Padre Manuel Bernardes

PLEITO ENTRE FRADES E FORMIGAS

Foi o caso (conforme narrou um sacerdote da mesma religio e provncia) que naquela
capitania as formigas, que so muitas, e mui grandes e daninhas, para estenderem o seu
reino subterrneo e ensancharem os seus celeiros, de tal sorte minaram a despensa dos
frades, afastando a terra debaixo dos fundamentos, que ameaava prxima runa !,
acrescentando delito a delito, furtavam a farinha de pau, que ali estava guardada para
quotidiano abasto da comunidade "omo as turmas do inimigo eram to bastas e incans#veis
a toda a hora do dia e da noite, vieram os religiosos a padecer falta e a buscar$lhe o rem%dio&
e saiu um religioso com este arbtrio& que eles, reve'ando$se daquele esprito de humildade e
simplicidade com que seu ser#fico patriarca a todas as criaturas chamava irms (irmo sol,
irmo lobo, irm andorinha, etc), pusessem demanda (quelas irms formigas, perante o
tribunal da )ivina *rovid+ncia, e sinalassem procuradores, assim por parte deles, autores,
como delas, r%s
,gradou a traa, e isto assim disposto, deu o procurador dos padres piedosos libelo contra
as formigas- contestada por parte delas a demanda, veio articulando que eles, autores,
conformando$se com seu instituto mendicante, viviam de esmolas, a.untando$as com grande
trabalho seu pelas roas daquele pas, e que as formigas, animal de esprito totalmente
oposto ao !vangelho, e por isso aborrecido de seu padre / Francisco, no fa'iam mais que
roub#$los, e no somente procediam como ladr0es formigueiros, seno que com manifesta
viol+ncia os pretendiam expelir de casa, arruinando$a !, portanto, dessem ra'o de si, ou,
quando no, fossem todas mortas com algum ar pestilente ou afogadas com alguma
inundao ou, pelo menos, exterminadas para sempre daquele distrito
, isto veio contrariando o procurador daquele negro e mi1do povo, e alegou, por sua parte,
fielmente&
2!m primeiro lugar& que elas, uma ve' recebido o benefcio da vida por seu "riador, tinham
direito natural a conserv#$la por aqueles meios que o mesmo /enhor lhes ensinara- 3tem&
que na praxe e execuo destes meios serviam ao "riador, dando aos homens os exemplos
de virtudes que lhes mandara, a saber& de prud+ncia, acautelando os futuros e guardando
para o tempo da necessidade- de dilig+ncia, a.untando nesta vida merecimentos para a vida
eterna- de caridade a.udando umas (s outras, quando a carga % maior que as foras- e
tamb%m de religio e piedade, dando sepultura aos mortos da sua esp%cie- 3tem& que o
trabalho que elas punham na sua obra era muito maior, respectivamente, que o deles,
autores, em a.untar as esmolas, porque a carga muitas ve'es era maior que o corpo, e o
nimo que as foras- 3tem& que, suposto que eles eram irmos mais nobres e dignos, todavia
diante de )eus tamb%m eram umas formigas- item& que elas estavam de posse daquele stio
antes deles, autores, fundarem, e, portanto, no deviam ser dele esbulhadas, e da fora que
se lhes fi'esse apelariam para o "riador, que tanto fe' os pequenos como os grandes e a
cada esp%cie deputou seu an.o conservador !, ultimamente, concluram que defendessem
eles a sua casa e farinha, pelos modos humanos que soubessem, porque isto lhes no
tolhiam, por%m que elas, sem embargo, haviam de continuar as suas dilig+ncias, pois do
/enhor, e no deles, era a terra e quanto ela cria4
/obre esta contrariedade houve r%plicas e contra$r%plicas, de sorte que o procurador dos
autores se viu apertado, pelo que o .ui', vistos os autos, deu sentena que os frades fossem
obrigados a sinalar dentro da sua cerca stio competente para vivenda das formigas, e que
elas, sob pena de excomunho, mudassem logo habitao, visto que ambas as partes
podiam ficar acomodadas sem m1tuo pre.u'o
5anada esta sentena, foi outro religioso, de mandado do .ui', intim#$la em nome do "riador
(quele povo, em vo' sensvel, nas bocas dos formigueiros
"aso maravilhoso e que mostra como se agradou deste requerimento aquele /upremo
/enhor de quem est# escrito que brinca com as suas criaturas 3mediatamente saram, a
toda a pressa, milhares de milhares daqueles animale.os, que, formando longas e grossas
fieiras, demandaram em direitura o sinalado campo, deixando as antigas moradas, e livres de
sua molestssima opresso aqueles santos religiosos, que renderam a )eus as graas por
to admir#vel manifestao de seu poder e provid+ncia6
Padre Manuel Bernardes
Escritor, orador e religioso portugus nascido em 1644, em Lisboa, e falecido em 1710, na
mesma cidade.Escritor, orador e religioso portugus nascido em 1644, em Lisboa, e falecido
em 1710, na mesma cidade.
p!s ter aprendido as primeiras letras no "ol#gio de $anto nt%o, em Lisboa, Manuel
Bernardes estudou &ilosofia e 'ireito "an!nico em "oimbra. (rdenou)se sacerdote,
c*egando a ser confessor do bispo de +iseu, '. ,o%o de Melo, e professou aos trinta anos na
"ongrega-%o do (rat!rio de $. &ilipe de .#ri.
*leito demanda .udicial- litgio
!nsanchar $ alargar
7eve'ar substituir alternadamente- variar
8raa $ plano
5ibelo panfleto
7oa sementeira entre o mato ou em terreno no qual se roou o mato (defrisa)
7a'o dever-
3tem da mesma forma
*raxe pr#tica- uso estabelecido
)ilig+ncia 'elo-
9arto $ de sobra
)efraudar espoliar, enganar
!sbulhar desapossar violentamente- desapoderar-
!mbargo impedimento- obst#culo-sem embargo& contudo, apesar disso-
,uto $ peas de um processo-
:olesto $ incmodo