uando a sua respira#0o se mis(ura"a com a min1a&&&( 12N* quer retirar a m!o e C234N*, brutalmente, prende#l%e o bra o: @ /0o (ire a m0o2 (continua: ; "oc> son1a"a 8ue umas m0os passea"am no seu corpoC se en(ran#a"am nos seus ca.elosC (orna"am mais 8uen(e a sua pele& Mas "oc> se en+anou& As m0os n0o eram as dele2 ( 12N* agasta#se, ol%ando C234N*, que tem uma e=press!o de maldade concentrada: ; <uer sa.erC n0o 9A <uer sa.er mesmoA DO/A A6as(e@se de mim2 COR$/A Por isso +os(o de "oc> dormindoC sem de6esaC a.andonada& DO/A Doida2 COR$/A HC eu sou doida mesmo& <ue me impor(aA Um dia "oc> 1; de 6icar doidaC (am.9m& /0o espere por AnselmoC ele "ai perder nos camin1os do marC n0o c1e+ara pra "oc>& E o 1omem mor(o na cadeiraA Peri+o na (erraC nas ondas (am.9m& /0o 1; escol1a& DO/A oc> n0o sa.e o 8ue es(; dizendo2 COR$/A Ei& Ou#a o can(o dos 1omens& /0o (em pala"raC 9 uma coisa 8ue sai da +ar+an(aC do san+ueC das "eias& Os 1omens can(am assim para elaC 8ue es(; no 6undo do marC mas 8ue sai e nunca "ol(a sozin1a& A+ora "0o le"ar um "el1o& Ele "ai 6icar .oiando em cima das ;+uasC a luz l1e .a(endo na cara a(9 apodrecer& Os mo#os descem e as mul1eres como "oc> 6icam c1orando na praia& <uando c1e+ar o dia&&&
<*N0$862 entra e C234N* se recomp/e. 12N* est& muito assustada para poder falar. 2 542 6712 fa. sinais para o rapa. como se mandasse c%amar os %omens que dever!o levar o corpo:.

A/'E*MO O sol :; es(; saindo& DO/A

)) Eu "ou@me em.ora pra casa& A/'E*MO EspereC deiBe a prociss0o sair& COR$/A HC "oc> 6ica a8ui comi+o esperando a "ol(a de Anselmo& DO/A /0o2 A/'E*MO <ue 9 8ue "oc> (emA Parece assus(ada& COR$/A H a noi(e mal dormida DO/A /0o a+Ien(o mais& COR$/A Mas "oc> dormiu um .ocado& A/'E*MO Da8ui a pouco "ai pra casa e dorme o dia (odo& Ou en(0o 6ica a8ui mesmo& DO/A A8ui n0o2 O PA$ <interrompendo de coro: 4 amosC min1a +en(e& COR$/A Ela es(; com medo da casa& O PA$ amos em.ora& (2s %omens se levantam, ainda bebendo os ,ltimos goles de cac%a a. 1e longe vem o som de um b,.io:. A/'E*MO H a 1ora 1%& PE'CADOR Ol1e a7 Manoel de *ulu a"isando 8ue o "en(o c1e+ou& DO/A A(e mais (arde& A/'E*MO Espere COR$/A Ela n0o 6oca& A/'E*MO Por8ueA

)O PA$ Podem en(rar& COR$/A Es(; com medo& 1%& PE'CADOR (pu=ando o cord!o: 4 ?ora dos "en(os c1e+ou2 CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR ?ora da pazC 1ora da ida2 CORO C1e+ou2
<$ v!o entrando, enquanto di.em a ladain%a:.

1%& PE'CADOR ?ora do sol e das ondas&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR Do peiBe azul do oceano&&& CORO C1e+ou2 1%& PE'CADOR <ue as ondas rece.am o corpo sem "ida2 CORO <ue as ondas rece.am o corpo sem "ida&&& 1%& PE'CADOR <ue o sono con(inue no 6undo do mar2 CORO <ue o sono con(inue no 6undo do mar&&& 1%& PE'CADOR <ue as es(relas caiam em sua ca.e#a&&& CORO <ue as es(relas caiam em sua ca.e#a&&&
<j& est!o junto ao corpo. 2 542 6712 tamb9m se apro=ima e enquanto os %omens levantam o corpo na altura dos ombros, 2 '*4 e *N0$862 rompem a prociss!o. 12N* est& %irta a um canto, enquanto C234N* se afasta para o fundo da sala:.

1%& PE'CADOR

)4 Para o "erde das ondas "amos camin1ando&&& CORO &&& "amos camin1ando&&& 1%& PE'CADOR 'em dorC sem (ris(ezaC sem pran(o sem ais&&& CORO &&& "amos camin1ando&&& 1%& PE'CADOR Morada de ouro no 6undo das ;+uas&&& CORO &&& es(; esperando&&& 1%& PE'CADOR O 1omem 8ue dorme&&& CORO O 1omem 8ue son1a&&& 1%& PE'CADOR /um son1o sem 6im&&& CORO 'em mais acordar2
<j& atravessaram o corredor, sa-ram pela porta da rua e v!o repetindo a ladain%a, enquanto o b,.io se fa. ouvir novamente anunciando a c%egada do vento. 12N* continua parada, como num pesadelo, sem for as para sair do lugar. C234N* sorri maldosamente. 1esce devagar em dire !o mo a e bota a m!o em seu ombro:.

DO/A (estremecendo violentamente: 4 /0o me (o8ue2 COR$/A /0o demora mui(o&&& DO/A (tampando os ouvido com as m!os: ; /0o 6ale2 /0o 8uero ou"ir nada2 COR$/A /0o demora mui(o 8ue Anselmo&&& (DO/A d& um repel!o e corre pelo corredor, mas, antes de alcan ar a porta da rua, C234N* grita para ela: &&& "e:a a .arca de ouro2 (1& uma gargal%ada terr-vel que se mistura com o terceiro c%amado do b,.io:. 'E3U/DO ATO
C a tarde do casamento de *N0$862. 2 cen&rio 9 o mesmo e apesar de uma certa alegria for ada sente#se, ainda, o ambiente carregado. Na sala onde descansava o av> morto, est& o C232 120 '$0C*123$0, sempre em atitude concentrada, bebendo pensativamente e falando com pessimismo. 0!o %omens s9rios e n!o est!o acostumados com festas dessa nature.a, mas que poder!o fa.erE Na sala da frente ac%a#se o C232 1*0 12NF$8*0. *s mo as s!o de grande e=uberGncia e est!o assan%adas com o casamento. 'ulam e dan am, como se fossem bacantes j& embriagadas, tra.em flores nos cabelos e vestem de branco. 0!o quase nota dissonante dentro da atmosfera pessimista da casa. * porta do quarto, aberta, vendo#se 12N* defronte a um pobre espel%o, tirando a grinalda com a ajuda de C234N*. 2 sol vai desaparecendo propor !o que as cenas se sucedem. N!o se ouve nem o barul%o do mar nem o do vento.

)D PR$ME$RA DO/PE*A O sol es(; correndo pelo meu corpo2 'E3U/DA DO/PE*A Pelas pernasC pelos .ra#os&&& TERCE$RA DO/PE*A Pelas coBas so.e o sol2 <UARTA DO/PE*A en(o morno nos ca.elos <U$/TA DO/PE*A 3ar+an(a s= sa.e rir2 PR$ME$RA DO/PE*A Os len#=is s0o al"os e c1eiram O canela&&& CORO /o dia do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A Cor de rosa s0o as nu"ens&&& CORO /o dia do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A Passarin1os can(amC can(am&&& CORO /o dia do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A Redes descansam na areia&&& CORO /o dia do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A Barcos sem "ela dormindo&&& CORO /o dia do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A PeiBes li"resC mar (ran8Iilo&&& CORO /o dia do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A Mul1er e 1omem sorrindo&&&

)E CORO /a noi(e do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A *ua 6ei(a de encomenda&&& CORO /a noi(e do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A Es(relas com mui(a 6or#a&&& CORO /a noi(e do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A A .risa ca(a can(i+as&&& CORO /a noi(e do casamen(o PR$ME$RA DO/PE*A E os panos se la"aram&&& CORO /a noi(e do casamen(o2 PR$ME$RA DO/PE*A 'an+ue ale+re "em can(ando&&& CORO Can(ando2 PR$ME$RA DO/PE*A Donzela 6oi@seC sorrindo&&& CORO 'orrindo2 PR$ME$RA DO/PE*A Mul1er os ol1os 6ec1ando&&& CORO Fec1ando2 PR$ME$RA DO/PE*A *em.rou o (empo passado&&& CORO Passado2 PR$ME$RA DO/PE*A O "en(re anuncia auroras2

)G CORO H a aurora2 PR$ME$RA DO/PE*A E 8uando os .ra#os cansados&&& CORO Cansados2 PR$ME$RA DO/PE*A Disseram adeus ao amor&&& CORO Amor2 PR$ME$RA DO/PE*A A mul1er sen(e o c1amado2 CORO C1amado2 PR$ME$RA DO/PE*A De menino no 6u(uro2 CORO /a noi(e do casamen(o2 <as don.elas cantam e dan am, gritando. N!o param durante desenrolar das outras cenas: invadem
o quarto, passam pela sala onde est!o os pescadores, saem, voltam, bebem:.

COR$/A Como elas es(0o assan1adas2 DO/A Toda mo#a 6ica assim em dia de casamen(o& COR$/A Menos eu& DO/A oc> anda doen(e& Precisa sa.er o 8ue (em pra (omar um rem9dioC 6icar .oa& Assim n0o pode con(inuar& (pausa: 4 (i"e medo de "oc> l; na i+re:a& Parecia 8ue ia (er uma coisaC es(a"a (0o p;lidaC (remendo a(9& COR$/A /0o se incomode comi+o& Eu mesma cuido da min1a "ida& ( arranca a grinalda de 12N* e joga#a no c%!o:. DO/A (*pan%ando#a: ; /0o 6a#a issoC Corina& COR$/A Pra 8ue .o(ar essa porcariaA DO/A /0o di+a isso&

)M COR$/A /0o sei pra 8ue (an(o 6in+imen(o2 DO/A oc> es(; mesmo 8uerendo .ri+arC n0o 9A COR$/A Tan(a 6azenda perdida pra um s= dia& E (udo de .ranco& Por8ue usar .rancoA Por8ue n0o "es(ir "ermel1o lo+oA DO/A /a sei o 8ue es(; dizendo&&& COR$/A ermel1o no dia do casamen(o& E da8ui a uns meses 4 ou mesmo poucos diasC nin+u9m sa.e 4 um "es(ido pre(o& DO/A DeiBe de dizer (olice2 COR$/A BrancoC n0o& /0o 8uer dizer nada& De 8ual8uer 6orma "ai 6icar (udo (rancado no .a!C amarelando com o (empo& Pode ser 8ue (in+indo de pre(o sir"a& DO/A /0o 8uero mais ou"ir suas doidices2 (Aa. um movimento para sair do quarto. C234N* agarra#a por um bra o:. COR$/A /0o2 Me desculpeC Dona& /em sei o 8ue es(ou 6alando& Min1a ca.e#a roda (an(o&&&2 ( senta#se na cama. 12N* fica parada, mas depois tem pena da mul%er e p/e#l%e a m!o na cabe a:. DO/A Precisa aca.ar com issoC min1a 6il1a& H uma doidice como ou(ra 8ual8uer& Assim "oc> "ai ser mui(o in6eliz na "ida& Mude de pensamen(o e um dia "ai "er como ri de (odas essas coisas ruins& ( rindo, para aliviar a situa !o:. ; eBis(e (an(o rapaz .oni(o a8ui na il1a&&& COR$/A (Num repelio: 4 Ten1o =dio deles2&&& DO/A Por8ue "oc> 6o+e& /0o "ai O 6es(a nen1umaC n0o passeia pela praiaC n0o sai de den(ro des(a casa&&& COR$/A Pra 8ue se :un(ar a um 1omemA Pra c1orar depoisA Pra morrer (odo dia um .ocadin1oC 8uando ele "ol(asse do marA Pra (er a .oca amar+ando e as pernas (remendoC de man1aC de (ardeC de noi(eA /0oC Dona2 Ten1o 1orror aos 1omens2 DO/A /0o 9 aos 1omens 8ue "oc> (em 1orrorC 9 ao 8ue pode so6rerC n0o 9A COR$/A

