Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
muitas nominalizaes
e passivas
texto cientfico
discusso acadmica
poucos pronomes
muitos pronomes
e contraes
e contraes
fico
conversao
poucas nominalizaes
e passivas
Distanciamento
texto cientfico
discusso acadmica
Integrao
Fragmentao
fico
conversao
Envolvimento
1- Textos produzidos por G.G.A., 13 anos, aluno da 7a. srie do primeiro grau de
uma escola particular, da cidade de So Paulo, em 1993:
1a- TEXTO FALADO: A Civilizao Mexicana
Inf.- primeiro eram os olmecas n? da:: eles... comearam onde que a Cidade do
Mxico hoje... comearam a fazer os templos a... depois veio os astecas n? que
comecaram tudo fizeram mais templos fizeram templos mais luxuosos assim fizeram...
tinham mais crenas... religies essas coisas assim... depois vieram os toltecas
8
que deu origem civilizao mexicana e toda essa civilizao milenar foi destruda
pelos
espanhis
que
quando
chegaram
ao
Mxico
2- Textos produzidos por A. A., 26 anos, estudante do 4o. ano do curso de Letras
da USP, em 199:
2a- TEXTO FALADO: Comentrio sobre a pea Sinal de Vida
Inf.- vou fazer o resumo ahn... de um livro ou melhor de uma pea... que eu li
ahn... recentemente uma das peas de que eu
Lauro Cesar Muniz e:: encenada entre 1972 a primeira verso dela de 1972 e a
segunda verso de 1979 :: a pea chama-se Sinal de Vida :: nessa pea a pea
:: retrata ela ela retrata toda a angstia da personagem principal que se chama
Marcelo que um jornalista de origem pequeno burguesa n? e:: foi militante da::
do:: partido comunista nesse perodo de exceo n? da DITADURA militar de 1964 a
1985 e:: a pea retrata e:: toda a toda a angstia n? passada por esse por esse
personagem por esse jornalista que Marcelo como eu j disse Marcelo Estradas o
nome
dele
e::
essa
angstia
e::
deriva
de
ela
deriva
de uma... de um... do
desaparecimento de uma ex- companheira dele ex- companheira e:: amante porque ::
que
ele
levou
ingressar
no
partido
comunista
n?....
n?
ento...
essa
companheira so::some ele tem a motcia de que ela e:: ela foi MORTA foi metraLHAda
e:: mas ele ele fica na dvida ele no teve teve foi uma notcia ele recebeu por
uma pessoa e:: algum tempo depois recebeu outras por outras vias n? notcias que
no:: no:: se casavam essas notcias elas se desencontravam e o que ele ento e::
sempre fica nessa dvida :: de que essa ex- companheira de:: nome Vernica e::
havia ou no morrido... ento
ele se estende durante toda a noite que nessa noite que ele ele fica diante dessa
angstia de ter levado essa pessoa a ingressar e:: dentro de uma atividade ilegal
e:: e na qual ele na qual houve esse desfecho n? ento e:: me perdi e:: na verdade
o que se passa isso e:: eu no sei se valeria a pena aqui te contar a histria
toda n? de de como ele a conheceu e:: as outras personagens secundrias que entram
nessa pea... mas uma coisa que e:: que eu achei que ficou bastante... que me
chamou bastante ateno foi ao final da pea quando ele ele o Marcelo n?... a
personagem
principal
e::
durante
todo
esse
questionamento
essa
procura
n?
procura dessa finalizao dessa dessa angstia n? ele ento na pea ele vira-se
para o palco n? e e pergunta n? "onde est Vernica?" e:: depois que eu li assim
9
num primeiro momento eu no havia refletido sobre o teor dessa dessa questo dessa
pergunta dele "onde est Vernica? onde est Vernica?" que ele fala por duas se
no me engano por duas ou mais vezes e::... a que eu me dei conta depois de porque
eu li essa pea foi trabalhando n? como c sabe eu trabalho como revisor de textos
ento voc est atento sim claro lgico atento ao contedo n? toda a semntica n?
toda
semntica
toda
sintaxe
mas
com
uma
preocupao
maior
n?
que
autor
pergunta
"onde
est
Vernica?
onde
est
Vernica?"
ele
est
perguntando por todo mundo onde... onde est a esperana? onde est a vontade de
luta?
2b- TEXTO ESCRITO: Comentrio sobre a pea Sinal de Vida
retrata
momento
crtico
em
que
personagem
Marcelo
Estradas,
um
diante
de
uma
situao
que
surge:
notcia
da
morte
de
uma
ex-
companheira e amante, Vernica, cujo engajamento poltico se deu por meio de sua
influncia. Numa angustiante noite de espera, a personagem Marcelo faz uma reviso
de tudo o que aconteceu entre ambos, procurando de algum modo avaliar a sua parcela
de culpa nesse trgico desfecho.
A pea termina com Marcelo, de frente para o palco, perguntando: "Onde est
Vernica? Onde est Vernica?" semelhana de tantas pessoas que durante o perodo
de
exceo
(1964-1985)
desejavam
saber
onde
se
encontravam
os
desaparecidos
polticos.
Vernica o smbolo de luta pelos ideais, da juventude que quer mudana a
qualquer preo, o grito de protesto, de insatisfao pergunta: onde esto todos
os desaparecidos?
10
1- eliminao de:
a- marcadores conversacionais: "n?"; "da::"; "a"; "assim"; "essas coisas assim";
"ento"; "e::"; "ah::"; entre outros.
b- marcas prosdicas, tais como:
- alongamentos: "des::truiram"; "::"; "da::"; "so::some".
- hesitaes: "da...do", "da...da", "contra...essa contra a ideologia"; "j havia ah:: j
havia sido noticiado"; "deriva de uma... de um... do desaparecimento".