)9 HC do so6rimen(o 8ue "em deles& DO/A Mas "oc> n0o es(; so6rendo da mesma maneira e s= com o pensamen(oA Mel1or so6rer com al+u9m de lado& COR$/A Eu sei 8ue "oc> me compreendeC mas 6in+e n0o en(ender& Eu n0o 1a"ia de me mar(irizar 8uando ele sa7sse para o maC mas 8uando "ol(asse& C1eirando a ci+arroC a ca.e#aC su:o& Ele 1a"eria de 8uerer me .ei:arC n0o era mesmoA E eu n0o poderia supor(ar& DO/A /em sempre 9 assim& COR$/A Ora n0o 92 Eu con1e#o (odas as mul1eres da8ui& '0o 6rescas assim como "oc> no dia do casamen(o& /o dia se+uin(e :; come#am a mudar de cor& 0o se de6ormando& Os ol1os "0o 6icando cada "ez mais 6undosC de (an(o ol1ar para o 1orizon(eC sem .a(er as p;lpe.rasC o sal es(ra+ando a "is(a& As "arizes "0o crescendo nas pernasC os p9s se a(olando na areiaC se cor(ando de mariscosC o 6il1o 8uer sairC "er a luz do mundo& Pra 8ueA Comecei odiando os 1omens desde meninaC "endo primeiroC n0o 6oiA 'a.e por8ueC n0o sa.eA De (an(o esperar2 DO/A Mas a "ida da +en(e 9 assim mesmo& COR$/A /0o 8uero compromissos com 1omem& (quase gritando: 4 E o meu san+ue arde2 <ue 9 8ue eu 6a#oC DonaA DO/A H mel1or so6rer como (odas as mul1eres da il1a& COR$/A 'a.eA <uando eu era menina passou um "el1o por a8ui& Um dia eu es(a"a na praia sozin1aC dei(ada na areiaC a noi(e :; "in1a c1e+andoC 8uando ele se sen(ou :un(o de mim& E me con(ou uma 1is(oria 8ue nunca mais saiu de den(ro de min1a ca.e#a& Ele disse 8ue no 6undo do mar (em mul1eres peiBes& /0o s0o como a8uela maldi(aC a rain1aC 8ue le"a (odos os 1omens pro 6undo do mar& As mul1eres peiBes pro(e+em as ou(rasC assim como euC 8ue n0o encon(ram paz nos 1omens& <uando eu n0o a+Ien(ar mais essa (or(ura&&& DO/A CorinaC (ire isso da ca.e#a2 COR$/A <uando eu n0o a+Ien(ar maisC des#o pro 6undo das ;+uas& DO/A oc> n0o de"ia 6alar assim no dia do meu casamen(o& COR$/A Por causa desse dia 9 8ue eu es(ou mais amar+urada& DO/A /0o adian(a 6alar com "oc>& (6udando: 4 "ou (irar es(e "es(ido&&& COR$/A

-N Eu a:udo& (Aec%a a porta do quarto. Como se esperasse o sinal, o C232 120 '$0C*123$0 come a com as suas lamenta /es. *s don.elas param a alga.arra e ficam escutando, apesar de rirem:. 1%& PE'CADOR Dia no"o se aca.ando&&& CORO /oi(e "em2 1%& PE'CADOR R; "em a (arde descendo&&& CORO /oi(e c1e+ando2 1%& PE'CADOR Desceu a noi(e medon1a&&& CORO Desceu2 1%& PE'CADOR Um raio o peiBe ce+ou&&& CORO Mor(e "em2 1%& PE'CADOR Do mar su.iu um lamen(o&&& CORO Mor(e "em c1e+ando2 1%& PE'CADOR Uma es(rela cai nas ;+uas&&& CORO Desceu2 1%& PE'CADOR Dan#ou nas espumas .rancas&&& CORO Morrendo2 1%& PE'CADOR Anunciando a+onias&&& CORO C1orando2 1%& PE'CADOR E a lua se pro:e(ou&&&

-1 CORO Bril1ando2 1%& PE'CADOR Para o 8uar(o dos cas(elos&&& CORO 'orrindo2 1%& PE'CADOR Pousou nos len#=is .em al"osC mas n0o a6u+en(ou o medo2 CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR Corpos 8uen(es se encon(rar0o com essa luz2 CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR O amor apa+a a lem.ran#a das recorda#Ses2 CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR /0o 1; +ri(os no amor2 CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR Bramido de mar dis(an(e&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR A.a6ou san+ue correndo&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR 'ur+iu a mul1er sal+ada&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR Acenando na lem.ran#a&&&

-) CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR MaridoC ol1os a.er(os&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR '= esperando o c1amado&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR En8uan(o a luz "ai 6u+indo&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR E a dor da madru+ada&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR R; nas pernas da esposa&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR 'a.eC so.e pelo "en(re&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR E den(ro do pei(o es8uerdo&&& CORO em o medoC "em2 1%& PE'CADOR Ma(a o +ri(o na +ar+an(a2 <pausa. Dritando: ; C1e+ou o medoC c1e+ou2 CORO C1e+ou2 Medo c1e+ou2
<Voltam a beber em sil"ncio, enquanto as don.elas recome am com as suas evolu /es e riem desbragadamente, indiferentes ao futuro:

CORO DA' DO/PE*A'

-en1a a noi"aC "en1a2 <Hatem na porta do quarto e n!o esperam a resposta. 0!o incapa.es de permanecer paradas. 1an am. 2 542 6712 vem do fundo da casa e senta#se no c%!o, no corredor, entre o quarto e a sala da frente. 8ogo ap)s, surgem o '*4 e *N0$862, do lado do mar. *s don.elas fa.em roda, gritam, batem palmas. *N0$862 consegue fugir e j& est& no corredor quando o '*4 o alcan a.: O PA$ <uero 6alar com "oc>& A/'E*MO Depois a +en(e con"ersa&&& O PA$ Tem 8ue ser a+ora& A/'E*MO /0o 9 1ora pra isso& O PA$ <uando "oc> cair nos .ra#os da8uela mul1er "ai se es8uecer do mundo e eu (en1o 8ue dizer mui(a coisaC an(es& A/'E*MO <parando: ; /0o +os(o da maneira como 6ala em Dona& O PA$ Eu 6alo assim de (odas as mul1eres& Mesmo a sua m0e n0o (e"e ou(ro (ra(amen(o da min1a par(e& Mul1er nasceu pra (er 6il1o e secar os ol1os no 1orizon(e& ( pausa: 4 oc> :; ima+inou o 8ue "ai ser a "ida de sua mul1erA R; pensou no so6rimen(o 8ue l1e "ai causarA A/'E*MO E o des(ino de (odos des(a il1a& O PA$ oc> n0o (in1a o direi(o de sacudir Dona nesse :o+o& A/'E*MO <ue era 8ue o sen1or 8ueria 8ue eu 6izesseA O PA$ E se 6osse somen(e o mar&&& ('ausa ligeira: 4 Mas (em a8uela ou(ra coisa&&& A/'E*MO (Ispero: ; o 8ueA O PA$ A mar9 n0o "ai enc1er e secar mui(as "ezes 8ue n0o se descu.ra o corpo& A/'E*MO /0o sei do 8ue es(; 6alando2 O PA$ <uem n0o sa.eA A/'E*MO /0o 9 dia pra 6alar nessas coisas2

-4 O PA$ ?o:e 9 8ue 9 o dia& A/'E*MO /0o 8uero sa.er dessas 1is(=rias2 O PA$ ?o:e de man10 "i uns 1omens es(ran1os a8ui na il1aC rondando& E es(a"am l; per(o da caieira& A/'E*MO <ue (em issoA O PA$ E o 1omem dei(ado de.aiBo da (erraA A/'E*MO /0o sei 8uem 92 O PA$ /0o adian(a esconder de mim& Eu sei de (udo& A/'E*MO Corpo sem carne 9 de (odo o mundo O PA$ P9 Pin+a n0o (in1a um .ra#o&&& A/'E*MO (Dritando: ; Cale@se2 O PA$ Es(; "endo como seiA A/'E*MO <2l%ando para todos os lados, receoso, volta calma, depois de ver que os pescadores bebem em silencio, sem prestar aten !o, ao passo que as don.elas est!o, ao passo que as don.elas est!o ocupadas em mil jogos inocentes: ; /0o "ai con(ar isso a nin+u9mC n0o 9A O PA$ Eu sou pai&&& A/'E*MO Mas 6ala de um modo es(ran1o& /0o sei por 8ue es(; assim comi+o& O PA$ oc> n0o de"ia (er se :un(ado com Dona& A po.rezin1a 9 8uem "ai so6rer& A/'E*MO Por 8ue (an(a piedade pelas mul1eresA An(es n0o era assim& O PA$

-D Ten1o pena das mul1eres mo#as& A sua m0eC n0o& R; era "el1a 8uando "eio para mimC (razia o so6rimen(o como "es(ido de noi"a& Tin1a sido de ou(ro& /as min1as m0os con(inuou a se lem.rar de (empos passadosC (empos di67ceis (am.9mC mas eram os primeiros& Eu 6ui res(o pra elaC con(inua#0o do 8ue es(a"a come#ado& ('ausa) 4 $sso n0o acon(ece com Dona& <ue "ai ser da "ida delaA A/'E*MO Comi+o ela n0o "ai so6re mui(o& O PA$ Ora n0o "ai2 (1e repente) 4 E 8uando "oc> a"is(ar a .arca&&& A/'E*MO <uando esse dia "ier eu deiBo o mar& O PA$ ComoA A/'E*MO Me dano de (erra a den(roC "ou (ra.al1ar em mil coisas& O PA$ oc> n0o sa.e o 8ue 9 a .arca2 <uem pode 6u+ir delaA A/'E*MO Eu2 O PA$ E dos 1omens da Pol7ciaC 8uando o corpo 6or desco.er(oA A/'E*MO /0o sou o !nico 1omem da8ui da il1a& Ou(ros podem (er ma(ado a8uele des+ra#ado& O PA$ <uem (in1a mo(i"o pra ma(ar P9 Pin+a se n0o "oc> 8ue (omou a noi"a deleA A/'E*MO /in+u9m "ai ac1ar o corpo2 O PA$ O marC (al"ez& Com as ;+uas su.indo e .aiBando& A/'E*MO /in+u9m sa.e de nada& O PA$ 'omen(e eu& A/'E*MO (*mea ador) 4 E o sen1or "ai 6icar caladoC n0o 9A O PA$ Por8ue n0o "ai em.oraA A sua "ida "ale mais do 8ue um corpo de mul1er& Mul1er s= (em mesmo corpo&
<C234N* sai do quarto encamin%a#se para a sala onde est!o as don.elas, ao passo que *NC$862 afasta#se e junta#se aos pescadores. 2 '*4 encosta#se parede do quarto e ol%a o 542 6712. 'arece que vai falar, mas se arrepende e fica escutando os fil%os falarem com os coros:.

-E COR$/A Bara(as assan1adas2 PR$ME$RA DO/PE*A Ol1a ela com in"e:a de Dona2 COR$/A <uemC euA )%& DO/PE*A /0o .o(ou "es(ido .ranco2 -%& DO/PE*A /em 6lores de laran:eira2 4%& DO/PE*A /0o le"ou .ei:o de 1omem2 <U$/TA DO/PE*A /0o (em rendas nem per6ume2 COR$/A (*e"an(ando os .ra#os para o al(o) 4 Es(ou sozin1a no mundo2 1%& PE'CADOR Bra#osC pernasC .ocaC onda& CTRO H dia de casamen(o2 1%& PE'CADOR Pescador 6incado em (erra&&& CTRO H dia de casamen(o2 1%& PE'CADOR Bra#os procuram a mul1er&&& CTRO H dia de casamen(o2 1%& PE'CADOR Pernas andando pro 8uar(o&&& CTRO H dia de casamen(o2 1%& PE'CADOR Boca 8ue s= 8uer .ei:ar&&& CTRO

-G H dia de casamen(o 1%& PE'CADOR Onda c1ama o 1omem ausen(e& CTRO H dia de casamen(o A/'E*MO <Hrusco: 4 Aca.em com essas can(i+as2 1%& PE'CADOR Meu 6il1oC a noi(e "em c1e+ando& A/'E*MO <ue (em issoA Todo o dia a noi(e c1e+a& 1%& DO/PE*A amos dan#ar na areia& CTRO DA' DO/PE*A' *e"ando mul1er sol(eira2 <Aa.em uma roda e levam C234N*, que se esfor a por sair, e desaparecem pela porta afora:. )%& PE'CADOR Min1a mul1er c1orou (an(o 8ue a +en(e se casou&&& -%& PE'CADOR A min1a riu o (empo (odo& A/'E*MO /0o 1; mo(i"o pra rir nem pra c1orar& 4% PE'CADOR Pescador n0o de"ia casar& A/'E*MO oc>s s= pensam na8uela maldi(a .arca2 D%& PE'CADOR '= (em uma noi(e em 8ue a +en(e se es8uece delaJ a do casamen(o& Mas no ou(ro dia de man10 :; es(; (udo es8uecido e ela "ol(a& A/'E*MO A+ora eu sou um 1omem da (erra& )%& PE'CADOR H o 8ue "oc> pensa& 1%& PE'CADOR Mul1er de pescador 9 o mar& 4%& PE'CADOR E 9 o (!mulo (am.9m& -%& PE'CADOR

-M /0o de"ia nascer menino a8ui na il1a& '= menina& A/'E*MO A .arca n0o me le"a mais& A+ora eu (en1o uma mul1er& Da8ui eu n0o saioC 8ue os seus .ra#os n0o deiBam e l; no meio das ondas eu me lem.ro dela& 1%& PE'CADOR <uando a .arca aparecer "oc> se es8uece de (udo& A/'E*MO /0o2 1%& PE'CADOR Todos os 1omens a8ui se es8ueceram& As "i!"as andam por a7 mesmoC c1orando& E as 8ue (em 6il1os :; se preparam para o no"o c1oro& A/'E*MO amos aca.ar com essa con"ersa& /0o 8uero me lem.rar do 6u(uroC de nadaC a n0o ser da noi(eC 8ue "em se aproBimando& Be.am2 1%& PE'CADOR A .e.ida se aca.ou& A/'E*MO Eu "ou .uscar mais& ('ai& O CTRO DO' PE'CADORE'C para enc1er o (empoC can(a .aiBin1oC somen(e com a +ar+an(a& DO/A a.re a por(a do 8uar(oC :; de "es(ido mudado e se encon(ra com o pai&) DO/A iu AnselmoA O PA$ /esse ins(an(e es(a"a na8uela sala con"ersando com os 1omens& DO/A 'aiu pra ondeA O PA$ /0o seiC (al"ez (en1a ido .uscar .e.ida& DO/A E as mo#asA O PA$ Tam.9m sa7ram& Foram dan#ar na areia& DO/A (<uerendo a(ra"essar) 4 ou "er se encon(ro ele& O PA$ ('e+urando@a pelo pulso) 4 ai (er (empo pra isso& (O T$O MUDO ol1a para os dois)& DO/A Es(; doendo& O PA$

-9 ('em sol(a@l;) 4 Tem (an(o medo assim da dorA DO/A /0o en(endo& O PA$ (PuBando@a "a+arosamen(e) 4 A+ora n0o 1; mais :ei(o& H a+Ien(ar& E n0o "em .oa coisa& O c9u es(; escurecendoC as ondas es(0o cada "ez mais al(asC o "en(o sopra 6or(e& O c1eiro da maresia cola@se ao corpo&&& (A mul1er es(; 8uase cara a cara com ele)& DO/A (Com medoC lu(ando para sol(ar@se) 4 Me lar+ue2 O PA$ /0o 1a"ia necessidade de c1amar o medoC de se li+ar a um 1omem marcadoC com a mor(e na (erra e no mar&&& (DO/A sol(a@se e es6re+a o pulso mac1ucado& Ele 8uase se desculpa) 4 Eu de"ia (er di(o (odas essas coisas an(es& A+ora n0o adian(a mais nada& H 6icar com os ol1os a.er(osC esperando& DO/A /0o sei por8ue me 6ala assimC como se dese:asse 8ue as des+ra#as ca7ssem em cima de seu 6il1o& O PA$ /0o (em mais :ei(o& A des+ra#a "ai c1e+a de 8ual8uer maneira& E :; 8ue n0o 1ou"e rem9dio an(esC eu 8uero es(ar com os ol1os .em a.er(os& En(0o poderei 6alar mui(o maisC con(ar (udoC "encer& /0o es(ou (0o "el1o&&& DO/A /0o compreendo as coisas 8ue diz& O PA$ Um dia "ai compreender& /0o l1e direi (udo de uma "ezC esperarei 8ue o (empo la"e as lem.ran#asC 8ue as recorda#Ses se percamC 8ue o passado se:a somen(e um re(ra(o na parede& A7 en(0oC come#arei .aiBin1o a min1a can(i+aC 6alando sem pressaC dizendo uma pala"ra de man10 e ou(ra de noi(e& /em c1e+arei mesmo a re"elar (udoC "oc> 1; de en(ender o 8ue eu (eria de dizer& DO/A A meu respei(oA O PA$ A respei(o de (odos n=s& A+ora 9 cedoC 9 como um come#o de (empes(ade ou de aurora& ?; mui(o .arul1o e mui(a luz& Mas (udo "ai passarC somen(e os "el1os 6icar0oC en8uan(o os mo#os descansam adormecidos& DO/A ou a(9 a praia&&& O PA$ ;& DeiBe 8ue o ar en(re pela sua .oca a den(roC 8ue o sol 8ueime a peleC 8ue o sal (orne a sua .oca sal+ada e 8ue as ;+uas la"em os seus p9s& ?o:e 9 um dia para recorda#Ses& Tudo isso 1; de 6icar amarelo 8uando "oc> es(i"er sozin1a comi+o& DO/A ComoA O PA$

4N ;C "; em.ora& Prepare o corpo para o 6il1oC 8ue a ele eu (en1o mui(as 1is(=rias pra con(ar& (DO/A sai apressada& O PA$ pSe a m0o no om.ro do T$O MUDO )& 4 Ela :; come#a a perce.er& '0o as primeiras pala"ras& ( ai O sala onde es(0o os pescadores)& 4 Por 8ue es(0o (0o calados A 1%& PE'CADOR Aca.ou@se a .e.ida& O PA$ ou .uscar mais& (0ai. 2s pescadores continuam a cantar sem palavras, triston%amente.C234N* vem do lado do mar e
camin%a vagarosamente at9 onde est& o 542 6712. Aica em p9 diante dele e fala.:

COR$/A A8uelas mul1eres s= pensam nos 1omens& Es(0o como .ara(asC correndo na praiaC e n0o param um ins(an(e& H o san+ue 8ue n0o deiBa elas 6icarem paradasU precisam a+i(ar@seU se 6icarem paradas s0o capazes de es(ourar& Eu 8ueria ser como elasC assimC com os ca.elos sol(osC sen(indo a areia 8uen(e nos p9s descal#osC o corpo se a.rindo para os primeiros .i+odes 8ue aparecessemC 6icando (on(a 8uando ol1asse para umas cal#as& (passa a m!o nos l&bios: 4 Faz mui(o 8ue a8uele des+ra#ado me .ei:ouC mas Os "ezes ainda sin(o na .oca um +os(o ruim de sal& Fi8uei marcada e n0o 8uero repe(ir a eBperi>ncia& Desde o dia em 8ue era menina e "i o primeiro 1omem sair na canoa e n0o "ol(ar& oc> (am.9m es(a"a l;C "el1o& Todas as mul1eres da il1a 6oram para a .eira do mar esperar a "ol(aC desde o sair do sol a(9 o cair da (arde& E ele n0o "ol(ou& Ainda ou#o o pran(o al(o da mul1erC com o pun1o 6ec1ado amaldi#oando as ;+uasC os ol1os enBu(osC as pernas 6incadas na areiaC a espuma passando por .aiBo delas& Os 1omens n0o apareceramC sa.iam 8ue mui(os deles 1a"eriam de (er o mesmo des(ino& C1orei a noi(e (oda e apan1ei uma r9s(ia de sol coma m0oC :urando nunca me li+aria a um delesC nuncaC nunca2 (p&ra ofegante: 4 O dia.o 9 o corpoC "el1o& oc> sa.eC n0o 9 eu sou mo#aC o san+ue corre com "iol>ncia e d; "on(ade de +ri(arC de .a(er com a ca.e#a nas pedrasC de dizer 1omem 6eio& De dia ainda passaC mas de noi(e eu 6ico sozin1a na camaC ou"indo o "en(o +emer nas (el1asC nas palmas dos co8ueirosC parece um c1amado& A(9 me le"an(ei uma noi(e dessa e andei sozin1a uma por#0o de (empo& Foi 8uando a "iC da8uela maneiraC .rancaC "oando& Run(ou@se um (ormen(o a ou(ro e a+ora es(; (udo perdido& Ele poderia se perder de dia ou de noi(eC "endo a .arcaC mas (em o ou(roC o "el1o 6are:ando como um cac1orro& (*N0$862 aparece, com bebida e, em silencio, bota a garrafa em cima da mesa dos
pescadores. $ncamin%a#se para o corredor, quando C234N* di. a frase que se segue: ; n0o a+Ien(o mais o peso&&&

A/'E*MO Es(; 6alando sozin1aA COR$/A ($stremecendo: 4 /0oC Os "ezes +os(o de 6alar com o (io&&& A/'E*MO Falar pra nin+u9m ou"irC n0o 9A COR$/A H como se pensasse em "oz al(a& A/'E*MO DeiBe isso pra mimC 8ue "i"o pensando na8uela maldi(a& oc>C n0o& /0o (em preocupa#SesC pode 6azer o 8ue .em en(enderC o dia nasce e morre e as coisas s0o as mesmas& COR$/A HA Cada um sa.e das suas dores& A/'E*MO (Buase afetuoso: ; E 8uais s0o as suasA COR$/A Pensa 8ue eu +os(o de "i"er sozin1aA

41 A/'E*MO oc> n0o "i"e sozin1a& O "el1o pode l1e 6azer compan1ia& COR$/A E o san+ueA A/'E*MO <ue san+ueA COR$/A Correndo pelas "eiasC .a(endoC 8uerendo sairAVs "ezes 9 (0o al(o 8ue eu (en1o medo 8ue os ou(ros ou#am& ('ausa: ; E a coisa "ai piorando cada dia 8ue se passa& /0o 8uero ol1ar pra 1omem nen1umC pra depois so6rer por ele& O (empo da meninice :; passou& Eu sempre me lem.ro de 8uando a +en(e era menino e n0o pensa"a em coisa nen1umaC s= correr pela praia .rincar de roda com os ou(ros& Mas a+ora a coisa 9 di6eren(e& O san+ue n0o me deiBa descansar& E eu (en1o medo de me li+ar a um 1omem e so6rer por ele& DeiBei me le"ar por essa id9ia e c1e+uei a(9&&&(Cala#se:& A/'E*MO C1e+ou a 8ueA COR$/A H mui(o 6eio pra dizer a "oc>C mesmo sendo meu irm0o& A/'E*MO Parece 8ue a (ris(eza n0o deiBa es(a casa nunca& A(9 no dia do meu casamen(o2 Mesmo 8ue as donzelas can(emC al7 es(0o os pescadores pra lem.rar as coisas ruins& ?; mui(o (empo 8ue eu n0o con"erso com "oc>U ac1ei .om encon(r;@la sozin1aC mas "oc> es(; en"enenada como os ou(ros& COR$/A H o medoC Anselmo& O medo es(; (omando con(a de (udo a8ui& Da8ui a pouco a+en(e nem respira maisC os ol1os crescendo e as pernas cada "ez mais (r>mulas& Tam.9m .arul1o do mar n0o cessa e com ele "em o pa"or do 8ue pode acon(ecer aos 1omens& /0o sei onde arran:ou (an(a cora+emC sa.endo 8ue a8uilo pode acon(ecer de uma 1ora pra ou(ra& <ue "ai ser de DonaA A/'E*MO /ada "ai acon(ecer& O meu amor 9 mais 6or(e do 8ue (udo& /0o es(; "endo 8ue eu n0o "ou deiBar uma mul1er de carne e osso por uma "is0oA COR$/A E 8uando o cansa#o c1e+arA A/'E*MO <ue cansa#oA COR$/A O do corpo& Da8ui a uns meses o "en(re dela es(; crescido e "oc> "ai se cansando de (udo&&& A/'E*MO Aca.e com essas con"ersas2 COR$/A A +en(e n0o pode 6alar do ou(ro modo& H o medo Anselmo& A/'E*MO