- entonao enftica: "da DITADURA militar de 1964 a 1985"; "ela foi MORTA".
c- repetio: "fizeram mais templos fizeram templos mais luxuosos"; "passada por
esse por esse personagem por esse jornalista".
d- correo: "assim fizeram... tinham mais crenas"; "vou fazer o resumo ahn... de
um livro ou melhor de uma pea"; "nessa pea a pea :: retrata".
2- incluso de:
a- pontuao: vrgula, dois pontos, ponto e vrgula, travesses, parnteses e ponto
final.
b- introduo de substituio do referente por pro-forma ou elipse: "os olmecas,
que fizeram suas pirmides, seus templos onde fica hoje"; "Marcelo faz uma
reviso de tudo o que aconteceu entre ambos, procurando de algum modo".
c- uso de expresses nominais definidas para evitar a repetio do referente: "os
toltecas, povo que deu origem"; "a notcia da morte (...) nesse trgico desfecho";
" o smbolo de luta pelos ideais (...) o grito de protesto".
d- uso de expresses ordenadoras ou continuadoras: "Os primeiros (...) Depois (...)
Os ltimos".
e- encadeamento sinttico adequado ao resgate sucinto das idias: "Toda essa
civilizao milenar foi destruda pelos espanhis que invadiram suas terras e
acabaram com muito do que encontraram"; "(...) Vernica, cujo engajamento
poltico se deu por meio de sua influncia".
f- supresso de trechos em que ocorrem digresses: "e:: me perdi e::"; "como c
sabe eu trabalho como revisor de textos (...)".
Em sntese, os textos revelam que houve supresso de marcas estritamente
interacionais: marcadores conversacionais,
11
o apagamento de repeties,
12
operaes textuais-
discursivas realizadas na passagem do texto falado para o texto escrito podem ser
agrupadas em dois grandes esquemas:
1a. operaes que seguem regras de idealizao e tm por base procedimentos de
eliminao;
2a. operaes que seguem regras de transformao e tm por base
procedimentos de substituio, seleo acrscimo e reordenao.
Outra possibilidade de exerccio apresentar aos alunos textos falados
autnticos j transcritos, como os do PROJETO NURC/SP, facilitando, em certa
medida, o trabalho de professor. A seguir, deve-se levantar as caractersticas
tpicas da fala, discutindo as especificidades da transcrio e depois solicitar a sua
transformao para a modalidade escrita. Veja-se o exemplo
inqurito 160, do
3, extrado do
Inf. - bom... eu:: eu fui a:: a:: a Paris e visitei o Louvre... e estive:: no
Louvre eu acho que umas eu passei uma semana s em Paris mas eu fui umas quatro
vezes ao Louvre...porque realmente o que a gente v no Louvre indescritvel...
:: aquilo que a gente est costumado a ver em livros e:: lbuns sobre:: obras
clebres ... ( ) ter oportunidade de ver l e:: e:: examinar... d assim uma
sensao
uma
emoo
at::
inenarrvel
porque::...
completamente
no
Museu
do
Prado
em::
em::...
em::
na
capital
da
Espanha...
em::
13
sente uma emoo inenarrvel quando tem a oportunidade de olhar de perto aquelas
obras clebres que a gente acostumou a ver em livros ou lbuns. J visitei outros
museus. Em Madri, na capital da Espanha, eu fui no Prado algumas vezes e na Itlia
pude conhecer bonitos museus, principalmente em Florena.
3c- TEXTO ESCRITO produzido por R. M., aluno do 1o. ano do curso de Letras, da
Universidade de So Paulo.
Descrio de um museu
Quando fui a Paris, visitei o Louvre por quatro vezes, embora a minha
permanncia na capital francesa tenha sido de uma semana. A justificativa para
tantas visitas est no que se tem para admirar naquele museu. algo indescritvel.
Sente-se uma emoo inenarrvel quando se tem a oportunidade de examinar de perto
aquelas obras clebres cujo contato sempre foi atravs de livros ou lbuns de
Histria da Arte.
Conheo outros museus da Europa. Na Espanha, mais precisamente na capital
Madri,
estive
no
Museu
do
Prado.
na
Itlia
pude
apreciar
bonitos
museus,
principalmente em Florena.
na
14
15
16
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BIBER, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge, Cambridge
University Press.
CMARA Jr., J. M. (1969). Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis, Vozes.
CASTILHO, A. T. de (1986). Uma proposta para o ensino de gramtica no 1o. e 2o.
graus. Campinas, UNICAMP, verso preliminar.
CASTILHO, A. T. de (1990). "Portugus falado e ensino de gramtica". Letras de
Hoje, 25 (1): 103-136.
CHAFE, W. (1982). "Integrationand involvement in speaking, writing, and oral
literature". In: TANNEN, D.(ed.) (1982). Spoken and written language: exploring
orality and literacy, Norwood, N. J., p. 35-53.
FVERO, L. L.; ANDRADE, M. L. C. V. O. e AQUINO, Z. G. O. (1994). "Fala e
escrita: diferena e integrao". In: XXIII Anais de Seminrios do GEL, So Paulo,
p. 273-288.
MARCUSCHI, L. A. (1993). O tratamento da oralidade no ensino de lngua. Recife,
Universidade Federal de Pernambuco, texto mimeografado.
PRETI, D. e URBANO, H. (orgs.) (1988). A linguagem falada culta na cidade de
So Paulo - Entrevistas: dilogos entre informante e documentador. So Paulo,
T. A. Queiroz/FAPESP, vol III.
TANNEN, D. (1982). Spoken and written language: exploring orality and literacy.
Norwood, N. J. Ablex.