4) (3apidamente: 4 ou procurar Dona& <uer ir comi+oA COR$/A ou& Preciso me acos(umar com as coisas 8ue n0o (em rem9dio& ( 0ai, ligeira, na frente. *N0$862 marc%a atr&s. * cena fica va.ia. 2s pescadores bebem em sil"ncio. 1epois aparece 2 '*4 com outra garrafa e , como um aut>mato, deposita#a na mesa, diante dos bebedores, di.er uma palavra. Vai at9 o corredor e posta#se diante do 542 6712, que continua na mesma atitude est&tica:. O PA$ Onde es(0o elesA RespondaC "el1o .es(a2 <uando 9 8ue "oc> "ai morrerC 1emA AssimC como o ou(roC na (erraC lon+e do marA > se resol"e lo+o isso2 R; n0o supor(o a sua cara de idio(aC paradoC sem ou"ir nem 6alar& FalaC des+ra#ado2 H mesmo 8ue 6alar com uma pedra& E se "oc> c1e+asse a ou"ir de repen(eC 1emA 'e eu 6osse 6alando assimC dizendo (udo o 8ue penso e os seus ou"idos es(ourassem e depois a l7n+ua come#asse a 6alarA /0o 6al(a"a 8uem dissesse 8ue era um mila+re& 'aiam por ai dizendo 8ue (in1a aparecido um san(o na il1a e "in1a +en(e de 6ora pra "erC pedir mila+resC curar 6eridas& En(0o eu l1e pediria um mila+re (am.9m& <uer sa.er 8ual eraA <ue re6izesse a "ir+indade da mul1er depois da noi(e de 1o:e e 8ue o mar le"asse meu 6il1o2 Pensa 8ue es(ou .>.adoC "el1o idio(aA Be.iC simC de um +ole s=C a +arra6a in(eirin1aC pra "er se acalma"a o san+ue& Mas 6oi pior& O san+ue 8uer sairC correr pela areiaC se mis(urando com as ondasC la"ar o corpo& H o san+ue 8ue c1ama o san+ue& /0o a+Ien(o mais2(3eceoso, ol%ando para o lado onde est!o os pescadores: ; Fala .aiBo& Des+ra#ado2 <uer 8ue os ou(ros ou#am e saiam con(ando por ai a6ora 8ue 1; um pai dese:ando a mor(e do 6il1oA Ol1a pra mim2 ( 'u=a para o seu lado a cabe a do 542 6712, que continua a ol%&#lo placidamente: ; (en1o "on(ade de (e arrancar os ol1os& De 6azer 8ual8uer coisa assim 6ora do comum& <ue de o 8ue 6alar a (odo mundoC 8ue saia da il1a e se espal1e pela cidadeC pelo mundo (odo& <ue os :ornais anunciem em le(ras do (aman1o de um .!zioC com (in(a "ermel1aC c1eirando a 1orror& <ue 9 8ue eu posso 6azerC 1emA D; um consel1oC indica 8ual8uer coisaC mesmo sem 6alarC somen(e com os ol1os& Desa(rela a l7n+ua2 <ue 9 8ue eu posso 6azerA R; pensou no 8ue "ai ser a noi(e de 1o:e pra mimA Ten1o de andar mui(o& R; es(ou ima+inando o 8ue "ai ser a min1a camin1ada sozin1o pela praia& As es(relas s0o impass7"eis e n0o dizem nada& E o pior 9 8ue n0o 9 noi(e de luaC (udo 9 escuro e as som.ras criam as coisas mais es(ran1as do mundo& R; es(ou "endo mil caras de mul1er .oiando so.re as ;+uas& /0o adian(e dizer a mim mesmo 8ue 9 uma alucina#0oC 8ue a8uilo n0o eBis(e& Elas "0o crescer e lem.rar 8ue 1; san+ue correndo na noi(eC sem crimeC sem "ida perdidaC sem so6rimen(oC criando "ida e (razendo son1o& Tal"ez eu me perca na noi(e de 1o:e e "oc> nunca mais ou#a 6alar de mim& Foi um dia um su:ei(o :; no 6im da "ida 8ue 6icou doido ('ausa: ; H isso mesmoC sa.eA Tal"ez eu es(e:a 6icando doidoC pra pensar nessas coisasC na mor(e do meu 6il1oC na mul1er dele& <ue 9 8ue eu posso 6azerA <Halan a 542 6712: ; 6ala pelo menos no dia de 1o:e2 Diz 8ual8uer coisa2 ($sbofeteia#o. 2 542 6712 levanta#se assustado como um cac%orro e quer fugir. 2 '*4 agarra#o e obriga#o a sentar#se: ; Fi8ue a8ui& Foi sem 8uerer& Eu :; n0o sei o 8ue 6a#o& Ten1a pena de mim2 <come a a falar e os pescadores recome am a cantar somente com a garganta, de boca fec%ada. Contrastando com o desespero do '*4 e o canto sem palavras dos pescadores, ouve#s e o alarido que fa.em as don.elas ao se apro=imarem. 4nvadem a sala da frente e dan am soltando gritos. 1epois param e fala a '346$43* 12NF$8*, mas as suas fisionomias continuam a revelar alegria descuidada, muito e=citadas:. 1%& DO/PE*A O sol :; "ai se sumindo2 CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Escuro o mar "ai 6icando2 CORO em a noi(eC "em2

41%& DO/PE*A PeiBes dormem escondidos&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Es(relas :; "0o sur+indo&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A De.ru#adas so.re as ;+uas& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A *uz e (re"a& Ter e luz&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Escondem "elas e mas(ros CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Can(os no ar se le"an(am&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Em.alando ol1os cansados2 CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A O .ra#o aper(a a cin(ura&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Do corpo :; sem "es(ido&&& CORO em a noi(eC "em2

44 1%& DO/PE*A En8uan(o (remem de amor&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Os ol1os :; se 6ec1ando&&& CORO em a noi(eC "em2 1%& DO/PE*A Desper(a a "ir+em da noi(e&&& CORO ai a noi(eC "ai2 1%& DO/PE*A Em mul1er :; (rans6ormada&&& CORO ai a noi(eC "ai2 1%& DO/PE*A endo o dia derramado&&& CORO ai a noi(eC "ai2 1%& DO/PE*A 'o.re os len#=is 6loridos&&& CORO /oi(e passou2 1W& DO/PE*A Com as lem.ran#as le"adas&&& CORO /oi(e passou2 1W& DO/PE*A Fu(uro :; se a"izin1a&&& CORO /oi(e passou2 1W& DO/PE*A De carne no"a e rosada&&& CORO /oi(e passou2

4D 1W& DO/PE*A /ascida da luz do dia2 CORO /oi(e passou2 DO/A (Aparecendo na por(a) 4 Es(a"a a(r;s de "oc>s& CORO DA' DO/PE*A' A noi"a2 A noi"a2 DO/A Es(ou mor(a de cansa#o&&& 1%& DO/PE*A /in+u9m 6ica cansado em dia de casamen(o& )%& DO/PE*A Cansada "oc> "ai es(ar aman10&&& ((odas riem (apando a .oca com as m0os)& DO/A DeiBem de .rincadeira& -%& DO/PE*A Ten1o uma in"e:a danada de "oc>& DO/A *o+o c1e+a o seu dia& 4%& DO/PE*A E n=s "amos dan#ar e can(ar na casa dela& DO/A A(9 8ue as ou(ras dancem e can(em na sua (am.9m& D%& DO/PE*A /o dia do meu casamen(o n0o 8uero dan#as nem can(orias& Me caso e desapare#o da8ui da il1a& DO/A Por8ueA D%& DO/PE*A /0o 8uero arriscar&&& DO/A E5C n0o me sai da ca.e#a&&& 1%& DO/PE*A Pra 8ue pensar em coisa (ris(eA /0o "ai acon(ecer nada& -%& DO/PE*A oc> "ai ser mui(o 6elizC min1a san(a&

4E )% DO/PE*A 'e "oc>s se amam de "erdade n0o de"em (er medo de nada& 4%& DO/PE*A DeiBe o (empo correr e n0o pense em coisa ruim& D%& DO/PE*A H mesmo .es(eira min1a& 1%& DO/PE*A A noi(e es(; c1e+ando&&& CORO Bril1ou a es(rela da (arde2 <2 '*4 vai se arrastando pelo corredor at9 alcan ar os pescadores que continuam bebendo na
outra sala. 2 C232 1*0 12NF$8*0 forma uma roda, 12N* ao centro, e canta de boca fec%ada:.

O PA$ Es(rela da (arde es(; .ril1ando2 1%& PE'CADOR *uz se apa+a num se+undo& CORO 'o.e o marC so.e o mar&&& 1%& PE'CADOR As ondas crescem e carre+am o corpo da cama&&& CORO 'o.e o marC se.e o mar2 O PA$ H noi(e de casamen(o2 1%& PE'CADOR Casamen(o se (rans6orma em "iu"ez&&& CORO 'o.e o marC so.e o mar2 <2 '*4 se senta no medo dos %omens e uma can !o triste, sem palavras, come a a ser ouvida, em
contraste com a m,sica alegre das don.elas, das quais se separa 12N* que vai ao corredor encontra#se com o 542 6712:.

DO/A Ou"e como can(amC (ioA /0oC "oc> n0o ou"e& As donzelas acredi(am no amor e can(am ale+res& Os pescadores "i"em esperando a mor(eC es(0o (ris(es& E o pai es(; l; no meio deles& A+ourando& Ainda n0o desis(iu de mimC n0o (ira os ol1os de cima de mimC me despindo (oda& /0o 8uero dizer nada a AnselmoC pelo menos 1o:eC no dia do casamen(o da +en(eC mas se ele con(inuar assim eu n0o (en1o ou(ro :ei(o& Di+o e pron(o& /0o posso passar a "ida (oda com a8ueles ol1os cra"ados no meu corpo& Bas(a o 8ue "ou esperar de 1o:e em dian(e& E se um dia ele 6or e n0o "ol(arA ?omem perdido e eu a8ui no meio desses2 /0o a+Ien(oC 6u:oC desapare#o& Ten1o a impress0oC (ioC de 8ue 1o:e n0o 9 a min1a noi(e de casamen(oC mas o principio de uma noi(e de mor(e& Mesmo com as donzelas can(ando a8uelas can(i+as ale+resC n0o consi+o me con"encer de 8ue o 8uar(o me espera para ale+rias& H um 8uar(o ou um (!muloA A par(ir de 1o:e "ou 6icar ainda mais li+ada a ele& O padre disse 8ue a+ora somos dois num s=& A1C eu 8ueria c1orar an(esC es+o(ar as l;+rimasC pra sorrir mais (arde2 ou con"encer Anselmo a deiBar a "ida do mar& Ele pode (ra.al1ar nas salinasC pode cor(ar os p9s como 8uiserC es(ra+ar os ol1osC mas em (erra& Com o corpo plan(ado no c10oC as m0os (ocando as ;r"oresC sem sus(os& 'a.erei cuidar .em deleC ali"iar as doresC la";@lo em ;+ua doce e a+asal1a@lo como

4G se 6osse uma crian#a& a8ui posso ">@lo 8uando 8uiserC a 8ual8uer 1oraC .as(ar andar um pouco& /ada de :an+adasC perdido no 1orizon(eC desamparadoC lon+e dos meus ol1os e da min1a "oz& Da praia n0o poderei c1am;@loC +ri(arC a+i(ar os .ra#os& O maldi(o n0o deiBaC a dis(ancia 9 +rande e o "en(o 9 6or(e2 ( 'ausa: 4 Ele me (em mui(o amorC n0o (emC (ioA Pois :; n0o ma(ou um 1omem por min1a causaA E en(0oA Pode mui(o .em deiBar o mar& H 6or(e& /0o 8uero 9 8ue ande por cima das ;+uasU 8uero ">@lo camin1ar em cima da (erra& (*N0$862 aparece na porta da frente e ela, inconscientemente volta#se para l&. 2s pescadores e o '*4 interrompem a
cantoria e levantam a cabe a como se sentissem alguma coisa no ar. *s don.elas aceleram a can !o alegre e fa.em gestos para os pescadores, como se dissessem que a mul%er est& sua espera. *N0$862 atravessa rapidamente a sala e dirige#se para 12N*. os coros est!o mudos:.

A/'E*MO Por8ue n0o mandamos esse po"o em.oraA DO/A Es(0o se dis(raindo& A/'E*MO Com a +en(eA DO/A Todo casamen(o 9 assimC Anselmo& em +en(e .e.er e con"ersarC saudar os noi"osC can(ar& A/'E*MO Es(; "endoA A noi(e c1e+ou& DO/A HC a noi(e c1e+ou& A/'E*MO A+ora (odas as noi(es s0o nossas& Es(amos :un(os& DO/A Den(ro do 8uar(o a +en(e n0o "> as es(relas no c9u& A/'E*MO <ue (em issoA DO/A /em o mar& A/'E*MO (3&pido: ; o ru7do do mar c1e+a a(9 a8ui& DO/A 'omen(e o ru7doC mas a +en(e n0o "> as ;+uas se mo"endoC como se c1amasse al+u9mC pra l; e pra c;& A/'E*MO A8uele .alan#o 9 .om& A +en(e pode dormir assimC na camaC em noi(e de lua& DO/A /0o2 A/'E*MO H .om&&&

4M DO/A /0o +os(o do mar& A/'E*MO A "ida da +en(e a8ui depende deleC (udo o 8ue se precisa "em dele& DO/A E as salinasA A/'E*MO Tra.al1o de .ic1o& ?omem n0o nasceu pra a8uela coisa imundaC deiBando o san+ue dos p9s no meio do salC arre.a(ando os ol1os com a luzC inc1ando (odo& DO/A (r&pida: ; <uero l1e pedir uma coisa& A/'E*MO <ue 9A DO/A H um pedido de noi(e de casamen(o&&& A/'E*MO Di+a o 8ue 9& DO/A <uero 8ue "oc> deiBe o mar2 A/'E*MO (Calmo: ; oc> n0o sa.e o 8ue es(; dizendo& DO/A Ten1o medoC Anselmo& Medo de 8ue "oc> saia um diaC uma (ardeC e n0o "ol(e mais& A/'E*MO A "ida dos 1omens da8ui 9 assim mesmo& DO/A E euA A/'E*MO oc> o 8ueA DO/A <ue "ai ser de mimA A/'E*MO <uandoA DO/A <uando "oc> n0o "ol(ar maisA A/'E*MO

49 Eu "ol(o& /0o se impressione com isso& /0o 1; 6or#a 8ue me a(rase de "oc>C nem mesmo ela& Podem aparecer "in(e .arcas de uma "ezC com "in(e mul1eres louras em cima& Podem aparecer& Eu "ol(arei sempre& ou 8ue.rar essa a(ra#0oC Dona& ('ausa ligeira: ; E prome(o mais o se+uin(eJ se a .arca de ouro aparecerC eu deiBo o mar& DO/A O.ri+ada A/'E*MO E pron(o& /0o 6ale mais nisso& A noi(e 9 cur(a& ( 'ausa. $la levanta a cabe a para ele e fitam#se os dois. $le di., simplesmente: ; "amosA ($la n!o responde, mas o pescador passa o bra o em volta de sua cintura e se encamin%am para o quarto, a cama bril%ando como se %ouvesse lua nessa noite, especialmente para iluminar o leito dele dois. 2 542 6712 levanta#se e posta#se como uma sentinela na porta do quarto que se acaba de fec%ar. Buase ao mesmo tempo, C234N* e o '*4 falam para os coros, rapidamente:. COR$/A Perdeu@se a mul1er CORO DA' DO/PE*A' Amor2 Amor2 O PA$ R; 6oram os dois2 CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2 COR$/A Come#ou a+ora o c1oro2 CORO DA' DO/PE*A' Amor2 Amor2 O PA$ ou dormir para es8uecer2 CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2 COR$/A ai se perder nos camin1os2 CORO DA' DO/PE*A' Amor2 Amor2 O PA$ Morreu a es(rela pra mim2 CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2 COR$/A Calem@seC suas .ara(as assan1adas2 CORO DA' DO/PE*A'

DN (Vai saindo e gritando as palavras m&gicas que se perdem na distancia: ; Amor2 Amor2 Amor2 O PA$ (com um possesso: ; 3ri(emC seus demQnios2 CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2(2 '*4, da mesma maneira que C234N*, corre para o corredor e ficam os dois diante do 542
6712, %irtos em frente porta fec%ada:.

COR$/A Por8ue ele n0o sai dessa por(aA O PA$ /0o (em nada 8ue 6azer a7& COR$/A Arras(e esse 1omem& O PA$ /0o posso com ele& CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2 COR$/A Tem medo de um alei:adoC 1emA O PA$ /0o (em medo de nada2 COR$/A En(0o (ire o (io dessa por(a& O PA$ Pra 8ueA COR$/A Pra 6icarmos n=s dois& CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2 O PA$ H mel1or assim mesmo& COR$/A Ela es(; se perdendo2 O PA$ oc> es(; en+anada& Ela come#a a "i"er a+ora& COR$/A /0o desis(iu de seus planosC 1emA /0o (em "er+on1a de dese:ar a mul1er do seu 6il1oA O PA$ Pra 8ue (an(o cuidado com elaA

D1 COR$/A /0o 8uero 8ue as mul1eres so6ram por causa de uns porcos como "oc>s 1omens2 CORO DO' PE'CADORE' OndaC .arcaC mor(eC lu(o2 O PA$ Pensa 8ue eu n0o sei 8uais s0o as suas in(en#SesC n0o 9A COR$/A Min1as in(en#SesA O PA$ <uando "oc> era menina "i"ia impressionada com as mul1eres@peiBesC a 8uem 8ueria se en(re+ar& Cresceu com a id9iaC n0o 6oiA <C234N* n!o encontra o que responder, col%ida de surpresa, descoberta para si mesma. * noite j&
cobriu tudo, as figuras s!o quase sil%uetas e o C232 120 '$0C*123$0 come a a lamenta !o final. $la tapa os ouvidos com as m!os e corre 2 542 6712 continua como uma est&tua, enquanto o '*4 descobre esperan a no canto dos %omens:.

1%& PE'CADOR O "en(o zuniuC crescendo&&& CORO /a .eira do mar2 1%& PE'CADOR Procurou cama de na"io&&& CORO /a .eira do mar2 1%& PE'CADOR 'eparou corpo de corpo&&& CORO /a .eira do mar2 1%& PE'CADOR DeiBou mul1er solu#ando&&& CORO /a .eira do mar2 1%& PE'CADOR 'an(elmo su.iu no mas(ro&&& CORO Por den(ro mar2 1%& PE'CADOR *uz azulC luz encarnada&&& CORO Por den(ro do mar2

D) 1%& PE'CADOR Mos(rando camin1o cer(o&&& CORO Por den(ro do mar2 1%& PE'CADOR Ao 1omem 8ue se perdeu&&& CORO Por den(ro do mar2 1%& PE'CADOR Can(o da noi(e escura CORO Pela praia O .eira mar2 1%& PE'CADOR 'e (rans6ormou em +emidos&&& CORO Pela praia O .eira mar2 1%& PE'CADOR De mul1er se lamen(ando&&& CORO Pela praia O .eira mar2 1%& PE'CADOR Mordendo areia do c10o&&& CORO Pela praia O .eira mas2 (J& uma pausa breve e o C232 solta a ultima lamenta !o: Ai2 Ai2 Pela praia O .eira mar2 (a escurid!o j& n!o permite que se distingam as figuras:. TERCE$RO ATO
* mesma casa ainda, ao cair da noite. 5em#se a impress!o at9 de que ai nunca %ouve dia, 9 sempre a noite caindo. Na sala da direito, est& o C232 1*0 V47V*0, %irtas, impass-veis, apenas os l&bios transmitindo as palavras das lamenta /es pelo %omem que j& a barca de ouro e vai partir; no corredor, como sempre, 2 542 6712, tendo o '*4 ao lado, encostado na porta do quarto; na sala da frente. $st!o *N0$862 e 12N*, de m!os dadas, ol%ando um para o outro, incapa.es de pronunciar uma palavra. * noite avan a e n!o %& lu. que ilumine o quadro. 2 vento 9 violento e o mar quebra com for a na praia. $sses ru-dos enc%em o ambiente, precisando que as pessoas falem alto, como se gritassem. $ gritam mesmo.

1%& $U A As ondas s0o de san+ue2 CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A Den(ro da noi(e de mor(e&&&

DCORO Tris(e sor(e2 1%& $U A ?omem "iu .arca "o+ando&&& CORO Tris(e sor(e2 1% $U A /0o (em mas(roC n0o (em "ela&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A Carre+ando doresC pran(os& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A ai ao mar 1omem moreno&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A C1amado de "oz dis(an(e&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A DeiBando mul1er "i!"a&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A Os pei(os murc1os secando&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A R; "iu a .arca de ouro&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A ?omem casado de no"o&&&

D4 CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A O corpo c1eio de amor&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A O corpo c1eio de amor&&& CORO Tris(e sor(e2 1%& $U A C1eirando O pazC O (ernura CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A Fo+eC 6o+eC .arca linda&&& CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A DeiBa mul1er sosse+ada&&& CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A DeiBa 1omem nuC li.er(o&&& CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A 'on1ando sem es(ar dormindo& CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A /0o 6o+e a .arca assassina&&& CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A Pelos camin1os do mar&&&

DD CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A Espera o 1omem na praia&&& CORO Maldi(a sor(e2 1%& $U A ai com ele se perder& CORO AdeusC para sempre adeus2 1%& $U A Mul1er 6icaC mul1er "ai&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 1%& $U A Uma c1oraC uma can(a&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 1%& $U A Uma 9 mul1er da (erra&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 1%& $U A Ou(ra 9 mul1er do mar2 CORO AdeusC para sempre adeus2 <Cala#se o C232 1*0 V47V*0. 2 vento bate as portas com raiva e uma onda maior se
quebrando na praia parece querer engolir a casa:.

A/'E*MO As "i!"as n0o para com essas lamen(a#Ses&&& DO/A 'e "oc> en6ra8uecerC .re"e eu es(arei na8uele coro (am.9m& A/'E*MO /0o posso es8uecer& (levantando#se: 4 <ueria 8ue "oc> "isse a .arcaC Dona& An(es da lua nascerC a noi(e de on(em era escuraC mais do 8ue a de 1o:eC mas do 8ue a de 1o:eC mas 8uando a .ra#a apareceu o mar 6icou claro como o dia& Pensei 8ue o sol 1ou"esse nascido de repen(e ou 8ue a es(rela da man10 (i"esse sur+ido em cima da min1a ca.e#a& Mas era a .arcaC .ril1ando de doer na "is(a e na proa uma mul1er (0o linda 8ue eu c1orei em 8uerer& in1a sen(adaC os p9s mais al"os do 8ue o sol (ocando as ondasC e can(ando como se (odos os p;ssaros es(i"essem na sua +ar+an(a& Passou per(o de mim e me 6ez um sinalC como se c1amasse& /0o pude 6azer um mo"imen(o& *; adian(eC a proa "ol(ou@se para mim e ela me 6ez ou(ro +es(oC me

DE c1amando com .ra#os a.er(os& Es(a"a nuaC DonaC e dos .icos dos seus pei(os saiam soia 6ac1os de luz 8ue me ce+a"am& DO/A oc> es(; en6ei(i#ado2 A/'E*MO Daria (udo na "ida para ">@la de no"o2 DO/A (levantando#se e abra ando o marido: ; Anselmo &&& Anselmo&&& precisa (irar isso da ca.e#a& A6as(e essa assom.ra#0o2 A/'E*MO (sem fita#la: 4 /uaC Dona& 'e ainda es(i"esse "es(ida&&& DO/A Ela :; des+ra#ou mui(os 1omensC :; arras(ou mui(os para o 6undo do mar& *em.re@se disso& H a sua perdi#0oC Anselmo& A/'E*MO <ue me impor(a2 <uero ">@la somen(e& DO/A (Halan ando#se: ; (ome :u7zoC des+ra#ado2 Acorde desse son1o2 'a.e o 8ue eu (en1o para "oc>A Um 6il1oC Anselmo2 Um 6il1o2 A/'E*MO Ele (am.9m "ai "er a .arca e a mul1erC 8uando crescer& DO/A Mesmo 8ue "oc> se percaC 8ue 6u:aC 8ue se dane meu 6il1o n0o "ai andar no mar2 A/'E*MO /in+u9m pode 6u+ir& DO/A (abra ando desesperadamente o %omem: ; AnselmoC pelo amor de Deus2 Tire isso da ca.e#a& (*N0$862 continua como ol%ar perdido: ; Anselmo2 'ou euC Dona sua mul1er2 Ol1e pra mim2 ( 2 %omem bai=a a cabe a e ol%a#a: ; es(; "endo com c1oroA <ue mal l1e 6izA 'ou uma mul1er de carne e ossoC (en1oC ol1osC +ar+an(aC seios "en(reC coBasC (vai pegando nas partes do seu corpo: (udo de "erdadeC realC .ulindo2 A8uela des+ra#ada n0o (em nada disso2 H uma assom.ra#0o2 <uer somen(e perder "oc>C como :; perdeu os ou(rosC (odos os maridos da8ui da il1a& ; ol1ar como a8uelas "i!"as da ou(ra sala en"el1eceram de repen(e& '0o mo#asC da min1a idadeC mas a pele da murc1ou e o san+ue dela n0o corre mais2 /0o "; em.oraC Anselmo2 /0o ";2 /0o ";2 ($ desata num pranto doloroso, de animal ferido. *N0$862 passa a m!o, docemente, nos cabelos de 12N*. 2 c%oro vai se e=tinguindo, apenas o corpo 9 sacudido por solu os. $le fala calmo:. A/'E*MO oc> precisa me sal"ar da8uela "is0oC Dona&&& DO/A (3ecuperando toda a sua for a: ; "ou sal"a@loC meu amor2 ou sal"a@lo2 (Heija#o selvagemente, muitas ve.es, pelo rosto: ; eu sa.ia 8ue "oc> n0o ia me deiBar2 Eu sa.ia disso2 /0o se lem.re mais da8uela

DG des+ra#ada2 Tire ela da ca.e#a& 'ua mul1er es(; a8uiC esperando um 6il1o 8ue "ai ser sua caraC .oni(o como o pai& <sentam#se e ela acaricia#s como se fosse uma crian a. ele dei=a#se acariciar e ficam assim com um casal de namorados. 2 %omem, entretanto, de ve. em quando, tem um movimento de impaci"ncia que ela procura sufocar custa de mais caricias:. O PA$ (8entamente voltando a cabe a para o 542 6712: ; como eles lu(amC 1emC "el1oA De um lado as "i!"as se lamen(am pelo 8ue :; passou e pelo 8ue "ai acon(ecer aos ou(ros 4 8ue elas (em com issoA 4 e do ou(roC a mul1er 8uer prender o 1omem 8ue :; es(; perdido& /0o 1; mais :ei(o para eleC "el1o& 'e n0o acudir ao c1amadoC se n0o 6or em.ora com a .arcaC es(; perdido de 8ual8uer modo& Mandei um recado para pol7ciaC sa.iaC "el1oA Pois mandei& 'e "oc> compreendesse essas coisas 1a"ia de dizer 8ue eu sou um pai miser;"el e ou(ras (olices i+uais a es(a& Mas eu sou 1omemC an(es de mais nada& <uero uma coisa e para a+arr;@la "ou derru.ando (odos os o.s(;culos 8ue es(i"erem na min1a 6ren(e& A(9 um 6il1o& 'e a lua c1e+ar e ele n0o (i"er par(ido para a mul1er da .arcaC a pol7cia es(ar; a8ui para le";@lo& Mas n0o "ai deiBar de par(irC n0o 9 mesmoA /0o "ai& A(9 1o:e ainda n0o 1ou"e um casoC a8ui na il1aC de 1omem 8ue "isse a .arca de ouro e n0o sa7sse danado a(r;s dela& Todos 6oram& /em um s= resis(iu& in(e e 8ua(ro 1oras depois 9 o maior prazo& in(e e 8ua(ro 1oras& E 6al(a pouco& A luz :; es(; c1e+ando na (erra& A claridade "ai c1e+ar& Ele n0o a+Ien(a& Da8ui a pouso sai na carreiraC pe+a o .o(e e "ai encon(rar@se com a .arca e com a mul1er 8ue dizem ser mui(o .oni(a& Pois 8ue 6i8ue com elaC com a apari#0oC no 6undo do mar& Eu pre6iro as mul1eres de carne e ossoC 1emC "el1oA Mul1eres 8ue (en1am medoC 8ue sin(am 6rio e 8ue sin(am amor (am.9m& '0o dessas 8ue eu +os(o& /0o esperei 8ue a coisa c1e+asse (0o depressa& Mas c1e+ou& A+ora 9 s= esperar um pou8uin1o e pron(oC a "ida (oda dian(e de mim& Eu 9 8ue n0o "ou mas ao mar& E mesmo n0o a 1; peri+oC a .arca s= aparece aos 1omens mo#os& H .om pra mim& Fico na (erra& <ue impor(a de morrer a8ui se "ou alcan#ar a8uilo 8ue 8ueroA Como es(0o caladosC "el1o&& (em medo a(9 de 6alar& Es(0o os dois :un(osC a+arradin1osC ela 6azendo (udo pra ele n0o par(ir e o idio(a 8uerendo correr a(r;s de uma coisa 8ue n0o eBis(e& '= mesmo doido& Tra(em de apro"ei(arC da8ui a pouco ele (em de ir em.ora& /0o 1; 6or#a 8ue o prenda a8ui& E essas maldi(as dessas "i!"asC caladas (am.9m& De"iam 6alarC +ri(arC lem.rar os seus 1omens desaparecidosC assim a:uda"a mais& ($stira a cabe a e ol%a para o lado onde ta o casal. 1& uns passos cautelosos:. ; "ou pra l;C "el1o& Tal"ez eu 6alando apresse a coisa& ($ntra na sala onde est!o 12N* e *N0$862. 2s dois n!o notam a sua presen a e ele fica diante do casal como uma ave agourenta. 'or fim, fala: ; <ue 1oras ser0oA DO/A (Violenta: 4 Pra 8ue o sen1or 8uer sa.erA O PA$ A noi(e es(; caindo mui(o depressa &&& DO/A A noi(e "ai c1e+arC "ai em.ora e n0o acon(ece nada de mais& O PA$ De noi(e sempre acon(ecem coisas& DO/A A +en(e n0o 8uer ou"ir essas coisas2 O PA$ A 8ue 1oras "oc> "ol(ou do marC on(emA A/'E*MO (Como se sa-sse de um son%o: 4 O 8ueA DO/A Cale@se

DM A/'E*MO A .arca&&& A lua ia sairC mas (udo es(a"a escuro ainda e de repen(e a8uela claridade (omou con(a do c9u& Era de ce+ar a +en(e& Foi 8uando ela apareceu& O PA$ /0o demora mui(o 8ue a lua apare#a de no"o& Um dia comple(o& DO/A Pelo amor de DeusC saia da8ui2 A/'E*MO Um dia comple(o&&& in(e e 8ua(ro se passaram&&& e eu ainda es(ou a8ui& DO/A amos em.oraC Anselmo2 A/'E*MO Para onde A DO/A Para (erra de den(ro& amos 6u+ir do mar2 'air de :un(o dele2 A +en(e se perde den(ro da noi(e e 8uando o dia sur+ir es(aremos lon+e da8uiC es8uecidos de (udo& amosC Anselmo2 O PA$ Fu+ir para ondeA An(es do dia nascer aparece a lua2 DO/A <ue me impor(a a luaA O PA$ Com a sa7da da lua ele "iu a .arcaC on(em& A(e a+ora nin+u9m resis(iu (an(o (empo& /0o "ai poder 6u+ir& A/'E*MO (1ebilmente: ; 8uero ir em.ora&&& DO/A amos2 O PA$ Pra ondeA A/'E*MO Para os lados do mar&&& DO/A Maldi(a2 O PA$ (4ndo at9 a janela: ; O c9u come#a a clarear& Da8ui a pouco se dis(in+ue a lin1a 8ue di"ide o mar do c9u& A/'E*MO Ainda 9 noi(e escuraC mas eu sin(o a claridade 8ue sem&&& in(e e 8ua(ro 1oras&

D9 DO/A *em.re@se de mimC Anselmo& (5oma#l%e a cabe a entre as m!os: ; ol1e pra mim& ou 6icar sozin1aC a8uiC nes(a il1aC sem amparo& /0o me deiBe por a8uela assassina& Comi+o "oc> (er; (odas as noi(esC as de lua e as de escuroC as de calor e as de 6rio& Com ela n0o "ai acon(ecer a mesma coisa& H uma noi(e apenas& E depois 9 o 6undo do marC 6rioC deser(oC desprezado& <uan(os 1omens :; n0o le"ou2 Meu corpo 9 no"oC 8uen(e um corpo de +en(e "i"a& AcordeC Anselmo2 en(os ruins sopram do lado do marC (razendo des+ra#adaC mor(eC san+ue2 /0o corra a(r;s de um 6an(asma2 AcordeC Anselmo2 A/'E*MO (Halbuciando: ; A .arca&&&2 O corpo .ranco da mul1er& O PA$ O camin1o 9 cur(oC meu 6il1o& Ou#a como o mar es(; c1amando e as ondas can(am uma can#0o de amor& O amor na (erra muda como o (empo& *; 9 e(erno com o azul do c9u& ('ausa ligeira: 4 Es(; c1e+ando a 1ora2 DO/A A6as(e@se2 /0o (en(e Anselmo2 Eu sei por8ue "oc> 6ala assim& O PA$ Ela n0o pode 6u+irC min1a 6il1a& A(9 1o:e nin+u9m escapou& DO/A /0o deiBo 8ue ele ";& En8uan(o meus .ra#os (i"erem 6or#a ele da8ui n0o sai2 (*bra a#se com *N0$862:. A/'E*MO (1esprendendo#se da mul%er, docemente: ; /0o es(0o ou"indo um c1amadoA H um .!zio (ocando den(ro da noi(e& Ten1o cer(eza de 8ue 9 pra mimC n0o se perece com os da8ui da il1a&&& O PA$ H ela& A/'E*MO Um calor corre pelo meu corpoC as pernas 8uerem camin1arC "e:a como os meus .ra#os se a+i(am& As ondas es(0o calmasC e +randes peiBes azuis acompan1am a es(eira deiBada pela .arca& /a proaC "ai elaC nuaC os ca.elos parecem um "9u de noi"e mer+ul1ando nas ;+uas&&& (J& um bramido maior do mar e do vento. $le volta a si da vis!o abra a#se desesperadamente com 12N*:. ; /0oC n0o 8uero ir2 <uan(os 1omens como a8uela des+ra#ada :; n0o (em no 6undo do mar2 DO/A 'ua mul1er sou eu2 O PA$ /0o se lem.re dos ou(ros 1omens& A noi(e 9 sua& E .as(a2 DO/A (como se acalentasse um menino: ; n0o se impressioneC deiBe es(ar 8ue eu n0o deiBo "oc> ir& Da8ui "oc> n0o sai&&& O PA$ *oucos2 <uem 9 8ue (em 6or#as con(ra elaA Ele pode es(ar assim calmoC con6ormado eC de repen(eC pular dos seus .ra#os para a "ia+em e era uma "ez um 1omem 8ue resis(iu& DO/A

EN /0oC ele n0o "ai& Os ou(ros 1omens da8ui 6oram por8ue as suas mul1eres n0o os amaram como se de"e amar um 1omem marcado& Min1as m0os s0o 6or(es& /0o "ou perd>@loC a+ora 8ue come#amos a "i"er& <uan(as noi(es (emos pela 6ren(e e dias de sol morno2 Da8ui Anselmo n0o sai2 O PA$ <8imita#se a responder: ; loucos2&&& COR$/A (*parecendo pela porta da esquerda e falando ao pai: ; o por(ador :; "ol(ou& O PA$ ('u=ando#a para um canto, em vo. bai=a: ; <ue disse eleA COR$/A Deu o recado& O PA$ E 8ue responderamA COR$/A Den(ro de pouco (empo es(0o a8ui& ( uma imensa satisfa !o aparece no rosto do '*4. 2l%a para o casal que, ol%ando, nada v" nem ouve, e rapidamente beija a fil%a na testa:. ; Mel1or 6icar preso em (erraC do 8ue mor(o no mar& O PA$ Mas lon+e COR$/A Mas "i"o& O PA$ /en1uma esperan#a para os dois& COR$/A <uem sa.eA DE 8ual8uer 6orma ela poder; resis(ir mel1or& O PA$ oc> n0o pensa em mim COR$/A O seu +es(o 9 (0o no:en(o 8ue nem sei como posso ol1ar a sua cara& O PA$ E por8ue me a:udouA COR$/A R; l1e disse& Pre6iro ">@lo "i"o&& O PA$ /0o me in(eressa a sua mor(e& <uero ">@lo a6as(ado& COR$/A

E1 E 8uando ele (i"er ido em.oraC 8ue "ai acon(ecerA R; pensou nissoA Ac1a 8ue Dona "ai 6icar por a7C iner(eC esperando o seu .o(eC sem resis(irA O PA$ ('ilencioso) @ Min1a 6il1aC eu con1e#o as mul1eres& COR$/A Parece 8ue n0o& A/'E*MO (BaiBin1o) 4 /0o 8uero ir&&& COR$/A ( ol(ando@se) 4 /0o 9 mais 1ora de 6azer a escol1a&&& O PA$ Cale essa .oca2 COR$/A H mel1or ele sa.er lo+o& O PA$ Cale essa .oca2 A/'E*MO 'a.er o 8ueA COR$/A /0o 1; mais escol1a& O PA$ (Mudando de con"ersa) 4 /0o se ou"e mais o .arul1o do mar nem do "en(o& /0o parece mar9 c1eia& '= se de repen(e c1e+ou uma ca.e#a de ;+ua mor(a& COR$/A Tudo es(; calmoC a+ora& Tal"ez a noi(e passe e a aurora c1e+ueC a"ermel1adaC como (odos os diasC e nada suceda& Pode ser 8ue (udo isso se:a um son1o& A/'E*MO (*e"an(ando@se) 4 Pode ser&&& A8uela era uma luz de son1oC de doer na "is(aC mas .randa e acarician(e& A8uela era uma mul1er de son1o& /0o eBis(e +en(e assimC n0o 9C DonaA DO/A /0o eBis(e& Foi uma ilus0o& O PA$ Ora n0o eBis(e2 R; pensou nas "i!"as 8ue es(0o na ou(ra salaA <Como se esta frase fosse um sinal convencionado, o
C232 1*0 V4KV*0 rompe as suas lamenta /es. 2 542 6712 9 uma est&tua no corredor e os outros ouvem em sil"ncio:

PR$ME$RA $X A Y (empo 6u+az e li+eiro2 CORO Fu+az e li+eiro2

E) PR$ME$RA $X A Y (empo .re"e e "eloz2 CORO Bre"e e "eloz2 PR$ME$RA $X A Y (empo mau e (rai#oeiro&&&2 CORO Mau e (rai#oeiro2 PR$ME$RA $X A Y (empo cur(o e (ris(on1o2 CORO Cur(o e (ris(on1o2 PR$ME$RA $X A ?omens louros e morenos&&& CORO ia+em .em lon+a&&& PR$ME$RA $X A DeiBando (ris(on1as&&& CORO ia+em .em lon+a2 PR$ME$RA $X A Mul1eres "i!"as& CORO ia+em .em lon+a2 PR$ME$RA $X A Do 6undo do mar&&& CORO ia+em .em lon+a2 PR$ME$RA $X A ai nascer a lua&&& CORO ia+em .em lon+a2 PR$ME$RA $X A Trazendo +emidos&&& CORO ia+em .em lon+a2

EPR$ME$RA $X A C1e+ou a par(ida2 CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A O san(elmo "ai .ril1ar&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A /a 6ace das ;+uas&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A Mos(rando o camin1o&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A Ao 1omem escol1ido& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A 3ri(osC urrosC c1oroC dor&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A 'e (rans6ormam em zela#0o&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A /a noi(e de lua clara&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A /os ol1os da 8ue 6icou CORO C1e+ou a par(ida2

E4 PR$ME$RA $X A 3ri(aC c1oraC mul1er (ris(e&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A <ue sozin1a "ai 6icar&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A Pede aos c9us um "en(re murc1o&&& CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A 'em 6il1o pra ir ao mar2 CORO C1e+ou a par(ida2 PR$ME$RA $X A C1e+ou a par(ida2 CORO Par(ida c1e+ou2 C1e+ou2 C1e+ou2 <J& uma pausa triste. C%egam os ru-dos do mar e do vento. 2 '*4 sai bruscamente
para o lado da praia e C234N* para o corredor, enquanto 12N* c%ama *N0$862 para si e, docemente, acaricia#l%e os cabelos, em sil"ncio:

COR$/A H por isso 8ue eu nunca 8uis sa.er dos 1omens da8ui da il1aC (io& <uando o meu san+ue n0o a+Ien(ar maisC dano@me de (erra a den(roC l; pro con(inen(e e me caso& Mas a8ui n0o& Pra n0o so6rer como ela es(; so6rendoC lu(ando da8uela maneiraC 6azendo (udo pro seu 1omem n0o ir ao mar& E ela n0o sa.e 8ue a lu(a n0o adian(a nada& 'e escapar da .arca "ai (er pol7cia da8ui a poucoC le"ando@o pra cadeiaC pra lon+e& Mas 9 mel1orC n0o 9 (ioA Foi por isso 8ue n0o 1esi(ei em dizer ao 1omem 8ue 6osse c1amar a pol7ciaC 8uando o "el1o mandou& i"er 9 mel1or& Um dia ele pode "ol(ar& E do marC n0o& 'e sair es(a noi(eC nunca mais aparece& /em o corpo .oiando& <ue a maldi(a n0o deiBaC n0o deiBa& (Pausa) 4 A lua es(; (ardando& Mas (em 8ue sur+ir como (odas as noi(es e 8uando iluminar as ;+uas e a (erra e as ;r"oresC en(0o (ermina o prazo& O primeiro da8ui da il1a 8ue resis(e dessa maneiraC 8ue n0o "ai ao encon(ro da .arca& Eles de"em se amar mui(oC (io2 Eu +os(aria de mar um 1omem assim& Mas lon+e da8ui& Pra n0o passar por essas a+oniasC (endo de lu(ar con(ra uma coisa 8ue n0o eBis(e& <ue 9 8ue eu "ou 6icar 6azendo nes(a casaC 8uando Anselmo (i"er par(idoA O "el1o 6are:ando DonaC "oc> como uma coisa mor(aC nin+u9m mais den(ro de casa& ou@me em.ora& Aman10 mesmo& Arrumo (udo o 8ue 9 meu e eles 8ue se a:ei(em& Ten1o pena de Dona& ou c1am;@la pra ir comi+o& 'a.ia 8ue es(; +r;"idaC (ioA Pois es(;& amos criar o seu 6il1o lon+e da8uiC dessa praia des+ra#adaC onde os 1omens se perdem e as mul1eres 6icam sozin1asC morrendo aos pou8uin1os& Min1a m0e morreu assim e a8uelas 8ue es(0o l; na8uela sala morrem assimC se las(imando a "ida in(eiraC 6are:ando casa de 1omem 8ue "iu a .arca& Dizem 8ue esse encan(amen(o s= desaparece 8uando um pescador resis(ir ao c1amado& Anselmo es(; no camin1o& 'e ele n0o 6orC as mul1eres da8ui da il1a poder0o se casar sem receio& Por isso c1amei a pol7cia& <uando desaparecer o encan(amen(oC (al"ez eu possa procurar um 1omem e me a:un(ar a ele& (Pausa) 4 As .ruBas es(0o caladas& /0o (arda 8ue "ol(em as lamen(a#Ses& (Passa O sala onde es(; o CORO DA' $X A') 4 Por8ue es(0o caladasA

ED PR$ME$RA $X A A +en(e :; es(; sem 6or#asC min1a 6il1a& COR$/A Mel1or 8ue 6ossem para suas casas& PR$ME$RA $X A /0o sa7mos an(es do 6im COR$/A /0o "ai 1a"er 6im nen1um& Anselmo n0o "ai ao mar& PR$ME$RA $X A /0o di+a (olicesC min1a 6il1a& Ele n0o resis(e& COR$/A Dona n0o deiBa 8ue ele par(a& PR$ME$RA $X A E "oc> pensa 8ue n=s cruzamos os .ra#os e deiBamos 8ue os 1omens sa7ssem de por(a a6ora a(r;s da8uela danadaA /ada dissoC min1a 6il1a& EuC pelo menosC me a+arrei ao meu como uma os(raC me a:oel1ei pedindo pelo nome de ResusC me arras(ei pelo c10oC os :oel1os san+rando e a min1a +ar+an(a 6icou rouca de (an(o +ri(ar& /ada disso adian(ou& Con(ra o 6ei(i#o nin+u9m pode& Esse (am.9m "ai em.oraC 8uando a claridade da lua c1e+ar& (C234N* n!o responde e sai pela porta da direita. *s vi,vas, como urubus com frio, metem a cabe a no peito e
permanecem caladas. 2 542 6712 continua na sua atitude de pedra, no corredor, enquanto o casal, na sala da frente est& im)vel.:

A/'E*MO (*e"an(ando a ca.e#a) 4 Parece 8ue es(ou "endo uma claridade& DO/A (Rapidamen(e) 4 A lua 1o:e n0o sai2 A/'E*MO /unca nin+u9m "iu isso& A lua deiBar de sair 8uando 9 (empo& DO/A A noi(e de 1o:e 9 di6eren(e& 'e pode 1a"er um c1amado assassinoC par(ido das ;+uasC (am.9m pode acon(ecer um mila+re& Eu n0o 8uero 8ue a lua saia2 A/'E*MO (*e"an(a@se e "ai espiar pela :anela& DO/A (am.9m se le"an(aC pron(a para 8ual8uer coisa)& 4 Tudo escuroC l; 6ora&&& 'omen(e o "en(oC Dona& As es(relas deser(aram& (Tomando 6or#as) 4 /0o "ai acon(ecer nada demaisC :; passou o (empo e eu nunca mais "ol(o para o mar& Aman10 mesmo par(iremosC deiBaremos a il1a e "amos plan(ar a "ida nou(ro lu+ar& DO/A (Com uma ale+ria imensa) 4 iu como 6oi 6;cilA /0o 1a"er; mais .arcas encan(adasC nem mul1eres louras sen(adas nuas na proaC (udo men(ira& /o mundo s= n=s doisC nin+u9m mais& Tudo desapareceuC se perdeu den(ro da noi(e e n0o "ol(a& (Pausa) 4 e:a o sil>ncio& A(9 o mar se a8uie(ou e o "en(o apenas acaricia para n0o 6azer ru7do A/'E*MO 'il>ncio es(ran1o em noi(e 8ue amea#a (empes(ade2 H um sil>ncio mui(o +randeC Dona&

EE
<Na obscuridade, as figuras mal se distinguem. 6as vem c%egando uma claridade opaca que eles ainda n!o percebem. C%ega muito lentamente como se fosse mais n9voa do que mesmo lu.:

DO/A 'omen(e n=s dois (R;pida) 4 amos em.ora a+ora mesmo2 Pra 8ue esperar o diaA H noi(e de 8ue.ra de encan(amen(oC Anselmo& amos 6u+ir& A/'E*MO A (erra 9 8uen(e e +rande&&& (Par(ido n0o se sa.e de onde c1e+a o som an+us(iado de um .!zioC num c1amado lon+oC somen(e ou"ido por Anselmo& Ele +ri(a) 4 Dona2 DO/A <ue 9A A/'E*MO O c1amado2 DO/A (Balan#ando@o) 4 Anselmo2&&&Anselmo&&&2 A/'E*MO (Como em (ranse) 4 H um c1amado par(ido do mar2 H elaC DonaC 9 ela2 DO/A <ue 6oiC AnselmoA A/'E*MO Um .!zio es(; me c1amando& Eu ou"i2 DO/A Pode ser o "en(o&&& A/'E*MO /0o2 Eu ou"i2 (Ou(ro +ri(o de .!zio c1e+a a(9 ele)& 4 Escu(e2 Escu(e2 (Tapa os ou"idos com as m0osC como um doido) 4 /0o 8uero ou"ir esse condenado2 *i"ra@me deleC Dona2 Fec1e as por(as2 Depressa2 Fec1e as por(as2 (DO/A 6ec1a (odas as por(as e :anelas& A/'E*MO cai sen(adoC ainda (apando os ou"idosC os ol1os eBprimindo (error& Dona "ol(a a(9 ele) DO/A /0o 1; .!zio nen1um& Foi um .ramido do mar& A/'E*MO (Mais calmo) 4 Eu ou"i& C1e+ou a(9 a8ui& (A+arrando as m0os da mul1er) 4 Den(ro da min1a ca.e#a2 DO/A amos em.oraC Anselmo& A+ora mesmo& A/'E*MO Eu 8uero me li"rar disso& DO/A Fi8ue a7 8ue "ou preparar (udo& /0o saia& Me c1ame se ou"ir 8ual8uer coisa& A/'E*MO /0o (en1a receio& Pode ir& <$la beija#o e se encamin%a para o corredor, entrando no quarto. *N0$862 permanece parado
por um longo momento. 1epois, levanta#se, vai at9 a janela e fica com o ouvido colado nela, escutando. $m seguida abre a

EG
janela e recua como se %ouvesse recebido um soco nos peitos, mas se encamin%a para a porta que tamb9m se abre. 3ecua at9 a cadeira onde estava sentado e fica ol%ando para o lado do mar, como se esperasse algu9m, torcendo as m!os. propor !o que o tempo passa, a sua ansiedade aumenta. 12N* sai do quarto e fala com o 542 6712:.

DO/A Ele pensou em (udoC (io& A(9 min1a roupa desapareceu do 8uar(oC parece 8ue es(a"a adi"in1ando isso mesmo& Mas n0o "ou deiBar de 6u+ir por causa da roupa& ou assim como es(ou& /0o (en1o saudades dessa il1a des+ra#adaC somen(e de "oc>C (ioC 8ue "i"e a7 como uma coisa :; mor(a& 'e eu pudesse eu le"a"a "oc>C mas n0o posso& Ten1o 8ue sal"ar AnselmoC ele ainda n0o es(; con"encido de 8ue n0o de"e ir pro marC eu .em 8ue sin(o& /0o 9 somen(e por mimC mas se ele 6orC o 8ue ser; do meu 6il1oA <uem "ai cuidar deleA O "el1o es(; somen(e esperando a 1ora pra cair em cima de mim& A8uele miser;"el&&& <5odas essas falas s!o ditas
apressadamente, como se quisesse aliviar os pensamentos. $m dado momento, p&ra bruscamente e ol%a em volta. * claridade est& um pouco mais acentuada. $la ol%a as suas pr)prias m!os e fica espantada: 4 R; es(ou "endo as min1as m0osC (io&

?; poucos ins(an(es a(r;sC n0o enBer+a"a nada& A+ora es(ou "endo (udo 'er; a luaA En(0o o (empo es(; c1e+ando& <ue ser; de mimC (ioA Ten1o 8ue ri em.ora depressa& <ue coisa es(ran1a 9 a claridade&&& <Curva#se
e beija a testa do 542 6712. $le ol%a#a muito surpreso e tenta erguer#se, com uma m!o estendida. $la p/e a m!o em seu ombro: 4 AdeusC para sempre& <$nquanto ol%a#o por um instante, o C232 1*0 V4KV*0 come a a cantar de garganta uma melodia muito triste e C234N* aparece, dirigindo#se para 12N*. $sta fita#a meio assustada e di. rapidamente: 4 ou@me

em.ora2 COR$/A 'ozin1aA DO/A /0oC com Anselmo COR$/A Para ondeA DO/A De (erra aden(ro& COR$/A Eu "ou com "oc>& DO/A ai mesmoA COR$/A ou& A:udar a criar o seu 6il1oC lon+e do mar& DO/A O "el1o escondeu (odas as min1as roupas COR$/A E mandou a"isar O pol7cia DO/A O 8ueA COR$/A <uem mandou o por(ador 6ui eu

EM DO/A oc>A COR$/A 'imC era mel1or do 8ue morrer no marC n0o eraA (R;pida) 4 Mas a+ora "amos 6u+ir2 DeiBar essa casa2 DO/A *i+eiro2 A lua es(; saindo <* duas se perdem, apressadas, no interior da casa. Na sala da frente *N0$862 continua
esperando. Cansa#se da posi !o e levanta#se. Vai novamente porta. 1epois ol%a em volta e espia as suas pr)prias m!os. 5amb9m ele j& notou a apro=ima !o da claridade. 3ecua at9 o corredor, como se quisesse fugir de uma assombra !o. '&ra de costas para o 542 6712:.

A/'E*MO (C1amando .aiBin1o) 4 Dona&&&Dona&&& Onde es(; elaC 1emC (ioA /0o posso 6icar sozin1o& E a claridade "em c1e+ando& Foi assim no mar 8uando eu "i a .arca e a mul1er loura& Essa luz n0o pode ser da luaC 9 ela 8ue "em se aproBimando& O 8ue "ale 9 8ue eu sou 6or(eC n0o 9C (ioA /unca nin+u9m resis(iu dessa maneira& /0o es(; "endo 8ue n0o deiBar a min1a mul1er de carne e osso pra ir a(r;s de uma apari#0oA (Procura con"encer@ se) Foi a(9 .om 8ue a .arca me aparecesseC assim eu deiBo o marC "ou@me em.ora pra ou(ro lu+ar e o 6ei(i#o se 8ue.ra& As mul1eres da8ui da il1a :; podem deiBar seus 1omens pescar sem medoC sem cora#0o .a(endo& (Ba(e nos pei(os) 4 EuC somen(e euC era capaz de uma coisa assim2 Como 6ui capaz de ma(ar a8uele des+ra#adoU a+ora es(ou ma(ando uma zela#0o2 (Passa a m0o pelos ol1os) 4 Essa maldi(a luz 9 pior do 8ue a escurid0o& A +en(e 8uer enBer+ar e s= "> uma n9"oaC como se (odas as nu"ens do c9u (i"essem descido pra (erra2 (Ou"e o can(o sem pala"ras das "i!"as) 4 Podem secar a +oelaC suas .ruBas2 0o c1orar em casa por seus 1omens 8ue n0o sou.eram resis(irC 8ue n0o (i"eram 6or#as para escapar da .arca& en1am "er um 1omem2 (Cala@se por um ins(an(e) 4 /0o ou"i mais o .!zio&&& O som desapareceu& 'a.e 8ue eu n0o "ou&&& (Pausa li+eira) 4 O mar (am.9m es(; caladoC (udo em sil>ncioC somen(e essas idio(as can(ando essa can(i+a a+ouren(a& E a claridade&&& Parece a(9 8ue (em mais luz& <ue me impor(aA /0o 9 mais do 8ue a sa7da da lua& A lua :; saiu em ou(ras noi(es e eu nunca me impressionei& Por8ue "ou me impressionar 1o:eA A noi(e de 1o:e 9 uma noi(e como ou(ra 8ual8uer& /0o "ai acon(ecer nada demaisC a n0o ser a mor(e do encan(amen(o& '= eu era capaz disso&&& <Vai continuar a falar quando o C232 1*0 V4KV*0 recome a as lamenta /es. $le fica encostado parede do quarto, junto ao 542 6712, escutando de ol%os fec%ado, t!o im)vel quanto o outro:. PR$ME$RA $X A Y p;lida lua das noi(es de mor(e2&&& CORO Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A Y p;lida lua das noi(es de amor2 CORO Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A Y p;lida lua das noi(es de medo2 CORO Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A Y p;lida lua das noi(es de 6u+a2&&& CORO

E9 Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A '0o Ror+e na lua le"an(a um .ra#o& Faz som.ra no marC na (erra (am.9m& CORO Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A A luz das es(relas 6ormando um camin1oC indica a morada do 6undo do mar& CORO Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A Mas 1; ou(ra luz mais 6or(eC mais .elaC 8ue par(e do mar 8ue 6ica na (erra& CORO Y lua2 *uar2 PR$ME$RA $X A /o espa#o dan#am "ir+ens&&& CORO /a luz do luar2 PR$ME$RA $X A Formando cor(e:o .ranco&&& CORO /a luz do luar2 PR$ME$RA $X A Z espera do elei(o&&& CORO /a luz do luar2 PR$ME$RA $X A <ue "ai se perder no mar2 CORO /a luz do luar2 PR$ME$RA $X A (Can(ando) amosC manin1aC "amosC para a praia passear& amos "er a .arca no"a 8ue do c9u caiu no mar2 CORO /a luz do luar2 PR$ME$RA $X A Tris(e "idaC (ris(e sina&&&

GN CORO Do 1omem do mar2 PR$ME$RA $X A DeiBando "en(re maduro&&& CORO Do 1omem do mar2 PR$ME$RA $X A DeiBando cama .em 8uen(e&&& CORO Do 1omem do mar2 PR$ME$RA $X A /o 6undo do oceano2 CORO Do 1omem do mar2 <Cala#se o C232. $nquanto *N0$862 parece desperta de um longo sono, C234N* surge pela porta
da direita e marc%a para ele:.

COR$/A amos2 A/'E*MO Para ondeA COR$/A Dona me disse 8ue "oc> es(a"a dispos(o a ir em.ora& A/'E*MO Com elaC sim& COR$/A Eu "ou (am.9m& A/'E*MO Pra 8ueA COR$/A <ue 9 8ue "oc> pensa 8ue eu souA A/'E*MO /unca pensou nessas coisas& COR$/A A8uiC n0o& Pra so6rer o 8ue Dona es(; so6rendoA A/'E*MO oc> pode 6icar& ai se aca.ar o 6ei(i#o& COR$/A /0o es(ou (0o cer(a disso&

G1 A/'E*MO Es(; "endo as min1as m0osA (*e"an(a as m0os para ela)& COR$/A Es(ou& A/'E*MO E as suasA COR$/A (Ol1ando as suas pr=prias m0os) 4 Tam.9m& A/'E*MO ?; al+uma luz acesa den(ro de casaA COR$/A /0o& A/'E*MO H a lua&&& C1e+ou e n0o acon(eceu nada demais& O prazo es(; se aca.ando e eu l; n0o 6ui& COR$/A (de repen(eC com um es(remecimen(o) 4 Ten1o medo&&& (A.ra#a@se com o irm0o) A/'E*MO /0o (en1a medo de nada& A+ora :; somos li"res& DO/A (Aparecendo com uma (rouBa na m0o) 4 amosC min1a +en(e&&& COR$/A Temos 8ue andar depressa& A/'E*MO Onde es(; o paiA COR$/A De"e es(ar esperando&&& A/'E*MO <uemA COR$/A oc> ainda n0o sa.e& Ele mandou .uscar a pol7cia& A/'E*MO Pra 8ueA COR$/A Pra prender "oc> pela mor(e de P9 Pin+a& A/'E*MO A12

G) DO/A amos em.ora2 A/'E*MO 3os(aria de con"ersar com ele& COR$/A /0o adian(a& A/'E*MO Por8ue ele 6ez issoA DO/A Por min1a causa& A/'E*MO <ue (em "oc> com issoA COR$/A Ele 8ueria Dona&&&& DO/A Por isso c1amou a pol7cia& 'e "oc> escapasse da .arca de ouro n0o poderia 6u+ir da pol7cia& A/'E*MO A1C se eu (i"esse (empo2 COR$/A O (empo n0o esperaC meu irm0o& amos sair lo+o& A/'E*MO amos&&& COR$/A ou .uscar a min1a (rouBa <*travessa a casa e se perde no interior. 12N* e *N0$862 ol%am#se demoradamente, com
receio de que surja qualquer coisa. 1epois d!o#se as m!os e passam para a sala da frente. $ neste momento c%ega o som do b,.io. *N0$862 desprende#se de 12N* e, como doido, gira sobre si mesmo, os ol%os muito abertos:.

A/'E*MO Es(ou ou"indo o .!zio&&& DO/A (A+arrando@se a ele) 4 /0o es(ou ou"indo nada2 A/'E*MO H somen(e para mim&&& Ainda n0o es(ou li"re&&& DO/A amos em.ora2 A/'E*MO Espere& DeiBe "er se ele "em de no"o (E 6ica escu(ando duran(e um ins(an(e) 4 /ada& Perdeu@se& em e "ol(aC como as ondas do mar& Dessa "ez 6oi mais per(o& Da8ui a pouco es(; den(ro de casaC se con(inuar assim&

GDO/A Temos 8ue sairC Anselmo& /0o podemos 6icar a8ui o (empo (odoC esperando o 8ueA ?; peri+o no mar e na (erra& oc> n0o ou"iu o 8ue Corina disseA O pai es(; l; 6oraC O espera dos 1omens& De noi(e (odos os camin1os se con6undem& Eles n0o "0o ac1ar a +en(e& E 8uando a madru+ada c1e+ar :; es(aremos lon+e& A/'E*MO A lua poder; +ui;@los& A(9 :; es(; mais claro& e:o o .ranco dos seus ol1osC "e:o o medo 8ue 1; neles& oc> es(; c1orandoC Dona2 DO/A /0o (en1o 6ei(o ou(ra coisa nes(a noi(e maldi(a2 A/'E*MO /0o c1ore por mim& H a+ouro& DO/A Fa#a com 8ue eu me riaC Anselmo& Prome(o 8ue "ou rir duran(e (oda a camin1adaC mas pelo amor de Deus "amos sair des(a casa2 A/'E*MO E CorinaA DO/A <ue (emA A/'E*MO Ela "ai com a +en(eA DO/A ai& A/'E*MO E en(0oA DO/A En(0o o 8ueA A/'E*MO Precisamos esper;@la& DO/A /0oC ela es(; l; den(ro& amos pe+;@la na passa+em& A/'E*MO Pois "amos&&& <Vai at9 a porta e ol%a a noite. *bre#se todo e o vento agita seus cabelos. $stremece ligeiramente e, r&pido,
volta#se para 12N*, camin%a para ela e abra a#a pela cintura. $la reclina a cabe a sobre seu ombro e v!o sair os dois. Como se fosse o estampido de uma bomba, o som do b,.io fa.#se ouvir mesmo dentro de casa, desta ve. tamb9m escutado por 12N* que, inconscientemente larga *N0$862. $le est& como alucinado, ol%ando para todos os lados. * claridade vai#se acentuando cada ve. mais. *N0$862 grita: 4 A lua es(; den(ro de casa2 <* lua e=plode invadindo tudo. C uma lu. violenta e branca , cegando *N0$862 e 12N*, que tapam os ol%os com as m!os, deslumbrados. 1epois a lu. vai se diluindo por toda a cena, concentrando#se na porta de entrada que bril%a como cristais de sal iluminados pelo sol do meio dia. Buando *N0$862 e 12N* retiram as m!os dos ol%os, * 62L* 8273*, na porta, est& dentro desse foco. J& uma longa pausa:

A MO[A *OURA

G4 im .usc;@lo&&& Mornas e 6rias as ;+uas nos esperam& H .om camin1ar em noi(e de lua&&& Os meus p9s san+ram& As ;+uas es(0o paradas para o nosso camin1o& 'in(o 6rio na (erra& 'on1a"a comi+o desde menino 8uando 6ica"a na praia 1oras in(eiras ol1ando o marC me esperando& Cresceu pensando em mimC dese:ando o momen(o& amos& Meus p9s con(inuam san+rando& DO/A AnselmoC "oc> "ai morrer2 A MO[A *OURA amos&&& A/'E*MO amos& <* claridade se e=tingue bruscamente e os dois saem porta afora. 2 mar lan a um bramido e o vento agita os cabelos
de 12N*, que est& de ol%os fitos na porta. $la d& um grito desesperado e sai correndo. * cena permanece va.ia, at9 que 12N* volta, os bra os ca-dos ao longo do corpo, quase se arrastando. Vai at9 o corredor e fita demoradamente o 542 6712. 1epois, rapidamente, entra no quarto e fec%a a porta. 2 542 6712 levanta#se, risca um f)sforo, vai at9 a sala de visitas e acende o candeeiro. Buase no mesmo instante o '*4 surge na porta da frente e o 542 6712, com o bra o estendido, aponta para o lado do mar. 2 '*4 compreende e a sua cara se abre num largo sorriso)

O PA$ *ou"ado se:a /osso 'en1or Resus Cris(o2 <1irige#se para a porta do quarto e l& fica como uma sentinela. 2 542 6712
desaparece pela porta da frente e C234N* aparece do outro lado:

COR$/A A pol7cia "em a72 O PA$ Ele :; 6oi para o mar&&&& COR$/A *ou"ado se:a /osso 'en1or Resus Cris(o2 <Hen.e#se e posta#se do outro lado da porta, enquanto o C232 1*0 V4KV*0
lamenta#se pela ,ltima ve.:

PR$ME$RA $X A O 1omem :; 6oi para o mar&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 PR$ME$RA $X A R; morreuC :; se aca.ou&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 PR$ME$RA $X A Corpo .oiando nas ;+uas&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 PR$ME$RA $X A Cara pra luaC pro sol& CORO AdeusC para sempre adeus2

GD PR$ME$RA $X A /unca mais corpo moreno&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 PR$ME$RA $X A ai se :un(ar O mul1er2 CORO AdeusC para sempre adeus2 PR$ME$RA $X A Dorme no 6undo das ;+uas&&& CORO AdeusC para sempre adeus2 PR$ME$RA $X A /unca mais 1; de "ol(ar2 <Aa.#se uma pausa e do quarto vem o grito de 12N*: DO/A (De den(ro do 8uar(o) 4 AdeusC para nunca mais2 CORO DA' $X A' (Tam.9m num +ri(o) 4 AdeusC para nunca mais2
<2 '*4 e C234N* batem desesperadamente na porta que continua fec%ada:.